Broj / No. 11, 2017
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
besplatni primerak / complimentary copy Broj / No. 11, 2017. EVENTS MAPS SIGHTSEEING RESTAURANTS uvodna reč / introductory word SadržajSadržaj / Content Editorial Urednik / Editor Uvodna reč: Snežana Tomić Nov doživljaj Beograda DTP / Layout A new experience of Belgrade 2 Grid design d.o.o. Fotografi je / Photos Novo grdsko čvorište Beograda Infobox, Dragan Veličković A new urban hub of Belgrade 6 Autorska prava / Copyright notice Tekst i fotografi je su vlasništvo Gde kupovati Belgrade Info Guide-a. Sva prava Where to shop 8 zadžana. Ni jedan deo ove publikacije se ne može reprodukovati ni u kom obliku, Intervju - Senka Ristivojević osim u obliku kratkih izvoda za potrebe Interview - Senka Ristivojević 14 pregleda, bez prethodne pismene Top 10 atrakcija saglasnosti vlasnika autorskih prava. Text and photos copyright Belgrade Top 10 attractions 16 Info Guide. All rights reserved. No part Događaji of this publication may be reproduced in any form, except brief extracts for Events 20 the purpose of review, without written Umetnost permission from the publisher and copyright owner. Art 28 Belgrade Info Guide je nezavistan Razgledanja od plaćenih oglasa. Sightseeing 32 Th e editorial content of Belgrade Info Guide is independent Gde se smestiti from paid advertising. Where to stay 34 CIP - Katalogizacija u publikaciji Gde jesti Narodna biblioteka Srbije, Where to eat 38 Beograd 338.48(497.11) Info Guide / urednik Gde se zabavljati Snežana Tomić - 2045, br. 11 Where to party 42 Beograd: Infobox, 2017 - (Beograd: Politika). Opšte informacije 21 cm Tromesečno. Basic info 46 Paralelni tekst na srpskom i engleskom jeziku. ISSN 2334-8445 = Belgrade Info Guide COBISS.SR-ID 199244812 Štamparija / Printed by Zlatna knjiga Vodič se publikuje 4 puta godišnje / Printed 4 times per year Kontakt / Contact Info Box d.o.o., Ulofa Palmea 2a, +381 11 4140965, +381 60 355 44 83, offi [email protected] www.bginfobox.com Marketing / Marketing Snežana Tomić [email protected] Biljana Nedeljković 1 [email protected] www.bginfobox.rs uvodna reč / introductory word Nov doživljaj Beograda A new experience of Belgrade Beograd je grad burne istorije i uzbudljive arhi- Belgrade is a city of a vibrant history, exciting ar- tekture, mešavina različitih tradicija i neodoljivog chitecture, as well as a mixture of various tradi- urbanog života. On predstavlja istinski dom za tions and a compelling urban living. It represents Beograđane - dom koji moramo da negujemo i a true home for its citizens, and is meant to be cenimo, ali i da unapređujemo najbolje što mo- cherished, admired and improved to the best of žemo. Veličanstvena atmosfera ovog grada ne our possibilities. Its magnifi cent atmosphere con- prestaje da privlači posetioce koji tragaju za je- stantly attracts visitors looking for a unique travel dinstvenim iskustvom putovanja i koji iz njega experience, from where they leave with a feeling odlaze sa osećajem da su uvek dobrodošli nazad. of always being welcome to come back. Tajna magnetski privlačnog šarma, koji Beograd Th e secret of its magnetic charm that distinguish- izdvaja od drugih prestonica, krije se u njegovoj es Belgrade from other metropolises lies in its autentičnoj lokaciji – na ušću dveju međunarod- authentic location – on the confl uence of two in- nih reka, Save i Dunava. Spokojne i slikovite, ove ternational rivers, Sava and Danube. Serene and reke predstavljaju liniju života grada i doprinose picturesque, they represent the lifeline of this city, njegovoj atraktivnosti. adding to its attraction. Upravo ovde, u jednom od najčarobnijih prede- Precisely here, in one of the most magical setting la grada, gradi se Belgrade Waterfront – jedan in the city, one of the most monumental projects in od najmonumentalnijih projekata u zemlji. S the country - Belgrade Waterfront - is being built. misijom da vrati Beograd na reke, ova brižljivo In a mission to bring Belgrade back to its rivers, osmišljena arhitektonska vizija imaće neosporni this carefully planned and executed architectural značaj za razvoj prestonice. Belgrade Waterfront vision will be of undeniable importance for the city predstavlja potpuno nov način da se grad doživi development. It will present a whole new way of - posebno za one koji tek experiencing the city, espe- treba da se zaljube u nje- cially for those that have yet gov živahni šarm. Celokupno Belgrade Waterfront iskustvo to fall in love with its lively Ovaj projekat, koji nepre- učvrstiće poziciju Beograda kao grada charm. kidno raste i razvija se, kome se posetioci uvek vraćaju A project that is constantly osmišljen je tako da ispu- growing and being devel- ni najrazličitije potrebe oped is created to fulfi ll the Beograđana i njihovih Th e overall Belgrade Waterfront most various needs of citi- gostiju. Kula Beograd, experience will affi rm Belgrade zens of Belgrade and their centralna tačka projekta as a city always returned to. guests. Kula Belgrade, the 2 i buduće obeležje grada, centrepiece of the project uvodna reč / introductory word Nikola Nedeljković predstavljaće najvišu zgradu u Srbiji. Vidikovac and future city landmark, is designed to be the sa pogledom od 360 stepeni na vrhu zgrade, do highest building in Serbia. Th e 360 degrees view sada neviđen u prestonici, biće idealno mesto za observation deck at the top of the building, yet zaljubljivanje u opčinjavajuću panoramu grada. unseen in the capital, will be an ideal place to start Sava Promenada, jedno od najdužih šetališta u falling in love with the spellbinding city skyline. gradu, nudi jedinstven doživljaj kombinujući ur- One of the longest promenades in the city, Sava ban i stilizovan dizajn sa osećajem mira koji pru- Promenada, provides a unique experience com- ža reka. Stambene zgrade će predstaviti potpuno bining urban and styled design with the tranquility novi životni stil na obali, dok će BW Galerija, naj- of the river. Residential buildings will introduce a veći tržni centar u regionu, čak i najzahtevnijim whole new concept of riverfront living, while BW kupcima pružiti neponovljivo šoping iskustvo. Galerija, the largest shopping mall in the region, Dva veličanstvena hotela – Th e St. Regis Belgrade will provide the ultimate shopping experience i W Belgrade – podići će letvicu kad je reč o ho- even for the most demanding customers. When it telskoj ponudi. comes to accommodation standards, two magnif- Celokupno Belgrade Waterfront iskustvo učvrsti- icent hotels – Th e St. Regis Belgrade and W Bel- će poziciju Beograda kao grada kome se poseti- grade – will raise the bar in this industry. oci uvek vraćaju. Njega treba doživeti bez ogra- Th e overall Belgrade Waterfront experience will ničenja: sačuvanog u svojoj ponosnoj istoriji, ali affi rm Belgrade as a city always returned to. It is istovremeno u neprekidnom razvoju . To je, pre- meant to be experienced without limitations; pre- ma našem mišljenju, vrhunski izraz brige za ovaj served in its glorious history, but also constantly grad, koji je nemoguće ne voleti. improving. Th is is, in our opinion, t he ultimate expression of caring for this city, which is impos- sible not to love. 3 www.bginfobox.rs tema broja / main topic 4 tema broja / main topic Novo gradsko čvorište Beograda A new urban hub of Belgrade 5 www.bginfobox.rs tema broja / main topic Belgrade Waterfront potpuno novi koncept života Belgrade Waterfront a whole new concept of living Veličanstveni Belgrade Waterfront prestavl- ja novo gradsko čvorište Beograda koje se prostire na 1,8 miliona kvadratnih metara i obuhvata više od 6.000 stambenih jedini- ca i kancelarije za oko 12.000 ljudi. Eagle Hills, kompanija iz Ujedinjenih Arapskih Emirata, koja upravlja ovim ambicioznim projektom obnove, transformisaće nekad zapušteno područje u čudo arhitektonskog i tehnološkog progresa, koje se prostire duž slikovitog priobalja. Projekat je osmišljen u želji da grad vrati na Savu i ponovo ga pov- eže sa prirodom. Svaki deo Belgrade Waterfronta brižljivo je osmišljen sa ciljem da obezbedi sjajan prostor za život i rad, brojne mogućnosti Th e majestic Belgrade Waterfront rep- resents a new urban hub of Belgrade, spreading over 1.8 million sqm, including 6,000 residential units and offi ces for 12,000 people. UAE-based Eagle Hills, managing the ambitious rejuvenation project, is set to transform once neglected area into a mira- cle of architectural and technological prog- ress, spreading along the picturesque river- front. Th is project is designed to bring the city back to the Sava River and reconnect it with its nature. Every aspect of Belgrade Waterfront is carefully designed in order to provide a splendid place to live and work, numer- 6 ous opportunities of how you can spend tema broja / main topic za provođenje slobodnog vremena i priliku da se your leisure time, and a chance to experience živahna atmosfera grada doživi na drugačiji način. the vibrant atmosphere in a different way. Stvaranje nove defi nicije doma Creating a new defi nition of home Na jednoj od najatraktivnijih lokacija u gradu, At one of the most attractive locations in the city, Belgrade Waterfront će biti dom za oko 14.000 Belgrade Waterfront will become a home for ap- ljudi. Svaka stambena zgrada je poseban pro- proximately 14,000 people. Each residential build- jekat, osmišljen u skladu sa najvišim arhitek- ing is a particular project on its own, designed in tonskim, društvenim, ekološkim i tehnološkim accordance with the highest architectural, social, standardima i praksom, koji obezbeđuju na- environmental and technological standards and jkvalitetnije uslove za život. Za samo nekoliko practices, providing the best quality living expe- meseci, BW Residences će primiti prve stanare, rience. In several months’ time, BW Residences dok će BW Vista i BW Parkview 2019. godine will welcome their fi rst residents, while BW Vista otvoriti svoja vrata potpuno novom konceptu and BW Parkview residential buildings will widely života pored reke. open their door to a whole new concept of river- front lifestyle in 2019. 7 www.bginfobox.rs gde kupovati / where to shop Beograd pruža mnoštvo mogućnosti za odličnu kupovinu, od luksuznih butika u arhitektonski najlepšem ambijentu centra grada do tržnih centara koncentrisanih na Novom Beogradu.