Äripäeva online-uudised: www.aripaev.ee ÄP indeks HEX indeks -0,67% 6403,556403,55 +0,10% 14.11.2003 827,82827,82827,82 14.11.2003 6403,556403,556403,55

Tänases Rõiva- ja tekstiilitööstuse TOPis: Õmblustööstus vaevleb tööjõupuuduses

esmaspäev 17. november 2003 nr 208 (2513) hind 15 kr

Vare oli Venemaal vähetulemuslik Pakterminali juhi Raivo Vare väljavahetamise taga peitub asjaolu, et transiidifirma ühte peamist osanikku Endel Siffi võib pidada Aadu Luukasest MicroLinki Raivo Vare juhatuse esimehe vastuvõetavamaks Allan Martinsoni Moskva praegusele administratsioonile, lepingu pealt kellest sõltub Eesti transiit. lk 5 töötuskindlustust ei maksta. Soome ettevõtjad maksureformi vastu Erinevalt peaministrist väidab Soome ettevõtjate liidu esimees Eero Lehti, et uus maksulahendus viib Soome ummikusse, sest see ei erguta looma uusi töökohti, ettevõtlus ei tasu ära ja firmad ei arene. lk 6 Klementi toodetel Põhjamaades hea minek Klementi loodab tuleval aastal laienda- da tegevust Norra turul, suurendada Töötuskindlustuse seaduse Soome ja Rootsi osakaalu ning kogu mitmeti tõlgendatavus võib kind- järgmise aasta lustusmakseid mitte tegevatele kokkuvõttes kasumis- Toomas Leis juhatuse liikmetele kaasa tuua se jõuda. Klementi juhataja Toomas Leis trahvi. Äripäeva arvates peab ütles, et selle aasta kolmandas kvartalis Riigikogu kiiresti töötuskindlustu- hulgimüük Põhjamaadesse kahekordis- tus. lk 20 se seaduses oleva vastuolu kõrvaldama. lk 2, 25 Avalik sektor muutub veel kulukamaks Järgmisel aastal Kulude kasv märgatav Avaliku sektori kulude protsent suurenevad riigieelarvest hüppeliselt 8,0 kulud avalikule Saaremaa mööblifirma hingusel sektorile, mida 6,6 Eelmisel reedel rahandusminis- Enso Mööbli vara teerium põhjen- kuulutas Saare maa- ei kata kohustusi dab Euroopa kohus välja sealse kohustused Liidu abirahade suurima mööblifirma, 18 mln kr administreeri- 2003 2004 täispuidust männi- miskulude allikas: rahandusministeerium vara kasvuga. lk 3 mööblit tootva ASi 10 mln kr Enso Mööbel pankro- ti. Suuresti hankijate kinnisvara rahale üles ehitatud Metsa raie ületab juurdekasvu .... lk 8 Allikas: pankrotihaldur ettevõtte seiskumine ärikoolitus Kvaliteedimudel toob kasu ...... lk 15 jättis tööta 140 ini- Enso mööblitootmine mest. lk 4 Saaremaal seisab. summary p 24 2 Äripäev 17. november 2003 uudised

toimetaja Kadi Heinsalu, tel 667 0106, e-post [email protected] Töötuskindlustus ähvardab juhte Töötuskindlustuse Häid valikuid polegi ebaselged sätted on pannud firmajuhtide Töötuskindlustusmaksete tasumise ja mittetasumisega kaasnevad erinevad tagajärjed: jalge all pommi, Juhile, kes maksab töötuskindlustusmakset: mille plahvatamine NEGATIIVSED Makstud raha jookseb tühja ja töötuskindlustushüvitust ta töölt vabanedes võib töötuskindlus- ei saa. Põhjus: juhatuse liikmena ei ole ta kindlustatute ringis (TKD tusmaksest loobu- paragrahv 3). nud juhtidele kaasa POSITIIVSED Kaob risk uue tõlgenduse ilmnedes makse hilisema, koos intressidega tuua maksuameti sisse nõudmise ees. Võimalus jääda juhatuses olemise ajaks peatatud töölepingu alusel nõude maksevõla ja kindlustatute ringi, sest maksete tasumine pole katkenud. intresside tasumi- Juhile, kes ei maksa töötuskindlustusmakset: seks. NEGATIIVSED Makse ja intresside hilisema sissenõudmise risk. Ka juhatuses tegutsemise ajal säilitatud tööleping (millelt pole palka Silva Männik makstud) ei garanteeri töötuks jäämisel kindlustushüvitise saamist. [email protected] POSITIIVSED

Töötuskindlustuse vastuolu- Makseid ei tasuta tühja. lised seadusesätted on tekita- Allikas: Äripäev nud olukorra, kus osa firma- juhte on sellest maksest loobu- nud ja teised maksavad seda Töötuskindlustusmakse truult edasi. mittetasumisel tekkiv võlg: Nimelt ütleb seaduse parag- rahv kolm, et ettevõtete juht- lepingult saadav tasu 15 000 kr/kuu organite liikmed ei ole kindlus- kuus aastas tatud. Paragrahv 40 aga dekla- tööandja (0,5%) 75 kr 900 kr reerib, et töötuskindlustuse tasu saaja (1%) 150 kr 1800 kr makset tuleb tasuda käsundus- lepingute alusel makstud tasu- Allikas: Äripäev delt. Kuna tööleping selle ameti esindajatele ei kehti, siis juha- tuses just selle lepingu alusel töötataksegi. Juhtide seas on tekkinud hirm, et maksetest loobunud juhte võib ähvarda- Ettevõtjaid nõustav da maksuameti nõue tasuda jurist Heli Raidve on töötuskindlustusmaksed oma soovitanud oma töötasult tagantjärele ning koos klientidel töötuskind- viivisega. lustuse makse Eesti tunnustatuima töö- kindlasti ära tasuda. õigusabi osutaja Heli Raidve Foto: Sven Arbet sõnul näitab praktika, et mit- med maksuametnikud tõlgen- seste maksude talituse juhata- kas on kindel, et erinevad mak- davad ka juhatuse liikme töö- ja Dmitri Jegoroviga selgub, et suametnikud ei või lähtuda eri- tuskindlustusmakse tasumise maksuamet konkreetsele vastu- nevatest seadusepunktidest, kohustust erinevalt. Põhimõt- olule otseselt mõelnud ei ole. kui seadus seda must-valgel teliselt tiksub juhatuse liikme- “Ma ei julge midagi põhjapane- võimaldab. te jalge all potentsiaalne vat kohe öelda,” lausus Jegorov Ometi tunnistas ka maksu- pomm: Raidve sõ- seadusesätete kohta, ameti juriidilise osakonna esin- nul pole mingit Maksuametnike mis tema sõnul mak- daja Meelis Krautmann viima- kindlust, kuidas tõl- erinev seadu- suametile ka varem sel Äripäeva seminaril, et mak- gendavad seda kü- sekäsitlus on suure küsimustela- suametnike erinev seadusekä- simust maksuamet- viini on tekitanud. sitlus on maksuametis olnud maksuametis nikud mõne aasta Pärast mõtlemis- pahatihti probleemiks. Seda pärast, kui võetakse olnud pahatihti aega selgitas ta mak- näitab ka suur vaiete hulk mak- näiteks just juhtor- probleemiks. suameti praegust suameti peamajas. Töötukassa nõukogu liikme Pille Liimali sõnul ei ole seaduses juhtide seisukohalt mingit ganite liikmete le- ametlikku seisukoh- Küsimusele, kuidas siis täp- vastuolu, juhtide kohta see seadus lihtsalt ei kehti. Foto: Julia-Maria Linna pingud ette. Nähes, Meelis Krautmann, ta: “Töötuskindlus- selt käituma peaks, ettevõtte et seda makset pole maksuamet tuse seaduse alusel juht vastust ei saa, sest paljud juhatuse liikme lepingu pealt soovitab oma klientidel töötus- med pole kindlustatud. Järeli- arvestatud, on mak- ei ole juhatuse liige konsultandid ja riigiametnikud töötuskindlustust ei maksta. Ise kindlustuse makse kindlasti ära kult neile seadus ei kehti, ole- suametnikul võimalik seadust kindlustatu, mistõttu, kui juha- tõlgendavad seadust erinevalt. seadusesätteid uurides tunnis- tasuda. Töötukassa sõnul pole nemata, mis seal tagapool kir- vaadates öelda, et “siin on ju tuse liikmele makstakse vasta- Noor seadus pole vaidlustega tas ta, et nende kahe paragrah- aga juhi tasudelt maksmine jas on. Seega Liimal vastuolu ei sõnaselgelt kirjas, et te pidite vuses äriseadustikuga juhatuse ka kohtusaalides kuigi kaugele vi kõrvutamine paneb tõesti ül- üldsegi mitte valiku küsimus. näe. Samast tunnistas ta, et töö- maksma, kuidas te võisite va- liikme tasu, ei kuulu see töö- jõudnud, mistõttu puuduvad la- latuma. “Seda asja ma muidugi Sotsiaalministeeriumi nõuniku suhted on viimasel ajal kujune- lesti aru saada?” kirjeldas tuskindlustuse makse objekti- hendid, mille järgi joonduda. uurin, peab juristiga rääkima,” ja töötukassa nõukogu liige Pil- nud väga keeruliseks, mistõttu Raidve. de hulka.” MicroLinki juhatuse esime- märkis ta. le Liimali sõnul ütleb seadus võib seadusi ja juhtumeid tõe- Ka vestluses maksuameti ot- Vastuseta jäi aga küsimus, he Allan Martinsoni sõnul tema Raidve tunnistas, et tema kohe alguses, et juhtorgani liik- poolest erinevalt tõlgendada.

m e V ie e g d Skandinaaviasse ja Lääne-Euroopasse a a Rahvusvahelised kaubaveod ! g e ja logistilised teenused www.allando.ee Telefon 669 1011, Narva mnt. 53-11, 10152 Tallinn uudised Äripäev 17. november 2003 3

toimetaja Kadi Heinsalu, tel 667 0106, e-post [email protected] RAHA ELi toetuste administreerimine nõuab lisakulutusi Kofkin eitab Kõigi aegade suurim Savisaartele raha andmist valitsemiskulude tõus Ärimees Alexander Kofkin nimetab välja- mõeldiseks väiteid, et ta Avalikku sektorit on maksnud perekond ootab ees ühe Savisaartele nende Nõmme villa eest kolm miljardi kroonine miljonit krooni. kulude tõus tuleval Ka peab ta seda oma reno- aastal, kuigi valitsus mee ja äri kahjustamiseks, kir- on lubanud kulutusi jutas laupäevane Postimees. “Ma andsin täna oma advo- valitsemisele ohjata. kaadile korralduse teatada, et see kõik on absoluutne vale, ja Heidit Kaio nüüd esimest korda ma annan [email protected] Äripäeva kohtusse,” lausus Kof- kin ajalehele. “Ma ei tahaks üld- Rahandusminister, Res Pub- se sel teemal praegu mõtteid Alexander Kofkin lica liige Taavi Veskimägi ütles arendada. Ma ei tahaks inimest riigieelarve esimesel lugemisel, häirida, ta on haige, pärast in- andmed, mis on, esiteks, üles et riigi majandamine peab oda- farkti. Olen üle 60 aasta vana puhutud ja, teiseks, häirivad vamaks muutuma. “Tegelikult ja mind ei ole kunagi sedaviisi praegu minu ja minu perekon- peavad riigi pakutavad teenu- laimatud ega niimoodi minuga na turvalisust. Sellise imidþiga sed muutuma odavamaks see- käitutud. See on õige juhus pean nüüd hakkama Tallinnas läbi, et riik tegutseb efektiivse- minna kohtusse ja asi ära klaa- ihukaitsjaid võtma.” malt ja lõpetab raiskamise,” üt- rida.” Äripäev toetus oma reede- les Veskimägi. Kofkin lisas, et ta on väga ses artiklis kahele Savisaarega Rahanduskomisjoni liige, re- pahane, et on kirjutatud tema seotud allikale. Kofkin ei soos- formierakondlane Andres Lips- mingisugusest kinnisvaraim- tunud Äripäevale intervjuud tok möönis Riigikogu ees esi- peeriumist: “Need on isiklikud andma. ÄP nedes, et ta ei mäleta nii suurt avaliku sektori kulude kasvu. Tema sõnul on kasvu põhjuseks Näide kokkuhoiust: majandusminister Meelis Atonen oma ametiauto Ðkodaga, mille asjaolu, et vaja on lisajõudu kuumakse on umbes 5000, samas kui teiste sama klassi sõidukite kuumakse algab 7000 Peipsi ääres on oodata Euroopa Liidust laekuvate va- kroonist. Foto: Raul Mee hendite administreerimiseks. suurt ehitusbuumi “Ma ei mäleta ka sellist välisra- jakas. “Riigisektori laiutamine ha juurdetulekut lisaks kodu- jätkub.” Valitsemiskulud suurenevad hüppeliselt Lähitulevikus kerkib Peipsi põh- kruntidele ehitatakse suvilad maistele maksutulude laekumi- Euroopa Liidust tulev raha jarannikule vähemalt neli uus- või elamud, kuid krundi mini- avaliku sektori kulud, sele, mis selles eelarves seekord läheb peamiselt põllumajan- mld krooni asulat, kuhu ehitatakse üle saja maalse suuruse kirjutas vald on,” ütles Lipstok. dus- ja keskkonnavaldkonda, avaliku sektori kulude suvila ja eramu, kirjutas reede- ette – selleks on 1500 ruut- 3,7 protsent SKTst Kevadel allkirjastatud koos- seal toimub ka raha administ- 2003 2,26 ne Põhjarannik. meetrit. meele koalitsiooni koostöölep- reerimine. 2004 2,89 OÜ Eravera Grupp algatas “Me ei taha maatingimustes Seoses ühinemisega Euroo- detailplaneeringu 5,1 ja 7,95 selliseid pisikesi krunte, nagu pes on kirjas: “Oleme seadnud 2,6 avaliku sektori kulude endale raamiks, et valitsussek- pa Liiduga kavatseb põlluma- protsent riigieelarvest hektari suurustel kinnistutel, olid nõukogude ajal tüüpilised tori jooksvad kulud suhtena jandusministeerium tuleval 2003 6,6 mis asuvad Kauksi-Kuru ümber- suvilakrundid,” väitis Kiir. SKTsse ei tohi suu- aastal võtta ametis- 2004 8,0 sõidutee ääres järvest umbes Nimetatud kinnistute lähe- reneda.” se 10 inimest, käes- 300 meetri kaugusel. Kinnistud dal, Kauksi külas, on alustatud Kulude tase on kokkuhoid Rahandusminis- oleval aastal on juba mln kr jagatakse 50 krundiks, mida fir- veel ühe kinnistu detailplanee- teeriumi andmetel muljetavaldav. värvatud 22 ini- palgakulude külmutamiselt 553 ma pakub müügiks hinnaga 20 ringut. Kinnistu suurus on ka- majanduskulude külmutamiselt 387 on 2003. aasta valit- Riigisektori mest. 2003 2004 krooni ruutmeeter. heksa hektarit ja osa sellest semiskulude suhe laiutamine Keskkonnaminis- Allikas: rahandusministeerium, Riigikogu stenogramm Iisaku vallavanema Avo Kii- plaanitakse samuti elamukrun- SKTsse 2,3 protsen- jätkub. teeriumisse luuakse re sõnul ei saa dikteerida, kas tideks jagada. ÄP Online ti. 2004. aastal tõu- tuleval aastal juur- seb see 2,9 protsen- Küllo Arjakas, de 5–10 töökohta. kui 600 ametikorterist, samas dile. Keskerakond Valitsuse tellimu- keskkonnaministeerium kavat- Avaliku sektori sel on kõik ministee- seb soetada 105 mobiiltelefoni kogukulud suurenevad tuleval riumid kirjutanud paberile tu- vähem ja hoida kokku sellega aastal ühe miljardi krooni võr- leva aasta säästukava. Kokku- 52 000 krooni. ra, hoolimata sellest et valitsus hoiuplaanid on valminud tingi- Rahandusministeerium esit- on lubanud külmutada 2003. mustes, kus ministeeriumid les augusti Euroopa Liiduga aasta tasemel palga ja majan- saavad võrreldes möödunud ühinemise eelset majandus- duskulud ning sellega hoopis aastaga juurde miljard krooni. programmi, kus oli kirjas, et säästa ligikaudu miljard kroo- Ministeeriumide kokkuhoiu 2004. aastal säästab avalik sek- ni. lubadused on erikaalulised. tor palgakulu 2003. aasta tase- “Kulude tase on muljetaval- Kaitseministeerium lubab loo- mel hoidmiselt 553 miljonit dav,” kommenteeris Riigikogu buda kesklinnas Sakala täna- krooni ja majanduskulu kokku- Keskfraktsiooni liige Küllo Ar- val asuvast majast ja rohkem hoiust 387 miljonit krooni. Valga Lihatööstus käivitas uue liini ASi Valga Lihatööstus käivitas levinud Lääne-Euroopas. “Meie Poole uude liini investeeri- reedel uue viilutus-pakkimislii- liin on seni Baltimaades uni- tud rahast sai Valga Lihatöös- ni, investeering uude tootmis- kaalne – see võimaldab pakki- tus SAPARDi programmist. liini oli üle 7,5 miljoni krooni. da viilustatud toodangut kind- Lihatööstuse käive tänavu Ettevõtte teatel hakkavad la kaaluga, sõltumata toote ku- üheksa kuuga oli 231 mln kroo- uuelt liinilt tulema õhukesevii- just,” ütles lihatööstuse juht ni, mis on 10 mln rohkem kui lulised lihatooted, mis on eriti Elmut Paavel. mullu samal ajal. ÄP Online

www.aripaev.ee päevatoimetaja online Liis Kängsepp 4 Äripäev 17. november 2003 uudised

toimetaja Kadi Heinsalu, tel 667 0106, e-post [email protected] PANKROT Saaremaal kaotas korraga töö 140 inimest

online Rõivamüügikett Zara siseneb Balti turule Saaremaa suurim Balti turul alustab tegevust Hispaania üks suuremaid ja tuntumaid ettevõtteid – rõi- vamüügikett Zara. BBN teatab viitega majan- mööblitööstus sulges uksed duslehele Verslo Þinios, et Zara kinnitas arenguplaani, Paari viimase kuu mis sisaldab ka laienemist Firma ei hiilanud Balti turule. Veel paar aastat jooksul on pankro- kasumlikkusega tagasi lükkas ettevõte tagasi tistunud mitu maa- pakkumised tulla Leedusse, Enso Mööbli majandus- Lätisse või Eestisse, pidades piirkondades tegut- tulemused, mln kroonides neid turgusid liiga väikeseks. Meeste-, naiste- ja laste- senud välisosaluse- käive 50,6 mln kr rõivaid müüval Zara-ketil on ga mööblifirmat, 44 riigis kokku 600 kaup- eelmisel nädalal 50 lust. BBNi teatel otsib Zara Leedus partnerit, kes ope- kuulutati välja 40 kasum reeriks ka Lätis ja Eestis. Saaremaa suurima 30 0,4 mln kr1,5 20 mööblifirma ASi Majanduskuritegude 10 0,5 Enso Mööbel pank- osakonnal uus juht rot. Täna asub keskkriminaalpo- Kaheksa aastat  litsei majanduskuritegude Väinu Rozental tootmist Saaremaal osakonda juhtima Eero Erg- [email protected] • 1993 aprill: Markku Joacim  ma. Andersson asutab mööbli- Ergma on sündinud 1973. Pankrotistunud mööblifir- ekspordiga tegeleva ASi Enso aastal ning lõpetanud sise- masid on iseloomustanud pidev • 1995 mai: Kuressaares soeta- kaitseakadeemia politseikol- võlgu elamine ning toodangu takse tootmispind, et kesken- ledþi. 1994. aasta aprillist eksportimine alla omahinna duda mööblitootmisele • 1996 mai: ASi Enso asemel alustas Ergma tööd politsei- omanikeringi kuuluva vahen- registreeritakse AS Enso Mööbel ameti keskuurimisbüroo dusfirma kaudu. Septembris ja • 1997 detsember: Leisi endises  uurijana. oktoobris pankrotistusid neil suurfarmis käivitub algul kilbi- põhjustel näiteks vandeadvo- ja seejärel mööblitootmine Enso Mööbli tootmistsehh Saaremaal, kus veel kuu aega tagasi käis männipuidust mööbli • 2003 november: Saare maa- valmistamine, on nüüdseks töö lõpetanud. Foto: Irina Mägi, Meie Maa kaat Tõnu Tuulasega seotud kohus kuulutab Enso Mööbli Elcoteq Tallinn ostis Põlvamaal tegutsenud OÜ Ruu- pankrotistunuks tehase Espoos sa Furniture ja OÜ Himma Fur- Allikas: Äripäev dusega tegeles Leisi valda re- Äripäeval ei õnnestunud lilähedane, on see meiesuguse- niture. Reedel kuulutas aga gistreeritud OÜ Indoor Furni- ühendust saada Anderssoniga. le väikefirmale tõsine pauk,” Elcoteq prognoosib, et Tel- Saare maakohus välja Saare- ture, mille ainuomanikuks on Septembri lõpus Saaremaa le- rääkis Katmann. labs Internationali Espoo te- maa suurima mööblifirma, täis- nit krooni. Enso Mööbli varade Enso Mööbel. Indoor Furniture hes Meie Maa põhjendas An- Leisi abivallavanem Ludvik hase ülevõtmine kasvatab puidust männimööblit tootva reaalseks väärtuseks hindas teenis näiteks 2001. aastal 5,7 dersson Kuressaare tsehhi sul- Mötlep ütles, et valla suurima firma käivet 2004. aastal ASi Enso Mööbel pankroti. Enso Kraavi umbes kümme miljonit miljoni krooni suuruse käibe gemist ja töötajate koondamist tööandja pankrot tekitab prob- enam kui 100 miljoni euro Mööbli asutaja, enamusosanik krooni. juures 1,3 miljonit krooni ka- männimööbli hindade languse- leeme. “Ma ei pea siin niivõrd (1,57 mld krooni) võrra. ja tegevjuht on soomlane “Firma äri oli suuresti üles sumit. Emafirma Enso Mööbel ga Lääne turul. Leisi tsehh sei- silmas valla eelarvet, kuivõrd Tellabs International on Markku Joacim Andersson. ehitatud hankijate rahale,” rää- sai samal aastal kasumit vaid sab oktoobri teisest poolest. töö kaotanud inimesi, sest uut USA Tellabsi tütarfirma, mis Kaheksa aastat tegutsenud kis Kraavi. “Elati pidevalt võl- 21 564 krooni. Enso Mööbli ühe suurema töökohta pole neil lihtne leida,” tegutseb väljaspool USAd ja Enso Mööbli seiskumine jättis gu.” Kraavi lisas, et kuna Enso Nime sarnasusest hoolimata võlausaldaja, puiduvahendus- lausus Mötlep. Enso Mööbli Lei- mille suurim tootmisüksus Leisi valla tsehhis tööta ligi 90 Mööbli toodang müüdi An- pole Enso Mööblil mingit pist- firma OÜ T.K. Timber Eesti ju- si tsehhis käis tööl üle 70 valla- on Espoo tehas, kus toode- inimest ja Kuressaare tsehhis derssoni vahendusfirma kaudu, mist Skandinaavia suurima hataja Tanel Katmanni sõnul jäi elaniku, ülejäänud tsehhitööli- takse telekommunikatsioo- üle 50 inimese. Enso Mööbli tuleb teha põhjalik revisjon, et metsatööstuskontserniga Stora Saaremaa mööblifirma neile sed olid naabervaldadest. nivõrkude digitaaloptilisi de- pankrotihalduri Veli Kraavi täpsustada omahinda ning väl- Enso. Markku Joacim Anders- suvel Venemaalt vahendatud Mötlep ei näe Enso Mööbli taile ja lairibaühendusvõrke. andmeil ulatuvad töötasuvõlad jamüügihindasid. sonile kuulub Enso Mööblist saematerjali eest võlgu ligi 420 põhjaminekus pahatahtlikkust. Ostjaks on Elcoteq Tal- üle ühe miljoni krooni. Kokku Kogu Enso Mööbli toodang 50,21 protsenti, ülejäänud akt- 000 krooni. “Kuna viienda jär- “Andersson võttis asja liiga suu- linn, mille all on juba Elco- on firma enam kui sajale võla- läks eksporti, peamiselt Soome siate omanik on Baltic-Ame- gu võlausaldajana on meie tõe- relt ette, kogu aeg aina laien- teqi suurim telekommuni- usaldajale võlgu ligi 18 miljo- ja Saksamaale. Mööbli vahen- rican Enterprise Fund. näosus midagi tagasi saada nul- das tootmist,” ütles ta. katsioonivõrkude osi valmis- tav tootmisüksus, kirjutas MTV3.

Advokaadibüroo Kraavi & Partnerid Tallinna munitsipaalmajad Hansapank lihtsustab takerduvad maaprobleemidesse kaardilepingute tingimusi Tallinna elamumajandusameti on juba projektist välja arvatud jekti investeerimas 130 mln Austatud kliendid, juhataja Margus Kruusmägi näiteks Vuti-Räägu kvartal. krooni, riigi osalus on null. 15. detsembrist hakkavad koostööpartnerid ja kolleegid! tunnistas, et linnal on tõsiseid Pool aastat lükkub edasi ka “Loodame siiski veel selle aasta Hansapangas kehtima uued probleeme munitsipaalmajade kahe Männiku munitsipaalma- lõpuks saada KredExi kaudu 10 deebetkaardi ja krediitkaar- Advokaadibüroo Kraavi & Partnerid jaoks riigilt maa saamisega. ja valmimine, sest valitsuse ot- miljoni,” ütles Kruusmägi. di kasutamise lepingu tingi- uued kontaktandmed on: Programmis “5000 eluaset sus maa linna omandusse and- Kruusmägi sõnul ei toeta ta mused, mis on tehtud seni- Tallinnasse” on paljud tuleva- miseks tuli alles paar nädalat munitsipaalmajade ehitamist sest lihtsamaks ja lühemaks. sed munitsipaalmajad planee- tagasi. Majad oleksid pidanud kallitesse piirkondadesse. Näi- “Pangakaartide kasutami- sel on aluseks tüüpleping, aadress ritud riigile kuuluvale maale. valmima veel sel aastal. Venib teks asub üks uus linna maja Kruusmägi tunnistas, et läbi- ka Mustjõe projekt. kesklinnas Endla tänaval. “Kava mille osasid punkte on klien- P. Süda 3a–4, Tallinn rääkimised riigiga maa saami- Programmi järgi peaks riigi on selline, et edaspidi mitte nii did pidanud raskelt mõiste- tavaks. Nüüd said kliendid (sissepääs hoovi poolt), seks munitsipaalomandisse osalus olema 25%. Tallinn on luksuslikke elamuid ehitada,” ise osaleda selle lepingu telefon edenevad vaevaliselt. Seetõttu Kruusmägi sõnul sel aastal pro- ütles ta. ÄP Online koostamisel, andes nõu ja 6 811 300 avaldades arvamust,” ütles Hansapanga juriidilise osa- faks 6 811 301 Riigi Kinnisvara AS tahab konna juhataja Tiina Sepa. kodulehekülg saavutada 7protsendilist tootlust Täpsustus www.kraavipartners.ee Riigi Kinnisvara ASi juhatuse taga nende arv kasvatada kinnisvara võimalikult efektiiv- Reedese loo “Toiduainetöös- e-post liige Heino Viik ütles, et ette- 8000-le. Riigile kuulub ca 500 selt ehk omakapitali tootlusega tus: vastuoluline aasta” graa- võtte eesmärk on saavutada büroohoonet, kinnisvaraobjek- seitse protsenti. fikusse on ekslikult E-Piima [email protected] tootluseks 7 protsenti. te kokku on hinnanguliselt 10 Praegu on RKASi omakapi- üheksa kuu käibeks märgi- Riigi Kinnisvara AS (RKAS) 000. tali tootlus veidi üle 4 protsen- tud 47 mln krooni. Õige haldab hetkel 80 kinnisvaraob- Viigi sõnul on RKASi funkt- di, sinna on arvestatud ka vara number on 347 mln krooni. jekti, kuid plaanis on paari aas- sioon ja eesmärk hallata riigi müügist saadud tulu. ÄP Online ÄP vabandab. uudised Äripäev 17. november 2003 5

toimetaja Kadi Heinsalu, tel 667 0106, e-post [email protected] LAHKUMINE Transiidifirma juhivahetuse taga suhete hoidmine Moskva võimukandjatega Pakterminal vabastas juhi ametist Pakterminali juhi Raivo Vare väljavahetami- teet, maksimeerida võimaluste Pakterminali kasum piires kasumlikkust ning paran- se taga peitub asjaolu, et transiidifirma on langenud dada ettevõtte infrastruktuuri ühte peamist osanikku Endel Siffi võib mln kr käive olukorda. Need ülesanded on kasum 1100 suures osas täidetud. pidada Aadu Luukasest vastuvõetavamaks Nüüd on olukord Pakter- 979 Moskva praegusele administratsioonile, 926 minali ümber muutunud. Muu- 755 tunud on turusituatsioon ning kellest sõltub Eesti transiit. 791 720 olemasolev terminal töötab oma maksimumvõimsuste juu- Virkko Lepassalu liga, mis loodi 1997. aastal Ki- res. Seda võimalust asub uuest [email protected] riði naftatehase toodangut eks- aastast teostama uus energili- portiva Kinexi ja Pakterminali 576 ne juhtkond eesotsas ennast Pakterminali reedeõhtune ühisettevõttena. Luukas ise po- 554 Milstrandi terminali ja mitme- otsus vahetada Raivo Vare väl- le Linkoili ümber toimunud te teiste ettevõtmiste eduka ja Endel Sifi käepikendusena omanike vaidlusi kommentee- arendajana näidanud hr Sulev tuntud Milstrandi ju- rinud. Tänaseks on Looga. 1999 2000 2001 2002 hi Sulev Loo vastu Linkoil muundunud Olen pidanud viimase viie Pakterminali Allikas: Äripäev tähendab võimuta- Transoiliks. majandustule- aasta jooksul korduvalt vasta- sakaalu muutumist E.O.S-i juhatuse ma eitavalt erinevatele vahel mused pole Pakterminalis Sifi liikme Sten Aameri lahkumine Pakterminali juhi üsna ahvatlevatele tööpakku- kasuks. Luukase akt- kehvemad andmetel mõjutab kohalt rippunud õhus juba pool mistele. Kätte on jõudnud aeg siaid on Kremli sil- konkurentide Eesti transiidi aren- aastat. Uudisest kavatseti tea- seda olukorda muuta. Seda mis muu hulgas lan- omast ja gusuutlikkust Vene- da anda nädal hiljem, kui see enam, et lõppude lõpuks on vii- getanud kokkupuu- kindlasti pole maa raudteetariifi- infolekke tõttu ilmsiks sai. Seo- mane tööperiood minu elus pi- ted kunagise raud- see põhjus, de poliitika, sest ses ootamatusega, et asi ilm- kim ühes kohas töötamise aeg teeministri Nikolai miks Vare praegu on kauba siks sai, ei soovinud ei Endel alates 1990. aastast. Planeerin Aksjonenkoga, kel lahkub. transportimine Ees- Siff ega Raivo Vare ise reedel alates järgmise aasta kevadest Eestis ärihuvid. Eks- tisse ligi kolm kor- Raivo Vare sai transiidifirmat Pakterminal juhtida neli ja ametlikke kommentaare anda. asuda uuesti üle vaatama oma ministri suhtes me- Aadu Luukas, da kallim kui sarna- pool aastat. Foto: Julia-Maria Linna Vare saatis reedel vaid pika valikuid ja uusi võimalusi.” netletakse sarnaselt Pakterminali se vahemaa taha ve- avaliku pöördumise, kus ütles, Eelmise talve jääoludest tu- mitme teise suuräri- nõukogu esimees damine Venemaa Pakterminali nõukogu esi- Luukas lausus, et Pakter- et möödas on ajad, kus äritege- lenevate navigatsiooniproblee- mehega Venemaal sadamatesse. mees Aadu Luukas lausus ree- minali majandustulemused po- vuse kasumlikkust sai üleöö mide tõttu läks Eestist kokku kriminaalasja. Seega oli Pakter- Seda, et uus juht, Endel Sifi del, et lahkumine on Vare enda le kehvemad konkurentide mõõta sadades kasvuprotsenti- umbes miljon tonni transiiti minali omanikele kasulikum käealune Sulev Loo on asjaaja- initsiatiiv. “Ta on 4,5 aastat fir- omast ja kindlasti pole see põh- des: Läti Ventspilsi sadamasse, mida jõuvahekorrad ümber mängida. mistel Venemaaga Varest tule- mas töötanud ning on eesmär- jus, miks Vare lahkub. “Minu eesmärgid olid: eel- tänaseks pole suudetud veel ta- Lisaks andsid Luukase akt- muslikum, tunnistas reedel ka gid saavutanud. Eks ta otsi uusi Kuigi uudis Raivo Vare lah- kõige suurendada veelgi ette- gasi haarata. See kajastus nii siate langusest märku problee- Endel Siff. Mingit muud kohta väljakutseid, midagi imelikku kumise kohta tuli reede õhtul võtte töö efektiivsust, tagada Pakterminali kui E.O.S.-i ma- mid naftaronge vedava Linkoi- firmas Raivo Varele ei pakuta. ses pole,” lisas ta. ootamatult, oli tema võimalik maksimaalne teenuste kvali- jandustulemustes.

Välismaksete hindu tasub lähemalt uurida

Vana hind Makse Baltikumi SEB võrgus Ekspressmakse SEB võrgus (kulud kahasse) Ekspressmakse SEB võrgus (täissummas) Makse Põhja-Euroopasse (täissummas)*

*soodustus kehtib U-Net Businessis

SEB Gruppi kuuluvas Ühispangas on Baltikumis ja Põhja-Euroopas Poolas, Saksamaal, Suurbritannias, Sveitsisˇ või Luksemburgis? arveldamine soodsam ja kiirem kui mõneski teises pangas. Kas Teie Lisage oma maksekorraldustele vaid BIC ja IBAN ning SEB Grupi soodsad koostööpartnerid asuvad Lätis ja Leedus? Soomes, Rootsis, Norras, Taanis? teenustasud on Teie käsutuses. Head arveldamist!

Tel: (0) 66 55 100 | www.eyp.ee 6 Äripäev 17. november 2003 uudised

toimetaja Kadi Heinsalu, tel 667 0106, e-post [email protected] MAKSUD Soome valitsus tahab üksikisiku tulumaksu ülempiiri jätta 57% peale

online Soome maksureformi väidetav Rootsi perede vara negatiivne mõju: on aastaga kasvanud Rootsi kodumajapidamiste Kehtestatav dividendide topeltmaksustamise süsteem rahaline netovara on võrrel- kahandab keskmiste börsiväliste firmade kasvamise des eelmise aasta kolmanda huvi ning need võivad minna kas väliskapitali kätte, kvartaliga 87 miljardit Root- jaguneda mitmeks või kolida mujale. si krooni kasvanud ja kokku Ettevõtte tulumaksu ja kapitalimaksu määra lahutamine on see 918 miljardit. muudab maksusüsteemi keerulisemaks ja tekitab Kokku on Rootsi peredel “loovate maksulahenduste otsimist”. rahalisi vahendeid 2348 mil- Osa ettevõtteid maksab enne reformi käivitumist 2005. jardit krooni ning võlgu 1431 aastal välja tavalisest suuremas koguses dividende, miljardit krooni, mis tähen- mis pidurdab firmade edasist arengut. dab, et nende võlakoormus Kahaneb inimeste huvi vabatahtliku on 61 protsenti, kirjutas Da- pensionikindlustuse vastu, sest kindlustuspreemiate gens Industri. tuludest mahaarvamine siirdub tulumaksu alt Viimase aastaga säästetud kapitalimaksu alla. rahast on rootslased paigu- tanud 18,9 miljardit panga- Allikas: Taloussanomat, Kauppalehti kontole ning 7,2 miljardit kodu- ja välismaistesse fon- Soome ettevõtjate liidu esimees Eero Lehti kardab, et didesse. kavandatav maksureform viib Soome ummikusse. Foto: All Over Press Arkadi Volski: võimud põhjustavad enamiku pankrotte Eelmisel aastal Venemaal aset leidnud 106 000 pank- Soome ettevõtjad rotijuhtumist olid 88,7 prot- senti initsieeritud kohaliku tasandi võimuorganite poolt, edastab Rosbalt. Sellest teatas oma esine- kritiseerivad maksureformi mises reedel alanud Vene- maa Töösturite ja Ettevõtja- te Liidu 13. kongressil liidu siväliste firmade maksuvabalt Perefirma Ingman tegevdi- Soome kaubanduse keskliit Soome valitsuse maksureform on peami- juht Arkadi Volski. jagatavate dividendide piiriks rektor Robert Ingman ütles, et nimetab lahendust, kus kapita- “Riik oli ja jääb peamiseks nister Matti Vanhaneni imestuseks pälvi- kehtestatakse 90 000 eurot, siis kui senine maksusüsteem on limaksu ei alandatud ettevõtte kodumaise majanduse pank- on neil kasulikum oma kasvu soosinud perefirmade Soomes tulumaksuga võrdsel määral, nud majandusringkondadelt ja ettevõtjatelt rotistajaks, ja see ei saa mit- pidurdada, et kasum ja dividen- püsimist, siis tema on nüüd ha- sammuks valeks suunas. Vara- te tekitada Vene äriringkon- karmi kriitikat ja väga vähe kiidusõnu. did liigselt ei kasvaks. kanud kaaluma tootmise koon- semate halbade kogemuste tõt- dades rahutust,” sõnas Vols- TT hinnangul kasvab kesk- damist järjest rohkem mujale. tu olid need maksumäärad üht- ki. miste kasvavate firmade divi- Soome aktsionäride kesklii- lustatud, kui nüüd taas naas- Tõnis Arnover ja firmad ei arene, kuna raha Ta märkis ka, et pankroti dendide maksumäär umbes du esimees Jarmo Leppiniemi takse eri protsendimäärade [email protected] voolab enne reformi algust korral saab keskmiselt igalt kümme protsenti. hinnangul nõrgeneb juurde, siis muudab see mak- 2005. aastal lisadividendidena maksuvõlaks olevast rublast “Kui ettevõtlusele tehakse omanike taskusse. Seetõttu annab re- eelkõige umbes 600 susüsteemi ebaefektiivsemaks Maksumuuda- kätte 7 kopikat. ettevõtte tulumaksu ja kapita- “Maksumuudatuste teata- form asjatundjate börsil mittenoteeri- ja tekitab jälle “loovate maksu- limaksu alandamisega ligi 600 vakstegemine oli meile tõeline hinnangul valusai- tuste teata- tud suure firma po- lahenduste otsimist”. miljoni euro suurune maksu- pettumus ja otsekui meie nar- ma hoobi jõukatele vakstegemine sitsioon ning nende Keskkaubanduskoja asete- Norilski Niklis kergendus, siis on see päris tõ- rimine. Need hävitavad ettevõt- ja edukatele perefir- oli meile tõeline müük väliskapitalile gevdirektori Pauli K. Mattila sine reform,” ütles peaminister jates huvi firmat suurendada ja madele, sest kavan- pettumus ja kiireneb. sõnul oleks dividendide mak- kopsakad dividendid Matti Vanhanen pressikonve- järelikult uusi töökohti ei sün- datava dividendide otsekui meie Samas ütles ma- sustamise karmistamise vastu- Mäemetallurgiakombinaadi rentsil. Tema sõnul aitab valit- ni,” ütles Soome tööstuse ja topeltmaksustamise narrimine. jandusuuringute kaaluks tingimata tulnud alan- Norilski Nikli direktorite suse maksureform teravnenud tööandjate liidu (TT) esindaja tõttu firma kasvades keskuse (VATT) pro- dada üksikisiku tulumaksu nõukogu otsustas maksta di- rahvusvahelises maksukonku- Eero Kotkasaari. selle maksukoormus Eero Kotkasaari, fessor Jaakko Kian- ülemmäära. vidende selle aasta üheksa rentsis ergutada Soomes ma- TT, kes ootas nii tulu- kui ka järsult suureneb. Soome tööstuse der, et dividendide Soome uus maksusüsteem kuu eest 300 mln dollari ula- janduskasvu, investeeringuid ja kapitalimaksu alandamist 25 Peetakse tõenäoli- ja tööandjate liit karmim maksusta- karmistab ka vabatahtliku pen- tuses. ettevõtlust üldse. protsendile, peab uut dividen- seks arenguks, et lä- mine soosib raha jät- sionikindlustuse tingimusi, sest Sellega järgisid kompanii Ettevõtjad peaministri opti- dide maksustamise süsteemi lii- hitulevikus hakatakse niisugu- mist firmasse ja selle arenda- see kahandab inimeste maksu- omanikud Vladimir Potanin mismi ei jaga. Soome ettevõt- ga keeruliseks ning on pettu- seid perefirmasid müüma suur- misse. “Paistab, et kõik ei ole soodustusi. Senise süsteemi ko- ja Mihhail Prohhorov oma jate liidu esimees Eero Lehti on nud, et üksikisiku tulumaksu tele kontsernidele või siis tü- aru saanud dividendide mak- haselt on vabatahtliku pensio- kolleegi – Severstali omani- täpselt vastupidisel seisukohal. ülemmäär – 57% – jäeti sa- keldama pereliikmete vahel sustamise mõttest. Igatahes on nikindlustuse sõlminud umbes ku Aleksei Mordaðovi eesku- Ta väidab, et uus maksulahen- maks. TT asetegevdirektori Tar- mitmeks firmaks, kus üks tege- see nüüd konkurentsivõimeli- pool miljonit soomlast saanud ju, kirjutas Vedomosti. dus viib Soome ummikusse, mo Korpela arvates pidurdab leb aktiivse äriga ja teine kin- ne USA ja Saksa omaga ja selle maha arvata oma tulu- Potanin ja Prohhorov saa- sest see ei erguta looma uusi maksureform rahvamajanduse nisvaraga, kus maksumäärad Eestistki ei ole me enam palju maksust. Alates 2005. a läheb vad vähemalt poole välja- töökohti, ettevõtlus ei tasu ära kasvu ja dünaamikat. Kui bör- on soodsamad. maas,” ütleb Kiander. see aga kapitalimaksu alla. makstavatest dividendidest.

bULSlHYDVHPLQDUQRYHPEULO+RWHOOLV5DGLVVRQ6$6 6RRGXVKLQGNXQLQRYHPEULQL UHJLVWUHHULMDWHOHNURRQL NPJD +LOMHP UHJLVWUHHULMDWHOHNURRQL NPJD 5HJLVWUHHULPLQH MDLQIRWHOHIRQLO .XLGDVVHDGXVWHUlJDVWLNXV 0HUOH.XPDUL  HGXNDOWPD" ZZZDULSDHYHHVHPLQDU

X,VLNXDQGPHWHNDLWVH Y$QGPHNDLWVH,QVSHNWVLRRQ Z.XLGDVNRJXGDMDNDVXWDGD [.XLGDVDQGPHLGKRLGDWXUYDOLVHOW"  VHDGXV±NHOOHOHMDPLNV"  ±NHOOHOHV}EHUNHOOHOHYDHQODQH"  DQGPHLGVHDGXVOLNXOW" $QGPHNDLWVH,QVSHNWVLRRQLQ}XQLN9DOGR3UDXVW $QGPHNDLWVH,QVSHNWVLRRQLSHDGLUHNWRU '//MXULVW(QHNHQ7LNN ‡NXLGDVWDJDGDWHDEH}LJHDHJQHMDPXJDYNlWWHVDDPLQHMD 6LVHPLQLVWHHULXPL}LJXVRVDNRQQD NDVXWDWDYXV}LJHWHOHLQLPHVWHOH ‡NXLGDVHQDPOHYLQXGWXUXQGXVY}WWHGDQGPHWH Q}XQLN.DLGR-}JHYD 8UPDV.XNN ‡NXLGDVYHHQGXGDDQGPHWHDOOLNDDXWHQWVXVHV KDQNLPLVHOOlKHYDGNRNNXVHDGXVHJD ‡VHDGXVHYDMDOLNNXVHVWPLOOHOS}KLQHE ‡$QGPHNDLWVH,QVSHNWVLRRQLIXQNWVLRRQ ‡NXLGDVWDJDGDDQGPHWHNlWWHVDDGDYXVYDLG ,VLNXDQGPHWHNDLWVHVHDGXV ‡PLOOLVWHOMXKWXGHOSHDEDQGPHWHNRJXPLVW ‡KLQQDQJXLGNDVXWDWXGY}WHWHOH VHOOHNVYROLWDWXGLVLNXWHOH ‡LVLNXDQGPHWHNDLWVPLVHS}KLP}WWHG NRRVN}ODVWDPD$QGPHNDLWVH,QVSHNWVLRRQLJD .XLGDVVSlPPLGD  7RHWDE  VHDGXVOLNXOW" \)RRUXP 2VDOHYDGhKLVSDQJD(OXNLQGOXVWXVHPDUNHWLQJLYDOGNRQQD .UDEL 0DVNORRYMXKW7}QX5XQQHO MXKW$LUD7DPPHPlHDMDOHKH3RVWLPHHVDMDNLUMDQLN+HQULN 5RRQHPDDMW uudised Äripäev 17. november 2003 7

toimetaja Kadi Heinsalu, tel 667 0106, e-post [email protected] TEHNOLOOGIA Digi-TV vastuvõtuseadmete hind peaks 2006. aastaks langema alla 1000 kr Eesti digitelevisioon alustab aprillis Juba järgmisel kevadel jõuab Eesti digitaaltelevisioon neisse peredesse, kes soetavad enda- le vajaliku vastuvõ- tuseadme.

Viktoria Korpan viktoria.korpan@aripaev

“Jaanuaris algab testperiood. Orienteeruvalt aprillist planee- rime, et testsignaal asendub reaalse sisuga – programmide- ga,” rääkis tehnilise osapoole väljatöötamisega tegeleva ASi Eesti Ringhäälingu Saatekeskus (ERSK) juhatuse liige Indrek Lepp. “Millised programmid täpselt eetrisse tulevad, ei oska hetkel kindlalt öelda, loodame kindlasti kokkuleppele jõuda ETVga.” ERSKi digitaaltelevisiooni teenuste osakonna juhataja Aivar Kender sõnas, et signaal kataks Tallinna ja osa Harju- maast, sel alal elab ligikaudu 220 000 leibkonda. “Hinnan- guliselt oleks neist valmis üsna kiiresti liituma umbes kaks protsenti ehk 4400 leibkonda” rääkis ta. ERSK töötab välja platvor- Eesti Ringhäälingu Saatekeskuse süsteemiinsenerile Grete Päärmanile anti reedel tööülesandeks konfigureerida Tallinna teletornis digitaaltelevisiooni mi, mis võimaldab edastada seadet, mille kaudu hakatakse aprillist saateid edastama. Foto: Raul Mee programme koos lisateenuste- ga, nendeks on erinevad sub- täiesti uue sisuga ETV digika- Vastates küsimusele, kui huvi, sest kvaliteet on ju super- tiitrid, elektrooniline saateka- nalit. Digilevi tähendab algus- suur vaatajaskond võiks digi- hea.” Soomes vaatab digi-TVd va, täiendavad helikanalid jt. kuudel ikkagi tavalise teleka- televisioonil olla, vastas Järv- Aivar Kenderi sõnul praegu “Aga peamine põhjus, miks on nali edastamist, aga lihtsalt di- soo: “Alguses 0%, tulevikus oodatakse aastaks 2006 sead- digi-TV näiteks Soomes hästi gitaalsel kujul,” selgitas Järv- 100%. Tuleviku saabumise mete hinna alanemist umbes üle 150 000 pere käima läinud, on soo. aega aga kahjuks ei oska öel- 600–800 kroonile. Soomes kolm aastat tagasi alustanud digitelevisiooni saate- see, et pildi ja heli Alguses 0%, Järvsoo ütles, et da.” ASi Starman turundusjuht võrk katab praeguseks üle 70 protsendi elanikkonnast, tänaseks kvaliteet on tundu- tulevikus 100%. loodab, et ETV di- Selleks, et näha digi-TVd, on Henri Treude ütles, et nii kui on müüdud üle 150 000 vastuvõtu seadme. valt parem,” märkis gikanal alustab juba vajalik vastuvõtuseade ehk set- algavad digi-TV katsesaated, “2004. aasta lõpuks laieneb digitelevisiooni saatevõrk 94 prot- Tuleviku saabu- Lepp. aprillis, aga see sõl- top box. Digi-TV vastuvõtusead- hakkab Starman edastama oma sendile elanikkonnast,” rääkis ASi Eesti Ringhäälingu Saatekes- mise aega aga ETV tehnika- ja tub eeskätt ERSKi meid müüva OÜ Merge müügi- klientidele kanaleid digitaalsig- kuse juhatuse liige Indrek Lepp. “Lisaks analoogvõrgus edastava- tootmisdirektori kt kahjuks ei oska tegevusest. juht Andres Lepik ütles, prae- naali kaudu, mis parandab pil- tele programmidele edastatakse Soomes digitaalvõrgus kuut lisa- Ramon Järvsoo üt- öelda. “ETV võiks ka tä- gu müüb ettevõte 5–10 seadet di kvaliteeti. “Oma võrgus ei programmi.” les, et esimeses eta- na oma telepildi di- kuus, jaemüügi hind on sõltu- hakka aga digikanaleid edasta- Soomes on müüdud üle 150 000 vastuvõtuseadme ehk set- pis on ETV-l plaanis ETV tehnikadirek- gitaalselt teletorni valt mudelist 3000–6000 kroo- ma, sest liiga vähe on neid, kel- top-box’i. “Kusjuures, selle aasta 10 kuuga on müüdud üle 100 edastada praegust tori kt Ramon saata, aga seda ei ni. lel on vastuvõtuseadmed,” li- 000 seadme ning ainuüksi oktoobrikuus müüdi üle 27 000 set- telesignaali lihtsalt Järvsoo digi-TV suudeta veel üle “Ostetakse vähe, sest saab sas Treude aga. top-box’i,” märkis Lepp. “Ennustatakse, et tänu jõulumüügile kas- digitaalsel kujul, vaatajate arvu Eesti levitada,” mär- praegu näha ainult Soome ka- ERSK on digi-TV arendusse vab tänavu vastuvõtu seadmete kogumüük Soomes 200 000 ühi- järgnevas etapis aga kohta kis ta. “Iseasi, kas 1. naleid ja ainult Tallinnast. Tu- tänaseks investeerinud kokku kuni.” Tavalise seadme jaehind on 1600– 1700 krooni, lisasead- mitmekeelseid sub- aprillist soovib kee- levikus hind langeb, kui haka- umbes 7 miljonit krooni, mis metega set-top-box’ide jaehinnad jäävad vahemikku 5500–6300 tiitreid ja kommentaare ning si- gi 2000- kuni 6000kroonist sea- takse rohkem ostma,” rääkis ta. sisaldab ka kõiki hangitud sead- krooni. sujuhti. det osta, kui lisaks tavalisele “Meie ootame küll Eesti digi- meid. Digitaaltelevisiooni tee- Saadete edastamist digitaaltelevisioonivõrgus alustati Soomes “2004. aastal ei sünni kind- signaalile mingit lisaväärtust TVd, see teeb meie müügi nuste osakond alustas tööd tä- 2000. aasta septembris, ametlik digi-TV algus on 2001. aasta lasti veel mingit suurejoonelist, pole.” rõõmsamaks ja endal on ka navu veebruaris. augustis. Tallinn täitis tänavuse reklaamimaksu plaani Tänavu Tallinna eelarves- sioone summas 518 000 kroo- eest tasumise ja reklaamiluba- se kavandatud reklaami- ni. de andmise korda. Sõltumata maksutulu 24 miljonit Reklaamimaksu deklarat- reklaami paiknemise asukohast krooni on täidetud, sest sioone on tänavu esitatud üh- ühtlustati maksumääraks 150 maksudeklaratsioone on tekokku 4343. krooni reklaampinna ühe ruut- esitatud juba 24,3 miljoni Möödunud aastal laekus meetri kohta kuus. krooni eest. reklaamimaksu linnaeelarvesse Samas ei maksustata enam 23,5 miljonit krooni ja järgmi- ehitises paikneva ettevõtte või Raepressi teatel on selle aas- sel aastal kavandatakse linna- selle omaniku logo, nime, kon- ta jooksul reklaamimaksu lin- eelarvesse reklaamimaksust taktandmete, lahtiolekuaja nale laekunud 23 miljonit kroo- saadavat tulu 25 miljonit kroo- ning toitlustusettevõtetel ka ni. Ainuüksi ülemöödunud nä- ni. pakutava toidu kohta teabe eks- dalal laekus Tallinna ettevõtlus- Käesoleva aasta alguses poneerimist samal ehitisel kui ametile reklaamimaksu 388 jõustunud reklaamimaksu mää- reklaam on suurem kui üks 000 krooni ja esitati deklarat- rus muutis oluliselt reklaamide ruutmeeter. ÄP Online 8 ÄripäevÄripäevÄripäev 17. november 2003 Ostame maad Tallinnas ja lähiümbruses elamu ja ärihoonete ehituseks

Simus Kinnisvara Denno Treimann gsm: 050 82 001 kinnisvara Rävala pst 5,VI korrus tel : 6 455 266 fax : 6 455 270 toimetaja Enn Tosso tel 667 0280, e-post [email protected] e-post : [email protected]

METSAMAJANDUS Ligi veerand Eesti puistute kogutagavarast on lageraiekõlblik Eesti metsaraie ületab istutamist Eesti on tõusnud maailma puiduekspordis märgatavaks tegijaks ning Euroopas oleme ainus riik, kus metsa raiutakse usinamalt, kui seda taastatakse.

Hasso Kolberg Kõige enam raiutakse Arco Maadehalduse maakler okaspuitu. Tulenevalt täna- sest turunõudlusest on enamik Röövraiete ja metsavargus- raideid koondunud okaspuu- te kõrval on üheks oluliseks metsadesse. Raiete suur maht metsanduse probleemkohaks on tingitud ka maapiirkondade metsaraie mahud. Võib väita, majanduse madalseisust, mis et täna on erametsaomanik sunnib metsaomanikke elatu- kaugel järjepidevast metsama- ma puidu müügist. Samas te- jandamisest. Siin võivad põh- hakse üsna vähe kohe tulu mit- juseks olla ka puudulikud tead- tetoovaid metsakasvatuslikke mised metsast. Metsa oskab töid, nagu näiteks valgustus- raiuda peaaegu igaüks, aga raied ning metsastamine. metsas toimuvaid protsesse tea- Eesti paremad metsamaa vad vähesed. piirkonnad on Pärnu-, Põlva-, Viljandi- ning Lääne-Virumaa, Metsa vanus tingib raiu- kus maareform on toimunud mise vajaduse. Võttes alu- tänu sellele ka kiiremini. Keh- seks Eesti Metsakaitse- ja Met- vema metsamaaga piirkonnad sauuenduskeskuse on üldiselt Lääne- koostatud aruande maa ja Saaremaa, Raiete suur “Optimaalne metsa- kus talumetsad on maht on tingi- kasutus 2001–2010 peamiselt tekkinud ja 2011–2040”, sel- tud ka maapiir- endistele karja- ja gub, et ca 24% Eesti kondade heinamaadele, mis Eesti metsaomaniku ainsaks eesmärgiks on sageli metsaraie ja puistute kogutaga- majanduse sageli kannatavad raha teenimine, kuid rohkem tuleks hakata istutama. Foto: Julia-Maria Linna varast on lageraie- madalseisust, liigniiskuse all. Suurem osa toormetsast kõlblikud ehk nen- mis sunnib Põllumaad võib de vanus tingib metsaomanikke olenevalt mullatüü- töödeldakse Eestis lõppraie vajaduse. elatuma puidu bist ja viljakusest ja- Eestlane raiub metsa kümme Müüt, et Eestist veetakse metsa ohjeldamatult välja, See on ka põhjus, müügist. gada kaheks. Pare- pole õige, suurem osa toormetsast töödeldakse Eestis, miks täna on era- mad piirkonnad on korda rohkem, kui istutab raiutud arvab ASi Rait juhatuse esimees Ivar Dembovski. metsades ja üldse Eestis aasta- Lääne-Virumaa, Jõgevamaa, Tooraineeksport on viimase nelja aasta jooksul oluli- metsa raie ja uuendamise mahud, hektarites 128 364 ha sed raiemahud suuremad kui Tartumaa lääneserv, Viljandi- selt vähenenud, sõnab Dembovski. Ta rõhutab, et Eestis juurdekasv. Mida noorem on maa ning Järvamaa. on juba praegu kaitstavate metsade osa kaks korda puistu, seda suurem juurdekasv 113 391 116 292 suurem kui Lääne-Euroopas ja nende osakaalu ta- tal on. Metsa vanuse kasvades Keskkonnainspektsioon hetakse veel suurendada. Ta näeb ohtu, et Eesti peab jääb juurdekasv aga väikse- asub jõulisemalt tegutse- 9161 9812 hakkama kasutama mujalt tulnud toorainet, s.o Vene- maks. ma. Keskkonnaministeerium maalt, Lätist ja Leedust, sest oma toorainet ei jätku. Metsade vanuseliselt koos- on võtnud suuna Eesti metsa- 2000 2001 2002 Dembovski sõnul areneb Eesti puidutööstus pigem seisult on erametsad tasakaa- majanduses säästvale arengule uuendatud lõpptoodete valmistamise poole, sest toorainet napib. lust väljas: palju leidub küpseid ja efektiivsele võitlusele met- 10 004 ha Samas otsitakse ja märgatakse uusi turuniððe, hakatak- ja valmivaid okaspuupuistuid savarastega. See peaks tähen- Eesti üldpindalast on metsaga kaetud ca 2,15 mln ha, ehk sisuliselt 48%. Lisandumas on põllumajanduslikust se tegema maju ja mööblit, lähtutakse tarbijate ootus- ning keskealisi ja valmivaid dama keskkonnainspektsiooni tootmisest välja jäänud vähem väärtuslikud maad, mis on test. Seoses Euroopa Liiduga liitumisega peame arves- lehtpuupuistuid. Lehtpuupuis- jõulisemat tegutsemist ja suu- metsastumas majanduslikult väheväärtuslike liikidega. Era- ja riigimetsa osakaal tama uute konkurentsitingimustega. tud on tekkinud enamasti va- remat finantseerimist. jaotub enam-vähem võrdselt – riigimaad kogumahust ca 1 mln ha. Sel aastal on ASi Stora Enso Timber arendusjuhi Margus Kohava nadele põllu- ja heinamaadele. Veel on käivitumas metsare- uue suunana hakatud riigistama vabasid metsamaid, mis olid küll mõeldud erastamiseks, kuid uue valitsuspoliitika tulemusena on see seisukoht muutunud. sõnul on kodumaise metsamaterjali turul väga tihe kon- Olukord on tekkinud ajaloolise gister, kust saab ülevaate nii rii- Põhiargumendina tuuakse siin välja asjaolu, et nendest maadest moodustatakse kurents, mistõttu ei orienteeru saetööstused Eestis in- paratamatuse tagajärjel, mil gi- kui ka erametsas toimuvast. kaitsealuste maade vahetusfond. vesteeringuid tehes enam saetoodangu mahu kasvule, asunikud ja talunikud, kes said Mida muudatused ja uuendu- vaid eelkõige järeltöötlemisele. “Põhiinvesteeringud ole- mõisa metsamaad, tegid selle sed endaga kaasa toovad, saab Allikas: statistikaamet me suunanud vaid saematerjali väärindamisele,” sõnas pikemalt mõtlemata rahaks. näha juba lähitulevikus. Kohava. ÄP

Ostan Üürile anda Peterburi Kiire! renoveeritud kinnisvara kontoriruumid tee 47, suurusega 26–1022 m2 Tallinna kesklinna hind 100–120 kr/m2 Üürile anda kvaliteetne LAO- JA läheduses + halduskulud + km läheduses Suur tasuta parkla, TOOTMISPIND Peterburi tee ääres Võib olla täielikult või osaliselt välja renoveeritud hoone, söökla, ruume kohandatakse vastavalt Üldpind ca 2900 m², võimalik ka osadena, suurim üüritud. Kinnisvara seisukord ei ole oluline. üürniku vajadusele. pind ca 1500 m². Gaasiküte, olme- ja kontoriruumid, Võimalik kohe välja osta. side- ja turvasüsteemid, asfaltplats. Üür 65 kr/m². Tel 055 18 057, [email protected] Margus Eek, tel 050 32 520 Ennu Susi 6 309 445, 050 28 972, www.kve.ee www.lasnamaja.ee kinnisvara ÄripäevÄripäevÄripäev 17. november 2003 9 toimetaja Enn Tosso tel 667 0280, e-post [email protected]

HALDUS Kinnisvaratöö koosseis Üüriarve peab olema kooskõlas standardiga Üüriarve koostamiseks on välja Iga komplekstegevus jaguneb kuni 10 Eluruumi remondi kulud on väljami- Millest koosneb üür? töötatud vastav standard. Nii tegevuste grupiks, milles igas võib olla nekud, mille tulemusena pikeneb selle üürile andjal kui ka üürnikul samuti kuni 10 tegevust. Praegune stan- kasutusaeg, ja neid tuleb arvestada eraldi kulud, mille üürile andja arvestab üüri sisse endal oleks kasulik sellega dardi redaktsioon kirjeldab umbes 500 teistest kuludest (järelikult ka üürist või • maja tarindite (sein, uks, aken, katus) ja tehnosüsteemide tutvuda. kinnisvara korrashoiuga seotud tegevust. hoolduskuludest). Elamu remondina (sh hooldus (torud, traadid) Näiteks sisaldab haldamine objekti füüsi- renoveerimisena) käsitatakse ehituskonst- • üldkasutatavate ruumide (trepikojad, keldrid, pööningud, liftid) Meelis Pääro list säilitamist (korrashoiu kor- ruktsioonide, tehnosüsteemide hooldus raldamine), majanduslikku paigaldamist, eemaldamist, • teenindusmaa või krundi hooldamine, sanitaarpuhastus, atesteeritud kinnisvarahaldur Praegune säilitamist (finantsarvestus, sh asendamist või ennistamist. üldvalgustus, kahjurite tõrje standardi Üüriarvetes orienteerumiseks ei ole analüüs, aasta majanduskava, Üüri arvestatakse ja tasutak- • majasiseste tehnosüsteemide teenindamine avariide korral • elamu halduskulud ja omaniku kasum (kuni 10% üürist) muud võimalust kui täpselt selgeks teha, jooksevaruandlus), juriidilist redaktsioon se üüriarve alusel üürilepingus • prügivedu kellega ja mis tingimustel on kinnisvara- säilitamist (dokumentide hal- kirjeldab kokku lepitud perioodide kau- umbes 500 • lisaks veevarustuse- ja kanalisatsiooniteenuste ning sooja- töö leping sõlmitud. Korteriomandiseadu- damine). Hooldustööd jagune- pa, enamasti on makseperioo- varustuse kulu, maamaks ja hoonekindlustus üürilepingu sest tulenevalt peavad omanikud või nen- vad tehnohoolduseks (torud kinnisvara diks üks kalendrikuu. Üüriar- korrashoiuga esemeks olevatele ruumidele vastavas osas de esindajad (valitseja või korteriühistu) jne) ja heakorratöödeks (ko- vele peab olema märgitud • üürile andja ja üürniku vahelise kirjaliku kokkuleppe alusel kaasomandi valitsemise enne aasta lõppu ristus, jäätmekäitlus). seotud tege- makseperioodil võetava üüri võib lisada elamu renoveerimiseks võetud laenu koos kohustatud subjektilt (üldjuhul kohalik Kuna standard sisaldab nii vust. suurus lahti kirjutatult eri ar- intressidega omavalitsus) üle võtma. Lepingute uuen- tegevuste kirjelduse kui ka eel- vestuslike kulud lõikes. damisel oleks hea teada, mis teenust ja datava tulemuse, siis saab standardi alu- Üüri ja muude kulude maksmiseks peab Üüriarve peab sisaldama kohustuslikke rekvisiite: mis hinnaga saab tellida. sel koostatud lepingu täitmist kergesti üürile andja esitama üürnikule nõueteko- 1) dokumendi nimetus ja number 2) koostamise kuupäev ja registreerimise number Alates eelmisest aastast saab kinnisva- kontrollida. Tänaseks on standardi oma hase üüriarve vähemalt 7 kalendripäeva 3) tehingu sisu ja alus ratöö korraldamisel aluseks võtta riikliku igapäevases töös aluseks võtnud üksikud enne maksetähtpäeva. Kui üürile andja ar- 4) tehingu arvnäitajad (üüriteenusele ei lisata käibemaksu) standardi EVS 807:2001 “Kinnisvara kor- edumeelsed firmad. Seetõttu peab teenu- vet õigel ajal ei esita, maksab üürnik üüri 5) tehingu teiste poolte nimed ja asu- või elukoha aadressid rashoiu tagamise tegevused”. Standard on se tarbija (omanik, üürnik, rentnik) talle hiljemalt jooksva kuu 15. kalendripäevaks. 6) allkiri üleval Eesti Kinnisvara Haldajate ja Hool- osutatud teenuse tegeliku sisu, mahu ja Seega peab üürnik tegema ettemakseid. Allikas: Meelis Pääro dajate Liidu (EKHHL) kodulehel ja trüki- maksumuse selgitamiseks vaatama lepin- Ettemaksu nõue kehtib ka korteriomandi- tuna ostetav Eesti Standardikeskusest Tal- gut, mille alusel teenust osutatakse. Üld- seadusest tulenevalt oma eluruumi ise ka- linnas, Aru tn 10. Standardit tutvustatak- juhul ei ole selles kuigi täpselt fikseeritud sutavale omanikule. Üürile lisatavate vii- se näiteks ka Armel Haldus OÜ poolt 18.– teenuse osutaja kohustused ja vastutus. viste suuruseks sätestab elamuseadus 22. veebruarini 2004 Tallinnas korralda- Olnud on juhtumeid, kus lepingus on 0,15% tasumata summalt iga viivitatud taval kinnisvaratööalasel koolitusel. Tal- hooldust kirjeldatud kui objekti visuaal- päeva eest. Korteriühistuseadus lubab Üürile anda linna korterühistute esindajatele kompen- set ülevaatust ja kõik vajalikud tööd ühistu liikmetele arvestada viivist 0,07% seerib koolituskulud linnavalitsus. akteeriti eraldi ühekordsete töödena. iga viivitatud päeva eest. KAASAEGSED KONTORIRUUMID Masina 11

Üldpinnaga 26–900 m² Hind 120–150 kr/m² Head parkimisvõimalused Madalad kommunaalkulud

Info telefonil 667 4232 või 051 49 970

+ % . %*  0 , (/ 
 "   # .      %  + ..     /   $%&&&  $%&& 0     1 '()**& '()**  - + ,     + ,     %& %&' %   %& %&' %  ( &)! *&! +&&(,-!
                          

  
           !####! ! ###! !

Rocca al Mare Nõmmepiiri Kristiine

Viimane maja müügis! Hea hind! Kõik on lähedal!

Uued 2- 4 toalised korterid Uued 2- 3 toalised korterid Uued 3 toalised korterid Vabaõhumuuseumi tee 4. Kadaka pst 169A ja äripinnad Mustamäe tee 29 Taavi Paide GSM 050 47 798 Merlin Lind GSM 051 19 745 Merlin Lind GSM 051 19 745 kinnisvara esindusteenus ost - müük hindamine Simus Kinnisvara Rävala pst 5, VI korrus, tel : 6 455 266, fax : 6 455 270, [email protected] www.simus.ee 10 ÄripäevÄripäevÄripäev 17. november 2003 kinnisvara

toimetaja Enn Tosso tel 667 0280, e-post [email protected]

TEHINGUD Tüüpilised kinnisvaratehingud oktoobris Tallinna korteriturg on väga aktiivne

Aasta lõpule omaselt oli oktoobris Tallinna korteriturul palju tehinguid. neljatoaline korter Tallinna kesklinnas Uus Maa Kinnisvarabüroo tegevju- müügihind 1 800 000 kr • asukoht: Tallinna kesklinn, Gonsiori 31a hi Jaanus Lauguse sõnul on • valmimise aeg: maja on ehitatud 1993 ja korter on renoveeritud 1997 üldandmed eelkõige aktiviseerunud äärelinna • 5korruselise maja 3. korrus, 126 m², avatud planeeringuga korteriturg. “Oodata on ilmselt korter Tallinna vanalinnas • 4toaline korter avaneb kolmes suunas • korteris rõdu, kamin, majapidamisruum, saun, vannitoas duðinurk ja vann, hinnahüpet,” sõnas ta. ÄP müügihind: 4 980 000 kr suures esikus lükandustega seinakapp, suures magamistoas suur seinakapp, • asukoht: Tallinna vanalinn, Pikk 42 köök koos Snaidero köögimööbli ja AEG tehnikaga. üldandmed turuväärtust tõstvad tegurid • maja fassaad renoveerimisel, korter müüdi karbi kujul • korter avaneb Kollase ja Poska tn poole • 191,6 m² • tänavamüra ei kosta sisse turuväärtust tõstvad tegurid turuväärtust vähendavad tegurid • unikaalne vanalinna viie korteriga elamu, mille renoveerimistööd käivad, • mürarikas tänav ajaloolised detailid, avarad vaated • kitsas trepikoda turuväärtust vähendavad tegurid tehing • suur üldpind • toimus: 7. novembril 2003 tehing • vahendas: Anne Talik, ASi Arco Vara Tallinna büroo • toimus: oktoobris 2003 • vahendas: Kristel Kreek, Uus Maa Kinnisavarabüroo kinnisvara ÄripäevÄripäevÄripäev 17. november 2003 11 toimetaja Enn Tosso tel 667 0280, e-post [email protected]

TEHINGUD Tüüpilised kinnisvaratehingud oktoobris kahetoaline korter Viimsis müügihind 530 000 kr • asukoht: Viimsi vald, Viimsi, Roosi tee üldandmed • 52,7 m2 turuväärtust tõstvad tegurid • hea ümbruskonna infrastruktuur • vaikne asukoht turuväärtust vähendavad tegurid • vananev paneelmaja tehing • toimus: novembris 2003 • vahendas: Mart Saa, ERI Valduste AS

kahetoaline korter Mustamäel müügihind: 365 000 kr kolmetoaline korter Kuressaares • asukoht: Tallinn, Kadaka tee 163 • valmimise aeg: 1963 müügihind 731 300 kr üldandmed • asukoht: Kuressaare, Pikk 1E-5 • 5/5, 46,3 m², toad läbikäidavad, WC ja vannituba koos, WC-pott, torud, • valmimise aeg: juuni 2003 püstikud, veemõõtjad vahetatud. Majal tugev KÜ, trepikoda remonditud, üldandmed paigaldatud pakettaknad, maja küljed soojustatud, rõdupiirded renoveeritud, • 64,7 m2; esik, köök, elutuba + 2 magamistuba, põrandaküttega pesuruum, katus korras pakettaknad, nn Prantsuse rõdu, laminaatpõrand • vaikne ja kaunis koht, kõrghaljastus, lähedal lasteaed, pood turuväärtust tõstvad tegurid turuväärtust tõstvad tegurid • asukoht: lossipargini 50, keskusesse 200 ja supelranda 300 m • eemal tihedast liiklusest • uus hoone, nüüdisaegsed materjalid • korrastatud maja, suletud trepikoda • vee- ja küttemõõdikud (tsentraalne küte) • ümbruskonna hea infrastruktuur • kelder, majaaluse garaaþi ostmise võimalus turuväärtust vähendavad tegurid turuväärtust vähendavad tegurid kolmetoaline korter Pirital • maja vanus, korter vajab remonti • hoovi puudus müügihind: 1 052 800 kr • viimane korrus tehing • asukoht: Männituka kortermaja Pirital Sompa tee 29/31, Tallinn • tubade asetus • toimus: oktoobris 2003 • valmimise aeg: märts 2004 tehing • vahendas: Saare Arendusbüroo AS üldandmed: • toimus 5. novembril 2003 • 3toaline korter, 65,8 m2. Saun, rõdu 8,7 m2 ja terrass 12,3 m2 • vahendas: Mare Saksa, Kinnisvaraekspert Tallinn • kortermaja plaaniline lahendus on inspireeritud vanadest mändidest ja hoone kolmetoaline korter Sauel on paigutatud nende vahele. Maja on jagatud kolmeks osaks, mida eraldavad klaasist trepikojad. Korterites on lähtutud avatud planeeringust, võimaldades müügihind: 770 000 kr soovi korral korterit tubadeks mitte jagada. • asukoht: Saue, Kuuma tänav • majal suured maast laeni aknad, Prantsuse rõdud ja avarad terrassid. Maja • valmimise aeg: 1992 välisviimistluses on kasutatud looduslikke materjale, tooni annab naturaalne üldandmed puitlaudis, kontrastiks on heledad krohvitud pinnad • 3 tuba, 3/3, 70 m2, korteriomand, renoveeritud, köögimööbel koos tehnikaga, turuväärtust tõstvad tegurid garaaþ • asukoht Kloostrimetsas, mitte kaugel teletornist ning botaanikaaiast, uus turuväärtust tõstvad tegurid korterelamu. Asukoht oma roheluse ja männimetsaga on üks paremaid • roheline vaikne ümbrus Tallinnas, krundil kasvavad suured ja elujõulised männid • hea infrastruktuur tehing • hästi tegutsev ühistu • toimus: oktoober 2004 • heas seisukorras • vahendas: Tarvo Tamme, Groosi Kinnisvara tehing • toimus: oktoobris 2003 • vahendas: Aleksander Promet, Kaanon Kinnisvara Tallinna büroo

lähedus on alati määrav Rocca Al Maresse Vabaõhumuuseumi tee 5 rajatakse kaks korterelamut, mis koos lähedal- asuvate kaubanduskeskuste, koolide, lasteaedade, meelelahutuskohtade ja sportimisvõimalustega kujuneb kaasaegseks elamukompleksiks

AS Merko Ehitus Tel (0) 6805 400 Janek Lehtmets 056 805 420 [email protected] www.roccakorterelamud.ee

Anda rendile äripinnad Müüa: 435 4030, 050 60 206 Old Town Tootmishoone-ladu Tartus Jalaka tänava pikendusel RENDILE ANDA for rent Kinnistu 4066 m², hoone pind 2116 m²

ÄRIRUUMID business premises ○○○○○○○ Telefon: 734 4888; Tartu linnaga piirnev 30–400 m² 055 44 687 hoonestamata kinnistu Ergo Mõttus [email protected], tel 056 217 080, 051 37 532 [email protected] (Tähe tn lõpp) Kaubandushoone VILJANDI, Jakobsoni tn 2 www.tonisson.ee Kinnistu 36 000 m²

AS Flora Vara annab üürile Objekti üldiseloomustus: • hoone siseõuel tasuta parkimisvõimalused Tulika 19 büroohoones I korrusel • ööpäevane territooriumi valve ja hoonesisene ASi Falck Eesti valve büroopinna suurusega 124,2 m² • üürnike kasutuses tasuta nõupidamisruumid Lähem info koos teenindusega tel 650 5050 Rita Kull (koosneb 3 toast) üür 150 kr/m². või 051 65 965 Aino • söökla ja baar samas hoones, avatud tööpäeva piires Kommesaar või Üüri sisse on arvestatud kõik kommunaalkulud, v.a tasu sideteenuste eest. • oma digitaalne telefonikeskjaam, mis võimaldab www.flora.ee Ruumid remonditud. vastavalt vajadusele telfoninumbrite kasutuselevõttu 12 Äripäev 17. november 2003 kinnisvara

reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, e-post [email protected]; reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110, e-post [email protected]

AS ABT ANNAB ÜÜRILE Müüa Pae tänav 21 2 kõrvutiasetsevat laoruumi suurusega stiilses Stalini-aegses värskelt renoveeritud büroohoones erineva suurusega 2 2 vastavalt 526 m ja 552 m ruumid 24 m² - 491,5 m² endale kuuluvas laohoones aadressil Punane 42, Tallinn. Laoruumid on remonditud. Ruumides on elektriküte, vesi, Vaata: kanalisatsioon, telefon ja interneti püsiühendus. Territoo- rium on turvafirma ööpäevaringse mehitatud valve all. www.rime.ee Atesteeritud maakler Lisainformatsioon telefonil 6 112 701, e-post [email protected] Ahti Oks [email protected] 051 11 500

Renoveeritud on maja fassaad, fuajee, üldkoridorid ja tualettruumid. Üldruumides uued aknad. Kõikidel bü- roopindadel elektri-, fono- ning valvesüsteem. Bürooruu- me saab uus omanik renoveerida oma äranägemise jär- gi. Võimalus bürooruum renoveerida enne ostu soorita- mist ostja soovide kohaselt arendaja poolt. Finantseerimise tüüptingimustel omafinantsee- ringuga 30% ja lepinguperioodiga 10 aastat on kuumaks alates 50 kr/m2

² kr/m 000 32

Müüa korterid Müüa korterid kesklinnas Müüa residents Tallinna vanalinnas Rüütli 13 Ilmarise kvartalis • palee stiilis luksuslik residents • täielikult renoveeritud maja, heas • 2- ja 3toal, uutes majades 268 m², V k asukohas • väga hea asukohaga, ühtlaselt välja • võimalik kasutada nii äriks kui ka • 2- ja 3toal, 65–110 m² arendatud turvaline kompleks residentsiks • ilus haljastus koos • hoone on arhitektuurimälestis, lastemänguväljakuga renoveeritud, köögisisustus, panipaik, individuaalne gaasiküte, parkimiskoht suletud sisehoovis Pro Kapital Grupp AS Pro Kapital Grupp AS Plaanid ja fotod www.valli4.ee, tel 614 4920, 050 71 921 tel 614 4920, 050 71 921 055 18 057, 620 7823 Tatjana

kr kr 000 000 040 100 1 1

Müüa korterid vanalinnas Müüa korterid Maarjamäel Müüa korter Kadriorus Narva Müüa korter Kadriorus Raua 51 Müüa elamu Viimsis Heldri Raekoja platsil • 2–4toalised korterid hinnatuimas mnt 78 • 4toaline, 3/1, 100 m² elamurajoonis • eksklusiivne täielikult renoveeritud väikeelamurajoonis Maarjamäel • eestiaegne kivimaja, 3/3 , üp 115,5 • kivitrepiga puumaja, korteris on • ühekordne, 3–4toaline, üp 136 m², maja, parimas asukohas • 3korruselised elamud, gaasiküte, m², sellest väljaehitamata kõrged laed, toad eraldi ja ühelpool krunt 996 m², klinkertellistest vooder • 1-3toal, 35–120 m² suured terrassid, valmivad 2004. a katusealune pind 48,7 m² maja puitkarkassil, vesipõrandaküte, gaasi- • suurepärased vaated vanalinnale alguses • autom.gaasiküte, puhas trepikoda, • tingimisvõimalus küte, san-tehnika, disainsaun, garaazh, garaazh 17,7 m² kivi-puitpiire, tasandatud kasvupinnas, • majas 9 korterit, roheline ümbrus garantii 2 a, omanikult, kliendipäeval AS Maarjamäe Maja tel 661 0687, AS Kaanon Kinnisvara tel 665 9584, ERI Kinnisvara,Raigo Kaljus 23.11. kell 12–17 soodushind, hind kokkuleppel Pro Kapital Grupp AS 051 01 261 Peeter Raudnagel, 055 633 926 Aleksander Promet, tel 052 08 809, 626 6455, tel 626 2104, 056 44 544, tel 614 4920, 050 71 921 www.mmm.ee [email protected] [email protected] [email protected], www.heldri.ee

INE! kr kr kr kr kr UM 000 000 000 000 000 930 200 300 400 750 1 3 2 2 1 ODUSPAKK SO

Müüa maja Viimsi vallas Müüa maja Pringi külas Müüa maja Meriväljal Ranniku Müüa eramu Randvere külas Tülli teel Müüa elamu Veskimöldres Müüa äsja valminud rida- Püünsis Suureniidu teel Rannavälja teel tee 7 • 2korruseline,vast valminud , üp 176 • üp ~220 m², krunt 1200 m², elutuba, elamuboksid Kloostrimetsas • kinnistu 1167 m², üp 185,7 m², • kinnistu 976 m², üp 270 m², köök, •krunt 600 m², üp 198 m², köök, m², 5 tuba, saun, kamin, kaks 4 tuba, saunaruumid, vannituba jne • üldp 116,9 m² ja 144,9 m², avatud kivimaja elutuba, kaminatuba, leilisaun, kaminaga elutuba, 2 magamistuba, vannituba, garaazh, terrass, sisevõrgud • huvitav projekt, suured ja avarad köök elutoaga, 3 või 4 magamistuba, • I k köök-elutuba, 3 magamistuba, infrapunasaun, 4 magamistuba, saun, vannituba välja ehitatud, liitumised tasutud, ruumid – Ike Volkovi projekt, kivi- saun, terrass, auto varjualune, hind saun, garaazh (56,6 m²), II k üks suur garaazh • krunt korralikult haljastatud siseviimistlus lõppjärgus, garantii 2 konstruktsiooniga ehitus, gaasiküte, 12 800 kr/m² sisaldab siseviimistlust, ruum. Aias eraldi grillimise nurk • oma keskküte õli ja puidu katlaga aastat, kinnistu, pindala 1063 m² kõik kommunikatsioonid kõiki liitumisi ja haljastust. Novembris Arco Vara tel 614 4641, 052 79 373 •lähedal Randvere kirik, bussipeatus, • Lahtiste uste päev 22.11 k12–14 ostjale kaasa köögimööbel või kamin. Arco Vara tel 614 4641, 052 79 373 Urmo Pollisinski, Arco Vara Tallinna büroo tel 614 meri 300 m Arco Vara Tallinna Büroo tel 614 Kinnisvarakeskus tel 600 9111, Urmo Pollisinski, [email protected]; 050 4641, 052 79 373 Urmo Pollisinski, Alla Talu tel 056 633 477 4602, 050 28 678 Rauni Tillisoo, 051 11 733 Anne Karapetjan, [email protected] 36 651 Aivar Vilbo [email protected] [email protected]; www.neweka.ee [email protected] www.kindelkinnisvara.ee

² r kr k kr/m 000 000 390 360 450 al 1

Müüa Jämerä kivimaja Müüa krundid Kakumäel uues Müüa krundid Saaremaal, Müüa kinnistu Leppneemes Müüa krundid Viimsis Heldri Vanamo mereäärses Rannaserva Muhumaal ja Abrukal • kinnistu 1686 m², asub Leppneeme elamurajoonis • üp 130 m², “võtmed kätte” lahendus elamurajoonis • 0,1–50 ha, hinnad 60 000–3 740 rajatava uue elamurajooni vahetus • 1100–1800 m² • gaasiküttel põrandaküte • looduskaunis koht, 200 m ranna- 000 kr läheduses, Leppneeme tee ja mere • 23.11kell 12–17 kliendipäev – saab • hind ei sisalda krunti joonest, kommunikatsioonid (vesi, • rannajoone pikkused kuni 1400 m, vahel tutvuda rajooniga, avatud näidismaja kanal., gaas), on alanud teede ehitus. suurepärased vaated avamerele ja • täisehitusprotsent 20% • hind sisaldab liitumistasusid vee, Krundid 1586–3473 m². Hinnad 920– lahtedele kanalisatsiooni ja elektriga, gaasiga • juurdepääsud olemas, el-liinid kas liitumine 40 000 kr, otse omanikult EM-Meson OÜ 1100 kr/m² Pindi Kinnisvara, tel 610 3900, krundil või krundi lähedal Arco Vara tel 614 4641, 052 79 373 tel 672 2066, [email protected] 050 72 872 Andy Viikmaa Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 050 Urmo Pollisinski, tel 626 2104, 056 44 544, www.jamera.ee www.pindi.ee 67 774 Ivar Sinilaid, www.pindi.ee [email protected] [email protected], www.morrison.ee kinnisvara Äripäev 17. november 2003 13

reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, e-post [email protected]; reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110, e-post [email protected]

r kr r 0 k k 0 000 00 0 0 0 0 0 800 85 0 3 24

Müüa krunt Meriväljal Ubalehe Müüa kinnistu Peterburi tee 92a Müüa kinnistu Haapsalus Anda rendile kaubanduspinnad Müüa elamukrundid Tartu mnt tee 20 • äri- ja tootmismaa 2,5 ha Suur-Liiva 15 Tartus Riia ringil • 1,3 km Tartu maanteelt, enne • kinnistu 982 m², kinnistul kõik • kinnistul kahekordne kontorihoone • mereäärne kinnistu 5049 m² •äriruum 540 m² + bürooruumid 70 m² Assaku silda kommunikatsioonid: vesi, kanal., ja kolm angaari • kinnistul asub renoveerimist vajav • äriruum 170 m² + bürooruumid 11 m² • kõrghaljastus, detailplaneering gaas ja 25A elekter. Krunt asub uus hoone ca 1700 m² • gaasiküte kehtestatud Merivälja² elamurajoonis • endine II k polikliiniku hoone • suur kliendiparkla ja teenindusmaa • võimalik ehitada välja kolmas korrus • sobib ümber ehitada hotelliks Arco Vara tel 614 4641, 052 79 373 Kivinuka KV tel 056 43 711, Anti Urmo Pollisinski, Talu Management Group OÜ TMG OÜ tel 050 58 000 Roosnupp, [email protected], [email protected] tel 050 58 000, [email protected] e-post [email protected] tel 052 75 010, [email protected] www.kivinuka.ee

r ² 0 k r/m 0 k 0 5 00 71 9 9

Müüa krundid Meriväljal Müüa büroohoonega hoones- Müüa krundid Kakumäel Müüa suur kinnistu Otepää Müüa eelläbirääkimistega • suurusega 1100–1300 m² tatud kinnistu kesklinnas • 600–1200 m² Jõeküla tee, Tiskre aedlinnas pakkumisl kinnistu Paides vee 1 • koos kommunikatsioonidega: vesi, • hoone üp ca 600 m², kinnistu 1091 m² tee, Põllumäe tn ja Kakumäe tee • puhkekompleks, looduslikult väga • kinnistul büroohoone 367,8 m² ja kanal, elekter, asfaltkattega teed, • hoone renoveeritud 1999. a vahelisel maa-alal, Tiskre oja lähedal kaunis kohas abihoone 88,3 m² tänavavalgustus, gaas, side, telefon • olemas eskiisprojekt ca 1000 m² • Pühajärveni umbes 500 m • kinnistu 829 m², alghind 900 000 kr juurdeehituse (korterid) ehituseks • osavõtutasu 3000 kr ja tagatisraha parkimisplatsi kohale 90 000 kr. Paide Linnavalitsuse arve Kuldkuu Investeeringute AS 10702000611 EÜP pakkumiste tel 637 6001, 050 22 811, Kinnisvaraekspert tel 630 9440, esitamise tähtaeg 4. dets 2003 050 27 077, [email protected], 050 28 972 Ennu Susi, tel 056 43 711 Anti Roosinupp, Info tel 383 8636, 050 57 903 Paide www.kuldkuu.ee [email protected], www.kve.ee [email protected], www.kivinuka.ee tel 050 40 027 Linnavalitsus Peep Soopere

² r/m k 00 0 11

Müüa äripind Katusepapi 10a Anda üürile kahekorruseline Anda üürile osa majast, Anda üürile Vilde tee 150 Anda üürile äripinnad Vana- Anda üürile büroo-, teenindus- • üp 144 m², suured vitriinaknad ärihoone Juurdeveo 27 kontoriruumid Narvas Hariduse • bürooruum 35,4 m², hind 83 kr/m² Narva mnt 20 või kaubanduspind Lastekodu tn tänavale, 2 sissepääsu, võimalik • üldpinnaga 600 m² 18b • tootmisruumid II k 470 m², hind 41 kr/m² • kaupluseks, tootmis- või büroo- 1 jagada kaheks pinnaks, gaasiküte • pindala 213 m², eraldi sissepääs • telefoniliinid, Falcki valve, parkla pinnaks, keldrikorrusel kuivad • I k, 100 m², WC, dush, laadimis- • pikaajalise rendi võimalus • hindadele lisanduvad komm-tasud ruumid, sobivad arhiiviks estakaad • üp 9000 m², krunt 7000 m², hind 29 • võimalik ruumide ümberplaneeri- kr/m² + komm-maksud mine ja remont omaniku kulul • parkla, ööpäevane Falcki valve, 200 • üür 120 kr/m2 + 18% + komm-tasud Kinnisvaraekspert tel 630 9444, 056 tel-liini, kõik kommunikatsioonid Ober-Hausi Kinnisvara tel 665 9700, 51 234 Kaimo Kalda, Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 051 Adelan KVH OÜ tel 056 51 139 tel 670 3699, 050 76 557 • kogu hoone müügiks, laenu võimalus 056 51 755 Ivo Martin, kaimo.kalda @kve.ee, www.kve.ee 17 370 Hannes Käbi, www.pindi.ee Vladimir, [email protected] www.vvo.ee, [email protected] tel 050 76 557; www.vvo.ee, [email protected] [email protected]

r k 00 ² 0 0 r/m 0 k 0 0 6 18

Anda üürile büroopinnad Anda üürile lao- ja bürooruumid Müüa restoran kesklinnas Anda üürile Mäealuse 3a Anda rendile äripinnad Üürile anda kaubandus- Laki tn • valmivad 2004. a alguses • üp 366 m² (koos mööbli ja • 2korruseline hoone äri- ja büroo- Viljandis Jakobsoni 2 teeninduspind Raua tn alguses • heas korras, k 168 m², III k 131 m² • kaasaegsed komm-d, üp al 500 m², inventariga), vastab sanitaarnõuetele pindadeks, üp ca 610 m², ruumid • kaubandushoone • suured vitriinaknad ja 4×36 m² kõrgus olenevalt põranda kõrgusest • kinnistu (hüpoteeklaenu võimalus), suurusega 12–30 m², hind 75 kr/m² + • hinnale lisanduvad komm-tasud + • sundventilatsioon ja väga korralik 7–8 m², vastab toiduainete käitlemise korralike garantiide korral võimalik ka komm-tasud 18% sideühendus eeskirjadele, gaasi-õhkküte, kaas- üür 150 kr/m2 + komm-tasud + 18% • viilhall 400 m², hind 41 kr/m²+ aegsed laadimisväravad, kontori- ja komm-tasud olmeruumid vastav. vajadusele • hea parkimisvõimalus, Falcki valve, ERI Kinnisvara tel 626 6455, 051 41 Ober-Hausi Kinnisvara Ober-Hausi Kinnisvara territoorium aiaga piiratud, videovalve tel 665 9700, 056 485 845 Maido 477 Tiina-Piret Peegel, [email protected] tel 665 9700, 056 51 755 Ivo Martin, tel 665 9700, 056 51 755 Ivo Martin, VVO Kinnisvara tel 670 3699, 050 Kalviste, maido.kalviste@obe- ID 90703, 80533 [email protected] [email protected] 76 557, www.vvo.ee, [email protected] tel 435 4030, 050 60 206 haus.com

r k ² r 60 k 1 r/m 00 – k 0 40 0 0 1 13 3

Anda üürile kaubandus- ja Anda üürile kaubandus- Anda üürile bürooruumid Anda üürile kaubanduspind Müüa äripinnad Kaupmehe 8 Anda üürile Kadrioru büroopinnad Kadaka teel teeninduspind kesklinnas Kadaka teel vanalinnas Suur-Karja tn • renov. puithoone, I ja II k eri ravikeskus Narva mnt 50 • 2004 kevadel valmiv ärihoone • I k, 700 m² • III k 36 m² • 126 m², käidav koht, suur vitriinaken suurusega bürood, hoone • renov. puumaja, I k 22 m², ruumid • hinnale lisanduvad komm-tasud + • kõrged laed, korralikud olmeruumid, • hea juurdepääs autoga ja sissepääs tänavalt soklikorrusel kaubandus- ja sobivad arstile ja toitlustusettevõttele või 18% laadimisestakaad • bussipeatuse vastas • hinnale lisanduvad komm-tasud + teeninduspinnad 80 m² müügipinnaks ; II k 35 m² ruumid • autoparkla üürnikele 18% • büroopinnad 11 500–12 500 kr/m², hambaravile, teenindusettevõttele ruum soklikorruse pinnad 6000–9000 kr/m² duðinurgaga 65 m², valve, tel keskjaam, arvutipüsiühendus, sund vent • hind kokkuleppel, otse omanikult Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 051 ERI Kinnisvara tel 626 6455, 051 41 AS Eesti Tekstiil, Kadaka tee 44, Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 050 Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 052 tel 626 2104, 056 44 544, 17 370 Hannes Käbi 477 Tiina-Piret Peegel, [email protected] II k, tuba 21, tel 658 7900 99 218 Kai Kaselaid, www.pindi.ee 90 110 Ingrid Mitt, www.pindi.ee [email protected], www.morrison.ee

r r 0 k k 0 00 0 r/m² r/m² 0 0 0 k 0 0 5 k 5 2 4 1 4 1 3

Anda rendile lao- ja Müüa tootmishooned Viimsis Anda üürile ladu-tootmispind Müüa tootmishoone Rapla Anda rendile lao- ja tootmispinnad Viimsis • hoonete üp kokku ca 3000 m², sh Mustamäe teel maakonnas Juurus tootmispinnad • soojustatud, üp ca 3300 m² kapitaalne tootmishoone ca 1700 m², • üp 480–772 m² • tootmishoone 1331 m² (2 telferit) • ladu 56 m² (20 + 36 m²) viilhall 1000 m², kapitaalsed • 40 kr/m² • olme- ja büroohoone 787 m² • ladu 135 + 20 +23 m² (ladu + büroo garaazhid 300 m², kinnistu 9967 m², • teenindusmaa 16 870 m² koridorid) hooned normaalses korras, telfer, • elekter 300 A, vesi, kanalisatsioon • ladu-tootmispind 234 m² gaasiküte, olme- ja kontoriruumid, • ladu 52 + 36 + 36 m² asfaltplats Kapitali Grupp tel 660 4644, • ladu-tootmispind 358 m² Kinnisvaraekspert, tel 630 9440, Kinnisvaraekspert tel 630 9445, 050 050 26 336 Eimar Helmik, AS Kaanon Kinnisvara tel 665 9581, 050 28 972 Ennu Susi, 28 972 Ennu Susi, [email protected] 051 55 725 Arik Piirisild, AS Pumeko Heina 33, tel 602 2272, [email protected], www.kve.ee [email protected] www.kapitaligrupp.ee [email protected] 056 247 433 14 Äripäev 17. november 2003 kinnisvara

reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, e-post [email protected]; reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110, e-post [email protected]

17. detsembril ilmub Delovõje Vedomosti erileht KINNISVARA www.ober-haus.ee LISAINFO JA REKLAAMI TELLIMINE Meelis Toom, tel 667 0147, faks 667 0200, [email protected]

ÄEV v. KliendipäeKliendipäevadvad 15. ja 22. nonovembrilvembril kell 12.00–16.00, Pirita tee 26F Üürile anda: Büroopind Liivalaia tn. KLIENDIP Terrasskorterid Pirita teel äsja valminud elamus > Stockmanni Kaubamaja kõrval 15. ja 22. no > terve II korrus 240 m2 > asukoht linna lähedal, mugavad parkimisvõimalused > paindlik ruumijaotus > liftid madalamas hooneosas, suured aknapinnad > kaasaegsed sidekommunikatsioonid > katuseterrass vaatega merele, dendropark, tervise- ja saunakompleks > sundventilatsioon + konditsioneerid > kvaliteetne baasviimistlus > parkimine parkimismajades projektiinfo: www.eri.ee/projektid/pirita > reklaami võimalus välisfassaadil Margit Joa, gsm: 050 57 779 [email protected] Tiina-Piret Peegel, Olle Jürine, gsm: 050 65 616, [email protected] gsm: 051 41 477, [email protected]

Andres Teder hindamisekspert > Meie hindame Teie firma büroo- ja ärihooned! tel: 6266 455, 050 72 216 Eksperthinnangud laenu tagatiseks, finantsaruandluseks. [email protected]

RUBRIIK KINNISVARA IGAL ESMASPÄEVAL www.aripaev.ee 1 RIDA 413.– TELEFON 667 0105

ELAMISPINNAD Korterid Müük • korterid Ilmarise kvartalis 2- ja 3toal, uued, kesklinnas, mere ääres, hea asukohaga, turvaline, haljastatud, välja arendatud kompleks Pro Kapital Grupp AS tel 614 4920, 050 71 921 • korterid Raekoja platsil 1-3toal 35–120 m², eksklusiivne, täielikult renov. maja, parim asukoht, suurepärased vaated vanalinnale Pro Kapital Grupp AS tel 614 4920, 050 71 921 • korterid vanalinnas Rüütli tn 13 2- ja 3toal 65–110 m², täielikult renoveeritud maja, heas asukohas Pro Kapital Grupp AS tel 614 4920, 050 71 921 Majad Ost • maja või majaosa Maarjamäe, soovitav krundi suurus 1000–1500 m² 2 500 000– ERI Kinnisvara tel 626 6455, 056 292 097 Raivo Juhanson, Pirita või Viimsi piirkonnas 3 000 000 kr [email protected]

KINNISTUD Müük • kinnistu Viljandi mnt alguses ca 7500 m², det-planeeringu järgi äri- ja tootmismaa, kommunikatsioonid kinnistu kõrval, kokkuleppel Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 050 15 199 Arvo Treier vaja liituda www.pindi.ee

ÄRIPINNAD Bürood Anda üürile • büroopinnad Tallinnas kesklinnas: 23, 35, 82, 83, 91, 105, 161, 167, 240, 275, 300, 600 m²; Ober-Hausi Kinnisvara tel 665 9700, 056 51 755 Ivo Martin Mustamäel: 18, 35, 43, 53, 73, 111, 210, 283 m², Järvel: 20, 60, 70, 100, 133, [email protected] 220, 238, 300, 410, 595 m²; Lasnamäel: 11, 18, 20, 35, 70, 130–510 m²; Viimsis 50–2000 m² • büroopinnad Susi büroo- ja erineva suurusega, head parkimistingimused, hea digitaalside, interneti püsiühendus, soodsalt tel 630 3668, 050 20 705 kaubanduskeskuses valvatav autoparkla, valvatavad ruumid, turvaline keskkond, mitmekesised Peterburi tee 46toitlustustingimused • büroopinnad Katusepapi 13 7; 18; 21; 22; 24; 40; 50 m² 110 kr/m² koos OÜ Melker tel 050 41 963, 050 33 762 komm.tasudega • bürooruumid Narva mnt 380 m², renoveeritud, parkimiskohad hoone taga 130 kr/m² + komm. Kaanon Kinnisvara tel 665 9585, 055 687 555 Riina Piirsalu, tasud + 18% [email protected], www.kaanon.ee • büroopind Pärnu mnt 238 III k, 233 m², pinda saab ka jagada 70 kr/m² + komm. Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 050 99 218 Kai Kaselaid tasud + 18% www.pindi.ee • bürooruumid Tatari 23/25 15–250 m², renoveeritud paekivist büroohoone I ja III k eri suurustega ruumid, hoones 120 kr/m² + komm. Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 052 90 110 Ingrid Mitt, keskküte, signal., sundvent., internet, hoovil tasuta suur parkla tasud + 18% www.pindi.ee • kaubandus-büroopinnad 2004 kevadel valmiv ärihoone 140–160 kr/m² + Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 051 17 370 Hannes Käbi Kadaka teel komm.tasud + 18% www.pindi.ee • büroopind Pärnu mnt 238 240 m², III k, koosneb 7 tööruumist ja abiruumidest, hea ühistranspordiühendus, 70 kr/m² + komm. ERI Kinnisvara tel 626 6455, 051 41 477 Tiina-Piret Peegel, tasuta parkla hoovis tasud + 18% [email protected], www.eri.ee, ID: 90106 • või müüa büroopinnad erinevate suurustega, uus esinduslik büroohoone Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 050 99 218 Kai Kaselaid Narva mnt 7a www.pindi.ee

Kauplused, restoranid, baarid, puhkekompleksid, spordihallid jm Anda üürile • restoraniruumid 238,1 m², millest I k on 133,7 m², vahekorrusel 32,2 m² ja keldrikorrusel 72,2 m², Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 051 17 370 Hannes Käbi vanalinnas Pikal tn ruumid on kapitaalselt remonditud 1998. a www.pindi.ee • kaubandus-teeninduspind renoveeritud hoone I k äripind 103 m², eraldi sissepääs tänavalt, jahutusega 160 kr/m² + komm. Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 052 90 110 Ingrid Mitt, Juhkentali 22 sundventilatsioon, gaasiküte, signalisatsioon tasud + 18% www.pindi.ee • kaubandus-, teenindus- või I k eraldi sissepääsuga ja vitriinakendega pind 182,8 m², hoovil tasuta parkla, 140 kr/m² + komm. Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 052 90 110 Ingrid Mitt, büroopind Pärnu mnt 160e ruumides sundvent., WCd, duðð, kööginurga võimalus tasud + 18% www.pindi.ee • kaubanduspind Tartu mnt kuni 64 m² suuremast pinnast soklikorrusel. Naabriteks kohvik ja ehtesalong, uus ERI Kinnisvara tel 626 6455, 051 41 477 Tiina-Piret Peegel, hoone kaasaegsete kommunikatsioonidega [email protected], www.eri.ee, ID: 99723 Lao- ja tootmispinnad Anda üürile • tootmis- ja laopinnad Tallinna kesklinna lähedal 97, 250 m²; Järvel 2000 m²; Mustamäel 85, 135, 216, 420, 1500 m²; Ober-Hausi Kinnisvara tel 665 9700, 056 51 755 Ivo Martin Lasnamäel 150, 207, 540, 581, 680, 714, 1000, 2000 m²; Viimsis 600, 700, 1200, 1500, 1800 m² [email protected] • tootmispind Suur-Sõjamäe tn ca 2000 m², kõrgus 8 m, suured uksed, telfer 1T kokkuleppel Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 050 15 199 Arvo Treier www.pindi.ee • laopind Pärnu mnt lähedal 318 m², 536 m², 327 m², kaasaegsed pinnad 50 kr/m² + komm.- Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 051 17 370 Hannes Käbi Järvel tasud + 18% www.pindi.ee ÄripäevÄripäevÄripäev 17. november 2003 15

.XLGDVVHDGXVWH UlJDVWLNXV HGXNDOW PD" ärikoolitus LQIRWHOHIRQLO toimetaja Merike Lees tel 667 0111, e-post [email protected] ZZZDULSDHYHHVHPLQDU

TÖÖÕHUSTIK Konkreetsus ja selgus vähendab probleemiohtu Tööalaseid konflikte saab ennetada Inimesed on erine- tevõttena ja äkki ollakse suur- led on kõikides olulistes detai- mil juhti veel kohal pole. Nen- firma, siis ei viitsita paika pan- lides kokku leppinud ning saa- de teed põhimõtteliselt ei ristu. vad ja nende vahel na tööjaotust. Sellises olukor- vad nendest ühtemoodi aru. Osakonnajuhataja arvates on tekib konfliktseid ras dubleeritakse tihti tööüles- vaid koristajal probleem, tema situatsioone, mistõt- andeid ning osa asju jääb para- Suulised kokkulepped ja enda osa selles ei näe. Tema ku üldse tegemata. kirjalikud regulatsioonid jaoks on see liiga triviaalne. Ju- tu muutub oluliseks, Lahendus: Selleks, et töö- Alluv eeldab, et ta peab ju- hataja seisukohast on tema et neid osataks ette jaotus oleks paigas, tuleb töö- hinduma põhiliselt kirjalikest enda tööülesanded ning lahen- ülesanded määratleda ning juhistest. Kõik, mida kirjas pole, damist vajavad probleemid näha ja sobivalt konkreetsete inimeste vahel ära saab tõlgendada oma suva jär- mitu korda tähtsamad. lahendada. jagada. Tihti võtab selle läbivii- gi. mine oluliselt vähem aega, kui Juhil on väga raske kõike Töökonfliktide lahenda- kardetakse. detailselt kirja panna. Alati lei- mise võti on inimlikkuses Anneli Salk dub midagi, mida kirjas pole ja Oluliseks faktoriks tööalas- Informatsiooni edasta- Celestis Koolitus mille kohta töötaja saab öelda, te konfliktide ennetamisel on misest tingitud konfliktid et kus see kirjas oli, et ma nii töötaja suhtumise kujundami- Hägusest visioonist tin- Organisatsiooni igal astmel pidin tegema. ne – positiivse mikrokliima loo- gitud arusaamatused on omad mured ja probleemid. Üks lihtne näide. Äsja tööle mine ja säilitamine ettevõttes. Pahatihti puudub organisat- Organisatsiooni struktuuris kõi- võetud koristajale näidakse Kõik alumised astmed võtavad sioonis selgelt sõnastatud üht- ge alumisel astmel töötaval isi- Lahendus: Räägi inimese- Ei tohi eeldada, et ta mõistab tema koristatavat territooriumi, alateadlikult omaks oma juhti- ne visioon, mida teaksid une- kul korduvad sisuliselt päevast ga, küsi nende arvamust, kaa- seda sõnadetagi. kuid pole ettekirjutust, kui sa- de käitumismudeli ja suhtumi- pealt kõik, koristajast tippjuhi- päeva sama tüüpi situatsioonid sa neid juba projektide algeta- geli ta sellel territooriumil peab se nii organisatsiooni kui ka ni. Tavaliselt on sõnastamata ja probleemid. Oletame, et neid pil ja väljatöötamisel. Korralduste andmise ja üht või teist kohta puhastama. klienti. visioon vaid tippjuhi peas. on kokku kümne ringis. Samas Jaga neile ka seda tööalast delegeerimise vead See, mis koristaja jaoks tundub Väga raske on nõuda klien- Mida allapoole ametiredelil, on need 10 tema jaoks väga infot, mis esmahetkel ei pruugi Konflikte tekitab olukord, küllalt puhas, ei ole seda sugu- diteenindajalt reeglite järgi- seda hägusemaks organisat- tähtsad ja tema tööviljakust ot- otseselt nende tööülesandeid kui korraldus antakse, aga ei gi tema juhi jaoks. Osakonna mist, kui juht ise ei käitu nen- siooni tulevikusuunitlus tööta- seselt mõjutavad. puudutada. See laiendab töö- täpsustata lõpptähtaega, koh- juhataja on seda tüüpi inime- dele vastavalt või neid eirab. ja jaoks muutub. Kui sellises Kui alumise astme töötaja taja arusaama tervikpildist ning ta, inimeste arvu, vastutuse ala, ne, kelle töölaud on alati täis Varem või hiljem läheb organi- olukorras nõutakse keskastme- jaoks lisandub tavaprobleemi- eri osakondade vahelistest rahalisi limiite jms. Tihtipeale kõikvõimalikke pabereid ja ka satsioon oma juhi nägu. See on juhilt kiireid tulemusi ja konk- dele mingi uus detail (11nes seostest. kasutatakse korralduste andmi- tööpäeva lõppedes ei korja ta nägu, mida lõpuks ka klient reetseid näitajaid firma edu probleem), siis ta läheb “rikki”, sel väga üldist sõnastust. neid kokku. Kuna juhataja on näeb. suurendamisel, siis on konflikt sest tema töömaailmas ongi Sõnatud ootused Alati võib ju öelda, et miks kirglik suitsumees, siis on do- Seega, juht peaks endalt kü- majas, sest kust pidi keskast- ainult 10 probleemi ja 11nes Millegi eeldamine on suurim siis korralduse saaja ise neid kumentide vahel sigaretituhka. sima, et millise näoga ta tahab mejuht teadma, et tema välja- on liiast. viga, mida tehakse organisat- asju ei täpsustanud. Samas võib Koristaja on iga kord dilemma kliendi poole olla. Seda nägu pakutu ei ole kooskõlas firma Juht ei saa aru, miks ta “rik- sioonis eri astmete töötajate korralduse saajat kammitseda ees, kui palju võib ta juhataja peab ta ka oma töötajatele näi- kaugema visiooniga. ki” läks, sest see 11nes oli ana- omavahelises suhtlemises. Ei hirm näida ebakompetentsena, lauda koristada. Probleem te- tama. Lahendus: firma juhtkon- loogne kui eelnevad 10. Kui ju- saa süüdistada töötajaid enda kui küsitakse liiga palju täien- kib hetkel, mil talle hakatakse Kui juht ei anna oma tööta- nal on kasulik sõnastada firma hil on iga päev vaja tegeleda väljaütlemata ootuste mittetäit- davaid küsimusi, seda eriti ette heitma oma tööülesannete jatele eeskuju nii oma tegudes visioon, lühiajalised ja pikaaja- 30–40 probleemiga, siis alumi- mise pärast. autoritaarse juhtimisstiiliga or- halvasti täitmist. kui ka suhtumises, siis on vale lised eesmärgid ning tutvusta- se astme töötaja 11nes prob- Lahendus: Kui võetakse ganisatsioonides. Lahendus: Räägi inimese- hiljem alumise astme töötajaid da seda kõigile töötajatele. leem on tema jaoks suhteliselt tööle uus töötaja, siis täpsusta- Lahendus: Täpsusta ja ga. Koristaja käib seal kabine- süüdistada halvas klienditee- mõttetu. Ta eeldab, et töötaja takse kõiki tema tööülesandeid. pane tähele, kas kõik osapoo- tis varastel hommikutundidel, ninduses. Tööjaotuse ja koormu- lahendab selle oma loomulikust sega seonduvad konfliktid intelligentsist. Väga paljudes ettevõtetes Palju segadust võib tekitada pole juhtkonna tasandil ära jao- asjaolu, et informatsiooni ei ja- OÜ Version Koolitus

12345678 tatud konkreetsed tööülesan- gata kõikidele asjasse puutuva- 12345678 (koolitusluba 12345678 tele inimestele. Infot saab see, 12345678 1779 HM) korraldab novembris-detsembris: ded. Kõik teevad kõike. Eriti on 12345678

12345678 see levinud ettevõtetes, mis on kes parasjagu selle sündimise 12345678 12345678

12345678 1. Pearaamatupidaja (finantsjuhi) täiendõpe (vastab kasvanud suureks lühikese aja juures viibis või koridoris möö- 12345678 12345678 kutsestandardile “Raamatupidaja III”) 12345678 jooksul. Kui alustati väikse et- da läks. 12345678 12345678 25.–28. novembrini kella 10–16. Hind 4900 kr. Lõpetajad saavad tun-

12345678 12345678 nistuse. 12345678

JUHI FINANTSKURSUS II - SUHTEANALÜÜS, 12345678 12345678 2. Palga ja tööaja õiguslik reguleerimine. 19.-20. novembril 12345678 12345678

INVESTEERINGUD, STRATEEGIA 12345678 Palgatingimuste kehtestamise, muutmise ja maksmisega Reval Hotel Central, Novell stuudios (II k), 12345678 12345678 seonduvate vaidluste lahendamine Tallinna ja Harjumaa Narva mnt 7c, toimub 12345678 25. - 26. november, Tallinn 12345678 12345678 Töövaidluskomisjoni praktika alusel.

12345678 VÕLAÕIGUSSEADUSE KOOLITUSSEMINAR 12345678 10. detsembril kella 10–15. Hind 1100 kr Hind: 4500.- 12345678 19. nov: Võõrandamislepingud – müügileping, kinkeleping jt. 12345678 12345678 3. Muudatused käibe- (täiesti uutest põhimõtetest läh- 20. nov: Teenuste osutamise lepingud – töövõtu- ja käsunduslepingud. 12345678 12345678 Lektorid: Paul Varul, Irene Kull, Hind: 2 või enam päeva: 1250.-/päev, 1 päev: 1300.- 12345678 tuv), tulu- ja sotsiaalmaksuseaduses. 12345678 (hinnasoodustused) LEPINGUD EHITUSES JA 12345678 18. novembril ja 12. detsembril kella 10–15. Hind 1100 kr 12345678

12345678 25.-26. novembril toimub Vanalinna Teatrimaja II korruse saalis, 12345678 4. Mittetulundusühingute ja sihtasutuste majandusaasta VÕLAÕIGUSSEADUS 12345678

12345678

Sakala 3, Tallinn, koolitusseminar 12345678 aruande koostamine 2003. a kehtima hakanud raamatu-

12345678 24. - 25. november, Tallinn 12345678 pidamise seaduse alusel. TOLLIKORRALDUS JA KÄIBEMAKSUGA MAKSUSTA- 12345678

12345678

12345678 16. detsembril kella 10–15. Hind 550 kr

MISE PÕHIMÕTTED al. 01.05.2004. a JA MUUDA- Hind: 3900.- 12345678

12345678

12345678 5. Majandusaasta aruande koostamine lähtudes Eesti TUSED TOLLISEADUSTIKUS al. 01.12.2003. a. 12345678 12345678 heast raamatupidamistavast ning 2003. a jõustunud Raa- 1. Tollikorraldus alates 1. maist 2004. a 12345678 12345678 • Impordi- ja ekspordialane õigus, tollieeskirjade reguleerimisala ja struktuur. 12345678 matupidamise Toimkonna juhenditest. TOLLIKORRALDUS ALATES 12345678 • Ühine tollitariifistik, tariifne klassifitseerimine ja tariifsed meetmed. 12345678 18. detsembril kella 10–15. Hind 1250 kr 12345678 • Kauba päritolu ja tolliväärtus • Kauba sissevedu ja väljavedu, tolliprotseduuride ühisosa. 12345678 1. MAIST 2004 12345678 6. Raamatupidamise algõpe (vastab kutsestandardile • Vabasse ringlusse lubamine, transiit. • Majandusliku mõjuga tolliprotseduurid, tollivõlg. 12345678

12345678

• Üleminekumeetmed liitumislepingus. Laojäägid. 12345678 “Raamatupidaja I”). Sobib uue eriala omandamiseks või üm-

12345678 2. Mis on INTRASTAT ja kuidas esitada INTRASTATi aruannet? Näitlik elektroonilise 12345678 berõppeks. Lõpetajad saavad tunnistuse. 27. - 28. november, Tallinn 12345678 aruande täitmine koos kommentaaride ja juhistega. 12345678 5.–15. jaanuarini kella 9–14. Hind 3500 kr 12345678 3. Tolliseadustiku rakendamisel ilmnenud prob- 12345678 Hind: 3500.- 12345678 leemid. Tolliseadustiku muutmise sea- 12345678 Õppepäevad toimuvad Info ja registreerimine 12345678 12345678 Eesti Rahvusraamatukogu seminari- ja rühmaruumis (Tõnismägi 2). dus (jõustub 01.12.2003). www.emiewt.ee 12345678 tel 646 0002, 631 1918 või 12345678 4. Käibemaksuga maksustamise põhimõtted 12345678 [email protected] t 654 2001, f 677 9845, Sütiste tee 21, ruum 238, 12345678 Info ja eelregistreerimine tel/faks (0) 644 0371, 055 606 076 alates 1. maist 2004. a. 12345678 12345678 www.version.ee, [email protected] Hind: 2500.-, 1 päev 1300.- (hinnasoodustused) www.preismann.ee [email protected] 16 ÄripäevÄripäevÄripäev 17. november 2003 ärikoolitus

toimetaja Merike Lees tel 667 0111, e-post [email protected]

Pärnu mnt 105, JUHTIMINE Juhid kannavad organisatsioonikultuuri edasi töötajatele 19094 Tallinn Äripäeva Raamatuklubi Tel 667 0108 Faks 667 0444 Edukad ettevõtted tähtsustavad [email protected] www.aripaev.ee/ veerg raamatuklubi üksikisikut ja firmakultuuri Euroopa Kvaliteediau- Ettevõtte edu toovad: Edutegurite rakenduse Teadlikkuse tulek läbi hind 2003 lõputseremoo- nia raames Helsingis tulemused • tippjuhtkonna täielik valu ja pisarate toimunud kahepäevasel tänavuse Euroopa Kvaliteedi- pühendumus auhinna konkursi põhjal: juhtimiskvaliteedi • kogu organisatsiooni Novembrikuu klubiraa- foorumil rõhutasid selle täielikpühendumine • tugev pideva parendamise mat ”Mürgised emot- aasta Euroopa parimad pidevale parendamisele kultuur kogu sioonid” võtab sihiku- organisatsioonid • keskendumine organisatsioonis (Siemens le töökliima ja paneb üksikisiku olulisust. erinevatele huvipooltele, Nederland) mitte finantsidele • tulemused on jätkuvalt vastutuse selle eest Asko Talu juhile. Raamatu autor • visadus, iial ei tohi alla paranenud kõigis olulistes TNT Eesti, Eesti Kvaliteediauhind 2003 võitja anda valdkondades (Siemens Peter Frost on tege- • töötajate arendamine ja Nederland) lenud organisatsioo- Teiste seas lahkasid juhtimi- motiveerimine • paindlikkus kogu tegevus- nikultuuri ja tööalas- se kvaliteeti Nokia, Ericssoni, • nii juhtkond kui ka protsessis (Robur S.p.A., te emotsioonide General Electricu ja teiste töötajad on pühendunud Hispaania) uurimisega viimased Euroopa edukate ettevõtete õppimisele, uute • töötajate kõrge lojaalsus 25 aastat ning on sel liidrid, kellest peaaegu kõik rõ- ideede kasutusele (Robur S.p.A., Hispaania) alal hinnatud spet- hutasid üksikisiku olulisust võtmisele ja töötamisele • väga efektiivne kogu protsessis. üheskoos, et saavutada kommunikatsiooni- sialist. Frosti psüh- visioon, saada maailma- süsteem (Robur S.p.A., holoogia ja juhti- See algab loomulikult tipp- juhtkonnast ja lõpeb iga üksiku klassi organisatsiooniks Hispaania) misteooria piirimail töötajaga organisatsioonis. Juh- • juhid on rollimudeliks • kliendirahulolu oluline triiviv raamat näib tide puhul on väga oluliseks (eeskujuks) teistele kasv (Microdeco S.A., • infovahetus juhtide ja Hispaania) olevat eriti mõjus ”Mürgised emotsioonid” eestvedamise kompetents ehk töötajate vahel toimub viis juhte kõneta- panustab juhile, aga hoiatab, kuidas nii tippjuhtkond kui ka otse da. USAs on Frosti kõik eri tasemete juhid on ise et ka juht on kõigest inimene. Asko Talu Eesti Kvaliteedi- • horisontaalne “hierarhia” Allikas: Recognition Book, raamat kõmuline organisatsioonikultuuri ja väär- auhind 2003 peaauhinna- ja koostöö 2003 EFQM bestseller, samas on nii mõnigi seal toodud näide tuste kandjateks. General ga. Foto: Raul Mee nagu Eesti kontoripraktikast maha kirjutatud. Electric kasutab uute liidrite leidmiseks ja arendamiseks on võimalik leida uusi ideid ja kliendikesksus, pidev parenda- du üks selgeid eesmärke on ka Arengufirma Invicta juht Mihkel Pärjamäe raama- väga efektiivset süsteemi, mis lahendusi nii toote kui ka tee- mine, organisatsioonis töötami- täna konkurentsivõime tõstmi- tust ”Mürgised emotsioonid”: võimaldab oma organisatsioo- nuse arendamiseks. se üle uhkust tundvad tööta- ne. Töösuhtluse probleemistikku kirjeldab raamat hästi, just nis üles leida kõige potentsiaal- Kõiki edukaid organisatsioo- jad. Ka Eestil tuleb anda oma pa- semad “homsed” liidrid. ne ühendab organisatsioonisi- Euroopa Kvaliteediauhinna nii, nagu see elus on. Eriti hea on lõpuosa, kus selgitatak- nus ühtse Euroopa konkurent- Edukate organisatsioonide sene kõrge kultuur – ühtsed põ- konkurss kutsuti ellu Euroopa sivõime tõstmisesse, seda se, mida juhid peaksid ette võtma nii iseenda emotsiooni- puhul on määrava tähtsusega hiväärtused, selged eesmärgid konkurentsivõime tõstmiseks, enam, et alates järgmise aasta dega toimetulekuks kui selleks, et teised endaga hakkama loovust ja innovatsiooni soo- ja ambitsioonid, hästi toimiv et paremini võistelda USA or- 1. maist oleme Euroopa Liidu saaksid. Vaatasin just selle pilguga, kas raamatus antud dustav keskkond, mille kaudu kommunikatsioonisüsteem, ganisatsioonidega. Euroopa Lii- liikmed. nõuanded tegelikkuses ka toimivad, ja need toi- mivad. ERIALASED TEADMISED JA INFO ON KAPITAL On muidugi üldine korraldab www.majandusarvestus.ee ülekohus, et liiga palju OÜ Version lootusi pannakse juhi A l Siseaudiitori jätkukursus 21. november peale. Töötajad ei taha INFOPÄEV l Pearaamatupidaja (finantsjuhi) täiendõpe endale vastutust võtta, ja I osa 27.–28. november, II osa 4.–5. detsember aga sageli unustatakse, Muudatused käibemaksu- l Raamatupidamise algkursus et juhid on ka inimesed ning I osa 1.–3. detsember, II osa 8.–9. detsember nagu teisedki. Kellele tulumaksuseaduses l Finantsanalüüs ja -planeerimine vastutus on pandud, see 11.–12. detsember vastutab, niikaua kui suu- rakendusaktides dab. Aga juhte saab nen- MAJANDUSARVESTUSE KESKUS 20. NOVEMBRIL eskuse II de suure koorma juures info- ja tehnok Sütiste tee 21-231, 13419 Tallinn, tel 652 1624, faks 654 2012 eskkonnaministeeriumi aidata: neile tulevad appi k Rävala 8, Tallinn korruse voldiksaalis, kr raamatud ja konsultan- Osavõtutasu 1100 did. TÄIENDÕPPE ERAKOOL KARINER Juht põleb ühel het- 28. NOVEMBRIL (koolitusluba 2866HTM) korraldab seoses uue ehitus- ogus, aud. 206, kel läbi lihtsalt sellepä- ooli raamatuk ja planeerimisseaduse rakendamisega omavalitsuste Tartu Ülik töötajatele, firmade spetsialistidele ja ettevõtjatele, kes Mihkel Pärjamäe: ”Raamat rast, et ta katsub olla Struve 1, Tartu kr tegelevad ehitusala korraldamise, ehitusjärelevalve ja on mõeldud teadlikkuse osavõtlik mürgikäitleja – Osavõtutasu 1000 omanikujärelevalvega, ÕPPEPÄEVA tean mitmeid selliseid ja hiljem jõustunud tõstmiseks ja selleks, et NB! 1. aprillil EHITUSJÄRELVALVE – inimesed ise võtaksid näiteid. Juhid on hullus muudatused olukorras, sest nad tun- käibemaksuseaduse vastutuse oma emotsioonide toimuvad kl 10–16 ÕIGUSAKTID JA KORRALDUS nevad kohustust kõigi Seminarid eest.” Õppepäev toimub 4. detsembril kl 9.30-15.30 Mustamäe tee 5. teiste emotsioone ise www.hot.ee/version/ Lisateave INFO JA Lektor on Tallinna Säästva Arengu ja Planeerimise Ameti vanemspetsialist Märt Ilus. läbi elada ja teiste eest vastutada. Osa süüd on ka koolita- EELREGISTREERIMINE Hind – 69o krooni, mille hulka kuuluvad õppematerjalid. Tunnistus. jatel, kuna me oleme juhtidele öelnud, et nad just peavadki tel/faks (0) 652 2781 e-post [email protected] Registreerumine tööpäeviti kl 9-17 tel. 6 259 588, 051 21 539 kõigega hakkama saama. või e-posti aadressil [email protected] Mulle jäi raamatust väga hea mulje, aga seda peaksid lugema ka töötajad, mitte ainult juhid. Mürgiste emotsiooni- de toimemehhanismidest peaksid olema teadlikud üldse kõik inimesed, kes teistega suhtlevad. Iseasi, kuidas inimesed seda raamatut ära hakkavad kasutama. Ma ei tahaks, et pärast raamatu lugemist hakataks jälle ütlema, et: mul oli halb päev, sest juht ei pööranud minu emotsioonidele piisa- valt tähelepanu.

KIRJA PANNUD MONIKA PAIS

Äripäeva Raamatuklubiga liitumiseks helistage 667 0108 või saatke e-kiri [email protected], siis saadame liitumistingimused. ÄP RAAMATUKLUBI: juht Erik Samel, toimetaja-projektijuht Monika Pais, reklaamimüügi projektijuht Piret Veski, kliendihaldurid Hetti Nessler, Jana Mitt, Kristina Pukk ja Liina Pärtel ärikoolitus ÄripäevÄripäevÄripäev 17. november 2003 17

toimetaja Merike Lees tel 667 0111, e-post [email protected]

KVALITEEDIJUHTIMINE Kasum ja kvaliteet ei välista teineteist RAAMATUARVUSTUS Juhi käsiraamat Kvaliteediauhinna mudel Laiahaardeline abivahend juhile lustratsioonid ja ka kvali- Mati Ruul EBS Juhtimiskoolituse Keskus teet selle sõna otseses tä- toob kasu omanikele henduses. “Juhi käsiraamatut” esimest Kuna teemade ring on Eesti kvaliteediauhinna Mis oli tulemus? Mõnin- korda kätte võttes kahtlesin, tõesti äärmusest äärmu- mudeli, edaspidi kvalitee- gate valdkondade kirjeldamise- Kvaliteedimudeli kuidas paarisajal leheküljel ka- sesse, siis algajal koge- dimudeli üheks põhiprint- ga jäime hätta, kuna fookus oli printsiibid jastada nii laia valdkonda juhi- musteta juhil võib tea- siibiks on kõigi sidus- neilt valdkondadelt hajunud. le mõeldud teemasid. Aga teo- tud valdkondade lahti- gruppide – kliendid, Organisatsiooni tegutsemismu- Enesehindamine se peatoimetaja Robert Heller mõtestamine nõuda pa- partnerid, töötajad, del oli osakondadepõhine, haa- – mudeli rakendamine on sellega hästi hakkama saa- rajalt vaeva. omanikud – huvide ramata terviklikku protsessi al- suunab valitud nud. Kindlasti eeldab see Olles kaasanud iga peatüki järgimine. gusest lõpuni. Kuna ka eelda- meetodeid ja saavutatud varasemat kogemust tav skoor oli suhteliselt väike, tulemusi analüüsima ja väljaandmisesse eraldi profes- või selle teemaga eel- Aimar Meltsa siis Eesti Kvaliteediauhinna arendama sionaalse kaasautori, kes väga nevat kursis olekut. Te- kokkuvõtlikult annab ülevaate gemist on ikkagi juhile NOVO Systems AS konkursil osalemisest loobusi- me. Terviklikkus – mudeli konkreetsest valdkonnast, osu- mõeldud üldistatud Eraõiguslik ettevõtte lähtub rakendamine suunab tub selline lai teemade kirjel- kokkuvõtetega. “Juhi oma tegevuses eelkõige omani- Teine samm: ettevõtte erinevaid damine võimalikuks. Ideede, käsiraamat” on abiva- ke huvidest, sest on ju omanik/ Mida tegime? Vaatasime valdkondi ja arengut mõtete, erinevate võimalike la- hend, mida läheb juh- ettevõtja see, kes on ettevõttes- uuesti üle oma visiooni ja stra- terviklikult analüüsima ja henduste edasiandmiseks on timises ja äritegevuses se paigutanud oma vara ees- teegia. Analüüsisime, kas vi- arendama palju kasutatud jooniseid, skee- pidevalt vaja ning kasutades märgiga kasumit teenida. sioon ja strateegia on aktuaal- me, tabeleid. Need on lihtsalt väljaande lõpus olevat mõiste- “Juhi käsiraamat” Õppides Eesti Kvaliteediau- sed, korrigeerisime strateegili- Protsessikesksus tarvis enda jaoks lahti mõtesta- te ja nimede registrit, leiab iga – mudeli rakendamine hinna konkursi assessorina kva- si eesmärke. da ja sellega seoses suureneb kasutaja konkreetse teema koh- suunab toimivaid • kirjastus Varrak liteedimudelit tundma, tekkis Miks? Eesmärk oli selgita- info hulk saadavast väljaandest ta kiire ja kokkuvõtliku ülevaa- protsesse analüüsima ja • peatoimetaja Robert Heller veelgi. Lisaks mitmesugused il- te. mul tõsine huvi selle juhtimis- da, miks mõnelt valdkonnalt on arendama • hind 269 krooni ja arendusmetoodika “võlu ja fookus hajunud, kas ja kuidas valu” ka oma ettevõttes NOVO aitab see valdkond kaasa meie Regulaarsus – mudeli Systems proovida, et selgitada, strateegiliste eesmärkide saa- rakendamine suunab kas mudel teenib omanike huve vutamisele. järjepidevale tegutsemisele või mitte. Mis oli tulemus? Tervik- Omaniku positsioon “ekspe- lik pilt ettevõttest, ettevõttele Võrdlusvõimalus – mudeli rimendis” oli “äraootav” – eel- püstitatud eesmärkidest ja ees- rakendamine annab das see ju ressursside panusta- märkideni viivatest tegevusahe- võrreldava baasi nii sama mist ja keskendumist erinevate latest. sektori kui ka teiste sidusgruppide (mitte ainult tegevusalade ettevõtetega omanike) huvidele/vajadustele. Kolmas samm: Allikas: Aimar Meltsa Otsustasime “eksperimendi” Mida tegime? Kirjeldasi- siiski käivitada. me uuesti oma põhi-, tugi- ja Miks? Eesmärk on saada võtmeprotsesse ning korrasta- regulaarselt ülevaade teostatud Esimene samm: sime oma tegevusi, orienteeru- sammude tulemustest ning läh- Mida tegime? Viisime läbi des protsessikesksusele. teplatvorm järgmiste sammude enesehindamise simulatsiooni- Miks? Eesmärk oli tagada kavandamiseks. meetodil (st hindasime kogu tegevusahela jälgitavus sisen- Millist tulemust oota- juhtkonnaga ettevõtet kvalitee- dist lõpptulemuseni, saada sel- me? Loodame raamistikku et- dimudeli kriteeriumidest lähtu- ge ülevaade ja määratleda seni tevõtte terviklikuks ja pidevaks valt ja püüdsime kokku panna ka n-ö eikellegimaale jäävad arenguks, et anda nii ettevõtte taotlusdokumenti – kvaliteedi- valdkonnad. juhtidele kui ka omanikule hea auhinna konkursile esitatavat Mis oli tulemus? Tegut- võrdlusbaas ettevõtte konku- ettevõtet kirjeldavat koonddo- semine muutus eesmärgistatu- rentsivõimelisusest ja arengu- kumenti). maks ja paindlikumaks, kadu- tasemest. Tahame anda omani- Miks? Eesmärk oli saada sid “seinad” osakondade vahelt. kule kindlustunde, et kvalitee- võimalikult adekvaatne ülevaa- dimudeli rakendamine on res- de ettevõtte tegutsemismudeli Neljas samm: sursside efektiivne kasutamine ja arengutaseme vastavusest Mida teeme? Viime uuesti täna ja tulevikus ning aitab kvaliteedimudeli põhimõtetega. läbi enesehindamise. omaniku huve saavutada. PERSONAL Profiili määratlemine Värbaja peab teadma, keda otsib ga nii hästi hakkama, kui oleks matud. Mõned ülesanded tu- Kaire Varrak võinud. Viga võib sisse tulla ka leks ehk ära jagada kahe ame- Professional People sel puhul, kui ametikoht on äsja tikoha vahel. Probleem: Tööjõu otsimisel loodud ja seal ei ole enne keegi Lahendus: Enne otsingu tekib sageli probleeme profiili töötanud. alustamist tasuks läbi mõelda vale sõnastamisega ning tööta- Firmajuht võib sõnastada ja profiiliga seoses sõnastada jat hakatakse otsima selle per- enese jaoks soovitavad omadu- otsingukanalid: millise kanali sooni omaduste järgi, kes vas- sed ja oskused, mis peaksid ta- kaudu millist töötajat kõige tõe- taval ametikohal varem töötas. gama olemasolevate täitmata näolisem leida on. Seejuures jäetakse läbi mõtle- ülesannete täitmise. Seejuures Tuleb enda jaoks läbi mõel- mata, kas ameti profiil on fir- ei teadvustata endale sageli, et da, millist täiendavat infot maga seotud muudatuste tõttu kõikide sõnastatud omaduste- peaks kandidaadi kohta kogu- ehk vahepeal muutunud ja kas ga inimest ei pruugi olemas ma, mis aitaks hiljem otsuste persoon, kes enne vastavaid olla. Mõned sõnastatud oma- tegemisel. Abi on ka professio- ülesandeid täitis, ikka sai töö- dused võivad olla kokkusobi- naali nõuandest.

UNION ACADEMIC Õpi välismaal! 10. detsembril Vana-Posti 2 ilmub Delovõje Vedomosti tel 627 0628 KESKKOOLID [email protected], USA, Suurbritannia, Kanada, Prantsusmaa, erileht www.uniontravel.ee Saksamaa, Austria, Uus-Meremaa KÕRGHARIDUS õulu- BACHELOR, MASTER J Austraalia, Inglismaa, Saksamaa, Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa, Uus-Meremaa, USA kink KEELEKURSUSED Täiskasvanutele ja lastele LISAINFO JA Ärikeel ja kõnekeel (20–50 t/nädal) REKLAAMI TELLIMINE Ettevalmistuskursus ülikooli sisseastumiseks tel 667 0145, faks 667 0200 18 Äripäev 17. november 2003 ärikoolitus

reklaamitoimetaja Aire Simonlatser tel 667 0163, e-post [email protected]; reklaamimüügi projektijuht Külli Kruusandi tel 667 0089, e-post [email protected]

KOOLITUSKALENDER IGAL ESMASPÄEVAL 1 RIDA 295.00 TELEFON 667 0105 aeg, koht nimetus (kellele) kursuse temaatika lektorid hind firma kontaktandmed MAKSUKOOLITUS n 18.11., T, kl 10–15.30 Käibemaksuseaduse käibemaksu viimatised muudatused; Martin Huberg, 1300 kr, Eesti Maksumaksjate Liit, Narva mnt 9a, Tallinn EMLi seminariruum muudatused käibemaksualaste riigikohtu lahendite ülevaade; Eesti Maksuteadlaste EMLi liikmetele tel 630 2255, faks 630 2256 Narva mnt 9a, Tallinn raamatupidajatele, finants- uus käibemaksuseadus tulekul; Seltsi Tallinna -30%, [email protected]; www.maksumaksjad.ee juhtidele ja väikeettevõtete käibemaksukohustuse ja käibemaksu esindaja, hind sisaldab EMLiga liitujatele hinnasoodustus ühel seminaril juhtidele mahaarvamise erisused EMLi juhatuse liige käibemaksu 50% n 19.11., K, kl 13–16.15 Bioloogiliste varade biol. varade raamatupidamisliku kajastamise juhendi RTJ7 Ilmar Tälli, 700 kr, Eesti Maksumaksjate Liit, Narva mnt 9a, Tallinn EMLi seminariruum arvestus rakendamine al. 01.01.2004; RTJ7 seos Raamatupidamise BDO Eesti ASi EMLi liikmetele tel 630 2255, faks 630 2256 Narva mnt 9a, Tallinn põllumajanduse ja metsandusega Toimkonna teiste juhenditega; uued arvestusmeetodid biol. vannutatud -30%, [email protected]; www.maksumaksjad.ee tegelevatele ettevõtjatele varade hindamisel ja kajastamisel: õiglase väärtuse ja diskon- audiitor hind sisaldab EMLiga liitujatele hinnasoodustus ühel seminaril teeritud rahavoogude meetodid; biol. varade esitus finantsaru- käibemaksu 50% annetes ja lisades; millal saab biol. varast põllumaj. toodang n 27.11., N, kl 10–17 Erisoodustus, kuluhüvitis tehingu majandusliku sisu hindamine; Anne Nuut ja 1500 kr, Eesti Maksumaksjate Liit, Narva mnt 9a, Tallinn EMLi seminariruum ja maksud kuidas määrata kulutuse seotust ettevõtlusega; Vello Vallaste, EMLi liikmetele tel 630 2255, faks 630 2256 Narva mnt 9a, Tallinn raamatupidajatele, finants- tüüpilised erisoodustusprobleemid ja lahendid; Vallaste ja Partnerid OÜ -30%, [email protected]; www.maksumaksjad.ee juhtidele ja väikeettevõtete milliseid hüvitisi maksustatakse; maksukonsultandid, hind sisaldab EMLiga liitujatele hinnasoodustus ühel seminaril juhtidele maksuvaidluste lahendid EMLi juhatuse liikmed käibemaksu 50%

ERIALANE KOOLITUS n 01.–03.12. eesti keeles töökeskkonna spetsialistidele, töötervishoiu- ja tööohutusalane väljaõpe kogenud väljaõpe 1400 kr E-Katedraal Koolituskeskus 15.–17.12. vene keeles volinikele ja ning täiendõpe õpetajad ja täiendõpe 500 kr tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 Sõpruse pst 182, Tallinn nõukogu liikmetele spetsialistid koolitusluba 2479 HM n 11.–12.12. eesti keeles esmaabiandjatele väljaõpe ja täiendõpe kogenud väljaõpe 540 kr E-Katedraal Koolituskeskus 18.–19.12. vene keeles õpetajad ja täiendõpe 300 kr tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 Sõpruse pst 182, Tallinn spetsialistid koolitusluba 2479 HM n 17.–19.11. vene keeles sisetranspordi liikurmasina esmaõpe kogenud 1400 kr E-Katedraal Koolituskeskus 08.–10.12. eesti keeles (laadurid, kärud) õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 Sõpruse pst 182, Tallinn juhtidele spetsialistid koolitusluba 2479 HM n perioodil kraanadega töötava personali kursus kogenud 600–3500 kr E-Katedraal Koolituskeskus 24.11.–05.12. eesti keeles (kraanajuht, troppija, objekti tööjuht, õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 10.–19.12. vene keeles kraanade kasutamise järelevaataja) spetsialistid koolitusluba 2479 HM Sõpruse pst 182, Tallinn n 17.–20.11. eesti keeles hüdro- ja teleskooptõstuki esmaõpe kogenud 1800 kr E-Katedraal Koolituskeskus Sõpruse pst 182, Tallinn juhtidele õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 spetsialistid koolitusluba 2479 HM n 18.–21.11. eesti keeles liikurpuurmasina juhtidele esmaõpe kogenud 1800 kr E-Katedraal Koolituskeskus Sõpruse pst 182, Tallinn õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 spetsialistid koolitusluba 2479 HM n 01.12.2003.–09.01.2004. elektrikutele kutseõpe kogenud 5990 kr E-Katedraal Koolituskeskus eesti keeles õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 Sõpruse pst 182, Tallinn spetsialistid koolitusluba 2479 HM n 22.–23.12. eesti keeles elektrikutele elektriohutusalane täiendõpe kogenud 1900 kr E-Katedraal Koolituskeskus Sõpruse pst 182, Tallinn õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 spetsialistid koolitusluba 2479 HM n 24.–25.11. eesti keeles elektrikutele täiendõpe elektriarvestite paigaldamisest kogenud 960 kr E-Katedraal Koolituskeskus Sõpruse pst 182, Tallinn ja hooldamisest õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 spetsialistid koolitusluba 2479 HM n 24.–28.11. eesti keeles elektrikutele täiendõpe jaotusvõrgu käidust, operatiiv- kogenud 1900 kr E-Katedraal Koolituskeskus Sõpruse pst 182, Tallinn lülitamisest ja töölelubamisest 0,4–35 kV õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 jaotusvõrgus spetsialistid koolitusluba 2479 HM n 24.–28.11. eesti keeles elektrikutele täiendõpe ehitus- ja installatsioonitööde kogenud 1900 kr E-Katedraal Koolituskeskus Sõpruse pst 182, Tallinn teostamisest õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 spetsialistid koolitusluba 2479 HM n 24.–28.11. eesti keeles elektrikutele täiendõpe teimi- ja mõõtetööde kogenud 1900 kr E-Katedraal Koolituskeskus Sõpruse pst 182, Tallinn teostamisest elektripaigaldistes õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 spetsialistid koolitusluba 2479 HM n 01.–12.12. eesti keeles katlakäitajatele kutseõpe kogenud 3990 kr E-Katedraal Koolituskeskus Sõpruse pst 182, Tallinn õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 spetsialistid koolitusluba 2479 HM n õppijate vastuvõtt igal keevitajatele esmaõpe ja täiendõpe kogenud kutseõpe 6980 kr E-Katedraal Koolituskeskus esmaspäeval kl 8.30 koos atesteerimisega õpetajad ja täiendõpe 2990 kr tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 olenemata õppekeelest EN standardi EVS 287 järgi spetsialistid atesteerimine koolitusluba 2479 HM Sõpruse pst 182, Tallinn 1500–3000 kr

ARVUTIKOOLITUS n 24.–28.11. arvuti baaskoolitus Windows, Word, Excel, internet IT-õppejõud 40 h / 2500 kr EMI Infotehnoloogia Keskus algus kl 9, päevane (40 tundi) algajatele 20 h / 1500 kr Sütiste tee 21, Tallinn, t. 509, auditoorium 240 algus kl 17, õhtune (20 tundi) (viimane sellel aastal) tel 652 5856, 056 287 257, www.emi.ee, [email protected] n vastavalt firma vajadusele arvutikoolitus kasutajatele ja arvutikoolitus: MS Office, MS Project; Audentes Ariko AS Tallinna arvutikool spetsialistidele; veebiarendaja profikursused, andmebaasid Narva mnt 7, Tallinn firmasisene testimine veebipõhiselt; ja infosüsteemid, infoturve tel 699 6700, faks 699 6701 e-õppe keskkond [email protected]; www.ariko.ee n 11.–12.12. Infoturbe korraldamine organi- infoturve – pääsuõigused, monitooring, ISi kasutajate Hillar Leoste, 5400 kr Audentes Ariko AS Tallinna arvutikool satsioonis: IV moodul töö jälgimine, andmete varundamine ning taasta- Domina Security AS; Narva mnt 7, Tallinn firma juhtkonnas infotehnoloogia ja info- mine; personal, infrastruktuur, turvaorganisatsioon; Jüri Kivimaa, tel 699 6700, faks 699 6701 turbe eest vastutajatele, IT- ja infoturbe- infoturve infosüsteemide haldamisel, arendamisel Eesti Ühispank [email protected]; www.ariko.ee juhtidele, spetsialistidele jt ja testimisel; talitluspidevus- ja taasteplaanid

KEELEÕPE n 12.01.–01.04.2004 keelekursused inglise, soome ja vene tööalane suhtluskeel; pikaajalise õpetamis- 3072 kr; Multilingua AS, Pärnu mnt 16, Tallinn, E + K; T + N individuaalõpe eesti, hispaania, hollandi, itaalia, norra, prantsuse, kogemusega registr. inglise töö- tel 640 8540 kl 8–9.30, kl 17.15–18.45, rootsi, saksa, soome, taani ja vene suhtluskeel; filoloogid alase suhtluskeele [email protected]; www.multilingua.ee kl 19–20 individuaalõppe talvepakkumine – kursusele enne aasta koolitusluba nr 2015 HM iga 5. eratund tasuta! lõppu, hind 2690 kr

KEELEÕPE, ÜLDHARIDUSKOOLID, ÜLIKOOLID VÄLISMAAL n Suurbritannia, Iirimaa, Malta, keelekursused lastele al. 6., täis- keelekursused aasta ringi: kõnekeel, ärikeel; International Language and Education Centre Evenor USA, Kanada, Prantsusmaa, kasvanutele al. 16., põhi- ja kesk- keskharidus; ettevalmistus ülikooliks; Tartu mnt 43 / F. R. Kreutzwaldi 24, Tallinn Saksamaa, Hispaania, Itaalia, haridus al 12., kolledþid ja ülikoo- bakalaureus, MBA; tel 648 5441, 648 5509; www.evenor.ee Austraalia, Uus-Meremaa jt lid al 17. eluaastast keeleeksamid; diplomi- ja sertifikaadikursused Küsige büroost tasuta kataloogi! ärikoolitus Äripäev 17. november 2003 19

reklaamitoimetaja Aire Simonlatser tel 667 0163, e-post [email protected]; reklaamimüügi projektijuht Külli Kruusandi tel 667 0089, e-post [email protected]

KOOLITUSKALENDER IGAL ESMASPÄEVAL 1 RIDA 295.00 TELEFON 667 0105 aeg, koht nimetus (kellele) kursuse temaatika lektorid hind firma kontaktandmed MUU n 21.11.–22.12. akrüülmaali kursus maali tehnilised võimalused ja pildi ülesehitus; 1250 kr; Nahkhiire Kunstikool (täiskasvanute tööalane koolitus) 2x nädalas, E ja R juhendamine nii üldisel kui individuaalsel võimalus osaleda ka Pronksi 3, III korrus, Tallinn kl 18–20.30 põhimõttel üksikutes tundides, Info ja reg tel 056 462 249, 640 3933 1 tund 125 kr koolitusluba nr 2750 HTM

Rubriik SEMINARIRUUMIDE RENT igal esmaspäeval 1 RIDA 413.00 TELEFON 667 0105 korraldaja, ruumi iste- hind/ühik hinna sees lisatasu eest majutus- soodus- lisainfo kontaktandmed suurus (m²) kohti kohti tused

Meriton Grand Hotel Tallinn Wiiralt 23 12 300 kr/h grafoprojektor, paber- tõlkesüsteem, videoprojektor, 328 kokku- valik kohvipause, grupi- ja banketi- Toompuiestee 27, Tallinn Köhler 29 18 300 kr/h tahvel, ekraan, televiisor, ärikeskuse teenused leppel menüüsid. Restoranis Le Paris iga Tel 667 7139, faks 667 7001 Keres 30 18 250 kr/h video, slaidiprojektor, päev lõuna- ja õhtu-buffet. Saia- ja Koidula 33 40 400 kr/h kirjutusvahendid, kohvipood Mademoiselle. Tubin 42 50 500 kr/h lauavesi Lisainfo www.grandhotel.ee Jakobson 75 80 700 kr/h Eiffel 75 40 1000 kr/h

Hotell Old Town Maestro’s 30,4–35 20 350 kr/h, 2400 kr/päev grafoprojektor, tehnilised lisavahendid 46 kokkuleppel kohvipausid, saun mullivanniga Suur-Karja 10, Tallinn (2 ruumi, pabertahvel, TV, video, Tel 626 2000, faks 631 3333 kummaski ekraan [email protected] 20 istekohta)

Hotell Dzingel saal A 88 50 800 kr/päev TV, video, toitlustamine gruppidele, 350 kokku- grillrestoran, 3 sauna, Männiku tee 89, Tallinn saal B 52 20 600 kr/päev grafoprojektor, kohvipausid, koopiad, video- leppel tasuta traadita internet (WIFI); Tel 610 5201 saal C 200 150 1000 kr/päev pabertahvel, dataprojektor, sünkroontõlke- tasuta parkimine valvega parklas www.dzingel.ee saal D 117 70 900 kr/päev CDmängija aparatuur UUS saal 72 45 800 kr/päev UUS saal 36 20 500 kr/päev nõup. ruum 10 400 kr/päev

EMLi seminariruum 50 44 1–3 tundi 200 kr/h, universaaltahvel, dataprojektor, internetiühenduse EMLi liikmetele parkimismaja kõrvalhoones Narva mnt 9a, III korrus, Tallinn klapp- 4 ja enam tundi grafoprojektor, tausta- kasutamine, kohvipausid -15% Tel 630 2255 laudadega 170 kr/h muusika, lauavesi Faks 630 2256

Hotell Peoleo Olev 10 14 150 kr/h, 600 kr/päev pabertahvel, grafoprojektor, video- ja diaprojektor, printer, 106 mitme saali ühe- palju tasuta parkimiskohti, Pärnu mnt 555, Laagri Sulev 60 56 200 kr/h, 800 kr/päev ekraan, videomagnetofon, sünkroontõlke aparatuur, aegne kasut, saali toitlustamine restoranis, Tel 650 3965, faks 650 3900 Kalev 136 144 300 kr/h, 1200 kr/päev televiisor telefoni- ja internetiteenus, kasut mitu päeva, soodsad rühmamenüüd al 96 kr, [email protected] koopiad lepingupartnerid, kohvipausid, saun www.peoleo.ee

Hotell Tartu 48 30 150 kr/h grafoprojektor, ekraan, dataprojektor, kohvipausid, 130 kokkuleppel, hea asukoht kesklinnas, valvega Soola 3, Tartu 600 kr/päev pabertahvel, magnettahvel toitlustamine püsikliendile parkla, tervisekeskus, saun koos Tel (07) 314 300, faks (07) 314 301 seinal, oma arvuti olemas- -15% ruumi eesruumiga, kohvik-restoran, hotelli [email protected]; www.tartuhotell.ee olul tasuta wireless-inter- rendist klientidele ööbimise hinna sees netiühendus hommikune ujumine veekeskuses

Waide motell 70 50 75 kr/h pabertahvel, markerid, dataprojektor, koopiate valmis- 54 kokku- restoranis kuni 110 kohta, baar, Käo küla, Elva, Tartumaa 110 80 75 kr/h grafoprojektor, tamine, arvuti ja printeri kasutamine, leppel saun, piljardilaud; Tel (07) 303 606, faks (07) 303 605 500 kr/päev TV, videomakk, CD, faksi saatmine; võimalus korraldada pidulikke [email protected]; www.waide.ee interneti püsiühendus transport, kohvipausid sündmusi, talvepäevi

Strand SPA ja Jurmala + Palanga 500 500 1000 kr/h, 6000 kr/päev grafoprojektor, video, data-videoprojektor, mikrofonid, 362 kokku- pakume konverentsipaketti, konverentsihotell Jurmala või Palanga 250 250 500 kr/h, 3000 kr/päev pabertahvel, TV, helitehnika, tõlketeenus, koopiad, leppel võimalus toitlustada brasseriis ja A. H. Tammsaare pst 35, Pärnu Auditoorium 120 96 300 kr/h, 2100 kr/päev internet (WiFi/püsiühendus) printer, toitlustamine, kohvipausid Cafe Marinas, lõõgastuda Tel (044) 75 370 Pirita 68 40 200 kr/h, 1200 kr/päev Strand SPAs (basseinid ja saunad), Faks (044) 75 371 Pärnu 60 36 200 kr/h, 1200 kr/päev ööklubi, garaazh autodele [email protected] Paralepa 48 30 200 kr/h, 1200 kr/päev www.strand.ee Nida ja Liepaja 21 6 150 kr/h, 900 kr/päev

Pühajärve Puhkekeskus AS 100 100 200 kr/h grafoprojektor, paber- valguskoopiad, faks, 200 kokku- Soome ja aurusaun, tervisekeskus, Otepää vald, Valgamaa 116 80 1000 kr/päev tahvel, markerid, data- ja videoprojektor, leppel juuksur, ilusalong, restoran, pubi, Tel (076) 65 500, faks (076) 65 501 34 16 TV, video internet, kohvipausid, ujula, bowling, spordivarustuse [email protected], www.pyhajarve.com toitlustamine laenutus

Hotell-konverentsikeskus Hugo saal 70 700 kr/h grafoprojektor, data- kohvipausid, toitlustamine 60 kokku- lossi tutvustus, restoran, saun, Taagepera loss 81 projektor, video, TV, gruppidele (lisavooditega leppel Elujõutorn, orienteerumismäng Valgamaa; tel (076) 66 390 pabertahvel, 100) “Legendide jahil” [email protected] WiFi-ühendus www.taageperaloss.ee

Pädaste Mõis 22 10 400 kr/h, 2000 kr/päev paber- ja plasttahvel, lai valik konverentsitehnikat 42 küsige meie atrak- korraldame meeldejääva ja teie Muhu 48 42 400 kr/h, 2000 kr/päev kirjutusvahendid ja erinevaid lisateenuseid tiivse hinnaga kon- soovidele vastava paketi konku- Tel (045) 48 800, faks (045) 48 811 96 96 600 kr/h, 3000 kr/päev verentsipakette, rentsivõimelise hinnaga [email protected] al 600 kr / in

Jäneda Mõis OÜ 300 200 140 kr/h, 1000 kr/päev grafoprojektor, universaal- dataprojektor, PC koopiad, 120 kokkuleppel saun, suurkõrts “Musta Täku Tall”, Jäneda, Järvamaa 60 40 90 kr/h, 600 kr/päev tahvel, ekraan, TV, VHS, faks, printer, kohvipausid, seiklusmäng “Ingvari mõõk”, firma- Tel (038) 49 750 30 14 120 kr/h, 800 kr/päev slaidiprojektor toitlustamine peod, U. Sisaski autorikontserdid; [email protected] 20 8 250 kr/h, 1600 kr/päev www.janeda.ee

Nelja Kuninga Hotell 70 45 150 kr/h grafoprojektor, paber- valguskoopiad, faksi saatmine, 50 10–30% restoran, baar, piljardisaal, Pärnu 6, Paide 44 16 110 kr/h tahvel, videomakk, TV transport, kohvipausid saun basseini ja kaminaruumiga Tel (038) 50 882, faks (038) 50 167

Park-Hotell Palmse 50 40 300 kr/h, 990 kr/päev grafo- ja diaprojektor, kohvipausid, toitlustamine, 54 kokkuleppel restoran, baar, saun, Palmse, Lääne-Virumaa 25 15 200 kr/h, 600 kr/päev pabertahvlid, valge valguskoopiad, faks ekskursioonid Palmse mõisa ja Tel (032) 23 626, faks (032) 34 167 tahvel, TV, video Lahemaale; [email protected] vaata www.phpalmse.ee

Narva-Jõesuu Sanatoorium Creative 35,7 48 150 kr/h, 1000 kr/päev pabertahvel, grafo- videoprojektor (1000 kr/päev), 100 konverentsi korral- tervisekeskuses erinevad lõõgasta- Aia 3, Narva-Jõesuu Progressive 35,1 57 150 kr/h, 1000 kr/päev projektor, ekraan, TV toitlustamine (lõuna- ja õhtusöögid dajatele mõeldud vad protseduurid, veeprotseduurid, Tel (035) 99 529 (broneerimine) suur saal 202 200– 200 kr/h, 1300 kr/päev al 80–120 kr), koopiad (2 kr/leht) sooduspaketid: käsi- ning lümfodrenaaþmassaaþ, Faks (035) 99 525 360 konv. päev 190 kr Soome ja infrapunasaun, jõusaal, [email protected] konv. pakett 415 kr solaarium, kosmeetik, pediküür, www.narvajoesuu.ee äripakett 799 kr maniküür, baar, restoran 20 ÄripäevÄripäevÄripäev 17. november 2003

Raamatupidamis- teenused ja konsultatsioonid

Apporto OÜ börs Mustamäe tee 12 toimetaja Annika Matson, tel 667 0405, e-post [email protected] Tel (0) 6566 632 Faks (0) 6566 512

DIVIDENDID Klementi aktsionäridel on lootust dividendidele järgmise majandusaasta eest

Klementi laiendab online Delli kasum kasvas enam kui viiendiku võrra müüki Põhjamaades Maailma suurima lauaarvutite tootja Delli kasum kasvas kol- mandas kvartalis võrreldes mullusega 21 protsenti, 677 miljo- Klementi loodab Kogu toodangust 70 prot- ni dollarini (9 miljardit krooni). senti valmistab Klementi Ees- Wallstreet-online kirjutas, et kasum aktsia kohta tõusis 21 tuleval aastal laien- tis, 30 protsenti imporditakse sendilt 26 sendile. Tulemus vastas täpselt analüütikute ootus- dada tegevust Norra peamiselt Hiinast. Märkimis- tele. Käive suurenes 16 protsendi võrra, 10,6 miljardi dollari- väärset tagasilööki seoses ni (141,8 miljardit krooni), mis on 100 000 dollarit enam, kui turule, kasvada Euroopa Liitu astumise tõttu ootasid turueksperdid. Soomes ja Rootsis kehtestatavate tollidega juha- “Kasumi kasvu peamiseks põhjuseks oli ettevõtetele mõel- ning kogu järgmise taja ei karda. dud toodete müük,” ütles ettevõtte finantsjuht James Schneider pressikonverentsil, vahendas Bloomberg. “Nad on suurema aasta kokkuvõttes Leis püüab väärtusega. Me oleme saavutanud suurepärase kasvu,” lausus kasumisse jõuda, ja Schneider. väikeaktsionäre Käesolevaks neljandaks kvartaliks prognoosib kompanii sel juhul ka väike- Leisi sõnul loodab Klementi 11,5 miljardi dollari suurust käivet ja kasumiks aktsia kohta aktsionäre rohkem järgmisel aastal kogu aasta lõi- 28 senti. Käive peaks suurenema tänu konkurentidelt turuosa kes puhaskasumit teenida. Di- haaramisele ja ka uute toodete (näiteks printerite) müügi rõõmustada. videndide maksmise kohta kasvule 18 protsenti. Analüütikud ennustavad 11,2 miljardi märkas Leis, et see pole sel aas- dollari suurust käivet ning kasumiks aktsia kohta sarnaselt Annika Matson tal aktuaalne teema. “Kui tule- ettevõtte endaga 28 senti. [email protected] mused seda lubavad, maksame dividende järgmise aasta lõ- Klementi juhataja Toomas pus,” ütles Leis. Ta toonitas, et Autode müük Lääne-Euroopas kahanes Leis ütles, et selle aasta kolman- see sõltub kasvust ja kasumi Uute autode müük Lääne-Euroopas langes möödunud kuul, das kvartalis hulgimüük Põhja- suurusest. “Üks osa meie polii- näitasid eelmisel nädalal avaldatud andmed, kirjutas Reuters. maadesse kahekordistus. Ta tikast on, et ettevõte oleks at- Müügi langus oktoobris tõstab lootusi, et aasta lõpus teeb täpsustas, et seni on firma müü- raktiivne väikeinvestorile,” müük läbi tõusu. Brüsselis baseeruva autotootjate assotsiat- nud Põhjamaades Rootsi ja Soo- märkis Leis. Ka Klementi nõu- siooni ACEA andmetel langes müük oktoobris 0,3%. Kokku on me, järgmisel aastal lisandub kogu esimees Jaanus Rahumaa aasta esimese kümne kuuga müüdud regioonis 12,19 miljonit Norra turg. Samal ajal loodab ütles, et dividendide maksmi- autot. ettevõte ka Soomes ja Rootsis ne ei tule kõne alla enne 2004. Autode turul suurendasid turuosa Jaapani ja Korea auto- jätkuvalt kasvada. aastat. tootjad, nagu Nissan, Mazda, Toyota, Hyundai ja Kia. Aasia Venemaa turu osas on Kle- 50,9 mln kr Klementi töötajate arv vähe- päritolu tootjate müügi edu põhjuseks on uute mudelite disai- menti vähemalt järgmise aasta nes kolmanda kvartali jooksul ni sobimine eurooplaste maitsega ja suurem diiselmootorite maini äraootaval seisukohal. 14 protsendi ehk 74 inimese kasutamine. Oodatakse ära, mis toob Vene- võrra. Kokku töötas septembri “Minu arvates on see (Jaapani autotootjate kasv) trendiks maa suunal liitumine Euroopa lõpu seisuga kontsernis 456 38,6 Euroopas, kuid kahtlen selles, et nad suudavad kontrollida Liiduga. Juht loodab, et kaup- 38,2 töötajat. Tänaseks on ettevõte kolmandikku turgu nagu USAs,” ütles Commertzbanki auto- lemine idapiiri taga läheb hõlp- Leisi sõnul töötajaskonna osas 33,8 33,9 tööstuse analüütik Adam Collins. samaks, aga samas võib tulla saavutanud optimaalse suuru- Euroopa kaks suuremat autotootjat Volkswagen ja Peugeot- ka vastupidine efekt. “Uurime se ning pigem näeb ta seda, et Citroen kannatasid tugeva müügimahtude languse all ja kao- väga tõsiselt võimalusi Peter- 27,9 tegevuse kasvades hakkab töö- tasid ka turuosa. buri ja Moskva regioonis,” täp- tajate arv järk-järgult suurene- sustas Leis. ma. “Meie prioriteet on eelkõi- ge müügi laiendamine Põhja- Gateway endisi tippjuhte süüdistatakse maades,” ütles Leis. Käive suurenes üle finantstulemuste moonutamises 30 protsendi Aktsia liikus reedel USA väärtpaberijärelevalve (SEC) süüdistab Gateway endisi Käesoleva aasta kolmandas kasum tippjuhte käibe ja kasumi valesti kajastamises, kirjutas The kvartalis langes Klementi ka- 1998 2,5 ülespoole 1999 -0,1 Wall Street Journal. sum võrreldes eelmise aasta Klementi aktsia oli reedel 3 2000 4,2 SEC süüdistab arvutitootja endist tegevjuhti Jeffrey Weit- sama perioodiga ligi 30%, 2,5 protsendiga plussis, mis näitab, 2001 4,7 zeni, endist finantsjuhti John J. Toddi ja endist kontrollerit mln kroonini. Ettevõte kasumit et investorid olid tulemustega 2002 3,6 Robert D. Manzat pettustes, audiitoritele valetamises ja teistes koormas 2,2 miljoni krooni rahul. 2003 2,1 väärtpaberiteseaduse rikkumistes. suurune koondamiskulu. Kle- Leisi sõnul on siiski ettevõt- 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Kolm pettustes süüdistatavat lahkusid kompaniist 2001. menti käive kasvas võrreldes te restruktureerimine võtnud aasta algul. mullusega 33 protsenti, 50,9 aega kauem, kui kavandati. Ta Klementi kolmanda kvartali  Süüdistatavate advokaadi ütlesid, et ei ole klientidele esi- miljoni kroonile, teatas ettevõ- loodab, et järgmisel aastal rõõ- tatud süüdistustega nõus. te Tallinna börsile. mustatakse aktsionäre rohkem käive oli uus rekord Kohtule esitatud süüdistuse kohaselt olid firma eksjuhid Hansabank Marketsi pea- kui sellel aastal. seotud 2000. aasta käibenumbrite moonutamises, mis võimal- analüütik Urmas Riiel märkis, Küsimusele, millist hinda III kvartali majandustulemused, mln kroonides das vähendada vahet analüütikute ootuste ja kompanii tegeli- et Klementi tulemused vasta- peaks potentsiaalne ostja pak- ke kasumi- ja käibenumbrite vahel. sid üldjoontes ootustele. Eks- Allikas: Äripäev kuma, et oleksite nõus Klemen- pert ootas vaid veidi suuremat ti maha müüma, vastas Rahu- kasumit. Pildil Klementi juht Toomas Leis tootmistsehhis. Foto: Raul Mee maa, et sellest on veel vara rää- Klementi suutis kolmandas kida. “Oleme Klementis pika- Skandia sai uue tegevdirektori kvartalis varusid 38 protsendi ajalised investorid, teema ei ole Juhiskandaali sattunud Skandia uueks tegevdirektoriks nime- võrra vähendada. Firma müüs Jõulukvartalis ootab ettevõt- kasvas Klementi netokäive 18 kõne all kuni seitse aastat,” üt- tati Hans-Erik Andersson, kes seni oli USA firma Marsh & sel perioodil ligi poole võrra te juht eelmise aasta sama aja- protsenti. Samas möönis juha- les Rahumaa ning lisas, et Kle- McLennan Põhjala tegevuse juht. rohkem kui teises kvartalis. Leis ga sarnast arengut. “Eelmise taja, et eelmise aastaga võrrel- mentil on veel palju potentsiaa- Uue tegevdirektori esitlemine avalikkusele toimus reedel, märkis, et nende müük on hoo- aasta viimast kvartalit iseloo- des on firmal veidi vähem pin- li areneda. Esimene eesmärk on kirjutas Dagens Industri. ajaline ja kolmandas kvartalis mustas suhteliselt hea jaekäi- da ja absoluutarvud ei pruugi saada ühele poole turnaround- Hans-Erik Andersson on varem olnud Skandia Internationali müüaksegi tavaliselt rohkem. ve,” kommenteeris Leis. Siis olla võrreldavad. protsessiga. nõukogu esimees ja Skandia Põhjala tegevuse juht. investeerimine Eestisse Äripäev 17. november 2003 21

toimetaja Raivo Sormunen 6670 173, e-post [email protected]

Tallinna börs suurim tõusja suurim langeja enim kaubeldud 14.11. Talse 270,62 -1,28% Klementi Eesti Telekom Eesti Telekom käive 25,90 mln kr 3,02% ää% -3,50% 20,60 mln kr ÄP tööstusindeks 107,79 0,03% Investori kalender Eesti aktsiaturg E 17. november E.ON AG – majandustulemu- sed Toys R Us – majandustulemu- madalalt hinnatud sed Tallinna Börs 14.11. T 18. november sulgemis- muutus ost müük tehin- käive P/E div. akt. Romet Kreek hind kr eelm (%) guid kr suhe* kohta** Hewlett-Packard – majandustu- [email protected] Eesti aktsiaturust odavam vaid Venemaa PÕHINIMEKIRI lemused Baltika ...... 33,80 ... 0,00 ...... 33,80 .... 35,99 ..... 0 ...... 0 ...... - ...... - börsi aktsiate keskmine P/E (hinna/turu) suhe 70,1 Finnair – majandustulemused Eesti aktsiaturg on kasumi/hin- Eesti Telekom ...... 103,42 .. -3,50 .... 103,27 .. 103,89 ... 58 .. 20 602 646 ...... 13,7 .... 6,00 Home Deport – majandustule- 60 57,2 Hansapank ...... 307,46 .. -0,25 .... 306,83 .. 307,46 ... 13 .... 3 499 226 ...... 11,9 .... 6,00 na suhtena (tuntud ka P/E suht- Harju Elekter ...... 104,83 ... 0,00 .... 104,83 .. 107,18 ..... 1 ...... 10 483 ...... 5,0 .... 2,00 mused arvuna) suhteliselt odav. 45 Merko Ehitus ...... 173,99 ... 0,27 .... 172,11 .. 177,59 ..... 1 ...... 17 399 ...... 9,7 .... 2,25 USA – tarbijahinnaindeks, okt Kasutades reedeseid sulge- Norma ...... 96,07 .. -0,32 ...... 95,91 .... 96,54 ..... 3 .... 1 063 064 ...... 8,9 .... 5,00 03 T. Kaubamaja ...... 71,04 ... 0,00 ...... 70,88 .... 72,91 ..... 0 ...... 0 ...... 11,5 .... 1,00 misväärtusi ja ajaloolisi kasu- 30 28,4 30,9 N 20. november meid, selgus, et oleme peaaegu Prantsusmaa I-NIMEKIRI

Ungari 20,4 21,1 Eesti 20,2 Estiko ...... 14,86 ... 0,00 ...... 13,14 .... 15,65 ..... 0 ...... 0 ...... 9,1 .... - enemaa

sama odav turg kui Ungari. Ees- V statistikaamet – tootjahinnain- 15 12,3 12,9 Kalev ...... 38,33 ... 0,00 ...... 33,64 .... 38,18 ..... 0 ...... 0 ...... 9,3 .... - deks, ekspordi- ja impordihin- ti aktsiate keskmine P/E suhe 7,5 Klementi ...... 32,08 ... 3,02 ...... 31,29 .... 32,86 ..... 1 ...... 20 817 ...... - ...... - oola Suurbritannia Saksamaa Rootsi P Soome naindeks okt.; keskmine palk on 12,3, Ungaril seevastu 12,9. 0 Tðehhi Rakvere LK ...... 15,18 ... 0,00 ...... 14,39 .... 15,33 ..... 0 ...... 0 ...... 9,3 .... - III kvartal Meie koduturust odavam on Saku Õlletehas ...... 82,14 ... 0,00 ...... 82,30 .... 82,93 ..... 0 ...... 0 ...... 22,5 .... 5,00 Allikas: Bloomberg T. Farmaatsiatehas 23,16 ... 0,00 ...... 19,71 .... 23,16 ..... 0 ...... 0 ...... 18,4 .... - Walt Disney – majandustule- vaid Venemaa, mille vastav suhtarv on 7,5. Eesti aktsiaturust odavam on vaid Venemaa. Suurbritannia Viisnurk ...... 35,99 ... 0,00 ...... 35,20 .... 36,77 ..... 0 ...... 0 ...... - ...... - mused VÕLAKIRJADE NIMEKIRI Novell – majandustulemused Meie turgudest oluliselt kal- ja Saksamaa aktsiaturuga võrreldes on Eesti aktsiaturg Hansa Capital . 10 358,66 ... 0,00 10 300,00 ...... 0,00 ..... 0 ...... 0 ...... 2,65%*** USA – uute majade ehitus, okt limad aktsiaturud on Prantsus- mitmeid kordi odavam. Eesti Post ...... 0,00 ... 0,00 ...... 0,00 ...... 0,00 ..... 0 ...... 0 ...... - .... *** 03 maa, Tðehhi ja Soome, mille P/ Tallinna Sadam 10 207,00 ... 0,00 ...... 0,00 ...... 0,00 ..... 0 ...... 0 ...... 3,47%*** E suhtarvud on vastavalt 20,2, reedene börsipäev olnud igav. Reedel kvartalitulemused VABATURG E 24. november 20,4 ja 21,1. Silmapaistvalt kal- Eesti Telekomi aktsia käive oli avaldanud Klementi aktsia tõu- EVP ...... 0,994 1,44 ...... 0,973 .... 1,001 ... 5 ...... 682 434 ...... - ...... - statistikaamet – tööhõive III kv.; * P/E suhe on arvutatud viimase 4 kvartali vahearuande ((kui on olemas, siis rahvusvahelise lis Ida-Euroopa aktsiaturg on 20,6 mln krooni ja tehingute sis 3,02 protsenti, 32,08 kroo- raamatupidamisstandardi (IAS) kohase)) konsolideeritud puhaskasumi põhjal tööstustoodangu ja energia arv 58, samas kui börsi kogu- ** viimase majandusaasta kohta teavitatud (makstud) dividendi suurus (kroonides) Poola, mille P/E suhe on 28,4. nile. Firma kasum kahanes kol- *** tulusus viimase tehingu põhjal tootmine, okt. Rootsi aktsiaturg on veelgi kal- käive oli 25,9 mln krooni ja mandas kvartalis mullusega Aktsiate ostu-müüginoteeringud* 14.11. T 25. november lim – 30,9. Suurbritannia ja tehingute koguarv 82. Hooli- võrreldes 29 protsenti, 2,507 mata suurest käibest polnud aktsia valuuta ostuhind müügihind noteerija Eesti Pank – laenud; intressid Saksamaa aktsiaturg on klass mln kroonile, kuid käive kas- päev telekomiaktsiale soodne. EVP ...... EEK ...... 0,925 ...... 0,975 ...... Ühispank USA – sisemajanduse omaette – P/E suhtarvudega vas 33 protsenti, 50,9 mln Aktsia langes 3,5 protsenti, MicroLink ...... EEK ...... 70,00 ...... 150,00 ...... Trigon kogutoodang, III kv 03 57,2 ja 70,1. kroonile. Firma varud vähene- Eesti Telekomi aktsiata oleks 103,42 kroonile. sid aastaga 38 protsenti. * kursid on päeva jooksul korrigeeritavad

professor Andres Keevallik Registreerimine ja info tel 667 0233, www.aripaev.ee/seminar Eesti Eduka Arengu Foorum Osalemistasuga toetate puuetega noorte Tallinnas Radisson SASi hotellis 21. novembril 2003 kodu rajamist Põlvamaal Maarja külas.

Investeerimisfondid fond kuupäev ost müük NAV riski- aasta tootlus (p.a.)% fondi maht haldav ettevõte kr kr aste*** algusest % 12 kuud 3 aastat 5 aastat kr II PENSIONISAMBA FONDID Ergo Tuleviku Pensionifond 14.11 ... 11,0400 ...... 11,4800 ... 11,1500 .... - ...... 9,31 ...... 9,02 ...... - ...... - ...... 26 891 468 ..... AS ERGO Varahaldus Ergo Rahulik Pensionifond 14.11 ... 10,2700 ...... 10,6800 ... 10,3700 .... - ...... 1,77 ...... 2,59 ...... - ...... - ...... 12 783 091 ..... AS ERGO Varahaldus Hansa Pensionifond K1 14.11 ... 10,4900 ...... 10,7600 ... 10,6000 .... - ...... 3,01 ...... 4,64 ...... - ...... - ...... 46 930 551 ..... Hansa Investeerimisfond Hansa Pensionifond K2 14.11 ... 10,7000 ...... 10,9700 ... 10,8100 .... - ...... 6,82 ...... 7,46 ...... - ...... - ...... 153 886 665 ..... Hansa Investeerimisfond Hansa Pensionifond K3 14.11 ... 11,0700 ...... 11,3500 ... 11,1800 .... - ...... 11,80 ..... 11,80 ...... - ...... - ...... 215 643 933 ..... Hansa Investeerimisfond LHV Aktsiapensionifond 14.11 ... 10,7300 ...... 10,9500 ... 10,8400 .... - ...... 10,50 ...... 9,83 ...... - ...... - ...... 26 633 817 ..... LHV Varahaldus LHV Intressipensionifond 14.11 ... 10,6700 ...... 10,8900 ... 10,7800 .... - ...... 4,15 ...... 7,05 ...... - ...... - ...... 7 651 513 ..... LHV Varahaldus Sampo Pension 25 14.11 ... 10,5930 ...... 10,8070 ... 10,7000 .... - ...... 3,38 ...... 4,90 ...... - ...... - ...... 18 136 780 ..... Sampo Varahaldus Sampo Pension 50 14.11 ... 11,0187 ...... 11,2413 ... 11,1300 .... - ...... 6,30 ...... 8,27 ...... - ...... - ...... 87 022 451 ..... Sampo Varahaldus Sampo Pension Intress 14.11 ... 10,2762 ...... 10,4838 ... 10,3800 .... - ...... 1,67 ...... 2,67 ...... - ...... - ...... 8 225 566 ..... Sampo Varahaldus Seesami Kasvu Pensionifond 14.11 ..... 9,9300 ...... 10,2300 ... 10,0300 .... - ...... 3,62 ...... 2,14 ...... - ...... - ...... 15 516 142 ..... Seesam Varahalduse AS Seesami Optimaalne Pensionifond 14.11 ... 10,0500 ...... 10,3500 ... 10,1500 .... - ...... 1,60 ...... 1,30 ...... - ...... - ...... 15 600 124 ..... Seesam Varahalduse AS Seesami Võlakirjade Pensionifond 14.11 ... 10,3600 ...... 10,5600 ... 10,4600 .... - ...... 1,16 ...... 2,25 ...... - ...... - ...... 12 596 457 ..... Seesam Varahalduse AS Ühispanga Pensionifond Konservatiivne 14.11 ... 10,3100 ...... 10,5700 ... 10,4100 .... - ...... 1,77 ...... 2,45 ...... - ...... - ...... 51 787 495 ..... Ühispanga Varahaldus Ühispanga Pensionifond Progressiivne 14.11 ... 10,7900 ...... 11,0600 ... 10,9000 .... - ...... 6,97 ...... 7,61 ...... - ...... - ...... 170 460 191 ..... Ühispanga Varahaldus Maaklerifirmad III PENSIONISAMBA FONDID Hansa Pensionifond V1 14.11 ... 13,9400 ...... 14,2200 ... 14,0800 .... 3,41 ...... 12,73 ...... 14,47 ...... 8,22 ...... - ...... 34 732 548 ..... Hansa Investeerimisfond Eesti Krediidipank ...... Narva mnt 4, Tallinn ...... tel 669 0941, faks 661 6038 Hansa Pensionifond V2 14.11 ..... 9,9000 ...... 10,1500 ... 10,0000 ..... - ...... - ...... - ...... - ...... - ...... 3 000 300 ..... Hansa Investeerimisfond Eesti Ühispank ...... Tornimäe 2, Tallinn ...... tel 665 6622, faks 665 6802 Hansa Pensionifond V3 14.11 ..... 9,9000 ...... 10,1500 ... 10,0000 ..... - ...... - ...... - ...... - ...... - ...... 3 000 300 ..... Hansa Investeerimisfond Hansapank – ...... Liivalaia 8, Tallinn ...... tel 613 1659, faks 613 1545 LHV Täiendav Pensionifond 14.11 ... 10,2500 ...... 10,4500 ... 10,3500 .... - ...... 14,24 ...... 12,62 ...... - ...... - ...... 4 774 312 ..... LHV Varahaldus Sampo Pensionifond 14.11 ... 12,0978 ...... 12,3422 ... 12,2200 ... 4,37 ...... 7,57 ...... 9,20 ...... - ...... - ...... 11 082 541 ..... Sampo Varahaldus LHV ...... Roosikrantsi 2, Tallinn .... tel 611 0300, faks 611 0310 Ühispanga Pensionifond Täiendav 14.11 ... 12,4200 ...... 12,6800 ... 12,5500 .... 3,19 ...... 10,14 ...... 11,86 ...... - ...... - ...... 33 459 424 ..... Ühispanga Varahaldus Sampo Pank ...... Narva mnt 11, Tallinn ..... tel 630 2104 AVATUD INVESTEERIMISFONDID Balti Kasvufond 14.11 . 271,1100 ...... 276,5900 . 273,8500 ... 8,01 ...... 27,93 ...... 31,48 ...... 14,58 ...... 19,25 ...... 182 483 904 ..... Hansa Investeerimisfond Suprema ...... Pärnu mnt 10, Tallinn .... tel 640 5784, faks 640 5701 Hansa Läänemere Aktsiafond 14.11 ... 80,4800 ...... 82,1000 ... 81,2900 .... - ...... 20,23 ...... 13,82 ...... - ...... - ...... 23 214 636 ..... Hansa Investeerimisfond Trigon Securities ...... Pärnu mnt 15, Tallinn ..... tel 667 9233, faks 667 9201 Hansa Vene Kasvufond 14.11 . 638,1000 ...... 651,0000 . 644,5500 . 27,94 ...... 55,33 ...... 50,54 ...... 29,34 ...... 42,84 ...... 64 944 309 ..... Hansa Investeerimisfond Mandatum Neutral 14.11 . 343,1920 ...... 353,6979 . 350,1959 .... - ...... 1,49 ...... 1,87 ...... 3,02 ...... - ...... 3 800 218 853 ..... Sampo Rahastoyhtiö Mandatum Omega 14.11 . 341,3631 ...... 351,8130 . 348,3297 .... - ...... 1,47 ...... 1,74 ...... - ...... - ...... 1 702 396 191 ..... Sampo Rahastoyhtiö Fondivalitsejad Nordea Euroland* 14.11 ..... 1,8748 ...... 1,9126 ..... 1,8937 .. 21,61 ...... 15,65 ...... 10,61 ...... -15,50 ...... - ...... 182 800 000 ..... Nordea Rahastoyhtiö Nordea Optima.fi* 14.11 ..... 0,2300 ...... 0,2346 ..... 0,2323 .... 7,28 ...... 5,58 ...... 4,04 ...... -6,30 ...... 1,40 ...... 519 500 000 ..... Nordea Rahastoyhtiö Ergo Varahalduse AS ...... Lauteri 5, Tallinn, tel 667 9200, faks 667 9201 Sampo Balti IF 14.11 ..... 3,2458 ...... 3,3452 ..... 3,3121 . 12,57 ...... 34,04 ..... 41,99 ...... 21,89 ...... - ...... 386 229 090 ..... Sampo Rahasto./Sampo Varah. Sampo Kasvufond 14.11 ... 12,5829 ...... 12,8371 ... 12,7100 . 18,64 ...... 20,82 ..... 23,76 ...... - ...... - ...... 27 408 152 ..... Sampo Varahaldus Hansa Investeerimisfondide AS ... Liivalaia 8, Tallinn 15 038, tel 631 0336, faks 626 0636 Trigon Balti Aktsiafond 14.11 . 194,0389 ...... 198,9637 . 196,9938 .. 10,43 ...... 46,48 ...... 53,29 ...... 20,53 ...... - ...... 16 126 304 ..... Trigon Funds e-post: [email protected] Trigon Kesk-ja Ida-Euroopa Fond 14.11 . 121,9299 ...... 125,0246 . 123,7867 .... - ...... 22,66 ...... 26,44 ...... - ...... - ...... 335 858 413 ..... Trigon Funds LHV Varahalduse AS ...... Roosikrantsi 2, Tallinn 10 119, tel 611 0308 Äripäeva Indeksi Fond 14.11 ...... - ...... - ...... 6,2914 .. 15,05 ...... 11,64 ...... 16,30 ...... 12,91 ...... 21,92 ...... 1 097 889 ..... AS Eesti Ühispank faks 611 0310, e-post: [email protected] Ühispanga Kasvufond 14.11 ..... 3,1505 ...... 3,2141 ..... 3,1823 .. 12,55 ...... 27,55 ...... 29,94 ...... 28,30 ...... 37,75 ...... 100 788 701 ..... Ühispanga Varahaldus VÕLAKIRJAFONDID Nordea Rahastoyhtiö ...... Hobujaama 4, Tallinn 10 151, tel 628 3344 Hansa Intressifond 14.11 . 133,5700 ...... 133,5700 . 133,5700 ... 0,13 ...... 2,85 ...... 3,28 ...... 4,26 ...... - ...... 1 162 772 573 ..... Hansa Investeerimisfond Sampo Varahalduse AS ...... Narva mnt 11, Tallinn, tel 630 2295, faks 630 2275 Kapitalikaitsefond 14.11 1 189,1468 ... 1 192,1271 1 192,1271 .... 0,30 ...... 2,36 ...... 2,76 ...... 3,84 ...... - ...... 47 750 649 ..... Trigon Funds e-post [email protected] Sampo USD Intressifond** 14.11 ... 56,6559 ...... 56,6559 ... 56,6559 .... 0,82 ...... 0,85 ...... 0,91 ...... - ...... - ...... 3 261 456 ..... Sampo Varahaldus kodulehekulg: http://www.sampo.ee Ühispanga Võlakirjafond 14.11 ... 11,8086 ...... 11,8086 ... 11,8086 .... 1,37 ...... 4,37 ...... 5,95 ...... 5,54 ...... - ...... 272 544 800 ..... Ühispanga Varahaldus Trigon Funds ...... Pärnu mnt 15, Tallinn 10 141, tel 667 9208 tootlus (p.a.) faks 667 9221, e-post:[email protected] kuupäev ost müük NAV 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud fondi maht haldav ettevõte kodulehekulg: http://www.trigon.ee RAHATURUFONDID Ühispanga Varahalduse AS ...... Tornimäe 2, 15 010 Tallinn, tel 665 5611 Hansa Rahaturufond 14.11 ...... - ...... - ...... 1 000,0000 .... 1,69 ...... 1,71 ...... 1,66 ...... 2,30 ...... 1 476 433 616 ..... Hansa Investeerimisfond. faks 665 6201, e-post [email protected] Hansa USD Rahaturufond** 14.11 ...... - ...... - ...... 59,3088 .... 0,71 ...... 0,55 ...... 0,57 ...... 0,82 ...... 13 314 891 ..... Hansa Investeerimisfond. kodulehekülg: http://finance.eyp.ee Sampo Rahaturufond 14.11 ...... - ...... - ...... 1 157,0000 .... 2,21 ...... 2,49 ...... 2,12 ...... 2,62 ...... 294 408 352 ..... Sampo Varahaldus Seesam Varahalduse AS ...... Pärnu mnt.15, 10 141 Tallinn, tel 665 1727 Ühispanga Rahaturufond 14.11 ...... - ...... - ...... 100,0000 .... 1,98 ...... 1,94 ...... 2,01 ...... 2,52 ...... 1 871 182 696 ..... Ühispanga Varahaldus faks 665 1729, e-post [email protected] * noteeringud ja fondide mahud eurodes; ** noteeringud ja fondide mahud USDdes; *** investeerimisfondi tootluse viimase 24 kuu standardhälve kodulehekülg: http://www.pension.ee 22 Äripäev 17. november 2003 investeerimine välismaale

toimetaja Raivo Sormunen tel 667 0173, e-post [email protected]

FINANTSTURGUDEL Reede USAs müüdi selle online Maailma suurima aasta suuri tõusjaid kohvipoodide keti kasum kasvas Romet Kreek Maailma suurima kohvipoo- [email protected] dide keti Starbucks kasum kasvas möödunud kvartalis USA aktsiaturg lõpetas reedese 21%, kirjutas Reuters. päeva miinuses. Investorid te- Firma neljanda kvartali gelesid selle aasta parima (majandusaasta ja kalendri- tootlusega aktsiatest kasumi USA börsid* 14.11. aasta ei lange kokku) kasu- Helsingi börs* 14.11. võtmisega ja kehva esinemise- aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala mit aitas kasvatada jookide aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala ga aktsiate ostmisega. Müügiks hind % max min p/e hind % max min p/e valiku suurendamine ja läksid hästi tehnoloogiaaktsiad, Aldata Solution ...... TT 1,98 0,00 2,19 0,73 70,7 kinkekaartide populaarsuse ABN Amro ...... FV 21,60 -0,64 21,78 12,98 7,8 ostuhuvi pälvisid ravimitootjad. Adobe Sys Inc ...... TT 41,09 -4,17 46,38 24,27 43,7 Comptel ...... TT 2,17 -3,56 2,43 0,68 - kasv. Bloomberg kirjutas, et Eimo ...... MT 1,05 0,96 1,38 0,81 20,2 Advanced Micro Dev ..... ET 17,86 -2,35 18,50 4,78 - Maaklerfirma Charles Starbucks meelitas kliente Alcoa ...... MT 32,37 -2,29 33,42 18,45 47,6 Elisa Comm...... TE 10,40 -0,86 10,65 4,67 - Schwab leidis tõendeid, et nen- Altera Corp ...... ET 22,70 1,29 23,36 10,30 64,9 Elcoteq Network ...... ET 15,30 3,73 15,25 9,75 23,2 ligi ka internetiühenduse Altria Group Inc ...... MT 50,35 0,38 50,46 27,70 11,6 Elektrobit Group ...... ET 0,55 0,00 0,66 0,27 - de pakutud 3000 fondist oli pakkumisega. Amazon.com Inc ...... EK 52,45 -4,29 61,15 18,43 - F Secure ...... TT 1,49 2,76 1,49 0,61 - mõnega ebaseaduslikust kau- Nordea ...... FV 5,65 1,25 5,60 3,57 - Charles Schwabi aktsia Kompanii teenis 69,6 mil- American Express Co ... FV 45,33 -1,03 49,11 30,90 20,3 beldud. Charles Schwabi akt- Amgen Inc ...... FT 58,25 -2,84 72,37 45,21 36,0 Nokia ...... TE 15,23 -0,39 20,50 10,55 21,3 kukkus illegaalse tegevuse jonit dollarit (932 miljonit Novo Group ...... TT 4,97 0,40 5,03 2,08 22,6 Apple Computer Inc ...... AT 21,46 -4,28 25,01 12,72 119,2 sia kukkus ligi 8 protsenti, tõttu ligi 8%. krooni) kasumit ehk 0,17 Applied Materials Inc .... ET 23,48 -5,09 25,94 11,25 - Outokumpu ...... MT 10,89 -0,37 10,93 6,87 9,5 12,26 dollarile. Ühtlasi oli akt- AT&T Corp ...... TE 19,27 0,31 28,88 13,45 16,9 Pohjola Yhtyma ...... FV 21,35 2,40 20,95 11,80 8,2 dollarit aktsia kohta. Analüü- Bellsouth Corp ...... TE 25,77 0,94 30,00 19,79 13,3 Perlos ...... MT 6,72 2,91 8,43 2,96 - sia suurim kukkuja S&P 500 in- vishoiueelarvet, mis võib sisal- tikud ootasid kasumiks akt- Biogen Inc ...... FT 38,57 0,00 50,52 29,31 27,0 Sampo ...... FV 8,18 0,49 8,16 5,05 13,0 deksisse kuuluvate aktsiate Stonesoft ...... TT 0,69 -1,43 0,90 0,34 - dada retseptravimite soodustu- sia kohta 0,17–0,18 dollarit. Boeing Co ...... MT 39,25 -1,63 40,15 24,73 186,9 seas. Aktsia vedas endaga lan- Bristol Myers Squibb .... FT 26,75 3,04 29,21 21,00 18,2 Stora Enso ...... MP 11,80 0,51 12,70 8,30 - si pensionäridele. Käive kasvas aastaga veeran- Teleste ...... TE 6,10 0,33 6,49 2,40 - Broadcom Corp ...... ET 35,68 -4,39 37,65 11,86 - gusesse kogu finantssektori. Maailma suurima ravimi- di võrra, 1,1 miljardile dol- Brocade Comm Sys ...... ET 7,63 -4,03 8,28 3,59 - TeliaSonera AB ...... TE 3,81 0,26 4,15 2,57 - Suurimaks koormaks oli ree- Campbell Soup ...... TO 26,00 -2,00 27,90 19,95 17,1 Tietoenator ...... TT 22,63 -1,69 24,00 11,50 29,4 tootja Pfizeri aktsia tõusis ree- larile (14,7 miljardit krooni). Caterpillar ...... MT 72,61 -1,18 78,92 41,24 24,0 TJ Group ...... TT 0,28 -3,45 0,33 0,12 - del S&P 500 indeksile Inteli del 1,9 protsenti, 34,08 dolla- Sellel majandusaastal Check Point Soft Tech ... TT 17,41 -4,76 22,20 12,83 17,9 UPM Kymmene ...... MP 16,51 0,18 18,88 11,05 7,8 aktsia, mis langes kasumivõtu rile. Johnson & Johnsoni aktsia ChevronTexaco ...... EG 74,27 -1,95 76,23 61,31 11,7 * sulgemishinnad, EUR, allikas Äripäev plaanib firma avada 1300 tagajärjel 2,9 protsenti, 32,80 tõusis 3,5 protsenti, 52,12 dol- uut kauplust. dollarile. Inteli aktsia on sel Chiron Corp ...... TT 53,23 -1,99 57,07 34,02 59,8 Stockholmi börs* 14.11. larile ja Merck & Co aktsia 1,7 Pressikonverentsil ütles Ciena Corp ...... ET 6,43 -2,72 7,74 4,16 - aktsia sektor muut 52. nädala aastal kallinenud enam kui protsenti, 46,58 dollarile. Starbucksi juht Orin Smith, Cisco Systems ...... ET 22,26 -1,94 23,14 12,33 39,1 hind % max min p/e kaks korda. Citigroup Inc ...... FV 46,43 -1,42 49,15 30,25 15,5 Dow Jonesi tööstuskeskmi- et rahvusvahelises laienemi- Colgate Palmolive ...... MT 52,10 -1,33 60,99 48,75 21,7 S&P 500 tervishoiuaktsiate ne langes 0,7 protsenti, ABB Ltd ...... MT 47,10 1,07 49,80 15,60 - ses on põhifookus suunatud Coca Cola ...... TO 46,69 -0,51 48,34 37,01 26,4 Autoliv ...... MT 257,00 0,00 268,50 155,00 - allindeks tõusis neljandat päe- 9768,68 punktile. Laiem S&P Comcast Corp ...... TE 30,30 -0,37 32,86 19,76 - Hiinale. Assa Abloy ...... MT 84,50 0,60 124,00 67,00 23,9 DaimlerChrysler ...... AU 37,81 -0,47 40,61 26,27 - va järjest, seekord 1,1 protsen- 500 indeks lõpetas nädala vii- Atlas Copco ...... MT 279,00 2,01 282,50 156,00 - Delta Air Lines ...... TN 11,86 -4,89 16,05 6,56 - ti. Alates 11. märtsist on indeks AstraZeneca ...... FT 369,00 1,93 382,00 245,00 - mase kauplemispäeva 1050,35 Dell Computer ...... AT 35,24 -1,12 37,18 22,59 36,7 Electrolux ...... MT 165,50 0,61 194,50 123,00 9,8 tõusnud 15 protsenti, olles sel- Du Pont ...... MT 40,19 -0,72 45,55 34,71 57,4 punktil ehk 0,76protsendise Volkswagen Ericsson Tel Lm ...... TE 13,20 2,33 14,60 4,11 - Eastman Kodak ...... MT 24,64 -0,92 41,08 20,39 19,7 le tulemusega kümnest S&P kaotusega. Börsipäeva esimes- ForeningsSparbanken .. FV 132,50 0,38 132,50 94,50 - eBay Inc ...... EK 54,38 -3,29 61,60 31,90 89,1 500 allindeksist alles üheksan- tel minutitel tõusis indeks kor- investeerib vähem EchoStar Comm ...... TE 33,39 0,00 41,00 17,97 - Hennes and Mauritz ..... MT 179,50 3,46 198,50 155,50 26,1 Electronic Arts Inc ...... TT 100,08 -2,12 105,77 47,51 42,2 dal kohal. raks 17 kuu kõrgtasemele. Teh- Holmen AB ...... MP 269,00 0,00 285,00 200,00 11,0 Euroopa suurim autotootja EMC Corp ...... AT 13,74 -2,62 14,66 5,74 137,4 USA president George Bush Icon Medialab Int ...... TT 2,29 -2,14 2,70 1,00 - noloogiaaktsiaterikas Nasdaq Exxon Mobil Corp ...... EG 36,00 -0,72 38,93 31,58 13,1 Volkswagen vähendab inves- Investor ...... FV 72,00 2,13 74,50 42,70 34,3 üritab Kongressis läbi suruda FedEx Corp ...... TN 76,90 -0,23 78,05 47,70 29,1 langes 1,89 protsenti, 1930,26 teeringuid lähema viie aasta Sandvik ...... FV 237,00 0,42 242,00 174,00 17,3 Flextronics Intl Ltd ...... ET 14,79 -3,90 15,95 7,15 - 400 miljardi dollari suurust ter- punktile. Skandia ...... FV 27,40 -0,72 30,20 14,30 - jooksul 7% võrra, kirjutas Ford Motor Co ...... AU 12,96 -1,37 13,31 6,58 16,4 Skanska ...... MT 59,50 0,00 59,00 38,10 - General Electric ...... MT 27,88 -1,62 32,42 21,30 19,8 uudisteagentuur Reuters. SKF ...... MT 279,50 0,18 286,50 200,00 12,9 Autode tootmise harusse General Motors ...... AT 42,27 -1,28 45,21 29,75 6,2 SEB ...... FV 98,00 1,03 95,50 65,50 - investeerib Saksamaa kont- Genzyme Corp ...... FT 43,87 -4,75 52,45 27,55 118,6 Securitas ...... TN 94,00 1,08 146,50 67,50 21,8 sern viie aasta jooksul 30,9 Gillette Co ...... MT 33,38 -0,12 34,90 28,00 25,5 Svenska Cellulosa SCA MP 298,50 -0,33 322,00 246,50 12,2 3. detsembril ilmub Äripäeva GlaxoSmithKline ...... FT 47,07 0,66 47,00 31,85 18,3 Svenska HandelsbankenFV 142,50 1,42 142,00 103,50 13,6 miljardit eurot, seisab Hewlett-Packard ...... AT 22,09 -1,16 23,90 14,18 32,0 Tele2 AB...... TE 384,00 -0,78 396,50 197,00 254,3 tasuta lisana erileht Reutersi andmetel reedel Honda Motor ...... AU 20,09 -0,25 23,59 15,47 9,4 TeliaSonera AB ...... TE 34,30 -0,29 37,00 23,70 - Volkswageni nõukogule esi- Home Depot ...... JK 36,19 -0,36 37,89 20,10 21,9 Volvo ...... AU 223,50 0,45 225,00 136,00 - Honeywell ...... MT 29,74 -1,56 31,12 20,20 - WM Data ...... TT 15,50 1,31 16,40 6,10 - Trükitööstuse TOP tatud viie aasta plaanis. IBM ...... AT 90,25 -0,92 94,54 73,17 23,1 Uues plaanis nähakse 7% Intel Corp ...... ET 32,80 -2,90 34,51 14,88 47,5 * sulgemihinnad SEK, allikas Äripäev International Paper ...... MP 37,34 -0,64 41,50 33,09 133,4 vähem investeeringuid kui Intuit Inc ...... TT 48,10 -4,49 55,02 33,30 39,1 Londoni börs* 14.11. Kirjastuste TOP aasta eest nõukogule esita- JP Morgan Chase ...... FV 35,46 -1,12 38,26 20,13 16,4 tud viie aasta plaanis. See JDS Uniphase Corp ...... ET 3,36 -2,33 4,71 2,33 - aktsia sektor muut 52. nädala Johnson & Johnson ..... MT 52,12 3,54 60,77 48,05 23,1 hind % max min p/e Reklaampinna broneerimine plaan nägi investeeringuteks Juniper Networks ...... ET 17,75 -3,85 19,38 6,52 221,9 ette 33,3 miljardit eurot. Kraft Foods Inc ...... TO 30,52 0,83 40,00 26,35 14,9 Barclays ...... FV 4,87 -1,17 5,33 3,10 14,5 kuni 19. novembrini Kroger Co ...... JK 18,08 0,67 19,70 12,05 11,7 British Airways ...... TN 2,49 3,75 2,42 0,85 - Kontserni andmetel te- Linear Tech Corp ...... ET 42,40 -3,31 44,80 24,76 53,0 British Telecom ...... TE 1,78 -0,97 2,24 1,40 5,6 hakse kulutusi peamiselt too- Lowes Companies ...... JK 58,63 1,17 60,42 33,37 27,8 HSBC Holdings ...... FV 9,05 -0,22 9,19 6,24 19,9 Lloyds TSB Group ...... FV 4,07 -0,31 5,74 2,95 12,4 tevaliku moderniseerimiseks LISAINFO JA REKLAAMI TELLIMINE: ja laiendamiseks. Lucent Technologies ..... TE 3,11 -1,27 3,45 1,14 - Marks and Spencer ...... JK 2,86 -0,17 3,58 2,58 12,9 projektijuht Romeo Smirnov Maxim Intgr Products ... ET 52,12 -2,23 53,34 28,96 54,9 BP ...... EG 4,19 1,45 4,52 3,49 15,0 [email protected] McDonald’s ...... TN 25,68 -1,50 26,78 12,12 31,3 Shell Trans & Trading ... EG 3,79 1,27 4,40 3,32 11,2 telefon 667 0068 MedImmune Inc ...... FT 25,58 -3,58 42,09 23,29 34,6 Unilever ...... TO 5,18 0,39 6,36 4,73 8,1 faks 667 0200 Euroopa suurim Merck & Co ...... FT 46,58 1,70 60,19 42,61 14,3 Vodafone Group ...... TE 1,27 0,39 1,35 1,01 - Merrill Lynch & Co ...... FV 56,47 -3,63 60,47 30,75 16,4 Microsoft Corp ...... TT 25,50 -0,74 30,00 22,55 27,9 * sulgemishinnad, GBP, allikas Äripäev kindlustaja sai ligi Millennium Pharm Inc ... FT 15,61 -3,22 18,36 6,24 - 3M Company ...... MT 78,53 -1,41 80,00 59,73 27,2 Vilniuse börs* 14.11. 6 mld kr kasumit Morgan Stanley ...... FV 54,94 -4,77 58,00 32,46 17,2 aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala Motorola Inc ...... TE 13,22 -0,68 14,40 7,59 52,9 Preemiate mahult suurim hind % max min p/e Nextel Comm ...... TE 23,62 -2,40 24,60 10,89 10,9 Maailma väärtpaberiturud* 14.11. Euroopa kindlustusselts Novell Inc ...... TT 9,23 -5,14 9,82 2,14 - Indeks viimane muutus aasta Lietuvos Telekomas ...... TE 1,52 -0,65 1,74 0,75 - Office Depot ...... JK 14,99 -0,93 18,50 10,28 14,7 eelmisest % kõrgeim madalaim Allianz teenis kolmandas Ekranas ...... ET 6,00 0,00 7,62 4,70 - Oracle Corp ...... TT 12,29 -2,23 14,03 9,79 27,3 kvartalis 372 miljonit eurot Ameerika PalmOne Inc ...... AT 14,58 -1,49 19,05 6,08 - Standard & Poors 500 ...... 1 050,35 ...... -0,76 ...... 1 062,39 ...... 788,90 (5,82 miljardit krooni) kasu- PanAmSat Corp ...... TE 20,40 -2,21 21,95 12,60 28,7 * sulgemishinnad, LTL, allikas Äripäev Toronto S&P TSX ...... 7 752,39 ...... -0,20 ...... 7 908,68 ...... 6 204,94 Paychex Inc ...... TN 38,85 -3,12 40,54 23,76 49,2 mit. Pepsico Inc ...... TO 47,33 -0,36 48,88 36,24 22,4 Riia börs* 14.11. Lääne-, Lõuna- ja Põhja-Euroopa Uudisteagentuur Bloom- Pfizer Inc ...... FT 34,08 1,88 36,92 27,90 54,1 aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala Pariis CAC40 ...... 3 448,60 ...... 1,06 ...... 3 472,83 ...... 2 401,15 berg kirjutas, et ettevõte tee- PMC Sierra Inc ...... ET 21,30 -5,21 22,62 4,64 - hind % max min p/e London FTSE ...... 4 397,00 ...... 0,55 ...... 4 406,80 ...... 3 277,50 nis teist kvartalit järjest ka- Stockholm OMX ...... 631,30 ...... 1,06 ...... 628,17 ...... 430,33 Procter & Gamble ...... MT 95,71 -0,66 98,59 79,57 24,5 Ventspils Nafta ...... EG 1,21 0,00 1,34 0,58 - Oslo OSE All Share ...... 167,71 ...... -0,20 ...... 170,33 ...... 105,22 sumit, kuna tulud vara- ja Qualcomm Inc ...... ET 47,40 -0,63 48,68 29,58 46,9 Kopenhaagen KFX ...... 252,99 ...... -0,13 ...... 265,06 ...... 166,75 õnnetuskindlustustest suure- RealNetworks Inc ...... TT 6,01 -4,15 9,29 3,02 - * sulgemishinnad, LVL, allikas Äripäev Frankfurt DAX ...... 3 797,40 ...... 0,84 ...... 3 814,21 ...... 2 188,75 RF Micro Devices Inc .... ET 11,10 -3,81 13,50 4,55 - Madrid General ...... 774,11 ...... 0,51 ...... 774,35 ...... 576,84 nesid. SBC Communications .. TE 23,61 1,33 31,65 18,85 10,5 Moskva kauplemissüsteem* 14.11. Amsterdam AEX ...... 338,84 ...... -0,01 ...... 370,42 ...... 217,80 Aasta varem sai Allianz Siebel Sys Inc ...... TT 13,15 -4,50 14,05 7,00 - aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala Milano MIBTel ...... 26 714,00 ...... 0,48 ...... 26 766,00 ...... 20 530,00 Sony Corp ...... ET 35,05 -2,88 45,05 23,16 95,0 koguni 2,5 miljardi euro (39 hind % max min p/e Sun Microsystems ...... AT 4,10 -2,57 5,64 2,91 - Kesk- ja Ida-Euroopa miljardit krooni) suuruse Texas Instruments ...... ET 28,83 -4,50 31,67 13,90 480,5 UES ...... EG 0,26 0,62 0,35 0,10 - Varssav WIG ...... 20 425,08 ...... 0,18 ...... 22 310,83 ...... 13 420,85 kahjumi. Analüütikud oota- Time Warner ...... TN 15,78 -0,75 17,89 9,90 - Lukoil ...... EG 20,89 -1,69 24,55 13,61 15,0 Budapest BUX ...... 9 679,50 ...... -1,26 ...... 10 009,52 ...... 6 958,70 sid kvartalikasumiks 377 mil- Toyota Motor ...... AU 62,20 0,24 67,52 41,17 18,8 Rostelekom ...... TE 1,92 0,00 2,25 1,12 - Praha PX50 ...... 640,50 ...... 1,04 ...... 652,40 ...... 441,50 Wal-Mart Stores ...... JK 55,00 -0,94 60,20 46,25 28,1 Surgutneftgaz ...... EG 0,51 0,49 0,60 0,29 - Moskva RTS-Interfax ...... 526,46 ...... -0,06 ...... 650,09 ...... 335,33 jonit eurot. Walt Disney Co ...... MT 23,07 -1,07 23,80 14,84 42,7 Yukos ...... EG 11,65 -0,77 16,35 8,36 20,1 Vilnius LITIN-10 ...... 2 200,66 ...... 0,16 ...... 2 534,93 ...... 1 223,62 Wells Fargo & Co ...... FV 56,54 -1,08 57,36 43,27 15,9 Riia RICI ...... 466,66 ...... 0,19 ...... 497,14 ...... 197,78 Verisign Inc ...... TT 16,14 -4,21 17,55 6,55 - * sulgemishinnad, USD, allikas Äripäev Viin ATX ...... 1 452,28 ...... 0,44 ...... 1 451,83 ...... 1 086,00 Veritas Software ...... TT 36,56 -4,04 39,40 15,45 135,4 Sektorite tähised: Verizon Comm ...... TE 32,61 2,13 44,31 31,10 12,8 AT - arvutitööstus FT - farmaatsiatööstus EG - energeetika Aasia Viacom Inc ...... TN 37,88 -0,79 48,13 33,26 27,1 ET - elektroonikatööstus EK - e-kaubandus MP - metsa- ja Hongkong Hang Seng ...... 12 203,53 ...... -0,20 ...... 12 537,19 ...... 8 331,87 Xilinx Inc ...... ET 34,63 0,17 35,10 18,50 82,5 TT - tarkvaratööstus JK - jaekaubandus paberitööstus Tokio Nikkei 225 indeks ...... 10 167,06 ...... -1,65 ...... 11 238,63 ...... 7 603,76 AU - autotööstus TN - teenindus Yahoo! Inc ...... MT 41,63 -3,86 44,77 15,71 122,4 TE - telekommunikatsioon Soul KOSPI ...... 809,89 ...... -0,40 ...... 813,11 ...... 512,30 TO - toiduainetööstus FV - finantsvahendus MT - muu tööstus * sulgemishinnad, USD, allikas Äripäev * indeksid päevalõpu seisuga, allikas Äripäev investeerimine Äripäev 17. november 2003 23 toimetaja Raivo Sormunen tel 667 0173, e-post [email protected]

JUHTIMINE Investeerimisguru jagab nõu Microsofti ja General Electricu juhtidele Buffett ulatab firmajuhtidele abikäe Peaasjalikult legendaarse investeerimis- Coca-Cola kui ka Washington Post, mille suuromanike ringi spetsialistina tuntud Warren Buffett on ka Buffett oma Berkshire viimasel ajal kasvatanud oma populaar- Hathaway fondi kaudu kuulub, teatasid et hakkavad optsioone sust, aidates hädas olevaid firmajuhte. kuludesse kandma. Neile järg- nesid Bank One ja teised. Raivo Sormunen Immelt võttis selle arvesse. Ta Bank One’i juht Jamie [email protected] muutis töötasu saamise tingi- Dimon on enda sõnul lugenud musi ning lubas seda teha kogu läbi kõik Buffetti kirjatükid. Kui Kui USA koglomeraadi Ge- firmas. Dimon Buffettiga kohtus ja kü- neral Electric juht Jeffery Im- Teine kord küsis Immelt ta- sis, kas ta peaks olema eelkõi- melt soovis paar kuud tagasi gasisidet oma aastaraamatukõ- ge investeerimispankuritele saada nõu firma palgamaksmi- ne kohta. Buffetti sõnul võis see meelepärane või ei, vastas in- se probleemide lahendamisel, arusaadav olla firma siseringi vesteerimisguru, et investorite- siis sai ta seda ajalahe Wall töötajale, kuid mitte investori- le tuleb pakkuda nii head kui Street Journal andmeil Gorati tele. Inveteerimispets soovitas ka halba ja inetut. Ehk investo- liharestoranis Omaha linnas. oma kõned kirjutada võimali- ritega tuleb olla aus. See on koht, kus kuulus in- kult arusaadavad. Samuti räägib Buffett tihti vesteerimisguru Warren Buffett Viimastel kuudel on Buffetti ärist endast veel rikkama Mic- armastab tavaliselt oma pool- käest käinud firma juhtimise rosofti juhi Bill Gatesiga, kes toorest T-kujulist biifsteeki ja kohta nõu küsimas nii Xeroxi on paar korda kuus ka ta online- kartulirooga süüa ja kirsimait- juht Anne Mulcahy kui ka Dis- bridþi partner. selist Coca-Colat peale juua. ney juht Michael Eisner. Abi- Buffettit nähakse selle taga, Immelt soovis 73aastaselt saajate ringis on ka hiljuti Cali- et Microsoft lõpetas sel suvel vanahärralt saada tagasisidet fornia kubernerilahingu võit- Investeerimisguru Warren Buffett (vasakult kolmas) on viimasel ajal lõiganud tuntust aktsiaoptsioonide väljakirjuta- uue tippjuhtide palgamaksmi- nud Arnold Schwarzenegger. tippjuhtide nõuandjana. Üheks Buffetti heaks “kliendiks” on pildil sõna võttev Bill Gates. mise. Gates küsis kord Buffetti se süsteemi kohta. Ta pakkus Väärtpaberipettuse tõttu Foto: All Over Press käest, kuidas suhtuvad tööta- välja, et aktsiaoptsioonide ase- kohtuuksi kulutanud koduku- käena on kasvamas. Buffett iro- ning Buffettit peetakse selles näiteks on Buffetti püüe muuta jad lotopiletisse, mis annab nei- mel võiks General Electric vas- junduse ekspert Martha Ste- niseerib, et ta tunneb ennast vallas peaaegu Jumala asemi- aktsiaoptsioonide arvestamise le kindlaks määratud võidu, sel- tavalt firma edukusele oma juh- wart käis investeerimisgurult seetõttu preestrina. kuks maa peal. Samas on Tes- korda. Aastaid on ta muretse- le asemel, et saada lotopilet, tidele preemiaks aktsiaid anda. nõu küsimas alles möödunud Tema peamised ettepanekud liku meelest väga suur risk, kui nud selle pärast, et firmad oma mis võib olla väärtusetu või Buffett oli sellega päri, kuid rõ- kuul. “Inimesed tulevad ta juur- on olnud vähendada tippjuhti- suur osa Ameerika kapitaliste optsioone (juhtidele ja töötaja- hoopis meeletut tulu toov. hutas, et preemia peaks olema de igalt poolt,” ütles Stewart, dele makstavaid hiigelpalkasid järgib ühe mehe näpunäiteid – tele mõeldud preemia osta akt- Buffett vastas, et ta naine võ- kergesti mõõdetav. Ta ütles, et kelle jututeemaks Buffettiga oli ja muuta majandusaruanded see nõuab, et ta midagi olulist siaid kindlaksmääratud hinna- taks parema meelega pileti, porgandite (preemia) jagami- väidetavalt mööbliäri. selgesti arusaadavaks. kahe silma vahele ei jätaks. ga kunagi tulevikus) kuludesse mille eest saab ühe karusnahk- ne tuleb täpselt siduda juhi Buffett on laialt tuntud kui Institutsionaalsete investori- Mitmed Buffettiga kohtunud ei arvesta. se kasuka, kui pileti, mille eest poolt kontrollitava tegevusega, investeerimisspetsialist, kuid te nõukogu juhi Sarah Tesliku juhid on hakanud üle võtma Möödunud aastal hakkasid võib saada kaks kasukat või mitte aktsia hinna liikumisega. tema roll tippjuhtide abistava sõnul vajavad firmajuhid tuge tema filosoofilisi vaateid. Üheks juhid aga teda kuulama. Nii mitte midagi.

bULSlHYDMXKWLPLVVHPLQDUQRYHPEULOKRWHOOLV5DGLVVRQ6$6 .XLGDV QHJDWLLYVHLG detsembril HPRWVLRRQH 9. ilmub W||NRKDVRKMDWD" 3HWHU-)URVWLUDDPDWX³0UJLVHGHPRWVLRRQLG´SįKMDO TOP 0DUH IV $JX ,QGUHN MajutusasutusteTMIK 3HHS 7LLQD TEA 0LOYL

Reklaampinna broneerimine 18. novembrini

.DVW||Y}LEROODYlKNW}YHS}KMXVWDMD 3HUVRQDOLMXKLUROORUJDQLVDWVLRRQL 'U,QGUHN2UR5HJLRQDDOKDLJOD2QNRORRJLDNHVNXVHOHPDUVW ³PUJL´NlLWOHMDQD 0LOYL7HSS(07LSHUVRQDOLMXKW .XLGDVMXKLGWXOHYDGWRLPHWDJDVLO||NLGH LQWULJHHULPLVWHWXUXODQJXVWHQlJHOXVWH 7RLPHWXOHNNOLHQWLGHSDKDPHHOHJD YllULWLP}LVWPLVWHJDLJDSlHYDW||V 7LLQD7äDWäXD(%6L}SSHM}XG 0DUH3RUN3K'SVKKROSURI+50NRQVXOWDQW Toimetaja Jaana Viin 7||WDMDWHDUHQGDPLQH [email protected], tel 667 0339 ®LJHWHKRLDNXWHJDLQLPHVWHYlUEDPLQH MDVDDYXWDPD}SHWDPLQH $JX9DKXU&92*URXSLMXKDWXVHOLLJH 3HHS9DLQ9DLQ60'MXKDWXVHHVLPHHV Reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik

6RRGXVKLQGNXQLQRYHPEULQLUHJLVWUHHULMDWHOHNURRQL+LOMHPUHJLVWUHHULMDWHOH [email protected], tel 667 0110 NURRQL0LWPHRVDOHMDNRUUDJDUHJLVWUHHULPLVHOKHVWHWWHY}WWHVWOLVDVRRGXVWXV +LQGDGHOHOLVDQGXENlLEHPDNV5HJLVWUHHULPLQHMDLQIRWHOHIRQLO 0HUOH.XPDUL ZZZDULSDHYHHVHPLQDU 24 Äripäev 17. november 2003 rahaturg/börsikaubad

toimetaja Raivo Sormunen tel 667 0173, e-post [email protected] Dollaril oli kuue kuu Pakterminal CEO Raivo Vare viletsaim nädal to step down Romet Kreek semel, kuna inflatsioon on ma- Raivo Vare, chairman of the dal. [email protected] management board of Dollar ei suutnud rallida ise- Pakterminal, one of Estonia’s Euro vastu kukkus USA dollar gi tarbijausaldusindeksi tõus- largest oil terminals, is möödunud nädalal kuue kuu misega enam kui aasta kõrgei- resigning and will be replaced kiireimas tempos ehk nädalaga male tasemele. Dollar maksis by Sulev Loo, chairman of NT tuli langust 2,2 protsenti. reede hilisõhtul 13,2835 kroo- Grupp and Milstrand. Eurole mõjus positiivselt ni. Valuutaturul oodatakse dol- Aadu Luukas, chairman of uudis, et eurotsooni majandus lari languse jätkumist. the supervisory board of Eesti Pank 14.11. Rahaturu intressid 14.11. kasvas kolmandas kvartalis 0,4 “Me näeme dollari jätkuvat Pakterminal, said that Vare valuuta tähis EEK tähtaeg Euribor Talibor Talibid protsenti võrreldes eelnenud langust,” ütles Hollandi finants- had done tremendous work vahendaja ING juhatuse esi- Austraalia dollar ...... AUD 9,57124300 kvartalis toimunud majandus- as managing director of 1 kuu ...... 2,0630 2,5700 2,0900 langusega. USA keskpanga Phi- mees Cees Maas Bloombergile. Bulgaaria lev ...... BGN 8,03823000 2 kuud ...... 2,1590 2,6000 2,1100 Pakterminal and turned the Euro ...... EUR 15,64664000 3 kuud ...... 2,1610 2,6100 2,1300 ladelphia harupanga president Ta prognoosis, et dollari pak- oil terminal into one of Hiina jüaan (renminbi) CNY 1,60441500 6 kuud ...... 2,2170 2,7000 2,2000 Anthony Santomero ütles, et kumine ületab järgneval aastal Estonia’s most efficient oil Raivo Vare. Hongkongi dollar ...... HKD 1,71205600 9 kuud ...... 2,3030 2,7500 2,2500 rahapoliitika tegijatel on ruu- või kahel nõudlust, mis loob terminals. IMF arveldusühik ...... SDR 19,11278000 12 kuud ...... 2,4010 2,7700 2,2700 mi hoida intresse praegusel ta- dollari ülepakkumise. Sulev Loo said that the new job will be an exciting Jaapani jeen (yen) ...... JPY 0,12287360 challenge. “The strategic objective of Pakterminal is to Börsikaubad widen the range of oil products handled by the company Kanada dollar ...... CAD 10,22369800 and its customer base,” said Loo. Küprose nael ...... CYP 26,86256000 Kütused Rotterdami sadamates (CIF)** Leedu litt ...... LTL 4,53158000 In October, Vare said that Pakterminal was investing kuupäev ühik nafta* kerge kütteõli masuut bensiin 95 diislikütus Läti latt ...... LVL 24,08340000 EEK 100 million to keep its business at current levels and is Malta liir ...... MTL 36,52278000 14.11...... USD/t ..... 29,56 ...... 275-277 ...... 150-152 ...... 290-292 ...... 285-287 not hoping to see any increase in oil flows. 13.11...... USD/t ..... 29,30 ...... 269-270 ...... 149-151 ...... 282-284 ...... 278-280 Norra kroon ...... NOK 1,90781800 12.11...... USD/t ..... 29,20 ...... 266-268 ...... 148-150 ...... 280-283 ...... 274-278 Vare became management board chairman of Poola zlott ...... PLN 3,42036500 11.11...... USD/t ..... 29,09 ...... 264-266 ...... 148-150 ...... 281-285 ...... 281-284 Pakterminal from the middle of 1999. Since then, Rootsi kroon ...... SEK 1,74634600 *brenti segu Londoni rahvusvahelisel naftabörsil (USD/barrel) ** Allikas: FT Pakterminal has handled over 40 million tons of oil products, unloaded over 650,000 railtank cars and loaded Rumeenia leu ...... ROL 0,00038965 Väärismetallid* Värvilised metallid (14.11.) over 1,800 oil tankers. BBN Shveitsi frank ...... CHF 9,96964000 kuupäev kuld hõbe plaatina metall ühik ost müük Singapuri dollar ...... SGD 7,72224600 14.11...... 396,70 ...... 5,3000 ...... 769,00 alumiinium ..... USD/t ...... 1528,0 ...... 1529,0 Slovakkia kroon ...... SKK 0,38186000 13.11...... 395,40 ...... 5,3200 ...... 772,00 nikkel ...... USD/t .... 12450,0 .... 12460,0 Sloveenia talaar ...... SIT 0,06627852 12.11...... 389,70 ...... 5,0750 ...... 760,00 plii ...... USD/t ...... 628,5 ...... 629,5 For real estate investments, Tallinn is tina ...... USD/t ...... 5340,0 ...... 5345,0 Suurbritannia naelsterlingGBP 22,41258000 *USD/oz tr, pärastlõunase seisuga (oz tr – 31,103 g) tsink ...... USD/t ...... 926,0 ...... 927,0 Taani kroon ...... DKK 2,10367600 No. 1 in Baltics – Paul Oberschneider Kohv vask ...... USD/t ...... 2102,5 ...... 2103,5 Tshehhi kroon (koruna)CZK 0,48802190 kuup. Arabica (USc)/LB* Robusta(USD/t) Paul Oberschneider, chairman of Ober Haus, said that his 14.11...... 59,50 ...... 660,00 Forward-tehingute kursid Eesti pankades 14.11. choice of a real estate capital in the Baltic states is Tallinn. Türgi liir ...... TRL 0,00000902 13.11...... 60,15 ...... 658,00 Speaking at the real estate conference Property 2003 Ukraina grivna ...... UAH 2,49077400 12.11...... 59,00 ...... 653,00 Eesti Ühispank USD USD EUR EUR SEK SEK Ungari forint ...... HUF 0,06062354 *1 LB – 453,59 g tähtaeg ost müük ost müük ost müük that started in Tallinn on Friday, Oberschneider said foreign USA dollar ...... USD 13,27956000 Suhkur spot ...... 13,2601 ...... 13,2945 ...... 15,6450 ...... 15,6470 ...... 1,7442 ...... 1,7522 investors who knew little about Baltic states often choose 1 nädal ...... 18 ...... 45 ...... -2 ...... 16 ...... -4 ...... -1 Uus-Meremaa dollar .. NZD 8,38670600 kuup. valge(USD/t) toor-(USc/LB) Riga as their investment destination since it is 1 kuu ...... 76 ...... 190 ...... -14 ...... 63 ...... -16 ...... -4 Valgevene uus rubla .. BYR 0,00620976 geographically in the middle of Baltics. 14.11...... 177,30 ...... 5,77 3 kuud ...... 211 ...... 541 ...... -96 ...... 161 ...... -51 ...... -13 Venemaa rubla ...... RUB 0,44542850 13.11...... 179,50 ...... 5,66 “However, Tallinn which is in an equal distance from 12.11...... 179,40 ...... 5,62 Sampo Pank USD USD EUR EUR EUR/USD EUR/USD Russia and Scandinavia, is still the best place of real estate Kuld (EEK/oz) ...... XAU 5247,08700000 tähtaeg ost müük ost müük ost müük investments,” said Oberschneider. BBN Põhivaluutade kursid* 14.11. spot ...... 13,3301 ...... 13,4769 ...... 15,6020 ...... 15,6935 ...... 1,1576 ...... 1,1777 1 nädal ...... 23 ...... 37 ...... -3 ...... 10 ...... -3 ...... -1 179,40 5,62.11. 2 nädalat ...... 47 ...... 72 ...... -7 ...... 18 ...... -6 ...... -3 ÜLEKANNE USD USD EUR EUR SEK SEK 3 nädalat ...... 70 ...... 108 ...... -11 ...... 27 ...... -9 ...... -5 Estonian garment maker Klementi ost müük ost müük ost müük 1 kuu ...... 94 ...... 151 ...... -22 ...... 33 ...... -12 ...... -8 Sampo Pank ...... 13,3301 ...... 13,4769 ...... 15,6020 ..... 15,6935 ...... 1,7146 .... 1,7337 2 kuud ...... 172 ...... 290 ...... -56 ...... 56 ...... -25 ...... -15 to focus on Scandinavia Krediidipank ...... 13,2064 ...... 13,3392 ...... 15,6040 ..... 15,6900 ...... 1,7389 .... 1,7564 3 kuud ...... 256 ...... 418 ...... -74 ...... 77 ...... -35 ...... -25 Ühispank ...... 13,2074 ...... 13,3619 ...... 15,6000 ..... 15,6940 ...... 1,7374 .... 1,7576 Estonian-owned garment Tallinna Äripank .... 13,2103 ...... 13,3342 ...... 15,6232 ..... 15,6701 ...... 1,7375 .... 1,7542 Nordea Pank USD USD EUR EUR SEK SEK maker Klementi hopes to tähtaeg ost müük ost müük ost müük increase sales in Scandinavia SULARAHA USD USD EUR EUR SEK SEK spot ...... 13,4945 ...... 13,5015 ...... 15,6455 ...... 15,6475 ...... 1,7424 ...... 1,7431 ost müük ost müük ost müük 1 nädal ..... 13,4971 ...... 13,4985 ...... 15,6453 ...... 15,6491 ...... 1,7420 ...... 1,7430 and end next year in profit. 1 kuu ...... 13,5061 ...... 13,5121 ...... 15,6452 ...... 15,6546 ...... 1,7409 ...... 1,7427 Sampo Pank ...... 13,2912 ...... 13,4956 ...... 15,5550 ..... 15,7250 ...... 1,7205 .... 1,7580 Toomas Leis, chairman of 3 kuud ...... 13,5295 ...... 13,5487 ...... 15,6454 ...... 15,6700 ...... 1,7389 ...... 1,7419 Krediidipank ...... 13,1670 ...... 13,3920 ...... - ...... - ...... 1,7230 .... 1,7570 6 kuud ...... 14,1545 ...... 13,6005 ...... 15,6422 ...... 15,6931 ...... 1,7363 ...... 1,7417 Klementi, said that in 2004 Ühispank ...... 13,1706 ...... 13,3765 ...... 15,5700 ..... 15,6995 ...... 1,7225 .... 1,7601 9 kuud ...... 14,4345 ...... 13,6485 ...... 15,6379 ...... 15,7123 ...... 1,7360 ...... 1,7437 Klementi will enter the Tallinna Äripank .... 13,2059 ...... 13,3386 ...... 15,5800 ..... 15,6800 ...... 1,7066 .... 1,7555 12 kuud .... 13,6145 ...... 13,6945 ...... 15,6382 ...... 15,7361 ...... 1,7336 ...... 1,7433 Norwegian market and * kursid on päeva jooksul korrigeeritavad increase sales in Finland and Läti, Leedu ja Vene valuuta kursid 14.11. Sweden. “Our priority is to Muude valuutade kursid 14.11. RUB RUB LTL LTL LVL LVL expand sales in Nordic ost müük ost müük ost müük countries,” said Leis.

UAH / EEK PLN / EEK HKD / EEK Sampo Pank (ülek) ...... 0,4450 ...... 0,4523 ...... 4,5135 ...... 4,5500 ..... 24,0155 ..... 24,4022 According to Leis, the ost müük ost müük ost müük Krediidipank (sular) ...... 0,4440 ...... 0,4610 ...... 4,4950 ...... 4,5770 ..... 23,7250 ..... 24,3030 Ühispank ...... 2,3800 ...... 2,4800 ...... 3,3717 ...... 3,4381 ...... 1,6857 ...... 1,7371 company which has so far (ülek) ...... 0,4422 ...... 0,4478 ...... 4,5157 ...... 4,5474 ..... 23,8800 ..... 24,2400 focused on the Swedish and kursid on päeva jooksul korrigeeritavad Ühispank (sular) ...... - ...... - ...... 4,4760 ...... 4,5800 ..... 23,7037 ..... 24,2985 Toomas Leis. (ülek) ...... 0,4420 ...... 0,4480 ...... 4,5157 ...... 4,5474 ..... 23,9012 ..... 24,2624 Finnish market doubled Tallinna Äripank (ülek) ...... 0,4406 ...... 0,4498 ...... 4,5070 ...... 4,5566 ..... 23,9848 ..... 24,2517 wholesale to Scandinavia in the third quarter. Although Kontaktandmed (sular) ...... 0,4434 ...... 0,4630 sales in the third quarter went up 33 percent to EEK 50.9

Eesti Ühispank – Tornimäe 2, Tallinn tel 665 5100 *kursid on päeva jooksul korrigeeritavad million, the company’s profit was down by 30 percent to Hansapank – Liivalaia 8, Tallinn tel 631 0311, faks 631 0410 EEK 2.5 million. Profits were down because of an EEK 2.2 Eesti Krediidipank – Narva mnt 4, Tallinn tel 669 0900, faks 661 6037 million redundancy payment. Tallinna Äripank – Vana-Viru 7, Tallinn tel 668 8088, faks 668 8089 Arvelduskonto intressid Nordea Pank - Hobujaama 4, Tallinn 10151tel 628 3300, faks 628 3201 70 percent of Klementi’s garments are manufactured Nordea Pank, EEK, EUR,% päevasaldolt e-post: [email protected], www.nordea.ee in Estonia and 30 percent are imported, mainly from Sampo Pank – Narva mnt 11, Tallinn 15015 tel (24h) 680 0800, e-post: [email protected], panga klient püsiklient võtmeklient China. BBN www.sampo.ee kuni 50 000 kr ...... 0,4% ...... 1,0 ...... 1,25 Eurex Valuutavahetus – Pronksi 7, Tallinn tel 631 2100, GSM 05161332 e-post 50 000–250 000 kr ...... 1,75 ...... 1,75 ...... 2,0 [email protected], www.eurex.ee üle 250 000 kr ...... 2,1 ...... 2,1 ...... 2,1 For more on these and other stories

Kommertspankade intressitooted visit www.balticbusinessnews.com jooksev hoius % keskmiselt kuu min tähtajaline hoius % pank kuu jäägilt püsijäägilt püsijääk 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta 2 aastat min summa (4) (6) Sampo Pank ...... 0,25 ...... 0,25 ...... - ...... 1,75 ...... 1,80 ...... 1,85 ...... 2,05 ...... 2,35 ...... 2,55 ...... 2,60 ...... 1000/5000 (5) (6) 846,00 -0.67% Sampo Pank ...... 0,30 ...... - ...... 2,05 ...... 2,05 ...... 2,05 ...... 2,20 ...... 2,45 ...... 2,70 ...... 2,75 ...... 1000/5000 Krediidipank ...... 0,50 ...... 1000** ...... 2,10 ...... 2,20 ...... 2,30 ...... 2,60 ...... 2,90 ...... 3,20 ...... 3,30 ...... 1000 Ühispank ...... 0,20 ...... 0,25 ...... 1,70 ...... 1,75 ...... 1,80 ...... 2,00 ...... 2,30 ...... 2,55 ...... 2,55 ...... 2000* (3) Hansapank ...... 0,20 ...... - ...... - ...... 1,75 ...... 1,95 ...... 2,25 ...... 2,50 ...... 2,50 ...... 1000/100 000 840,75 Tallinna Äripank ...... 0,30 ...... 2,00 ...... 2,05 ...... 2,10 ...... 2,40 ...... 2,70 ...... 3,00 ...... 3,10 ...... 1000 838,04 836,59 Nordea Pank ...... kuni 2,10 (vt tabel ülal) ...... 1,74 ...... 1,75 ...... 1,76 ...... 1,79 ...... 1,82 ...... 1,85 ...... 5000 EEK 99.84 pank tähtajaline hoius %, USD tähtajaline hoius %, EUR 835,50 833,40 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 832,63 -0.46% Sampo Pank ...... 0,80 ...... 0,85 ...... 0,85 ...... 0,90 ...... 1,00 ...... 1,10 ...... 2,05 ...... 2,05 ...... 2,05 ...... 2,10 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... Krediidipank ...... 1,00 ...... 1,10 ...... 1,20 ...... 1,40 ...... 1,60 ...... 1,80 ...... 100 USD ...... 2,15 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,35 ...... 2,50 ...... 2,70 ...... 100 EUR Ühispank ...... 0,70 ...... 0,72 ...... 0,74 ...... 0,80 ...... 0,86 ...... 0,90 ...... 600 USD ...... 1,90 ...... 1,90 ...... 1,90 ...... 1,90 ...... 1,90 ...... 1,90 ...... 640 EUR 830,25 827,82 Hansapank ...... - ...... - ...... 0,65 ...... 0,75 ...... 0,80 ...... 0,90 ...... 225 USD ...... - ...... - ...... 1,85 ...... 1,85 ...... 1,85 ...... 1,85 ...... 195 EUR Tallinna Äripank ...... 0,90 ...... 0,95 ...... 0,95 ...... 1,00 ...... 1,10 ...... 1,40 ...... 100 USD ...... 2,15 ...... 2,15 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,20 ...... 2,45 ...... 65 EUR Nordea Pank ...... 0,50 ...... 0,50 ...... 0,50 ...... 0,60 ...... 0,75 ...... 0,85 ...... 5000 EEK ...... 2,02 ...... 2,03 ...... 2,04 ...... 2,08 ...... 2,14 ...... 2,20 ...... 5000 EEK 825,00 kursid on päeva jooksul korrigeeritavad* maks 99 999 EEKi ** nii era- kui jur. isikutele (3) alla 3 kuu 30 000 kr, alates 3 kuud 3000 kr ja alla 1 kuu 100 000 kr (4) juriidiline isik (5) 14.1113.1112.1111.1110.11 personaalpanganduse klientidele (6) kontoris ÄripäevÄripäevÄripäev 17. november 2003 25 arvamus toimetaja Aivar Hundimägi tel 667 0115, e-post [email protected]

JUHTKIRI TAUSTAINFO Mitu halba uudist juhtidele

Järgmisel aastal jõustuv pankrotiseadus suurendab juhatuse liikmete vastutust. Ettevõtte võlausaldajatel tekib võimalus pöörata oma võlanõue juhatuse liikmete vastu. Äriseadustiku eelnõu võimaldab ettevõtte omanikul vähendada tegevjuhi tasusid päevapealt ja ühepoolselt. Kui juhatuse liikme töösuhet reguleerib tööleping, siis on see õigustühine. Töötuskindlustuse seadus sisaldab vastuolu, millega kaasneb juhatuse liikmele maksurisk.

Allikas: Äripäev Töötukassa kodulehelt juhtide osas selgust ei saa Kui juhatuse liikmel tekib töötuskindlustuse seadust lugedes kahtlus, kas ta peab töötuskindlustusmakset tasuma või mitte ning ta läheb töötukassa koduleheküljele, siis ta selles küsimuses targemaks ei saa. Koduleheküljel on vastatud mitmele küsimusele, mis võivad inimestel tekkida seoses töötuskindlustusega. Näiteks: kes on töötuskindlustusega kaitstud, kes saavad hüvitisi, kui suur on töötushüvitis, kui kaua hüvitist makstakse, kes ei pea töötuskind- lustusemakset maksma. Nendele küsimustele antud vastustes aga pole juhatuse liikmetest sõnagi.

  Eelnimetatud küsimustele antud vastuseid lugedes saab selgeks, et töötuskindlustusega on kaitstud kõik palgatöötajad, kes ise ja kelle eest on tasutud töötuskindlustusmakseid. Töötus- kindlustus ei hõlma Vabariigi Presidenti, Riigikogu liikmeid, Va- bariigi Valitsuse liikmeid, kohtunikke, õiguskantslerit ja riigikont- rolöri, kuna neile on eriseadustega ette nähtud sotsiaalsed taga- tised ametist vabastamise korral. Samuti ei hõlma töötuskindlus- tus füüsilisest isikust ettevõtjaid, kes ei saa palgatulu. Maksukirves juhatuse   Töötuskindlustusmakset ei pea maksma töötajad, kes on jõudnud vanaduspensioniikka – mehed alates 63. elu- aastast ja naised olenevalt sünniaastast (vt http://www.ensib.ee/ frame_pensionid.html). Töötuskindlustusmakse maksmise kohus- liikmete peade kohal tus lõpeb vanaduspensioniikka jõudmise kuul. Töötuskindlustus- makset ei pea maksma töötajad, kellele on määratud ennetäht- Tänasest Äripäevast saab lugeda, et töö- siaalministeeriumi nõunik ja töötukas- või kontrollorgani liige. Selline lahen- aegne vanaduspension. Eelnimetatud pensionärid on töötuskind- tuskindlustuse seadus on vastuoluline sa nõukogu liige Pille Liimal väidab, et dus oleks lihtne, aga see ei oleks Äri- lustusmakse maksmisest vabastatud, kuna töö kaotuse korral ei ja seda tõlgendavad juhatuse liikmed, mingit vastuolu ei ole. Juhatuse liik- päeva hinnangul õige. Juhatuse liikmed võimalda seadus neil täita ühte töötuskindlustushüvitise saamise konsultandid, töötukassa ja maksuamet mete tasudelt ei pea maksma töötus- ei peaks kuuluma nende inimeste hul- tingimustest – end töötuna arvele võtta. erinevalt. Seetõttu on osal juhatuse liik- kindlustusmakset, sest nemad ei ole töö- ka, kes vajavad tööturul riigipoolset kait- Töötuskindlustusmakse maksmise kohustusest ei ole vabasta- tud töötajad, kes saavad mõnda muud liiki pensioni (soodustin- metel tekkinud maksurisk ja neid võib tuskindlustuse seaduse kohaselt kind- set. Seetõttu tuleb seadust muuta nii, gimustel vanaduspension, väljateenitud aastate pension, polit- tulevikus ähvardada maksuameti nõue lustatud. et juhatuse liikmed oleksid töötuskind- seiametniku pension), kuid ei ole vanaduspensionieas. Kõigil tasuda oma töötasult tagantjärele ning Tegelik elu on aga teine. Eesti tun- lustusmakse tasumisest vabastatud. neil pensionäridel on kuni vanaduspensioniea saabumiseni õigus koos viivistega töötuskindlustusmaksed. nustatud tööõigusspetsialis- Kuna praegu ühed tasu- end töö kaotuse korral tööhõiveametis töötuna arvele võtta ning Äripäeva arvates peab Riigikogu kii- ti Heli Raidve kinnitusel tõl- vad makseid ja teised mitte, saada teiste töötutega võrdsetel tingimustel töötuskindlustushü- resti töötuskindlustuse seaduses oleva gendavad maksuametnikud Töötuskindlustu- siis peaks seadusemuudatus vitist ja tööturuteenuseid. vastuolu kõrvaldama. Seadusest peab juhatuse liikme töötuskind- se seadust tuleb jõustuma tagasiulatuvalt. www.tootukassa.ee üheselt aru saama, et töötuskindlustu- lustusmakse tasumise kohus- parandada, sest Kui näiteks seadusandja üt- se süsteemiga ei ole kaitstud juhatuse tust erinevalt. Ta soovitab ju- seadusest ei leb selgelt välja, et juhatuse liikmed ning seetõttu ei pea nende ta- hatuse liikmete tasult see selgu ühemõtte- liikmed ei kuulu kindlusta- liselt, kas juha- Sarnane probleem oli sult pidama kinni töötuskindlustusmak- makse kinni pidada, et nii väl- tute hulka, siis peab töötu- tuse liikme set. tida tulevikus võimalikku töötasult peab kassa seni vastupidiselt käi- aasta tagasi pensionäridel Praegu ütleb küll seaduse kolmas pa- maksunõuet. Kuigi töötukas- pidama kinni tunud juhatuse liikmetele ja ragrahv, et kindlustatute hulka ei kuu- sasse makstud raha juhatu- ettevõtetele põhjendamatult Juhatuse liikmetega sarnases olukorras olid eelmisel töötuskindlus- aastal ka pensionärid. Möödunud aasta oktoobris täiendas lu juriidilise isiku juhtimis- või kont- se liikmed tööd kaotades ta- tusmakse või tasutud summad tagastama. Riigikogu töötuskindlustuse seadust ja vabastas alates 1. no- rollorgani liige. Sama seaduse parag- gasi ei saa. mitte. Tagasiulatuvalt tuleb sea- vembrist 2002 pensionärid töötuskindlustusmakse tasumisest. rahv 40 aga kohustab töötuskindlus- Praegu on Eestis osas et- dust muuta veel seetõttu, et Seaduse muutmise vajaduse tõstatas õiguskantsler Allar Jõks, tusmakset maksma füüsilisele isikule tevõtetes juhatuse liikmete palgalt mak- siis ei jääks juhatuse liikmete peade kes juhtis tähelepanu tõsiasjale, et töötuskindlustuse seaduse käsundus- või muu teenuse osutami- seid tehtud ja osas ei ole. Juba see, et kohale maksukirvest. Kui seadusemuu- kohaselt tasuvad töötavad pensionärid küll töötuskindlustusmak- seks sõlmitud võlaõigusliku lepingu alu- ühist käitumisjuhendit ettevõtetes pole, datus hakkaks kehtima näiteks järgmi- set, kuid neil pole võimalust saada töötuskindlustushüvitist. Jõk- sel makstud tasudelt. Teisisõnu ka ju- näitab, et seadus on vastuoluline ja tu- se aasta algusest, jääks ikkagi oht, et si hinnangul kohtles seadus töötavaid pensionäre võrreldes teiste isikutega ebavõrdselt, kuid mõistlikku põhjendust sellele polnud. hatuse liikme lepingu alusel maksta- leb muuta selgemaks. maksuamet esitab maksunõude nende Töötavad pensionärid maksid töötuskindlustusmaksete näol valt tasult. Võib minna seda teed, et lülitada juhatuse liikmete suhtes, kes praegu töö- sisuliselt maksu, kuid maksu saab kehtestada vaid maksuseadu- Seaduse koostamise juures olnud sot- kindlustatute hulka ettevõtte juhtimis- tuskindlustusmakset ei tasu. sega. www.tootukassa.ee 26 Äripäev 17. november 2003 arvamused

toimetaja Mati Feldmann tel 667 0052, e-post [email protected]

KOMMENTAAR Mihhail Hodorkovski vahistamise mõjud

655 8128 Kõigepealt Jukos, seejärel firmad pangad 655 6825 fondid 655 6100 tööskeemid 050 54 760 kaatrid www.sfi.ee Venemaa majandus EESTI Selle arusaamise esimesed veendumuseks: Jukose afäär nikud moodustavad nüüd oma SUNTIGER FIVE märgid võtavad ilmselt kapitali muudab võimatuks kasvutem- huvide kaitseks ühisrinnet. FIRMAD INTERNATIONAL Jevgeni Jasin FIRMAD po säilitamise, mis selle ees- majanduskõrgkooli äravoolu kuju. Kuni Jukose Vahepeal keeldub aga presi- märgi saavutamiseks vajalik teadusdirektor afäärini oli kapitali äravool dent Putin vankumatult Jukose Moskvas suunda muutnud. Pärast verit- on, kuna Mihhail Hodorkovski afääri või õiguskaitseasutuse seva kapitali aastakümmet näi- arreteerimine ja tema varade tegevuse arutamisest Vene äri- Vajad tõstukit? Www.3xk.ee Just nagu familiaarsus sigitab tas käesoleva aasta esimene konfiskeerimine on ärilisele ringkondadega. Tema vaikimi- põlgust, sünnitab edu sageli pool, et venelased, kes oma usaldusele mõjunud laastavalt. ne sisaldab selget nõusolekut “HELI” enesega rahulolu. Kahjuks näib raha maalt on välja viinud, too- Ajad on tõesti tohutult muu- süüdistajate tegudega. Kui aga www.liftrent.ee Uued ja kasutatud tõstukid just see toimuvat Venemaal, kus vad seda tagasi, et kodumaale tunud, võrreldes 90ndate kõri- president ei anna avalikult se- Käärapoisid OÜ valitsus on 90ndate oligarhide investeerida. lõikajaliku Vene ka- letust Vene õiguskaitseasutus- tel 605 3616 mob: 050 66 417 sõdade taasalustamiseks vali- Kui kapitali ära- pitalismiga, kus et- te seaduskuulekuse kohta, kes nud esimese pikema majandus- vool uuesti algab, Putin keeldub tevõtjad olid pari- siis annab? Üks Putini presi- kasvu perioodi alates kommu- paisub see lumepalli- vankumatult mal juhul üksteise dentuuri suuri mõrasid on ol- PAKUME TÖÖD nismi kokkuvarisemisest. na, kui president Jukose afääri probleemide suhtes nud õiguskaitseasutustele loa Optimistid on ettevaatlikud: Putinil ei õnnestu ini- arutamisest ükskõiksed. Täna- andmine endi tegusid ise hin- majandustarmajandustarmajandustarkvkvkvararara mmmüügijuhileüügijuhileüügijuhile,,, Hodorkovski arreteerimisel mesi veenda, et Juko- Vene äriring- päeval see kindlas- nata. Muidugi järeldavad need konsultandilekonsultandilekonsultandile ja ning tema naftahiiu Jukose akt- se afäär on isoleeri- kondadega. ti enam ei kehti: muutumatult, et nende tegevus siate külmutamisel on Vene- tud juhtum. Seega presi- äriringkond on jõu- oli õige ja seaduslik. FFFoooxPrxPrxPro prprprooogggrrrammeerijaleammeerijaleammeerijale maa majandusele ning äriring- Ma usun, et kapi- dent ei tagane. liselt ja peaaegu Seega on presidendi seisu- Telefon 665 4214, 665 4215 kondade ja valitsuse vaheliste- tali äravool suureneb üksmeelselt reagee- koht selge ja ta ei tagane. Tege- le suhetele sügav pikaajaline märkimisväärselt. rinud negatiivselt likult saavad ainult äriinimesed mõju. Venemaa pikaajalised Sama kindel tundub olevat vä- Hodorkovski tagakiusamisele nüüd sündmusi mõjutada: te- väljavaated halvenevad kind- henenud äriaktiivsus, kusjuures õiguskaitseasutuste poolt. rav ja silmatorkav majanduse TÕLKED ACltius onsult lasti. pikaajalised investeerimispro- Mõne riigiametniku üleskut- aeglustumine, kus Vene kapital [email protected] FIRMADE ASUTAMINE JA MÜÜK Operatsioon “Puhtad käed”, jektid katkestatakse. Majandus- seid majanduskuritegudega te- näitab oma rahulolematust jal- Tallinnas (0) 630 6565 nagu mõned Hodorkovski ja kasvu aeglustumine tundub geleda vaatlevad äriringkonnad gadega hääletades, võib olla vii- Tõnismägi 3a, tel 646 3760 kui õigusnormide pilkamist ja Tartus (07) 304 095 [email protected] tema äripartnerite kohta läbi- seega vältimatu. mane lootus süüdistajate kõr- Narvas (035) 60 494 www.altius.ee viidavaid juurdlusi nimetavad, Ma ei ole üksi. Sõltumatud looritatud ähvardust. Venemaa valekallutamiseks nende vali- ei suurenda maksutulusid, vaid Venemaa majanduseksperdid õigussüsteemi paranenud mai- tud kursilt. üksnes kannustab illegaalse jagavad üksmeelselt seda sün- ne on hävinenud. Praegu mõis- Ma ei näe aga põhjust opti- RAAMATUPIDAMISTEENUSED majanduse kasvu, kuna ärime- get arvamust. Eri meelt on tavad äriringkonnad, et peapro- mismiks. Vastupidi – Hodor- Maksudeklaratsioonid, aastaaruanded hed püüavad oma tegevust va- ainult reþiimiga seotud inime- kuratuur võib leida ükskõik kovski arreteerimine ainult kas- AUDIITORTEENUSED litsuse eest veel täielikumalt sed. millise ettekäände, et kellele vatas süüdistajate isu. Olles UUS! Samade teenuste osutamine Soomes varjata. Kui Vene rikkaima Kui investeeringud seisku- iganes neist järele tulla. Jukose ära seedinud, vaatavad Chrysler•Jeep•Chevrolet•Ford Ratonell OÜ • Tallinn, Laki 14 mehe saab ükskõik mis hetkel vad, ei ole president Putinil Kui süüdistajad võivad nii nad ringi järgmise suutäie jä- HOOLDUS &REMONT Tel (0) 651 7775, +358 40 820 3340 varast paljaks riisuda, võib lõp- lootust kümnendi jooksul ma- jämedalt ähvardada hiiglaslik- rele. [email protected] (0) 678 1888 pude lõpuks Vene ärimeestele janduse mahtu kahekordista- ke ettevõtteid, siis mis lootust Jevgeni Jasin oli Venemaa andestada järelduse tegemise, da, nagu ta lubas. Minu kaua- on siis keskmistel ja väikeette- majandusminister president Liimimissüsteemid külmadele et avatud tegutsemine on ris- aegne skeptilisus selle lubadu- võtetel? Pole siis ime, et igasu- Jeltsini valitsusajal. (PVA jne) ja kuumliimidele AUTENTE kantne. se suhtes on nüüd tugevnenud guse suurusega ettevõtete oma- © Project Syndicate (HotMelt) puidu-mööbli-paken- VALMIS OSAÜHINGUD di-trüki- jpm tööstustele: käsi- RAAMATUPIDAMISTEENUSED ja automaatpüstolid, survenõud, Tallinnas Narva mnt 7–643, VI k KOMMENTAAR Eesti vajab tööministeeriumi otsikud, rullid, varuosad ITW Telefon 660 1760 Tartus Vallikraavi 2, IV k DYNATEC, NORDSON jt auto- Telefon (07) 440 460 maatliimimissüsteemidele, www autente ee info@autente ee kuumliimipulgad 11.3 mm jne. Tootmistöötaja kohta tuleb 1,5 muidujuhti gast ära, tööpuuduse kõrval on KUUMLIIMIPULGAD AMEERIKA AUTODE VARUOSAD Hea valik, kogus alates 6 kg Powerflex puksid, Green filtrid, sama suur kvalifitseeritud töö- Balti Laevaremonditehase juhtum: oleksime Heinart Puhkim Wettec madaldussarjad jõu puuduse probleem. On ju BLRT Grupi säästnud Eestile 30 miljonit krooni makse Tel (0) 656 3312, 056 569 482 TTallinnasallinnas Mäealuse 3A tore, kui Riigikogu spiikri sek- faks (0) 656 3314 Telefon 655 0600, 056 250 352 personalidirektor retäri ametikohale kandideerib Faks 655 0615 Meie ettevõte ehitab praegu kolme uut laeva kogumaksumusega ligi 200 e-post [email protected] e-post [email protected] 123 soovijat, Brüsselisse euro- mln kr oma Leedu Klaipeda tehases, ühte neist Eesti firma PKLi PAKARTE OÜ www.usparts.ee ELi maades juhivad muutusi ametnikuks soovib 700 noort tellimusel. Ligikaudu 30 mln kr makse laekub Leedu riigile ja Klaipeda tööturul tööministeeriumid või ja BLRT Grupi marketingimä- linnale. (Muuseas, vist selline summa jääb puudu Eesti Päästeameti järgmise aasta eelarves.) Sellega anname oma väikese osa Leedu selle MÜÜA Tallinnas asuv stabiilselt töötav töö- ja sotsiaalministeeriumid. nedþeriks 37 noort spetsialisti. aasta suurde majanduskasvu. mobiiltelefonide ja arvutite müügiga Euroopa mõistes on selle vald- Aga kust leida konstruktoreid, tegelev KAUPLUS. Asub suure külas- konna prioriteetideks majandu- tehnolooge ja ideegeneraato- Loomulikult tahtnuks me need laevad valmis ehitada Tallinnas ja maksta tatavusega kaubanduskeskuses täht- se konkurentsivõime tõstmine, reid, kes suudaksid tegelda maksud Eestis. Ainult me ei tea, kelle poole Eestis selle küsimuse eramute projektid ajatu lepinguga rendipinnal. Pakkumise lahendamiseks pöörduda. Aga Leedus küsib riigiametnik ise: mis me alla kuulub ka müügiinventar koos käi- töö tootlikkuse suurendamine, maailmatasemel tootearendu- saaksime teie abistamiseks teha, et te ka järgmisel aastal jätkaksite oma Hinnad alates 35 000 krooni AS Linnakujunduse Arendusbüroo bevaraga. tööturu paindlikkuse ja inimka- sega, et luua uusi hästitasusta- laevaehitusprogrammi Klaipedas ja täidaksite Leedu riigikassat? Leedu üldnumber 627 4870, e-post: [email protected] peaminister tuli Vilniusest kohale, kui Eesti tellija ja Eesti ehitaja www.linnakujundus.ee Info ja pakkumised tel 055 530 900. pitali arendamine ning tööhõi- tud töökohti? Puudus on isegi ve parandamine. Eestis aga hal- korralikest remondilukkseppa- Klaipedas laeva kiilupanekut läbi viisid. Väheke uhke ja natuke häbi oli.

dab tööturuvaldkonda sotsiaal- dest, uue tehnika seadistajatest Allikas: Heinart Puhkim 2004 märtsi lõpus ilmub ministeerium, mis on algusest ja operaatoritest, keevitajatest, peale jõuliselt tegelnud üldise katelseppadest. Ainuüksi meie sotsiaalpoliitikaga. ettevõtte järgmise aasta telli- ühe tootmistöötaja kohta koo- Aga kes peaks vastutama and- Nüüd tundub, et kitsalt sot- muste portfell eeldaks 200 kõr- litatakse Eestis 1,5 marketingi- mete süstematiseerimise, hal- Oma siaalsfääri juhtimise ja sotsiaal- ge kvalifikatsiooniga töölise ja ja muidujuhti. Aga Eesti toot- damise ja muutuste juhtimise abi suunitlusega raha jagamise spetsialisti täiendavat töölevõt- misettevõtete kaadrivajadus on eest Eesti tööturul? Ilmselt ei süsteemi käivitamise periood on mist. Kümmekond me Eestist absoluutselt vastupidine: ühe saa see olla uurimisasutus, kon- Maja ministeeriumi haldusalas läbi leiame. Ja see on ka kõik. juhtivtöötaja ja spetsialisti koh- sultatsioonifirma, pank ega saamas. Oleks äärmiselt vaja- ta on täna ja ka homme vaja kõrgkool. Ikka jõuame tõdemu- lik, et muutuste juhtimine töö- Juhtivtöötajale 11–15 vähemalt viis kuni seitse, toot- seni, et see peaks olema minis- jõuturul ja tegelemine 600 000 likkuse konkurentsivõime tõst- teerium, millel on informat- raamat töötegija riigipoolse konkurent- korralikku töömeest miseks 11–15 korralikku töö- sioonibaas, piirkondlik täitev- sivõime tõstmisega saaks ühe Praegune noorte koolituse eri- meest. Selle asemel suleti Tal- aparaat, riigivalitsemise priori- ministeeriumi prioriteediks. alade struktuur ja tase ei kind- linnas sel aastal jälle kaks kut- teetide seadmise õigus ja raha. Muutuste juhtimisega tööturul lusta riigi majanduse jätkusuut- seõppeasutust: Kopli Ehituskool Miks ei võiks selleks insti- Reklaampinna broneerimine on võimalik lahendada ka sot- likku arengut, rääkimata kõrg- ja Kristiine Teeninduskool. Tal- tutsiooniks olla Eesti Vabariigi 22. detsembrini 3 siaalküsimusi, majanduskasv tehnoloogiast ja teadusmahu- linna linn võttis Kopli kooli oma Töö- ja Sotsiaalministeerium, 3 valdusse ja osaliselt jätkub seal võimaldaks suurendada sot- kast tootmisest. Eesti kõrgkoo- mille prioriteediks saab muutus- siaaltoetusi ja pensioniraha, lides õpib praegu ligikaudu noorte kutseõpe. Aga Kristiine te juhtimine Eesti tööturul? Ka Reklaamimüügi projektijuht Piret Veski töökohti lisanduks ka väiksema 50 000 noort, neist neljandik spetsiaalselt kutseõppe jaoks sotsiaalpartnerid – tööandjate Tel 667 0007, 052 97 339 konkurentsivõimega inimestele. finantsjuhtimist ja marketingi. ehitatud koolituskompleks ja töösturite organisatsioonid ja e-post [email protected] Eesti tööturg on pärast ma- Eesti kutseõppeasutustes õpib ootab kinnisvaraarendajaid, ametiühing – vajaksid suurema janduse restruktureerimist pai- 29 000 noort. See tähendab, et kuuldavasti jalgpalliga seotuid. otsustusõigusega partnerit. arvamused Äripäev 17. november 2003 27 toimetaja Mati Feldmann tel 667 0052, e-post [email protected]

KOLUMN VIIS AASTAT TAGASI

17. november 1998 Vastutuse suurendamine Ühispanga strateegiline partner selgub Äripäeva andmetel võivad täna või kahel järgneval päeval jõuda lõpule Ühispanga strateegilise partneri valiku läbi- rääkimised. Börsil on Ühispanga aktsia salapärastel põhjus- pidurdab ettevõtlust tel liikunud juba mitu päeva tõusujoones − vastupidiselt üldisele langustrendile. Pangandusallikad on väitnud, et Euroopa Komisjon tõdeb oma raportis, et vastutus võlausaldajad kurnavast kohustu- tõenäolisem strateegiline partner on Skandinaviska Enskilda Euroopa Liidu kodanikud on vähem riski- Tarmo Kriis sest hinnata äritegevusega paratamatult Banken (SEB), mille esindajad on öelnud, et neil on Balti altid kui ameeriklased, kuna neid halvab kaasnevaid riske ning garanteerib, et pro- huvi olemas, kuid midagi enamat ei kommenteeri. pankrotistumise hirm. Komisjon soovitab jekti nurjumisel on võimalik saada pisutki Hetkeseis: Info oli õige. Täna saab väita, et SEBi oman- siin kõhklejatele appi rutata ning võidelda leevendust projektijuhi edaspidisest isikli- duses olek on toonud Ühispanga arengusse kindluse. äride ebaõnnestumisest tulenevate nega- kust sissetulekust. Investoritel tuleb aga tiivsete hoiakute vastu ühiskonnas. Värs- peagi tõdeda, et uusi projekte, mida soovi- MAAKONNAKOMMENTAAR ke ELi liige Eesti üritab ka selles valdkon- takse finantseerida, jääb järjest vähemaks. nas paraku joosta mitte veduriga koos, vaid sellele vastu. Võlausaldajate kaitse sildi all Justiitsministeeriumis on valminud eel- nõu, millega oluliselt suurendatakse juha- võtame tööle tankipolgu Rakvere: mäe peal tuse liikme vastutust äriühingu poolt võla- Teiseks oluliseks majanduselu ilminguks usaldajatele tekitatud kahju eest. Eelnõu saab eelnõu jõustudes põhikoolist väljakuk- on tähelepanuväärne kolmest aspektist kunute massiline edutamine tegevjuhi ame- ja all lähtuvalt. Esiteks pärsitakse juhatuse liik- tisse. Samuti võib eeldada suure hulga osa- mete isikliku varalise vastutuse suurenda- ühingute põhikirjade muutmist, millega juh- Tauno Teder misega huvi tegeleda ettevõtlusega ning timisstruktuuri viiakse sisse nõukogu insti- Lääne-Virumaa üks tõusev täht on tänavu kind- vähendatakse motivatsiooni võtta ette suu- tutsioon. Viitan siin eelnõu punktile, mis lasti olnud üle linna kõrguv ajalooline Rakve- rema riskiastmega (aga suurema tulusu- asetab vastutuse juhatuse liikmele isegi siis, re ordulinnus, mis kuulub pea poolteist aastat sega) projekte. Teiseks tekitab eelnõu olu- kui otsuse tegelik kujundaja ning käsuand- eksisteerinud sihtasutuse Virumaa Muuseumid korra, kus omanike otsustest tuleneva vas- ja on nõukogu. Eelnõu võib kaasa tuua olu- koosseisu. Läbi aastate olid Rakvere linnuse tutuse asetamine juhatusele soodustab korra, kus juhatuse pädevusse kuuluvaid varemed üsna harva uudistajatele avatud pai- veelgi tankistide levikut. Kokkuvõttes juu- otsuseid asutakse tegema nõukogu tasan- gaks, kuigi aastaid oli seal püütud päästa, mis rutatakse arusaama, et äririske tuleb sea- dil, mille formaalne juhatusepoolne kinni- Nulltolerantsi üksühene päästa annab, ehk linnust nii palju, kui raha- dusega kaitsta ehk teisisõnu – ärielu tuleb tamine jäetakse hämara taustaga noortele rakendamine ettevõtluses kott lubas, restaureerida. pidurdada. Kõik nimetatud tagajärjed on ärihaidele. Ärikultuuri arendamise seisuko- vähendab ettevõtlikkust Möödunud aastast alates on linnus huvilis- majanduse seisukohalt halvad. hast on tegemist ilmselge karuteenega. Võ- tele avatud olnud kogu suveaja. Tänavu seati On üldteada, et riigiasutuste uste taga ning sunnib ka ausaid lausaldajate kaitse eesmärgil asutakse moo- paika kolm uut näitust, pood ning kõrts. Pluss lookleb pikem töölesoovijate järjekord kui kiikama alternatiivseid dustama tankikolonne. eesõue mängulised atraktsioonid. See kõik tõi erasektori tööandjate puhul. Samuti pole riskide maandamise Kuidas leida olukorras ka võlausaldaja- sooja aja vältel Rakvere linnusesse rekordilise saladus, et ettevõtlusaktiivsus on sarna- võimalusi. te huve arvestav lahendus? Lihtne soovitus hulga külastajaid – üle 35 000 ini- selt teiste Euroopa riikidega langemas. seadusandjale on hoida kriminaalkroonika mese. Piletitulude poolest pidavat Eestis on liiga vähe ettevõtjaid, seda nii ministeeriumide tegevusvaldkondades. rubriiki ning tsiviilõiguse valdkonda kuulu- Rakvere eripära Rakvere ordulinnus Virumaa Muu- üldarvuna kui ka proportsioonis töövõi- Korduvalt on katsetatud haiguspäevade vad meetmed lahus. Kui võlausaldajatele Eesti linnade seumide juhi Ants Leemetsa sõnutsi melise elanikkonnaga. maksmise panemist ettevõtete õlgadele; on lihtsaimal kombel sikku tehtud, lahen- seas on see, et alla jääma vaid Eesti Kunstimuuseu- vältimaks survet sotsiaalhoolekande asu- datagu asi politseis; kui kahju on tekkinud kultuuriline elu mile ja vabaõhumuuseumile. Siht- tustele on kohustuslikuna kehtestatud valearvestusest või olukorra mitteadekvaat- on koondunud Eesti otsib kramplikult oma asutuse rahva pretensioonikas plaan alampalk ning vallandamiskompensatsioo- sest hindamisest, jäägu probleemi lahenda- künkale, ajaloo- on järgmisel aastal külastajate ar- Nokiat, kuumaverelisi teadlasi nid; tööinspektsiooni funktsiooni võtavad mine senise praktika piiridesse. Hundid tu- lise Vallimäe vult ületada Rakvere põhilist mag- Riik, kes soovib, et majandus areneks kii- üle kindlustusseltsid. Riiklike kohustuste leks siiski lammastest eraldada ning karis- ümber. netit, teatrit. Omamoodi ettevalmis- rusega 10% aastas, peaks enda seatud ees- asetamine tööandjatele toimub hiilivalt, tuspoliitika ja tsiviilõiguse ühildamise ase- tuseks sellele on kas või linnuse ava- märgi nimel tegema kõik, et esimeses jär- aga vääramatult. mel tuleks oluliselt tugevdada majandus- tud olek ka talvel – seda küll ettetellimisel. jekorras sooviksid noored tööturule suun- Majandust pärssivaks teguriks on ka politsei ja prokuratuuri vastavaid struktuu- Rakvere linnuse populaarsuse taga on kind- dujad saada ettevõtjaks ja alles seejärel ambitsioonikatele ja innovatiivsetele, aga re ning suurendada kohtute haldussuutlik- lasti osava kombinatsiooni loomine ehtsalt aja- rahvusvaheliseks ärijuhiks. Kuna äriühin- selle võrra riskantsematele projektidele ka- kust. Nulltolerantsi põhimõtete üksühene loolisest hõngust, mis keskaegsete müüride gul peab olema juhatus, seab justiitsmi- ristusõigusliku elemendi juurde pookimi- rakendamine ettevõtluses vähendab ettevõt- vahel ju nagunii olemas, ja pseudoajaloolis- nisteeriumi ettepanek löögi alla eelkõige ne. Eesti, kes kramplikult otsib oma likkust ning sunnib ka ausaid ettevõtjaid test, kuid efektsetest atraktsioonidest – saab noored pealehakkajad ettevõtjad. Eelnõu Nokiat, kuumaverelisi teadlasi ja innova- kiikama alternatiivseid riskide maandami- vanaaegsete mõõkade koopiaid oma käes kee- realiseerimine ainult pikendab palgatööle tiivseid ettevõtjaid, seab eelnõu regulat- se võimalusi. rutada, vibuga märki lasta ja piinamisriistade- ihkajate hulka ega loo juurde uusi tööand- siooniga initsiatiivikusele selged piirid. Sa- Tarmo Kriis on Eesti Tööandjate Keskliidu ga varustatud õudustetuba külastada. Söömi- jaid. Sarnast suhtumist kohtab ka teiste muti vabastab juhatuse liikmele asetatud asedirektor se-joomise võimalusest rääkimata. Autentsele ajaloonägemusele truud inime- VASTUKAJA Märke lisamisele, et kommentaar on laekunud suhtekorraldajate vahendusel sed võivad küll sellise eklektika üle vihastada- gi, aga huvilisi jätkub kasvavas mahus. Järeli- kult asi toimib. Rakvere eripära Eesti linnade Äripäev umbusaldab suhtekorraldust asjatult seas on see, et laiemas mõttes kultuuriline elu on koondunud n-ö künkale. Teisisõnu, ajaloo- sus. Äripäeva kommentaarist jaspool vähe tähendada. Suh- vahendaja ja suhtekorraldajate lise Vallimäe ümber. Siin on linnusele lisaks võiks järeldada, et tegemist on tekorraldaja on info vahendaja initsiatiivita võib palju väärtus- muuseum, teater, rahvamaja, Pikal tänaval säi- Madeleine Tults tõemoonutajatega, kellel on ja selle esitlusviisi kujundaja, likku teavet lihtsalt jagamata ASi Rakvere linud ajalooline arhitektuur. Mäest alla, linna- varjatud omakasupüüdlikud samuti vastutab ta info edasta- jääda. Ükski juht ei peaks hä- südamesse jääb teenindus ja kaubandus. Kuid Lihakombinaat eesmärgid ja keda on mise õige ajastatu- benema, et ta kasutab mingi ala avalike suhete juht sellest hoolimata mitte kogu raha. Sest raha kindlam mitte usal- se eest. Vale on ar- spetsialisti abi, et tulemus pa- voolab nii linnuse kui teatri kaudu ka mäe Äripäeva arvamustoimetuse dada. Suhtekorralda- Suhtekorraldaja vata, et suhtekor- rem oleks. otsa. Ja ilmselt kasvavalt. Nõnda jätkub kon- plaan suhtekorraldajate poolt jaid kirjeldatakse kui on info vahen- raldaja ise toodab kurents kahe Rakvere vahel ka uuel aastal. või vahendusel saadetud artik- inimesi, kes räägivad daja ja esitlus- uudise sisu. Inimene ei pea ju Loodetavasti sõbralikult ja kogu linnale tulu- lite juurde vastav märge lisada musta valgeks, kus- Ajakirjandusega viisi kujundaja, ülikonda ise õmblema toovalt. pani mind mõtlema sellest, mil- juures nii peenelt, et samuti vastutab suhtlemine on os- Tauno Teder on ajalehe Virumaa Teataja arvamustoimetaja line on ettevõtete ja isikute ima- keegi ei märkagi. ta info edasta- kus nagu iga teine- Kui tippjuht riietub hea rätsepa go kujundamisega tegelevate Tõelised virtuoosid mise õige ajas- gi ja seda saab õp- valmistatud ideaalselt istuvas- suhtekorraldajate endi kuvand keeravad publiku tatuse eest. pida. Seda, kas suh- se kallisse kostüümi või ülikon- Toimetus e-post: [email protected] tel: (372) 667 0111 Eestis. lihtsalt ümber oma tekorraldusinimes- da, ei heida keegi talle ette, et faks: (372) 667 0265 Tekkis tunne, et ühe olulise väikese sõrme. tel on käsi kuskil miks ta ise seda ei õmmelnud. Reklaamiosakond e-post: [email protected] peatoimetaja: Igor Rõtov tel: (372) 667 0105 väljaandja: Äripäeva Kirjastuse AS sihtrühma, ajakirjanike silmis Ajakirjandusega suhtlemisel toimetuses sees või mitte, tea- Keegi ei süüdista teda ka ilm- faks: (372) 667 0200 Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn vajab suhtekorraldajate imago on peamine küsimus see, milli- vad ajakirjanikud ise kõige pa- selt selles, et ta on osalenud Tellimine ja levi e-post: [email protected] tel: (372) 667 0111 tel: (372) 667 0099 (372) 667 0222 kiiret parandamist. ne lugu ületab nn uudiskünni- remini. esinemistreeningul ja seetõttu faks: (372) 667 0300 faks: (372) 667 0265 Tellimishind 12 kuuks 1900 kr se, millises loos on piisavalt Mina olen kogenud seda, et tunneb end kuulajate ees mu- (372) 667 0165 Tellimine internetis http://pood.aripaev.ee uudist või intriigi. Suhtekorral- avaldamise või mitteavaldami- gavalt. Suhtekorraldusteenus e-post: [email protected] Põhiline on, kas lugu WWW: http://www.aripaev.ee trükk: AS Kroonpress daja ülesanne on eristada uudi- se otsustab ikkagi edastatava on nagu iga teinegi, mis aitab ületab uudiskünnise Toimetus võtab endale õiguse kirju ja kaastöid vajaduse korral lühendada. Toimetus sed või teemakäsitlused, mis info sisuline väärtus ja kas lool ettevõttel ja tema töötajatel end kaastöid ei tagasta. Kõik ajalehes Äripäev ja tema lisades avaldatud artiklid, fotod, teabegraafika (sh päevakajalisel, majanduslikul, poliitilisel või religioossel teemal) on Ehk on Äripäevas mõni piinlik künnise ületavad ja pakuvad on mõte. Ei ole mingit vahet, paremini esitleda, ja suhtekor- autoriõigusega kaitstud teosed ning nende reprodutseerimine, levitamine ning edastamine intsident toimunud, mis suhte- huvi laiemale üldsusele, nen- kes täpselt selle algatas, suhte- ralduses ei ole midagi erilist, et mis tahes kujul on ilma Äripäeva Kirjastuse ASi kirjaliku nõusolekuta keelatud. korralduse alal töötavate ini- dest, mis võivad ettevõtte sees korraldusinimene või toimetus. selle kasutamist peaks spet- Kaebuste korral ajalehe sisu kohta võite pöörduda Pressinõukogusse, meste suhtes vaenu esile kut- küll väga olulised olla, kuid väl- Ajakirjandus ise on samuti info siaalselt esile tooma. [email protected] või tel (372) 646 3363 Äripäev esmaspäev 17. november 2003

VALUUTAKURSID

14.11.2003 USD 13,28 EEK SEK 1,75 EEK LVL 24,08 EEK EUR 1,18 USD

ÄRILAUSE Rein Tiivel (paremal) ja Priidu Pärna esindasid reedel Bonnie & Clyde’is juristide gruppi, kes said kinnistusraamatu ja asjaõigusseaduse väljatöötamise eest kinnisvaraguru tiitli. Foto: Andras Kralla Eesti esimese kinnisvaraguru tiitliga pärjati juristid peaminister Ööklubi Bonnie & Clyde õdusas atmosfää- Hetke pärast rivistuvad la- tavaliselt need unustatakse. Ta et kümne aasta eest taheti vale kõik kinnisvaramaailma märgib, et teda on viimase algselt taaskasutusse võtta Juhan Parts ris, pärast napis riietuses esinenud idamai- neli alaliitude juhti: Tõnis Rüü- kümne aasta jooksul kaks kor- esimese vabariigi aegne kin- sed kõhutantsijaid, jagati välja Eesti esi- tel, Jaanus Laugus, Jüri da töölt koondatud: maa-ame- nistusraamat. Ta rõhutab, et Ma ei kasutaks sõna mese kinnisvaraguru tiitel. Kröönström ja Tambet Tiits, et tist ja justiitsministeeriumist. kui see oleks juhtunud, oleks “sõda”. Iraagis käib kuulutada välja Eesti esimene Värsked gurud ning alaliitu- tulnud suur segadus, sest ülesehitustöö, kinnisvaraguru. Pinge tõuseb. de juhid kogunevad hetke pä- enne sõda jäeti kanded suure muidugi teatud Hetke pärast selgub, rast laua ümber, et riigilõivu tõttu pahatihti te- Enn Tosso nab, et Maaklerite Koda loob see- raskustega. [email protected] kord pretsedendi ning valib pa- et kinnisvaraguru See on suur vastsete sündmuse gemata ning raamat oli eba- rima maakleri oma liikmete hul- kõrgesti austatud asi, et peeti üle mõtteid vaheta- täpne. Reedel kinnisvaraguru 2003 gast. Laugus poetab Henry Fordi tiitli saab terve meeles seadu- da. Priidu Pärna Jutt kaldubki seaduse ku- valimistele on kogunenud suu- mõttetera, et rikkus pole saavu- grupp inimesi, ni- se tegijaid, märgib, et kinnisva- rioosumitele, näiteks keelab melt asjaõigussea- ra pole seaduse jär- Eesti asjaõigusseadus öösiti res osas meesterahvad, kelle tatav, kui seda taga ajada, et rik- tavaliselt need palged on vein ja kenad tantsi- duse ja kinnistusraa- gi tegelikult ülepea ilma loata võõral maal viibi- kus on vaid meeldiv kõrvalpro- unustatakse. jatarid mõnusalt õhetama pan- dukt ning kuulutab, et maineka- matu loojad. Need olemas. Ent lohutab mise. See seadusepügal on nud. maks maakleriks on valitud Mart on inimesed, kelleta kohe, et juriidiline üle võetud Louisiana seadus- Kinnisvaraärimeeste ärijutud Saa ERI Kinnisvarast. Kingiks poleks olemas tänast Rein Tiivel ja tavakeel ei peagi test, mis mõeldud metsiku on soikunud ning pilgud koon- saab mainekas maakler raamatu kinnisvaraturgu. alati kattuma. Kes- lääne karjavaraste ohjeldami- datud lavale. Nõnda publiku tä- “Kuidas kinnisvara abil jõukaks Töögrupist on kohal kaks au- kustelu suundub kinnistusraa- seks. helepanu võidetud, algab amet- saada.” väärt juristi: justiitsministeeriu- matu loomise ja tähtsuse rada- Peagi avanevad Bonnie & lik üritus ja lavale astub Kinnis- Järgmisena kuulutavad ka mi kantsler Priidu Pärna ning dele. Tõnis Rüütel meenutab, Clyde uksed ööklubi külasta- Õigustades uute eesti varamaaklerite Koja juhatuse esi- Eesti Kinnisvara Hindajate Ühing Rein Tiivel. et 1991 kuni 1993 aastani sai jatele ning kinnisvara suur- poiste “sõtta” saatmist. mees Jaanus Laugus, et pärjata ning Eesti Haldajate ja Hoolda- Tiiveli sõnul on suur asi, et Eestis maad müüa suulise le- ärimehed ja gurud sukeldu- Postimees aasta mainekaim maakler. Ta sõ- jate Liit välja omad võitjad. peeti meeles seaduse tegijaid, pingu alusel. Tiivel meenutab, vad klubi ööellu. 14.11.2003 bULSlHYD7UDQVSRUGL$UHQJX.RQYHUHQWV QRYHPEULO+RWHOOLV5DGLVVRQ6$6 7UDQVSRUGLDUHQJP}MXULGMDYlOMDNXWVHG 0HUHWUDQVSRUGLWXUJMDSHUVSHNWLLYDDVWDO $QWL0RSSHO0DMDQGXVMDNRPPXQLNDWVLRRQL0LQLVWHHULXPL 5DLGR5HEDQH&DUJRPDVWHUV(HVWLWHJHYMXKW WUDQVSRUGLDUHQJXMDORJLVWLNDRVDNRQQDMXKDWDMD 4OLLILAOD %KSPEDEERIMISTURG ,AOTEENUSETURG ,ENNUTRANSPORDITURG 7UDQVLLGLWXUJMDSHUVSHNWLLYDDVWDO 7ROOLPDDNOHULGWROOLODRGWHUPLQDOLGMD 5DLYR9DUH3DNWHUPLQDO$6LMXKDWXVHHVLPHHVSHDGLUHNWRU YDEDWVRRQLG(XURRSD/LLGXV $XWRWUDQVSRUGLWXUJMDSHUVSHNWLLYDDVWDO  $YR5}}PXVVDDU7ROOLDPHWLQ}XQLN 5RPDQ/RRY637UDQVLW$6LMXKDWDMD  (NVSHGHHULPLVWXUJMDSHUVSHNWLLYDDVWDO 5HLVLMDWHYHRWXUJMDSHUVSHNWLLYDDVWDO -DDQ/HSS')'67UDQVSRUW$6MXKDWXVHHVLPHHV $QQH5HEDQH7XOLND7DNVRMXKDWXVHHVLPHHV /DRWHHQXVHWXUJMDSHUVSHNWLLYDDVWDO 1HHPH7DPPLV+DQVDEXVV$6WHJHYGLUHNWRU 7DXQR7XLVN-DRWXVNHVNXV2hWXUXQGXVGLUHNWRU (NVSHGHHULMDWHMDWROOLODGXGH723LSLGXOLN /HQQXWUDQVSRUGLWXUJMDSHUVSHNWLLYDDVWDO YDVWXY}WW723LY}LWMDWHDXWDVXVWDPLQH .DUOL/DPERW$6$&(/RJLVWLFV*URXSMXKW .RQYHUHQWVLOVQNURRQW}OJHYHQHNHHOGH

7RHWDE .RQYHUHQWVLKLQGHQQHQRYHPEULWUHJLVWUHHULPLVHONURRQL +LOMHPUHJLVWUHHULMDWHOHNURRQL0LWPHRVDOHMDNRUUDOUHJLVWUHHULPLVHOKHVW HWWHY}WWHVWNHKWLEVRRGXVWXV+LQGDGHOHOLVDQGXENlLEHPDNV -ERETRANSPORDITURG 4RANSIIDITURG !UTOTRANSPORDITURG 2EISIJATEVEOTURG 5HJLVWUHHULPLQHMDLQIRWHOHIRQLO 0HUOH.XPDUL ZZZDULSDHYHHVHPLQDU