Как Использовать Карту Гостя? 1. 2. 3. 4. How to Use Your Novgorod
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Как использовать How to use Карту Гостя? your Novgorod Card? 1. 1. Карта Гостя действует Novgorod Card is valid 1 день/24 часа, 2 дня/48 часов, for 1 day/24 hours, 2 days/48 hours, 3 дня/72 часа с первого посещения 3 days/72 hours from the first visit музея или экскурсии. to a museum or a tour. 2. 2. Впишите дату и время начала Fill in the date of the first visit и окончания срока действия and expiry date in the space provided на оборотной стороне карты. on the reverse side of the card. 3. 3. Предъявите заполненную карту Present the card and the guidebook кассиру вместе с путеводителем to the cashier to get a ticket. и получите билет. 4. 4. Специальные предложения и скидки Novgorod Card special offers по Карте Гостя действительны are available until the end в течение календарного года. of the calendar year. «Русь Новгородская» – институт развития туризма в регионе Учредитель • Правительство Новгородской области, муниципальные районы, • Великий Новгород, • Новгородский государственный объединенный музей-заповедник, • «Национальный парк «Валдайский». Цель • Создание условий для развития туризма в регионе; • Сохранение, использование и популяризация объектов культурного наследия и природных объектов; • Поддержка малого и среднего предпринимательства в сфере туризма Новгородской области. Проекты • Туристский и экспортный бренд Новгородской области; • Региональный туристский сервис «КАРТА ГОСТЯ РУСИ НОВГОРОДСКОЙ» / «WELIKE NOVGOROD CARD»; • Официальный туристский портал Новгородской области; • Система туристских информационных центров; • Программа продвижения туристского потенциала региона; • Система навигации к объектам туризма и культурного наследия; • Поддержка и продвижение событийных проектов и др. СОДЕРЖАНИЕ / Contents 5 ВелиКий НоВГоРод / Veliky NoVgorod МУЗЕИ / MUSEUMS Владычная (Грановитая) палата ...... 13 Faceted Archbishop Chamber ............ 14 Софийская звонница ..................... 15 Bell Tower of St. Sophia Cathedral ..... 16 Боевой ход Кремля ........................ 17 The Battle Course of the Kremlin fortress ................... 18 Главное здание музея Main museum building (здание Присутственных мест) ........ 19 (the building of Public Offices)......... 20 Церковь Андрея Стратилата ............ 21 Church of St. Andrew Stratilates ....... 22 Детский музейный центр ................ 23 Children’s Museum Centre ................ 24 Соколиный двор ............................ 25 Falcon yard ................................... 26 Музей изобразительных искусств .... 27 Fine Arts Museum .......................... 28 Музей художественной культуры Museum of the artistic culture Новгородской земли ...................... 29 of Novgorod land ........................... 30 Церковь Георгия на Торгу ............... 31 The Church of St. George In The Marketplace ......................... 32 Интерактивное пространство. Interactive space. Временная выставка ...................... 33 Temporary exhibition ...................... 34 Никольский собор ......................... 35 St. Nicholas Cathedral ..................... 36 Воротная башня Гостиного двора..... 37 Gate Tower of the Former Marketplace ...38 Церковь Жен-Мироносиц ............... 39 Myrrhbearers Church ....................... 40 Центр музыкальных древностей Center for Musical Antiquities В.И. Поветкина ............................. 41 of V.I. Povetkin .............................. 42 Церковь Спаса Преображения Church of the Transfiguration на Ильине улице ........................... 43 of Our Savior on Ilyina Street ........... 44 Знаменский собор ......................... 45 Cathedral of Our Lady of the Sign ...... 46 Церковь Фёдора Стратилата Church of St. Theodore Stratilates на Ручью ...................................... 47 on the Brook ................................. 48 Собор Рождества Богородицы Cathedral of the Nativity of our Lady Антониева монастыря .................... 49 in St. Anthony’s Monastery .............. 50 Церковь Симеона Богоприимца ....... 51 Church of St. Simeon the God-Receiver At Zverin Convent ........................... 52 Новгородский областной Novgorod Regional House Дом народного творчества ............. 53 of Folk Art ..................................... 54 Церковь Благовещения на Мячино ... 55 Church of the Annunciation in Myachino .................................. 56 Музей народного деревянного Open-air Museum of Wooden зодчества «Витославлицы» ............. 57 Architecture “Vitoslavlitsy” .............. 58 «Хозяйственный двор» “Household farm” in Vitoslavlitsy ...... 60 в Витославлицах ........................... 59 «Музей утюга» в Витославлицах ...... 61 “Museum of Iron” in Vitoslavlitsy ...... 62 Церковь Спаса Преображения Church of the Transfiguration на Нередице ................................. 63 of Our Savior on Nereditsa Hill .......... 64 6 СОДЕРЖАНИЕ / Contents Церковь Спаса Преображения Church of the Transfiguration на Ковалеве ................................. 65 of Our Savior on Kovalevo Field ......... 66 Церковь Успения Богородицы Church of the Assumption на Волотовом поле ........................ 67 of Our Lady on Volotovo field ............ 68 Экспозиция The exposition «Музейный цех фарфора» ............. 69 “Museum of Porcelain” .................... 70 ЭКСКУРСИИ / ExCURSIONS Кремль, Софийский собор Kremlin, St. Sophia’s Cathedral и Ярославово дворище .................. 71 and Yaroslav’s Courtyard .................. 72 Центр реставрации монументальной The Center for the Restoration of Monu- живописи ..................................... 71 mental Painting ............................. 72 Речная прогулка на теплоходе ........ 73 River cruise on the ship ................... 74 Обзорная экскурсия по Кремлю ...... 75 Sightseeing tour of the Kremlin ........ 76 Обзорная автобусная экскурсия Sightseeing bus tour of the city ........ 76 по городу ..................................... 75 «Прогулка по Кремлю “A walk around the Kremlin со Статским Советником» ............... 77 with the State Councilor” ................ 78 «На древнем Торге “At the ancient Torg с купцом Готтлобом» ...................... 77 with Gottlob the merchant” ............. 78 «Как купец Готтлоб на Торг “How Gottlob the merchant Новгородский ходил» .................... 79 went to Novgorod Torg” ................... 80 Обзорная экскурсия Sightseeing tour of the Vladychnaya по Владычной (Грановитой) палате .. 79 (Faceted) Chamber ......................... 80 «Кремлёвские прогулки» Theatrical walking tour с посадницей Евфимией или Агафьей around the Kremlin ......................... 82 Мелисентовной ............................. 81 Игра-экскурсия «Легенды Ярославова Interactive game tour дворища» ..................................... 81 “Legends of Yaroslav’s Courtyard” ...... 82 Музей деревянного зодчества The Museum of Wooden Architecture и Юрьевский монастырь ................. 83 and the St. George Monastery ........... 84 Валдай, Иверский монастырь и музей Valdai, Iversky Monastery колоколов .................................... 83 and the Bell Museum ...................... 84 Речные прогулки на катере ............. 85 Riverboat trips ............................... 86 Речная прогулка на остров Липно .... 85 River trip to the island of Lipno ........ 86 Мастер-классы / Master-classes Мастер-класс по росписи матрешки... 87 Matryoshka painting workshop ......... 88 Мастер-класс по росписи елочного Master-class on the decoration шара ........................................... 87 of the Christmas ball ....................... 88 Новгородская печатня ................... 89 The Printing Workshop of Veliky Novgorod ......................... 90 СОДЕРЖАНИЕ / Contents 7 Мастерская-музей реалистической Art Workshop – живописи А. Варенцова ................. 89 Museum of Alexander Varentzov ........ 90 Мастер-классы в Детском музейном Master classes in the children’s центре ......................................... 91 museum center .............................. 92 Школа традиционной культуры School of Traditional Culture «Параскева» ................................. 91 “Paraskeva” ................................... 92 ОТЕЛИ / HOTELS Интурист Апартаменты ................... 93 Intourist Apartments ...................... 94 Интурист ...................................... 93 Intourist ...................................... 94 Хостел «Ярослав» / Ya!HOSTEL ......... 93 Hostel “Yaroslav” / Ya! HOSTEL ......... 94 Рахманинов. Отель ........................ 95 Rachmaninoff Hotel........................ 96 Бутик-отель «Трувор» .................... 95 Boutique Hotel Truvor ..................... 96 Гостиница «Акрон» ........................ 95 Hotel Akron .................................. 96 АМАКС Отель «Россия»*** .............. 97 AMAKS Hotel “Rossiya” *** .............. 98 Гостиница «Садко»*** ................... 97 Hotel Sadko *** ............................ 98 Отель «София» .............................. 97 Hotel Sofia.................................... 98 Отель «Welcome inn» ...................... 99 Hotel “Welcome inn”..................... 100 Рестораны, кафе / Restaurants, CAFES Майкрофт паб ............................... 99 Mycroft pub ................................ 100 Ресторан АМАКС «Россия» ........... 101 The restaurant AMAKS “Rossiya” ..... 102 Коктейль-бар «Вандам» ............... 101 Vandam cocktail bar ...................... 102 Кафе-бар Portland ....................... 101 Cafe-bar Portland ......................... 102 Ресторан «Садко» ........................ 103 Sadko Restaurant ......................... 104 Кафе-гостевая «Варенье» ............