, .,• '. ,• • J, • •• • ,, •
, •
, , , • , I ' , , I " "7" , , • ,, , . , " [ , •,
, . .,• ,, - I, ,, ; " ,
, I , , ~ • J
• , • , '1 • , ,, I, • ,1 , ,,' , •, • , , • , "' , ,
•
• ,, • I
• ,, " . " \ ' , • • CONSOLATO:, .. , • INCENDIO I " - , - • , , • • • • •, • , -- ..... , ,-; • , "• " , , 0 ~~S5 20p • • • "r;; ". ------;.;.-~"",.:.,.-';.,------..;.-';,<...::;':.:..;-;;,;..;.-;..;';.-'----;'.'•.;'-----.;.--..;.._....;.••.~.,-'------_. • • • • '--., .. ~-I .~~.,. J(
" . ~ , .~ l'~ ~ ~ "- • 1 '/~ \1 I l! , ~"7 I1 - -. • I , • • •-• . I""" - -- l1} I I _c. "1 • -~. 11 ·0 I· \ \ - ~ 11' •
• •
, \ • • • ,•
•
• •
•
•
•
.. ", i .. . . . ,. •
,
, , • , • • • • PASQUA
••
•
• •
. -
• HAPPY EASTER
< • EDITORIAL • INTRODUCTION Back to an introduction in English this montn. Perhaps soon "Introduzione Editoriale" and "Editorial Introduction" will appear in both languages on this page. This special,Easter edition of BACKHILL is full of news, information, , photographs and notices. Indeed you will find that ,the photographs are of a much better quality than last month's. The technical difficulties involved in reproducing photographs on our printing machine are being solve'd'. , Of interest this month, in English, is A PEN PORTRAIT OF JOE BACUZZI, in which Bert Rabaiotti outlines the career of a London Italian of whom we can all be proud. But there is much, much more,, $0 read on••••••••••
SOMMARIO CCJNTENTS • DUE PAROLE di Padre Russo RESTORATION FUND - accounts INCENDIO - alla Direzione Didattica e al Consolato(foto)' , , AVVISO IMPORTANTE - Consolato , VOTERANNO GLI EMIGRATI NELLE ELEZIONI COMUNALI? NOTIZIE SCUOLA ~ Confrontazione e Distensione all'Assernblea F.A.S.FA. " , . ANCORA I PIEDI BAGNATI A VENEZIA di Luigi Sterlini THE HILL - A»Pen Portrait of Joe Bacuzzi by Bert Rabaiotti • PROCESSO AL CACCIATORE di Flavio• Mazzi COASIT - Soggiorni Estivi in Italia per i nostri bambini ITALIAN HOSPITAL ~ Annual Ball; Recent visitors • • " T-SH~RTS BY MAIL ORDER , . , , CAV&ANIA - una regione particolare:di Gerardo Castagno CRONACA - .Le attivita...'della nostra comunita:, (fotografie) , , ,- Lucchesi nel Mondo Associazione Nazionale Alpini Associazione Casanova'Valceno Circolo Veneto LEA VALLEY NEWS HAVE YOU BEEN THERE?. - "La ,Foresta",- St. John's Wood NEWS FROM ITALY YOU MAY HAVE MISSED • WARDROBE by Ivana Cecconi Bowes - PAROLE INCROCIATE AND CROSSWORD NOTIZIE DELLA CHIESA DI SAN PIETRO • 'RICCHI CRISTIANI IN UN'ETA• DI FAME - una nuova serie ENTERTAINMENT - Theatre; Music Scene SPORT - including Tennis; Sportlight and Anglo-Italian Football League Results and notices ~~ CHILDREN'S PAGE - PAGINA DEI PICCOLI , , , • • 1.:' RICETTA : RECIPE - Easter Lamb; Baccala for Good Friday INFORMAZIONI UTILI BACKHILL - Selling points , • PROSSIMI AVVENlMENTI - FORTHCOMING EVENTS " Copyx:ight 1980 BACKHILL, 136 Clerkenwell Road, London E.C.l
, • •
• •
, T" '------_.-~'-- - ".------.-
·DU:E P.ARO,LE. ~ , ...... ," , •
E'\ Pasqua:w· e... la Risurrezione di ·Gesu:...'cantiamo con• la· Chiesa .il nostro Alleluia. Alleluia, sei risorto', Signore,. e cOil la tua Risurrezione dai gioia e speranza alla· nostl;a ·vita. 11 cero pasquale che noi abbiamo acceso nella notte del ~abato Santo significa la luce dellayita.che Gesu ci ha dato e ci da continuamente. E una luce, che rischiara 11 nostro caromino, che ci fa vedere dove andiamo. E questo'lo dico a voi ... .'.' e a me nel senso piu affettuoso e comp,leto della parola•. Noi camminiamo e tanto duran~e i1 giorno·,-lindiamo;a scuola, 'corriamo' . a prendere i figli, andiarno al lavoro, corriamo nelle partite.e negli • avvenimenti sportivi, ci muoviarno e carnminiarno. Ma dove .. andiarno? . -., ......
- 10 vi dico con ·gioia, coraggio e speranza che noi carnrniniamo ve;-so·Dio,. tutto quello che noi facciamo aiuta noi stessi, il nostro prossimo.e addirittura tutto il rrOrido ad aridare verso Dio. Non pensate che io vi stia prendendoin giro! E vero, tutti noi siamo persone importantissime, anche 11 nonno e la nonna che'non si'possono piu muovere. Fino a quando Dio,ci tiene in vita, vuol dire che ancora·noi possiamo dire qualche'cosa agli altri con la nostra vita•
. • Cerchiamo di capire questo,· ora per la Pasqua~ siarno risorti con Gesu per portare vita e risurrezionE!' ovunque stiarno, ovunque ci.-muoyiami>. Chiediamolo a Dio cantando con Lui, con la Chiesa e fra di noi il nostro Alleluia di gioi'a, di pace,' di vita cristiana. . . , ~ .' Don Roberto RUSSO
,
ACCOUNTS' FOR- THE PERIOD 1.~2.79 to 29.2.80 ' , ... Funds raised. to 30th November 1979 '£28,130 • Fund-raising activities organised since 1 December. Dinners - Circolo Trentini Mrs. Delnevo • Ass. Tosca G.S.I. Raffle Catholic Womens Assoc. .Dance Comitato Scuola Faro. Stanmore • Bring & Buy Mr. & Mrs. Conti (laxtra) Concert Mr. Bruni and C.L.I.C. Bazaar Donations -Total .....••.• ~ •.••...••...••••...... •...••..• ....•• £12 ,595 . .. TOTAL FUNDS RAISED •••••••••••••••••••••••••••••••,••• £40,725
Expenses to date: • Sala Parrocchiale 5,016 Rewiring Church 19,883 Lift 4,885 Roof (on account) 2,215 397 Printing and Postage.. • . .- TOTAL EXPENSES ••••••••• -0 £32,396
-~ --= - --- • .. I .. • • • •
1ncendio alla sede della Direzione Didattica - 'Durante le prime ore di lunedl., 17 marzo si e• svi~uppato un fuoco presso 9li uf~ici scolastici di Wi1ton Road {Victoria).E• andato • qistrutto tutto i1 primo pi~n9 ~el fabbricato dove ha sed~ la Dire- • zione Didatticadi Londra 1 e Londra.2. (Vedete lefotogra;ie). •
. . :1. danni ammontano. certamente.a parecchie migliaia disterline. (Nella fo'to sotto: 11 Consigliere • Mattei del1'Ambasciata(a destra) ~ . . . - ed il Signor TrevisaQ della Dire zione Didattica(a sinistral ispe zionano i danni. •
, • •
Consolato Devastato Alle .3.45de124 marzo, soltimto una settimana dopo l'incendio alla sede della Direzione Didat tica, un'esploslone (seguita da • un incendio) ha completamente. , devastate ilConso1ato Generale d'1talia a Londra in Eaton Place.
I nostri lettori avranno ,senz' altro visto, sia alla TV che alla ~ I'\ stampa inglese,.numerose immagini < del 'buco' create dall'esplosion~. J • , .~ • 1 Un 1taliano e stato arrestato . , dalla polizia inglese ed e stato , accus~to,per tutti e dueg1i in~ cendi.
(Preghiamo ai nostri lettori di leggere l'avviso che si trova alla pagina opposta).
,
\ ••• • ATTENZIONE
• AVVISO IMPORTANTE
GLI UFFICI OEL CONSOLE GENERALE D'ITALIA,FUN~IO~ANO,PROyVISORI~~NTE < • PRESSO L' ISTITUTO ITALIANO 01 CULTURA39, BELGRAVE SQUARE, S.W.1- (telefono:Ol 235 8643,sfortunatamente una linea sola) NEI GIORNI E NELLE ORE OELLA VECCHIA SEDE (vedete Informazioni ,Utili). OLTRE AL CONSOLATO, ANCHE IL COASIT HA SEDE PROVVISORIAPRESSO L'ISTITUTO . , 01 CULTURA.
,
'. , "'.-.;.V..:::O..:::T=E~RAN=.::N~O~G:.::L:.:::I~'.:::E~M:.:::I~G~RA=Tc:r~N~E:.::L~LE=:....;EL~E~Z:.:::I::::O~N.:I-=.CO~M~UN=AL::':.:::I? La FEOEREUROPA, la federazione della stampa pe~ gli emigrati i~aliani in Europa, con la colla~ borazione del Parlamento, Europeo e del ,Ministero d,egli Affari Esteri'italiano,ha organiizato a Strasburgo martedi 11 marzo 1980 un Convengno sul ,tema "I cittadini emigrati e la loro partecipazione alle elezioni amministrative locali". ' , . ' Vi hanno partecipato i rappresentantLdei , giornali. federati d1 Francia, '·Gran. Bretagna '(che sarebbe 'La Voce degli Italiani) i Belgio, Repub-' blica,.,Federale di Germania,, Svizzera e TUnisia • • portavoce di collettivita italfane. per complessivi ca. due milioni di emigrati. E stata esaminata la 'situazione politico-giuridica in ciascun Paese • deIlaCom~ita piu la Svizzera con particolare ,riferimento agli ostacoli costituZionali che si frappongono alIa Concessione del diritto di voto comunale, attivo e passivo, agli'stranieri residenti. , Al convegno hanno partecipato inoltre esperti e studiosi, quali il Prof. Fran90is ~gaux dell'universitA di Lovanio, Dominique Lanalle mattre.de Recherche au Centre National de Paris e Mr. McNalty segretari'o generale dell' istituto ingIese p~r i diritti del~'uorno• ,• Dalla discussione ~ emerso che la concessione del' 'diiitto di vo'to comunale ai cittadini stranieri residenti nei singoli paesi"Europei per essere operante I ". ~ " . \ dovra derivare da un'iniziativa comunitaria. deinove- Paesi, membri. Non .e infatti pensabile che un .Paese singolo assuma' a· breve termine l'iniziativa di concedere tale diritto ai lavoratoriemigrati,, , -.' anche'.a causa delle" non chiare interpretazioni delle singole CostituZi6i1i. • -- '_. j' oagli interventi al Co~vegno e. comunque emerso che per raggiungere' questo risultato comunitario e necessaria l'iniziativa di uno dei Paesi membri e nel caso specifico e stata indicata particolarmente l'Italia. I parlamentari europei italiani e di altre nazionalita hanno· ribadito la necessita che 11 , " Parlamento europeo si faccia promotore di concrete iniziative per unazione comunitaria dei nov,e Paesi nell' ambito specifiC<> della tematica del Convegno deIIa Federeuropa. • ------~' -, - - , C) CONFRONTATION E D1STENS10NE ALL'ASSEMBLEA • F.A.S.FA.
La Federazione delle Associazioni Scuola Famiglia ha tenuto la sua nona assemblea generale annuale la domenica 16 marzo; La partecipazione era come sempremassiccia: tutte le componenti della scuola, a partire dal 'provvedit0:!i"e agli studi per .lagran . Bretagna, che e il Console,Generale Dott. F. Cardi, il presidente del'CO.A.S.IT. Avv. Sammarco; il preside Prof. Grec9,' l'ispett ore tecnico Dott. Mengon, i direttori didattici Federici, Teodoro, Bellissario, Lepre; il cons'.igliere.sociale Dott. Mattei, • giornalisti, f9tor~porter, nonch~piu di • 200 genitori, membri di circa '60 comitati • aderenti alla FASFAi rappresentanti di altrettanti e piu sedi dove ha luogo l'isegnamento della ~ingua italiana ai , • figli degli emigrati. Eutilesegnalare che queste persone eranoprovenienti tanto dalla Grande Londra, quanto da zone distanti dalla capitale come Nottingham, Peterborough, Birmingham, Bedford, Southend,ecc. . • Erano altresl presenti tutti i rappresentanti sindacali degli insegnanti, sostenutida un fblto gruppo di agguerriti docenti, pronti a sostenere i loro diritti.e a informare i presenti circa le motivazioni, e le modalita del loro recente sciopero. L'assemblea era prevista come regolare incontro tra i rappresentanti dei genitori e,i dirigenti scolastici, senonche si sentiva nell'aria un certo che di teso: l'ambiente non era il solito: amichevole incontro di una federazione che da anpi lavora'per appoggiare l'apparato scolastico e condurre i conn azionali a una partecipazione matura. Si era ancora nel periodo caldo del dopo-sciopero e sul viso dei dirigenti della FASFA trapelava una certa tensione. Gli stessi 1nsegnanti, mentre non erano stati invitati hanno fatto pressione per essere ammessi. 1nfatti sembra che quel giorno numerose persone • dirigenti di associazioni,'nazionali e di federazioni interne in'1nghilterra si siano sentite lese perche non era stato loro esteso l'invito a partec1pare. 11 nostro', iriviato ha cercato una spiegazione e si e rivolto al segretario' • della FASFA Prof. Finaldi, il quale ha risposto che senza fare offesa a ' nessuno pregava gli amici che si sentivano lesi di non offendersi, ma di cercar di capire che quella era Una assemblea dove si sarebbero discuss! i • ·problemi,della scuola soltanto e che quinai non era il caso diinvitare tutta la comunita'italiana. Era,il caso, ha .detto il,segretario, di mantenereuna distinzione tra il lavoro della FASFA e il lavoro delle altre organizzazioni. •• • Durante il dibattito sono emerse ,due correnti molto distinte: quella del Sig. Damiani cheha voluto attaccare tutto e tutti, a partire dal governo a Roma, passando per il CO.A.S.IT. e fine al.presidente della FASFA, tirando • frecciate· a tutti con ,un suo ,intervento fiume, che minacciava di meritargli l'espulsione forzata. L'altra tesi si PUQ dividere in due: quella del pre~i
dente della FASFA, Comm.. Giacon,, il quale, , in una applauditissima impennata ha lanciato accuse a certi insegnanti a ai loro sindacati di interessarsi poco o nientedegli a.lunni'ma di mettere ftioco a oielo e terra per ottenere i loro diritti. 'E soprattutto ai sindacati rivolgeva questa domanda: i signori . sindacalisti che ora tantoappoggiano le attivita. quasi sovversive ' di poche decine di insegnanti per il' raggiungimento dei loro diritti, quando mai in questi ultimi 30 anni si sono interessati delle decine di migliaia di , lavoratori emigrati.in1nghilterra, che pur avrebbero avuto il bisogno del loro appoggio? Si e dovuto fare tutto da noi. Dov'erano i signori sinda calisti quando le scuole sono state aperte dalla chiesa e daigenitori? La secondaparte della tesi era sostenuta da parecchie persone che si facevano, " mediatori di pace tra la FASFA e la.categoria degli,insegnanti. ~ noi pare che le acque si siano schiarite alquanto e che la FASFA continuera. certamente a collaborare con tutti per il miglioramento dei corsi, ciononostante e inne~. gabile che ci siarno 'serititi sUll'orlo del precipizio. Si poteva quel giorno arrivare anche a una spaccatura totale tra genitori e insegnanti, ma'ha prevalso ~l buon senso e la scuola certo continuera con una piu stretta collaborazione di tutti. . , •
" .' - I Veneziani temono sempre la marea' alta. La bel.lissima citta e Ancora • sempre in pericolo', infatti ,la piazza. San Marco si eleva solamente di' 70 cm • sul·medio mare. Cosicche i1: 22 'dicem : I piedi' 'bagnati bre dell:anno scorsouna rnarea alta " straordinaria e un vento di: scirbcco, . . alzarono il livello dell' acqua della aVenezia laguna a quasi due metri, sommergendo il cuore della citta in circa 1,25 m di acqua. L'unico altro modo di regolare . La marea ailta ~e comune. ma ,l'acqua,che allo~stesso tempo.lascia-' . l'ultimavolta che e successo un,al_ entrare le,navi,e di usare barriere lag~m~nto .ugual~ era in novembre.1966. mecaniche con' cui sipossono aprire e Allora 'c'·erano molti .miliardi· di danno chiudere le tre:bocche. Infatti'era e,bL parlava. dL.aiuto;di·azione e'di un'disegrio'di questo tipo che·il • salvezza. per~'quando conviene a:quel_ concorso del 1973 tentava di scoprire. li al potere di· dimeriticare. si dimen_ cinque consorz{ hanno parteciDato' a) ticano, e fu finalmente nel 1973 che: concorso e ae~proggettl, Que operano al_ • veime in vigore una· leg-ge speciale. l'esterno delle bocche e lore all'interno. per 'aiutare a proteggere la citta, che Nel 1978 fu annunciato che nessuno dei 5 fu accettato. ha avuto'poco effetto. • • Il' vero problema si trova' nella ·Cosl i Veneziarii.continuarono a storia e nell'economia.Sono"secoliche temere'l'alta marea. Continuarono' fino L Veneziani fanno, la battaglia contro il 22 dicembre•••ora sorio'arrabbiati: il·mare. La battaglia consiste nel ,il commune:
• ~------. . - - -- , ~--~------~ . , -."- ' • . , . , -., ,, ,
, A PEN PORTRAIT OF JOE (Dino) BACUZZI JOE (Dino) Bacuzzi, one,of the most popular and outstanding footballers of his era was ,born at 24,. Kings Cross Road, now alas~ 'the site, of the Ryan Hotel, but then a' distinctive house covered' in vines and 'greenery" and it became clear at a very e~rly~ age tha~ he was destined to be an exception~lly, talen ted footballer, and also clear ,that he had the determination, to follow that • destiny. ' , ,, , . , 'The, first school he attended was St. Peter's and Paul's, Rosomon St., but then 01\ realising their'liinited football facilities, he pestered his parents to' . -, transfer him to the larger St~ Peter's ~talian School and ,such was his deter mination that his reluctant parents finally relented and allowed him to change schools, and it was at,St~ Peter's Italian that his football career first 'took shape and he won a host of' representative honOurs._ ' ' " " , It was soon apparent to Mr. Taylor, the headmaster• at the time, that in young Dino Bacuzzihe had an esPecially gifted footballer and he was immediately playing·in the School Junior Side, but such was his ability that he foUnd himself at a tender age, also playing in the senior ~ide.' ,' It wasn't long before ,he came to the attention of the Islington selectors and was chosen to play, for Islington Boys, where he became a regUlar. He played in the splendid ,Islington team, that won the English Schools Shield (the supreme trophy in Schools Football: and still one of his proudest moments,) beating Wolverhampton Boys, 2 - 1 in an exciting final at Arsena~ Stadium~ As a s~hool~oy he also played representative matches for London Boys ~d Mi~dlesex BOy~, ' When he ,wasn't playing football, he was shoWing outstanding prowess on the ,athletics field winning ,the 100 and 200 yard sprint~" and he went on to take part in the All London Sports M~eting at Stamford Bridge. ' • Football' however was his first love and-when he was due to leave school, he was 'persuaded to stay on for a further term by the new headmaster Mr. ,McKee, such was his importance to the school team which'was still involved in, the Cup competition• • • On leaving school he joined'Tufnell Park in the Amateur Isthmian League, and ~.C. after two seasons'came to the attention of the Arsenal After playing in • the Arsenal "A" ,team, he advanced to the reserve team, but was then allowed to leave Highbury and was qUickly snapped up by Fulham, signing amateur forms in 1935. ' • He signed professional for Fulham in April 1936 and thus began an association that was to last 30 years and established him as one of the most popular players in that club's history. ' He made his league debut in January 1937 against Chesterfield, at ~ight back and was soon a regUlar first team player and by 1939 at the outbreak of war, he was an ever present feature having played in the last 70 peace time matches. 1 " It is almost certain that the ,war denied Joe a full England International Cap because between 1940 and 1943 he played in 12 War Time internationals against Scotland and Wales, culminating in his selection for England ,in the Victory International against France in Paris in May 1946. ' In, November 1945 the Moscow Dynamos came to Britain for the first time and took the country by storm. When they visited London to play Chelsea 'at Stam ford Bridge, Joe was asked to play right back for Chelsea against them, and then when the Dynamos stayed on for a further game against Arsenal, such was the prestige at stake that Arsenal reinforced their side with the 'best pos sible players available and once again, Joe was asked to play against the Dynamos, this time for the club that had released him as a teenager. Thus Joe became the only player to play twice against the famous Moscow Dynamos. (contd•••••••l
, . .'- " . , , THE HILL (contd••• ) • On return, from acti.ve servi.ce after the war, Joe resumed his career wi.th Fulham and was appointed Team captain and switched to left back, but ,whether playi.ng ri.ght or, l:eft back Joe was a polished full-back noted'for his sound p,?si.tional ylayand great, anticipat~on and he won a reputation f?r' his fine ,sporting, at::ti.tude: 'i.t,'was, said of him that he, never committed' a wilful ,foul or showed di.~ssent.' ,', ,. " - . " - -.~ . In 1952 i.lJojuri.es, be,gan to li.mit his appearances and finally ended his play~ng careel:' when in Decemlier 1955 after' 296 matches he played his last match against Bury';',made"Capta,in :for"i:he day 'he 'led Fulham to,a 3 - 1 vic,tory. He was then appoi.nted' ,reserve te'am trainer and 'remained at Craven, Cottage until 1965 when he-retired from football. ,', ' - - "".- ~- . Hi.s i.nterest' was maintai.ned, however through his sC?n Dave, another fine full back who played for Arsenal and Manchester City. , ' In order' to pay cri.bute ,to this fine local footballer who has been a credit both tc>" coJnmuni.'ty and 'hi.s chosen profession, a Dinner is 'to be held in his honour ,on Thursday May 1st'at Casa, Pallotti Hallwher~ it" iS"assured that • many of hi.s fri.ends and contemporaries 'will attend. '
Bert Rabaiotti • " , • • •
In the photogr~ph;below: Joe Bacuzzi. (arrowed), after having been presented to H.M.' King George VI, the occa-si.on of the- wartime' interm;tional,between England and Scotland on • ••• • "0 • in 194L Incid~l1tally". England won tha,t ,game 2-0. " '
•
,
• , "-
• - • " I • .ht" , I" "
; -, ,
I
, ------_.--=-o-=-c------__-----. -.- __------• •
•• • r--::::_--,.~_-..:...·P....:,ROCESSO AL CACCIATORE
In qualitA di esparto in attivita Venatorie, sono stato incaricato. di condurreun processo al caccia • tore e, poiche non sarebbe stato da professionista rifiutare; ho accettato l'~ncarico, 'pur sapendo che questa mia decisione finira per scatenare contro di me l'ira e la vendetta di· tutti i mie! amici e colleghi cacciatori. . . , . Questo processo sara ~l prima nella storia a presen tare la difesa prima .dell'accusa e ad avere difensore, --~~~::~ accusatore eGiudice, nella mia modesta ma esperta persona. • Incomincero difendendo il cacciatore e, se vi sembre ro troppo generoso nei suoi riguardi, cercate di ca pire che questo sara fatto, non solo nel nome della ~~~~~~~~~~~~~giustizia moderna, ma anche a mia difesa personale. • DIFESA.
,
.- Nel passare all'accusa, voglio farpresente che mi limitero ad esporre solo quello che considero rilevante. al processo e sopratutto quello che, da buon Italiano, considero necessario dire senza metter in pericolo.lamia·pelle. 11 cacciatore e un gran bugiardo, ed in fatto di bugie e solo secondo al pes catore. Siccome esiste da secoli un "omerta' fra i cacciatori che gli consente di dire tutte le bugie che vuole, senza' il pericolo ~he queste.vengono esposte • dai suoi colleghi di cacciai il cacciatore raccontera frottole su frott~~e, e 10 farA con tanta franchezza e tanto zelo, che spesso egli stesso finira per credere. alle sue false, storie. . . 11 cacciatore parlera·sempre della selvagina che ha preso e mai di quella che ha sbagliato, dando cos\ l'impressione di esse~e infallibile. A cpi osera chiedergli informazioni sulla sua forma personale, egli rispondera sempre: "Ogni colpo, un funeralel" . . Quando pero si trova a caccia in,compagnia di altri e le sue papere non gli sara facile nascondere, ricorrera sempre a delle vecchie scuse che i caccia tori usavano gia ai tempi di Noe. Fra queste, le piU popolari sono quelle delle cartucce che non funzionano bene, il calcio del fucile troppo corto 0 le canne troppo lunghe e.qualche volta'persino quella del fucile che spara storto. Naturalmente i suoi colleghi cacciatori sanno che ques~ sono tutte false scusa, ma non oserebbero mai dirglielo perche quando verra il loro ·turno di raccontare le stesse stupidagini, essi s'aspetteranno di essere cre- duti ciecamente. . Delle avven~ure romantiche del cacciatore e meglio non parlarne, perch~ quando un cacciatore va a caccia pensa solo alla beccaccia, e chi ha scritto tutte quelle canzoni,poemi e poesie, hanno scritto'solo delle gran bugie. . - .- .
• CONT •••
- ., ~- - -- .- • _ __ .. --e-- -~ __ ~- ~~
, PROCESSO AL, CACCIATORE (contd••• ) • • , SENTENZA . In qual:l.t~ d1 G1 ud1ce, .sono spiacente dL ••••••••••
NOTA DEL DIRETTORE:C1 scusiamo con 1 lettor1 per questo articolo incompleto. 11 nostro esperto e stato assal1to da una banda d1 cacciatori mentre' stave e~ continuare il processo." per scr1vere la ·sua 'sentenza, ora s1 rif1uta di . ' . • FLAVIO• MAZZI Istituto Cacciamaniaco • Internazionale
• ,
ABBONAMENTO SUBSC.RIPTION • L'abbonamento a questa rivista The subscription fee for this famigliare costa £3.00 all'anno ,unique magazine is £3.00 a year Jsp~d1z~one 1nclusa). Consegni including postage and packing. e'vaglie pagabi11 a,BACKHILL. (Cheques ,and postal oFders made Riemp1te 11 modulo qu1 sotto e • payable to BACKHILL). Just fill mandatelo,' ins1eme ai soldi, a: in the form below and send ,it, with the correc~ amount, to: -._- subscript.ions, BACKHILL" 136, Clerkenwell Road, London E.C.l (N.B. The quoted fee applies to U.K. subscriptions only.) , •
• • , • ------.
• , SURNAME NAME COGNOME -----....:...... :...------NOME --'-.::-.---..,-,-----
ADDRESS INDIRIZZO "- ....:..... _
• AMOUNT ENCLOSED DATE . , DATA ---,------...... SOMMA"ACCLUSA' , I I I
~---- ~~ -'--~ -~.-~ - -::::- - , o , J . COASIT
COMITATO 01 .....:!oSISTeNZA SCOLASTIC...... ITALIANA. . "2'" L .... CIft.COSCkIZIONB Del. CONSOt.ATo CBNUP"..... LB D'.TALIA IN l.ONDP.A-
SOGGIORNI ESTIVI IN ITALIA ANNO 1980 " . Anche quest'anno ~l Com~tato d~ Assistenza Scolastica Italiana organizza soggiorni estivi in Italia per i figli degl~ italian~ residenti in Gran Bre tagna. I soggiorni, per adoiescenti dr ambedue i sessi dai 12 ai 16 anni complu€i, si svolger~rino dopo la meea di luglio presso localitache verranno in seguito comunicate ad ogni famiglia. I soggiorni avranno la durata di tre settimane; le date saranno precisate in .seguito. . , .' • I soggiorni presso i centri estivi sono gratuiti; le famiglie dovranno. contri tal~ e;sta~o• buire alle spese di viaggio in aereo, contributo :fissato. -. . in. Lst.50 per ogni ragazzo. • Gli ~dolescenti partiranno in gruppo, con viaggio organizzato dal COASIT e saranno accompagnati da"persone di fiducia. " ... - Si fa presente che, in caso di rinuncia da· parte di coloro ammessi, il COASIT rimborsera gli anticipi ricevuti soltanto se lerinuncieperveranno entro 30 giorni prima della data della,partenza. . '. . Le iscrizioni dovranno.perveriire. ·ai: COASIT 38, ··Eaton 'Place, London S.W.I. , . al piu presto e si chiuderanno appena i posti disponibili saranno. , occ);tpati. Il Presidente ...... ,
MODULO PER L'ISCRIZIONE AI SOGGIORNI ESTIVI ,1980
Io sottoscritto (nome e cognome del padre)
...... , padre del minore (n?me e cognorne del minore) •
...... • nato a 11 ..
abitante a.-~ ...••••.•...••.•.••.••••..•...••.•.• ~ ~ •. ~ ...... telefono no _ . 00 il mio consenso'per la partecipazione d~ mio figlio a~ soggiorni estivi in Italia...... , Acconsento pure ache mio £iglio effettui il.viaggio per via aerea. In fede Firma del ,padre .
Firma della madre .
- .. Nota Bene: Questo, modulo deve essere completato e restituito al COASIT al piu presto.
. , -=- --~
THE ITA.LIAN HOSPITAL • • • •
~. • , FOIDmm 1884'
Cena e· Ballo dell' Ospedale Italiano 23/2/80
Il Dinner & Dance dell' Ospedale Italianoha avuto luogo, sabato?3 feb braio, al Grosvenor House ·Hotel. Vi hanno partecip~to milleduecento e cinquanta persone ed e stato un grande successo .finanziario per il nostro • ospedale. Ci~ e dov~to principalmente all'impegno, al senso ai dedizione· ed alla buona volonta del comitato del Ballo, ai. 'suoi collaboratori, pre sieduto dalla infaticabile Lady Thorneycroft. . •
Padre Russo, della .[:> Chiesa Italiana di S. Pietro, il quale ha benedetto il cibo all'inizio della festa, con .Signora N~ Del Giuaice, membro del Comitato organizzatore.
•
•
• [:> L'Ambasciatore Sig. A. Cagiati, il quale ha deluso molti dei suoi connazionali pronun ciando la maggior parte del suo discorso in lingua jnglese; con Lady Thorneycroft, presidente del 'League of Friends of the Hosp~tal' Italian e del . , comitato del, ballo.
(Foto di Bruno M~dici) • ~ . ), 0-_-,._ _ n ' I' -_ -=-- ~ - -= - -- '- . - - '. , -- = • . , . '.-- , • • • • ITALIAN HOSPITAL '(contd••• ) " (1. to, r.) The Italian Ambassador,: Signor Andrea • Cagiati and his wife with The Hospital, now in its 92 the Italian Consul General, year and as active as ever, Dott. F. Cardi, and Mr. P. received some distinguished Duhig, General Manager of visitors recently. the Hospital. " , •
,,. ~
, •
•
, "
• •
• •
• '(1. to r.)" Lady Thorneycroft; Dr. A.D. Thomson; Miss A. Icardi, matron; Dr. Gerard vaughan Minister of Health; Dott. ' F. Cardi, Italian Consul General; Mr. P. Duhig, General Manager; Dott. G. Bruno, Vice-Chairman of (Photos by Bruno Medici) the Committee of Manage ment. • •
• •
.,'. ,. --- --... _.~--
• . ,
• SPECIAL• OFFER • • r-, T-SHI'RTS BY MAIL ORDER ,. - · ",
~ • • .,~'\. .,,• , - I , " • FORZA', 1'1\ ITAL-IA • "'>, ..t • • \ • , BLUE LETTERING GREEN & RED ITALIAN COLOURS t ON WHITE LETTERING ON ON mlITIl •• • • mUTE f
• \ • \ £ 2'80 EACH including p&p \ • OFFER OPEN WHILE STOCKS LAST , Please complete the coupon below in BLOCK CAPITALS, -allowing 21 days for delivery. Satisfaction or your ll'.oney refunded. Orders for U.K. only to: ,, . BACKHILL, T-SHIRTS I 4 Southern Street LONDON, Nl 9AY. -...... --'t: ~'!'~~"" __ ' . _ ------.• • NAl1E _,_ .. ADDRESS, ...... • • • • • Postal.order/cheque enclosed for E __ (payable to BACKHILL)
Q U ANT IT Y . SIZ E FORZA ITALIA LITTLE, ITALY ••• KISS ME ....
ADULTS Sml.
• Med.
Large • • CHILD. 24" • 28 11 • TOTAL 301t ......
, • CAMPANIA"" La campania,fu definita dai Romani "Campania Felix" per la "dol.cezza del.. clima la fertilita della terra e la bellezza del.le sue ~arine. Il" l1torale della regionesi estende sull'arco del Mar Tirreno per' circa 200 Km. Dal fiume Garigliano al Golfo di Policastro e tutto un susseguirsi di paesaggi diversi: baie ed insenature profonde, spiaggie sabbiose, scogliere rocciose a picco sul mare, dolci colline, villaggi di pescatori, bianchi paesi arrampicati sulle alture, fertili pianuree all'interno monti coperti da un verde manto vellutato. La natura in questa terra a stata particolarmente prodiga di doni; oltre alla bellezza 'fisica aggiunge 11 carattere gentile ed ospitale del po polo campano. Sorrento, Pompeii, Amalfi, con Capri, Vietri, Ischia eccetera,sono famosi in tutto il mon~o ed accolgano'ogni anno migliaia di turisti. La Campania ~ una regione particolare. In essa sono presenti numerosi squi libri, frutto del "suo passato "storico e di uno sviluppo economico travagliato. • Parlare della Campania non e semplice: essa non e solo una delle piu belle regioni d'Italia"ed uno dei post! piu belli della terra, e anche una regione carica di problemi"~ Nonostante l'esistenza di un' agricoltura in sviluppo. • la disoccupazione e elevata" in' tutta la regione, e la capitale, Napoli,e • affollata e caotica. Infatti, le risorse non bastano a coprire i bisogni • della popolazione. Bisognerebbe programmare un piano di decentramento indu striale, favorire le aree piu.povere, creando cos1 nuovi posti di lavoro, (lrrestare l:'emigrazione e salvareNapoli troppo congestionata~ La Campania e il centro, 0 meglio il cuore, di tutto il Meridione, ancora oggi"come nel passato i problemi del Sud Italia sono gli stessi, e questa regione ne e 10 specchio. ' • Napoli fu fondata dai Greci nel settimosecolo avanti Cristoccol nome di Partenope sostituito in seguito da Neapolis (cioa, nuova citta); la sua storia e un proseguirsi di dominazioni: cominciarono i Romani, poi ci furono i Bizantini, i Normanni, gli An gioini, i Borboni. '09gi e Una metropoLi moderna ma an cora ricca di testimonianze del suo passato: il . Maschio Angioino; il Duomo gotico, le Certose di San, B~ne~~~to Martino, i pittoreschi lungomari Margellina e Mare ~~N~ap01i Avellino Chiare, 1 graziosi paesi arrampicati sul Vesuvio. , .'. -"~J Napoli ha dato al mondo le sue piu belle canzoni. , " . Bello e ospitale e anche Salerno; un centro mederno ~ industrializzato, i suoi bianchi palazzi si specchianc nelle aeque di un lungomare tra i piu belli d'Italia• • Benevento"e Avellino sono situate all'interno. Ambe- "=: . ,due queste citta sono di antichissime origini, la 10- ro storia e ante-~_ riore all'epoca"romana e 10 testimoniano i numerosi referti archeologi rivenuti nelle zone. Oggi il loro aspetto e moderno, le industrie sono in crescita continua. Caserta e un attivo centro agricolo ed industriale, famosa anche'per la sua splendida reggia che i Borboni fecero • costruire tra il 1752 e il 1774' dall.'architetto Vanvitelli: e una delle piU • grandi e maestose del mendo. Ha 1200 stanze ed e circondata da prati, parchi fontane.E e giardini. '. • 1. Questa panoramica della Campania e• troppo breve. Un discorso su questa re- I gione non e possibile esaurirlo in poche parole. Potrei parlare ancora • •, delle tradizioni di questa terra che sono molt;o vive. Le genti sono ,attac cate ancora ad usi e costumi che altrove sono scomparsi con l'avanzare del \ p~ogresso. Esse 9redo~0 ancora in molti valori, altrove oggi scomparsi con i'avvento della societa del benessere. • Gerardo Castagno"
"
NOTICE The Ghirardani family would like to express its sincere thanks to all those who made a donation to the Italian Hospital in memory of the late PIETRO GHIRARDANI. The sum raised'was £452 __ The family would also like to thank, in particular, Padre Giorgio • and the Xaverian Fathers for their help and support•
•
..,.------_., - __.- - ,-----
20, BRIXTON ROAD LONDON SW9 • 6BU • , . THE BRmSH -ITALIAN FORTNIGHTLY '1'l'1. (01) 736 8236· • • •
GenWe Signore, •
, pensiamo cbe ia "Voce Degli Italiani", quindicinale per gIi Italiani in Gran Bretagna, sia, abbastsnza noto entra efuori I8 comunita' ItaIlana, per cuI ci ,.l~';'?\ , dispensh;mo dal fame una presentazione. ' • it -\~_.". ~; I'"'(.,': <-~"" ~ - Dal1948, anDo di fondazione, ad oggi e'stato e Continua ad essere l'organo di ~;; . - . -. .- infonnazione della comunita' italiana in Gran Bretagna, aJl'intemo deUa quale svolge una ... ,"~" , ' ,- attiVlta' quantO mal prezilisa di formszione umans, soclale e cuItura1e• •
. ' _In quesli anni di galoppante in11azIone, il giomale e'sopravvlssuto grazie aJl'entushismo. e all'!1bnegazione dello staff cbe 10 dirige., ' , Le fonli principali di finanziamento di questo giomale SoDO: gIi abbonsinenti,la Jlubblicita' e g1i aluli voIontari. Fra questi ha il primo posto il Dinner & D8nce annuale cbe quest'anno si terra' all'HiIto,n Hotel il giomo 26 aprile. Per ilsuccesso di questo avvenlmento contiamo sulla collaborazione di tutti gIi amici e quindi ancbe sulla sua cbe si puo' esprimere nelle forme seguenli: '
• • 'a) Partecipando 81 Dinner & Dance e formando "na tavola con i propri amici. (n cOl!to del biglietto e' di£14.50.)
b) Facendo lma donazione in denaro.
c) Offrendo articoli per la 10tteria 0 per la tombola. • • Grali per la collaborazione cbe ci vorra' accoidare,lasalutiamo cordialmente. , , . • DINNER & DANCE· LA VOCE DEGLUTALIANI , Sabalo • 26 aprile, 1980. , ' - • Prego Invlann1 :.blglletU e riservare un tavolo per peisone (accludo choque per I: In~talo alia "Voce degllltallanl) •. Non potro' parteclpaie aI Dlnnor & Dance, ma accludo cheque £ come ofterta. • Motto a dlsposlzlono artlcoll per la lotteria e la tombola. - provvedo alia spedlzlonet - desldero vengano ritlrallt NOME: . ~ -. . .. INDIRIZZO: ...... , TEL: ...... ' (t cancellare quollo che non Inleressa) , • SI PREGA DI spp.om:r, H. MODULO 'ENTRO E NON OLTRE IL 11 APRILE. --~ -- --=---- =--=------~- - • • CRON'ACA , , LE ATTIVITA DELLA NOSTRA COMUNITA • • The Lucchesi Nel Mondo Association • 'Carnival Evenin~, Saturday 23/3/80 • The new Honorary President of the . ~ -~ - ~ • Lucchesi nel Mondo Association, Mr. MarioGiannotti, made his public • debut on Saturday, 23rd February at ., . - . , .' . -- - - ,".-," • . .~ .' " the As~ociaton's Carnival Evening. • , . -' , • Mr. Giannotti, who was elected after ·the··Association '.s, ,Annual General , . MeetJ.ng in Janu.ary , mingled with 250 people at one of the Associat~on's liveliest dance evenings ever, - Bue he was not the only star: Six-year old Elena Boggi, .who: • Fishe~ attends St. John , School, Lo~ghton,charm~d her way to the first prize of the fancy dress • • competition (See ,I'hotoNo. :n, Balloons were launched above un- o suspecting dance couples who • waltzed and tangoed the night • .' away. with the help of the Italian " ,ba~di 'Floria', led by Mr. Fossaluzza. (See ·Photos No. 2 and 3). f . < The event which ended at midnight, included exciting raffle prizes such • • as a beautiful oil painting~on by . Committe Member,• Giovanni Pellicci of Hackney. Peter Coltelli o . . • . " ';'l}l'". , , . • , CRONACA (con't..•.. ) ,'I!"'t ':' -.- • , - -'- -- • • Associazione Nazionale Alpini •• . A1 ristorante 'La Cucina' in Rupert·St. ------, . - - - circa ~O Alpini hanno onorato e salutato • i1.loro arnico,e segretario, Giorgio' • Luiset~o, il quale torna in ltalia per Signor~ ragion! di 1avoro.-.. Xl - Luisetto. si vede nella fotografia a destra in- siern~ a Giacinto ~egro, a novant'anni il • piu• vecchio Alpino dell' Inghilterra c I veterano della guerra in Libia. I, i • Furono presenti il Console, Dott. I Colesanti, i'adetto militare, Col. Bonizzi, i1 Presidente de'll"A.N.A. Cav. ,Uff. B, Roncarati, i1 Vice-Presi dente, Cav, R. Conti ed tanti altri • • mernbri dell'Associazione. •• Associazione Amici d! Casanova Valceno Gl~ .energici Casanovesi (1 quali prover.gona da quella citta d'rtalia vicino 'a ,Parrna: avete rnai Vista la famosa cattedrale e la grande .piazza con la sta- I ' :ttia di don Florindo e l' albergo dei aue Orsq, sonO sempre' attivi lien' 'organizzare attivit'\" inquesto caso si tratta del ballo in maschera di j Carnevale, tenutosi 16/2/80 al Finsbury Townllall. .(Vedete i 'costumi nella ,fc' sotto) .' ,• • • • -,---~------"-,0-- ---= , " . • • • •• • " -- o ' ....- , , • '" , ", • ",.; , ,.,'1 0' ,• " • • • " • 0, r , • " , ,- .. iI , ,CRONACA (cont•• )- I VENETr 11 C1rcolo veneto, Scuora-d1 San Marco in Alb1on, ha tenuto la sua Assemblea Annuale Gencrale dornen1ca 17 febbra10 1980 al'Club 1tal1a. (Vedete la foto sopra)0 Pres1dente ~'stato r1eletto Umberto Ballar1n1 (al rn1cro fono)', Vlcc-Presidentc, Giuseppc Giaconi oltrc ai veteran!, al comitato sono stat1 elett1 anche tre g1ovan1: Gregory Bell, P1no De Bened1ct1s e Morena Tola1n1. Vcnczia, come Londra, ~ minacclata dalle marcc. Una delc gaz10ne della Reg10ne Veneta c vcnuta a Londra 1 g1orn1 13 -a 18 rnarzo per visitare, tra 'l'nItro, le opere' di sbarra mento sul Tarn1g1, costru1te pcr prcven1re cas1 d1 alluv1oneo Faccvano parte della delegaz10nc 11 Pres1dcntedella Rcg10ne Angclo Torncller1 (vedctc la foto a dcstra). 11 V1ce Pres1dente Spartaco Marangon1 i ed altr1 Cons1g11cr1 cd' ouff1c1al1 dclla Rcg1one. . 11 rnorncntop1u d1stcso e paesano della loro v1s1ta c stato l'1ncontro con 1 Venet1 d1 Londra alla festa d1 rnezza Qua rcs1rna, organ1zzata dal Circolo Veneto, 15/3/80 al Club 1tal1a. (Nella foto sotto: rnembr1 della Delegaz10ne 1ns1erne 'a1 soc1 del C1rcolo Veneto). \ •• \ Lea Valley News The Dance held by U.S. A:~C,t.I. on the 15th March. at Edmontori Town Hall proved to be an enjoyablE{:e'l/ening I s ,entertainment. 'The' Group I Sundown" played music, varying between Tarantella to Pop which catered for all age groups• ·present. • • , ','.. \~ - , , ,,--' ,-;.-!>, ,~,._., . - .) ~, .. - "j_f.~-7 , ' \ • -_...,-'IS - - -~../ , .- • • • There is a Dance held almost every month organized by the Italian Parents Associations and there is always a numerous response. These dances give the Italian Community in the Lea Valley not only the opportunity to dance, but also to meet old' friends and make new ones. • LEILA AND MARIA ~-- r:--: ~._. ~.~~--_.- ..... ~ -,' ~ ,_.- .",. - - ~-.., , ,• PRESENt"~ A 1 : . .. , • ,• , t , l • I • , I ' , • , I , • l ,. " ..... ~ , IN All],. C1F THE. VARIETYCIiUB.~"-', C:HILmREN.. • i . . FUND • , ,I i on SUI'1dqy~111Tr:t.MJ~Y, '.~ i :-:-·---,::""'h.,s.po,n·so r.erd ,by: • 1 ~ ...... - -". '-, t ! ..• ~ ,-, , , . _..- -'" .. .' , ~ HENRY CD,OPER. .. D.B.E.. . ," •.. • '." . -"- TH:E • .' . • , , - ~ . - - , Regent st. i • , , . , J... I •J .. - " < {' ! ~ -11,,0 £ 2 ·50 t itkets • 8·0 Qpm 0 pm ~ .~~I ~va:t ':)";U;q " .;" Is od:t 'i:d b' :t .jll .".,n' .G ~,i ')"1'"' " - '? ao:' 0 ldT .oano' ;<;"Jl aI ,00 'lb 0"1 • n >'J:oqqo od:J j C: > I l.10l.:;tsl )C~" .1 I I , '16.1'!I;:/; oC' - C '3- Age limit 16 y,ear~ + '0 0:J oa!.:J1 - C LJ C& GSI members & -guests .only . . , LA FOTO • OLTRE ALL'IMMAGINEE ANCHE. ARTE. · CASTAGNO VI OFFRE L'ARTE DELL'I~~GINE •, Il servizio cine foto Castagno offre alIa sua clientela i migliori albums fotografici prodotti dall'artigianato italiano. 'Servizi cinematografici sonori per battesimi, party, sponsali nonche foto accurate. • • • Omaggi posters giganti su tela per ogni servizio matrimoniale • PREZZI ECCEZIONALI • . FOTO CASTAGNO GERARDO 60'TOLLINGTON ROAD LONDON, N.7. Tel. 607 8521 278 8685 . --~ :- --. ", " • = .LINEA ITALlCA LIMITED , " OPEN WEEKDAYS 9~6 WMEHOUSEIS\-lOIVROOM 1-6 Ne-NWharf Road Lco:lon NI . TEL' 01 837 4640 • • • .' " ',"".:. '"*' . .~ ~ .~ ...~ *.,~ , ...... orl,'J{;.*'.' . • BRUNO MEDICI Photog,oph" TtI: 01-834 4501 We specialise in weddings Italian-style with lots of beautilul THE.DRURY TEA&COFFEECO.LTD. LONDON: MEPHAM STREET SEl 8SH TEL 01-928 2551 BRIGHTON: 159 EDWARD STREET B_N2 2JB TEL (0273) 601074 COFFEE AND TEA SPECIALISTS • - - SUPPLIERS TO THE HOTEL AND CATERING TRADE • • • • RETAIL SHOPS IN CENTRAL LONDON • • • CAN VOW N'A.M£ A Swi'TJHoP -rH'A T oFFEtt ~ Vo,", ".... Tt1 £ TQ P • ~t-IC; .... SH ~M~ ,-rA&.o.",.., MACiAa•." S liN~WS.PA'P"~S. NEAR..." I,OOD • ,..... A"'~ ~ ANl> wHe;~E You wu..... • Al.so riND BA'KH .~&.. ./ • • Newsagent&Tobacconist • 3 Bacl"hill, EC1 Tel. 837-6385 • • , . • ------'--/. Have you been ----_.'--'-'''-- , ':), there .' • .<-.> La Foresta Restaurant 3 Circus 'Road; " St. John's Wood, N.W.8 Tel: 722 9303 Open 7 days a week at 12 noon-3pm, 6pm till midnight A 3 course meal with wine approx. £10 each ,- • Having myself been introduced to this, excellent restaurant, last year it was only dccent that 'when I had 2 visitors f>;om ,the ,cu~inary desert of the Antipodes visiting these shores: that I should • share my good fortune with,these less-fortunate Colonial brethren. ,So,it wa,s that a foray 'was' made' into the regions of darkest St. 'John's, ,Wo.od Hi,gh Str~et"land: of ,the double-parked Rolls- Royce. Having laid ,my, ground work carefully, 'by getting my guests addicted to mineral water, cappuccino coffee ,a,n90 Italian style. vegetables over a period of a month, I knew that the' visit to La Foresta would be a 'hitl To add a touch of really critical ' appreciation, I a1so invited Backhill's own gourmet and her. husband 'to the feast. '. But back to ;'La Foresta". The extensive menu needed some ·time to discuss and decide. Eventually our party of six came to a firm deciisiori: Two,.qf us 'plumped for mussels, served in a tomato sauce. My two friends from Down-under who happen to prefer vegetables to meat, (a heinous crime in'" Australia) ,chose Aubergipes Parmigiaria, another frien~ chose Zuppa di Porri e"Patate and I had ,the. Spaghetti ,Napoli. , I was ,not to be disappointed•.The'spaghetti arrived piping 'hot (other establishments please notel), and the sauce was· delicious•.Conversation,died a death while we attacked our' food with gusto. Soon the main course arrived. 'This consisted of Spiedino Misto Foresta , Scaloppa TaormJ,na, Scaloppine Vigorese, Saltimbocca alla Romana, and for rrrj' two "vegg~~~' friends two plates, piled with a selection of ,about six fresh vegetables, which they described as "superb". The meat courses, were complimented by mushrooms and saute potatoes and two large bowll! of mixed salad were shared communally between the group. A bot!'le of' Spanna del. ?iemonte.'he1ped:,theatmosphere to be even mor,e conviviall l' Numerous bottles ·of.- the, afore-mentioned. . mineral water were also consumed! ", . ... . ~ • .EVEln though 'the" sweet trolley looked delectable, 'I was only 'able· to ,manage a ,coffee ,ice"-cream as',did 'two of my companions. A more adventurous friend tried the special bananas' soaked in Pernod,Grand Marnier an'd- caramel. They • looked odd but"tasted heavenly! The rest of the party'" had Profiteroles and -', .' -'.,'- Bla~kcurrant • Cheesecake. respectively., . , At the nexe.:table the waiter was serving a hot zabaglione from !'- copper ·saucepan. It: J.ooked delicious and so tempting that one further, portion was ordered for our' table and'was'soon demolished by those of 'us "just having a ta'ste". ~ome decent '!=offee ended a splendid meal. I asked my companions what they liked about "La Foresta" '(besides .the food). One said the comfortable chairs made a change from the usual. instruments. of torture that pass for chairs in other restaurants. Another 'liked' the alpino-style decoration of the room, just enough to give atmosphere Without feeling rustically suffocated! l Another appreciated real Italian music (taped) which was played discreetly in the background. For myself it was the. attitude of the waiters which made "La Foresta" that. something special., It is so pleasant to be served-by waiters who aCt:ually enjoy and take' pride' in. their work. All too often an ev:ening is spoilt by either miserable 'or surly waiters who, have ,a "take'it or, leave ·i,,", 'attitude.l La'Forest~ , alopg, with ,other good restaurants of my ,ac.q~aintance" is fortun\lte ·to ernp.J:oy ,waiters who are friendly,. amiable ,and"efficient! So if, you want to • go out for a'vert nice meal ring "La For,es:ta" and, book a .table immediately. • , , -~ - , • ------_ --=--= _ _-0..--0- • /-....,----_._---"-'---~ • .---'---_.----..,------...... • • " , --" MON .SAT SUN • I I: I • ... ,.IitIL MOON'$'PHASC$ I Solo M ·r.. w ,,"' • • \altO _ ~'''',.., - •.'I 2 • _~ ~~" ~l , • .. • ... i Q• ,-4 1$• ,.."11 ,.,. ~ " hMOo 1_•• t'lA : 2021222224 ,. .. 27a:t3G, --- , ..._ ...... c. ~ -', r, • , • , I I !• I .. I 1'-, -'- -:- "~I l----,-I----1---~ • .. , • I. • I • 1 ------_:_-----'" "------_._--_..-/ ,~ . .. • ...------.---~._-_._--..,------, ,--"---_._--_.-----...... • , • • • • • - . • · ~ -•.•-- ~ • --~ '': • !------' ----'----_..-,;..._...••_-----_.. , , • • • • 1 • • • • I, I • • ,• • i · . • • , ••••.. • • · . • •- t • [ ..~• , I • • •• ,•• • ,• .,• i ~ , ~. '----.,...--_._._------"' '---.,-----_._--_/ ~ - --~ --- " -,-~ L • ..~_CC,---,-,-,,----- ,-_ ~-_- __--__ - ~-~~ _- - , , < , . " • ';NEWS:, FROM ITALY , " • 'You MAY HAVE MISSED A leading Italian Magistrate was shot dead on the Rome University campus. He"was"Vittorio Bachelet, vice-president of the Supreme Council o~ the It'alian ,.Magistrature .: . , . ,,- .-. ,. Italian film~maker, 'Franco Zeffirelli, who scoured England in the sixties to , fi'nd: two"yowigsters for' his Romeo and ·Julict,.. has, ,issued a stinging attack on " < 'wnat he' says is ~a shortage of young and ,oeaut'i:ful'British talinit.- He said that there'are'plenty of middle-aged actors 'in'LOnaon'but few 'yoUng ones; • and',the ones,'you do find are ugly and dirty-"lo'oking; 'no' good for :films. ~~ • ~ ~ ~ - - .... ' ->' > • , • , . P1"re11:-5': i 'the, :rt:al~antyre manufacturer, has launched a,new tyre wh'ich can cut the average,-->",'."<:petro]), bill. by 4%. , • • , ' Police ,in' Parma arrested t~~rprists after an exchange of shots. , ' four alledged , , . An,',office',. siege-in" Milan ended when a young, woman hostage was shot dead by a ,deranged 9Unman who then killed himself. ' 'The gunman took seven hostages after killing the husband of a woman he said he loved. ' A Greek Sea Captain was jailed for waking peopl~ in Genova with his ship's siren. • Four kidnappers seized the 20 year old daughter of industrial jeweller Luigi Balept~~fro~ her parents' home at Bassano del Grappa'after tying up'members of the household. Mount'<>- Etna, Europe's',~ tallest volcano, rumbled and sent burning rocks from its < n?rtli.,.we"t crater;No danger 'occurred"to tJ:le inhabited areas on Etna's slopes. ;- - • The 'Italian 'Government is planning a,major clampdown on illegal iffimigrants~ Measures presented to the Senate by ,the Interior Minister ,calls for prison ~ - - .. "".- ._-'_.- ... sentences,of·up to one year and heavy'fines' for, offenders., It 'has, been esti- • mated ;t,l1l;\t,mor~ than"200,OOO foreigners have job"! ill.egally in It.a.ly• • _ _ • _0 Mil.lions of Italians went out on strike in protest against the murder by Red Brigade'terrorists of'leading magistrate Vittorio Ba,chelet (see above). , ' , TWo bombs exploded in central Rome damaging the airline offices of SWissair, ~uft!Lan~a an~ El Al. One man was sligqtly hurt. An anonymous telephone call claimed that tr-e,bombs were set off by the 'Clandestine Army for the, Libera tion of Armenia'. TWenty seven Ita'U:an football players have been accused--by two unidentified' bookmakers of taking bribes to lose matches. The allegations were passed ,to magistrates by the bookmakers who said they lost huge sums when players who had,ac~epted bribes failed to manipulate results as agreed. Paolo Rosso and Bruno, ,Giordano. are -.-amongst the accused.' ' A dramatic deterioration in Italy's trade balance in November and'December sent the- country' s. ,overall 1979 deficit up to L4, 725 bi>., mOre than ten, times the L363 ,bn...reported in 19?8'~ , , " . ,. . Ilvana CecGoni 'abwesl, --- - , ,:If, as prec:i'icted, 1980 is going 'to be a boomyear for babies, , then mothers-to-be and, future grandmothers had better get their pins • and needles out now. :It'seems that even, the most reluctant needle women will tackle a ,tricky'and,delicate piece of work at the,slight- -. . ~ . est mention of forthcoming little ones.While :I am the first to • announce that,' gir,lS look sweet in pink and boys are recognised as 'l?uch in blue, it,' s very reflO~shing to "see that many of the ne~baby type 'yarns come in a wealth of lovely soft colours. There is one thing that pleases me 'most about the quality of synthetic yarns not containing nylon and that is' the loss of that nasty shine which makes otherwise lovely garmenis look, like they have been dipped in plastic.-- Have a look at Pingouin Layette No.25, and you will see the better side of knitting. It's a magazine of patterns with over a hundred pages and 66 different things to knit and it only costs 75p. :It's full of practical and very imaginative knitwear for babies, young children and expec,tant mothers.. , , . • • • I " • , , 1 , ,. • • \ \ • ) ------" -=-=-- -- • • • • • • • PAROLE , ' INCROCIATE- ..- '. , • • , ORIZZONTALt VERTICALI 1.1nI'Z1aro l.sapore , 2.Parma 2.- , ,t1,911, le " 9.dontro 3.non.. saporltA. , "mm; ," 10.su Unglcse) 4 .1nslcmc -4 ' ., 1l.spl"ggl" s.concernc 12.analls1 6~profcta I~ 14.posto dl sosta nel 7.Padova -'i dcscrto a.fiore lS.placlda ~ ,~ 13.dl scuola 17•••••Angel1, 4ttrlce 16.posto 19.prlml 18.Entc Nazlonalo .. • 21.0 non ~drocarbur1 " • 22.re;dcg11,anlmall 20••• _Capone ~ 24. 11 (sp"gnolo) 23.osee- ..., •I 25.fatlstantc ~ 2S.fl\lll1e • 26.Agrlgcnto 30.gcnltorl • 27.scme . -31;canzone , 29.uccollo che non vola 32''''00'' 31.puro 33.vuolc beno. " 33.scrvo per volare 34.artlcolo .35.Tlclno .36.frutto • 36.poro 38.Anno Domini 37.chledore elemoslna 39~non tu 38.clclo ~l-;Los.Angeles 40;'artlcolo· .' . 41.1" " 42.11" Signore R. 43.epoca •• D 1 D , , , (soluzl~~e In'fo~do al1a paglna) , , '" CROSS\NORD (answers at the bottom of 'c.. ACROSS DOWN l.largo deer 1.auri'lOrgan 2.s\1lNOOn 3.mcasure of cloth S.dry (wlne) 4.rogue 9.tax 6.pot ll.portion' 7.pierce 14.cntlce 8.Russian ruler lS.weather coc~ 9. rotate l7.hlre lO.....gnlfylng glass 19.drlve animals togothe~ l2.klln "() 21.watcr jar 13.flnlslios 22.number 16.monarch • 23.stitch lS.attract e 24.east,by south(abbrov.) 19.wad1ng blrd 26.protectlve qlothlng 20.exchangcs 28.Jomock 2S.h"lt • 29.discretion 26.p"ln 31.knot or knob 27.part of'face 33.nocturnal winged insect 28.harvost 34.popular U.5. TV sories 30.tiny particle 36. ode 32.pay out • 3S.a1d 3S.p"rt of brldle 40.polnted hlll 37.extlnct Australian 41.thlrd lotter of the blrd I Greek alphabet 38.bec l s noise 42.barbarlan 39.wrongdoing. .. '"'(, 0 I • I , (complled by Mrs. D. M"rco) ".... • SOLUZIONE DELLE PAROLE INCROCIATE , •. V1'~'6t av'S£ vtGH'9£ ~·t£ vmv'££ 9tl~S·t£ o~uv~·tt l~PVH'O£ Od'St vuvma·£t, tV'Ot INa-St 050n~-9t O~i~s~tooS-tt vsoa-s ad-L ~113-9 vssaxo.ux-S UOO-t VPidlsuX-t lH-Z oxo~souo~-t:I~VOI~3A v~3'£t ola'tt l~·tt O1'Ot Vl~V'9£ 9%V01PUOH'L£ VN'9£ ;~·S£ vtV'££ O~.V~·l£ nma~6t v%odS'Lt .9V·9t l, v.SX-SZ I3-tZ ouoO~-ZZ 'ON-IZ ldv~-6t ~Old-Ll ~tV~-St lSVO-~l tSO~UlS-tt 0Pl~-lt UO-Ol UX-6 ~d-L O~V10UT=~~., , . . , ITl.tNOZ2IHO \ i SOLUTION TO CROSSWORD -UTS-6t ~H-St VOW-Lt ~ta-st atOo-Zt ~o~V-Ot ~voa·SZ OSON-LZ o~oV·9Z d~~$~SZ sdOAS"Ut U6~~ ~awaI·SI uoonO-91 spUa-tt UOhO-Zt SU01-01 u%n~-6 ~vs~-e OXOS-' ~v~-9 pv~·t tt3-£ ~va-t INMOO .• ' unH-Z~ V~D·tt ~o~-Ot dtOR-et Wood-9t dvoS-tt q~OH-tt oPON-tt ~ov~-6Z dVH-St ,¥oxdV-9Z SSa-tZ ~OS-tz UOhOS-ZZ uXO-It P~OH-6I ~uoU-'l OUVA-SI o%n~~tt 0800-11 t10~-6 ooS-S qO~04-t>~ta-l' , 'SSOll~V, • - ~ --~~- - -~ ~ ------=- , " . , , Vi preghiamo di prendere nota dei' mimed di telefono , . della chiesa: - .- . 837 1528 ) . • 837 ,9071 • < , Se risponde la segretaria tel~fonica (Ansafone) , • lasciate il vostro numero di telefono .evi richiamiamo , il piu presto possibile. Vi consigliamo di telefonare sempre se volete parlare con qualche sacerdote, perche ci chiamano ,fuori casa. . , Orari delle messe: Giorni Feriali: 'loanf '" ,7pm. Xnon,.sempre) Sabato: lOam - 7pm (vale per la domenica) .Domenica:. 9am -lOam (inglese) llam ','~" - , " (cantata italiano/latino) - • 12.15pm- 7pm Giorni.di Precetto: lOam - ).2.15pm· - 5.45pm • • . - 7pm - 8pm Cari. Ami.ci, come avete gia visto e sapete, in chiesa vi sono delle buste-offerte per i, lav~ri a.ella chiesa. Questi l~yori sono principalmi:mte due: l'impiantoelettiico vecchis~imo e logoro, e, il tetto della chiesa nella sua' parte esterna. Sono • lavori che non si vedono ma che si devono fare e gia si stanno pr~nd~tene facendo. Ce ne sono tante diqueste 'buste-offer.ta. • quarit.e ne volete, portatele ai vostri amici, mettetele nei vostri negozi; quando la gente avra voglia di fare una o.~;erta, ." una operJ buona, ricordare una persona cara, ci mandrera una ,,,' -,,'. - '..' '.- -~ . .. . offerta. Ci dira il suo 'nome, noi rispimdrermo e ringra'zieremb~ Dio li ricompensera. • , , • \• ,,~:;-=~~.:;:--~ ~--==------= \- - - = - =' _ .._, ',,- '-"~~ -', -- -- - ~~~ -----= .., J ' ~ . ' . ' . .' ~ .'. • • < • • , , • • • , . , , ATTEN·Z·IONE'"'-'. • " IJ' . . • • .' 'PELEGRINAGGIO I'l'ALIANO AD AYLESFORD ...... , • • • -.- , • • U ,'. . • • • . • • QUEST'ANNO sm IL 18 MAGGIO 1980 CON LA MESSA A MEZZOGIORNO. ' . PRENOTARSI IN TEMPO PER I BIGLIETTI •••••••••••• • • LE.... CORRIERE,PARTIRANNO..,DALLA CHIESA~ ALLE 9 a.m. .' ~.•••t." I BIGLIETTI COSTANO DUE STERLINE (ANCHE PER I BAMBINI) ~ ~ - ~ , . • • 0 _..t:-- • • • • • • • 8 ,) , • , . - o .. \ • • • 0 ., • • • • .' • •• • o , " • • . ,. , • 0 • PROCESSIONE'DI SANTA FRANCA • • • • ·' • >- ~ • 0 , 0 0 • • • , :> , . -.. • 0' • • • DOMENICA'l GIUGNO NEL, POMERIGGIO VI SARA LA MESSA SOLENNE. c::ON LA PRO- •• o • • • , · .' , ,. . CESS:W~E DI SANTA FRANCA E LA BENEDIZIONE DEL NUOVO ALTARE PER LA • ~ • • ~ . ~ <}'o-. " SANTA. . , • • • • ' . •• , INTERVERRA IL'CARDINALE ODDI. ., • • • • • • • • • • ,,• • , •, • • • • • o • • • • • P.ROCE~'"S,I.ONE E: SAGRA • • • , . • • • • • • • • • s • • • < , , DOMENICA 20 LUGLIO' ALLE 3.30 DEL POMERIGGIO VI SARA LA GRANDE PRO- • CESSIONEALLA MADONNA DEL.CARMINE. LA PROCESSIONE VERRA. SEGUITA.. DALLA SAGRA CHE SI TERRA• NEL CAR PARK. " . o • , ---- • • • • • SONO NATI ALLA VITA 01 010 CON IL SANTO BATTESIMO • " " BEKIR," CAROLINE., • RICHES CARMINE , ". CASALI LISA. LUCIA, COLETTI MICHELE COSTANTINO COLETTI CHANTAL OLGA • 'BRAVIN FRANCESCA ELENA -- . ~ CROVETTI ANDREA FRANCESCO MONTEVERDE, . ANTONIETTA , . • CAPOCCIA LORRAINE SCOPEL DANIELA , ." , HANNO UNITO LE 'LORO VITE DAVANTI A DIO NEL MATRIMONIO : • " STEFANO FIORI - RITA BERZOLLA • • SALVATORE MAGGIULLI - MELBA TINCON'ROMERO' • ITALO GALELLI - MAUREEN O'BRIEN RIPOSANO NELLA PACE DEL SIGNORE: , AMEDEA GINOCCHIO VIOTTORIO SARTOR LUIGIA MARIUTTO "" , DAVIDE ROSSI PIETRO GHIRARDINI FRANCESCO, RODI" CELESTINA FACCINI _.,-- -'.------ RICCHI CRISTIANI IN UN' ETA 01 FAME , • ~Cosa vuol dire la vera poverta nella vita quotidiana nelle nazioni piu povere del mondo? Un faeto innega bile'e che ogni giorno circa 400 milioni di uomini, donne e bambini in varie parti del mondo soffrono la fame, e che altrettanti sono malamente nutriti. Un uguale penosa incontestabile verita e che la maggior parte della popolazione Cristiana nelle nazioni piu • sViluppate vive in cornparativa abbondanza. Noi ab biamo accettato un modo di vita che e simile a quel 10 di un mondo avido·e bramoso di ogni conforto e abbondanza di cibo. . A volte noi con apparenti ragioni spirituali cerchia mo di giustificare il denaro che spendiamo su noi stessi, per le nostre case, nostro cibo, nostri vestiti, nostro trattenimento, le nostre vacanze, per l'educazione dei nostri figli e anche nella costruzione di Chiese. possiamo • anche dire che proviamo a convincere i nostri amici di servire Dio con dovuta devozione, e che l'inalzamento di Chiese 0 Cattedrali riflette 1e bellezza e la gloria del Signore. In qualunque modo questo si possa descrivere, il fatto • rimane che Gesu nella parabola di Dives e Lazzaro, noi siamo l'uomo ricco, vestito e nutrito in conforto, ma anche colpevoledi grande negligenza con cernente l'uomo infermo e affamato che sta davanti alla nostra porta. Dacche tutto quello che siamo e che possediamo appartiene a Dio, un giorno dovremo '.. dar conto di quello che abbi~o fatto, e come abbiamo vissuto. Normalmente Dio agisce per mezzo delle sue creature umane, percio possiamo dire di essere il 1'01'010 ~i Dio; un segno sicuro di questo dovrebbe essere cio che concerne la vita dei poveri e degli afflitti. Se uno ha piu di quello cpe e necessario per vivere, e vede suo fratello in estremo bisogno, come puo Dio essere misericordioso verso di lu! se non si cura di assisterlo? Non e forse doloroso dover' constatare che la maggior ~arte del 1'01'010 Cristiano dell'Occi dente vive nel lUsso, Q in buone.condizioni, dove non manca il pane quoti- , diano, mentre, milioni di nostri fratelli del terzo mondo muoiono di fame? Piu serio ancora e il fatto che il nostro modo di vita individuale, e dello stato, • • • e totalrnente differente da quello che conduceva il divino Maestro cne profes- siamo di servire e di imitare. Noi sappiamo, 0 dovremmo sapere, tutto che riguarda la grazia di nostro Signore che, sebbene ricco, divento povero per il nostro amore, veramente ed estremamente povero, ma manchiamo di dimostrare il medesimo amore nella nostra vita'verso di 'Lui; La fame e la carestia abbondano in varie parti della terra eccetto nell'Europa 'Cristiana. L'Europa specialmente e come l'uomo ricco che avendo avuto un , abbondante raccolto e non sapendo dove metterlo demolt il suo vecchio magaz zino e ne fabbric'o' un altro piu ·s1'azioso "onde 'poter 'mettere il ricco. prodotto della sua terra per assicurarsi che in avvenire avrebbe potuto vivere una vita facile' con ogni conforto desiderabile. Ma Dio 10 sorprese dicendogli: "Tu sciocco, questa sera dovrai dar su l'anima tua". Cost e per una comunita che pensa solo ad accumulare tesori per se stessa senza pensare a Dio. • Noi non capiamo·ne pensiamo maL cosa ~uol dire per due genitori estremamente poveri di essere costretti di vedere morire con animo straziato la loro bam bina di una comune malattia percFe manca loro i1 mezzo per comprare la neces • saria medicina che avrebbe potuto salvare quella tenera vita. Quanti sono i nostri fratelli e sorelle che oggi si trovano in tali misere condizioni? Pro babilmente piU di 500 milioni sono cos1 poveri; essi conoscono la fame in un modo che noi in Europa non l'abbiamo mai conosciuto. Un rapporto pubblicato nel 1977 dell'Accademia Nazionale delle Scienze degli Stati Uniti dice che 750 milione di gente delle nazioni piu povere vivono in estrema poverta con un reddito annuale di meno di 75 dollari"e centinaia di milioni di altri sussistono in uguali 0 peggiori condizioni. E importante ri cordare che l'effetto prodotto dalla scarsita di cibo non sparisce quando i prodotti della terra sono abbondanti. Le conseguenze della fame patita per anni rimarranno sempre con diecine di milioni di bambini che ci hanno.sorvis suto, ma che hanno il corpo indebolito e il cervello danneggiato durante la loro infanzia e fanciullezza. Quasi tutti questi milioni di esseri umani affamati vivono nel terzo mondo.1 ' Fino a pochi anni fa tutte le nazioni che non-erano parte del mondo sviluppato "- sia questo comunista 0 capitalista, erano incluse ?el mondo in via di sv~luppq del "terzo mondo". Ma le cose sono no.tevolmente cambiate nell'ultima decade, e richiedono una nuova divisione delle nazioni del terzo mondo. India, Bangla desh e Pakistan, e parecchie nazioni africane, inclusa l'Etiopia, Barundi, Chad,. e Tanzania appartengono al terzo e al quarto mondo. C.C. ..-(Continua•••• ) , • , , ST. PETERS ITALIAN CHURCH RESTORATION FUND CO~IITATO RESTAURI CIIIESA ITAJ.Jo\NA SAN PIETRO . ' • •• • . " ~ . " GARA DJ BRJSCOLA • alIa Cniesa, Italiana 136, Clerkenwell Rd. • • London E,C.l ' DOMENICA 13 APRILE, ORE 15.00 " Patrocinata dalla •• KIDLA BARDLD, . " .. . ITALIAN DIVISION, HEDGES '& BUTLER LTD. " .- , cdMpE'TIZIDNE APERTA A TUTTL , .' ai ristoranti, trattorie, cafe• con licenza per alcolici • • PROMOTORI • R. POZZI 405 8001 P. BELLINI 589 3883 V. HEISSL 837 3476 • (Tutto i1 ricavato va a favore dei restauri della chiesal - ---_.------, -, --=--==------• =- - • • -. ------"-.- ---;-, " , - "OTHELLO" at ,the National Theatre • Dear Ms. Pr.ima Vera, , " • • • , Lovely to have you back though the we~ther could be better if you' 11- ,pardon, my mentioning it. As you'know, I'm not in favour of New 'Year myself;' a time fraught ,with unmitigated indolence and self indulgence:- • .. spri,ng, the' sweet spring, is the year's pleasant king ...... Excuse the sexist connotations Ms. Prima. Give me a good vernal e9uinox any day. Now'we have all promised ourselves forth on projects which will land us in about ten times the amount of work we can reasonably hope to accomplish. • No need to make lists of chores we should be doing if only we weren't too" busy making lists. 'Sorry "about the "mess, I haven't been in since 'a week ago last Wednesday_'. ' . , . - As you may have heard, Prima, the West End theatre is considered to be in a 'parlous' state. - You may be forgiven for 'thinking.that it's been taken over by musicals and transfers. from the fringe. Well, I suppose musicals answer • somebo~y's reqtiirements'apd' ~ringe drama is generally well worth seeing. Harnrner~mith J The latest acquisition is 'Dr. Faustus' from the Lyric Studio which opens at the 'Fortune •A welcome move as, due to youthful pranks at • Neasden underground, one's return from such distant reaches of the globe is by no means certain. Although the few new plays -are notabl~ for their mediocrity there are some good performances; Beryl Reid and~Barry Foster in 'Born in the Gardens' 'for example. But light is on.the subsidized horizon, Preem; the R.S.C.'s new seasons are opening shortly and as I'm not the only one who thinks you can rely ,on it for excite~n"t it's bes't t() book early, Know, wot I mean~ • As you may also have heard we have an ernbarras de richesse. No" I don't refer to Mr. St. ~ohn Stevas' attempts to keep level with inflation but to the number of Othellos, Scofield's having lately opened at the National, S' Sinden's Stratford Othello due at the Aldwych later this year and Oomingo's , interpretation, fleeting but brilliant at coven~ Garden. Alright, snidey / burns to anyone who saw him, I don't reely care actually even if he was • faantaastic. " . The National does make a meal of its Shakespeare; there is a tendency to laboriousness, a shortage or_Visible enthusiasm, the minor characters are routine 'and some of the major ones too if truth be told. When a play is • spread over the vast acreage of the Olivier stage for three and three quarter hours, adequacy is not enough. ' , Paul Scofield's Moor is coffee coloured~ elegant and has the integrity • • associated with this-actor. His speech is low pitched but h~s strange phrasing and bearing, is of the type which I have always imagined, rightly or wrongly, as belonging to the 'old school' of theatrical giants. Under this superficial expression of passion I couldn't detect any emotional foundations. It was MichaelBryant's'smiling villain who dominated the evening. Whatever one's views as to the cause and nature of Iago's malfeasance, l1r" Bryant' s performance was sure-footed and had, the advant~ge of establishing a rapport with the audience. Excellent support came from' • Michael Garnbon's Roderigo, a complete characterization of a not over " • intelligent, 'Renaissance,-gentleman. penelope Wilton as Bianca had the light and shade which was missing in Yvonne Bryceland's' Emilia and, indeed, in Felicity Kendal's charming Desdemona, although Miss Kendal did display both an independarit spirit and a subtle compliance with her husband's Whims; • 0' I feel it my duty to warn you that the heating comes out in sympathy with Peter Hall's chilly, impersonal direction and I think it would all have • been better in the Cottesloe. • With all best wishes for Easter, M·P.R. SERVINI - • • • ' . , J • J MIJSIC SCENE As the mod revival sinks slowly in the We~t, a new force emerges:- HEAVY METAL THE REVIVAL OF THE FITTEST by Dante Bonutto • Punk is dead but exploitation not forgotten. Witness,ll1rgiris tasteless/worth less exhumation,' 'Sid 'Sings ~. Witness well known performing' zoo ,and record company.,promo device 'Top of the Pops'. Witness; above all, the mod revival. They say you can't fool all of the people all of the time but if-those people • happe_n to be wearing parkas, well, who knows. . According to self-appointed mod mouthpiece tan 'Page, "Being Yourseif" and "Not, feeling inferior' to anyone" is what the movement's all about. In trut;h • • however, lemming~like,conformity and the compulsory castigation of anyone not sporting ,two-tone underpants or the latest Jam shoes are the movements most prominent, features., Whereas'punk, if only in its early Roxy-based days, pro Vided 'a' genuine assault on accepted ideas and liehaviour, the mod revival is • primarily consensual and inert. Time 'for action? You must b~ joking: Inten sive media hype and almost instant commercialisation have made .it simply a means of shifting vinyl and peddling fashion. And the music? Well 'it's really nothing more than power' pop with. ~Rickenbackers' and narrow lapels: about as original and exciting as the overrated Specials. ~" . , - - All 'is'not ,lost however. Somewhere in N.W. ,London sanity still pr,evails. Picture a sweaty pub' hall packed with people ac.tually enjoying themselves- a rare 'accurence in these days of 'I'hatcherlte gloom and despondency but true nonetheless~ ,Why 'all the smiles and revelry? Well, simply because this is , the Kingsbury Bandwagon, home of the famed Heavy Metal Soundhouse and a ve ritable -El' Dorado for those who like their music ii touch on the heavy side. On five nights, of the week, over 200 hardcore headbangers, their denim jac kets emblazoned with the 'legends of sundry heavy metal giants, gather to pay homage to the deaf and destruction rock of Motorhead, Hugent, AC/DC and UFO. From· :8, p.m.' onwards it's heads down, and phantom guitars at th~ ready for a 'three hour st'int of non-stop,no-'nonsense boogie. . - . -Inde,ed" heavy metal has never been more popular than it is today. To speak of a- 'revival' is"true Dut,in a'sense, misleading for it implies that this particular' musical genre has only recently come back into ,favour. In fact, • heavy ,metal has proved perennially' popUlar. Ever since those early, halcyon, days when the ·riotous strains of 'Black Night', 'Paranoid' and 'Strange Kind of Woman' literally blUdgeoned cardboard 'TOp of the I?ops' audiences into • gibbering sublt\ission, mega-decibel rock has attracted a following large' in any nUInl:iers and loyal in disposition: Over the, past' 18 months; extensive . tour1ng:-by heavyweight stalwarts Judas. Priest and UFO and, more significantly the, emergence of a whole, plethora of up-and-comihg,heavy' metal heroes (Saxon,· Samson, Iron Maiden, Sledgehmmner and guv'nors Def Leppard) has prompted a whole new gimeration to grow ,their hait and adopt the denim battle:-dress. In deed, ,in the recent, 'Sounds' readers poll, Def Leppard stormed to victory in both tlie'best single' and.-'best'new band' categories, and when 'Rock Brigade' - is relea~ed ,as the next 45 and, the band play live on ~Top of the Pops', ,the entire nation will have a chance to appreciate their' mind-numbing magnifi cence. • wh1lstthis wider acceptance of all things metal can really only be a good 'thing'; there is always the danger that increasing popularity will result in 'the sort of gross commercialisation suffered by both mod· and punk. Solid 'gold safety pins beneath the glass at 'Aspreys' and velvet-parkas selling at exhorbitant rates clearly show the ease with which the symbols of initial ly subversive movements can be ciefused of their potency and assimilated into the economic hierarchy.. Can heavy metal avoid this' sorry fate? Probably it can. ,r mean, can you imagin a gracefully poised 'Knightsbridge mannequin draped in a scruffy leather jacket with Motorheads salivating iron boar logo boldly displayed on the back? And besides, however popular Motorhead might become, there's absolutely no way that skin-thumper Phl1thy 'Animal' Taylor • could be made s~cially; acceptable. No way at all~ ------"_--0'"_- ~-=--"" -=-- "__ ---_. ------.. , - '~ ~. '" ...... • • . ~ fIiW~ Irr ~fIiW~l1=r DAVIS CUP ROUND UP - By John Belli , . The defending champions. the USA. who so convincingly demolished the Italian side in the ~979 final made their first sortie into the 1980 Campaign with a tie against Argentina. in .Buenos Aires. Tony Trabert the US non-playing captain stated before the tie that the Argentinians would prove to be difficult to beat "playing in that snakepit". Neither. I am sure. did he relish VitasGerulaitis pulling out of the side to join the ranks of Connors. Tanner. Solomon. Dibbs and Mayer as "not available". Brian Gottfried was therefore brought back into the side and opened the tie against the' leading Argentinian Vilas. Vilaswith home advantage on a • slow court proved to be far too accurate for the American and reeled off' a straight sets victory to give the home side a 1- 0 lead. John McEnroe, the American No. 1. was then brought into the fray to deal with the • • Argentinian No. 2 Jose Luis Clerc. It see~ed to be a foregone conclusion that Mc. Enroe would level matters, but Clerc upset al~the odds,bybeating Mc. Enroe in 4 sets. 2-0 to Argentina· and a shock was now on the cards. The second day commenced with the Argentinians ~nnouncing that,Cano and' Carlos Gattiker were to be their doubles combination. Peter Fleming' and' John Mc. Enroe thrashed the second string pair in 3 sets, but whereas Mc. Enroe had to play to keep the Americans in the tie Clerc and Vilas were enjoying a day of rest. gearing themselves for the final days' crucial rubbers. • On the final day Mc. Enroe opened procedings with a match against Guillermo Vilas. Vilas simply outlasted Mc. Enroe over 5 hard fought sets which took ove~ 5~ hours to complete and .thereby Argentina had eliminated the Champions in;the first round. Just for good measure, Clerc beat Gottfried to make .. the score 4-,1. Argentina must now ,be slight favourites to win this y.ear but their victory has made the competition the most wide open for years. Germany, France, Czechoslavakia, Australia and Chile and. of course, Italy are the main contenders but it's sure to be a dog fight to the last ditch;' Germany shocked a lot of people by beating Spain 3-2 this month. The Spaniards ,who rely peavily on Higu~ras and Orantes were upset by the fast improving German youngsters. Ulli Finner, Rolf Gehring and Peter Elter are the real dark horses of the competition. ' France look to their new No. 1 Yannick Noah to lead the way. They too have interesting prospects backing his efforts in Christophe Freyss. Pascal Portes and Dominique Bedel, their only problem though may be lack of experience. ' • The Czechs have their,two leading players Ivan Lendl and Tomas Smid both in the Top 30 in the World and are backed up by Pavel Slozil a University • graduate who has climbed above: the more experienced Jan Kodes and Jiri Hrebec. On 'clay courts they look to be pretty formidable and look a good outside bet. , , Australia rely on the old campaigners Phil Dent and John Alexander together with new find Peter Mc. Namara. Their prowess on grass courts ~s not in ' question but their aptitude on slow clay may hinder their chances. Chile with Hans Gildemeister and old war horse Jaime,Fil~ol are a match for anyone in their own backyard of Santiago. If they are lucky with the draw they will cause a few upsets along the way. Italy must surely blood Ocleppo having disasterously stuck to the old team for last year's final with the USA. If Barazzutti can regain his consistency after a troublesome ankle injury and Panatta can produce the occasional flash of brilliance then the Italians may yet avenge their defeat in the Final of 1979. ' Britain I am sorry to say can forget all aspirations this year. Although Mottram can still be considered World class, the retirement of Mark Cox and David Lloyd from Davis Cup combat, plUS the continued dramatic slide of John Lloyd to oblivion has left a large gap in tbe British side. and it's a lot to. ask for Andrew Jarret and Rohun Bevan to immediately come good against the calibre of the sides mentioned above • • • , CRICKET , AS I was saying, before I was so rudely, interrupted 'by the editor who 'told ine I, ha'd written too much last month•• the, cricket tour' 9f Australia 1979-80 , It .is, of course, always very.easy to be wise after the event., I . ,am, however,looking at my own· scribbled ,notes ,made last September before the party was named. 'I 'sce that I included Woolmer' and Rose in, my 16 and cannot. help but feel the Kent batsman 'would have beEm the ideal England' No. 3. lIe'may not 'have' had that good a season in the County "Championship' ' during 1979, but: he is a class batsman and his 'presence' Down Under would • have meant Engliu"d"need not,have experimented with 'DerekRandall as an opener. I~ith Ran!lall's style, and technique, I am 'sure his best, position 'is ,at- No..S .. or 6, -but- he never had an, opportunity ,of batting in that- role,'for a sustained period and that is the reason why'! think he had a ,poor' tour. • With Mike Brearley announcing before the .party left that- he, 'did not want 'to tour again, ,the selectors·needed to have a definite, man in mind as hi,!! , successor. Again. my own view, is that the national side, must be led by an ex perienced 'captain -who, can also justify ,a place in the Tes..t t,ea,m... Lqoking around the counties,the:,only man who ' fitted the' bill 'was B",ian Rose,and , I thought, he should have ,gone ,to:Australia without,,any responsibility in or der to give ,him a chance to. establish his place,in th~ side~ This opport-unj,ty was, not taken' and sol think 'Brearley should be giv~n the captaincy ·for ,the first three Summer tests with Rqse,in. the side. The.posl~ tion cim ,then be reviewed and if everything goes well-.iindBrear~,ey,still does not want, to tour, Rose, should be made captain using, the l!'st two T~sts (and t.,\e, Centenary Tes,t, verslls Australia) as ~ transition before the Winter trip to, the West, Indies'. ' .. - . . Wc shall ,have' see,.if the selectors agree. , OLYMPICS ,In spite of the ,fears my mother~in-iaw'may foster, ,f' am'bas~cil1iy a non;;'P9litical animal. At some', t!m~oi anothe", ,~. have been " disillusioned by the activities of each of our maJor political parties.' I cannot let' pass ,without' comment, however, the , deplorable meddling of the present Government- in international sport. I 'have in"mind,of'.. course, the ,news from Whitehall that ciVil servants 'wishing, to compete 'in the:Olympics will notcbe given gheir' usual "special leave" to go 'to Mosco". Let me just, make sure that, I understand the situation correctly. Mrs. Thatcher • has denounced the Russian invasion of Afghanistan and views it as a threat to democracy and western civilization. Accordingly, having very little political clou,t;,',the only real weapon with which to,retaliate is international sport and • a request, is made to the British Olympic Association:to boycott- the Moscow Olympics, ' The beauty of living in England as opPosed to Russia is, inter alia, that the Association have a complete freedom to 'make ,up their"own mind about the suggestion ,made to them. As soon as it appears, however, that the B.O.A, may exercise their basic,democrat1c,ri'ghts"and still" go ,to Moscow the ' Government, ,!tart to put obs,tacle,s'in the way :,·s,!ades of!>,"qy':boytactic.s of their".own? - ~ ...~.... .:.: ,;.,~,\~.;" ." , • Once politicians of any party are ailowed to get a hold on sport, they will never let it go. George Orwell painted a vivid picture of Big Brother, looki,ng ,9ver us, ,in 1984. For ,1994, will-we be seein.g Mrs. That'cher on the hustings in .the Centre Circle at Wembley on Cup, Final, Day? After.all, when'else, ls:there a,'.captiv'!:"audie":ce of lOO'-OQowbo cannot turn the sound down or pop out and make a cup of tea when the Party Political 'Broadcast is on? OBITUARY On an ,equally sombre, note, the, end of February ,and beginning 'of March saw the death of'two'fine sportsmen 'arid outstanding , characters• . , - " ' Sportlight contd/••• ------" --=; - -_7- -_-,-- - --=------.,,------, --. SPORTLIGHT CONTD. • IanAlexander Ross Peebles, was ,the ,son,of a Church. of, Scotland minister, educated at Glasgow Academy and soon''' On the··face' of it. Peebles and Dean 'came from totally different. backgrounds • and would seem to have little in common· apart from the fac~ that they were sporting'stars fromthe.same era: who happened .to..die within 48 hours of· one another. But let us look a little more· closely. ' • Peebles' career was dogged throughout:,by'shoulder injury ,and as, a ,ref ,. ' • *********************************** • , --<.. .- • ANGLO.ITALIAN'FOOTBALL LEAGUE . " ... • Negroni Cup Semi-Final - 2nd March 1980 - -.' . . • ITALIA WASTEELS 1 BERNIGRA. 2.. A repeat of last year's Final (which. Italia Wasteels won by 2-1 after 'extra . time). It was a very good match'of-which. . both Clubs 'can be proud; .with a -' . 'display"of talented' skills" and above'all, a .most clean and sporting match. • 'Italia Wasteels open the account when C. Sammarco collected a long cross . whic~ deceived the Bernigrakeeper, the ball lobbed, neatly into the 'goal in • the 40th minute. ' ." , , The ball was still played back and forth with the home sides keeper hringing off a cohple 9~ good savesi 'A. Palombo 'the League's leading goal'scorer lived up to his ,reputation by equalizing in the 43rd 'minute,half time 'l-l. The second half started as good as the first with chances going to both sides, bu~ it was from a corner in the 88th.minute, when up popped A, Palombo again and vollied in the winning goal. • , , . , . Bernigra now, meet Carnevale in the Final who won their :semi-final against Garibaldini by 4':'1. " , ·R. NANTE , '. • • • • , < .~ Anglo;':ltalianFootball League ,Results "• SanctionOd, bi:J1!e Football Association • 17.2.80. BERNIGRA v ITAL CRAlfLEY VIKING (Caopo Allagato) G.S.LAZIO v CAllN EVALi:: 11 •" "11 11 ITAL'IA, < , ,i/ASTEi::LS V GARIBALDINI 24.2.80. League Cup Semi-Finals , BERNIGRA 2 CARNEVALE 1 GARIBALDINI IRPIIlIA • 4 3 League • • J:TALIAll SPOR'rIllG CLUB 4 'ITAL CRA:fLEY VIKING 6 • 2.~.80. Negroni Cup Semi-Finals CARNEVALE 4 GARIBALDIllI 1 ITALIA ~/ASTEELS 1 BEllNIGRA, . '2 League ITALIAN- SPORTING'CLUB- 1 G.S.LAZIO 0 9.~.80 • BEllIHGRA 1 GARIBALDINI 1 CAllIIEVAL?: 3 G.S.LAZIO 2 ITALIA '.1ASTEI:.'LS 10 IRPINIA 0 16.~.80 Coppa Consol.e Generale-National Cup 2nd Round GARIBALDINI v G.S'.LAZIO LIBERTAS (Bedford) v BERllIGRA League _ 'ITALIAN SPORTING 'CLUB v CA.'Ull:.'VALE , , CLASSIFICA LEAGUE TABLE - , Gioo Vin' Per' Par~iF~t Sub Punt Sports- Efficiency CL1lB Pl.y If L D F A Pts c:aDship. Trophy. < BERN IGRA 9 8 0 1 , 40 11 17 8.14 -60 • , , • ITALCRAWLEY VIKING 13 8 4 1 46 36 1.7 8.58 -60 • CARNEVALE 8 8 0 0 , 33 12 16 8.42 ;.230 , ITALIA \'/ASTEELS 12 4 1 8.94 -120 • 7 , 52 19 15 • - ITALIAN SPORTING CLUB 11 7 6 0 40 29 14 7.00 -110 GAR~BALDINI(AYl.esbury) 11. 3 6 2 27 45 7 8.35 -60 .. IRPINIA . 11 ' 2 8 1 15 46 5 5.57 -325 G.S.LAZIO, (Watford) '0 11 2 9 15, 38 4 7.92 -230 , LA DON(WindBor~Sl.ough) 10 1 9 0' 20 52 2 8.00 -55 TOP SCORERS - CAPO CAlINONIERI ame - N m ,. A.Pal.ombo • BERNIGRA 16 - .. , G.CASSAR CAllIlEVALE 12 C.Narchini • ITALIA WASTEELS 10 .. .. , ' - " . . • ••• ~fI[lJlril(] Rispondere : V.Zichel.l.a MODULO DI ~SCRIZIONE 39.Courtney Crescent • Carsha3.ton Beecbes @ .. S~rrey. Tel.: 01 643 8433 anelo-itallan footballlaGSZUQ Sanctioned by The Football Association Affiliated to the London Football A'soclatlon • • TORNEO PRIMAVERA R. .NANT!I 118 MITRE liD., • WATEIILOO • LoNDoN. S-e.I. Desidero iscrivere UNA SQUADRA SOTTO I 12 ANN I (cancellare la parte' che UNA SQUADRA SOTTO I 15 ANNI .~cn interessa) ...... •...•..•...... ~.. I TORNEI VERRANNO GIOCATI NELLA STESSA DOMENICA E NELLO STESSO POSTO. PERTANTO CHI VUOL ISCRIVERE DUE SQUADRE PUO' FARLO (SEMPRE PERO' UNA SOTTO I ~ 2 E UNA SOTTO I 15). . • . .' E' AMESSA COMUNQUE ANCHE UNA SOLO SQUADRA, SIA ESSA SOTTO 112 0 SOTTO I 15 PER OGNI SQUADRA VA INVIATA UNA ~~~A,DI ISCR~ZIONE S~PARATA . • -- , . ------. . FORMA D'·ISCRIZIONE • • 10 sottoscritto segretario del Club .~. - . ------. .- ~ a nome del comitato del predetto Club p.radisco aderire al TORNEO PRHIAVERA 1980' e accludo £5. -- come deposito,. Confermo'd'aver letto il regolamento e mi impegno adattenermi a dette regole.· ". , . '. • I1 mio Club e' iscritto alla County FA di ------. ." - Con il riumero di iscrizione n. . ------'. La nostra squadra giochera' con i seguenti colori: .. . ., . ------• • maglie .pantaloncini . ·In caso di necessita i colori' di riserva sono: . . ------." " . . . 11 Regretario: . .. . nome------e co{;nome ---¥------ind1rizzo . . ------~~.------~--~--~~----, Tel. ; ------.----~------• • • A*tri rnembri del comitato soo.o: • • ------_.. _-----"-----.- .. ~-- >---~------Data --"-"------F"irma ----- ._...... :..._------, ,, mIJasciatore"d1talia -- -~ • - • • • jln210,,~qllan ;f~qtbaIlIQaeuQ " , .,. '-.', . -.,.,... ~~ - .. - - ~~- t' . , LA A,I,F,L, INVITA • < 11 Tornoo Prlmevar.. .org~a-nlziato' s' 'scope 'rlcreatlvOo I CLUBS SPORTIVI . sportlvo, p.r I ragazzl Italian. In Gran Br.tsgna, patroclnato da Sua Ecc. l'Ambuclatore d'ltella;' . , ITALIAN IA PARTECIPARE 1) 11 ~ Tornoo,Prlmiv.re. ~ un torn.o,dlvlso In glronl (In I RAGAZZI CHE DESIDERANO bue alle .d.alonl) con una aola partlta' dl andata, • • ~. _ , L, , GIOCARE J SI POSSONO .. ~. -. . . 2) Ognl' partlta avr. la durata dl 30 mlnutl por tempo, con un RIVOLGERE ALLA SQUADRA, Int.rvallo,dLdl.cl.mlnutL ,,,,. , ITALlANA DELLA PROPRIA 3) Ognl. alngolo glocatore'·.d.ve, esi.r. munlto dl cartolllna, . CITTA '0 ZONA,' SIPOSSONO 11 cartelllno. (uno aolol:' rlman. d. proprlotA dol Comllato organlzzatore e' sar. :complto:doll'arbltrodl'controllaro I .-.ANCHE- .!lIVOLGERE PRESSO'. cartalllnl prima dl ognl'slngola partlta. ." ~. • LE ASSOCIAZIONI F.,A,I,E. 4) 11 S.g'.tarlo 0 rappr.santant. dl ognl olngolo Club, doyo compllare una IIsta,dl'glocatorl In campo prima doll'ln.,lo ,0,£11 RETTAMEN'I'E ALLA • della partlta,ln',!nodo do perm.tt.r. Itcontrollo.dolglo- LEGA, catprl' ':., , . ' '. ;'" '. . . • L Informazioni ottenibili 5) Pouono;part.clpare,al torn.o aolo " glOC8to,I ch. non ,- -, "_~',r, . abblano:ancora compluto 11 16 (a.dlcaslmo) anno d'otA un •presso la A.I.F.L. glorno .prlma'd.II'lnl,lo ulflclale d.' torneo, -, • ,- '. ,- ".' .'" "', . - ., - 01 928 2863 6) Clueun. aquod'a.dovr. ea.e'. composta dl almono J.leC, Italian,. clo~: 11 Natlvo)tallano,·2) dLPadre 0 - madre riatlv' Itall.nl;' 3hdl Nonno 0 nonna nallyl lIalianl. 7) Secondo It Regolamento FA.•AQkO All,!"'" .J Rill/Ut:. da camblaral:In' ogn' momento dell'lncontro, , . Past results - Alba d'oro 8) Tulle I. squadr.... d.vono euere,m.mbro,deIlFAlocala o dopa: ea80r8, atate' accett8t8 a glacers nel nostro tor· neo, davranno pagar••una tassa dl £ 5 (clnque .torllno). La tusa,ve". restltulte a fine compotl,lone. , Winner~ g) GII Incontr' e I. date varranno fI.sat. tramlto aortogglo, '1970.71 Liber... Anch. 'gll,' lnoontr' dl oe,!,lfInalo ,v.rranno sortogglatl, 1971 ..72 I Moseheuicri ,- . - ~ ~ Wokin~ 10) 11 tempo' utll•.p.r l'l.crl,lon. dell. aquadr•• flssato por 1972--13 Inter 11 Ml\ vale quello compl,eto. < ' • -, --- - ~ ---~- .. , - - ,- -, •, • .- -. • PAGINA , DEI -. , PICCOLI CHILDREN'S • • PAGE • , CRISTO RE , Nel Pretorioromano, il governatcre Ponzio Pilato circondatodalle sue guardie, ~ta interrogando Gesu di Nazaret, -accusato piesso l'autorita romana.·dai cap~dei Farisei come un ribelle eun malfattore. , , Pilato s'avvia, seguito·dai soldati che condu~onoGesu, prigioniero. 'Legato,ad;una colonna nel'cortile del'.Pre- torio, Gesu\ viene flagellato- a lungo'. . Col corpo piagat~, il vi~9 rigato di sangue, ma i dolci occhi rassegnati e sereni, .Gesu.viene portato sullascalinata es t~r~~ del 'Pretorio, davanti alla folla• ., 'SEM ,(popolano ebreo): ·Arriva, arriva: EBIATAR (altro popolan~ ebrep): I sommisacerdoti lo'vogliono • morto: SEM': . Staj:emo a vedere che cosa dira'Pilato. GIOAB (un fariseo): Grida a rnorte se non vuoi cne, Anna e 'Caifa te la £acciano pagar cara. SEM: 10 sto zitto. GIOAB:. E finirai nella.. .. tomba, zitto per sempre.. EBIATAR: Guardala; e ~ilato con lui. SEK:, .Misericordia: Come 'l'ha ridotto. ..' PILATO' (dall'alto della scalinata del Pretorio) : Ecco l'uoinol LA FOLLA: Via: 'Via: A.mo~te, 'a.morte: • PILATO: Ma e innocente: • LA FOLLA:, Cruci~iggilpl PILATO: E il vostro re., LA FOLLA: Storie, non abbiamo altr6 re che Cesarel Alla croce, a11a croce: ~ • • ,ABENADAR (giungendo di corsa presso Pilato): Pilato, Pilato! Tua moglie ti prega· di non 6ccuparti di questo uomo giustio.. . "" . PILATO: Anche- lei,, oral Per Giove, che cosa devo fare?- ABENADAR: TUOe il potere. PILATO: ·Foss:!. Tiberio li spazzerei via dalla· faccia' della terra, quest! vermil ' . LA FOLLA:, crucifiggilo: Crucifiggilo: PILATO: Prendetelo.voi e crucifiggetelo. 10 sono innocente del sangue suo. 'Soldato, porta la tavoletta e scrivi: Gesa Nazareno; re dei' ·Giudei. E bada che'questa scritta sia posta ben in vista, sulla croce. Me ne risponderai tu, .' . • 'Abenadar• ". 'Gesa e consegnatoalla, fOlla furiosa, assetata di sangue. Oltre le mura di Gerusalemme, la collina del Calvario, triste e cupa, attende la vittima che va alla morte per la redenzione del mondo: 11 Re del Cielo e della Terra che s'immola per l'intera Umanita~ .. cont•.... CHILDREN'S PAGE contd, •• ,. . ' . 2 " " ~K, Across f' cD _..::. \ 1. Country of our Pope 4. Type of 'Boat 6. Sum, amount 8. Govern .. 11. Squad, side . \ - ', ." ,12. Have to 13. Precious Stone 15. Say again Down • , 1- Christ's 'Rock' Disciple '1' 2. Small '. .3 .... '1 3. .-, Gwynne, friend of Charles II t... ~ 5. - of the Round Table , n' 7. Month of, the 'year .;,«..- !;f' 9, Say f' 6 {\-- ,10. Consume .' .. , 14. Myself (Answers be published next,month). ------,- • • E PRIMAVERA • Primaver?, primavera, giungi rapida e leggera, canti, e in ogni tua parola e la luce di un sorriso. , Sei color del fiordaliso, sei color della viola, dolce, cara primavera che sei svelt~ e·~eggera. G. GIARDINI • ------.------ • LIMERICK GRAFFITI A jolly young fellow from Yuma' On a church poster in N.E. Lopdon,was Told an elephan~ joke to a Puma written: Now his skeleton lies 'Where will you ,be on the Day of ~rider hot western skies Judgement? '" , . The. puma had no sense of huma., To which someone·, had added: , Still here waiting'for the No. 95 bus~~' " . , I, - -, " ------'"- • , QUOTJ>.TIONS ------ -' . ,. - ' - . . , ,- • • ,. Ricetta · Recipe. '. , AGNELLO'PER'PASQUA ,LAMB FOR EASTER, SUNDAY • 1 gamba ~'agnello 2 1 spalla e 1 leg of lamb' 2E: 1 shoulder and petto breast. 40z lardo 40z,._ pork• back fat OL fatty-.l bacon 20z burro 20z' butter • • • sale e pepe salt and' pepper l.cipolla tritata 1 chopped onion Soz riso (Uncle Ben): 50z long grain rice (Uncle Ben) - . -~. . 1 x l40z pelati' ,1 x<.. l40z tin of tomatoes 1 pint di brodo ~ pint of stock ..' pugno di prezzemolo ~ihandful of chopped parsley • , Ta~liate l'agnello in,pezzi C~t th~ l~ i~to pieces, not t?O piutosti grandi. , small. Tagliate',;1l lardo ,in dadi e fatelo Cut' the back fat into cubes and • bollire per 2 minuti. boil it fo~ about 2;minutes. SC0latelo e fatelo rosolare ,in una Drain'and fry in the butter until', casseruola dove avete gia messo i1 ~olden brown, remove from pan ' burro, quando sara dorato levatelo 'and'•• put, it'••to one side. •• e mettetelo da parte. BroWn pieces of lamb seasoned' with 'Nella. casseruola fate 'rosolare salt and pepper and add onion, • l'agnello che avete condito con sale cubes of back fat and rice. e. pepe- e quando sara- dorato-. Mix ingredients with a wooden spoon aggiungete la cipolla, j,' dadi dt and continue to fry for a further lardo ed il riso. 5 minutes., Mescolate con un cucchiaio di legno Add stock" tomatoes an~ parsely. e continuate a rosorare per altri Cover the pan with silver foil S minuti;' and bake for 20 minutes in oven ,Aggiunget8 il 'brodo" i pelati, eci 11 'No. 5 until the liquid thickens , prezzemolo'. and the rice is cooked. Coprite~la casseruola con della carta ,Serve piping hot. . - , . agrentata e mettetela nel forno No.S '~'per . 20.minuti -,finche i1.- liquido. .sad, dense ed il riso sara'cotto. Servite.' . ben caldo. . • . ' BACCALA. PER VENERDI SANTO BACCALA FOR GooD'FRIDAY • l~i~.d~.baccala salato 2 b pezzi l~lb dry salted cod or 6 cod steaks di' filetto~di baccala fresco ,1 x, ,140z peeled,tomatoes- 1 x l40z ,pelati ' 1 handful parsley 1 pugno~di prezzemolo 1 clove of crushed garlic 1 spicco l'aglio 1 onion • 1 cipolla • 3 tablespoons' oil 3 cucchiai di olio flour, salt, pepper farina, sale, pepe rind of 1 lemon • buccia di 1 limone 1 handful of capers 1 pugno di capperi • Se addoperate il baccala salato, If you are using the salted cod cut tagliatelo 'a pezzi e mettelo a it into pieces and soak it in plenty bagno circa due giorni·prima di of water for about 2 days. Try'to usarlo. Cambirite l'acqua circa change the Mater about '3 times a day. • 3' volte al giorno. As'ciuSl\,j;elo, Dry the fish on kitchen paper and con carta da cucina e passatelo coat with flour. nella farina. ' Fry fish in oil and when golden add Fatelo rosolare in un tegame nel the chopped onion and garlic alid ' olio, poi unitev1 la cipolla e continue frying for a few more mins. l'aglio tritati e frigete tutto per Add the sieved tomatoes, salt, pepper, qualche minuto. parsley, capers and lemon rind'. ' Aggiung~te i pelati passati al Continue cooking on moderate heat settacio, il sale, pepe, prezzemolo, , until fish'is cooked. i'capperi e la buccia di limone. Remove from heat and serve with Lasciate cuocere ~~e polenta or mashed potatoes. finche 11 baccala sia tenero. Levatelo dal fuoco e serv1te con una buona polenta. BUONA PASQUA A TUTTI - MRS. M.G • • - --- INFORMAZIONI UTILI • NO~ INDIRIZZO & TELEFONO ' ORE Ambasciata D'Italia Three Kings Yard, London W;l. Tel: 01 629 8200 - ~- , Consolato Generale 38,Eaton Place, London S.W.l Mon-Fri:9.30 - 12.30 di Londra Tel: 01 235864:3" .. Saturday:9.30 - 12.00 • • Istituto Italiano 39 Belgrave Square,London. Mori-Fri:9.00 - 1.00 di Cultura • S.W.l.:Tel' 01'235 1461/3 2.00 - 5,00, • St. Peter's 4, Back Hill, London E.C.1 Mon-Sat:9.00-12.00 Italian Church Tel: 01 837 1528 4.00-8.00 . .~-, . . Scalabrini 20 Brixton,Road; ',London SW,9 Mon-Fri:9.30-5.30 Fathers ,Tel: 01. ,735 8235 .. Xaverian 260 Nether St., London. N.3.. -. Fathers Tel: 01 346 0428 Consolata 29 North Villas;.London NWll Fathers Tel: 01 485 5097 , Patronato 50 Grays Inn:Rd;, London WC1 Mon-Fri:9.00-5.00 A.C.L.:I. Tel: 01242'6997' . -« • . • . Patronato I.N.A.S. 127 Wilton Rd.,London,SWl Mon-Fri:9.30-5.30 Tel: '01' 834' 2157- :Sat. & Others:9.30-1.00 ,F.A.I.E. Sede: 2 Back. Hi11,London E.C.l • " - y F.A.S.FA. , Presidente: ;Sig. G, Giacon, 4-5 Southern. Street, ·Londo~N.1 Tel: 01:837 1966 . . Ospedale Italiari6 Queen Square, ,Londo.n WC1 9.00 - 8.30 Tel:. ·01 831.6961. Visiting'Hours • • ------'" - -- '~-,------"------, .. _ ..... -~_ . • , BACKHILL si puo• acquistare• presso:- BACKHILL is available at:- • • LA CIIIESA ITALIANA DI SAN PIETRO, 136 C1erkenwell Road, London E.C.l. . . , . - .- DONDI'S CONTINENTAL STORES Leather Lane, London E.C.l. A. TROWSE & SON, Newsagents 3 Backhi11, London E.c.l. D. SERVINI Delicatessen 183 Caledonian Road, Eondon N.1. CHIESA,DEL REDENTORE 20 Brixton Road, London S.W.7. (Sca1abrini Fathers) (c presso i Signori Biasi e'Grossi, Lewisham) ST. PHILIP'S ~HURCII' Gravel Hill, (c/o the XAVERIAN FATHERS 260 Nether Street,London N.12) OSlO & GIOBERTI, Italian Stores 62-64 High Road, E. Finchley, N.2 SOLARI & ACHLER, Delicatessen 739 High Road,N. Finch1ey, N.12 ST. ERCONWALD'S CHURCII Carlton Avenue ,East, Wembley Park, MIDDX MARINO; & BEPI, Contlnentai Stores, Green Lanes, Harringay N.4 - '". . -- -==0 - _== • .., - WA$IEElS , r'R A V! t.. , < ' I , , ,! (LONDOH),LTO. ITAlIANIl RICORDATE'CHE LA WASTEELS ORGANIZZA PER VOI PARTENZE GIORNALIERE CON FORTI RIDUZIONI • " NON SOLO IN TRENO ~A ANCHE,IN AEREO • DOVETE RECARVIIN ITAlIA? TUTTlI GIORNI UN \f1AGGIO COMODO E'SICURO CON PRENOTAZIONI 01 POSTI E ClJCCETTE . FINO A MILANO E ROMA, SIA ALl'ANDATA CHE AL RITORNO , , ;. VIAGGIATE IN OUALSIASI MOMENTO DEllA SETTIMANA SENZA lIMITAZIONE Al NUMERO 01 VIAGGI CHE INTENDIATE FARE . , OLTRE ALLE'FORTI RIDUZIONI· CHEESSACONCEDESlJLPERCORSODALONDRA E SU,TUTTO IL TERRITORIO NAZIONALE , - LA WASTEELS VIINFORMA CHE PRESSO I SUOI UFFICI SONO OTTENIBllI: . , TRAVELLER CHEOUESE'POllZZE D'ASSICURAZIO~E PER LE VOSTRE VACANZE - , , . . . . - ...... - .. L'ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE VIAGGI WASTEELS , E' A VOSTRA DISPOSIZIONE PER OUALUNOUE VIAGGIO VOI INTENDIATE COMPIERE • • ,PER INFORMAZIONI- . RIVOLGETEVI A NOI! St.Peter's Italian Travel Agency GIRl. Tel: 2781399 136 CLERKENWEI.L ROAD LONDON E.C.1 I , lunedi 7 -BALLOoDI PASQUA, Club Italia,, 20 Brixton Road, London S.W.9 • • • sabato 12 -VERONA FATHERS DINNER & DANCE, Cafe Royal, Regent St., W.l 7.30 p.m. , domenica 13 -GARA DI BRISCOLA, Casa San Vincenzo'Pallotti, 136Clerkenwell Rd., E.C.l ore 15.00 domenica20 -CLIC DISCO, Cafe Royal, Regent St., W.l 7.30p.m. (Mell)bers and their guests only) . ,. .- sabato 26 -VOCEDEGLI ITALIANI DINNER & DANCE, Hilton Hotel, Park Lane, W. 1 -' , - • 11 "';CLIC & G.S.I DISCO,in aid of the Variety Club, ,Cafe! Royal 7.30'p.m. (Members & guests, only), sabato 17 -CENA E BALLO,Circolo Trentino di Londra, al Press Centre, Holborn, W.C.l ore 19.30 . . . . - -- domenica 18 -PELLEGRINAGGIO ITALIANO AD AYLESFORD .., • o.J". " sabato '24 -OLIMPIADI,DELLA GIOVENTU ITALIANA, Copthall domenica 25 Stadium;'Barnet, Herts. e lunedi. 26 - - • - , Cireolo TrentinoDi LOlidra , • . CENA E BALLO- AL • • • Holborn, .W.e,l 17maggio 1980 19.30 per 20.00 (Prenotazioni presso i me~ri del comitato trentino) Prezzo: £13 . - -- - , ------.--- -- , , ST. PETERS RESTORATION FUND C'iborio Ltd., CIBORIO HOUSE COMITATO RESTAURI CHlESA ITALIANA SAN PIETRO 74 LONG DRIVE GREENFORD NIDDX. G.SJ. , CERCASI ALJTISTI o ' . present a Gradi 1 -30 ;per viaggi 1unghi e J.ocali. BUFFET and DISCO Ottimo trattamento e paga per • candidati di buon carattere, , on Sunday 27th April esperienza e capacita. Casa·Pa11otti P~r ulteriori informazioni " telefonare Sig. Carmelo: 136, C1erkenwe11 Road 01. 5784388 . (giorni feriali 9-1700) '. 01 363 0388 (sera) 7-11 pc mininum age 1'4 • DRIVERS WANTED c;rades 1-3;for long-qistance trlps . Tickets at E3'avai1ab1e -from: and local deliveries. . -- Vince Oi Stefano -(Youth Club) Excellent pay according 'to character, • .experience and ability. - Loredana Fiori - 907 3165 -For further details call Mr. Carmelo: 01 578 4388 (weekdays 9-5) 01 363 0388 (evenings) • _. - ~ - • • , • • .- . salal)li bomboniere' made ill/taly tulle, " eOilletti liori, DllTA A VERONESI S,n,c. MILANO - ITALY • SALES AGENT: ·Maurine Sandler , *. 86, Old Brompton Rd - South Kensington - SW7 . ~~ Tel. 01 - 584 2352/ 730 2093 PIETRO NEGRONI LIMITED HEQRONI HOUSE" 24 H[WWHARF ROAD.IONG·S CROss. LONDON NI 9RR T"~.: 01437042&(2"'*) le1'u: 2230(fSAUUG G • • - , ," • , A. FRANCE & SON • Catholic Undertakers SERVIZI FUNEBRI ALL'ITALIANA • PERITI NELL'ESECUZIONE DITRASPORTI FUNEBRI DA OUALSIASI PARTE DELL'INGHILTERRA, E D'ITALlA • . ' OFFRIAMO I NOSTRI SERVICI • PRIVATE CHAPEL OF REST Head Office: 45 L.\MBS CONDUIT STREET, LONDON, W.C.1. ,elephone: 01·405 4901 01·4052094 , ,! • • It • .@} ~ ITALIAN RESTAURANT ISII SOliTHAMPTON HOW 1.0~J)O!'i WCI Tel: 111-8374584/5837 Open 11.30 a.m. unlilll p.m. sala di 120 posti per sposalizi • ricevimenti e "parties" , , • £ • I ",- ,~ " . • •• , , ... "h ,. , , • , , i • • ; • • , • • • , • , ,• , • • • , • , " • , • • • , , • • • , . • " ' • • • • • • , ,r " • ,• • , , • , . . , • " , • " " .. " , "'-