Guía de la herramienta de traducción Google Translate para las familias

Información y consejos para apoyar el aprendizaje de su hijo en el hogar.

T&I 31287 Family Guide 02 Google Translate (Spanish) Manténgase al día

Visite www.schools.nyc.gov para recibir la última información sobre el aprendizaje a distancia.

Envíe el mensaje de texto “COVID” al 692-692 para obtener actualizaciones frecuentes sobre el COVID-19.

Nuestro sitio web cuenta con la herramienta de traducción Google Translate. Puede seleccionar su idioma de preferencia en la parte superior de la página. Información importante sobre el aprendizaje a distancia

El 23 de marzo de 2020, las escuelas públicas de la Ciudad de Nueva York dieron inicio al aprendizaje a distancia para todos los estudiantes hasta el final del año escolar 2019-2020. Visite www.schools.nyc.gov para recibir la última información sobre el aprendizaje a distancia.

La página principal de nuestro sitio web contiene novedades Todos los neoyorquinos pueden recibir tres comidas importantes relacionadas con las escuelas públicas y el gratuitas al día, de lunes a viernes. Busque un centro de aprendizaje de su hijo. comidas gratuitas cerca de usted.

Las familias que necesiten un dispositivo con conexión a Visite nuestra página de Actividades para estudiantes internet para el aprendizaje a distancia de sus hijos pueden (Activities for Students), donde encontrará recursos para llenar el formulario de solicitud de dispositivo o llamar al apoyar el aprendizaje de su hijo en el hogar. 718-955-5100, extensión 5, para solicitar uno.

Los centros regionales de enriquecimiento académico Nuestra página de preguntas frecuentes proporciona (Regional Enrichment Centers, REC) ofrecen cuidado infantil respuestas a las preguntas sobre el acceso a los servicios y al a los hijos de los trabajadores de primeros auxilios. Si cree aprendizaje a distancia para los estudiantes. que reúne los requisitos, llene el formulario de inscripción para un REC. Google Translate

Google Translate es una herramienta gratuita que está disponible en la mayoría de los dispositivos. Google Translate se puede utilizar para traducir texto, frases escritas a mano, voz y sitios web en más de 100 idiomas. Google Translate no reemplaza los servicios de traducción e interpretación que ofrece su escuela. Sin embargo, puede ayudarle a explorar los materiales en línea y mejorar la comunicación con las personas que no hablan su idioma. En el caso de las computadoras, esta herramienta de traducción se utiliza como parte de su navegador web. Para dispositivos Android, iPhones y iPads, Google Translate se utiliza como una aplicación.

Si su idioma de preferencia no es el inglés, puede solicitar un intérprete calificado para las reuniones escolares o para la traducción profesional de documentos importantes. Descargue Google Translate 1 en su teléfono o tableta

1 Busque la aplicación Google Translate: 2 • Para los dispositivos iOS (Apple), ingrese a App Store. • Para los dispositivos Android, ingrese a Google Play.

2 Haga clic en “install” (instalar) o en “cloud icon” (ícono de la nube) para descargar la aplicación.

3 Confirme si Google Translate se descargó. El ícono debería aparecer ahora en la esquina superior derecha 3 de su navegador.

Si el Departamento de Educación (DOE) le proporcionó un dispositivo con conexión a internet, su dispositivo ya debería tener la aplicación Google Translate. Cómo usar Google Translate en su teléfono o tableta

1 Google Translate incluye las siguientes opciones de traducción:

1 Texto (Text): escribir en el teclado.

2 Cámara (Camera): tomar fotos de texto. 2 3 4 5 3 Escritura a mano (Handwriting): escribir en el panel táctil.

4 Conversaciones (Conversations): hablar.

5 Voz (Voice): conversión de voz a texto.

También puede descargar idiomas en su teléfono para poder usar Google Translate sin conexión. Texto y Escritura a mano

Las opciones de Texto y Escritura a mano permiten traducir el texto de un idioma a otro.

Después de seleccionar los idiomas, teclee o Toque el ícono del escriba a mano palabras o frases en un idioma. La “lápiz” si desea usar aplicación hará todo lo posible para traducir lo el panel táctil para que escribió en el idioma seleccionado. escribir a mano. Cámara

La opción de Cámara permite traducir imágenes de texto de un idioma a otro.

● Apunte la cámara a la imagen hasta que detecte el idioma y lo traduzca completamente.

● Si desea conservar la foto, puede usar la función ‘import’ (importar). Conversaciones y Voz

Las opciones de Conversaciones y Voz permiten hablar en un idioma y luego hacer que se repita lo que dijo en otro idioma.

Puede usar la función “Ambos” (Both), que detectará automáticamente los idiomas utilizados cuando converse con alguien que hable un idioma diferente. Cómo descargar Google Translate 1 Para tener Google Translate en su computadora,

necesitará dos cosas: el navegador web Chrome 2 y la extensión web de Google Translate.

Si aún no tiene el navegador web Chrome, siga estos pasos: 1• Ingrese a google.com/chrome/ en su navegador web.

2• Haga clic en “download Chrome” (descargar Chrome). 3 • Abra el archivo que descargó para instalar el navegador 3 web Chrome.

● El nombre del archivo es “ChromeSetup.exe” para Windows y “googlechrome.dmg” para Mac. Cómo descargar Google Translate (continuación) 1

Ahora que ya tiene el navegador Google Chrome, 2 lo siguiente que necesita es la extensión web de Google Translate.

Para descargar la extensión web de Google Translate, siga estos pasos: 3

1 Ingrese a Chrome Web Store a través de su navegador web Chrome y busque “Google Translate”.

2 Haga clic en “Add to Chrome” (Agregar a Chrome).

3 Confirme si Google Translate se descargó. El ícono debería aparecer ahora en la esquina superior derecha de su navegador. Traducción de páginas web

Para traducir páginas web: ● Haga clic en el ícono de “Google Translate” en la esquina superior derecha de la pantalla. ● Haga clic en “Translate this Page” (Traducir esta página). ● Seleccione su idioma de preferencia. Para traducir palabras o frases específicas de una página web: ● Seleccione y haga clic con el botón derecho del ratón en el texto que quiere traducir. ● Seleccione “Google Translate”.

También puede utilizar esta opción para traducir materiales en Google Classroom, entre ellos documentos, formularios y correos electrónicos. 1 Traducción de documentos de Google Docs Google Docs son documentos en línea que su hijo puede usar para hacer y entregar tareas.

Si una tarea es en inglés y quiere guardar una copia en su 2 3 idioma de preferencia, puede usar la herramienta de traducción en Google Docs.

Para traducir y hacer una copia de un documento Google Doc:

Haga clic en la opción “Tools” (Herramientas) en el 1 menú del navegador.

Haga clic en “Translate Document” (Traducir 2 documento). Seleccione un idioma y luego haga clic en “Translate” (Traducir). 3 Ya ha creado su propia copia. Enlaces del NYCDOE sobre el aprendizaje a distancia

Departamento de Educación Comidas gratuitas de la Ciudad de Nueva York https://www.schools.nyc.gov/school-life/food/free- https://www.schools.nyc.gov/ meals

Dispositivos para el aprendizaje a distancia Actividades para estudiantes https://www.schools.nyc.gov/learn-at-home/ipad- https://www.schools.nyc.gov/learn-at- distribution home/activities-for-students Centros regionales de enriquecimiento académico Soporte y herramientas técnicas https://www.schools.nyc.gov/enrollment/enrollment- https://www.schools.nyc.gov/learn-at- help/regional-enrichment-centers home/technical-tools-and-support Cómo comenzar a usar el iPad del DOE Preguntas frecuentes sobre el aprendizaje en línea https://www.schools.nyc.gov/learn-at-home/ipad- distribution/getting-started-with-your-ipad https://www.schools.nyc.gov/learn-at- home/information-on-remote-learning