Jilid III 'U t if Hari Khamis Bil. 4 21hb April, 1977

PEN YATA RASMI PARLIMEN PARLIAMENTARY DEBATES

DEWAN NEGARA SENA TE

PARLIMEN KEEMPAT Fourth Parliament

PENGG AL KETIGA Third Session

KANDUNGANNYA

^AWAPAN-JAWAPAN MULUT BAG! PERTANYAAN-PERTANYAAN [Ruangan 265]

USUL: Ucapan Terima Kasih kepada D.Y.M.M. Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong [Ruangan 294] MALAYSIA PARLIMEN KEEMPAT-DEWAN NEGARA Penyata Rasmi Parlimen

PENGGAL YANG KETIGA

AHLI-AHLI DEWAN NEGARA

Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, TAN SRI DATUK HAJI OMAR YOKE-UN ONG, P.M.N., S.P.M.S ., D.P.M.S. (Dilantik).

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua , TAN SRI DATUK S. 0. K. UBAIDULLA, P.S.M., D.P.M.S., J.M.N. (Dilantik).

„ Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, DATUK HAJI OTHMAN BIN HAJI ABDULLAH, D.P.M.J., P.C.M. (Perak). Timbalan Menteri Kewangan, PUAN RAFIDAH AZIZ, A.M.N. (Dilantik). „ Timbalan Menteri Pelajaran, TUAN HAJI SALLEH BIN JAFARUDDIN (Dilantik). Setiausaha Parlimen Kementerian Sains, Teknolo ji dan Alam Sekitar, TUAN LAW HIENG DING (Dilantik).

„ DATUK ABDUL AZIZ BIN TAPA, D.K.S.J., A.M.N., P .J.K. (Melaka).

JENERAL TAN SRI HAJI ABDUL HAMID BIN BIDIN, P.S.M., S.P.M.K., D.I.M.P., J.M.N., P.M.P., P.P.T., P.J.K. (Dilantik).

„ TUAN ABDUL RAHIM BIN ABDUL MANAN, A.M.N., P.J.K. (Negeri Sembilan).

„ DATUK HAJI ABDUL RAZAK BIN HAJI HUSSIN , D.S.W., J.S.M., S.M .P. (Dilantik)..

„ TUAN V. V. AB00, A.M.N., J.P. (Dilantik).

„ TUAN HAJI ABU BAKAR BIN HAMZAH , J.P. (Kelantan).

DATUK HAJI ABU BAKAR TITINGAN BIN DAMSANI , S.P.D.K., P.G.D.K ., A.D.K., A.M.N. (Dilantik).

„ DATUK HAJI AHMAD BIN ARSHAD , D.P.M.J., A.M.N., S .M.J. (Johor).

TUAN HAM AHMAD AZIZUDDIN BIN HAJI ZAINAL ABIDIN, P.M.P. (Dilantik).

DATUK CHAN KWONG HON, D.P.M.S., J.M.N., S.M.S., J.P. (Selangor).

DATUK CHONG F00 KHIN, D.S.K.D., P.J.K., P.P.T., J.P. (Negeri Sembilan).

TUAN CHUA CHING CHENG, P.J.K., J.P. (Melaka). „ DATUK SERI J. E. S. CRAWFORD, S.P.M.P., D.P.M.P., J.M.N., J.P., Datuk Kurnia Indera (Dilantik).

„ PUAN DASIMAH DASIR, A.M.N., J.P. (Dilantik).

„ PUAN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI SALIM, A.M.N., P.I.S. (Dilantik).

„ TUAN T. S. GABRIEL (Dilantik).

„ DATUK SERI HUSSEIN BIN MOHD. NOORDIN, S.P.M.P., J.M.N., P.J.K., J.P. (Dilantik).

„ TUAN HAJI IBRAHIM BIN HAM YAACOB, P.J.K., J.P. (Dilantik}. 259 21 AP'RI:L 1977 260

Yang Berhormat TUAN ISMAIL BIN SHEIKH IBRAHIM, P.P.N. (Perlis).

„ TUAN JOSEPH UNTING ANAK UMANG, P.B.S. (Sarawak). TUAN KAM WOON WAH, J.P. (:Dilantik).

„ TUAN KAMARUL ARIFFIN BIN MOHAMED YASSIN (Dilantik). „ TUAN HAJI KHALID BIN HAJI ABDULLAH, A.M.N., P.J.K. (Dilantik). „ TAN SRI LEE BOON CHIM, P.S.,M., S.M.S. (Dilantik).

„ DATUK LEE LY SENG, D.P.M.P., J.P. (Perak).

„ DR LIM AH SITT, P.I.S. (Johar).

„ TAN SRI LIM CHING WAH, P.S.M., S.P.D.K., A.M.N. (Sabah).

„ DR LIM KENG YAIK (Dilantik,). „ TUAN M. MAHALINGAM (Dilantik).

„ DATUK MANSOR BIN MOHAMAD, D.P.M.T., A.M.N . (Trengganu).

„ TUAN HAJI MOHD. AMIN BIN HAJI YAAKUB, P.M.K. (Kelantan) .

„ TAN SRI MOHAMED NOOR TAHIR (T.H.) TAN, P.M.N., J.M.N., C.W.E. (Dilantik).

„ DATUK MOHD. TAHIR BIN ABI)UL MAJID, D.P.M.S., S.M.S., K.M.N., P.J.K. (Dilantik).

DATUK NGAU KEN LOCK, J.M.N., S.M.P., P.J.K., J.P., Datuk Kurnia Panglima Raja (Pahang). DATUK NIK HASSAN BIN HAJI NIK YAHYA, D.J.M.K., J.M.N., P.M.K. (Dilantik). TUAN OH SIEW AUN, J.P. (Pulau Pinang), TOK PANGKU PANDAK HID BIN PUTEH JALI, P.J.K. (Dilantik).

„ DATUK V. PONNUSAMY PILLAI,, D.P.M.P., K.M.N., P.M.P., P.J.K., J.P. (Dilantik).

„ RAJA DATUK NONG CHIK BIN RAJA ISHAK, D.P.M.S., J.S.M., S.M.S., P.J.K. (Selangor). „ DATUK SEAH TENG NGIAB, D.P.M.J., S.M.J., P.I.S., J.P. (Dilantik).

„ DATUK DR C. SINNADURAI, P.S.D., P.N.B.S., D.P.M.P., J.M.N., S.M.B., P.J.K. (Dilantik). „ PUAN HAJJAH SALMAH BINTI SHEIKH HUSSEIN, A.M.N. (Dilantik).

„ DATUK SYED HASSAN AIDID, ]D.P.M.N., J.M.N., P.J.K., J.P. (Pulau Pinang).

„ DATUK SYED KECHIK BIN SYED MOHAMMAD, P.G.D.K., P.N.B.S. (Sabah).

„ TUAN SYED OMAR BIN SYED HUSSAIN, S.M.P., A.M.N. (Perlis).

TUAN TING MING HIA (Sarawak).

„ PUAN HAJJAH TOM SAODAH BINTI HAJI OTHMAN, A.M.N., P.P.N. (Kedah).

„ TUAN V. S. M. VELLAYAPPA, S.D.K., A.M.N., J.P. (Kedah).

„ DATUK WAN IBRAHIM BIN WAN TANJONG, J.M.N., P.J.K., Orang Kaya Indera Maharaja Purba Jelai (Pahang).

„ DATUK DR WEE KHOON HOCK, D.P.M.K., A.K., Datuk Kaya Pati (Dilantik).

„ TUAN WoNG KEE NAI (Dilantik) . „ PUAN ZAWIAH BINTI ABDULLAH, P.P.N., P.J.K. (Trengganu). 261 21 APRIL 1977 262

DEWAN NEGARA

PEGAWAI-PEGAWAI KANAN

Setiausaha Dewan Negara : Lim Joo Keng. Timbalan Setiausaha : Haji A. Hasmuni bin Haji Hussein. Penolong Kanan Setiausaha : Mohd. Salleh bin Abu Bakar.

Penterjemah Melayu Kanan /Pemangku Penolong Setiausaha : Ghazali bin Haji Abd. Hamid.

BAHAGIAN PENYATA RASMI PARLIMEN

Penyunting : Yahya Manap. Penolong Penyunting : P. B. Menon. Penolong Penyunting : Osman bin Sidik. r Pemberita- pemberi ta: N. Ramaswamy. Louis Yeah Sim Ngoh. Abdul Rahman bin Haji Abu Samah. Suhor bin Husin. Amran bin Ahmad. Mohd. Saleh bin Mohd. Yusof. Margaret (lye Kim Lian. Puan Ng Chong Kin. Puan Kong Yooi Thong. Juliah binti Awam. Supiah binti Dewak. Ismail bin Hassan. Shamsiah binti Mohd . Yusof. Kalsom binti Ghazali.

BENTARA MESYUARAT

Mejar (B) Shariff bin Md. Saad. 265 21 APRIL 1977 266

MALAYSIA DEWAN NEGARA

Khamis, 21hb April, 1977

Mesyuarat dimulakan pada pukul 2.30 petang

DOA EEC" atau dalam bahasa Inggeris "The ASEAN/EEC Commission Joint Study (Tuan Yang di-Pertua mem pengerusikan Group". Badan ini telah mengadakan per- Mesyuarat) bincangannya yang kedua di Manila pada 2-3hb Disember, 1976. Bidang-bidang kerja- sama yang dirancangkan ialah :. JAWAPAN-JAWAPAN MULUT (a) Kerjasama dalam bidang perdagangan; BAGI PERTANYAAN- (b) Kerjasama dalam bidang perindustrian; PERTANYAAN (c) Kerjasama dalam bidang pembangunan. Butir-butir mengenai rancangan-rancangan ASEAN/PERSATUAN EKONOMI kerjasama yang tertentu dalam bidang-bidang EROPAH (E.E.C.) yang tersebut bagi faedah bersama kedua pihak adalah sedang dirancangkan. Sebagai 1. Datuk Hap Ahmad bin Arshad bertanya rancangan jangka panjang, satu kajian oleh kepada Menteri Luar Negeri sudahkah pakar-pakar bebas akan diadakan untuk diadakan perbincangan ekonomi di antara menentukan bidang-bidang kerjasama antara pakar-pakar ekonomi pertubuhan negara ASEAN dan Persatuan Ekonomi Eropah Asian dengan Persatuan Ekonomi Eropah yang sepatutnya diberi tumpuan memandang dengan tujuan supaya dapat mengadakan kepada kemudahan-kemudahan yang terdapat satu kajian kerjasama ekonomi dalam jangka di kedua-dua rantau ini dan rancangan- pendek dan panjang serta apa bidang yang rancangan pembangunan yang telah sedia ada diperolehi oleh negara-negara Asia. di negara-negara ASEAN.

Menteri Perdagangan dan Perindustrian Selain daripada itu sebagaimana Ahli Yang (Datuk Haji Hamzah bin Datuk Abu Berhormat maklum baru-baru ini telah di- Samah): Tuan Yang di-Pertua, oleh kerana adakan conference di antara negara-negara Yang Berhormat Menteri yang berkenaan ASEAN dengan EEC di mana kedua-dua kepada mana soalan ini telah dihalakan pihak telah dapat bertukar-tukar fikiran tidak berkelapangan ke Dewan ini pada menyatakan dengan mendalamnya peluang- hari ini menjawab pertanyaan ini dan oleh peluang (opportunities) yang didapati dari- kerana saya selaku Menteri Perdagangan pada kedua pihak di dalam bidang per- dan Perindustrian mempunyai penglibatan dagangan mahupun dalam industri. Dan juga dalam perkara soalan ini, sukalah saya memandang kepada hasil baik perundingan menjawab soalan yang telah dibuat oleh (conference) itu telah diputuskan juga Ahli Yang Berhormat. bahawa satu conference yang begitu rupa akan diadakan pula di kawasan ini dalam Pada f ahaman ataupun pendapat saya mana satu rombongan Pula daripada negara- "pertubuhan negara Asia" yang disebutkan negara Ekonomi Eropah akan datang ke sini oleh Ahli Yang Berhomat dalam soalan ini untuk menghadiri conference tersebut. bermaksud "pertubuhan ASEAN", dan sebagai jawapan kepada soalan Yang Ber- Datuk Haji Ahmad bin Arshad: Soalan hormat itu sukacita saya menyatakan bahawa tambahan. Dalam forum yang telah ditubuh- perbincangan ekonomi di antara pihak kan itu adakah Kementerian ini dapat ASEAN dan pihak Persatuan Ekonomi mematahkan satu sibaran yang didatangi Eropah telah diadakan menerusi satu foram oleh anasir-anasir anti•nasional atau subversif yang telah ditubuhkan, iaitu "Badan Kajian dalam negeri ini dengan mengatakan bahawa Bersama antara ASEAN dan Persatuan Malaysia akan terlibat dalam "Teori Domino" 267 21 APRIL 1977 268 yang mana kita akan ditakluk oleh kominis beliau akan mengambil lebih ramai rakyat dalam tahun 1980. Dari punca ini mungkin keturunan China dan India ke dalam pasukan banyak negeri-negeri Eropah ragu hendak tentera dan polis. menanam modal ke dalam negeri kita. Adakah dapat dipatahkan dakyah ini oleh Timbalan Menteri Pertahanan (Tuan Kementerian yang berkenaan? Mokhtar bin Haji Hashim): Tuan Yang di- Pertua, saya suka menegaskan bahawa Datuk Haji Hamzah bin Datuk Abu pengambilan pegawai-pegawai dan anggota Samah: Tuan Yang di-Pertua, saya tidak lain-lain pangkat baharu bagi angkatan dapat nafikan bahawa ada dakyah-dakyah tentera Malaysia dan pasukan Polis Di Raja semacam ini dibuat dalam mana ada ber- Malaysia adalah dilakukan secara terbuka. bangkit anggapan di kalangan khususnya Pengumuman mengenai pengambilan orang- pelabur-pelabur modal luar negeri yang orang baharu adalah dibuat melalui iklan- kedudukan negara kita dari segi keselamatan iklan dalam suratkhabar, melalui Radio, adalah terancam bukan sahaja adanya, Talivisyen dan panggung wayang. Keadaan sebagaimana kata Ahli Yang Berhormat, seperti yang terdapat sekarang di mana "Domino Theory" dan kemungkinan bilangan rakyat keturunan China dan India "Domino Theory" itu berhasil dalam negara dalam pasukan-pasukan keselamatan khasnya kita. Jadi, dengan adanya anggapan semaeam di peringkat pangkat rendah adalah ber- ini pihak Kerajaan kita menerusi Kedutaan- kurangan jika dibandingkan dengan rakyat kedutaan juga menerusi Misi-misi Pelaburan keturunan Melayu terjadi bukanlah kerana Modal yang dihantar keluar negeri menyata- kurangnya peluang-peluang yang telah diberi- kan kedudukan yang sebenarnya bahawa kan, tetapi adalah kerana kurangnya minat kebimbangan di kalangan pelabur-pelabur di kalangan rakyat keturunan China dan modal di luar negeri tentang perkara ini India untuk berkhidmat dalam pasukan ke- adalah tidak benar dan kedudukan ke- selamatan, khasnya sebagai anggota pangkat- selamatan dalam negara kita buat masa ini pangkat rendah. Keadaan ini mencerminkan dan juga buat masa hadapan adalah terkawal dengan sambutan yang diberi oleh rakyat dan saya bersetuju dengan pendapat Ahli keturunan China dan India kepada urusan- Yang Berhomat bahawa dalam perkara- urusan pengambilan anggota-anggota baharu perkara yang dibincangkan dan dilapurkan yang telah dijalankan oleh pasukan-pasukan oleh Jawatankuasa Khas yang saya sebutkan keselamatan di masa-masa yang lampau, tadi elok juga lapuran-lapuran tertentu dibuat sehingga sambutan daripada rakyat ke- memberi keyakinan yang sepatut diberi dalam turunan China dan India menjadi bertambah perkara mi. balk tidaklah dapat Kerajaan meningkatkan lagi bilangan rakyat keturunan China dan India dalam pasukan-pasukan keselamatan KETURUNAN CHINA DAN INDIA kita. DALAM PASUKAN KESELAMATAN Tun Haji Mohd. Anun bin Haji Yaakub: Soalan tambahan. Bolehkah Yang Berhormat 2. Tuan T. S. Gabriel minta Menteri Per- Timbalan Menteri yang berkenaan bersetuju tahanan menyatakan, memandangkan bahawa bahawa di suatu masa dahulu di masa negara Kerajaan di bawah pimpinan Y.A.B. Datuk kita mengadakan kerahan tenaga manusia Hussein Onn telah membuat rayuan kepada untuk mempertahankan negara kita daripada rakyat jelata bahawa pertahanan dan ke- ancaman kominis, pernah pemuda-pemuda selamatan negara kita adalah tanggungjawab dari keturunan China terutamanya mengelak- rakyat Malaysia dari semua golongan. Tetapi kan diri dan lari daripada Malaysia? peluang yang diberi kepada rakyat keturunan China dan India tidak memuaskan dan Tuan Mokhtar bin Haji Hashun: Itu tidak- dengan sebab itu kita lihat coma sedikit lah dalam pengetahuan saya tentang apa yang bilangan rakyat dari keturunan China dan dikatakan oleh Ahli Yang Berhormat itu. India dalam angkatan tentera dan polis. Oleh kerana perkara ini penting bukan sahaja Datuk Abdul Aziz bin Tapa: Tadi dalam dalam pertahanan dan keselamatan tetapi jawapan Yang Berhormat Timbalan Menteri juga dalam menjalinkan muhibbah antara mengatakan sebab-sebab kedua-dua pemuda rakyat Malaysia yang berbilang kaum, samada kaum ini tidak mahu masuk dalam angkatan 269 21 APRIL 1977 270 tentera ini terutama pangkat rendah sebab- Raja Datuk Nong Chik bin Raja Ishak: sebab minat, minat ini abstract, Jadi, adakah Tuan Yang di-Pertua, oleh kerana negeri kita dengan sebab barangkali kurang minat ini ini kaya-raya dengan getah, bijih timah dan disebabkan oleh tidak dapat gaji besar atau- segala-galanya. Mengikut Yang Berhormat pun takut hendak masuk berjuang dengan Timbalan Menteri yang menjawab tadi iaitu tidak ada perasaan kasih sayang kepada tanah minat tidak ada daripada kaum China dan air? India masuk dalam tentera. Tuan Yang di- Pertua, saya hendak bertanya kurang minat Tuan Mokhtar bin Haji Hashim: Tuan ini oleh kerana pendapatan daripada menjadi Yang di-Pertua, sebab-sebab atas kurang askar ini kurang sebab itu kurang minat, minat ini seperti yang saya katakan tadi dan pendapatan daripada luar lebih banyak adalah dipandangkan daripada sambutan maka dengan sebab itu telah kurang minat yang diberi apabila kita mengadakan usaha- mereka ini, betulkah begitu? usaha pengambilan. Atas sebab-sebab samada berkenaan dengan gaji dan sebagainya itu, Tuan Mokhtar bin Haji Hashim: Tuan terpulanglah kepada masing-masing untuk Yang di-Pertua, untuk mengelakkan sebarang melihat keadaan-keadaan kerana ini akan salah faham atas tindakan atau usaha-usaha berbeza daripada satu tempat ke satu tempat yang sedang dijalankan oleh Kerajaan khusus- yang lain dengan keadaan-keadaan yang lain. nya di sini Kementerian Pertahanan dan juga Kementerian Dalam Negeri berkaitan tang- Datuk Seri Hussein bin Mohd . Noordin: gungjawab tentang soal keselamatan, segala Tuan Yang di-Pertua, memandangkan kepada usaha seperti hendak mengadakan tempat- pertanyaan-pertanyaan bagi Jawab Mulut tempat pemilihan di bandar-bandar ataupun No. 2 ini, saya minta ruling daripada Tuan di tempat-tempat luar bandar telah ditentu- Yang di-Pertua, iaitu adakah soalan ini kan oleh pihak-pihak yang berkenaan tiap- dapat kita jawab di dalam Dewan Negara tiap kali kita mengadakan urusan pengam- ini, sebab perkara ini saya fikir sudah bilan anggota-anggota. Memandangkan soalan menyentuh racial feelings. Ini adalah soal seperti ini tiap-tiap kali persidangan Dewan security atau keselamatan dalam Negeri. ditimbulkan seolah-olah Kerajaan tidak atau- Jika kita hendak soalkan mengapa origin pun disengajakan oleh pihak Kerajaan tidak atau bangsa China dan India tidak puas hati berikhtiar untuk mengatasi masaalah yang dalam pasukan keselamatan, ditafsirkan di sedang dihadapi sekarang mi. Perlu saya luar Dewan ini bermacam tafsiran akan tegaskan di sini peluang samada tempat timbul. pengiklanan dan sebagainya adalah dibuat di mana peluang seluas-luasnya dibuka kepada Tuan Yang di-Pertua: Sebenarnya, bagi setiap warganegara yang layak memasuki menjawab pertanyaan Yang Berhormat samada angkatan tentera ataupun pasukan Datuk Seri Hussein, soalan ini boleh ditanya polis. m'engikut perkataan-perkataan dalam soalan ini, tetapi jikalau Ahli-ahli Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, atas sebab-sebab membangkitkan perkara yang tidak sesuai, minat dan sebagainya seperti yang ditimbul- itu saya tidak izinkan. kan oleh Yang Berhormat Senator Raja Datuk Nang Chik, ini adalah satu kemungkinan dan Datuk Haji Ahmad bin Arshad: Tuan di mana peluang-peluang bagi mereka ini Yang di-Pertua, saya harap soalan tambahan- dalam saluran-saluran yang lain, peluang- nya ini Tuan Yang di-Pertua izinkan. Ada- peluang kepada pemuda-pemuda keturunan kah Kementerian ini sedar bahawa menurut China umpamanya, dalam saluran perniagaan hemat saya motif soalan ini hendak men- mungkin lebih terbuka kepada peluang- cerminkan kepada rakyat negeri ini dan juga peluang belia-belia Melayu. Ini adalah ke- kepada Kerajaan luar negeri bahawa pen- tadbiran Kerajaan kita ini berlaku tidak adil, mungkinan-kemungkinan kenapa sambutan maka dengan sebab itu akan dapat diterima terhadap peluang-peluang pekerjaan dalam oleh rakyat lain bahawa Kerajaan kita ini Angkatan Tentera itu adalah rendah kalau tidak adil, rakyat akan benci. Dengan sebab dibandingkan dengan sambutan yang diberi itu saya sangat bersetuju atas pandangan oleh belia-belia keturunan Melayu. Banyak Yang Berhormat Datuk Seri Hussein tadi kemungkinan-kemungkinan yang lain dan supaya soalan-soalan yang seumpama ini saya tidaklah berhajat di sini untuk me+ sayugia tidak usahlah kita layan. nyentuh tentang sebarang kemungkinan itu. 271 21 APRIL 1977 272

Tuan T. S. Gabriel: Soalan tambahan, telah meletakkan jawatan mereka di Tuan Yang di-Pertua. Tujuan dan fiat saya Kementerian saya dalam tiga tahun bertanya soalan ini adalah amat baik oleh yang lalu ialah seramai 476 orang. sebab pada masa sekarang jika kita pandang Untuk makluman Ahli Yang Ber- satu kaum yang memikul keselamatan dan hormat, dalam jangkamasa yang sama, pertahanan negara. Maka dengan sebab itu, seramai 1,796 orang pegawai-pegawai saya bertanya ... . perubatan dan pakar-pakar perubatan telah diambil berkhidmat dengan Ke- Datuk Nik Hassan bin Haji Nik Yahya: menterian saya. Tuan Yang di-Pertua, samada ini kenyataan ataupun soalan? (b) 154 orang doktor Kerajaan telah meng- adakan perkhidmatan swasta pada Tuan Yang di-Pertua: mi soalan tam- tahun 1974 dan 141 orang pada tahun bahan, sila coal cepat. 1975. Bilangan bagi tahun 1976 sedang Tuan T. S. Gabriel: Tuan Yang di-Pertua, diproses. saya bertanya perkara ini sebab satu kaum Bilangan doktor Keraj aan yang telah memikul perkara pertahanan dan keselamatan, keluar negeri ialah 6 orang dalam maka dengan sebab itu saya bertanya soalan tahun 1974 dan 30 orang dalam tahun yang kedua hari ini. Untuk makluman Ahli- 1975. Bilangan bagi tahun 1976 sedang ahli Yang Berhormat, selama saya menjadi diproses. Sebab-sebab mereka ini keluar seorang anggota Dewan ini apa yang saya negeri tidaklah diketahui kerana Kemen- ingin bangkitkan demi kepentingan negara, terian saya tidak menyimpan rekod me- saya akan terus membawanya dan saya tidak ngenai perkara mi. Patut juga dijelaskan boleh diugut oleh sesiapa di Dewan mi. di sini bahawa angka-angka yang di- sebutkan termasuk juga doktor-doktor PEGAWAI PERUBATAN DAN yang di dalam perkhidmatan Universiti PAKAR PERUBATAN Hospital, Sabah dan Sarawak. 3. Dr Lim Ah Sitt minta Menteri Kesihatan (c) 34 orang doktor swasta telah keluar menyatakan : negeri pada tahun 1974 dan 33 orang pada tahun 1975. Angka bagi tahun (a) jumlah bilangan Pegawai Perubatan ter- 1976 sedang diproses. masuk pakar-pakar yang telah berhenti kerja dari Kementerian Kesihatan (d) Kementerian saya telahpun meminta dalam tiga tahun yang lalu; supaya pakar-pakar perubatan kanan di (b) berapakah daripada mereka mengada- negara ini mengemukakan memorandum kan perkhidmatan swasta di Malaysia mereka menyatakan sebab-sebab ter- dapat "brain drain" serta juga mem- dan berapakah telah pindah ke negeri berikan cadangan-cadangan yang kon- lain seperti Australia, Kanada, United Kingdom dan lain-lain untuk menubuh- krit untuk mengelakkan "brain drain" kan perkhidmatan di situ atau menerima mi. 32 memoranda telahpun diterima dari pakar-pakar perubatan kanan mi. jawatan; Kementerian juga akan memperolehi (c) jumlah bilangan Pengamal Perubatan memoranda daripada pegawai-pegawai persendirian yang telah keluar dari pergigian dan Pegawai-Pegawai kesi- Malaysia atau pindah ke Australia, hatan. Kementerian jangka memoranda Kanada dan luar negeri lain selama ini akan dikemukakan tidak lama lagi. setahun yang lalu; dan Setelah diterima kelak, Kementerian (d) apakah reaksi Kementerian Kesihatan akan menubuhkan sebuah jawatankuasa terhadap banyaknya pegawai-pegawai khas terdiri dari pakar-pakar perubatan perubatan yang keluar dari perkhid- dan wakil-wakil Persatuan Perubatan matan Kerajaan dan apakah langkah- Malaysia untuk mengkaji masaalah langkah Menteri akan ambil untuk "brain drain" ini dengan lebih men- mengatasi hal mi. dalam. Timbalan Menteri Kesihatan (Datuk Haji Datuk Nik Hassan bin Haji Nik Yahya: Abu Bakar bin Umar): Tuan Yang di-Pertua, Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua. Ada- (a) Jumlah bilangan pegawai-pegawai per- kah Yang Berhormat Timbalan Menteri yang ubatan dan pakar-pakar perubatan yang berkenaan bersetuju dengan saya sekiranya 273 21 APRIL 1977 274 mana-mana doktor atau orang yang berke- Datuk Haji Abu Bakar bin Umar: Tuan lulusan tinggi ini berkhidmat di luar negeri Yang di-Pertua, cuma yang dapat kita ada- kerana lari daripada negeri kita ini Kera- kan satu kewajipan kepada doktor-doktor jaan akan mengambil tindakan tidak mem- ialah satu undang-undang supaya mereka itu benarkan mereka balik ke Malaysia lagi? berkhidmat dengan Kerajaan selama 2 tahun Kalau mereka hendak pergi, biarlah mereka tetapi telah naik menjadi 3 tahun sekarang pergi dan kita batalkan sahaja hak kerakyatan mi. Insya Allah, kalau masa dan keadaan ataupun hak yang mereka dapat masuk balik memerlukan kita akan cuba memikirkan lagi bekerja ..... berapa tahun yang perlu. Tuan Yang di-Pertua: Soalan ini tidak berkaitan dengan pertanyaan asal. HARGA BARANG-BARANG Datuk Nik Hassan bin Haji Nik Yahya: Perkara ini adalah perkara brain drain. Saya 4. Tuan Chua Ching Cheng mints Menteri bertanya kepada Yang Berhormat Timbalan Perdagangan dan Perindustrian menyatakan : Menteri yang berkenaan kerana ini salah satu (a) samada beliau sedar sebahagian besar daripada pertanyaan yang ada kaitannya, iaitu bahan makanan, minuman dan ke- orang ini lari keluar negeri. Adakah Yang perluan harian yang berada dalam Berhormat Timbalan Menteri yang ber- senarai kawalan bekalan telah me- kenaan bersetuju dengan saya supaya tidak lambung naik harganya antara 6% dibenarkan lagi dia balik, jadi yang lari tidak hingga 20% di pasaran sejak selepas dibenarkan balik--itu pertanyaan saya? Saya tahun baru China tanpa mendapat per- ingat ada kaitannya dengan orang yang lari setujuan atau dalam pengetahuan. Ke- mi sebab dia batik semula selepas dia lari. menterian beliau dengan Cara me- Tuan Yang di-Pertua: Saya fikir ini ngurangkan beratnya atau isinya dalam bukan tanggungjawab Kementerian Kesihatan bungkusan baru beratnya mengikut tetapi jikalau Yang Berhormat Timbalan ^sistem metrik; dan Menteri hendak jawab, bolehiah jawab, dan (b) apakah langkah telah diambil oleh kalau tidak mahu jawab boleh beri notis, Kementerian untuk mempastikan Menteri yang bertanggungjawab boleh men- supaya para pengguna tidak ditipu dan jawab kelak. barang-barang keperluan harian dalam senarai kawalan bekalan tidak dinaikan Datuk Haji Abu Bakar bin Umar: Tuan harganya dengan cara yang tersebut. Yang di-Pertua, saya bersetuju dengan apa yang telah dilafaskan oleh Yang Amat Ber- hormat Timbalan Perdana Menteri kita pada Menteri Perdagangan dan Perindustrian waktu beliau berucap di London baru-baru uqy !IBH ^njuq uiq gBzwj i1aH iutrQ) mi. Itu adalah bersangkut-paut juga dengan Samah): Tuan Yang di-Pertua, dengan per- keadaan-keadaan yang disoalkan oleh Ahli laksanaan sistem metrik di dalam bidang Yang Berhormat itu. perdagangan dan perindustrian, Kementerian saya telali mengambil peluang untuk menye- Datuk Haji Ahmad bin Arshad: Tuan suaikan saiz (to standardize) barang-barang Yang di-Pertua, soalan tambahan. Melihat- keperluan penting yang banyak digunakan kan jawapan dari Yang Berhormat Timbalan oleh pengguna-pengguna. Penyesuaian saiz Menteri yang berkenaan berhubung dengan barang-barang berbungkus ini membolehkan banyak pegawai kepakaran kita yang telah pengilang-pengilang mengeluarkan barang- meletakkan jawatan tidak kurang daripada barang keluarannya di dalam saiz-saiz yang 475 orang, samada boleh atau tidak pada standard dan dengan itu pengguna-pengguna masa yang akan datang Kementerian ini akan mullah dapat membandingkan harga membuat satu peraturan ketika pegawai- di antara barang-barang keluaran yang ber- pegawai doktor kepakaran hendak ber- kenaan itu. khidmat dalam Kementerian ini supaya di- buat sekurang-kurangnya mereka mesti ber- Saiz-saiz metrik standard yang disyorkan khidmat 10 atau 15 tahun. Dengan keadaan oleh Kementerian saya kebanyakannya ada- ini akan dapat mengatasi apabila mereka lah di dalam saiz 250 g, 500 g, 1 kg atau hendak keluar. Dengan peraturan ini akan pergandaannya (multiple of). Saiz-saiz ter- dapat mengawalnya. sebut menggantikan saiz-saiz imperial seperti 275 21 APRIL 1977 276

- paun, 1 paun dan 2 paun yang bersamaan (b) samada beliau bersetuju dengan ke- dengan timbangan metrik 227 g, 454 g dan nyataan Ketua Menteri Sarawak Datuk 908 g (9.908 kg). Patinggi Haji Abdul Rahman Ya'akub yang ada menyatakan dalam satu per- Oleh yang demikian, barang-barang yang temuan khas dengan Surat khabar berada di dalam saiz imperial 1 paun (ber- mingguan "Suara Merdeka" bertarikh samaan dengan 454 g) sedang dibungkuskan 6-3-1977 yang mana beliau mensifatkan di dalam saiz 500 g dan ini merupakan 10% Freemason lebih bahaya dari ancaman tambahan kandungannya. Pada umumnya, kominis. Katanya lagi Freemasonary tidak ada kenaikan harga barang-barang ke- merupakan satu organisasi yang ter- perluan disebabkan kekurangan beratnya susun rapi yang dipelopori oleh Yahudi atau isinya dalam bungkusan Baru mengikut untuk menguasai umat manusia. Di sistem metrik. Kebanyakan barang-barang ruangan yang sama Tun Datu Haji yang telah ditukar ke saiz metrik kandungan- Mustapha bekas Ketua Menteri Sabah nya adalah lebih daripada apa yang telah yang juga presiden Pertubuhan Islam diisl dahulu atau setidak-tidaknya sama Sabah (USIA) menegaakan Freemaso- beratnya di dalam ukuran metrik. nary ialah satu organisasi yang cukup bahaya. Dalam "Suara Merdeka" ke- Pengilang-pengilang telahpun diarah oleh luaran 13-3-77 Ketua Pengarah Jabatan Kementerian bahawa mereka tidak boleh Ugama Islam Selangor Tuan Haji menaikan harga-harga barang-barang ke- Mohd. Talha bin Abdul Rahman luaran mereka dengan penukaran ke sistem mengatakan "Pertubuhan Freemason metrik. Jika perlu untuk menaikkan harga adalah pertubuhan yang ingin me- oleh kerana kelebihan kandungan di dalam musnahkan Islam serta memesongkan saiz-saiz metrik standard baharu, maka ke- umat Islam kepada ajaran Yahudi. Ia naikan harga mestilah seimbang dengan mesti ditentang". Jika beliau bersetuju kelebihan kandungannya. dengan kenyataan tiga tokoh di atas apakah tindakan Kementerian ini ber- Kementerian saya adalah meminta ikutnya. pengilang-pengilang mengemukakan harga- harga baharu untuk barang-barang apabila di- Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam tukar ke saiz metrik supaya mempastikan Negeri (Datuk Shariil Ahmad): Tuan Yang harga yang telah ditetapkan itu adalah patut di-Pertua, dan seimbang dengan kandungan isi bungku- (a) Sukalah saya hendak menegaskan san-bungkusan, kotak-kotak, tin-tin yang ber- bahawa kegiatan Freemason di Malay- kenaan. sia telah menarik perhatian pihak ber- kuasa sejak beberapa tahun yang FREEMASONARY lampau dan pengawasan yang rapi ter- hadap pergerakan mereka sentiasa di- 5. Puan Hajjah Salmah binti Sheikh Hussein: jalankan. Menurut lapuran polis minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri sehingga ini tidaklah terdapat bukti menyatakan yang nyata yang menunjukkan bahawa (a) samada Freemasonary sebuah pertu- ahli-ahlinya telah menjalankan ke- giatan yang boleh dianggap sebagai buhan yang didaftarkan di bawah Akta mengancam keselamatan negara atau Pertubuhan 1966, No. 160 (Selangor) ketenteraman awam. Oleh yang demi- telah diseludupi oleh pihak Zionisma kian, selagi kegiatan mereka tidak ber- (Yahudi) yang bertujuan menaklukkan tentangan dengan kepentingan keselama- dunia, memperhambakan sekelian tan dan ketenteraman awam, maka Ke- manusia dari 'segi ekonomi atau se- menterian ini tidaklah dapat mengambil bagainya; dan pada masa ini Negara- apa-apa tindakan terhadapnya. negara Islam seperti Me^sir, Arab Saudi, Sejak akhir-akhir ini dalam Parlimen Kuwait, Pakistan dan lain-lain telahpun ataupun akhbar-akhbar issue Free- mengharamkan pertubuhan sulit mi. mason telah dibangkitkan dengan soal Adakah Kerajaan Malaysia akan ber- ugama dan dikatakan mengancam ke- buat demikian jika ya, bila, dan jika dudukan ugama Islam. Dalam hal ini tidak, mengapa; dan maka Kementerian Hal Ehwal Dalam 277 21 APRIL 1977 278

Negeri tidaklah mempunyai kemam- mula-mula hendak bersumpah ada tengkorak puan untuk menentukannya dan dan ada tulang. Jadi bersumpah dengan dengan itu Yang Berhormat Menteri tengkorak dan tulang ini adalah semacam Hal Ehwal Dalam Negeri telah me- sumpahan secret society. Jadi dengan sebab mutuskan supaya issue Freemason ini itu jikalau Freemason ini boleh didaftarkan, dirujukkan kepada Majlis Hal Ehwal bolehkah secret society yang lain yang ber- Ugama Islam Pusat untuk memberikan taburan di Kuala Lumpur ini dengan turis kepada Kementerian ini satu panduan darah masuk dalam cawan dan diminum di- atau f atwa. Sungguhpun begitu Ke- lepaskan oleh pihak Kerajaan? menterian ini tidaklah berlepa,s tangan dan sebaliknya akan terus mengikuti Datuk Shariff Ahmad : Tuan Yang di- perjalanan pertubuhan ini dan sedang Pertua, saya tidak tahu bagaimana keadaan menjalankan siasatan terhadapnya. di dalam rumah itu sebab ;saya pun tidak Dalam hal ini Kementerian juga mem- pernah masuk, barangkali Yang Berhormat pelawa kepada sesiapa orang yang itu lebih maklum beliau pun barangkali mempunyai sebarang keterangan dan sudah masuk, saya tidak tahulah (Ketawa), bukti yang nyata tentang Freemason di cuma seperti saya katakan tali Kementerian negara ini yang bergiat kearah yang ini mewarisi pendaf taran yang sudah lama bertentangan dengan ugama Islam dan kami berada dalam keadaan yang serba supaya tampil ke hadapan dan mem- salah. Kalau hendak dibatalkan begitu sahaja bawa perkara itu kepengetahuan pihak mengikut seperti yang saya katakan tadi tidak kami. Kementerian ini akan menim- melanggar peraturan-peraturan yang ditetap- bangkan tindakan yang sewajarnya kan maka itulah sebabnya Yang Berhormat selepas menerima f atwa dari penyelidi- Menteri telah mengarahkan saya supaya per- kan pihak Majlis Hal Ehwal Ugama kara ini kita bawa kepada pihak yang autho- Islam Pusat kelak. rity dalam soal ugama ini untuk mendapatkan (b) Berkenaan dengan soul kedua pula, satu-satu fatwa. Jadi, tidak dapat saya mene- sukalah saya menyatakan bahawa ke- rangkan lebih daripada itu kerana tengkorak tiga-tiga tokoh itu iaitu Yang Ber- atau bukan tengkorak saya tidak masuk ke hormat Tun Datu Haji Mustapha, Datuk dalamnya. Patinggi Haji Abdul Rahman Ya'akub dan Tuan Haji Mohd..Talha hanya Puan Hajjah Salmah binti Sheikh Hussein: telah memberikan pandangan masing- Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan : masing. Kementerian ini tidak dapat (a) Setahu ;saya kata ahli-ahli Freemason menyatakan benar atau tidaknya pen- ini sembang-sembang dan minum- dapat mereka itu selagi tidak ada minum, sahaja; panduan-panduan yang jelas dan nyata berhubung dengan soal ugama. (b) setahu saya setiap yang akan jadi ahli Freemason ini mesti mengangkat Berhubung dengan soal pengha- sumpah. raman Freemason di negara-negara Arab kita tidak dapatlah memberikan Jadi, saya hendak membuat beberapa apa-apa ulasan tetapi kita akan ber- coal kepada Yang Berhormat Timbalan hubung dengan kedutaan-kedutaan kita Menteri : di luar negeri untuk mendapatkan ke- terangan-keterangan yang sebenamya. (i) Adakah Yang Berhormat Timbalan Menteri boleh memberi f ahaman Raja Datuk Nang Chik bin Raja Ishak: kepada Dewan ini hanya minum- Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua. minum, sembang-sembang dan ke- Pada tahun 1966 sahaja Freemason ini telah bajikan sahaja terpaksa mesti ber- didaftarkan. Sebelum itu iaitu masa pen- sumpah bagi orang-orang Islam? jajahan Freemason ini adalah satu society (ii) Adakah Yang Berhormat Timbalan yang tidak didaf tarkan, oleh kerana itu di- Menteri dapat mengatakan bahawa anggap oleh orang Putih-kita orang Melayu sumpah dengan memegang Kuran itu kata "Rumah Hantu" kerana rumah itu seolah-olah main-main sahaja? gelap, oleh kerana tempat itu adalah tempat (iii) Adakah Yang Berhormat Timbalan sembahyang dan ianya tidak didaftarkan Menteri sedar tidakkah bersumpah dan mengikut sumpahnya Freemason ini dengan nama Allah itu telah menjerat 279 21 APRIL 1977 280

diri orang yang bersumpah dan akan l.alu awal kalau kita serahkan kepada Majlis dipatuh kepada apa yang diikrar akan Raja-Raja perkara ini kerana ada lagi badan memudarat diri dengan berbagai-bagai yang agak tangga pertama yang patut kita cara kecelakaan? pergi. (iv) Mengikut Pendaftar Pertubuhan, Encik Kassim Mohd. Amin, dalam Utusan Datuk Haji Abdul Razak bin Haji Hussin: Melayu, 20hb April, 1977 syarat per- Untuk penjelasan kepada Timbalan Menteri tama memasuki Freemason itu mesti kerana perkara ini kadang-kadang kita lupa. percaya kepada kekuasaan Tuhan. Ada dua ne►geri dalam Malaysia yang tidak masuk dan tidak terikat dengan Majlis Bolehkah Yang Berhormat Timbalan Kebangsaan Hal Ehwal Ugama Islam itu. Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyata- kan Tuhan yang mana yang dipercayai oleh Tuan Yang di-Pertua: Itu soalan lain. Ahli-ahli yang berugama Islam? Jika jawab- nya, Allah maka mengapa pula mengangkat Al-Kuran bagi penganut-penganut berugama Datuk Haji Abdul Razak bin Haji Hussin: Islam sewaktu mahu menjadi ahli Freemason Saya hendak menerangkan perkara itu di dalam "Rumah Hantu" mi. sebenarnya.

Datuk Shariff Ahmad : Tuan Yang di- Datuk Shariff Ahmad : Tuan Yang di- Pertua, saya sudah katakan tali saya ini Pertua, itu kena kira kemudianlah! (Ketawa bukan mufti. Soal yang dikemukakan ini semuanya berkait dengan sumpah, Allah dan sebagainya. Oleh kerana inilah yang me- Datuk Mansor bin Mohamad : Tuan Yang nyebabkan Kementerian ini susah hendak di-Pertua, saya hendak bertanya sedikit bertindak. Maka itulah sebabnya Yang Ber- sahaja, kalau boleh tujuan saya hendak me- hormat Menteri putuskan oleh kerana kita namatkan dengan segera perbincangan mi. ini tidak berkemampuan dalam soal ini .Kalau menurut soalan-soalan dan juga berkaitan dengan ugama kita kena cari ke- :menurut siaran-siaran yang ada juga saya pada pihak yang authority dalam ugama mi. terima pertubuhan Freemasons ini telah Barangkali Yang Berhormat Puan itu lebih berada di negara kita terlampau lama se- mahir dalam perkara ini, silalah kemukakan hingga sampai 100 tahun dan mengikut pandangan-pandangan itu untuk kami tim- siaran itu sebagaimana yang ditulis bukan bangkan dan dengan pandangan itu serta main dahsyat aktivitinya hendak menjaha- fatwa yang bakal diberikan oleh Majlis namkan ugama dan sebagainya. Kalau me- Ugama Islam ini, bolehlah kita mengambil nengok daripada risalah itu, kalau sudah sesuatu sikap. sampai 100 tahun sudah ada di tanahair kits ini kenapa baru sebulan-dua ini timbul seolah- Datuk Haji Abdul Razak bin Haji Hussin: olah orang ini semua jadi ajen hendak me- Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua. ngembangkan supaya orang lebih tahu, se- Saya hendak bertanya sedikit sahaja kepada lbenarnya tentang Freemasons mi. Kalau di Yang Berhormat Timbalan Menteri beliau Trengganu saya talc pernah dengar pun tetapi hendak rujuk kepada Majlis Hal Ehwal dengan adanya siaran akhbar baharu-baharu Ugama Islam Pusat atau kepada Majlis :ii, barulah kami dengar dikatakan hendak Raja-Raja. Ini sahaja yang saya hendak menjahanamkan ugama dan lain-lain. Saya penjelasan daripada Yang Berhormat sebab hendak tumpang bertanya sudah adakah penerangan itu pada saya tidak fair kerana banyak buktinya. Sebab apa yang disebutkan kuasa ugama pada negeri-negeri terpulang melibatkan Naib Yang di-Pertua PERKIM kepada Raja dalam sesebuah negeri, tetapi sebagai Ahli Freemasons dan beberapa dalam Wilayah Persekutuan yang kawasan- banyak tokoh lagi, sedangkan orang ini nya 94 batu ini saya hendak cuba betulkan sedang giat mengembangkan ugama, setahu dan kalau saya salah harap betulkan sekali kami PERKIM di Trengganu bergiat me- lagi. ngembangkan ugama kerana hendak me- :narik orangramai patuh kepada Tuhan, Datuk Shanif Ahmad : Tuan Yang di- tetapi dengan adanya siaran ini seolah-olah Pertua, yang saya maksudkan Majlis Ugama mereka itu satu daripada pihak yang akan Islam Pusat ini meliputi seluruh negeri yang menjahanam ugama, berlawanan sama sekali. ada wakil di dalamnya, cuma barangkali ter- Jadi, saya ingin tahu adakah bukti sampai 281 21 APRIL 1977 282 hari ini mereka itu telah merosakkan ugama luar bangunan mereka? Kalau tadi saya sebagaimana yang dihebohkan atau dipropa- sentuh masaalah ugama, sekarang masaalah gandakan itu? lain. Jika benar, mengapa pertubuhan Datuk Shariff Ahmad : Tuan Yang di- Freemasons dikecualikan sedangkan mengikut Pertua, perkara heboh dalam suratkhabar itu Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri di suatu perkara dan tak boleh kita ambit per- Dewan Rakyat path 28-3-1977 Pertubuhan kara yang keluar dalam suratkhabar sebagai Freemasons ada 51 Lodges (Rumah Hantu) satu perkara yang menjadi rumusan untuk di Malaysia dan adakah Yang Berhormat kita bertindak kerana kita kena halusi Menteri bersetuju pada hari ini dengan ke- perkara itu. Tetapi itulah sebabnya Kemen- terian ini seperti saya katakan tadi merojok- nyataan Datuk Patinggi Abdul Rahman kan kepada Majlis Ugama Pusat kerana Yaakub yang mensifatkan Freemasons lebih mengikut tafsiran Kementerian ini Freemasons berbahaya dari ancaman kominis. didaftarkan pada masa dahulu supaya kita jaga dan mengikut lapuran yang kita dapati Datuk Sharifl Ahmad: Tuan Yang di- mengatakan badan amal. Tetapi orang luar Pertua, kalau disif atkan begitu, begitulah mengatakan lain pula. Jadi kita bagi pihak keadaannya. Kementerian tak dapat hendak memberikan satu-satu keputusan yang tepat oleh kerana LOMBONG-BANTUAN di waktu akhir ini seperti kata Ahli Yang DERMA KEMALANGAN Berhormat dikaitkan dengan ugama. Itulah sebab kita hendak halusi lagi, biarlah pihak 6. Tuan M. Mahalingam minta Menteri yang ada authority dalam perkara ini me- Perusahaan Utama menyatakan adakah mutuskan dan kami hanya akan menjalan- kan sahaja. beliau bercadang untuk menubuhkan satu "Pertubuhan Bantuan Derma Kemalangan Raja Datuk Nong Chik bin Raja Ishak: Lombong" untuk menolong keluarga-ke- Soalan Tambahan. Saya hendak bertanya di luarga dan lain-lain pekerja yang terlibat dalam society yang lain juga pihak Kerajaan dalam kemalangan lombong-lombong. boleh, kalau sudah begini gayanya dalam akhbar begitu banyak disentuh, Menteri pun Timbalan Menteri Perusahaan Utama tak tahu apa hendak dijawab, saya pun tak (Tuan Lew Sip Hon): Tuan Yang di-Pertua, tahu apa aktiviti di dalam "Rumah Hantu" itu. Boleh atau tidak ditubuhkan satu jawapannya setakat ini Kementerian tidak Jawatankuasa mengandungi pegawai atau bercadang. prang yang tidak menjadi ahli Freemasons macam saya ini untuk pergi menengok di Datuk Haji Ahmad bin Arshad: Kalau waktu mereka sembahyang, melihat apa tidak bercadang, bolehkah Kementerian ini yang dibuatnya. Pada fikiran saya tentulah membuat suatu usaha supaya diberikan ke- kita boleh masuk menengok. Oleh itu boleti pada mangsa kemalangan lombong sebagai atau tidak perkara ini dibuat oleh Menteri saguhati atau gantirugi kepada kerosakan yang bertanggungjawab. hartabenda dan kehilangan nyawa mereka? Datuk Shari Ahmad: Tuan Yang di- Pertua, saya sudah katakan tali sungguhpun Tuan Lew Sip Hon: Tuan Yang di-Pertua, kita rujukkan kepada Majlis Ugama Pusat, Kementerian saya tidak bercadang kerana kita pun menyiasat juga tetapi barangkali pada masa ini pekerja lombong adalah di- untuk mengadakan committee, kita tengok liputi oleh Sekim Pampasan Pekerja atau hasil daripada penyiasatan itu dan kalau (Workmen's Compensation) di mana faedah perlu bolehlah saya jemput Ahli Yang pampasan diberi kepada pelombong-pelom- Berhormat itu memberi tafsiran detail dalam menolong kita untuk contribute kepada bong sekiranya mereka terbunuh atau terce- penyiasatan kita. dera di waktu bekerja.

Puan Hajjah Salmah binti Sheikh Hussein: Selain daripada itu Kerajaan ada rancangan Soalan tambahan. Adakah benar dalam untuk meluaskan lagi liputan rancangan syarat-syarat Akta Pertubuhan setiap Per- Pertubuhan Keselamatan Sosial (SOCSO) dan tubuhan mesti meletakkan papan tanda di akan meliputi pekerja-pekerja seluruh negara. 283 21 APRIL 1977 284

HOSPITAL BESAR KUALA LUMPUR yang akan diambil oleh Kerajaan untuk mengatasi masaalah ini di masa hada- 7. Puan Hajjah Fatimah binti Haji Salim pan; dan minta Menteri Kesihatan menyatakan : (b) apakah langkah-langkah yang akan di- (a) apakah tindakan yang diambil oleh ambil oleh Kerajaan untuk mengatasi Kementerian ini untuk memperbaiki masaalah kenaikan harga barang- mutu kebersihan di Hospital Besar barang yang mula mengembang seka- Kuala Lumpur supaya sesuai melam- rang semenjak pengumuman tanggagaji bangkan sebagai sebuah pusat kesi- baru yang disyorkan oleh Kabinet hatan; dan baru-baru mi. (b) apakah langkah-langkah yang akan di- ambil oleh Kementerian ini untuk Datuk Haji Hamzah bin Datuk Abu menyiapkan masjid dalam perkarangan Samah: Tuan Yang di-Pertua, saya memang Hospital tersebut yang telah dibina ke sedar bahawa ada kekurangan minyak tanah peringkat setengah siap tidak diterus- di masa-masa tertentu umpamanya pada kan kerja-kerja untuk menyiapkan penghujung tahun 1976 ada kekurangan sepenuhnya. minyak tanah dan oleh kerana kekurangan bekalan ini berlaku di banyak tempat, Ke- Datuk Haji Abu Bakar bin Umar: Tuan menterian saya telah mengambil tindakan Yang di-Pertua, sewajarnya dan buat masa itu kita dapat atasi masaalah kekurangan minyak tanah, (a) Kementerian saya dan pihak berkuasa tetapi baru-baru ini apabila ada pengumuman Hospital Besar Kuala Lumpur memang kenaikan harga minyak oleh negara OPEC sentiasa berusaha memperbaiki mutu sekali lagi berbangkit masaalah kekurangan kebersihan di Hospital tersebut. Akan bekalan minyak tanah . Sebagai mana Ahli disebabkan pembinaan bangun- tetapi, Yang Berhormat sedaa maklum kita telah an-bangunan baru bagi Hospital Besar :mengambil beberapa tmdakan khususnya itu dan Universiti Kebangsaan, maka menjemput syarikat-syarikat minyak yang adalah sukar untuk menjaga kebersihan berkenaan yang menjual dan mengedar kawasan sekeliling hospital itu pada minyak tanah itu memberi lapuran tentang setiap waktu. Insya Allah, apabila sebab-sebab berbangkitnya pada masa itu ke- kerja pembinaan ini siap kelak, kerja- kurangan minyak tanah dan satu daripada masaalah menjaga kebersihan ini akan sebabnya yang kita dapat pada masa itu ada dapat diatasi. syarikat minyak tidak mematuhi kehendak (b) Saya ingin memberitahu kepada Ahli atau peraturan dalam mana syarikat itu di- Yang Berhormat bahawa kerja-kerja kehendaki mengeluarkan bekalan minyak berkaitan dengan surau di Hospital tanah yang tertentu . Jadi dalam perbincangan Besar Kuala Lumpur sedang ditruskan itu kita telah dapat pengakuan daripada dengan lancarnya sejak 28hb Mac, syarikat-syarikat minyak yang bertanggung- 1977. Kelambatan yang telah berlaku lawab mengeluarkan bekalan minyak tanah sebelumnya adalah disebabkan oleh dan semenjak hari diputuskan perkara itu, masaalah-masaalah kontrektor dan ini setakat yang saya tahu tidak ada lagi kita adalah diuruskan oleh Jabatan Kerja menghadapi masaalah kekurangan minyak Raya. tanah.

Tentang minyak diesel saya menyedari MINYAK TANAH DAN DIESEL! juga bahawa baru-baru ini ada kekurangan KENAIKAN HARGA BARANG minyak diesel di beberapa tempat umpama- nya di Kuantan. Suka saya menyatakan S. Tuan Ismail bin Sheikh Ibrahim minta Menteri Perdagangan dan Perindustrian kepada Dewan bahawa Kementerian mene- menyatakan : rusi Bahagian-bahagian berkenaan khususnya Bahagian Penguatkuasa sekarang ini sedang (a) adakah Kementerian ini sedar bahawa bekalan minyak tanah dan diesel masih menyiasat di atas sebab-sebab kekurangan didapati berkurangan di beberapa buah ini dan mencari jalan dan ikhtiar bagi tempat di Semenanjung Malaysia seka- mengatasi masaalah kekurangan bekalan rang, dan jika ya, apakah tindakan minyak diesel. 285 21 APRIL 1977 286 FREEMASONARY KENAIKAN HARGA BARANG-BARANG

9. Puan Hajjah Salmah binti Sheikh Hussein 11. Tuan Haji Mohd . Amin bin Haji minta Menteri Penerangan menyatakan bila- Yaakub minta Menteri Perdagangan dan kah Kerajaan bercadang untuk menyiarkan Perindustrian menerangkan : bahaya Freemasonary ke seluruh negara melalui Radio dan Talivisyen sebagaimana (a) samada beliau sedar bahawa kenaikan yang dilakukan oleh negara-negara Arab harga barang-barang keperluan seka- yang mengharamkan pertubuhan Freemason- rang ini membebankan petani-petani ary mi. Jika ya, bila dan jika tidak, mengapa. dan nelayan-nelayan serta golongan pekerja-pekerja kita yang berpendapa- Timbalan Menteri Penerangan (Datuk Seri tan rendah kerana pendapatan mereka Haji Kamaruddin bin Haji Mohd. Isa): Tuan tidak bertambah sebagaimana pen- Yang di-Pertua, saya ucapkan terima kasih dapatan pegawai-pegawai dan kaki- kepada Ahli Yang Berhormat ini dan saya tangan Kerajaan dan Badan-badan rasa saya tidak perlu untuk menjawab lebih Kerajaan; dan jauh lagi kerana perkara ini adalah ber- samaan tujuannya dengan perkara yang telah (b) sekiranya beliau sedar, apa ikhtiar dijelaskan oleh Yang Berhormat Timbalan yang telah dan akan dilaksanakan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri iaitu ber- Kerajaan bagi mengatasi keadaan ter- sangkut dengan soalan No. 5. sebut.

Tuan Yang di-Pertua, untuk menjawab Datuk Haji Hamzah bin Datuk Abu soalan No. 9 ini, setakat ini Kementerian saya rasa Penerangan tidak mempunyai apa-apa Samah: Tuan Yang di-Pertua, cadangan untuk mengadakan siaran khas soalan ini juga saya telah jawab pada masa mengenai Freemason atau Freemasonary, saya membuat jawapan kepada soalan No. 8. kerana perkara ini masih lagi dalam kajian Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan sedang menunggu ketetapan Majlis Fatwa MUTU SERBUK KOPI Hal Ehwal Ugama Islam menerusi Majlis Kebangsaan Hal Ehwal Ugama Islam Malay- 12. Datuk V. Ponnusamy Pillai minta sia dan Majlis Hal Ehwal Ugama Islam Menteri Kesihatan menyatakan samada Negeri-negeri. Apakala Kementerian ini men- beliau sedan bahawa pembuat-pembuat dapat ketetapan yang jelas, sah dan sahih serbuk kari, chili dan kopi biasanya men- daripada Majlis Fatwa tersebut, maka perkara campuri serbuk-serbuk ini dengan lain-lain ini akan diterangkan kepada masyarakat dan rakyat seluruhnya dengan jelas menerusi serbuk sebelum menjualnya untuk mendapat- Jabatan Penerangan Negeri-negeri menerusi kan lebih banyak keuntungan dan jika, ya; radio dan juga menerusi talivisyen• (a) samada Kementerian ada membuat se- barang penyiasatan untuk menentukan mutu serbuk-serbuk ini tidak mengan- MINYAK TANAH dungi sebarang bahan yang tidak sela- 10. Yuan Zawiah binti Abdullah (di bawah mat di makan; dan S.O. 23 (2)) minta Menteri Perdagangan dan (b) samada Kementerian akan menubuhkan Perindustrian menyatakan samada beliau suatu ejensi untuk mengawal perkara sedar tentang kekurangan minyak tanah satu ml. keperluan harian, di negara kita semenjak tahun 1974 dan jika ya, apakah tindakan Datuk Haji Abu Bakar bin Umar: Tuan yang akan diambil di atas perkara mi. Yang di-Pertua, Datuk Haji Hamzah bin Datuk Abu (a) Kementerian saya sedar akan kemung- Samah: Tuan Yang di-Pertua, rasa saya kinan serbuk kopi, kari dan chili di- soalan yang dibuat ini telah saya jawab campurkan dengan lain-lain serbuk apabila saya membuat jawapan kepada sebelum ianya dijual. Oleh sebab itu soalan yang No. 8. Kementerian saya telah mengambil 287 21 APRIL 1977 288

contoh-contoh makanan tersebut untuk RANCANGAN PARIT DAN dianalisa seperti tercatit di bawah : PERLONGKANGAN Bilangan dianalisa 13. Tuan Haji Mohd. Amin bin Haji Tahun Serbuk Kopi Serbuk kari Yaakub minta Menteri Kerajaan Tempatan dan chili dan Wilayah Persekutuan menyatakan : 1974 ...... 45 28 (a) samada beliau sedar bahawa Ranca- 1975 ...... 195 70 ngan Pant dan Perlongkangan di Bandar Kota Bharu itu telah me- 1976 ...... 276 179 makan masa lebih daripada tiga tahun hingga sekarang masih belum dilak- JUMLAH ... 516 277 sanakan lagi dan penduduk-penduduk Bandar Kota Bharu mengalami teren- Analisa tersebut ialah untuk menen- dam air tiap-tiap kali hujan turun; dan -serbuk kopi, kari tukan samada serbu (b) kiranya sedar, tidakkah Kementerian dan cili itu mematuui Peraturan-pera- ini dapat kerjasama dengan Jabatan turan Penjualan Makanan dan Dadah Pant dan Taliair berikhtiar melaksana- dan Selamat untuk dimakan. Daripada kan segera Rancangan Pant dan Per- 276 serbuk kopi yang diambil pada longkangan Bandaraya Kota Bharu itu. tahun 1976 adalah didapati 6 darinya tidak mematuhi piawai dan tindakan Menteri Kerajaan Temgatan dan Wilayah telah diambil ke atas mereka, termasuk Persekutuan (Tuan Haji Hassan Adli bin tjndakan mahkamah. Haji Arshad): Tuan Yang di-Pertua, sebenar- Daripada 179 serbuk kari dan cili nya soalan ini sepatutnya ditujukan kepada yang diambil pada tahun 1976 adalah Yang Berhormat Menteri Pertanian, tetapi didapati 4 contoh telah melanggar oleh kerana telah dikaitkan juga dengan Kementerian saya, bolehlah saya memberi undang-undang 3 contoh serbuk gulai jawapannya di sini. yang kurang berat timbangannya dan 1 contoh kari daging yang mengandungi Tuan Yang di-Pertua, peruntukan sebanyak serbuk kanji (starch) di dalamnya. $9.12 juta telah diuntukkan dalam Ranca- ngan Malaysia Ketiga bagi Rancangan Pant Kementerian saya akan terus meng- dan Perlongkangan di Bandar Kota Bharu, analisa lebih banyak bahan-bahan Kelantan. Sebahagian daripada peruntukan makanan yang dijual itu pada masa ini telah diberi kepada Jabatan Pant dan hadapan. Orang ramai adalah digalak- Taliair, Kota Bharu. Tender-tender telahpun kan supaya membantu kerja-kerja Ke- dikeluarkan oleh Ibu Pejabat dan Taliair di menterian Kesihatan ini dengan mem- Kuala Lumpur dan adalah dijangka bahawa peringkat pertama projek ini akan bermula buat aduan dan membawa ke penge- pada pertengahan bulan Mei, 1977. Adalah tahuan Pejabat-pejabat Kesihatan se- benar bahawa permulaan projek ini telah kiranya mereka mengsyaki sesuatu lewat sedikit oleh kerana sebab-sebab yang bahawa mereka itu tidak mematuhi Un- tidak dapat dielakkan. dang-undang Penjualan Makanan dan (b) Sebenarnya hal ini tidaklah menjadi Dadah. tanggungjawab Majlis Bandaraya Kota (b) Kementerian Kesihatan telahpun me- Bharu sepenuhnya untuk melaksanakan nubuhkan suatu Yunit Kawalan Mutu projek ini. Walau bagaimanapun Penguasa Makanan semanjak tahun 1974. Yunit Tempatan ini boleh bertindak pada bila-bila masa sebagai ajensi perhubungan dalam ini akan diperbesarkan lagi selaras mempercepatkan perlaksanaan projek mi. dengan menambahkan bilangan-bilangan pegawai penguatkuasa dan kemudahan- Tuan Haji Khalid bin Haji Abdullah: kemudahan makmal serta memperbaiki Kita telah dengar Yang Berhormat Menteri undang-undang serta peraturan-pera- menyatakan bahawa $9 juta lebih telah di- turan yang berkait dengannya. untukkan untuk bandar Kota Bharu. Adakah 289 21 APRIL 1977 290

menjadi satu polisi Kementerian yang ber- ejensi-ejensi Kerajaan yang telah memberi kaitan mengenai kedudukan Bandar-bandar peluang kepada wakil-wakil Persatuan Dewan lain yang mengalami keadaan yang serupa ataupun Persatuan Peniaga-peniaga Kecil atau lebih teruk lagi untuk membantu bagi tentang masaalah-masaalah, perkara-perkara menyelesaikan masaalah pant dan taliair? yang dihadapi oleh mereka dan di mesyuarat ini juga telah saya terangkan kepada pihak- Tuan Haji Hassan Adli bin Haji Arshad: pihak yang berkenaan, pihak MARA, pihak Tuan Yang di-Pertua, sebagaimana telah UDA, pihak ACDC menyiapkan lapuran saya terangkan tali sebenarnya perkara ini yang lebih panjang lebar menerangkan ke- adalah tanggungjawab Kementerian Perta- rumitan-kerumitan, masaalah-masaalah yang nian dan ini telah dimasukkan dalam Ran- dihadapi bukan sahaja oleh Badan-badan ca.ngan Malaysia Ketiga. Begitulah. ini bahkan juga oleh peniaga-peniaga kecil supaya lapuran ini dapat dikaji dengan Iebih mendalam lagi apabila Jawatankuasa ini ber- PERSATUAN PENJAJA DAN sidang pada masa tidak lama lagi. PENIAGA KECIL MELAYU Perlu juga saya nyatakan bahawa Gabu- 14. Datuk Haji Ahmad bin Arshad bertanya ngan Persatuan Penjaja-penjaja dan Peniaga- kepada Menteri Perdagangan dan Perindus- peniaga Kecil Melayu Malaysia adalah juga trian sudahkah dirundingkan oleh Kemen- diwakili dalam Jawatankuasa Penyelarasan terian ini dengan d perolehi bagi memberi- Penyertaan Bumiputra di dalam Perdagangan kan kemudahan dan perlindungan kepada dan Perindustrian di peringkat Kebangsaan lebih daripada 300 ribu penjaja dan peniaga yang dipengerusikan oleh Yang Amat Ber- kecil Bumiputra di bawah Rancangan hormat Timbalan Perdana Menteri dan juga Malaysia Ketiga. dalam Jawatankuasa Kerja kepada Jawatan- kuasa tersebut. Dengan adanya wakil-wakil Datuk Haji Hamzah bin Datuk Abu badan-badan peniaga keel dalam jawatan- Samah: Tuan Yang di-Pertua, sebenarnya kuasa-jawatankuasa tersebut, perundingan Kementerian Perdagangan dan Perindustrian yang lebih rapat lagi dapat diadakan. Dalam telah lama mengadakan perundingan-perun- mesyuarat pertama Jawatankusa Kerja dingan dengan gabungan serta persatuan kepada Jawatankuasa Penyelarasan Penyer- peniaga-peniaga kecil dengan berbagai cara taan Bumiputra di dalam Perdagangan dan samada melalui surat menyurat, hubungan- Perindustrian di peringkat Pusat ataupun di hubungan pejabat dan majlis-majlis dailog peringkat Kebangsaan yang telah diadakan yang telah diadakan oleh saya atau Timbalan baru-baru ini, Presiden Gabungan Persatuan saya dari masa ke semasa. Penjaja-penjaja dan Peniaga-peniaga Kecil Melayu Malaysia telah mengemukakan ber- Sekarang, hal ehwal peniaga-peniaga kecil bagai masaalah peniaga-peniaga keel yang telah diletakkan pula di bawah tanggung- mana telah dibincangkan dengan panjang lebar jawab Kementerian Perdagangan dan Perin- istimewa mengenai tempat-tempat perniagaan dustrian selepas saya dipersetujui dilantik dan tindakan-tindakan susulan sedang diambil. selaku Menteri bertanggungjawab dalam per- Dari segi kemudahan-kemudahan seperti kara peniaga-peniaga kecil. Berikutan dari itu tapak-tapak perniagaan gerai-gerai dan kedai- Jawatankuasa Kebangsaan Hal Ehwal Peniaga- kedai, ini adalah sentiasa ditambah dari masa peniaga Kecil telah ditubuhkan di Kemen- ke semasa oleh ajensi-ajensi seperti MARA, terian saya yang mana dianggotai oleh Perbadanan Pembangunan Bandar, Perba- wakil-wakil dari badan-badan peniaga- danan-perbadanan Kemajuan Ekonomi peniaga kecil khas untuk mengikuti perkem- Negeri, Pihak-pihak Berkuasa Tempatan dan bangan peniaga-peniaga kecil bertujuan lain-lain. Dari segi modal pula ajensi-ajensi di antara lain untuk memberi bimbingan yang berkenaan seperti MARA, Perbadanan ataupun bagi mendapatkan kemudahan- Pembangunan Bandar dan Perbadanan- kemudahan yang diadakan oleh ajensi-ajensi Kerajaan dan untuk mengatai lain-lain perbadanan Kemajuan Ekonomi Negeri yang masaalah yang dihadapi oleh mereka. Suka tertentu mengeluarkan pinjaman dengan saya melapurkan kepada Ahli Yang Ber- syarat-syarat yang lebih mudah lagi daripada hormat, Jawatankuasa ini telah mengadakan Bank-bank Perniagaan. Dalam memperuntuk- mesyuarat yang pertama kali pada pagi ini di kan kemudahan-kemudahan ini keutamaan mans wakil-wakil daripada badan-badan; adalah diberikan kepada syarikat-syarikat 291 21 APRIL 1977 292

Bumiputra. Ternyatalah bertambahnya bila- nya dan dari segi praktik itu kalau kits ngan peniaga-peniaga kecil dengan banyaknya kaji dengan mendalam pihak peniaga-peniaga dalam masa yang singkat menunjukkan kecillah yang tidak mempunyai kemudahan peniaga-peniaga kecil ini sedang menikmati yang tersebut. Judi dari segi ini tentulah Ke- kemudahan-kemudahan dan perlindungan- menterian akan memberi keutamaan kepada perlindungan yang diberikan oleh Kerajaan. pihak-pihak yang berkenaan. Sukacita juga dimaklumkan bahawa Kerajaan telahpun memperuntukkan sebanyak $30 juta Tuan Yang di-Pertua: Ahli-ahli Yang Ber- kepada peniaga-peniaga kecil dalam Ranca- hotrmat, tempoh satu jam untuk Soal Jawab ngan Malaysia Ketiga. telah cukup. Peruntukan ini akan dikendalikan oleh (Hasa untuk Pertanyaan bagi Jaivab Pegawai Pembangunan Negeri untuk meng- Mulut telah cukup dan Jawapan bagi Perta- adakan kemudahan-kemudahan asas bagi nyaan Na. 15 hingga 17 adalah diberi di peniaga-peniaga keel juga untuk memberi bantuan dari segi kelengkapan seperti kereta bawah ii). penolak dan sebagainya bagi memudahkan peniaga-peniaga kecil menjalankan pernia- gaan masing-masing. HARGA GAS (COOKING GAS)

Datuk Haji Ahmad bin Arshad: Tuan 15. Tuan T. S. Gabriel minta Menteri Per- Yang di-Pertua, sekali saya hendak tahu dagangan dan Perindustrian menyatakan wang peruntukan yang sebanyak $30 juta itu, samada beliau sedar bahawa harga gas adakah diberi terns kepada peniaga-peniaga Esso, Mobil dan Shellane berbeza antara kecii itu? Kuala Lumpur dan Pulau Pinang. Satu tabung gas Shellane yang berat 32 lb dijual dengan Yang kedua, mana lebih utama, mana harga $14.10 di Pulau Pinang dan hanya lebih dapat perhatian Kementerian ini pada $13.30 di Kuala Lumpur. Menga.pa harga dua ahli perniagaan; pertama--ahli pernia- gas di Pulau Pinang berlebih sebanyak 80 sen gaan kecil yang 300,000; yang kedua-kepada dan samada rakyat di Pulau Pinang boleh peniaga besar? membeli gas dengan harga yang sama seperti di Kuala Lumpur. Datuk Haji Hamzah bin Datuk Abu Samah: Tuan Yang di-Pertua, pertanyaan Datuk Haji Hamzah bin Datuk Abu yang pertama : wang $30 juta itu says diberi- Samah: Memang ada perbezaan harga jualan tahu adalah d:ikendalikan oleh satu pejabat runcit gas memasak (cooking gas) di antara Menteri. Wang ini akan disalurkan mengikut Kuala Lumpur dan Pulau Pinang sepertimana peruntukan-peruntukan yang telah ditetapkan yang dibangkitkan oleh Ahli Yang Berhormat bagi negeri kepada Pegawai Pembangunan itu. Untuk makluman Ahli Yang Berhormat, Negeri dan ddalah menentukan setakat mana, satu tabung gas Shellane yang beratnya 32 lb ke mana wang ini akan disalurkan untuk adalah dijual dengan harga $13.80 sen di menjadi bantuan kepada peniaga keel tetapi Kuala Lumpur dan bukannya $13.30 sen perbelanjaan wang ini adalah akan dikendali- berbanding dengan harga di Pulau Pinang kan, dikontrol dan diuruskan oleh bahagian sebanyak $14.10 sen. O eh itu perbezaan harga yang ada di dalam Jabatan Perdana Menteri di antara Kuala Lumpur dan Pulau Pinang supaya mengawasi bahawa wang ini akan ialah sebanyak 30 sen bagi tiap-tiap satu dipergunakan dengan sebaik-baiknya dan tabung ataupun lebih kurang 1 sen bagi tiap- akan memberi faedah kepada peniaga-peniaga tiap paun. Perbezaan ini adalah disebabkan keel. oleh kerana kos pengangkutan dan penye- lenggaraan bekalan gas memasak ke Pulan Tentang pertanyaan yang kedua, tidak ada Pinang adalah lebih tinggi dari Kuala Lumpur. garisan panduan samada Kementerian mem- beri keutamaan kepada pihak peniaga-peniaga Untuk makluman Ahli Yang Berhormat, keel ataupun peniaga besar tetapi dari segi gas memasak yang dijual di Pulau Pinang praktik itu kita memberi keutamaan kepada adalah pada masa ini dibekalkan daripada peniaga-peniaga yang tidak ada banyak "filling plant" di Tpoh oleh kerana syarikat kemudahan dari segi modal, dari segi kemu- Shell tidak mempunyai "filling plant"nya di dahan-kemudahan tempat berniaga umpama- Pulau Pinang. aleh itu pengguna-pengguna 293 21 APRIL 1977 294 di Pulau Pinang dikenakan bayaran sebanyak dapat dijalankan oleh beliau untuk 30 sen lebih daripada pengguna-pengguna di menentukan samada kapal itu dapat Kuala Lumpur bagi menampung kos pengang- digunakan dengan selamat sebagai bat kutan dan penyele gg,araan yang lebih tinggi. tambang feri. Tuanpunya bot itu juga telah diarahkan supaya memasang alat perhubungan radio yang sesuai dan BUT-BUT PENUMPANG lengkap.

16. Twin Ismail bin Sheikh Ibrahim minta SISTEM PENERBANGAN Menteri Perhubungan : MALAYSIA (MAS) (a) menyatakan memandangkan bahawa 17. Puan Hajjah Fatimah binti Haji Salim peristiwa tenggelamnya bot-bot kecil minta Menteri Perhubungan menyatakan yang membawa penumpang-penumpang mengapaakah keuntungan Sistem Penerbangan dari satu tempat ke satu tempat lain Malaysia (MAS) pada tahun ini begitu me- di dalam perairan kita sering berlaku, rosot jika dibandingkan dengan keuntungan khasnya bat-bat yang belayar dari tahun-tahun yang lalu dan apakah langkah- Kuala Perlis ke Pulau Langkawi, langkah yang lalu dan apakah langkah-lang- apakah langkah-langkah yang akan kah yang sedang dijalankan oleh MAS diambil oleh Kerajaan untuk mengaami untuk memulihkan kedudukannya. masaalah ini; Tan Sri V. Manickavasagam : Adalah (b) menyatakan sejauhmanakah tindakan terlalu awal untuk mengetahui samada pihak telah diambil oleh Kerajaan berhubung Sistem Penerbangan Malaysia (MAS) pada dengan peristiwa tenggelamnya sebuan tahun ini (1976/77) telah mengalami keme;- bot kecil membawa penumpang dari rasotan keuntungannya ataupun tidak jika Pulau Langkawi ke Kuala Perlis yang dibandingkan dengan keuntungan-keuntungan berlaku baru-baru mi. pada tahun-tahun yang lain. Akaun Syarikat itu ditutup pada 3l hb Mac, 1977 dan sedang Tan Sri V. Manickavasagam: diodit dan akan menambil masa sebelum (a) Mengikut peraturan-peraturan yang lapuran tahunannya dapat dikeluarkan, walau telah ditetapkan, semua tuan-tuan punya baaimanapun, pihak MAS telah berusaha hot mesti memperolehi Sijil-sijil kese- untuk meuurangkam perbelanjaan atas lamnatan (Safety Certificates) dari beberapa perkara yang tertentu dan juga Pemeriksa Kapal-kapal sebelum bot- tel_ah melancar sistem penjualannya dengan bot mereka boleh digunakan. lebih giat la^i untuk menambahkan penda- Selain daripada itu!, Syahbandar patan syarikat itu. Palau Pinang clan kakitangannya ada ditugaskan untuk menj alankan peme USUL riksaan ke atas bot-bat penumpang untuk menentukan samada bot-bot UCAPAN TFRIMA KASIH KPPADA yang berkenaan baleh digunakan dengan, D.Y.M.M. SERI PADUKA BAGINDA selamat dan pengawalan-pengawalan YANG DI-PERTUAN AGUNG yang lebih rapi akan; dijalankan dari Aturan Urusan Mesyuarat dibacakan bagi masa ke semasa bagi menjamin kese- menyambung semula Perbahasan yang di- lamatan penumpang-penumpang. tangguhkan atas masaalah : (b) Jabatan Laut sedang mengkaji salinan Bahawa suatu Ucapan yang tidak se- Lapuran Polis yang telah dibuat oleh pertinya dipersembahkan kepada Kebawah Master bat "Palau Pandan" dan Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka salinan-salinan "statement" dari anak- Baginda Yang di-Pertuan Agong, demikian anak kapal tersebut. bunyinya : Sementara itu, arahan juga telah "Ampun Tuanku, dikeluarkan kepada tuan punya hot Patik, Yang di-Pertua dan Ahli-ahli tambang "Pulau Pandan" untuk Dewan Negara Malaysia di dalam memohon kepada Pemeriksa Kapal- Persidangan Parlimen, memohon ampun kapal, Pulau Pinang supaya pemeriksaan mempersembahkan suatu ucapan yang 295 21 APRIL 1977 296

zalil daripada Majlis Dewan Negara perkara seditious yang dituduh oleh Trade mengucapkan berbanyak-banyak syukur Unions kepada saya dan saga minta Menteri dan menjunjung kasih Kebawah Duli Undang-undang sendiri datang ke Dewan ini kerana Titah Ucapan Kebawah Duli untuk memberi penjelasan bagaimana boleh pada masa membuka Penggal Ketiga Jabatan Undang-undang atau Peguam Negara Parlimen Yang Keempat." (20hb April, menulis surat kepada Parlimen untuk me- 1977). minta ucapan saya yang dikatakan oleh Trade Unions sebagai ucapan seditious. Dan oleh Tuan Yang di-Pertua : Ahli-ahli Yang kerana permintaan daripada Jabatan Peguam Berhormat, hari ini ialah hari yang terakhir Negara inilah yang menyebabkan Trade bagi Ahli-ahli boleh berucap dalam mem- Unions boleh menaburkan fitnah yang me- bahaskan usul yang ada di hadapan kita hari nyatakan saya akan ditangkap, Raja Datuk ini dan untuk menentukan supaya semua Nong Chik akan ditangkap dan akan di- Ahli-ahli Yang Berhormat yang hendak hadapkan kepada mahkamah kerana menge- bercakap dapat peluang bercakap, saya luarkan perkataan-perkataan seditious di berterima kasih kiranya Ahli-ahli Yang dalam Dewan Negara mi. Bagi membersih- Berhormat yang hendak bercakap dapat kan nama baik Dewan ini, bagi membersih- mengangkat tangan. kan nama baik Ahli-ahlinya, saya minta supaya. Menteri sendiri datang ke Dewan ini (Sembilan arang Ahli mengangkat tangan) untuk memberikan penerangan tentang per- kara yang berlaku itu. Oleh kerana sekarang ada Sembilan orang Ahli yang hendak bercakap dalam tempoh 150 Saya pernah berkata juga, saya minty minit sahaja, maka saya hadkan 15 minit Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, untuk seorang. Dijemput Yang Berhormat Yang Berhormat Tan Sri Haji Muhammad Datuk Nik Hassan menyambung ucapannya. Ghazali bin Shafie sendiri patut datang ke Dewan ini untuk memberi penerangan yang 3.38 ptg. jelas tentang tuduhan Senator Datuk Syed Kechik, rakan kita yang ada di Dewan ini Datuk Nik Hassan bin Haji Nik Yahya: yang menyatakan perkara berkenaan dengan Tuan Yang di-Pertua, sebelum saya teruskan police brutality di Negeri Sabah yang mana dengan sambungan ucapan saya semalam, di dalam keterangan yang diberi oleh Ke- suka saya hendak memperbetulkan apa yang rajaan Negeri Sabah dalam ucapan Ketua disiarkan dalam Talivisyen pada peang Menterinya berkata tuduhan ini adalah semalam dalam mana dikatakan saya me- tuduhan yang tidak benar dan satu penyia- nyeru supaya Menteri-menteri sahaja mem- sa,tan telah dijalankan oleh Polis, maka pada ber jawapan-jawapan kepada Dewan Negara saya Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri ini. Saya rasa siaran itu salah, pengambilan- sendiri patut datang memberi penerangan nya salah dan perlu diperbaiki. Dan oleh kepada Dewan ini bagaimana penyia- kerana Timbalan Menteri Penerangan ada di sini saya mintalah kerjasama dan jasa satannya yang telah dijalankan itu. Hasil baik Timbalan Menteri supaya menghantar- daripada penyiasatan itu, perbelanjaan untuk kan pegawai yang lebih cekap ke Dewan menyiasatnya dan apakah hasil dan akibatnya Negara ini untuk mengambil ucapan-ucapan daripada penyiasatan yang dijalankan oleh Dewan ini kerana Dewan ini mempunyai Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri itu. Itulah banyak bahan-bahan untuk diberikan kepada sebabnya saya kata Menteri sendiri, saya Kerajaan dan orang ramai. tidak mahu Timbalan Menteri menjawab. Saya ada mengatakan, saya tidak mahu Jadi kalau pengambilannya silap, pe- Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri nyiarannya silap, maka pengertian rakyatnya datang menjawab kerana tuduhan itu sangat silap dan pengertian Kerajaan juga silap. berat bagi Kerajaan menerimanya. Itulah Saya bertimbang rasa sangat kepada Yang sebabnya saya kata Menteri Hal Ehwal Dalam Berhormat Timbalan-timbalan Menteri yang Negeri Yang Berhormat Tan Sri Haji ada di sini kerana dikatakan saya tidak mahu Muhammad Ghazali bin Shafie sendiri harus Timbalan-timbalan Menteri memberi jawapan, memberi penjelasan yang jelas dan terang itu menjatuhkan air muka Timbalan-timbalan supaya dapat dibersihkan nama baik Kerajaan Menteri. dan nama baik Pasukan Polis itu sendiri. mi Apa yang saya kata ialah yang sebenarnya dua perkara yang saya suka me+njelaskan jawapan kepada perkara yang berkatt dengan kepada Dewan ini sebelum saya teruskan 297 21 APRIL 1977 298 dengan ucapan-ucapan saya selanjutnya dalam Pinang dengan berkata , saya Baca, kalau di- masa 15 mint in dan saya akan cuba izinkan : cepatkan ucapan saya. "He regretted the Government 's attitude Tuan Yang di-Pertua, semalam dalam in bull-dozing through the Salaries Report ucapan saya, saya minta supaya Kerajaan in Parliament which he likened to training mengharamkan buku "The Politics of Fede- some mindless dogs and letting them bark ralism, yang dikarang oleh seorang yang from time to time when they wanted". bernama Bruce Ross -Larson yang dicetak di Ia berkata "mindless dogs and letting them Singapura dan ditaburkan untuk jualan dan bark from time to time when they wanted". edaran di Malaysia mi . Dalam buku ini, saya Bermakna perkataan ini sangatlah menghina- terangkan semalam ialah kenyataan-kenya- kan Dewan Negara dan Dewan Rakyat, taan yang menjatuh dan menghinakan nama kerana apa yang dimaksudkan pads pengerti- baik Dewan Negara ini dan inilah yang me- an saya apabila di bull-dozekan salary scales nyebabkan saya mengambil tindakan untuk tadi, maka pada masa itulah anjing-anjing mendesak Kerajaan supaya mengharamkan yang dikatakan anjing-anjing yang tidak ber- buku ini, bukan sahaja saya takut buku ini akal (anjing gila) ini menyalak daripada masa menjadi bacaan orang ramai, tetapi takut ke semasa mengikut kehendak Kerajaan tadi. menjadi rujukan kepada penuntut-penuntut Judi, ini satu penghinaan yang paling berat, universiti yang belajar dalam ilmu political Tuan Yang di-Pertua, yang tidak patut di- science di universiti kita dan juga takut menjadi rujukan kepada anak cucu kita biarkan oleh Kerajaan kita. dalam mana mereka tidak tahu buku ini ada- lah buku yang dikarang dengan cara yang Saya suka hendak memberitahu kepada ahli begitu silap sekali. Banyak lagi kesilapan- Trade Unions yang bercakap ini, Ahli-ahli kesilapan dalam buku ini yang menjatuhkan Kerajaan yang ada dalam Parlimen ini, kalau air muka dan maruah pemimpin-pemimpin hendak dikatakan an jing-anjing yang tidak besar kita yang menunjukkan Syed Kechik berakal akan menyalak path waktu yang di- sahaja yang menjadi hero dan menjadi tetapkan oleh Kerajaan maka mereka patut manusia yang supreme dalam politik Negeri f aham. Kita ini kalau dikatakan anjing bukan Sabah dan Sarawak bahkan termasuk sahaja untuk menyalak , tetapi untuk meng- Malaysia sekali. Inilah satu buku yang gigit pada masa yang dikehendaki oleh Kera- sangat-sangat mustahak patut diambil berat, jaan, kerana kita adalah orang yang menegak- disiasat oleh Menteri Hal Ehwal Dalam kan Kerajaan, kita bertanggungjawab men- Negeri, dibaca dengan jelas dan kiranya di- jalankan sebuah Kerajaan yang sihat dan dapati jelas da.n terang sebagaimana apa balk, daripada pihak ahli-ahli politik yang yang saya katakan ini di sini diharamkan ada dalam negara ini telah memperjuangkan daripada disebar, dijual dan diedarkan di untuk kemerdekaan dan menegakkan sebuah dalam negeri kita mi. Perkara ini yang saya Kerajaan, maka Kerajaan yang kita tegakkan terangkan di sini semalam dan satu lagi itu hendaklah kita mempertahankan, walau- ialah tentang tuduhan-tuduhan Trade Unions pun kita digelar sebagai anjing yang akan yang boleh menjatuhkan nama baik Dewan menggigit. mi. Tuan Yang di-Pertua, inilah sebabnya saya Saya suka hendak membacakan satu cadangkan semalam supaya kita pindakan Perlembagaan. Pindakan Perlembagaan dan keratan suratkhabar, kalau Tuan Yang di- masukkan dalam Perlembagaan itu supaya Pertua, izinkan . Suratkhabar ini dikeluarkan Ahli-ahli Dewan Parlimen ini iaitu Dewan path 5hb Februari, 1977 dalam Business Rakyat dan Dewan Negara berhak untuk Times yang Berta juk "Call for respect for the membicarakan sesiapa juga yang melakukan Labour Movement". Dalam suratkhabar ini, sesuatu yang menjatuhkan maruah dan ke- satu suratkhabar sahaja yang mengeluarkan tinggian Dewan Parlimen ini. Pindaan ini kenyataannya, suratkhabar lain, saya cari perlu dibuat supaya dapat kita menjalankan kuatkuasa undang-undang . Kalau tidak, se- tick terjumpa. Suratkhabar ini ada menyata- bagaimana sekarang, mereka akan berkata kan bahawa President M .T.U.C., Pulau apa juga yang boleh memburukkan nama Pinang yang bernama Mr K. Thilainathan, Dewan ini tetapi tidak siapapun dapat men- memberi satu Press statement di Pulau jalankan kuatkuasa undang-undang. 299 21 APRIL 1977 300

Tuan Yang di-Pertua, masaalah ke- nama saya. Adakah nama saya ini, seorang hormatan Dewan Negara ini pada ingatan criminal, seorang yang tidak dikehendakki saya, saya suka hendak terangkan di sini oleh negeri Sarawak ataupun negeri Sabah. satu sejarah pada mula-mula persidangan Jadi saya ini memeganglah paspot iii, Parlimen Yang Pertama. Parlimen Pertama menunggu kalau-kalau nama saya terkeluar kita adakan di Dewan Tunku pada masa di dalam list itu. Jadi ini namanya tidak itu. Saya masih ingat lagi, Allahyarham Tun cukup memberi kehormatan kepada Ahli- Dr Ismail pada masa itu di hadapan saya sen^ ahli Parlimen mi. Pada hal ini negara kita diri waktu hhendak masuk bersidang di dalam sendiri, kalau dalam negara kita sendiri, Parlimen Yang Pertama itu, manakala kita tidak dapat memberi kehormatan anggota parti Pembangkang dari Socialist kepada Ahli-ahli Parlimennya, negara hendak masuk ke Dewan itu dengan manakah yang hendak memberikan kehor- pakaian yang tidak senonoh, Allahyarham matan kepada kita? Sepatutnya kita bila Tun Dr Ismail pada masa itu pegang Ahli berjalan keluar negeri kita dapat meng- itu-awak jangan masuk dalam Dewan ini gunakan paspot diplomatik yang akan dapat dengan pakaian tidak senonoh, kerana kehormatan daripada negara-negara luar. Dewan ini sebuah Dewan yang dihormati. Tetapi apabila saya pergi dalam satu-satu Dewan yang mempunyai kehormatan. Kalau rombongan, umpamanya, rombongan-rom- awak masuk dalam Dewan ini, awak kena bongan Kerajaan, tetapi saya Ahli Parlimen, penumbok saya dulu, kata Allahyarham Tun saya pakai paspot biasa. Dan saya mesti Dr Ismail. melalui lorong-lorong biasa sahaja yang terpaksa queue bersama-sama dengan orang Allahyarham Tun Dr Ismail memberi ramai yang akan dicapkan sebagaimana contoh kepada kita bagaimana kuatnya manusia biasa sahaja dengan tidak ada ke- patut kita jaga Dewan Parlimen ini supaya hormatan langsung. Tetapi orang yang ada dapat kita tegakkan demokrasi yang ber- Diplomatic Passpot dia boleh pergi ke parlimen yang benar-benar dihormati oleh channel diplomatic dan akan diberi kemu- rakyat di negara mi. dahan dan kehormatan yang lebih baik dari- pada ahli-ahli biasa. Ini bukan sahaja hendak Saya masih ingat lagi bagaimana Allah- minty kehormatan yang lebih balk daripada yarham Tun Dr Ismail melakukan sesuatu untuk menjadi contoh kepada kita dalam ahli-ahli biasa. Ini bukan sahaja hendak menegakkan sebuah Parlimen yang dihormati minty kehormatan tinggi bagi Ahli Parlimen, ml. tetapi biarlah dalam hati kita humble kita merendah din, tetapi kita tidak mahu kita Tuan Yang di-Pertua, setelah saya ber- merendahkan diri dengan nama kita di- cakap berkenaan dengan kehormatan Ahli- rendahkan oleh orang. Sebagai Ahli Parlimen ahli. Pada masa ini saya rasa Ahli-ahli kita mempunyai kedudukan dan kita mem- Parlimen daripada Dewan Rakyat dan punyai kehormatan maka kita mahu ke- Dewan Negara tidak cukup diberi kehor- hormtan itu dijaga. Dijaga oleh negara kita matan. Barangkali ada setengah Ahli me- sendiri dan dijaga oleh orang yang akan me- mikirkan silap percakapan saya ini, tetapi nemui kita diluar negeri. Ini perlu. Sebab saya berani kata ada perkara -perkara yang tidak ada gunanya kita meletakkan satu ke- berlaku yang menunjukkan Ahli-ahli hormatan bila kehormatan itu tidak dijaga. Parlimen kita ini tidak begitu dihormati walaupun namanya "Yang Berhormat". Tuan Yang di-Pertua, jika kita tengok di Contohnya , Tuan Yang di-Pertua, kalau airport umpamanya. Ada V.I.P. Parking. saya pergi ke Sarawak ataupun Sabah, atau Kereta kita masuk. Badgesnya ada dua- kalau saya berjalan keluar negeri--saya menunjukkan Ahli Parlimen, depan satu, bawa paspot; bahkan ke dalam negara kita belakang satu untuk menunjukkan keistime- sendirianpun kalau saya pergi ke Sarawak waan. Tetapi polis hambat keluar turun ke terpaksa masuk queue ke tempat imigeresen bawah. (Ketawa) Line V.I.P. itu tidak di- dan nama saya akan dicari di dalam list benarkan parking. Di mana kehormatannya? orang-orang yang tidak dikehendaki masuk Adakah harga plate $15 itu cukup sebagai ke dalam negeri Sarawak ataupun Sabah. penghormatan? Penghormatan itu perlu di- Saya Ahli Parlimen. Saya pergi ke Sarawak, beri secara individu, kepada orang atau saya masuk ke dalam lorong imigeresen itu manusia yang dapat penghormatan itu. Jadi maka imigeresen pun membuka buku-sari ini perlu dijaga. Kalau kita ada Kad Parlimen 301 21 APRIL 1977 302

polis datang tahan, terpaksa sari kad itu boleh meletakkan sate cadangan supaya dulu, tunjukkan kepada polis--aku Ahli Pusat Tenaga Atom ini ditempatkan di Parlimen. Itu pun jadi satu masaalah juga. Sungai Buloh, yang meliputi kawasan bukan Jadi terasa hati kita tidak mahu tunjuk kalau sahaja berhampiran dengan penduduk tetapi boleh, kerana nanti polis kata-awak ini besar- juga berhampiran dengan airport. mi saya kah sebagai Ahli Parlimen? Jadi kalau boleh rasa kalau benarlah, saya minta supaya dikaji kehormatan ini diberi dan kalau boleh semula agar perkara ini tidak akan menjejas- Jabatan Perdana Menteri menulis kepada kan Kesihatan dan menyebabkan kemusnahan semua Jabatan-jabatan Kerajaan dan beri manusia di kawasan mi. naina-nama Parlimen. Orang ini Ahli Parli- men-kalau perlu diberi layanan yang baik, Tuan Yang di-Pertua, oleh kerana masa berilah layanan yang baik; berilah pandangan yang dihadkan 15 mint sudah cukup, saya yang baik kerana mereka in mewakili rakyat. rasa setakat itulah sahaja dan saya ucapkan Mereka ini duduk di dalam Dewan yang akan ribuan terima kasih. menyuarakan hak dan perasaan rakyat. Mereka ini patut dipertimbangkan yang se- 4.00 ptg. umpama itu dan rakyat tidak ini hati kerana Datuk Haji Abdul Razak bin Haji Hussin: dia mahu orang yang mewakilinya untuk men- Tuan Yang di-Pertua, saya mengucapkan dapatkan keistimewaan yang seumpama itu. terima kasih banyak kerana Tuan Yang di- Pertua memilih saya bercakap walaupun Tuan Yang di-Pertua, selain daripada itu, mengikut Peraturan Majlis Mesyuarat sese- saya sutra hendak bertanya; ini perkara lain orang Ahli itu tidak boleh bercakap melain- sedikit. Saya hendak tanya kepada Menteri kan setelah dipanggil oleh Tuan Yang di- Sains, Teknoloji dan Alam Sekitar. Adakah Pertua dan kalau terserempak bolehlah me- benar saya dapat dengan angin-angin, entah milih ahli yang dahulu sekali terpandang oleh- ini rahsia Kerajaan ataupun tidak rahsia nya. Saya terima kasih kepada Tuan Yang di- Kerajaan. Saya minta maaflah. Kalau rahsia Pertua kerana Tuan Yang di-Pertua terpan- Kerajaan, Kerajaan tutup sahaja, tidak usah dang saya dan memberi peluang kepada saya. ceritakan kepada saya di dalam Dewan mi. Saya dengar-dengar angin bertiup menyata- Pada hari semalam, saya telah bangun dan kan Pusat Nuklean ataupun Pusat Tenaga Pandang Tuan Yang di-Pertua, tetapi orang Atom yang akan diusahakan oleh negara yang duduk dibenarkan bercakap (Ketawa). kita ini akan ditempatkan di satu kawasan Saya coma mengingatkan Tuan Yang di- yang tidak jauh daripada Kuala Lumpur ini, Pertua supaya Peraturan ini dihormati. Saya lebih kurang 8-10 batu iaitu kawasan ber- boleh menegur daripada perbahasan awal hampiran dengan Sungai Buloh. Sungai Buloh tali, kepada kawan-kawan saya dalam Dewan ini berdekatan dengan Kepong, berdekatan ini yang tidak boleh menuduh, membangkit- dengan Kuala Lumpur dan berdekatan pula kan perkara salah f aham, jahat sangka di dengan airport. Sekelilingnya ialah penduduk antara satu dengan lain, tetapi kerana saya yang meliputi segala masaalah. Jadi kalau menghormati perkara sensitif ini tidak boleh sekiranya benar Pusat atau Stesyen Tenaga dikemukakan, maka saya perlulah merayu Atom ini hendak diletakkan di Sungai Buloh, kepada Tuan Yang di-Pertua supaya buku saya rasa ini patut dikaji semula. Saya dapati Peraturan ini boleh diberi pada tiap-tiap daripada ahli-ahli Sains kita mengatakan Ahli Yang Berhormat dan juga kepada tiap- kalau sekiranya ada sedikit sahaja kebocoran tiap Yang Berhormat Menteri supaya beliau di dalam masaalah-masaalah teknikalnya. boleh merujuk, perkara yang beliau tidak maka Benda yang keluar daripada kebocoran boleh jawab, kata sahajalah perkara ini itu akan merosakkan kesihatan keselunuhan perkara keselamatan yang saya atau Kemen- penduduk di sekeliling kawasan itu. Dan terian saya tidak boleh jawab. saya naik takut, Kuala Lumpur akan men- Tuan Yang di-Pertua, sekarang saya ber- jadi sate masaalah yang besar dalam meng- cakap masaalah saya. Saya tidak hendak hadapi kebocoran atau letupan kalau sekira- menyokong pun tidak boleh dan hendak me- nya diletupkan ataupun meletup. Kalau nyokong pun tidak kena iaitu kehormatan tenaga atom ini meletup di Sungai Buloh kepada Ahli Dewan mi. Pada hari pem- ini, kita di Kuala Lumpur ini habis ! Jadi bukaan Dewan ini sendiri, sudah ada diskri- kalau benarlah hendak dibuat di Sungai minasi antara Dewan Rakyat dengan Dewan Buloh, bagaimana Pengarah Tenaga Atom ini Negara. Pekerja Talivisyen menjalar dengan 303 21 APRIL 1977 304 talinya mengambil gambar Ahli Dewan tanggungjawab ini kepada Brunei sendiri, Rakyat pada masa itu sehingga mereka itu samada Brunei sendiri hendak merdeka me- pakai cermin mata hitam kerana silau dengan merintah negaranya berdirl atas kaki sendiri, sebab pihak Talivisyen mengambil gambar, itu terpulang kepada Brunei. Tetapi kita tidak Ahli-ahli Dewan ini, senyap sunyi sebagai hendak seperti kata pepatah : gajah ditepi Ahli kubur., (Ketawa). Saya hendak bertanya mata tidak nampak, kuman di seberang laut kepada Yang Berhormat Menteri yang ber- nampak. Saya masih ingat bekas Perdana kenaan mengapa diskriminasi iru ada. Menteri iaitu Y.T.M. Tunku Abdul Rahman Sahabat saya ada di depan ini (Ketawa). Yang menjadi jaguh Apartheid dalam persidangan kedua, saya hendak mengesahkan, saya di London pada beberapa tahun dahulu apa- baharu balik daripada Australia dengan bila dia dapat mengeluarkan pandangan yang seorang kawan saya, seorang ahli diplomatik sehingga terkeluar Afrika Selatan daripada menggunakan paspot diplomatik. Saya meng- Commonwealth. Ini langkah yang patut di- gunakan paspot biasa dan dalam lampiran jejaki oleh Yang Amat Berhormat Perdana keduanya disebut Senator Datuk Haji Abdul Menteri kita yang tidak kurang kebolehannya Razak bin Haji Hussin, tetapi saya diberitahu dan diplomasinya dengan pemimpin-pemim- oleh pramugari MAS yang saya seorang Ahli pin kits dahulu. Kita tidak akan dapat Parlimen, jadi masa pemeriksaan Imigeresen menyatakan sesuatu yang benar pada negara- saya dapat kehormatan. Tetapi bila sampai negara lain sedangkan Brunei di bawah pads pemeriksaan Kastam paspot saya tidak colonial kita mash belum suarakan secara boleh diakui, saya mesti buka beg, tetapi langsung dalam persidangan Commonwealth. kawan saya gunakan paspot diplomatik dia walaupun dalam Bangsa-bangsa Bersatu kita tidak diperiksa tetapi kerana saya ada ber- telah menyatakan ketegasan dan pendirian jangkit dengan dia, maka beg saya pun di- lcita dalam masaalah ini dan kits menyokong tutuplah balik bersandarkan paspot diplo- diberi suara dan diberi kebebasan, tetapi ini matik sahabat saya. Tetapi tidak apa, Tuan terpulang kepada British samada dia Yang di-Pertua, sebab saya sekali sahaja sanggup menerima atau tidak. pergi ke Australia dan tidak banyak kale. Kalau ada Commonwealth Parliamentary Tuan Yang di-Pertua,, soal yang kedua Conference saya tidak akan dipilih. Pada yang saya hendak tujukan kepada Kemen- bulan Oktober ini ada wakil pergi ke Kanada, terian Pelajaran dan Kerajaan. Pertama mereka tidak pilih saya, Tuan Yang di- sekali saya tidak dikatakan prejudice dalam Pertua. (Ketawa) Orang yang dipilih gang masaalah yang saya hendak katakan ini iaitu yang tidak hendak pergi, sebagaimana pilihan tumbuhnya kemerdekaan negara ini ialah bercakap di dalam Dewan mi. tumbuhnya perasaan nasionalisma di ka- langan penuntut-penuntut pads sebelum Tuan Yang di-Pertua, pada bulan Jun yang peang membawa kepada lepas peang selama akan datang ini Yang Amat Berhormat 40 tahun berpusat di S.LT.C. Tanjung Malim. Perdana Menteri akan menghadiri persi- Dari sinilah mula tumbuhnya nassonalisma dangan Ketua-ketua Negara Commonwealth Melayu yang membawa kepada kemerdekaan di London. Ada dua perkara yang tertarik negara kita yang diakui pada suatu ketika hati saya yang saya patut nyatakan di Dewan golonkan ini menguasai politik bagi keme- ini iaitu masaalah Brunei. Kita harus tegas nangan Perikatan dalam tahun 1955 yang dalam masaalah Brunei. Kita harus berupaya menjadi satu tenaga kuat pendorong ke- berunding dengan British memerdekakan merdekaan dalam perjuangannya bagi men- Brunei supaya is menjadi sebuah negara dapatkan kemerdekaan tanah air. yang merdeka, sebab kita mengadakan sate kawasan bebas dan berkecuali di rantau Asia Sesungguhnya saya tidak bawa balasan ini yang mengandungi mengikut ilmu alamnya kepada penghuni atau penuntut atau pelajar Brunei ini masuk dalam kawasan yang kita daripada maktab itu. Hanya yang saya mak- minta kawasan bebas dan berkecuali, sedang- sudkan path ucapan kali ini apakah satu kan Brunei sendiri tidak tertakluk di bawah bangunan tempat institusi pengajian pads British dan British menjadi mata dan teliga waktu itu yang dapat mengalirkan perasaan imperialist dalam kawasan kita mi. Sebagai kemerdekaan yang boleh menuntut kemerde- seorang sahabat baik biarlah Yang Amat kaan negara. Keadaan hingga hari ini dijadi- Berhormat Perdana Menteri bercakap terns kan sebagai satu kuliah maktab bagi menge- terang dengan British supaya melepaskan luarkan guru-guru biasa. 305 21 APRIL 1977 306

Pada satu ketika guru-guru Melayu telah Satu lagi perkara yang saya hendak cakap menderma kepada Universiti Malaya se- berkenaan masaalah panggilan palsu di talipon banyak $400,000 kerana berkehendakkan talipon. Saya fikir Jabatan Talikom sekarang Kerusi Melayu diadakan di Universiti Malaya ini tidak begitu kuat mengesan panggilan- dalam tahun lima puluhan tetapi dengan panggilan . Pada hari semalam lebih kurang sebab bijaknya pemerintah pada masa itu pukul 8.30 Utusan Melayu dipanggil oleh Kerusi Melayu diadakan dan Allahyarham suara ghaib melalui talipon bahawa Utusan Professor Za'ba dilantik memegang jawatan Melayu akan meletup dalam tempoh dua jam Kerusi (Chair) Melayu di Universiti Malaya. dare sekarang. Utusan Melayu mendapat Apa yang saya dengar pada hari ini bangunan cabaran daripada suara talipon yang tidak lama seperti Anderson sendiri telah dirancang- boleh dikenali bahawa Utusan Melayu akan kan bagi dirobohkan , iaitu bangunan simbolik dibom dalam tempoh dua jam dari tarikh ingatan perjuangan kemerdekaan yang lahir diberitahu. Utusan Melayu telahpun menyam- dari pusat pengajian itu dan pada satu ketika paikan perkara ini kepada pihak berkenaan guru Melayulah yang ada mempunyai club dan pihak pakar peletu:p bam telah datang house sebelum merdeka mengatasi kelab- menggelidah dan sebagainya , akhirnya di- kelab pegawai tadbir negara kita pada waktu dapati perkara ini palsu . Utusan Melayu mi. sebagai badan persuratan tidak besar dan Ta- Saya tidak hendak membuka sejarah lama, nya berkhidmat kerana bangsa dan negara hanya saya minty kepada Kementerian Pela- dan kita tahu Utusan Melayu berkhidmat me- jaran supaya is mengkaji balik dasar menjadi- nyokong dalam masaalah keselamatan negara kan L.I. (Language Institute) yang sekarang dan sebagainya dengan tidak ada tolok- ini adalah berlawanan dengan pndapat dan bandingnya . Kalau Utusan Melayu kena atau kehendak-kehendak daripada Kongres Bahasa dibom itu tidak apa asalkan khidmatnya di- yang pertama. L.I. ini dijadikan ialah institiut perhargai oleh negara. Tetapi soalnya kalau pengajian pada hal sekarang ini L.I . yang ada Dewan ini sendiri diberitahu sekian jam born di Lembah Valley itu sudah jadi satu maktab akan meletup di Dewan Parlimen, ke mana yang mengeluarkan guru sekolah menengah. kita hendak pergi. Kita mesti mengikut Pada hakikat inilah patut dibaiki dan saga arahan-ketepi, Parlimen akan digelidah, born merayu kepada Kerajaan atas dua konsep ini akan ada. Adakah Pejabat Talikom boleh bahawa L.I. ini haruslah dijadikan satu pusat mengesan suara talipon itu sedangkan mereka pengajian bahasa-bahasa dalam negeri kita ini yang masuk ke dalam Dewan ini dijaga dan tempat itu patut diletakkan di Tanjung tetapi suara dalam talipon yang beritahu itu Malim kerana mengenangkan jasanya pads bolehkah dikesan . Perkara yang macam ini masa yang lalu. akan berlaku , kominis akan buat dan dia menengok sejauh mana ketegasan kita. Apa Tuan Yang di-Pertua , saya tidak baleh yang kita lakukan sekarang ini menjadi satu bercakap banyak sebab nanti difikir oleh pelajaran. Saya suka hendak menyoal tetapi sahabat-sahabat saya ini prejudice tetapi Menterinya tidak ada di sini, barangkali prang yang tidak mengenang sejarah bahawa pegawainya ada, apakah tindakan yang akan satu bangsa yang tidak mengenang sejarah, dapat membantu jikalau apa yang says cakap bangsa itu kecil dalam segi khidmat ke- itu berlaku daripada Jabatan yang amat di• menangan negara itu. Saya tidak hendak hormati. menghalusi perkara ini dengan sebab saya bercakap di Dewan mulia mi. Tuan Yang di-Pertuay lagi satu perkara Tuan Yang di-Pertua, saya tidak lupa se- saya hendak cakap iaitu kita berbangga Kuala belum saya meninggalkan Majlis pada hari Lumpur sebagai Ibukota tetapi di mana, ini mengucapkan tahniah kepada Pasukan Tuan Yang di-Pertua, fikir tempat yang Keselamatan kita yang membuat gerakan patut kita bangga di Kuala Lumpur ini, Ada- "DAOYAI-MUSNAH" yang mendapat satu kah di Parlimen ini ataupun di mana tempat- kejayaan yang besar bila dibandingkan de- nya. Kalau hendak berbangga dengan jalan- ngan usaha-usaha yang dilakukan pada masa raya-ada lubangnya, kereta yang baru pun yang telah sudah. Jadi haruslah Dewan ini terasa lubangnya, hendak berbangga dengan merakamkan ucapan terima kasih yang tidak pokok-pakok tanamannya tidak ada juga. terhingga kepada Pasukan Keselamatan kita Pendek kata , kita tidak buat, sudah 17 tahun di atas kejayaannya dalam gerakan DAOYAI- tetapi kita ada pelan induk tahun 2,000-- MUSNAH. Kuala Lumpur Raya. Dalam tempoh 17 tahun 307 21 APRIL 1977 308 di mana Benda yang kita bust bagi kebangga: 4.22 ptg. an Kuala Lumpur. Kita tahu sekarang m i Datuk Syed Hassan Aidid : Tuan Yang di- tanah di sekeliling semua sudah habis di- Pertua, pertama saya ucapkan terima kasih ambil. 96 batu persegi semua sudah habis, kerana memberi peluang kepada saya ber- tidak ada lagi, tidak dapat kita planning yang cakap. Saya tidak akan bercakap banyak, baru, tuba kita fikirkan sama-sama. Saya cuma ada tiga empat perkara sahaja supaya hendak bertanya kepada Menteri Kerajaan. memberi peluang rakan-rakan saya bercakap. Tempatan dan Wilayah Persekutuan tetapi beliau tidak ada, mungkin pegawainya ada, Saya bangun untuk menyokong usul T'itah apakah Benda di Kuala Lumpur ini yang Di-Raja oleh Duli Yang Maha Mulia Seri boleh kita puji, yang menjadi kebanggaan Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong kita kalau kita bertemu dengan pelancung baharu-baharu mi. tak ada apa-apa. Apakah dia, Tuan Yang Pertama saya suka menyentuh berkenaan di-Pertua? Tuan Yang di-Pertua pun tidak dengan nelayan-nelayan tepi pantai di Pulau boleh jawab. Cuba kita pergi ke Australia, Pinang, Hari ini kita mengagung-agungkan, bagaimana bandar yang dirancangkan oleh iaitu Kerajaan hendak membasmikan kemis- mereka. Katalah Canberra sahaja. Di atas kinan dan kita bersyukur kepada Tuhan bukit itu digambarkannya : ini rancangan yang kita dapat satu Kerajaan yang ada niat Canberra. Kalau di waktu malam bukan main yang begitu baik untuk membasmikan kemis- cantik. Di waktu siangnya, ini dia. Di mana kinan. Tetapi yang menyedihkan, ada gola- Kuala Lumpur? Menggambarkan rancangan ngan-golongan manusia yang masih men- Kuala Lumpur untuk 20 tahun yang akan derita yang mendapat pendapatan tidak lebih datang pun tidak ada. Tidak ada tempat- antara $70-$100. Saya tujukan kepada tempat yang hendak dipergi. Kedai gambar nelayan-nelayan tepi pantai di sekeliling sahaja kalau adapun. Sin Chew Jit Poh ada Pulau Pinang. Angkanya tidak kurang dari- ditampal di Jalan Masjid India sedikit. Itu- pada 4,000 orang. Mereka ini tidak kira pun gambar Sharifah Aini sahaja yang ada. panas dan tidak kira hujan, mereka pergi Barangkali gambar-gambar yang lain tidak ke laut untuk mencari makan. Tetapi cuba- ada-gambar yang merupakan planning kita. lah kita fikirkan dengan halus dengan pen- Tuan Yang di-Pertua, yang akhirnya saya dapatan yang $100 ini, apakah dapat mereka hendak bertanya Menteri Undang-undang buat untuk perbelanjaan makan dan minu- berkenaan PEMADAM. Dadah ini orang man-tidak cukup, jauh sekali untuk pela- yang mengeluarkan sahaja yang kena hukum, jaran dan pakaian. Yang malangnya, pada pengedar sahaja yang kena hukum, peng- masa 20 tahun dahulu sebelum merdeka, Saya diberitahu bahawa nelayan-nelayan di tepi hisapnya tidak kena hukum, kerana dia pantai ini pendapatannya dua tiga kali ganda bukan penjenayah. Saya hendak bertanya daripada apa yang saya sebutkan tadi, tetapi samada beliau hendak membuat undang- oleh kerana adanya peraturan-peraturan barn undang atau tidak supaya penghisap dadah iaitu mengadakan trawler ataupun pukat itupun disifatkan sebagai penjenayah yang rimau, lebih kurang 250 bat di sekeliling boleh didakwa. Kalau belum buat, harap Pulau Pinang. Ini telah menyebabkan sate buat. Bapanya tidak ambil tahu. Orang kesusahan kepada nelayan-nelayan di tepi pantai. Yang lebih anihnya pada satu ketika pergi sana pun dia fikir, dia nanti jumpa. bot-bat ini cuma dibenarkan mencari ikan Sekarang ini cuma pengedar ,dadah sahaja 12 batu daripada pantai, tetapi pada akhir- yang kita sifatkan sebagai penjenayah, yang akhir ini diberi pula peluang 7 batu dan ini menghisap dadah tidak sebagai penjenayah. lebih-lebih lagi menyusahkan orang yang men- Saya mohon Kerajaan menimbangkan supaya cari ikan di tepi pantai itu, seolah-olah kita membuat undang-undang bahawa orang yang menggalakkan kapitalis dan yang miskin ber- tambah-tambah miskin lagi. menghisap dadah ini pun hendaklah disifatkan dia sebagai penjenayah yang boleh dihukum Saya diberitahu juga Kerajaan telah meng- atau dipenjara atau dipulihkan mengikut galakkan untuk menubuhkan Persatuan keadaan. Nelayan Tepi Pantai dan tujuan Kerajaan ialah untuk memberi pertolongan ataupun Inilah sahaja, Tuan Yang di-Pertua, dan subsidi tetapi yang mendukacitakan di dalam saya ucapkan terima kasih. tahun 1975 ahli persatuan di Balik Pulau 309 21 APRIL 1977 310

angkanya lebih kurang 200 orang dan mereka The Federation listed the following telah memahon meminta subsidi 50 buah hazards at the Bayan Lepas Airport : Run- enjin untuk bot-bat yang kecil ini, tetapi way service--rough; runway markings-. cuma 5 sahaja yang diberikan. Begitu juga inadequate; approach lightings required; dalam tahun 1976 daripada 50 yang diminta, pedestrians frequently on flight strip cuma 3 diberikan. Ini angka yang saya dapati adjacent to runway ; instrument approach daripada Persatuan Nelayan dan dengan Cara procedure unrealistic and navigation aid begini tentulah tidak menggalakkan 4,000 deficient". orang nelayan tali memasukki ataupun men- jadi ahli Persatuan Nelayan . Didapati juga Perkara-perkara yang macam ini, news yang orang-orang yang tidak memasukki persatuan macam ini, saya fikir cukup merbahaya dan ini mendapati subsidi yang lebih. Perkara yang ini akan mengelirukan orang ramai kaasnya seperti ini, saya minta supaya Kementerian pelancung-pelancung yang datang ke yang berkenaan mengambil tindakan yang Malaysia. Saya tidak tahu apakah tujuan serius dan kalaulah Kerajaan dapat mengatur, orang yang berkenaan itu membawa khabar iaitu Persatuan Peladang dengan memberi demikian. Kononnya selepas beberapa hari bantuan kewangan, saya fikir tidak ada sebab akhbar itu mengeluarkan berita tersebut ada Kerajaan ataupun Kementerian yang ber- pula penafian daripada akhbar itu yang kenaan memberi pertolongan yang sedemikian menyatakan maksud orang yang menyatakan supaya persatuan ini dapat menjalankan itu bukanlah kepada lapangan terbang yang kerja-kerjanya dan menolong kepada ahli- baru dibuat, cuma kepada airport yang lama, ahlinya dengan apa Cara juga. tetapi walau bagaimanapun the damage is done. Apa yang says bimbang, kalaulah Saya diberitahu juga beberapa kali telah keadaan begini berlaku dan Kementerian diadakan perjumpaan-perjumpaan antara tidak ambil perhatian maka imej kita akan T mbalan-timbalan Menteri baru-baru ini di jatuh dan pelancung-pelancung, bimbang Pulau Pinang, tetapi perjumpaan ini tidak untuk datang ke Malaysia. memberi kesan apa-apa kepada nelayan- nelayan di tepi pantai . Nampaknya selagi Ketiga, berkenaan dengan talipon. Saya ada bot-bat trawler ini maka selagi itulah telah bercakap beberapa kali di Dewan ini pergaduhan dan berbunuhan pun boleh jadi berkenaan dengan talipon dan didapati antara nelayan di tepi-tepi pantai dengan sekejap-sekejap breakdown dan kadang nelayan-nelayan pukat Rimau . Pendekkata kadang sedang kita . bercakap dengan baik,. saya meminta supaya Kerajaan memikirkan tiba-tiba terpwtus dan berbagai kejadian dengan sehalus-halusnya apakah caranya begitu berlaku di Pulau Pinang. Tetapi apa supaya dapat kita menolong 4,000 orang yang lebih teruk ialah berkenaan dengan nelayan-nelayan di tepi pantai supaya dapat bayaran meter. Saya dapati banyak sangat hidup dengan pendapatan yang lebih dari- sungutn di Pulau Pinang berkenaan dengan pada yang saya sebutkan tali. Ini adalah overcharges yang tak patut sama sekali. Saya satu perkara yang serius, kalau tidak maklum ada potongan akhbar di sini yang menunjuk- sahajalah, kalau orang-orang yang pen- kan pengguna-pengguna telah dianiaya dapatannya antara $70-$100 maka akibatnya buruk. dengan charges yang tidak menasabah. Pada satu ketika dalam beberapa hari yang lalu Satu lagi masaalah yang patut saya bawa sebuah akhbar-saya bercakap dengan terus perhatian di sini ialah berkenaan dengan terang--iaitu Straits Echo, telahpun mengkaji akhbar di New Straits Times keluaran 4hb dan meninjau pendapat beberapa orang April, saya minty izin membacakannya dengan gambar-gambar mereka disiarkan dalam bahasa Inggeris. dalam Straits Echo, meminta pandangan mereka yang tidak menasabah sehingga ada "A danger rating for Penang Airport orang yang kena bayar $3,000 malahan ada The Bayan Lepas Airport in Penang has yang kena bayar sampai $9,000. Ini sate been designated a black star danger area keadaan yang kurang baik dan saya minta by international airline pilots. A black Kementerian berkenaan tolong selidik se- star is the worst of the three ratings- dalam-dalamnya samada patut kita gunakan orange, red and black-given to inter- meter itu atau apakah satu jalan bagi menye. national airports. lamatkan pengguna yang kena overcharging. 311 21 APRJ[L 1977 312

Masaalah UDA, saya sudah bercakap di Saya suka mengambil bahagian sedikit dalam Dewan ini berkenaan dengan projek dalam perbahasan Titah Ucapan Di-Raja dan di Tanjong Tokong dan a1-hamdulillah dengan menyokong sepenuhnya usul Dewan ini ucapan saya telah diterima dan hari ini kita menyampaikan berbanygk-banyak syukur dapat tahu projek di Tanjong Tokong akan dan menjunjung kasih Kebawah Duli Yang dijalankan dan tender pun telah dipanggil. Maha Mulia. Suka juga saya menarik per- Di sini saya mengambil peluang mengucap- hatian kepada Titah Ucapan Di-Raja pada kan berbanygk terima kasih kepada Kemen- paragraph 2: terian yang berkenaan khasnya kepada Yang "Beta gembira, di bawah pimpinan Berhormat Datuk Haji Mohamed Yaacob, Datuk Hussein Onn, Perdana Menteri Menteri Perusahaan Awam. Beta yang dikasihi dan dengan sokongan Akhirnya, saya sangaat dukacita kerana semua lapisan rakyat, negara terus maju masih ada lagi beberapa orang Ahli Dewan dalam semua bidang terutama di bidang Negara ini bercakap dalam bahasa Inggeris. pembangunan. Dalam tempoh masa ini Walhal pada satu ketika tidak lama dahulu juga banyak masaalah-masaalah yang, rumit Yang Berhormat Datuk Haji Othman telah dapat diatasi". Abdullah telah menegur perkara ini, tetapi nampaknya ada orang yang tidak menghirau- Dalam tempoh 14 bulan selepas Datuk kan dan perkara ini berjalan terus. mi sangat Hussein Onn mengambil alih sebagai mendukacitakan, kerana kita di sini semua Perdana Menteri, nyatalah saya dan rakyat sekali adalah warganegara Malaysia. Kita berbangga bahawasanya negara kita telah telah mengarahkan supaya semua pejabat menwujudkan seorang lagi pemimpin ke- menulis surat dalam Bahasa Malaysia, tetapi bangsaan negara yang jujur, iikhlas, tulin dan kita di sini telah tidak menunjukkan satu berani. tauladan yang baik. Sepatutnya kita tunjuk- kan tauladan yang baik kepada orang lain. Berkenaan dengan Rancangan Malaysia Ketiga yang telah masuk dalam tahun yang Saya teringat Pada zaman Jepun dahulu kedua, kita berharap semua phak me- selama dua tahun kita dijajah, kita berduyun- lipatgandakan usaha supaya tercapai sepenuh- duyun keluar untuk belajar Bahasa Jepun. nya matlamat rancangan-rancangan ini Pada hari ini kits sudah merdeka dua puluh supaya semua pihak menikmati hidup yang tahun, tetapi masih lagi kita tidak ada minat senang dan maju dalam negara kita. Jadi untuk belajar Bahasa Malaysia. perlaksanaan rancangan ini haruslah kita fikir dijalankan oleh pihak-pihak yang men- 4.35 ptg. tadbir di dalam Negeri-negeri dalam Malaysia Datuk Seri Hussein bin Mohd . Noordin: mi. Apa yang saya hendak sebutkan di sini Tuan Yang di-Pertua, saya suka mengambil dalam kita merancang dan menjalankan se ' 't bahagian dalam perbahasan mengenai Rancangan Malaysia Ketiga ini, saga dapati Titah Ucapan Di-Raja. Pada masa ... . banyak lagi kampung-kampung Melayu khas- nya di luar Bandar ^tidak langsung mendapat Tuan Yang di-Pertua : Datuk, sila duduk sedikit nikmat daripada Rancangan Malaysia dahulu ! Ahli-ahli Yang Berhormat, me- Pertama, Kedua atau Ketiga, tertinggal se- syuarat ditempohkan selama 15 mint. bagai kampung lama. Saya ben contoh di Pasir Salak. Pasir Salak ini terkenal dalam Persidangan ditempohka'i pada pukul 436 tawarikh negara kita. Dalam rancangan TV petang. "Ganda Wang Anda", ada menyebutkan Persidangan disambung semula Pada pukul siapa Resident British yang kena bunch di Pasir Salak. Pasir Salak ini ialah di dalam 5.05 petang. Negeri Perak terletak di tepi Sungai Perak (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem- yang asalnya Negeri Perak Pada pertama pengerusikan Mesyuarat) kalinya dibuka, ada kota yang masyhur di masa dahulu, masa pemerintahan Melayu, 5.05 ptg. tetapi tinggal nama sahaja. Ji alau masa pen- Datuk Seri Hussein bin Mohd. Noordin: jajah, saya tidak hairan, tetapi kita sudah Tuan Yang di-Pertua, izinkan saya mengu- 20 tahun merdeka, dalam masa merdeka ini lang batik ucapan saya sebelum Dewan ini kita ada tiga rancangan Malaysia yang telah ditempohkan untuk berihat. kifia wujudkan atau jalankan, tetapi mengapa 313 21 APRIL 1977 314 tempat yang tidak berdosa kepada kita yang katan dengan kampung -kampung iaitu menunjukkan kits semangat yang berani dan Forest Reserve yang ada untuk rancangan- juga menaikkan semangat untuk kita me- rancangan ini hendaklah diutamakan kepada nentang penjajahan menuntut kemerdekaan orang-orang kampung yang berdekatan. J ika- tanahair mi. Itu satu contoh yang dekat. lau masaalah ini tidak diatasi atau tidak Banyak lagi, saya percaya kampung- diselesaikan maka 10-20 tahun kelak ma- kampung macam ini terbiar sahaja . Ada se- saalah tanah tidak cukup akan timbul juga. tengah daripada mereka tidaik tahu hal ehwal Kalau kita buat rancangan FELDA, katalah, Kuala Lumpur, tidak tahu macamana kita hendak buka 10,000 ekar di sempadan bandaraya ini telah terdiri, telah elok dan Siam, cubalah, Tu:an Yang di-Pertua ingat menjadi indah sebab perhubungan tidak ada, kita duduk di kampung ada tanah, Kerajaan jalan tidak ada, electricity tidak ada, air tidak hendak bawa kita ke rancangan tanah di ada, surau baharu tidak ada, mesjid baharu semp^adan Siam, maka ke^adaan semacam mill pun tidak ada, sekolah baharu jauh sekali. adakah menasabah . Kononnya kerana kese- lamatan. Orang yang pindah ke sempadan Sebagaimana Titah Baginda menyatakan Siam, siapa yang hendak menjaga keselamatan nikmat hidup yang bermakna di dalam negara mereka yang hendak menoreh getah dan kita yang merdeka ini mestilah dirasai oleh hendak pergi bekerja dalam kawasan yang rakyat di semua tempat dalam Malaysia mi. jauh? Ini patut dikaji balik. Sungguhpun di Saya berharap perkara ini dapat dibetulkan rancangan-rancangan FELDA pada harm ini dengan segera, kalau tidak kita di sini mem- sudah ada Koperatif FELDA tetapi dengan bangga-banggakan sahaja satu rancangan, adanya minyak kelapa sawit dengan harga Iepas sate rancangan. yang tinggi di pasaran baik di dalam mahu- Baharu semalam dalam masa coal jawab, pun di luar negeri. patutlah pihak pemgurusan Yang Berho^rmat Timbalan Menteri Kemajuan ladang-ladang ini hendaklah memberi nasihat peneroka itu jangan boron Tanah dan Kemajuan Wilayah menyatakan kepada peneroka- bahawa rancangan FELDA atau ajensi- berbelanja. ajensi Kerajaan akan membuka satu Saya berm satu contoh iaitu, katalah, Ran- juta ekar lagi tanah di dalam Rnncangan cangan FELDA di Kampung Suharto, Malaysia Ketiga mi. T'etapi dukacita harm ini, Tanjung Malim. Berapa million wang yang saya tengok, walaupun sahabat saya daripada kita bayar kepada peneroka-peneroka ini Perak telah bercakap berkenaan dengan kedu- telah dibawa ke bandar untuk dibelikan dukan orang-orang Melayu yang ada di beranika barang serupa juga macam keadaan kampung-kampung yang lama sekarang ini kita dahulu semasa getah tengah melambung boleh dikatakan telah tersepit kerana tidak naik dalam masa perang Korea. Apabila harga ada tanah , kerana tidak ada peluang hendak getah turun, derita pun datang . Jadi eloklah menyertai rancangan -rancangan seperti yang pihak Bank Simpanan Nasianal ataupun disebutkan oleh Yang Berhormat Timbalan Koper'atif FELDA yang akan ditubuhkan Menteri Kemajuan Tanah dan Kemajuan dan juga pihak Tanung Haji juga pergi ber- Wilayah iaitu rancangan FELDA ataupun jumpa dengan mereka dan nasihatkan mereka rancangan-rancangan yang dikendalikan oleh supaya menyimpan di dalam ajensi ajensi-ajensi atau badan-badan Kerajaan. Saya -ajensi mi. Jikalau tidak , telah membawa ke dalam Dewan akan kita akan menghadapi kesu- sahan apabila harga kelapa sawit jatub, keadaan kampung lama yang dimiliki oleh beberapa waris yang sudah 100 -200 tahun kerana harga kelapa sawit ini adalah ber- didirikan, daripada situlah kebanyakan orang gantung kepada pasaran dunia . Kita tidak Melayu, datang di Bandar Kuala Lumpur. mahu perkara ini berulang lagi. Siapa yang Sekarang kampung itu sudah diwarisi. Bagai- untung jikalau $4 million Wang daripada manakah lima ekar atau enam ekar tanah Kampung Stiharto pergi ke Teluk Anson? hendak dibahagikan kepada waris yang besar? Berapa ramai economic experts bumiputra Jadi patutlah satu kajian dan bancian dibuat yang menyatakan banyak bumiputra berniaga ke atas rumah dan tanah. Itu saya tidak di Teluk Anson ataupun Tanjung Malim? bersetuju, sebab sudah kecil, dikecilkan lagi, Ini soalnya. Kerajaan Pusat ataupun Kerajaan tidak boleti. Itu menunjukkan implementation Negeri patut mengambil satu langkah supaya yang tidak menasabah. Apa yang saya suka peneroka-peneroka FELDAmni dapat me- terangkan bahawa tanah-tanah yang berde- nyimpan Wang dan jimatkan perbelanjaan 315 21 APRIL 1977 316

mereka dan pihak yang berkuasa hendaklah ngerti, tidak boleh mengenali adat resam memberi nasihat dan cari jalan bagaimana dan kebudayaan antara satu sama lain. hendak menerima mereka supaya membeli Saya fikir perkara mi bukan tiada munasabah. barang di dalam kawasan itu juga , jangan Perkara ini boleh dibuat sebab semua negara pergi keluar. telah buat. Di Hongkong kalau hendak pergi ke Macao pun menggunakan hydrofoil. Saya hendak bercakap tentang perhu- Mengapa kita tidak ada rancangan dalam bungan. Dalam Dewan ini telah banyak otak kita? disentu'h berkenaan dengan Sabah dan Sarawak, macam mana kita hendak pergi ke Tadi ada disebutkan oleh saudara saya sang, kita kena bawa paspot dan .sebagainya. Datuk Haji Abdul Razak bin Hussin ber- Tetapi apa yang saya maksudkan hendak kenaan dengan ugutan born di Utusan Melayu memberi pandangan jika diterima, iaitu dan panggllan talipon melalui Kementerian Sabah dan Sarawak adalah di dalam ini juga. Saya menguunpkan terima kasih ke- Malaysia..Saya i kir kita dalam Dewan ini pada beliau, sepatutnya saya yang bercakap boleh dibilang siapa yang sudah pergi ke tetapi beliau telah bercakap dahulu, barang- Sabah dan Sarawak. Sebab apa? Perhubungan kali beliau pun orang Utusan Melayu juga. lidak ada . Jika kita hendak melawat Sabah Apa yang Utusan Melayu merasa malang dan Sarawak kita terpaksa naik kapalterbang betul, sudahlah dapat ugutan hendak kena MAS dengan harga yang mahal. Jika kita born, tiga jam kita keluar daripada bangunan hendak pergi dengan coastal boat memakan itu tidak dapat bekerja. Masuk ke dalam, masa 5 atau 6 hari baharu tiba di Sabah setengah jam letrik pula putus, jadi 8 jam, atau di Sarawak . Jadi, apa jalannya yang kita Tuan Yang di-Pertua. Boleh dikatakan 8 jam patut bunt. M'ustahil tidak ada satu jalan dalam masa satu hari 400 orang pekerja. lain bagaimana caranya orang Sabah boleh Utusan Melayu tidak dapat bekerja tetapi melawat Malaysia dan orang-orang Malaysia suratkhabar di sebelah kiri berjalan dan dapat melawat Sabah dan Sarawak . Tidakkah Government Printers berjalan sedangkan ada alternative atau jalan yang kita akan saluran cable melalui cable itu juga. Saya dapat memperbaiki perhubungan ini? Saya hendak tahu apakah sebabnya, ini bukan pertama kali. Adakah kits hendak masukkan percaya dan saya telah menengok satu dalam suratkhabar memuji Menteri yang contoh yang dekat sahaja, Pulau Pinang. berkenaan, tolonglah tengok baharu action- Dari Pulau Pinang hendak pergi ke Pulau oriented datang. Kita orang Melayu, Tuan Langkawi kita nak bat. Hotel di Pulau Yang di-Pertua, itulah sahaja suratkhabar Langkawi telah menganakan sebuah bat yang kita hendak banggakan. Tidak ada hydrofoil yang laju. Di Eropah pun antara kurangnya Menteri Kabinet terdiri daripada Britain ke Frances melalui English Channel orang-orang Melayu, tolonglah tengok jangan mereka telah mengadakan hydrofoil. Antara dibiarkan sahaja. Bukan pertama kali, tetapi Copenhagen ke Finland juga menggunakan sudah banyak kali. Pengerusi dan juga bat yang saya sebutkan tali iaitu hydrofoil. General-Managernya bukan bangsa lain, Jadi, tidakkah boleh antara pelabuhan di bangsa Melayu juga. Saya tidak mahu dis- Johor Bahru yang hendak dibuka itu dibuat- kriminasi. Jika ada diskriminasi; kalau bangsa kan satu sistem pengangkutan bot dengan lain yang duduk dan memerintah bolehlah harga yang murah supaya dapat rakyat kita kita sebutkan tetapi ini orang kita, di mana- pergi ke Sabah dan Sarawak , sebaliknya orang kah kejujuran, kesetiaan kebangsaannya? Im- Sabah dan Sarawak dapat melawat Semenan- lah yang saya hendak persoalkan, tidak payah jung Malaysia kita. dijawab pun tak mengapa. Kalau kita hendak bercakap di sini ber- Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Yang kenaan dengan hal ehwal Sabah dan Sarawak Berhormat sudah bercakap 25 minit. kita hanya bercakap macam gaya information sahaja iaitu melalui suratkhabar tetapi adat Datuk Seri Hussein bin Mohd. Noordin: resam, cara politik tempatan kita tidak Saya juga hendak menguunpkan setinggi- mengerti. Inilah sebabnya kita dengar perkara- tinggi tahniah kepada pasukan keselamatan perkara yang dibawa ke Dewan ini, mana yang telah bersungguh-sungguh mempertahan- satu yang betul dan mana satu yang salah, kan keselamatan negara yang mana sekarang kita tidak tabu. Kita dalam Malaysia ini kita dapat berjalan dengan bebas, tidur rakyat sedarah sedaging pun kita tidak me- dengan lena. Kita tidak boleh bandingkan 317 21 APRIL 1977 318 operasi yang dibuat baharu-baharu ini di policy adalah yang merosakkan imej kita. sempadan Thailand dengan Malaysia, kita Ini benar, jikalau diizinkan , saya hendak mencari musuh. Kita mencari musuh ini bercakap setengah jam lagi. Jadi perlindungan susah. Kita ada halangan-halangan tetapi tariff dalam negeri-negeri Asean, samada saya hairan ada Ahli Parlimen di Dewan ini Philippines, Singapura, Indonesia atau Thai- yang mengatakan gagal fasal pasukan kits land, tariff yang diberi di Philippines kepada 5'000 musuh yang dapat dibunuh sedikit. perusahaan bersama adalah 50% tetapi di Bila kits soal dia, dia bangkit ; aku berani, dalam Malaysia tariff 25 %. Dalam 25 % itu- aku tidak dapat diugut. Orang yang semacam pun ada juga barang masuk. Jadi bagaimana ini kita tidak mahu. Di manakah tact setia- fakteri-fakteri, kilang-kilang kits hendak nya? Bila ditanya apa suratkhabarnya? Dia lawan barang impot yang masuk daripada baca di dalam foreign papers . Jadi, foreign belakang? Ini akan menosakkan balik per- mentality sudah ada pada dirinya . Saya fikir usahaan-perusahaan kita di dalam negeri. keselamatan dalam negeri ini adalah ber- Di sinilah letaknya kesilapan . Jikalau di- tambah-tambah dikawal. Kita mengalami sebabkan oleh recession of the world currency, bukan masa ini sahaja tetapi semenjak 20 itu saga percaya, tetapi dengan kerana Indus- tahun. Sebelum merdeka kita telah menentang trial Coordination Act yang ada, political ancaman kominis sampai sekarang. Dan kita stability, apa lagi stability yang dikehendaki mesti ingat bukannya dalam hutan kominis dalam negeri mi. Negeri kita adalah sebuah itu ada tetapi dalam Bandar pun kominis itu negeri yang stabil dalam Asia ini. Tidak sama ada, itu sudah nyata . Inilah yang kita mesti dengan India, tidak sama dengan Palestine, awasi. Jadi, kepada pasukan keselamatan tidak sama dengan Philippines dengan martial palis dan tentera saya menyokong seperti lawnya„ di mana negeri yang ada stability saudara saya kata tali, kita rakamkan ucapan lags, melainkan Malaysia . Jikalau ada ke- setinggi-tinggi terima kasih dan syabas kepada nyataan-kenyataan seperti ini, inilah kenyata- mereka di dalam Dewan mi . (Tepuk). an yang tidak menasabah, yang tidak ber- tanggungjawab. Dan saya ulang balik daripada Sebagai penutupnya, sedikit sahaja lagi rayuan Timbalan Perdana Menteri , mengenai jika diizinkan saya bercakap, says ini slow penduduk-penduduk rakyat Malaysia yang speaker, Tuan Yang di-Pertua. bermastautin di luar negeri sekarang yang berjumlah seramai 20,000 orang di Britain, Akhirnyay saya tidak bersetuju sama sekali inilah source of information yang memburuk- kenyataan yang dibuat, baik dari siapa, burukkan negara kita mi . Sepatutnya hari walaupun pemimpin, dalam editorial surat- ini juga Menteri yang berkenaan memutus- khabar, saya tidak bimbang berkenaan dengan kan dalam Kabinet untuk beri tempoh perusahaan perdagangan yang dikatakan mereka balik ke tanahair mni, jikalau tidak, modal daripada luar negeri tidak menanam dimansuhkan kerakyatannya , biarlah mereka modal di sini disebabkan politik tidak stabil, duduk di negeri yang atas,, kita di negeri oleh sebab Industrial Coordination Act, oleh bawah. Jikalau berkehendakan dual loyality, sebab Petroleum Act, saya tidak percaya kita tidak benarkan, ini akan merosakkan Ini ti,dak menasabah dan di sini sama sekali. negara kita. saya hendak beri teguran sedikit . Bukannya Akta yang dibimbangkan oleh pemodal- 5.35 ptg. pemodal asing, tetapi ialah kenyataan antara Menteri dengan pegawainya . Saya tahu Men- Tuan Haji Khalid bin Haji Abdullah: teri buat polsi, bukan Menteri berkenaan Tuan Yang di-Pertua, dalam menyokong menjaga pentadbiran hari-hart , sebab di usul mempersembahkan ucapan terima kasih peringkat pentadbiran , pegawai yang salah. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong, saya ingin Katalah kita beri perlindungan tariff 25% menyentuh tentang beberapa perkara secara satu-satu benda yang kita hendak buat, di menyeluruh yang pads hemat saya adalah satu perusahaan dalam negeri dengan modal menjadi perkara-perkara yang perlu diberi asing, tetapi Menteri kata 40 % ban-tidak perhatian yang lebih berat supaya keadaan boleh masuk barang, tetapi masuk jugs. Ini masa hadapan negara kita bukan sahaja akan yang salah. Jadi sementara kits mengajak mencapai matlamat yang dicita-citakan tetapi modal asing datang ke negeri kita dengan sekiranya tidak diberi perhatian yang ber- memberi pioneer status--sudah cukup, tanah sungguh-sungguh, mungkin kits akan meng- sudah diberi tetapi implementation of the hadapi kehancuran dan kemusnahan yang 319 21 APRIL 1977 320

memusnahkan sama sekali apa yang dapat yang curang seperti rasuah dan sebagainya. kita bina pada hari mi. Kerana kepada tempat -tempat inilah tempat- tempat yang menjadi pegawai pelaksanaan Tuan Yang di-Pertua , sebagaimana kita inilah tertumpunya mereka yang tamak atau- sama maklum bahawa polisi-polisi ataupun pun kapitalis-kapitalis yang ramai yang undang-undang dan peraturan-peraturan ada- seringkali membawa berbagai -bagai cara lah dibuat dengan mendapat kelulusan Dewan untuk mempengaruhi supaya mereka itu me- Rakyat dan juga Dewan Negara . Sepertimana nyeleweng daripada dasar yang sebenarnya. yang telah disebutkan oleh Yang Berhormat Jadi, saya harap dapat saya menyebut sedikit Datuk Sri Hussein Noordin tadi , saya ingin di sini daripada segi Islam sebagai orang- menyebut sedikit , iaitu sebahagian besar orang Islam tentulah tabu bahawa rasuah itu daripada rakyat negeri ini sebanyak lebih adalah satu perkara yang haram ' dan setiap daripada setengah juta orang adalah terdiri darah ataupun setiap tisu yang tumbuh dari- dari pegawai-pegawai Kerajaan yang sudah pada barang yang haram ini akan melahirkan tentu sebahagian besar daripadanya adalah satu keturunan yang tidak mempunyai ke- menjadi pegawai-pegawai perlaksanaan ke- bahagian di dunia dan di akhirat. Saya per- pada peraturan-peraturan dan undang-undang caya sekiranya pegawai-pegawai Islam ini yang telah diputuskan oleh dua buah Dewan bersih maka negara kita akan bersih daripada iii. Jadi tidak syak lagi kemajuan bagi men- segala perbuatan yang curang. capai matlamat-matlamat ini walaupun bebe- rapa desakan, ucapan dibuat, andai kata Yang kedua, baru-baru ini kita telah men- tidak ada sambutan ataupun tidak ada dedica- dengar hebuh berkenaan dengan satu arahan tion ataupun tidak ada integrity daripada daripada Perbendaharaan supaya semua pegawai-pegawai Kerajaan maka saya per- penerbangan keluar negeri ataupun di dalam caya semua peraturan-peraturan dan layanan- negeri mestilah dilakukan menerusi MAS layanan yang dicadangkan untuk diberi ke- iaitu Syarikat Penerbangan Kebangsaan pada rakyat itu tidak akan tercapai yang Malaysia. Di dalam hal ini saya sebagai se- mungkin di satu hari kelak rakyat tidak akan orang Jawatankuasa Pusat Dewan Perniagaan mempercayai lagi kepada Kerajaan yang ada dan Perusahaan Melayu mereka perlu diberi sekarang. Kepada mereka inilah saya rasa perhatian oleh pihak Kerajaan dan menentu- hams difahamkan dengan sedalam-dalamnya kan samada MAS ini adakah sebuah syarikat akan tanggungan supaya dapatlah mereka itu travel agent ataupun syarikat pelancungan ataupun syarikat penerbangan. Kalau sekira- menjadi alat yang lurus yang boleh melak- nya MAS ini ditakrif di dalam kedua-dua sanakan segala tanggungjawab yang patut di- perkara ini is juga menjadi syarikat pe- buat sebagai seorang rakyat dan sebagai se- lancungan dan is juga menjadi syarikat orang kakitangan Kerajaan. penerbangan, maka saya khuatir di dalam beberapa bulan lagi akan dapat kita lihat Tuan Yang di-Pertua, kita semua tahu banyak daripada syarikat-syarikat bumiputra bahawa di dalam mentadbirkan negara ini akan menggulung tikar dan ini satu perkara kita telah mempunyai kemampuan yang cukup yang bercanggah sama sekali dengan dasar atau mempunyai keupayaan daripada segi Kerajaan. Saya percaya kerugian MAS ini pemikiran dan kebolehan . Apa yang kita bukanlah semata-mata disebabkan oleh kenai- kurang ialah satu semangat yang dedikasi kan harga minyak. Daripada $9 juta yang yang selalunya ditanam dan diasuh melalui mendapat keuntungan telah merosot sehingga satu pentadbiran yang dinamakan INTAN menjadi ratus ribu, ini adalah satu perkara (Institiut Tadbiran Awam Negara ). Kepada yang tidak boleh diterima akal hanya semata- tempat inilah satu usaha yang patut ditam- mata kerana kenaikan harga minyak. Saya bahkan untuk mendidik supaya dapat me- berharap satu penyiasatan yang teliti dapat lahirkan pegawai-pegawai yang mempunyai dijalankan oleh Kerajaan supaya menentukan tanggungjawab yang penuh kepada perjalanan sebab-sebab yang membawa kepada MAS dan pentadbiran harian di negeri ini. Ter- keuntungannya telah merosot begitu jauh utama khususnya mestilah dititikberatkan sekali daripada masa yang lalu. berkenaan dengan moral dan khususnya lagi Kita telah lihat bahawa pada satu masa diberi perhatian kepada pegawai -pegawai dahulu Jabatan Keretapi Tanah Melayu telah penguatkuasa (enforcement officers) supaya selalu menerima kerugian. Tetapi dengan menjauhi diri mereka dari sebarang perbuatan penukaran penta,dbirnya, dengan penukaran r 321 21 APRIL 1977 322 ketuanya, maka Keretapi Tanah Melayu yang keselamatan kita bukan sahaja mendapat selalunya menghadapi kerugian itu pads hari sanjungan dan penghormatan daripada majlis- iii telah mendapat keuntungan yang memuas- majlis, Dewan yang mulia ini tetapi di setiap kan. Sikap Kerajaan memberi keutamaan sanubari rakyat adalah mengucapkan tahniah kepada MAS ini saya rasa adalah keterlaluan dan terima kasih dan kita berdoa semoga kerana kebanyakan perkara-perkara yang setiap perajurit yang telah meninggal kerana menjadi seperti ini telah menunjuk bahawa mempertahankan tanahair itu d' ' a sebagai kebolehan mentadbirkan syarikat-syarikat syahidin yang mempertahankan bangsa, penerbangan ini tidak tertakluk ataupun tidak ugama dan tanahair. termestinya mendapat pertolongan yang begitu besar daripada Kerajaan. Kerap saya perhati 5.47 ptg. syarikat-syarikat yang mendapat keistimewaan seperti ini selalunya tidak berdaya, tidak ber- Datuk Dr C. Sinnadnrai: Than Yang di- upaya bertaruh ataupun bertarung di dalam Pertua, kalaulah saya boleti bertutur dan medan yang terbuka di dalam segi perniagaan menjelaskan semua bush fikiran saya dalam; dan perusahaan. Bahasa Kebangsaan sahaja sudah tentu saya tidak akan menggunakan bahasa Inggeris Begitu juga Syarikat Insuran M.N.I. misal- sedikit pun kerana bahasa adalah alat nya yang mendakwa bahawa mereka adalah menyampaikan fikiran. Language is the sebuah syarikat yang terbesar yang ketiga vehicle of thought. di tanahair kita tetapi apa yang kita lihat daripada layanan-layanan ataupun daripada (Dengan izin) Pada zaman dahulu segi perniagaan ada claim-claim yang se- Shakespeare wrote, "All tongues, the voice hingga satu tahun yang tidak dibayar. Oleh of souls, give thee that due" and that shrewd kerana Kerajaan telah mencadangkan bahawa politician Benjamin Disraeli remarked that setiap pinjaman melalui bank-bank yang di- there was no index of character so sure as kontrol ataupun diawasi oleh Kerajaan mesti the voice. Listening to the various speakers, mengambil insuran melalui M.N.I., jadi one begins to realise how very true this pegawai-pegawai ini telah begitu sekali observation was and more so when the voice bongkak, begitu sekali tidak merasa bahawa is dominated by the mind. mereka sebenarnya di dalam perniagaan yang I note that some speak with deep and mesti melayan claim-claim ataupun pelang- passionate conviction like Yang Berhormat gan-pelanggan mereka d'engan baik. Jadi, di Datuk Haji Ahmad bin Arshad, Yang Ber- sini saya rasa eloklah Kerajaan memberi per- hormat Raja Datuk Nang Chik and others; hatian dan memberi fahaman kepada- some tried to impress the House; a few amuse pegawai-pegawai ini bahawa mereka tidak us while the desire of others is to contribute patut bersikap sebagai seorang yang selalu to a debate, and there are Parliamentarians mendapat perlindungan daripada Kerajaan like Yang Berhormat Datuk Nik Hassan who supaya dapat mereka menjadi sebuah speaks with admirable force and clarity. I do syarikat yang betel-betul menjalankan meng- hope that the fearless outpourings of his ikut kebiasaan yang dijalankan oleh syarLkat- heart yesterday and this afternoon will not syarikat yang lain. be treated as just sensational and an empty Lagi satu perkara iaitu perkara yang akhir art. mengenai dengan pengangkutan yang pada masa ini •saya merasa amat kesal sekali Tuan Yang di-Pertua, we are an august bahawa setiap pengangkutan yang diatur body with sovereign powers or legislation, oleh Kementerian ini hanya berhenti di taxation and administration and the integrity, Butterworth. Keretapi Mel Rakyat berhenti the independence and the honour of this di Butterworth, Kapalterbang berhenti di House and above all the signified dignity of Butterworth, seolah-olah negeri Kedah ini our President must remain inviolate. It is tidak diambil hirau, sudah ketinggalan jauh my belief that whatever man may in his kebelakang. Jadi, saya haraplah perkara ini littleness may say or do, the ways of God dapat perhatian daripada Kementerian Per- will ultimately prevail. hubungan. Tuan Yang di-Pertua, let the public under- Akhir sekali, saya inginlah menyatakan stand that as elder statemen we are here bent walaupun tidak disebutkan di sini tetapi saya on making our country better than we found rasa apa yang telah dikorbankan oleh pasukan it. Hence we should view every question 323 21 APRIL 1977 324 from the broader standpoint of national amongst the people. Therefore, for the sake interest. Let us dedicate our whole life to of the nation, its leaders must be "national" the furtherance of this ideal. Though I speak as the fate is in their hands . Tetapi kita here for the minority, it is my desire to do semuanya serupa iaitu semua berkehendak- the best for all. k:an keamanan, kemajuan, kemakmuran bagi semua manusia dan bangga, dan kebahagian Here, permit me to say a few words about dan keamanan kepada semua kaum, tetapi the Parliamentary staff before touching on apa yang saya lihat ini adalah kehendak the minority representation at all levels. Sir, kaum terpelajar sahaja. This is an intellectual the salary scales of the Parliamentary staff dlesire only. Tidak terdapat dengan Cara yang were formulated by the Parliamentary mendalam dan desakan yang kuat. Moreover, Service Advisory Committee , In my opinion, how broader their view of life may be, yet the Parliamentary Service staff should be for the purpose of practical politics, accorded better salary scales compared to nationality must be maintained ; otherwise the scales in the Public Service for this the work of uplifting the masses, 'and here service is a closed service and the staff look I refer to the Bumiputras mainly becomes upon their jobs as a life career. They sacrifice impossible. All aid and encouragement their time and even their children's holidays. should be given to them to develop livestock It is understood that the Cabinet Committee and poultry industry as we are facing an has considered the salary scales of Parlia- acute shortage of meat. mentary staff separately, but so far nothing has been released. Sir, I would appeal to Walaupun, Tuan Yang di•Pertua, meng- the Presidents of both the Upper and the ambil orang-orang yang bertanggungjawab Lower Houses to use their good offices to see dan mempunyai perasaan muhibbah dan that the conditions of service for the Parlia- saling mengerti seperti Perdana Menteri, mentary Service staff are bettered, and you Timbalan Perdana Menteri dan Menteri- would agree they deserve special considera- menteri yang lain yang cubs mengadakan tion. sua^tu mesyuarat Kerajaan, lebih baik bagi Tuan Yang di-Pertua, saya berasa bangga semua penduduk negara ini . Sir, as our kerana dapat peluang berucap bagi pihak Prime Minister mentioned in this House kaum minority. Saya rasa sangat istimewa four days ago, the task of building a united dan sukacita mendapat peluang untuk berdiri Malaysian Nation from a multi-racial society berucap dalam Dewan yang mulia ini dan with its own way of life and problems must menyampaikan ucapan ^terima kasih dan necessarily take time--a very long time. penghargaan yang tinggi di atas Titah Ucapan Though the foundations are already laid, Di-Raja and convey our sincere good wishes nevertheless, how soon, it depends on our to Their Majesties. unity of faith. This is our responsibility, and a heavy one too, and we should not rest Mula-mula sekali Tuan Yang di-Pertua, content with the work that has already been saya hendak mengambil peluang menyentuh done and the light kindled by our leaders perkara yang mengenai perwakilan pada should be kept burning with vigour by us. semua peringkat. Dunia kita tidak lagi But I admit it is going to be a long search mengandungi masyarakat kecil yang tidak and to be successful there should be collec- mempunyai hubungan antara satu dengan tive effort. lain. Dunia sekarang adalah satu yunit yang besar dan begtu jugalah negara kila. Sungguhpun mengandungi berbagai kaum, ber- Tuan Yang di-Pertua, banyak perubahan bagai ugama, berbagai kebudayaan dan telah berlaku di kelil^ing kita. Yang demikian beragam f aham politik, pandangan dan kita perlu mempunyai satu panduan bersama aspirasi. untuk masa hadapan dan di sini nyatalah sikap seseorang terhadap hidup adalah men- Yes, Sir, for years to come it has to be so. jadi satu masaalah seperti kata Penyair (the The late Mr Gladstone said years ago that the importance of a nation is effected most famous poet) : easily, and maintained most enduringly, by "Di mana Kati tiada mempunyai ke- means of its own national forces. If the takutan kepala boleh berdiri tegak; leaders of a people get denationalised, they are no longer forces for permanent good Di many perkataan keluar dari yang hak; 325 21 APRIL 1977 326

Di mana tangan perjuangan tidak penat- berkanun, Commissions dan lain-lain. Yang penat menghulur menuju kesem- demikian mereka boleh juga memasnkan purnaan; peranan untuk kebaikan bersama-sama. Ini Di mana akal mengalir jernsh tiada resat bermakna perwakilan kaum minority bersama ke dalam pasir; dengan kaum majority untuk mengendalikan hal ehwal negara kita. Tuan Yang di-Perua, Tetapi menghala ke syurga kebebasan. dengan jalan itu, kita dapat memperkuatkan semangat negara kita sebagai satu keluarga. Tuan Yang di-Pertua, saya sukacita berucap di sini bahawa perasaan tahan ragam dan Sir, in this way we could strengthen the kesabaran adalah sifat-sifat yang diberi oleh spirit and soul of all races and see that Tuhan kepada orang-orang Melayu, Sir, they do not lose interest in public life and please allow me to repeat for a matter of this is turn would strengthen the family of record-tolerance and forbearance are God- man. Above all, safeguarding the Nation and given qualities of the Malays. Kita kaum str'engthe'ning detente are so vital in these minority mengucapkan terima kasih kepada times. mereka di atas kesenangan dan kebebasan yang kami telah dapat terutama sekali ke- Sebagai Ahli-ahli Yang Berhormat sedia bebasan berugama . For we too are deeply maklum kaum minority juga mempunyai religious. beberapa orang cerdik pandai, orang-orang yang berpengalaman yang sentiasa bersedia Ini adalah kepercayaan saya bahawa kebe- untuk berkhidmat kepada negara. aleh itu basan dan tanggungjawab adalah perhu- adalah diharapkan Kerajaan akan mengambil bungan yang tidak boleh dibelah-bagi. peluang menggunakan perkhidmatan mereka Freedom and responsibility are indivisibly itu untuk faedah semua dan negara. linked. Yang demikian Sebagai warganegara kami berazam akan memberikan sumbangan Tuan Yang di-Pertua, sekali lagi saya hendak untuk memelihara perpaduan dan persatuan menegaskan iaitu saya berharap Kerajaan negara kita. For rights accure automatically to akan menimbangkan perkara yang sangat one who performs his duties and the right to mustahak ini and pray that Government will performs one's duties is the only right that is give weight to these lines of thought and worth living for and dying for. However, Sir, feelings, iaitu masaalah perwakilan minority abuse of human rights should be met by pada segala peringkat. Dengan jalan ina akan adequate actions. memberi perasaan tanggungjawab di dalam pembangunan negara yang kami kasihi ini Tuan Yang dpi-Pertua, saya rasa dukacita supaya negara kita akan terus ma ju ke menyatakan di Dewan ini iaitu ada terdapat hadapan ke arah kemajuan dan kejayaan perasaan tidak puas hati di antara kaum yang lebih besar di masa-masa akan datang,. minority iaitu mereka merasa bahawa mereka telah tidak dapat layanan yang memuaskan. 6.01 ptg. Ini adalah disebabkan mereka bukannya sebahagian daripada Barisan Nasional dan Datuk Abdul Aziz bin Tapa: Tuan Yang di dalam bidang politik mereka tidak mem- di-Pertua, saya bangun menyokong usul punyai satu kuasa yang kuat. Di sini biarlah merafakkan sembah Kebawah Duli Yang saya menarik perhatian iaitu kita tidak patut Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di- memandangkan kepada bilangan Sebagai Pertuan Agong yang telah dikemukakan oleh asas sumbangan kepada masyarakat kerana Yang Berhormat Senator Kam Woon Wah satu-satu kaum mungkin bilangannya kecil pada 18.4.77 yang lalu. Dalam perbahasan tetapi terpelajar, berdisiplin, bertanggung- ucapan merafakkan sembah ini, inginlah saya jawab dan taat setia boleh memberikan bercakap sedikit sebanyak dalam beberapa sumbangan yang sama kepada pembangunan perkara, kerana masa sudah terlalu lewat, negara. T'erutama sekali dalam melaksanakan maka saya akan sentuh perkara-perkara yang Rancangan Malaysia Ketiga yang menghadapi saya fikir yang belum disentuh oleh Ahli- kerjasama erat dari semua pihak. ahli yang telah bercakap tadi dan yang belum lagi dicakapkan. Tuan Yang di-Pertua, kaum minority boleh diwakili di mana-mana sahaja tempat yang Tuan Yang di-Pertua, perkara yang per- sesuai seperti Majlis Tempatan, Badan-badan tama sekali yang saya hendak sentuuh pada 327 21 APRIL 1977 328 petang ini ialah rnengenai pertanian. Sung- di negara kita dan harga udang galah jangan guhpun sudah banyak disentuh mengenai sampai $8 sekati . Ini sate keuntungan kepada pertanian, tetapi apa yang saya hendak rakyat. katakan iaitu berkenaan dengan banci perta- nian. Di dalam Titah Ucapan Duli Yang Tuan Yang di-Pertua, untuk mencapai Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di- hasrat Dasar Ekonomi Barn salah satu dari- Pertuan Agong yang lepas ada ditekankan padanya, kepada orang luar bandar ini ialah berkenaan dengan perbancian pertanian. dengan memajukan syarikat kerjasama. Saya Berekoran dengan itu maka kalau k:ita nampak kalau dengan cara Undang-undang Baca surat khabar di minggu yang lepas Syarikat Kerjasama yang lama sahaja tidak perbancian pertanian yang hendak dijalankan boleh maju, melainkan syarikat-syarikat memakan belanja sebanyak $3 million, kerjasama ini dicepatkan supaya menyerap kalau tidak silap saya. Dalam perbancian dalam ko^perasi peladang. Sebab saya saran- pertanian ini diharapkan supaya negeri -negeri kan untuk masuk pada koperasi peladang ini yang kecil yang tidak banyak mempunyai ialah di bawah kawasan Lembaga Pertubuhan tanah hams dierhatikan benar, umpamanya Peladang,. Jadi kalau syarikat kerjasama itu Negeri Melaka dengan keluasannya cu,ma duduk di bawah Lembaga Pertubuhan 640 batu persegi sahaja, tetapi rakyatnya ada Peladang, maka ada pegawai-pegawai beratus ribu orang. Jadi tanah-tanah ini hen- Lembaga Pertubuhan Peladang kita yang daklah disiasat dan digunakan supaya mengawasi syarikat kerjasama itu. Jadi mendatangkan hasil yang maksima . Sebagai penyelewengan kurang berlaku dan modal contoh, Negeri Melaka ada 30,000 ekar sawah. rakyat dapat dijaga dengan baik. Ini satu Tetapi yang diusahakan dua kali setahun ha- perkara yang saya berharap supaya syarikat- nya 6,000 ekar sahaja. Jadi 24,004 ekar yang syarikat kerjasama ini jangan ditangguh- bakinya itu mungkin ada yang diusahakan se- tangguhkan lagi untuk masuk menjadi ahli kali, mungkin ada yang tidak diusahakan koperasi peladang. langsung. Ini merugikan negara dan juga merugikan rakyat. Oleh sebab itu diharapkan Tuan Yang di-Perua , mengenai Kementerian dalam perbancian pertanian itu supaya dile- Pelajaran. Apa yang saya sangsikan ialah takkan negeri-negeri yang seperti ini sebagai selalu Ahli-ahli dalam Dewan ini mengatakan satu priority supaya dapat digunakan Wang bahawa banyak budak-budak yang tidak lulus Kerajaan untuk memulihkan tanah ini periksa Darjah Enam, terutama peperiksaan dengan sebaik-baiknya dan memberi hasil SRP. Sebab-sebab tidak lulus , ada bermacam- yang sebaik-baiknya kepada petani-petani macam tetapi apa yang saya perhatikan, kita. sebab-sebab yang menjadi tidak lulus ini, Perkara yang kedua, saya sesung.guhnya pertama sekati oleh kerana di dalam sesebuah memberi tahniah kepada MARDI yang telah darjah bagi sekolah-sekolah rendah ini tuba memelihara ikan Jelawat di Batu murid-muridnya terlampau ramai. Apa yang Berendam, Melaka. Pada penggal yang lepas, saya ketahui pada masa ini sat.u darjah saya telah bercakap berkenaan dengan ikan dihadkan di sekolah rendah seramai 50 Jelawat ini kerana kita kekurangan ikan. orang murid yang diawasi oleh seorang Initiative telah diambil oleh MARDI kemu- guru. Jadi 50 orang murid untuk 30 minit dian dipelihara ikan itu di sana dan khabar nya Timbalan Menteri Pertanian telah dapat satu waktu. Kalau misalnya kita hendak seekor dan beratnya satu kati lebih kurang mengajar bahasa Inggeris, oral umpamanya, dan saya harap ikan-ikan ini akan diper- hendak ajar Darjah 3 atau Dar jah 2, kita banyakkan dan dapat kita makan ikan Jelawat hendak bertanya, "What is your nameT' yang kononnya berharga $16 sekati dan untuk 50 orang,, kalau seminit seorang, sudah apabila is sudah banyak kelak, maka harga- 50 mint. Sedangkan kelas itu mempunyai nya akan turun sampai $4 sekati. Ini kita masa 30 minit. Jadi pengawasannya tidak ucapkan tahniah. cukup. Inilah kata pantun Melayu : Selain daripada itu pemeliharaan udang Berburu ke padang datar, galah sudah digal akkan , coma makanannya Dapat rasa bergelang kaki, sahaja terpaksa diimpat dari Amerika, Berguru kepalang ajar, khabarnya. Saya harap Tanya dapat disiasat supaya makanan udang galah ini dapat dibuat Bagai bunga kembang tak jadi. 329 21 APRIL 1977 330

Jadi ketot budak-budak itu. Bila masuk Pada masa Kongres Bahasa Tahun 1954, Tingkatan I, Tingkatan II, periksa sudah saya ada hadir, keputusan intonation ini tidak lulus, dapat (S). Kemudian diserulah hendaklah kita mengikut bahasa Melayu minty ibu bapa tolong tengokkan anak-anak Riau dan Johor. Jadi di dalam Bahasa Melayu di rumah, tetapi di sekolah inilah keadaannya kita ini intonationnya hampir-hampir tidak me- nekan, meninggi, tetapi hampir-hampir rata, Selain daripada itu, Tuan Yang di-Pertua, tetapi ada juga kalanya mengikut suasana, saya lihat matapela j arannya terlampau umpamanya, yang anihnya misal kita kata banyak di sekolah rendah ini. Hisab sudah "Jangan buat lagi"--satu carat, atau "Buat tentu mesti; bahasa sudah tentu mesti; lagi"--rmaknanya sekali lagi. Tetapi ada kemudian bahasa Inggeris mesti, saya setuju- juga kalau kita kata "Buat lagi" itu kita lah itu. Dan matapelajaran yang lain-lain sudah tegah. Ini anihnya bahasa Melayu itu dengan kesihatan dan berpuluh-puluh dengan dua perhataan tadi iaitu "Buat lagi" macam lagi. Apa salahnya kalau Jima Alam maknanya-suruh tetapi "Buat lagi" itu atau Sivik dimasukkan dalam bahasa juga, maknanya tegah. Ini seharusnya dipelajari, sambil mengajar bahasa, sambil mengajar sebab kita tidak kurang ahli-ahli bahasa Sivik, kita boat dalam enam tujuh perkara, yang berkelulusan tinggi seperti Professor Dr kemudian boleh selalu diulang-ulang, budak Fatimah Hamidon dan kita boleh belajar di itu boleh dapat bagus. Ini kadang-kadang situ dan kita baiki bahasa kita. budak-budak darjah III kita tengok b^awa buku betul-betul macaw unta, teruk betul Selain daripada itu, bahasa-bahasa iklan hendak bawa buku, sampai rumah hendak pun kadang-kadang sakit telinga mendengar- baca itu, hendak baca ini, guru pun naik nya. Ini patutlah bagi pihak Radio dan TV pening kepala. Saya fikir Bahagian Kurikulum siasat perkara uu, elokkan. Kita ada orang ini, cuba kaji balik, biar sesuai dengan negara yang tahu bahasa yang bagus, maca.m dahulu kita. Biasanya mengenai pelajaran ini, negara ada Encik Abu Bakar Ahmad, Encik Hashim kits ini hantar experts ke luar negeri, hantar Amir Hamzah, ini orang lama, kita patut ke Amerika, hantar ke Britain ke sana, ke belajar dari mereka, tetapi apa yang malang- man; bila tengok negeri orang itu maju kita nya kadang-kadang orang-orang kita ini mereka pula, hendak buat seperti di negeri kita. Ke- tidak mahu mengikut orang tua, orang tua mudian ha:ntar pegawai pergi pula ke Amerika, ini out-of-date, orang muda juga bagus. Jadi tengok Amerika buat, kita pun hendak buat. sudah tidak tentu hala. Seperti kata pepatah Akhirnya seperti kata orang tua-tua : "Kitab Melayu : "Malim pekak, nakhoda bisu; larau, waman larau"-sudah tidak tentu kapal belayar haluan tidak tentu". mana hendak pergi. Ini yang susah, Tuan Tuan Yang di-Pertua, saya juga hendak Yang di-Pertua. menyentuh berkenaan dengan rancangan TV. Tuan Yang di-Pertua, saya ingin menyen- Apabila ditayangkan hiburan, misalnya latar belakang (background) tidak sesuai, kadang- tuh sedikit mengenai Radio dan TV. Perkara kadang background merosakkan object, yang pertama saya hendak sentuh berkenaan kadang-kadang penyanyi itu hilang di dalam bahasa yang dipakai, betullah Bahasa Malay- background. Inipun patut diperhatikan, hilang sia tetapi lagu bahasa ataupun intonation di dalam background, dan kadang-kadang atau intonasi, kata setengah-setengah orang. kalau lagu asli, backgroundnya itu moden Lagu bahasa Melayu ini ada yang standard- sangai, jadi tidak ada harmoni kata orang, nya, tetapi bila sampai dalam radio, sudah tidak ada relationship dan kadang:kadang bertukar, setengah-setengah bukan semua, lagu itu lagu pop, tetapi background itu lain. setengah-setengah daripada pembaca Warta Inipun saya fikir patutlah dibaiki. Tetapi Berita itu bagus, elok. Setengahnya itu kadang-kadang "Lain dulang, lain kakinya, intonationnya ada rentak-rentak orang putih, lain orang lain hatinya". Ini semua berkait seperti dia kata "Inilah siaran Nasional", dengan mata, cantik path orang tua, buruk jadi NASIONAL itu tekanan itu tidak ada pada orang muda (Ketawa). Itu tidak tahu- pada lidah Melayu kalau kita perhatikan, itu lah, tetapi kadang-kadang yang benar itu, cara orang putih. Jadi seharusnya kita sudah biasanya benar, yang indah itu tetap indah. ada bahasa Melayu atau intonation bahasa Tuan Yang di-Pertua, saya fikir saya Melayu yang standard seperti B.B.C. telah mengambil masa, boleh lagi Tuan Yang London. di-Pertua? 331 21 APRIL 1977 332

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Boleh. a:kar kayu dan akhirnya tidak boleh ber- gerak lagi, maka dikeroyokkanlah oleh Datuk Abdul Aziz bin Tapa: Berkenaan ketiga-tiga ekor binatang mi. Apabila kijang dengan Majlis Perpaduan. Dalam hal Majlis ini sudah tersangkut, ketiga-tiga binatang ini Perpaduan ini, saya pun sangsi juga sedikit. tadi gembira dan sang serigala bertandak Kerja Majlis Perpaduan ini ialah hendak me- mengatakan : Hah ! kita dapat kijang, kits madukan kaum-kaum kita yang ada di dapat kijang, wah! bagus betul. Jadi sang Malaysia ini tetapi apa yang saya perhatikan koyok dalam masa serigala bertandak tali, caranya itu, saya tidak faham, adakah Cara dia pun tariklah kaki dan daging kijang itu asimilasi atau cara akulturasi ataupun cara sedikit-sedikit, dan sang lameri pun begitu polarisasi. Ini says tidak faham. Di satu juga. Apabila serigala tengok, dia berkata : pihak dia kata hendak padukan tetapi di Eh ! celaka engkau pun sudah tank dahulu. satu pihak dipecah-pecahkan. Sebagai dalil Eh ! jangan, tidak boleh, tidak patut yang kita dapati kalendar-kalendar. Dahulu macam mi. Di masa itu masing-masing saya telah tegur sekali, kalendar itu orang mengatakan dia hendak hati, dia hendak India cucuk berarak, orang Melayu sem- ekor dan ada yang handak daging. Jadi bahyang-satu pihalc, orang China dengan mereka bergaduh. Dalam pada bergaduh itu, Tarian Naga. Jadi di situ telah nampak sang harimau pun tiba. Kata sang harimau: polarisasi. Bukankah baik Perdana Menteri Hey ! apa engkau buat itu? Ini aku punya ziarah Selamat Hari Raya dengan Yang makanan. Akhirnya terkulat-kulat ketiga- Berhormat Menteri, Tuan Manickavasagam tiga ekor binatang ini tadi, ekornya jatuh dan misalnya. Kemudian kanak-kanak sekolah, mereka pergi dari situ masing masing. belajar, ada yang bersongkok, ada yang turban di dalam satu kelas. Ini mendatang- Sekianlah sahaja, Tuan Yang di-Pertua, kan sate akulturasi, ataupun asimilasi saya saya sesungguhnya menyokong usul mi. fikir. 6.23 ptg. Tuan Yang di-Pertua, ada lagi sedikit yang saya hendak serukan kepada sastrawan- Tuan Chua Ching Cheng: Tuan Yang di- sastrawan kits. Ini banyak ada masaalah Pertua, walaupun masa saya singkat tetapi yang akhir-akhir ini kita dengar ada berkait saya mengucapkan terima kasih kerana di- dengan itu, berkait dengan ini tetapi saya beri peluang kepada saya untuk berucap. dapati benar juga. Setengah-setengah dari- Tuan Yang di^Pertua, saya seperti rakan- pada sastrawan kita ini, kesasterawanannya rakan saya juga bangun untuk menyokong itu dijual sebagai barang, dijadikan business usul yang telah dikemukakan oleh rakan perniagaan. Ini saya fikir bahaya. Ini boleh saya Yang Berhormat Senator Tuan Kam memecah-belahkan manusia dan merosakkan Woon Wah serta mengucapkan terima kasih negara, sebab pena ini ada pernah orang kepada Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka mengatakan bahawa pena itu lebih tajam Baginda Yang di-Pertuan Agong atas Titah daripada pedang dan pisau, kadang-kadang Ucapan di-Raja yang telah dilafaskan di kita tidak sedar dengan sebab penanya itu, I)ewan Rakyat pada 21 hb Mac, 1977. kita berpecah-belah, orang ramai berpecah- belah dan saya serukan juga kepada setengah- Tuan Yang di-Pertua, dalam Titah Ucapan setengah sastrawan ini bekerjalah untuk di-Raja Seri Paduka Baginda Yang di- bangsa dan negara. Bekerja kerana kesenian, Pertuan Agong telah bertitah, Kerajaan akan benar-benar kesenian, jangan berlindung di melancarkan banci pertanian yang lengkap sebalik kesenian itu untuk perut sendiri. Ini pada tahun ini bagi menentukan pertanian di- minta maaf, kalau ada sastrawan-sastrawan usahakan dengan lebih berkesan lagi. Dan Seri di dalam Dewan mi. Sebenarnya, datuk saya Paduka Baginda yakin dengan bancian ini kata, baiklah. Ketiga-tiga binatang ini ber- nanti rancangan kemajuan pertanian di kejar-kejaranlah, dalam mengejar ini sang negara kita akan mempunyai asas yang lebih koyok berkata : Letihlah kaki aku mi. Kata tepat dan memberikan hasil yang lebih tinggi serigala : Mana boleh letih ! kita buru kepada rakyat berbanding dengan masa yang binatang ini, kalau dapat, kita makan cukup iampau. Dengan pengumuman ini maka sedap. Kata sang kayak pun begitu juga : nyatalah Kerajaan kita telah memberikan per- kalau awak pergi, saya pun jalan juga. Jadi hatian kepada kehidupan sektor pertanian dikejarlah binatang itu, setelah dikejar, yang meliputi 50% daripada jumlah tenaga akhirnya sang kijang itu tersangkut pada buruh di negara kita. Tuan Yang di-,Pertua, 333 21 APRIL 1977 334

tujuan bancian ini adalah untuk mendapatkan jadi masaalah politik dan keselamatan negara butir-butir yang lebih lengkap dan terbaru kits. untuk mengatasi masaalah-masaalah terhadap sektor pertanian yang meliputi 69 % keluarga Tuan Yang di-Pertua, saya merayu kepada miskin di negara kita. Dengan adanya Kerajaan iaitu dalam perlaksanaan penyele- tumpuan yang lebih besar diberikan terhadap saian masaalah kemiskinan sektor pertanian sektor ini maka kita harap akan dapat mem- hendaklah diketepikan sikap perkauman dan basmikan sektor pertanian tersebut menjadi memberi pertolongan kepada petani-petani ciri tetap dikalangan miskin di masyarakat yang benar-benar berkehendakkan perto- kita, di samping itu mencapai matlamat longan dan memberikan tanah kepada mereka Rancangan Malaysia Ketiga bagi membasmi- yang berkehendakkan tanah untuk bercucuk kan kemiskinan. tanam supaya memperkukuhkan kepercayaan mereka terhadap Kerajaan dan memberi Tuan Yang di-Pertua, perkembangan sektor mereka satu kehidupan yang lebih bermakna pertanian bukan sahaja menjadi tulang- dan senang. belakang ekonomi negara kita bahkan juga 4 1 % daripada jumlah tukaran wang asing Tuan Yang di-Pertua,, walaupun negara untuk negeri kita adalah diperolehi oleh kita telah mencapai kemerdekaan semenjak sektor pertanian. Sektor pertanian juga mem- 20 tahun yang lalu, kita tidak dapat menafikan ber pekerjaan kepada 1.9 junta rakyat kita bahawa usaha Kerajaan dalam menyatu- untuk mendapatkan pekerjaan. Yang penting padukan persefahaman antara kaum dan lagi ialah satu kenyataan telah wujud dalam merapatkan jurang perbedzaan antara orang negara kita pada masa sekarang iaitu ramai yang berada dengan orang yang tidak berada pemuda-pemudi dari sektor pertanian ini masih belum dapat mencapai puncak telah mula dipengaruhi dan diperalatkan oleh matlamatnya. Ini adalah disebabkan dalam musuh kita untuk melakukan kegiatan-kegia- usaha Kerajaan terhadap masaalah tersebut tan anti-nasional dan subversif. Mengabaikan dengan tidak sedar dan sengaja telah mem- dan melengahkan dalam meningg kan taraf perbesar-besarkan perbedzaan kaum, dan hidup rakyat yang hampir 90% mereka yang dengan keadaan ini timbullah perasaan miskin dalam sektor pertanian ini bermakna cemburu dan ini hati antara kaum. Walhal kita akan memberi peluang kepada musuh kemiskinan adalah wujud di semua kaum, kita untuk menghasut dan mempengaruhi sekiranya kita berkehendakkan sokongan serta membawa ancaman kepada keselamatan penuh dari semua lapisan rakyat untuk uegara kita. mencapai perpaduan negara maka segala Tuan Yang di-Pertua, jika kita mengikut dasar Kerajaan hendaklah diasaskan dengan lapuran-lapuran akhbar atau siaran talivisyen, kedudukan ekonomi individu dan bukanlah dibezakan oleh sebab kaum. Sekianlah sahaja didapati ramai wajah-wajah pemuda-pemudi terima kasih. telah ditayangkan dan ditunjukkan oleh pihak Polis untuk mendapatkan maklumat-mak- Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Ahli- lumat mereka dari orang awam. Mereka ini ahli Yang Berhormat, mesyuarat ditangguh- kebanyakkan datang daripada penduduk-pen- kan sekarang hingga pukul 2.30 petang hari duduk kampung Baru atau petani-petani desa. esok, Jumaat, 22hb April, 1977. Ini menunjukkan bahawa masaalah kemiskinan sektor pertanian bukan sahaja menjadi Dewan ditangguhkan pada pukul 6.30 masaalah ekonomi negara bahkan juga men- petang.