...Gand pentru Cucuteni...... Pensiero per Cucuteni...... A thought for Cucuteni...... Une Pensée à Cucuteni... Vincenzo Bianchi

, L astratto tecnologico , “Prendi l attimo”

...Omagiu lui Constantin Brancusi... …omaggio a Costantin Brancusi…

Craiova 2015 17-18-19-20 Settembre … Hotel Europeca …

Vincenzo Bianchi Prefazione

Sculptor şi pictor, cunoscut pe toate meridianele lumii, Scultore e pittore, riconosciuto su tutti i meridiani del mondo, Vincenzo Bianchi este şi poet şi, nu unul oarecare, ci Vincenzo Bianchi è anche poeta, e non uno qualunque, ma creator de o largă respiraţie lirică, refiexiv, capabil să un creatore di un’ampio respiro lirico, riflessivo, capace di degeometrizeze realitatea şi să redescopere în inte- creare una realtà senza geometria, e di riscoprire all’interno riorul limbii, o altfel de umanitate, dar şi măreţia eului, della lingua letteraria, una tale umanità, e anche la gran- a individului, în general. dezza dell’ego, dell’individuo, in genere. “Omul nu are alt viitor, decât cel proiectat de artă” spu- “L’uomo non ha un altro futuro solo quello proiettato dal- nea Brodski, iar Bianchi îl confirmă în poezia sa care l’arte.” diceva Brodski e Bianchi lo conferma nella sua poe- descrie ecoul tăcerii şi fecunditatea umbrei pentru că sia che descrive l’eco del silenzio e la fecondità dell’ombra poeţii de valoare au harul de a vorbi despre orizont ori perché i bravi poeti hanno il talento di parlare dell’orizzonte de mirosul unui trandafir, ce se naşte din piatră. oppurre del profumo della rosa, che nasce dalla pietra. Vincenzo Bianchi, în virtutea artei sale sculpturale, Vincenzo Bianchi, nella virtù della sua arte scultorea, mo- modelează şi organizează haosul, căci poezia se află della e organizza il caos, perché la poesia sarà sempre al- întotdeauna la începutul lumii şi al lucrurilor, fiind o l’inizio del mondo e delle cose, essendo una fonte verso il fantă către timp şi neant. Şi poetul se lasă purtat de tempo e il nulla. Il poeta è sempre portato via dalla musica muzica vorbelor, descoperă murmurul pietrei şi al ma- delle parole, il poeta scopre il mormorio della pietra e della teriei primordiale, cel care devine ritm al vieţii şi inimii materia primordiale, quello che è diventato il ritmo della vita îndrăgostite. Creatorul deţine, astfel, arta de a tulbura e del cuore innamorato. lumea, când istoria, trecutul, prezentul, oamenii se im- Il creatore è il custode dell’arte di intorbidire il mondo, plică în eternitatea clipei şi în viitorul amintirilor, quando la storia, il passato, il presente, s’implica nell’eternità Bianchi fiind convins că, atunci când priveşti cerul, dell’attimo e nel futuro dei ricordi, Bianchi è convinto che, Schimbi orbita stelelor. Ca şi gândurile şi emoţiile citi- quando stai guardando il cielo, puoi cambiare l’orbita delle torilor, ce devin complici într-o spectaculoasă mişcare stelle. Come i pensieri e le emozioni dei lettori, che diven- a literelor alfabetului iubirii. tano complici nello spettacolare movimento delle lettere Poet al esenţelor, al magmei verbale profunde, dell’alfabeto dell’amore. Bianchi vede cu inima şi înţelege invizibilul cu ochii Poeta dell’essenze, del magma verbale profondo, Bianchi miraţi, pentru că lumea sa se lasă înţeleasă doar de vede con il cuore e capisce l’invisibile con gli occhi sgranati, cei care ştiu să-şi deschidă poarta sufletului de multe perché il suo mondo è capito solo da quelli che sanno aprirsi ori, în inutila lui irosire cotidiană. la porta del cuore piu volte, nell’inutile spreco quotidiano.

Ion Deaconescu

3 ECOul, DOar El L'eco, SoLtanto L'eco

Dedicată lui Emil Cioran a emil cioran

Uită-mă, te rog să mă uiţi Dimenticami, o Signore, ti prego di dimenticarmi Să flu mai liber vreau, nerăsfăţat de iubirile tale, Voglio restare libero non vezzeggiato dai tuoi amori Doar cu cimitirele mişcătoare din sufletul Con i cimiteri mobili nell’anima Prea pun Con l'ombra che m'aveva abbandonato Şi cu umbra ce m-a părăsit Lasciandomi il corpo di scorta Lăsându-mi trupul fără de ajutor Non pensarmi più Nu te mai gândi la mine E salvami dimenticandomi Salvează-te uitându-mă Grida qualcosa nella carne dopo la vita Ceva ţipă în carne după viaţă Ma non è vero che devo sentire la spinta del grido Nu-i aşa că se cade să ascult îndemnul strigătului Scegliendo il deserto e la paura del tempo Alegând spaima timpului si deşertul E l'occhio insonne dell’imperdonabile ricordo Şi ochiul de veghe al amintirii neiertătoare Che trafigge la caducità Ce sfredeleşte vremelnicia Come un presentimento di un indulgente crepuscolo La o presimţire a unui amurg iertător Dimenticami così come la pioggia dimentica Uită-mă, aşa cum ploaia nu-şi mai aminteste Il baobab e le statue nere bruciate dal sole Baobabul şi statuile negre mângâiate de soare Il deserto e la sabbia che non sopportano più Pustiul şi nisipul care nu mai rabdă La fame delle clessidre Foamea clepsidrelor Perché hai scelto soltanto me tuo appoggio De ce m-ai ales tocmai pe mine drept sprijin Bastone e spalla fidata Toiag şi umăr Quando per te la solitudine è vita e sogno Când singurătăţile tale sunt viaţă şi vis Inebriante profumo e dolce veleno Parfum Imbătător si dulce otravă Culla per i gigli e oasi nel deserto Mitigata dallo sguardo tollerante Uită-mă! Acum ai rămas aproape singur Ca o idee în care nu te poţi ascunde Dimenticami, ora sei rimasto solo Dacă vreodată lacrima ta va picura Come un'idea in cui non puoi nasconderti In ochiul meu întors spre tine - Se una volta una lacrima sarà Cheamă-mă si-ţi va veni în ajutor - Nel tuo occhio rivolto verso se stesso Ecoul, doar el. Chiamami e verrà la tua stessa Eco, soltanto l'eco.

Ion Deaconescu

4 ExiSta Cu aDEVarat eSISte veramente

Ea este, există cu adevărat Lei c'è, esiste veramente… Simplă ca un foc de stele pe cerul verii Semplice come fuoco di stelle nel cielo d'estate O simţi cum se năpusteţe sălbatecă La senti invadere selvaggia Asupra ta Sopra di te Altădată calmă îţi mângâie obrajii Un'altra volta calma ti accarezza le guance Şi rănile încrederii E le ferite della fiducia După ce cheful vânătorilor a încetat Dopo il cessato divertimento dei cacciatori Iar prada zace uitată, aproape ignorată. E la preda è dimenticata, quasi ignorata.

Ea este. Lei c’è. Există cu adevărat, Esiste veramente, Schimbă linitea Cambia il silenzio Şi surpă podul peste care trece curcubeul E frana il ponte sul quale l’arcobaleno passa. Inima vocii palpită Intr-o incertă speranţă Il cuore della voce palpita in un’incerta speranza Şi însăşi tăcerea strigă într-o limbă E grida lo stesso silenzio in una lingua Demnă şi profundă. Degna, profonda.

Peste câmpia transparentă a viselor Sulla trasparente pianura dei sogni Ea şi umbra au greşit anotimpul Lei e l’ombra hanno sbagliato la stagione Şi trupul izvorât din spaţiu. E il corpo nato dallo spazio.

Ea este. Există cu adevărat. Lei c'è. Esiste veramente.

Ion Deaconescu

5 abstract tehnologic trăiește clipa

reativitatea l-a însoțit dintotdeauna pe om de- siune și de compresie minimală unifică forme și conținu- a lungul vieții sale: inițiatoare a spiralei genetice tul vieții. Cpe care fiecare ființă o închide în propria sa va- Astfel, artisul se regăsește în condițiile optime pentru a riabilă permanentă, în relație cu schimbarea lucrurilor, putea atinge clipa creativă, când degustă momentul non- este generatoarea timpului ce ființează în spații. timpului, al non-spațiului, al non-vitezei, ca o reîntoarcere Creativitatea reprezintă o clipă ce conferă un început și la perioada când ființa este închisă în celula sa embrio- dă viață unei succesiuni de momente ce alcătuiesc va- nală, arc ce-i permite omului să traverseze marea timpu- riabila permanentă a transformărilor prezente într-un lui într-o viață. În structura viitoarei celule se află deja spațiu, cu o viteză proprie și o mișcare pendulară a com- forma ființei ce va să vină, spre a se dezvolta de-a lungul poziției sinusoidale, când viața se relevă, reflectându-se parabolei timpului său. în timp. Din punctul care tinde către zero, în care „se reflectă“ în- Artistul, în continua căutare a clipei creative, se adap- săși lumina fulgerului, se alege momentul când noua di- tează mijloacelor tehnologice, generate chiar de creati- mensiune a dragostei în nemărginirea ei, va naște vitatea unamă, ce se dezvoltă prin succesiunea extazul. generațiilor ai zăror pași continua să urce pe scara evo- Artiștii din diverse perioade și de toate naționalitățile au luției materiale și spirituale a speciei umane. parcurs deja, prin creativitate, căile vieții tentate să În vederea exprimării cel mai bine în ceea ce privește unească și să culeagă originea clipei creative însoțită de adecvarea cu a sa „clipă gânditoare“, artistul folosește enigma sa, mulțumită tuturor căilor pe care inventivitatea tehnica și funcționalitatea ordinatorului spre a impune sugestivă și colectivă le-a pus la dispoziție. gândirea creativă. Acest început al originii, de unde irumpe timpul creativ, Pentru a apropia clipa gânditoare cu o celeritate mereu constituie oglinda aceleiași clipe a originii pe care a urcândă, artistul se poate inspira din multiplele elemente creat-o. În vederea ajungerii la ea, egalitatea materiei realizate de societate: tehnologie, știință, religie, istorie, naște echilibru, atunci când toate ființele identice în forma mituri, reducând astfel configurația mozaicului realizat lor pot simți și trăi momentul noii creații. Astfel, uniunea prin momentele gândirii, pe care opera de artă le-a creat creativității devine o comuniune a gândirii. Acesta este în forma sa tradițională. evenimentul pe care artistul din toate timpurile este tentat Cu noile mijloace tehnologice, dobândite prin inteligența să-l depășească pentru a transmite, în formă vizibilă, in- creatoare a omului, ca posibilitate a științei și a tehnolo- vizibilul gândirii sale creative, cu cea mai puțină defor- giei, factorii spațiu, timp, viteză, converg înspre zero, mo- mare posibilă, în baza intuiției, rațiunii, inteligenței, toate ment în care dinamica și statistica se anulează. elementele pe care spiritul uman încearcă să le orienteze Este momentul când punctele, în număr infinit, ale unei în spațiul cunoașterii, de unde izvorăște înțelepciunea, circumferințe, se proiectează pe chiar punctul infinitizimal oglinda gândirii înseși. al centrului și, când, la rândul lui, acest punct infinitezimal Revelația posibilității să faci artă doar prin această me- se reflectă pe punctele infinite ce compun circumferința, todă nu se va mărgini să permită oamenilor ce trăiesc pe mișcare ce o putem indentifica cu bătăile inimii, descom- Terra să schimbe momentele de bucurie, de fericire, de puse în diastolă, ale cărei momente de maximă expan- tristețe, de durere și de creație, dar, sigur, ea va permite

6 viitorilor astronauți, închiși în noua celulă, să înfrunte im- Pregătirea formelor volumului aleatoriu fiind terminată, ensitatea spațiului cosmic, făcând să apară marea, mun- fără vreun control, începe, astfel, căutarea „clipei crea- ții, peisajele și figurile lor, muzica lor, pe calea creației tive“ prin intermediul programelor existente în calculator. luminoase a laserului și a holografiei. Acționând prin rotație și translație, cu mai multă ori mai Cercetarea clipei creative va deveni cărămida construc- puțină viteză, deformez figura inițială a desenului, până- ției casei în care va locui fantezia creatoare. Iar non-vo- n punctul căutat de mine, altfel spus, „clipa creativă“, în lumul formei, reprezentate pe monitorul ordinatorului, care imaginea tehnologică și gândirea mea se întâlnesc. semnifică elementul figurativ ce se dezvoltă pe suprafața Clipă, când începutul și sfârșitul se fundamentează, dând plată și se revelă dezvoltându-se în fiecare observator. naștere unei noi dorințe de a trece înspre clipa urmă- Partea interioară a gândirii fiecărei ființe umane este ne- toare, postând gândirea artistului pe spirala variabilei măsurabilă și condiționată doar de autonomia gândirii. creative. Cel care privește o operă de artă pe computer sau reali- Punând o operă pe scanner, ia naștere un dialog între zată pe alte suporturi (pânză, lemn…) se leagă prin cor- spațiul ce tinde înspre zero al ordinatorului și spațiul in- donul ombilical invizibil de celălalt, iubitor al operei comensurabil al gândirii omului. În acest fel, se creează părăsite, suspendat pe suprafața operei înseși, redând o confruntare între repetiția rapidă de forme, semne de astfel viața, chiar în punctul de „comuniune“, când se pro- culori într-un spațiu tinzând spre zero și a generării de duce clipa creativă. forme într-un spațiu infinit, care este spiritul omului. Ordinatorul, pensula și paleta tehnologiei de astăzi vor Se pare că, generând opera prin astfel de procedee, permite fiecărei persoane să-și expună creativitatea, gândirea umană se reflectă în „oglinda ordinatorului“, care adesea este condamnată să dea importanță tehnicii creat chiar de om, făcând să trăiască momentul impon- manuale, fiind neglijată substanța creativă, cea care de- derabil prin refracția și reflexia ce provoacă opera for- vine adevăratul transfer al gândirii. mată prin calculator. Tehnica ordinatorului tinde să anuleze distanțele dintre Prin reflexia vitezei gândirii sale „în oglinda-ordinator“, oameni și difuzează cunoștințe despre diferitele forme omul este tentat să fixeze și să realizeze punctul zero, creative. Într-un viitor apropiat, elementul divulgator al de unde caracterul invizibil al gândirii sale ce se pres- ideilor artistice va fi mijlocul de unire și un plan al respec- chimbă în formă reală, sensibilă. tului diverselor culturi și etnii. În „punctul zero“, figura și abstracțiunea se concentrează „A trăi clipa“ constituie felul de a se reflecta al creatorului în mod armonios. Cu un program Windows Media Player, unei opere, ca și viteza de realizare a acesteia din urmă, făcând să se rotească figura în sensul acelor unui cea- astfel s-a creat scânteia luminoasă, cea care generează sornic, se obține o spirală și făcând-o să se rotească în armonia între formă și conținut, spre a fi chiar viața ope- sens invers, se obține o altă figură.“ rei. Imaginile pe care le vedem în cataloage ilustrează ma- niera în care ele au fost realizate „trăind clipa“. Eu am desenat manual o figură, am scanat-o, apoi am imprimat-o în alb-negru, pe care, ulterior, am colorat-o. Vincenzo Bianchi În final, am luat desenul, l-am mototolit, ca să-l arunc la gunoi; l-am scanat din nou, încercând să nu-l presez În românește de prea tare cu capacul, pentru ca distanțele dintre pliurile Carolina Bologan hârtiei să creeze umbre, ce conferă impresia de profun- zime a volumului aleatoriu.

7 L’astratto tecnologico “Prendi l’attimo”

a creatività è la compagna di vita del cammino dell’uomo, come il ritorno a quando l’essere umano è chiuso nella sua è l’inizio della spirale genetica che ogni essere ha inse- cellula embrionale, arca con cui l’uomo attraversa il mare Lrito nella propria variabile continua del mutamento delle del tempo di una vita. Nell’informe di una cellula è già con- cose, è la generatrice del tempo che vive nello spazio. tenuta la forma dell’essere generato che si svilupperà lungo La creatività è un attimo che dà inizio e vita ad una se- la parabola del suo tempo. quenza di attimi componenti la variabile continua dei muta- Nel punto tendente allo 0, dove anche la luce del fulmine si menti che si sviluppano in uno spazio con una propria specchia, si coglie l’attimo dove la non dimensione del- velocità, è un andare pendolare in composizione sinusoi- l’amore nella sua incommensurabilità crea l’estasi. dale, dove la vita specchiandosi nel tempo si rivela. Gli artisti di ogni epoca e di ogni nazionalità attraverso la L’artista, continuo ricercatore dell’attimo creativo, si appro- loro creatività hanno percorso le strade della vita tentando pria dei mezzi tecnologici generati dalla creatività umana di raggiungere e cogliere l’origine dell’attimo creativo con il che si sviluppa tramite il succedersi delle generazioni che suo enigma, tramite tutti i mezzi che l’inventiva soggettiva e compongono i gradini per salire la scala dell’evoluzione ma- collettiva ha messo a loro disposizione. teriale e spirituale della specie umana. Per raggiungere questo inizio d’origine da dove nasce il L’artista per potersi esprimere nel modo più rispondente al tempo creativo, specchio dello stesso attimo dell’origine che suo attimo pensante, utilizza la tecnica e la funzione del lo ha creato, nasce l’uguaglianza della materia dove tutti gli computer per rivelare il suo pensiero creativo. esseri simili nella forma possono sentire e vivere il momento La tecnologia, la scienza, la religione, la storia, i miti traman- della nuova creazione e l’unione delle creatività diventa co- dati sono alcuni dei tanti elementi che la società ha realiz- munione di pensiero. Evento questo che l’artista di ogni zato e dove l’artista attinge per avvicinarsi con velocità epoca tenta di superare per trasmettere con meno deforma- sempre più alta all’attimo pensante, riducendo così i tasselli zione possibile l’invisibile del suo pensiero creativo in forma del mosaico composto dai frammenti degli attimi creativi di visibile tramite l’intuito, la ragione, l’intelligenza, elementi cui l’opera d’arte in forma tradizionale è il risultato. che il pensiero umano gestisce per condurli nella dimen- Con i nuovi mezzi tecnologici che l’intelligenza creativa sione della conoscenza dove nasce la saggezza, specchio dell’uomo ha realizzato tramite la scienza e la tecnologia, i del pensiero stesso. fattori spazio, tempo, velocità convergono allo 0 (zero), at- Il rivelarsi di fare arte con questo metodo permetterà non timo in cui la dinamica e la statica si annullano. solo agli esseri umani che vivono sulla terra di scambiarsi Questo è il momento in cui gli infiniti punti di una circonfe- momenti di gioia, di felicità, di tristezza, di dolore e creatività, renza si proiettano sul punto infinito del centro e a sua volta ma in particolare ai futuri astronauti che dovranno affrontare, il centro infinito si riflette sugli infiniti punti componenti la cir- chiusi nella loro nuova cellula, l’immenso spazio cosmico conferenza: movimento che possiamo identificare con il bat- generando con la luce-laser e olografie come mezzo di crea- tito del cuore composto da sistole e diastole, i cui punti di tività il loro mare, le loro montagne, i loro paesaggi e figure, massima espansione e di minima compressione unificano le loro musiche… la forma e il contenuto della vita. La ricerca dell’attimo creativo diventerà il mattone per la co- L’artista quindi si viene a collocare nelle condizioni migliori struzione della casa dove alloggerà la fantasia creatrice. Il per poter cogliere l’attimo creativo dove si assapora il mo- non-volume della forma rappresentata sul monitor del com- mento del non-tempo, del non-spazio, della non-velocità, puter è l’elemento figurativo che si sviluppa sulla superficie

8 piatta e si rivela sviluppandosi all’interno di ogni osserva- minore velocità deformo la figura iniziale del disegno fino al tore. punto da me cercato, ossia “l’attimo creativo” dove l’imma- La parte interna del pensiero di ogni essere umano non è gine tecnologica e il mio pensiero si uniscono. Attimo nel misurabile, è incommensurabile o condizionabile secondo quale l’inizio e la fine si fondono facendo nascere un nuovo l’autonomia del pensiero. L’osservatore umano che guarda desiderio del passaggio verso l’attimo successivo, mettendo un’opera d’arte sul computer oppure realizzata sopra altri il pensiero dell’uomo artista sulla spirale della variabile crea- supporti (tela, legno…) si aggancia all’invisibile cordone om- tiva. belicale che l’altro essere umano, amante dell’opera, ha la- Con la collocazione dell’opera nello scanner si viene a sciato sospeso sulla superficie dell’opera stessa ridando creare un dialogo tra lo spazio tendente a zero-0-del com- così vita al punto di “comunione”, facendo proprio l’attimo puter e l’incommensurabile spazio del pensiero dell’uomo. creativo. Si genera così un confronto tra un ripetersi veloce di forme, Il computer, pennello e tavolozza tecnologica contempora- di segni e di colori in uno spazio tendente a zero-0-e un ge- nea, permetterà ad ogni persona di esprimere la propria nerarsi di forme in uno spazio non misurabile che è il pen- creatività che è spesso ingabbiata dall’abitudine a dare im- siero dell’uomo. portanza alla tecnica manualistica, trascurando invece la so- Creando così l’opera, sembra che il pensiero umano si ri- stanza creativa che è il vero trasferimento del pensiero. fletta nello “specchio computer”, dall’uomo stesso realizzato, La tecnica del computer tende ad azzerare le distanze tra vivendo l’attimo dell’imponderabile della rifrazione e della ri- gli esseri umani e diffonde la conoscenza delle differenti flessione che vengono a generarsi nell’opera che si forma forme creative. Nel prossimo futuro l’elemento divulgativo nel computer. delle idee dell’arte sarà mezzo di unione e piano portante L’uomo artista, attraverso il riflettersi della velocità del pro- per il rispetto delle diversità delle etnie e delle culture. prio pensiero “nello specchio computer”, tenta di fissare e “Prendere l’attimo” è un modo di specchiarsi tra il realizza- realizzare il punto zero-0- dove l’invisibile del suo pensiero tore dell’opera e la velocità con cui può variare il realizzarsi si trasforma in forma reale sensitiva. Nel punto zero-0- si dell’opera stessa, generando così la scintilla di luce che crea concentrano armoniosamente la figura e l’astratto. Con un l’armonia tra la forma e il contenuto che è la vita stessa programma Windows Media …facendo ruotare la figura in dell’opera. senso orario otteniamo una spirale e facendo ruotare la fi- Le immagini che si vedono sul catalogo illustrano come gura in senso antiorario riotteniamo la figura. Con questa sono state realizzate “prendendo l’attimo”. Ho disegnato in operazione abbiamo ottenuto il punto di convergenza dove forma manuale una figura, poi l’ho messa nello scanner e ogni rappresentazione di figura contiene nella sua sostanza ho stampato una figura in bianco e nero su cui intervengo l’astratto geometrico. poi con i colori; finita l’operazione di coloritura ho preso il di- In sintesi l’infinita varietà delle forme si equilibra nella forma segno e l’ho sgualcito, accartocciato come per buttarlo nel unica e universale dell’astratto, è come tornare nel tempo cestino dei rifiuti; lo colloco infine nello scanner cercando di in senso inverso. Alla fine dell’illustrazione del catalogo si non comprimerlo troppo con il coperchio in modo che le vedono due opere figurative dedicate a Hiroshima e Naga- varie distanze delle piegature del foglio creino delle ombre saki, come omaggio ai giorni tragici in cui la realtà del dolore che danno alla risoluzione della figura messa nello scanner non ha annullato l’ombra della morte e l’astratto non è riu- un senso di profondità volumetrica casuale. Finita la prepa- scito a cancellare l’incomprensibile gesto del pensiero rove- razione delle forme volumetriche casuali senza controllo, ini- sciato, generatore di morte. zia così la ricerca dell’attimo creativo controllato tramite dei programmi esistenti nel computer. Vincenzo Bianchi Agendo sulla rotazione e sulla traslazione con maggiore o

9 L’abstraction technologique “Cueille l’instant’’

a créativité est une compagne privilégiée pour l’homme Alors l’artiste se retrouve dans les conditions optimales pour tout au long de son cheminement: initiatrice de la spirale pour pouvoir cueillir l’instant créatif où il déguste le moment du Lgénétique que chaque être insère dans sa propre variable non-temps, du non-espace, de la non-vitesse, comme le retour continue, en relationà la transformation des choses, elle est la à l’époque où l’être est enclos dans sa cellule embryonnaire, génératrice du temps qui vit dans l’espace. arche avec laquelle l’homme traverse la mer du temps d’une vie. La créativité est un instant qui donne un commencement et Dans l’informe d’une cellule, est déjà contenue la forme de l’être donne vie à une succession d’instants qui composent la variable généré qui se développera tout au long de la parabole de son continue des transformations qui se développent dans un es- temps. pace, avec une vitesse propre et un mouvement pendulaire de Dans le point qui tend au zéro, où se reflète la lumière de l’éclair composition sinusoïdale, où la vie se révèle, en se reflétant dans elle-même, on cueille l’instant où la non dimension de l’amour le temps. dans son incommensurabilité, crée l’extase. L’artiste, en continuelle recherche de l’instant créatif, s’approprie Les artistes de toutes les époques et de toutes les nationalités des moyens technologiques eux-même générés par la créativité ont déjà parcouru, à travers leur créativité, les routes de la vie, humaine qui se développe par la succession des générations tentant de rejoindre et de cueillir l’origine de l’instant créatif ac- qui composent les degrés permettant de s’élever sur l’échelle compagné de son énigme, grâce à tous les moyens que l’inven- de l’évolution matérielle et spirituelle de l’espèce humaine. tivité suggestive et collective a mise à leur disposition. En vue de s’exprimer dans la meilleure adéquation possible avec Ce commencement d’origine d’où naît le temps créatif est le mi- son ‘’instant pensant’’, l’artiste utilise la technique et la fonction- roir du même instant de l’origine qui l’a créé. En vue de l’attein- nalité de l’ordinateur pour révéler sa pensée créative. dre, l’égalité de la matière naît; égalité où tous les êtres identiques Pour approcher l’instant pensant avec une célérité toujours ac- dans leur forme peuvent sentir et vivre le moment de la nouvelle crue, l’artiste puise parmi les nombreux éléments que la société création. Alors l’union de la créativité devient une communion a réalisés: la technologie, la science, la religion, l’histoire, les de pensée. C’est cet événement là que l’artiste de toutes les mythes transmis, réduisant ainsi les tesselles de la mosaïque époques tente de dépasser, pour transmettre, en forme visible, constituée par les instants pensants dont l’œuvre d’art dans sa l’invisible de sa pensée créative, cela avec le moins de déforma- forme traditionnelle, est le résultat. tion possible, grâce à l’intuition, la raison, l’intelligence; tous des Avec les nouveaux moyens technologiques, réalisés par l’intel- éléments que l’esprit humain gère de façon à les conduire dans ligence créatrice de l’homme, au moyen de la science et de la la dimension de la connaissance d’où naît la sagesse, miroir de technologie, les facteurs espace, temps, vitesse, convergent de la pensée elle-même. vers le zéro, instant auquel le dynamique et le statique s’annu- La révélation de la possibilité de faire de l’art selon cette mé- lent. thode ne se contentera pas de permettre aux êtres humains qui C’est le moment où les points en nombre infini d’une circonférence vivent sur la Terre d’échanger des moments de joie, de bonheur, se projettent sur le point infinitésimal du centre, et où à son tour, de tristesse, de douleur et de créativité, mais précisément, elle ce point infinitésimal se reflète sur les infinis points composant la permettra aux futurs astronautes, enfermés dans leur nouvelle circonférence ; mouvement que nous pouvons identifier avec le bat- cellule, d’affronter l’immense espace cosmique en générant leur tement du cœur, se décomposant en diastole et systole, dont les mer, leurs montagnes, leurs paysages et figures, leurs mu- points de maximale expansion et de compression minimale, unifient siques, avec pour moyens de création l’éclairage laser et l’holo- la forme et le contenu de la vie. graphie.

10 La recherche de l’instant créatif deviendra la brique de construc- En agissant sur la rotation et la translation avec plus ou moins tion de la maison où logera la fantaisie créatrice. Le non-volume de vitesse, je déforme la figure initiale du dessin jusqu’au point de la forme représentée sur le moniteur de l’ordinateur est l’élé- recherché par moi, c’est à dire ‘’l’instant créatif’’, où l’image ment figuratif qui se développe sur la superficie plate et se révèle technologique et ma pensée s’unissent. Instant auquel le com- en se développant au sein de chaque observateur. mencement et la fin se fondent, donnant naissance à un nou- La partie intérieure de la pensée de chaque être humain est non veau désir de passage vers l’instant suivant, mettant la pensée mesurable, incommensurable et conditionnable selon l’autono- de l’homme artiste sur la spirale de la variable créative. mie de la pensée. L’observateur humain qui regarde une œuvre En plaçant l’œuvre dans le scanner, un dialogue vient se créer d’art sur ordinateur, ou même réalisée sur d’autres supports ( entre l’espace tendant vers le zéro-0 de l’ordinateur et l’espace toile, bois…), s’accroche au cordon ombilical invisible que l’au- incommensurable de la pensée de l’homme. De cette façon une tre être humain, amant de l’œuvre a laissé, suspendu sur la su- confrontation est générée entre une répétition rapide de formes, perficie de l’œuvre elle-même, redonnant ainsi vie au point de de signes et de couleurs dans un espace tendant au zéro-0 et ‘’communion’’, produisant justement l’instant créatif. une génération de formes dans un espace non mesurable, qu’est L’ordinateur, pinceau et palette technologique contemporaine, l’esprit de l’homme. permettra à chaque personne d’exprimer sa créativité, qui bien Il semble qu’en créant l’œuvre par ce procédé, la pensée hu- souvent est condamnée par l’habitude à donner de l’importance maine se reflète dans le ‘’miroir ordinateur’’, créé par l’homme à la technique manuelle, négligeant en cela la substance créative lui-même, en vivant l’instant de l’impondérable de la réfraction qui est le véritable transfert de la pensée. et de la réflexion qui viennent se générer dans l’œuvre qui se La technique de l’ordinateur tend à annuler les distances entre forme dans l’ordinateur. les êtres humains et diffuse la connaissance des différentes À travers la réflexion de la vitesse de sa pensée ‘’dans le formes créatives. Dans un futur proche, l’élément divulgateur miroir/ordinateur’’, l’homme tente de fixer et de réaliser le point des idées artistiques sera un moyen d’union et un plan porteur zéro-0 d’où le caractère invisible de sa pensée se transforme en pour le respect des diverses ethnies et cultures. forme réelle, sensible. Au point ‘’zéro’’ la figure et l’abstraction “Cueillir l’instant’’ est une manière de se refléter pour le réalisateur se concentrent harmonieusement. Avec un programme Win- de l’œuvre et la vitesse de réalisation de cette dernière; ainsi est dows Media … en faisant tourner la figure dans le sens des ai- générée l’étincelle lumineuse qui crée l’harmonie entre la forme guilles d’une montre, on obtient une spirale, et faisant tourner et le contenue, soit la vie même de l’œuvre. en sens contraire, on obtient la figure à nouveau. À la fin de l’il- Les images que l’on voit sur le catalogue illustrent la manière lustration du catalogue, on peut apercevoir deux œuvres figu- dont elles ont été réalisées ‘’en cueillant l’instant’’. J’ai dessiné ratives dédiées à Hiroshima et Nagasaki, en hommage aux jours de façon manuelle une figure, puis je l’ai mise dans le scanner, tragiques où la réalité de la douleur n’a pas annulé l’ombre de puis j’ai imprimé une figure en noir et blanc sur laquelle j’inter- la mort, et l’abstraction n’est pas parvenue à effacer l’incompré- viens ensuite avec les couleurs. Une fois terminée l’opération de hensible geste de la pensée renversée, génératrice de mort. colorisation, j’ai pris le dessin, et je l’ai plié, froissé, comme pour le jeter à la corbeille ; je le repasse ensuite au scanner, en es- sayant de ne pas trop presser avec le couvercle, de manière à ce que les distances variées des plis de la feuille créent des ombres Vincenzo Bianchi qui confèrent une impression de profondeur volumétrique aléa- toire. Finie la préparation des formes volumétriques aléatoires et traduction sans contrôle, ainsi commence la recherche de ‘’ l’instant créatif’’ Prof. Roberto Rea contrôle par l’intermédiaire des programmes existants sur l’or- dinateur.

11 Технологическая абстракция «Лови мгновение»

ворчество как спутница жизни, сопровождает чело- Таким образом, художник, улавливая Творческое Мгнове- века на жизненном пути. Творчество - начало генети- ние, и пребывая в тот момент вне условных рамок Вре- Тческой Спирали, константа внутренних метаморфоз мени, Пространства, Скорости, как бы возвращается к тому каждого человека, формообразующая Времени, живущего периоду времени, когда он находился в своей эмбриональ- в пространстве. ной капсуле. Или - в Ковчеге, с помощью которого человек Творчество - это мгновение, порождающее целую череду переправляется через море времени в новую форму таких же мгновений, которые изменяются и развиваются жизни. И в этой Точке, стремящейся к Нулю, в которой от- дальше в пространстве со своей индивидуальной скоро- ражается свет молнии, улавливается миг величайшей стью. Эти колебательные движения движутся по синусоиде Любви и Экстаза. и рождают художественное произведение, где жизнь, отра- Художники каждой эпохи и каждой национальности в по- жаясь во Времени, раскрывает свои Тайны. пытке войти в русло Творческого Мгновения и его Тайны, Художник, вечно увлеченный поиском Творческого Мгнове- используют все инструменты, которые предоставляют им ния, овладевает технологическими методами, также в свою личная и коллективная изобретательность. По достижению очередь возникшими в процессе человеческого творчества этого русла, от которого берет исход творческое Время, – итога развития поколений, составляющих одну за другой рождается равенство Материи, где все похожие по форме ступеньки для эволюционной лестницы Материи и Духа. И, существа могут ощущать и проживать мгновение нового в конце концов, чтобы высказаться как можно более точно рождения. Объединение творческих способностей приво- в соответствии с мгновением замысла, художник исполь- дит к общности взглядов. Это мгновение, которое художник зует возможности компьютера. каждой эпохи пытается превзойти, чтоб передать с мини- Технология, наука, религия, история, унаследованные мальной деформацией то Невидимое, что скрывается под мифы - это всего лишь часть большого целого, откуда чер- творческой мыслью, в форму видимую - через интуицию, пает художник, чтобы приблизиться на все более высокой рассудок, ум, - то есть, через те элементы, которыми чело- скорости к мгновению Замысла. Скорость поможет преодо- век управляет с целью направить их в измерение Позна- леть зазоры мозаики, составленной из фрагментов Твор- ния. И здесь зарождается Мудрость, зеркало самой мысли. ческих Мгновений, порождающих произведение искусства Постигать искусство подобным методом позволит людям, в традиционной форме. живущим на Земле, не только обмениваться мгновениями С новыми технологическими устройствами, которые соз- счастья, радости, грусти, творчества и страдания, но и про- дал творческий ум человека, факторы Пространства и Вре- ложит свой путь для космонавтов, закрытых в своих отсе- мени устремлены к Нулю, к тому мгновению, когда ках, которым предстоит смело идти навстречу динамика и статика взаимоисключают друг друга. Цель - бесконечному космическому пространству. Это простран- это то мгновение, когда бесконечные Точки Окружности вы- ство может быть передано лазерным светом и гологра- брасываются на отражаемую в бесконечности Точку фиями, которые станут созвучны морю, горам, пейзажам и Центра. Это движение мы можем сравнить с музыке… биением сердца, - циклом сердечной деятельности, - про- Поиск Творческого Мгновения станет фундаментом для ходящим фазы систол и диастол, где точки максимального строительства Дома, где поселится творческая фантазия. расширения и минимального сжатия определяют форму и Отсутствие объѐма формы на компьютерном мониторе содержимое Жизни. станет изобразительным элементом, которое проявляется

12 на плоской поверхности, и, развиваясь, отразится во внут- деформирую начальный вид рисунка, пока не нахожу того, ренних глубинах каждого наблюдателя. что искал: мгновение, в котором технически созданная кар- Внутренняя глубина человеческой Мысли неизмерима, она тинка и моя мысль сходятся воедино. В сканнере осу- безгранична. Ее формирует и обрабатывает лишь само- ществляется диалог между пространством компьютера, стоятельность Мысли. Человек, наблюдающий произведе- стремящимся к Нулю, и безграничным пространством ние искусства, на компьютере или других носителях (холст, Мысли человека. Работа, созданная таким образом, пока- дерево…), прикрепляется к невидимой пуповине, которую зывает, как человеческая мысль отражается в «зеркало- другой человек, автор этого произведения, оставил во взве- компьюТЕРРЕ», созданном опять-таки человеком. шенном состоянии на поверхности самой же работы. Так Человек-художник, через отражение скорости своей мысли складывается связь через общение. «в зеркало-компьюТЕРРЕ», пробует установить и вопроиз- Компьютер – современная технологическая кисть и па- вести точку Ноль, где Невидимое его Мысли приобретает литра – позволяет каждому человеку выразить свой лич- реальную чувственную форму. В точке Ноль гармонически ный творческий потенциал, который, как правило, сходятся субъект и абстракция. С программой Windows подавляется привычкой придавать важность техническому Media, вращая фигуру по часовой стрелке, мы получаем аспекту этого устройства. Между тем, следует помнить о Спираль, а вращая фигуру против часовой стрелки, мы по- творческом аспекте и потенциале, по-настоящему способ- лучаем фигуру обратно. Посредством такой операции соз- ным транслировать Идею. Ведь компьютерная техника дается точка совмещения, где каждое новое изображение способна нейтрализовать существующие расстояния фигуры становится по сути географическим абстрактом. между людьми и рассказать о творческих образах. В бли- Таким образом, бесконечный ассортимент форм уравнове- жайшем будущем распространение Идей в искусстве будет шивается в универсальной форме абстракции. Мы как проводиться через этот связующий элемент, который также будто возвращаемся в прошлое, путешествуем во времени послужит развитию уважения культурных и этнических раз- в обратном направлении. В конце иллюстрированного ка- личий. талога находятся две работы, посвященные Хиросиме и «Лови мгновение» - это способ уловить отражения между Нагасаки. Их смысл - в выражении своего почтения траги- создающим работу и скоростью, с которой может меняться ческим дням, в которые Боль не смогла уничтожить Тень сам процесс осуществления Идеи. Здесь происходит гене- смерти, и абстракция не смогла стереть невразумительный рация той искорки света, которая создаѐт гармонию между поступок извращенной мысли, порождающей смерть. формой и содержанием. Иллюстрации в каталоге демонстрируют, как создавался проект «Лови мгновение». Я вручную нарисовал фигуру, после чего положил лист в Винченцо Бьянки сканнер, сделал черно-белую копию и прошелся по нему Vincenzo Bianchi красками; после чего я измял рисунок так, будто собирался его выкинуть; в конце я снова положил его в сканнер, пы- Перевод - Хренова Дарья таясь сильно не придавливать крышкой – для того, чтобы и Попсуев Владимир изгибы листа создали тени, которые в сканнере непро- Traduzione - Daria Khrenova e Popsuyev извольно придадут фигуре объѐмную глубину. После под- готовки случайных объѐмных форм начинается поиск Творческого Мгновения, четко контролируемого суще- ствующими компьютерными программами. Вращая и пере- мещая изображение с меньшей или большей скоростью, я

13 The technological abstract “Catch the moment”

reativity has always been the life-companion of compression combine the form and content of life. man’s journey: it is the start of the genetic spi- The artist is in the best position to catch the creative Cral that any human being has in his own end- moment when it is possible to savour the moment of less variable of the change of things, it is the time no time, no space, no speed, such as the return to the generator which lives a space. moment when the human being is closed in his em- Creativity is an instant that starts a succession of mo- bryo sac, the ark with which the man goes across the ments which form the endless variable of the changes sea of the lifetime. which take place in space with its own speed, it is a In the shapeless cell there is already the shape that swinging movement in a sinusoidal composition, where will develop through the course of its time. life, looking at its reflection in time, reveals itself. In the point verging on 0, where also the light of light- The artist, the untiring searcher of the creative mo- ing is reflected, the moment, where the non dimension ment, takes possession of the technological means of love sends into ecstasies, can be caught. generated by human creativity which develops with Through their art the artists of all time and of any na- the passing of generations that make the steps to tionality have gone along the path of life, trying to climb the stairs of mankind’s material and spiritual reach and grasp the origin of the creative moment with evolution. its enigma, using all the means that individual and col- The artist, in order to express himself in the way more lective creativity has placed at their disposal. suitable to his thinking moment, uses its technique The equality of matter, where all the beings similar in and its function to reveal his creative thought. shape can feel and live the moment of the new cre- Technology, science, religion, history, the myths are ation and creativity, becomes communion of thought, some of the elements that society has carried out and guarantees the achievement of this origin which the which the artist draws inspiration from to get close to creative time arises from, the mirror of the same mo- the thinking moment with increasing speed, reducing ment of the origin that has originated it. This is an the pieces of the mosaic composed by the creative event which the artist of all time tries to pass in order moments whose the work of art in its traditional form to convey with the slightest distortion the invisibility is the result. of his creative thought in a visible way through intu- With the new technological means that the human in- ition, reason, intelligence, elements that human telligence has produced thanks to science and tech- thought handles to lead them in the dimension of nology, space, time and speed meet at the 0 (zero), knowledge where wisdom, the mirror of the thought the moment when the dynamic and the statics efface itself, generates. themselves. Carrying out Art following this method will allow not This is the moment when the infinite points of a circum- only to the human beings who live in our planet to ex- ference converge to the infinite point of the centre and change moments of happiness, sadness, sorrow, and in turn the infinite centre is reflected on the infinite points joy but only to the future astronauts, closed in their of the circumference: a movement that can be com- new cell, in the infinite cosmic space, to generate with pared to the heartbeat made of systoles and extrasys- their creativity their sea, their mountains, their land- toles, whose point of largest expansion and minimum scapes, their music…

14 The search for the creative moment will become the speed I deform the original figure up until the moment brick for the building of the house where the creative I was waiting for, the”creative moment”, when the fantasy will live. The absence of volume of the shape technological image and my thought fuse. It is the mo- on the computer is the figurative element which devel- ment when the beginning and the end fuse and let a ops on a flat surface and inside the observer. new desire for the following moment arise, putting the The inner space of thought of any human being can- man-artist’s thought on the spiral of the creative vari- not be measured, it widens and amplifies by itself, ac- able. The scanning of the work of art creates a dialog cording to its autonomy. between space leaning to zero - 0 - of the computer The human observer who looks at the work of art on and the immeasurable space of man’s thought. the computer, such as on any other support (wood, When the artist carries out his work of art in this way, canvas etc), connects with the umbilical cord that the it seems that the human thought is reflected in the other human being, the author of the work of art, has “mirror of the computer” and lives the moment of the left on the surface of it, creating a point of communion. imponderability of the refraction and of the reflection The pc, the modern technological brush and palette that are generated in the work that takes shape in the will allow any person to express his creativity, which is computer. often shut in the cage of the habit of attaching impor- The artist, through the reflection of the speed of his tance to the manual technique, neglecting the creative own thought in the “computer mirror” tries to fix and substance which is the real transference of thought. carry out the point zero -0- where his impossible The technique of the computer sets at zero the dis- thought turns into a real sensible shape. tance among the human beings and spreads the In the point - 0 - shape and abstract converge harmo- knowledge of the different creative forms. In the near niously. With a specific software by making the image future the spreading element of Art will be the means rotate clockwise we get a spiral and by making the of union and respect among the peoples. image rotate counterclockwise we get the image “Catch the moment” is a way to place oneself between again. In this way we have got the point of conver- the artist and the variable speed the carrying out of gence in which any image contains in its substance the work of art can have, generating the spark of light the geometrical abstract. that creates the harmony between shape and content, In short the infinite variety of the shapes finds its bal- which is the life of the work of art. ance in the unique and universal form of the abstract, This is the way to create “catching the moment”: I it is like going back in time in the opposite direction. draw by hand a shape, then I scan it and I print a black At the end of the projection we can see two figurative and white copy on which I operate with the colours. works dedicated to Nagasaki and Hiroshima, which After the colouring I crumple the picture as if I had to are a tribute to the tragic days when the reality of pain throw it away. did not wipe out the shadow of death and the abstract Then I scan it again, trying not to pressing hard so that did not manage to wipe out the incomprehensible act the different distances of the creases of the sheet of of the reversed thought generating death. paper create shadows that give the scanned figure a sense of random volumetric depth. After the prepara- tion of random pictures without any control, the search Prof. Vincenzo Bianchi for the creative moment through the software in the computer starts. Translated Acting on the rotation and shift with higher or lower by SaBRina BianChi

15 16 17

…Cele patru anotimpuri… … le quattro stagioni… …the four seasons… …les quatre saisons…

20 …Primavara… …Primavera… …Spring… …Printemps…

21 …Vara… …Estate… …Summer… …Eté…

22 …toamna… …autunno… …autumn… …automne…

23 …iarna… …inverno… …Winter… …Hiver…

24 …Barfitoarea… …la malalingua… …the spewer… …the gossipmonger…

25 …Surisul Venerei… …il sorriso di Venere… …Venus’ smile… …le sourire de Vénus…

26 …Ochiul lui Maya n. 1… …l’occhio di Maya n. 1… …Maya’s Eye n. 1… …lœil de Maya n. 1…

27 …Ochiul lui Maya n. 2… …l’occhio di Maya n. 2… …Maya’s Eye n. 2… …lœil de Maya n. 2…

28 …Ochiul lui Maya n. 3… …l’occhio di Maya n. 3… …Maya’s Eye n. 3… …lœil de Maya n. 3…

29 …Gand pentru Cucuteni… …Pensiero per Cucuteni… …a thought for Cucuteni… …une Pensée à Cucuteni…

30 31 …Fecioara Maria n. 1… …la Grande Madre n. 1… …the Big Mother n. 1… …la Grande Mère n. 1…

32 …Fecioara Maria n. 2… …la Grande Madre n. 2… …the Big Mother n. 2… …la Grande Mère n. 2…

33 …Fecioara Maria n. 3… …la Grande Madre n. 3… …the Big Mother n. 3… …la Grande Mère n. 3…

34 …Fecioara Maria n. 4… …la Grande Madre n. 4… …the Big Mother n. 4… …la Grande Mère n. 4…

35 …Fecioara Maria n. 5… …la Grande Madre n. 5… …the Big Mother n. 5… …la Grande Mère n. 5…

36 …Fecioara Maria n. 6… …la Grande Madre n. 6… …the Big Mother n. 6… …la Grande Mère n. 6…

37 …Fecioara Maria n. 7… …la Grande Madre n. 7… …the Big Mother n. 7… …la Grande Mère n. 7…

38 …Fecioara Maria n. 8… …la Grande Madre n. 8… …the Big Mother n. 8… …la Grande Mère n. 8…

39 …Fecioara Maria n. 9… …la Grande Madre n. 9… …the Big Mother n. 9… …la Grande Mère n. 9…

40 …Fecioara Maria n. 10… …la Grande Madre n. 10… …the Big Mother n. 10… …la Grande Mère n. 10…

41 …Fecioara Maria n. 11… …la Grande Madre n. 11… …the Big Mother n. 11… …la Grande Mère n. 11…

42 …Fecioara Maria n. 12… …la Grande Madre n. 12… …the Big Mother n. 12… …la Grande Mère n. 12…

43 Horoscop oroscopo …Berbec… …ariete… …aries… …Bélier…

45 …taur… …toro… …taurus… …taureau…

46 …Gemeni… …Gemelli… …Gemini… …Gémeaux…

47 …rac… …Cancro… …Cancer… …Cancer…

48 …leu… …leone… …leo… …lion…

49 …Fecioara n. 1… …Vergine n. 1… …Virgo n. 1… …Vierge n. 1…

50 …Fecioaran. 2… …Vergine n. 2… …Virgo n. 2… …Vierge n. 2…

51 …Fecioara n. 3… …Vergine n. 3… …Virgo n. 3… …Vierge n. 3…

52 …Fecioara n. 4… …Vergine n. 4… …Virgo n. 4… …Vierge n. 4…

53 …Fecioara n. 5… …Vergine n. 5… …Virgo n. 5… …Vierge n. 5…

54 …Fecioara n. 6… …Vergine n. 6… …Virgo n. 6… …Vierge n. 6…

55 …Balanta… …Bilancia… …libra… …Balance…

56 …Scorpion… …Sciorpione… …Scorpio… …Scorpion…

57 …Sagetator… …Sagittario… …Sagittarius… …Sagittaire…

58 …Capricorn… …Capricorno… …Capricorn… …Capricorne…

59 …Varsator n. 1… …acquario n. 1… …aquarius n. 1… …Verseau n. 1…

60 …Varsator n. 2… …acquario n. 2… …aquarius n. 2… …Verseau n. 2…

61 …Varsator n. 3… …acquario n. 3… …aquarius n. 3… …Verseau n. 3…

62 …Pestin. 1… …Pesce n. 1… …Pisces n. 1… …Poisson n. 1…

63 …Pesti n. 2… …Pesce n. 2… …Pisces n. 2… …Poisson n. 2…

64 Hiroshima

Nagasaki

65 C’est le plus ancien et le plus important des musées tunisiens. Il a été amé- Musée du Bardo nagé, depuis plus d’un siècle, dans l’enceinte d’un palais beylical, érigé dans sa plus grande partie vers le milieu du XIXe siècle et qui porte toujours le faste d’une résidence princière. Partiellement réaménagé à plusieurs re- prises pour s’adapter à l’agrandissement des collections et à l’accroisse- ment du flux des visiteurs, il a fait récemment l’objet d’un vaste plan de restructuration et d’extension pour en améliorer la visibilité et le parcours. Des milliers d’objets provenant de fouilles effectuées à travers le pays au cours des XIXe et XXe siècles y sont exposés. Ces objets, regroupés par départements et répartis dans une cinquantaine de salles et de galeries, reflètent les diverses étapes traversées par la Tunisie, depuis la préhistoire jusqu’au milieu du siècle dernier. Ce sont, par ordre chronologique : la pré- histoire, la période punico libyque, les périodes romaine et paléochrétienne, avec les séquences vandale et byzantine et, enfin, la période islamique qui court jusqu’à l’époque contemporaine. Le musée du Bardo s’est taillé une réputation mondiale grâce à sa collec- tion de mosaïques, considérée comme la plus riche, la plus variée et la plus raffinée et qui trouve parmi ses plus belles illustrations les tableaux représentant Virgile entouré de muses, ou le pavement représentant Dio- nysos faisant le don de la vigne à Ikarios, ou cet autre célébrant le triomphe de Neptune, pour ne citer que quelques-unes des pièces maîtresses. Mais ce n’est pas là l’unique richesse du musée.

Archéologique de Sousse. Situées sous la grande cour de la Kas- Musée archéologique de Sousse bah, les salles souterraines du Musée atteignent 2000m de superfi- cie et baignent dans une lumière, artificielle et naturelle, qui contribue à la mise en scène des collections et des ambiances scé- nographiques des différents espaces. Les collections, composées de mosaïques, de sculptures, de lapi- daires et de mobiliers en céramique proviennent de plusieurs sites du Sahel antique. La collection de mosaïques de sol d’époque ro- maine, exposées en contrebas des circulations ou fixées sur des ci- maises, est une des plus importantes du monde méditerranéen. Ces mosaïques évoquent dans des couleurs chatoyantes et des compo- sitions artistiques, les croyances, les jeux, l’activité artistique et plus particulièrement la vie quotidienne. Une opération de réaménage- ment total a été effectuée en 2011.

66 Sculptor, pictor, professor universitar. Fundatia Gorbaciov, Shimon Perez, presedintele Israelului, S-a nascut la 28 mai 1939, in localitatea Fontana Liri (Fro- Papa Ioan Paul al II lea, Fundatia Fujimori Group, etc. sinone) din Italia. Lucrarile lui Vincenzo Bianchi, au fost expuse in muzee im- Este absolvent al Academiei din Catanzaro, apoi director al portante din Japonia, Canada, Australia, SUA, Mexic, Elve- Academiei de Arte Frumoase din Macerata. Timp de 24 de tia, Egipt, Grecia, Bulgaria, Argentina, Romania, Macedonia, ani a condus cea dintai catedra de sculptura din cadrul Aca- etc. demiei de Arte Frumoase din Florenta. A primit numeroase recunoasteri internationale: Doctor Ho- Este considerat ca fiind unul dintre cei mai importanti scul- noris Causa al Universitatii Internationale de Studii Supe- ptori ai lumii, cu o activitate poliedrica, dedicata pacii si fra- rioare “Pro Deo” din New York, Medalia de aur acordata de ternitatii intre popoare, opera sa constituind un puternic Centrul European din Delphi, Meritul International al Institu- omagiu adus umanitatii, prieteniei si concordiei intre po- tului de Arte din Zurich. Este cetatean de onoare al oraselor poare. Cervara di Roma, Rocca d’Arte, Ohrid, Vico del Lazio, Val- Este singurul artist de pe mapamond care are 12 muzee lemaio. personale in Italia si in strainatate, in care se afla in exclu- Este presedinte al Asociatiei Mondiale LABRIS si al Socie- sivitate, lucrarile sale de sculptura, de pictura, desen, ac- tatii “Dante Aligheri” din Skopje, membru fondator al Funda- quaforte, ceramica. tiei mondiale de poezie “Giacomo Leopardi”, presedinte al Opera sa reprezentativa, este constituita din sculpturi mo- Fundatiei “Il Labirinto dei Musei di Vincenzo Bianchi” si vi- numentale, aflate in diverse locatii din Italia si din lume: Il cepresedinte al Academiei Internationale “Mihai Eminescu”. nuovo Icaro, Monumento all’Europa, Parlamentul European, Orasul Nijgata din Japonia a instituit premiul anual de scul- Strasbourg; Il Giardino degli artisti, Cervara di Roma, La pturi si picturi “Vincenzo Bianchi”. grande madre del tempo, Mandela, Roma; L’Uomo, Frosi- Conduce, incepand cu 2013, Scoala Internationala de scul- none; Pace, Fede, Progresso, Frosinone, Santa Scolastica ptura si picture, Constantin Brancusi, de la Pestisani (Gorj- Subiaco; Vico del Lazio, Il Libro delle genti, Monte Nebo, Romania). Iordania; Il libro della Rezistenta, Muzeul Parlamentului po- Ca poet a fost tradus si in limba romana, aparandu-i la Edi- lonez; Al bosco di pietra, Vallemaio, etc. tura Europa doua volume de versuri. Alte sculpturi, de diverse marimi se afla, in colectii private:

67 BIOGRAFIA grande messaggio di pace e di unità per l’Europa Cristiana procla- Vincenzo Bianchi è nato a Fontana Liri (Frosinone) il 28 maggio mata da San Benedetto. 1939 e risiede a Isola del Liri (Frosinone). Si deve sottolineare, infine, che un’opera notevole, la prima delle Presentare il Maestro Vincenzo Bianchi non è facile a causa della grandi dedicate al tema della pace, è stata realizzata dall’Artista a sua poliedrica attività che tocca tutte le Arti visive, dalla scultura Cervara di Roma. Qui, in questo piccolo gioiello dei Simbruini, dove alla pittura, dalla grafica alla video-art, alla grafotecnica; ogni mezzo è già sorto il “Museo della Montagna d’Europa per la Pace nel plastico-materico o materializzante gli è congeniale, tuttavia ora ci Mondo attra verso l’Arte” il cui manifesto è stato firmato dal premio coglie di sorpresa con l’uso del laser. Per primo lo ha sperimenta - Nobel Carlo Rubbia, e dove validi allievi dell’Accademia di Firenze, to non solo sui materiali tradizionali, quali marmo, ferro etc, ma diretti da Vincenzo Bianchi, hanno lasciato le loro sculture lungo la come se fosse un bulino su lastre e tavolette, creando ipso fatto o scalinata degli Artisti, si trova un’o pera unica per originalità e bel- il solco finissimo del segno dell’acquaforte o quello più greve e cor- lezza, la “Roccia dell’ex Libro Pacis”. Da una grande roccia calca- poso della pirografìa. Vincenzo Bianchi proietta per la prima volta rea che si inca stona tra pareti di case e coppie di tetti, sono emersi, al mondo nel 1991 sulla montagna della Ciociaria, precisamente a con paziente e silenzioso lavoro, immagini, volti, figure antro - Fontana Liri, il suo paese natale, un vero spettacolo-laser “...La pomorfe, sentimenti sbozzati. E’ la prima pagina di un libro non montagna di cristallo...” e per la prima volta una mostra di opere- scritto ma scolpito, dedicato alla pace. laser, dove la pittura entra in simbiosi con la scultura e il suono e E’ da notare che tutta la creatività innovatrice di Vincenzo Bianchi viceversa: “...Quando le maschere sognano... di essere Angeli... “ trova riscontro nell’iter didattico inconsueto, che gli ha dato modo Bianchi è l’artista che ha dedicato le sue opere più signi ficative ad di sperimentare in profondità tutto ciò che c’è di più moderno nelle un tema che da sempre ha affascinato l’uma nità: la pace e la fra- tecniche grafiche, scultoree e pittoriche. Iniziato l’insegnamento tellanza fra i popoli. negli Avviamenti Professionali Industriali, l’artista è passato alle Vincenzo Bianchi è l’autore del monumento all’Europa “Il Nuovo Scuole Medie poi agli Istituti Industriali, infine al Liceo Artistico, Icaro”, di cui il Presidente del Parlamento Europeo Lord Henry prima come assistente in seguito come titolare di catte dra, quindi Plumb, in occasione della visita a Frosinone per ricevere l’opera, all’Istituto d’Arte e all’Accademia delle Belle Arti come docente di ha sottolineato l’impor tanza del messaggio per un’Europa Unita. pittura e di scultura (Accademie di Catanzaro, Frosinone, Urbino). Il Presidente del Parlamento Europeo Lord Henry Plumb ha Nominato Direttore dell’Accademia di Belle Arti di Macerata, ha di- scritto: “Il suo nome, Maestro Bianchi, rimarrà nei secoli legato retto per 25 anni la Prima Cattedra di Scultura dell’Accademia di alla memoria di quel gruppo di uomini saggi che vollero lan- Belle Arti di Firenze. ciare il messaggio coraggioso per un’Europa Unita, quando an- Sono state realizzate, ricordiamo, la grande scultura per il Parla- cora era divisa e viveva nel dolore di ferite e di sangue. Mi mento Europeo di Strasburgo “...Il Nuovo Icaro ...”, con i vari boz- complimento per la sua opera scultorea che sembra coprire gli zetti che sono stati consegnati, uno al Museo del Parlamento spazi di un doma ni senza confini”. Polacco e, in occasione della World Conference of Twin Cities te- L’opera “La porta della fratellanza” ex “Libro Pacis” è il risultato di nutasi a Gerusalemme nel marzo 1988, uno al premio Nobel per la una lettura profonda della invisibile “Forza dell’amore” che fa in Pace Primo Ministro Shimon Peres e uno al Presidente del Parla- modo che più persone di estrazione sociale, di formazione cultu- mento Israeliano Chain Herzog e inoltre, la Montagna d’Europa de- rale, di tradizioni e linguaggi dissimili possono entrare in comu- dicata al sacrificio del Lavoro in Subiaco, centro irradiante del nione per la costruzione della grande “casa della pace”. pensiero di San Benedetto, Patrono d’Europa. Il maestro Bianchi Altra opera monumentale di Vincenzo Bianchi, “La porta della luce ha consegnato nella città di Mosca il bozzetto in argento del mo- ex libro Pacis”, è stata presentata, tramite il bozzetto in occasione numento dedicato al sacrificio del lavoro nel mondo della sezione della conferenza mondiale delle ‘’Sister Cities International”, ossia ANMIL di Frosinone, ... Pace ... Fede ... Progresso ...., al premio delle città gemellate di tutto il mondo, nella città di Lexinton nel Ken- Nobel della pace Michail Gorbaciov che ne ha fatto il logo della sua tucky, dove si sono riunite 1200 città dalle più grandi alle più piccole prestigiosa fondazione. Lo stesso bozzetto è stato con segnato al del mondo. Il bozzetto è stato donato al museo Columbus Day . sindaco di Skopje in Macedonia e al presi dente pro tempore della Molto significativa è “La colonna della fratellanza”, sim bolo del ge- Regione Lazio Dott. Badaloni. mellaggio tra la città di Subiaco e di Ochsenhausen in Germania, E’ stato invitato nel 1998 e nel 2000, dal 20 al 25 agosto, al Premio avvenuto nel nome di San Benedetto, Patrono d’Europa. Il bozzetto di Poesia Internazionale di Struga in Macedonia, capitale mondiale dell’opera e quello del monumento dedicato a San Benedetto che della poesia; in questa occasione il Comitato ha tradotto in lingua sorgerà insieme ad una nuova chiesa sul monte Livata, sono stati macedone cinquanta pensieri della sua raccolta ed è stato onorato benedetti dal Santo Padre nel corso di un’udienza generale, il 5 per ben due volte a salire sul palco, costruito sul fiume Drin, a leg- aprile 1993. Con questa realizzazione - ha spiegato S.E. Abate Ve- gere una sua poesia. scovo di Subiaco Mons. Stanislao Andreotti - si vuole suggellare il E’ stato invitato dal Presidente della grande organizza zione giap-

68 ponese Fujiankei Group per proporre un pro gramma per l’anno mania, Bulgaria, Siria, Mongolia, Cina e Macedonia. 2001, che il Giappone ha dedoicato all’Italia, da svolgersi nel più Nell’opera di Bianchi la tecnica, esaltata anche sotto il profilo grande museo all’aperto del mondo, “ The Hakone Open-Air Mu- di una rinascimentale abilità artigiana, è strumento di lettura del seum “. reale, mezzo specifico di confronto con le grandi tradizioni cul- L’artista ha realizzato in Giordania, sul monte Nebo dove è morto turali (anche non occidentali). L’artista è il caposcuola dei Mosé, una scultura alta 5,50 m dedicata al “Libro delle genti”. “Nuovi Primitivi”. In occasione del viaggio del Papa in Terra Santa, Vincenzo Bianchi Ha fondato su internet la prima Repubblica degli artisti. ha realizzato l’Ambone per la Chiesa della Flagellazione a Gerusa- lemme e due medaglie che sono state consegnate al Santo Padre Vincenzo Bianchi è, inoltre: una sul Monte Nebo, all’inizio del viaggio, una nella Grotta di Be- - Grande Fratello degli Aborigeni australiani. tlemme, alla fine del viaggio. - Fondatore della “Repubblica degli Artisti”. Nel 1998 in un’udienza è stato ricevuto da S.S. Giovanni Paolo II al - Socio onorario della Fondazione mondiale della poesia “Gia- quale ha consegnato il “ Sasso della Montagna d’Europa per la como Leopardi” - Recanati - (MC) Pace “. - Socio onorario del Centro nazionale “Giacomo Leopardi” - Re- La stessa opera è stata consegnata al Presidente della Repubblica canati - (MC) Italiana Oscar Luigi Scalfaro dal Sindaco di Cervara di Roma in- - Fondatore del gemellaggio poetico con Recanati - (MC) sieme alla deIegazione macedone. - Vice Presidente dell’Accademia “Mihai Eminescu” - Craiova Romania. Il Maestro Vincenzo Bianchi è: - Doctor Honoris Causa nelle arti, Accademia delle Belle Arti di • Cittadino Onorario della città di Cervara di Roma - Italia -. Mosca delle belle arti - Repubblica Socialista Federativa Sovie- • Cittadino Onorario di Vallemaio (FR) - Italia -. tica Russa. • Cittadino Onorario di Rocca D’Arce (FR) - Italia -. - Doctor Honoris Causa nelle Arti, Accademia Internazionale • Cittadino Onorario di Vico nel Lazio (FR) - Italia -. d’arte Burganov Center di Mosca - Repubblica Socialista Fe- • Cittadino di Ohrid - Repubblica della Mecedonia -. derativa Sovietica Russa. • Socio Onorario dell’Associazione Nazionale Invalidi del Lavoro. - Premiato al XVII Festival della Poesia - Trieste Poesia “Un poeta • Socio Onorario dell’Associazione Nazionale Partigiani d’Italia per la Pace” premio Edvino Ugolini. (A.N.P.I.) sez. Frosinone. • Presidente Mondiale dell’Associazione “LABRIS”. Nel 2007 l’Accademia internazionale “Mihai Eminescu” e la Fonda- • Presidente Onorario della Società Dante Alighieri di Skopje in zione europea “Mihai Eminescu” di Craiova - Romania - gli hanno Macedonia. conferito un premio internazionale per la poesia e la scultura con • Counsellor Fine Arts of National University di Toronto - Canada. la pubblicazione di settanta suoi pensieri. • Attestato di merito dell’International Institute of Arts di Zurigo, Presidente onorario dell’Associazione Bulgaria - Italia “Con il Vento • Doctor Honoris Causa in Fine Arts-Universitas Internationalis Pace” città di Shumen - Bulgaria - Studiorum Superiorum “Pro Deo” -New York. Inoltre è incomparabile l’attività che l’Artista svolge come collabo- • Medaglia d’oro del Centro Europeo Iniziative Culturali alla Bien- ratore e coadiuvatore di Musei, quali il Museo dell’Informazione di nale Europea di Delphi Grecia. Senigallia, il Museo della Mail Art di Montecarotto (Ancona), il • Socio onorario dell’Accademia delle Arti della Confederazione Museo degli Ex Libri di San Paolo di Jesi (Ancona), il Museo della Russa - Mosca. Resistenza di Marzabotto (Bologna) e come fondatore di Musei • Presidente Onorario Fondazione Costantin Brancusi - Craiova personali. Romania. Mirabile è “...Il Labirinto dei Musei... di Vincenzo Bianchi. • Vice Direttore Fondazione Mihai Eminescu - Craiova Romania. Nell’anno 2008/09/10 l’Accademia “Mihai Eminescu” - Romania - • Accademico Onorario dell’Accademia delle Belle Arti di Mosca lo supporta per la nomina al Premio Nobel per la Pace. della Confederazione Russa. Presidente Onorario dell’Accademia Internazionale “Mihai Eminescu”. Presidente della Fondazione “Il Labirinto dei Musei di Vincenzo E’ stato istituito nella città di Niigata da 15 anni il premio di pittura Bianchi” Vincenzo Bianchi. Ha esposto in Giappone, Canada, Australia, USA, Tunisia, Messico, Francia, Egitto, Jugoslavia, Grecia, Sviz- … I NUOVI PRIMITIVI … zera, Macedonia, Argentina, Ungheria, Bulgaria, Romania, Russia. … IL LABIRINTO DEI MUSEI … Ha fatto viaggi di studio in Germania, Polonia, Russia, lsraele, … DI VINCENZO BIANCHI … Turchia, Spagna, Olanda, lnghilterra, Giordania, Ungheria, Ro- … MUSEO DELLA MONTAGNA D’EUROPA PER LA

69 PACE NEL MONDO ATTRAVERSO L’ARTE “IL NUOVO affrontati. Capo scuola de “I Nuovi Primitivi”, si impegnò in una ICARO”… DI VINCENZO BIANCHI … grande mostra al Museo dell’Abbazia di Casamari con opere il cui dedicato ad ALBERT EINSTEIN tema era “...Energia... Luce... Forma...”, “Il tempo e lo spazio”, Cervara di Roma (RM) - Italia “Dalla Genesi all’Orrido”, “Dalla Energia alla Materia”, “Dall’incastro ritmico del ...gesto-segno-simbolo...”, “La Caduta dell’Angelo”, … I NUOVI PRIMITIVI … “Dalla Terra al Cosmo”, “Dal Gesto al Segno... dal Simbolo... al Po- … MUSEO DELLE OMBRE “… DI VINCENZO BIANCHI … tere.. “, “Dall’Ominide all’Homo Sapiens”, “Itinerarium in Mente Ho- dedicato a JORGE LUIS BORGES minis... (Subiaco)”, “...Il Tempo del Segno, il Segno del Tempo... Vallemaio (FR) - Italia (Fiuggi)”, ... Arte Religione ... Scienza ... (Subiaco). Tutto per puntualizzare un nuovo canone di lettura dell’arte, dove … I NUOVI PRIMITIVI … ogni cosa è risolta realmente con i mezzi più disparati, non ultimi … MUSEO DEI FOSSILI DEL PENSIERO DELL’ARTE … gli sbalzi in oro e argento. ... DI VINCENZO BIANCHI … Ma questo mondo de “...I Nuovi Primitivi...” pare non conoscere li- dedicato a CHARLES DARWIN miti ed è giusto perché lo Spazio-Tempo non ha limiti e la mente Rocca d’Arce (FR) - Italia umana e cosi ricca di fantasia - che è inesauribile - da superare ogni dimensione, da valicare la quarta dimensione dove il metro di … I NUOVI PRIMITIVI … lettura è il nuovo alfabeto della intelligenza. … MUSEO DEL SEGNO DELL’IO … DI VINCENZO BIANCHI … Cosi nascono “Dal Feticismo al Sacro”, “La Porta della Luce”, dedicato a JURI GAGARIN “Icaro”, “Ia Porta della Fratellanza”, “l’Ex Libro Pacis”, ricchi di sim- S.Giovanni Incarico (FR) - Italia bolismi e di immagini. Nasce in lui il desiderio di fondare una scuola “Stoà” dove, in tutta … I NUOVI PRIMITIVI … libertà, fuori da canoni vincolanti e limitativi, si possa finalmente in- … MUSEO DELLA LUCE … DI VINCENZO BIANCHI … segnare, dove maestro e allievo sono tutt’uno, in perfetta simbiosi dedicato a STEPHEN HAWKING e sintonia con la storia della conoscenza. In allestimento - Isola del Liri (FR) - Italia

… I NUOVI PRIMITIVI … OPERE … MUSEO DELLA PACE … DI VINCENZO BIANCHI … dedicato a GALILEO GALILEI - … “IL NUOVO ICARO ... MONUMENTO ALL’EUROPA” … Vico nel Lazio (FR) - Italia bozzetto studio - bronzo dorato Presidenza del Parlamento Europeo Strasburgo … I NUOVI PRIMITIVI … … MUSEO ALL’EUROPA … DI VINCENZO BIANCHI … … “IL NUOVO ICARO ... MONUMENTO ALL’EUROPA” … dedicato a MICHELANGELO BUONARROTI bronzo Fontana Liri Superiore (FR) - Italia Collezione dott. Augusto Amatobene Moscufo (PE) - Italia

… I NUOVI PRIMITIVI … … “IL NUOVO ICARO ... … VINCENZO BIANCHI MEMORIAL MUSEUM … bozzetto dedicato a HOKUSAI - SKETCHES Shimon Perez Ministro degli Esteri Israeliano - Israele Sotome Cho - Nagasaki - Giappone … “IL NUOVO ICARO ... … I NUOVI PRIMITIVI … Città di Ferentino (FR) - Italia … MUSEO DELL’ARTE PER LA CONOSCENZA … dedicato a KADMO … “IL GIARDINO DEGLI ARTISTI ... LA GRANDE MADRE” … Ohrid - Macedonia travertino di Tivoli Campaegli di Cervara di Roma (Roma) - Italia Come già accennato, Bianchi è l’unico e il primo che ha operato con il laser e che ha fatto studi su tutti gli effetti possibili e sulle pos- …“LA MONTAGNA D’EUROPA DEDICATA ALLA PACE NEL sibili applicazioni nel non facile campo delle arti visive. Ciò che me- MONDO”… raviglia è la fantasia delle argomentazioni e i temi suggestivi da lui realizzata in pietra locale con gli studenti di scultura delle Accade-

70 mie di nazioni europee più due studenti dell’Accademia di Skopje … “SANTA SCOLASTICA”… (Macedonia) bronzo - Chiostro Rinascimentale Abbazia di Santa Scolastica - pietra locale - Città di Cervara di Roma (Roma) - Italia Città di Subiaco (Roma) - Italia

…“LA PIETRA DELL’AMICIZIA”… … “PACE...FEDE...PROGRESSO”… marmo del Tibet bronzo - ANMIL Città di Posta Fibreno (FR) - Italia Isola di Ventotene (Latina) - Italia

…“LA PORTA DELL’AMORE”… … “PACE...FEDE...PROGRESSO”… marmo del Tibet argento - Fondazione Gorbaciov Città di Posta Fibreno (FR) - Italia Mosca - Russia

…“OMAGGIO ALLA RESISTENZA”… … “MONUMENTO AL FERROVIERE”… marmo del Tibet bronzo - Stazione FS - Città di Posta Fibreno (FR) - Italia Città di Cassino (Frosinone) - Italia

…“LA PORTA DEL DOLORE”… … “IL BALCONE DEL POETA LE GRANDI MADRI”… marmo del Tibet ceramiche realizzate con gli allievi dell’Accademia di Firenze - Città di Posta Fibreno (FR) - Italia Città di Carassai (Ascoli Piceno) - Italia

… “IL GIARDINO DELLE GRANDI MADRI”… … “LE COLONNE DELLA FRATELLANZA”… marmo del Tibet realizzate dagli allievi dell’AA.BB. di Firenze, dai bozzetti del Mae- - Ristorante “l’Arca” - Pontinia (Latina) - Italia stro Bianchi, travertino di Tivoli Città di Vico nel Lazio (FR) - Italia … “LA VIA DELLE TRE GRANDI MADRI”… pietra di Trani … “MONUMENTO A SALVO D’ACQUISTO”… Città di Ripacandita (Potenza) - Italia marmo del Tibet e bronzo Città di Frosinone. Piazza Salvo D’Acquisto - Italia … “PIAZZA DELLA RESISTENZA”… bronzo … “I POETI CANTANO ALLE STELLE”… Città di Cervara di Roma (Roma) - Italia sculture sulla montagna realizzate con gli allievi dell’AA.BB. di Fi- renze - … “OMAGGIO ALLA RESISTENZA”… Città di Rocca d’Arce (FR) - Italia dedicato a Mariano e Savina - marmo bianco del Tibet Località Montenero - Città di Rocca d’Arce (Frosinone) - Italia … “LA SPIRALE DI PIETRA DELL’AMORE”… sculture sulla montagna Madonna della Guardia realiz zate con gli … “LA GRANDE MADRE DEL TEMPO”… allievi dell’AA.BB. di Firenze travertino di Tivoli Città di San Giovanni Incarico (FR) - Italia Città di Mandela (Roma) - Italia … “IL LIBRO DELLE GENTI”… … “L’UOMO”… pietra bianca di Hellabac - bronzo - Sede dell’Unione Industriali - Monte Nebo - Giordania Città di Frosinone - Italia “MONTE NEBO 2000” … “PACE...FEDE...PROGRESSO”… “LA VIA DELLA PACE...ARTE...RELIGIONE...SCIENZA” bronzo - ANMIL pietra lavica città di Frosinone Piazza Papa Giovanni Paolo II - Italia Giordania

… “L’ABATE MANZONI”… bronzo - Città di Castrocielo (Frosinone) - Italia

71 … “L’INFINITO”… … “MONUMENTO AI CADUTI DI TUTTE LE GUERRE”… Monumento dedicato a Giacomo Leopardi Marmo macedone di bronzo - Città di Rocca D’Arce (FR) - Italia Prilep Parco dei Poeti città di Struga - Rep. di Macedonia … “IL LIBRO DELLA RESISTENZA”… Città di Spigno Saturnia (LT) - Italia … “IL LIBRO DELLA RESISTENZA”… dedicato a Don Morosini, con presentazione del Presidente della … “LA VIA DELLE PORTE DI PIETRA”… Repubblica Italiana Sandro Pertini Libro in legno con sbalzo in or- … “LA PORTA DELL’AMORE”… pello … “LA PORTA DEL DOLORE”… Gen. Jaruseski, Presidente Polonia Città di Posta Fibreno (FR) - Italia

… “IL LIBRO DELLA RESISTENZA”… … “L’ANIMA DEL POETA”… dedicato a Don Morosini, con presentazione del Presidente della marmo e bronzo - Museo d’Arte Moderna e dell’Arte per la Pace di Repubblica Italiana Sandro Pertini Libro in legno con sbalzo in or- Skopje - Macedonia pello Museo del Parlamento Polacco … “MONUMENTO Al MARTIRI DI NASSYIRIA”... bronzo - Sora (FR) - Italia … “IL NUOVO ICARO”… Bozzetto in bronzo … “IL BOSCO DI PIETRA”… Museo del Parlamento Polacco sculture sulla montagna realizzate con gli allievi dell’AA.BB. di Fi- renze - Città di Vallemaio (FR) - Italia (*) … “LIBRO DELLA RESISTENZA”… dedicato a Don Morosini, con presentazione del Presidente della … “LA VIA DEI CREATIVI”… Repubblica Italiana Sandro Pertini Libro in legno con sbalzo in or- sculture nel centro storico realizzate con gli allievi dell’AA.BB. di Fi- pello renze - Città di Vallemaio (FR) - Italia Sindaco di Gerusalemme … L’ALTARE AL SANTO SEPOLCRO - GERUSALEMME … (*) … “LIBRO DELLA RESISTENZA”… marmo di Carrara cave di Michelangelo dedicato a Don Morosini, con presentazione del Presidente della Re- Gerusalemme - Israele pubblica Italiana Sandro Pertini Libro in legno con sbalzo in orpello Presidente del Parlamento Israeliano … “MONUMENTO ALLA PACE”... bronzo (*) i due libri, pezzi unici, sono stati consegnati a Gerusalemme Civitavecchia (RM) - Italia in occasione della riunione delle città gemellate di tutto il mondo. … “MONUMENTO A SALVO D’ACQUISTO”... bronzo … “I NUOVI PRIMITIVI”… “LA VIA DELLA RESISTENZA... DI San Giovanni Incarico (FR) Italia VINCENZO BIANCHI”… Cervara di Roma, Posta Fibreno, Rocca D’Arce, Spigno Saturnia, … L’OCCHIO DEL GRANDE ATLETA … San Giovanni Incarico, Frosinone, Vallemaio - Italia Sede Coni - Roma - Italia

… “PIAZZA PERTINI”… … “LA VIA DELLA CONOSCENZA”... Città di Cervara di Roma (Roma) - Italia pietra Coreno Ausonico Rocca D’Arce (FR) Italia … “LA VALLE DELLA RESISTENZA”… Città di Vallemaio (FR) - Italia … Monumento alle Foibe... - Rocca D’Arce (FR) - Italia … Monumento alle Foibe... - Fontana Liri (FR) - Italia … “IL COLLE DELLA RESISTENZA”… … Monumento AVIS... - Recanati (MC) - Italia Città di Rocca d’Arce (FR) - Italia … Il danzatore della Luna sul “Colle dell’infinito”... - Recanati (MC) Italia

72 … Monumento a Salvo D’Acquisto... - Vico nel Lazio (FR) Italia … “LO SPECCHIO DELL’ANGELO RIBELLE”… … Monumento a Pietro Sterbini... - Vico nel Lazio (FR) Italia Città di Fiuggi (FR) - Italia … Monumento “La Caduta di San Paolo”... - Damasco - Siria … Monumento “L’Angelo e i tre pastorelli”... - Fatima - Portogallo … “LA CITTÀ DELLA LUCE”… … La Via della pace... - 9 porte in terracotta - Recanati (MC) Città di Alatri (FR) - Italia Italia … Bronzo in omaggio all’amico Guido Bernardi... Roccasecca … “LA MONTAGNA INCANTATA”… dei Volsci (LT) Italia Città di Cervara di Roma (Roma) - Italia Città di Fontana Liri (FR) - Italia

CREAZIONI LASEROGRAFICHE

… “DIO CREÒ LA LUCE”… Città di Veroli (FR) - Abbazia di Casamari - Italia

… “LA LUCE DEGLI ETRUSCHI”… VINCENZO BIANCHI Città di Grosseto (GR) - Italia Studio “LA CASCATA” Via G.Mazzini … “LA PORTA DEL SOLE”… 03036 ISOLA DEL LIRI (FR) - ITALY … “IL DANZATORE DELLA LUNA”… tel. 0039-339-1977074 con Vladimir Derevianko Città di Isola del Liri (FR) - Italia www.occhio-arte-bianchi.it E mail: [email protected]

73 BIOGRAPHY the Artists, there is a unique work of art “The rock ex Libro Pacis”. Images, Vincenzo Bianchi was born in Fontana Liri, Frosinone, Italy, the 28th of faces, anthropomorphic figures, boasted feelings have emerged, with May 1939 and lives in Isola del Liri, Frosinone, Italy. patient and silent labour, out of a big limestone set among walls ands It is not easy to introduce Vincenzo Bianchi because of his versatile acti- roofs. It is the first page of a carved book dedicated to peace. vity that touches all visual arts, from painting to sculpture, from graphics All Vincenzo Bianchi’s innovative creativity is confirmed by his unusual to video-art and graphic techniques; any plastic, material and materiali- teaching career, which has allowed him to experiment skilfully all the most sing means is congenial to him and he took us by surprise with the use advanced graphic, sculptural, pictorial techniques. After starting his tea- of the laser beam. He has been the first to test it not only on traditional ching career in the Professional Industrial schools, the artist has taught materials, such as marble, iron, etc, but even on slabs and tablets, as it in the Junior School, in the Senior High School specialising in technical were a burin, creating ipso facto either the very thin incision of the etching education, then in the Senior High School specialising in artistic educa- or the heavier and thicker mark of the poker-work. Vincenzo Bianchi’s tion, finally in the Academies of the Fine Arts of Catanzaro, Frosinone, first efforts were the projection on a mount of the Ciociaria, precisely in Urbino, first as an assistant then as a tenured professor of painting and Fontana Liri, his native town, of a laser show “...The crystal mountain...” sculpture. Appointed Director of the Academy of the Fine Arts of Mace- and for the first time an exhibition of laser works, a perfect symbiosis of rata, he held the first chair of sculpture of the Academy of the Fine Arts in painting and sculpture “... When the masks dream of being angels...”. Florence till 2006. Bianchi’s most important works of art are dedicated to a theme that has Bianchi has carried out the big sculpture for the European Parliament of always fascinated mankind: peace and brotherhood among peoples. Strasbourg “... The new lcarus...” - whose models have been given to Bianchi is the author of the monument to Europe “The new lcarus”, the Museum of the Polish Parliament, to the Nobel Prize the first minister whose message for a united Europe was perfectly stressed by the Pre- Shimon Perez, to the president of the lsraeli Parliament Chain Herzog - sident of the European Parliament Henry Plumb, on the occasion of his and the Mountain of Europe dedicated to The Sacrifice at Work in Su- visit to receive this work of art in Frosinone. biaco, the irradiant centre of St Benedict, the patron of Europe. The President of the European Parliament Henry Plumb wrote: “Your Master Bianchi has given the silver model of the monument name, Mr Bianchi, will be linked forever to that group of wise men ...Peace...Faith...Progress... dedicated to the sacrifice at work in the world who dared to launch the courageous message for a united Europe carried out for the section ANMIL of Frosinone to the Nobel Prize for when it was still divided and lived on the memory of wounds and Peace Michail Gorbaciov who has adopted it as the logo of his presti- blood. I congratulate you on your sculptural work of art that seems gious association. The same model has been given to the Mayor of to cover the space of a boundless future.” Skopje in Macedonia and to the pro tempore President of the Region The work of art “The door of brotherhood ex Libro Pacis” is the result of Lazio Mr Badaloni. a deep reading of the invisible “Strength of Love” which allows people In 1998 and in 2000 Bianchi was invited to the International Poetry Award from all walks of life, with a different cultural background and language of Struga, the capital of poetry, in Macedonia; on this occasion the Com- to work together to build “the big house of peace”. mittee commissioned the translation of fifty of his poetic thoughts in Ma- Another monumental work, “The door of light ex Libro Pacis”, was intro- cedonian language and he was honoured to read one of his poems on duced on the occasion of the world conference of the “Sister Cities Inter- the stage built on the river Drin. national”, when 1200 twinned cities from all over the world met in the city He was invited by the President of the big Japanese organisation, the of Lexington in Kentucky. Fujiankei Group, to propose a programme for the year 2001, that Japan The model has been donated to the Columbus Day museum. wanted to dedicate to Italy, which took place in the biggest open air mu- “The column of brotherhood” is the symbol of the twinning between the seum of the world “The Hakone Open Air Museum”. town of Subiaco and Ochenhausen in Germany, that took place in the The artist has carried out in Jordan on the Mount Nebo where Moses name of St Benedict, the patron of Europe. The model of this work and died a sculpture 5.5 metres high dedicated to the “ People’s Book “. that of the monument dedicated to St Benedict that will be erected with On the occasion of the Pope’s journey to the Holy Land Vincenzo Bianchi a new church on the Mount Livata, were blessed by the Pope during the has carried out the ambo for the Church of the Flagellation in Jerusalem general hearing of April the 5th 1993. “This work - explained the Abbot of and two medals which have been handed out to the Pope, one at the be- Subiaco Monsignor Stanislao Andreotti - sets the seal on the message ginning of His journey on the Mount Nebo and the other at the end of it, of peace and unity for the Christian Europe proclaimed by St Benedict”. in the cave of Bethlehem. It has to be underlined that a remarkable work, the first to be dedicated In 1998 in a general hearing Bianchi was received by the Pope John Paul to the theme of Peace, has been carried out in Cervara di Roma. In this Il and he gave Him the “Rock of the Mountain of Europe for Peace”. tiny jewel of the Mounts Simbruini, where the artist had already founded The same work has been given to the President of the Italian Republic the “Museum of the European Mountain for Peace in the World through Oscar Luigi Scalfaro by the mayor of Cervara di Roma together with the Art”, whose manifesto was signed by the Nobel Prize Carlo Rubbia, and Macedonian delegation. where skilful students of the Academy of the Fine Arts of Florence, under Vincenzo Bianchi is: Master Bianchi’s guidance, have left their sculptures along the Steps of • Honorary citizen of Cervara di Roma - Italy 74 • Honorary citizen of Rocca D’Arce (FR) - Italy ... MUSEUM OF THE FOSSILS OF THE THOUGHT OF ART … • Honorary citizen of Vico nel Lazio (FR) - Italy dedicated to CHARLES DARWIN • Honorary citizen of Fontana Liri (FR)- Italy in Rocca D’Arce (FR) • Honorary citizen of Vallemaio (FR) - Italy • Honorary citizen of Ohrid - Republic of Macedonia ... MUSEUM OF THE EGO’S MARK … • Honorary member of the National Association of the people disabled dedicated to JURI GAGARIN by an industrial accident in San Giovanni Incarico (FR) • Honorary member of the National Association Italian Partisans ... MUSEUM OF THE LIGHT … (A.N.P.I.), section of Frosinone dedicated to STEPHEN HAWKING • World president of the Association LABRIS in Isola del Liri (FR) • Honorary president of the Society Dante Alighieri of Skopje in Mace- donia ...MUSEUM OF PEACE … • Doctor Honoris Causa in Fine Arts, Universitas Internationalis Studio- dedicated to GALILEO GALILEI rum Superiorum “Pro Deo” New York ... MUSEUM OF BREAD IN ART … • Big brother of the Australian aborigines dedicated to MADRE TERESA DI CALCUTTA in Trevi nel Lazio (FR) • Founder of the Republic of the Artists on Internet • Honorary member of the Worldwide Foundation of Poetry “Giacomo ... MUSEUM OF THE BIRDS’DREAM … Leopardi” - Recanati (MC) dedicated to ARISTOFANE in Falvaterra (FR) • Founder of the poetic twinningship with Recanati (MC) ... MUSEUM TO EUROPE … • Honorary President of the Fondation “Costantin Brancusi” dedicated to MICHELANGELO BUONARROTI • Honorary member of the International Academy “Mihai Eminescu” Fontana Liri Superiore (FR) • President of the Fondation “The Labyrinth of the museum of Vincenzo Bianchi”. As mentioned before, Vincenzo Bianchi has been the first to work with the laser beam and to study all its possible effects and applications in In 2007 The International Academy “Mihai Eminescu” and the Euro- the difficult field of the visual arts. What strikes us most is his imaginative pean Foundation “Mihai Eminescu” of Craiova - Romania gave him an reasoning and the charming themes that he deals with. Leader of the International award for poetry and sculpture with the publication of se- movement of the “New Primitives”, he carried out a great exposition in venty of his poems. the Museum of the Abbey of Casamari whose theme was “. . . Energy... Moreover remarkable is Bianchi’s activity as a collaborator and assistant Light... Shape... “. His time and his space come “... From the genesis .... of Museums such as the Museum of the information of Senigallia, the to the horrid....” , “From energy to matter”, from the rhythmic joint of the museum of the Mail Art of Montecarotto (Ancona), the museum of the Ex ... gesture-sign-symbol..., from “The fall of the Angel”, “From the Earth to Libri of San Paolo of Jesi (Ancona), the Museum of the Resistance of Mar- the Cosmos”, “From the Gesture to the Sign... from the Symbol to the zabotto, and as a founder of museums, “The Labyrinth of Vincenzo Bian- Power...” “From the Hominid to the Homo Sapiens”.. . “Itinerarium in chi’s museums” is really marvellous. Mente Hominis” (Subiaco), “The Time of the mark, the Mark of Time” In the Years 2008/2009 the Academy “Mihai Eminescu” - Romania - sup- (Fiuggi), “ ....Art ... Religion...Science’ (Subiaco). He has inaugurated a ported his nomination to the Nobel Prize of Peace. new canon of reading Art, where everything is settled with all kinds of means, not least the gold and silver embossing. But the new Primitives’ … THE NEW PRIMITIVES ... world does not seem to know bounds and it is right since Time and … THE LABYRINTH ... Space have no bounds and human mind is so rich of inexhaustible ima- … OF VINCENZO BIANCHI’S MUSEUMS... gination as to overcome any bound, to enter the fourth dimension where the criterion of reading is the new alphabet of intelligence. This is the source of Bianchi’s works “From the fetishism to the sacred”, “The door ... THE NEW ICARUS MUSEUM OF THE MOUNTAIN OF EUROPE of Light”, “Icarus”, “The door of Brotherhood”, “Ex Libro Pacis”, rich in FOR PEACE IN THE WORLD THROUGH ART… symbolism and images, which have led him to feel the desire to found a dedicated to ALBERT EINSTEIN school “The Stoa” where it is possible to teach like in the past, where the in Cervara di Roma teacher and the student were all the same, in perfect symbiosis and har- mony with history. BIANCHI’S MOST IMPORTANT WORKS … MUSEUM OF THE SHADOWS … …“THE NEW ICARUS... MONUMENT TO EUROPE”… model gilt dedicated to JORGE LOUISE BORGES - in Vallemaio (FR)

75 bronze in the European Parliament in Strasbourg … “PEACE...FAITH...PROGRESS”… bronze - ANMIL - Isle of Ventotene (LT) - Italy …“THE NEW ICARUS... MONUMENT TO EUROPE”… bronze - Mr Au- gusto Amatobene’s collection - Moscufo (PE) - Italy … “PEACE...FAITH...PROGRESS”… silver - given to Gorbaciov Foundation - …“THE NEW ICARUS”… model given to Shimon Perez - Israeli Minister Moscow for Foreign Affairs … “MONUMENT TO THE RAILWAYMAN”… …“THE NEW ICARUS”… bronze - Railway Station of Cassino (FR) - Italy European Parliament … “THE POET’S BALCONY...THE BIG MOTHERS”… …“THE NEW ICARUS”… in Ferentino (FR) - Italy ceramics carried out with the students from the Academy of the Fine Arts …“THE ARTISTS’ GARDEN... THE BIG MOTHER”… of Florence in Carassai (AP) - Italy travertine in Campaegli di Cervara di Roma (Rome) - Italy … “THE COLUMNS OF BROTHERHOOD”… …“THE MOUNTAIN OF EUROPE DEDICATED TO PEACE IN THE carried out by the students of the Academy of the fine arts of Florence, WORLD” … carried out with the students of the Academies of the Fine travertino from Tivoli in Vico nel Lazio (FR) - Italy Arts from all over Europe and with two students from the Academy of … “MONUMENT TO SALVO D’ACQUISTO”… Skopje (Macedonia) local stone - Cervara di Roma (Rome) - Italy Tibetan marble and bronze …“THE ROCK OF FRIENDSHIP”… Salvo D’Acquisto Square (FR) - Italy …“THE DOOR OF LOVE” … … “THE POETS SING AT THE STARS”… …“HOMAGE TO THE RESISTANCE” … sculptures carried out with the students of the Academy of the fine arts …“THE DOOR OF SORROW”… Tibetan marble of Florence ín Vallemaio (FR) - Italy in Posta Fibreno (FR) - Italy … “THE BOOK OF THE FRAGMENT OF MYTH”… … “THE BIG MOTHERS’ GARDEN”… local stone Tibetan marble - In the Restaurant “L’Arca” in Pontinia (LT) - Italy Mr Filippo Materiale’s Collection - Castrocielo (FR) - Italy … “THE THREE BIG MOTHERS’ ROAD”… … “THE STONE SPIRAL OF LOVE”… Stone from Trani in Ripacandita (PT) - Italy sculptures on the Mount Madonna della Guardia carried out with the stu- … “THE RESISTANCE SQUARE”… dents of the Academy of the Fine Arts of Florence bronze in Cervara di Roma (Rome)- Italy in San Giovanni Incarico (FR) - Italy “HOMAGE TO THE RESISTANCE”… … “THE PEOPLES’ BOOK”… dedicated to Mariano and Savina white Tibetan marble white stone from Hellabac in Montenero Rocca D’Arce (FR) - Italy Mount Nebo - Jordan … “THE BIG MOTHER OF TIME”… “MOUNT NEBO 2000” “THE ROUTE OF PEACE... travertino from Tivoli in Mandela (Rome) - Italy ...ART...RELIGION...SCIENCE” lava stone - Jordan … “MAN”… bronze in the seat of the Employers’ Association … “INFINITE”… of Frosinone - Italy Monument dedicated to Giacomo Leopardi Macedonian marble from Prilep the Poets’Park in Struga - Macedonia … “PEACE...FAITH...PROGRESS”… bronze - in the seat of the ANMIL … “THE BOOK OF THE RESISTANCE”… in Frosinone - John Paul II Square - Italy dedicated to Don Morosini, with an introduction of the President of the Italian Republic Sandro Pertini wooden book with pinchbeck embossing … “ABATE MANZONI”… Gen. Jaruseski, Polish President bronze in Castrocielo (FR) - Italy … “THE BOOK OF THE RESISTANCE”… … “ST SCOLASTICA”… dedicated to Don Morosini, with an introduction of the President of the bronze - in the Renaissance Cloister of the Abbey of Saint Scolastica in Italian Republic Sandro Pertini wooden book with pinchbeck embossing Subiaco (Rome) - Italy Museum of the Polish Parliament

76 … “THE NEW ICARUS”… …Monument AVIS - Recanati (MC) - Italy bronze …The Dancer of the Moon on the “Colle dell’Infinito” model Museum of the Polish Parliament Recanati (MC) - Italy …Monument to Salvo D’Acquisto - Vico nel Lazio (FR) - Italy (*)… “THE BOOK OF THE RESISTANCE”… …Monument “The Fall of Saint Paul”- Damasco - Siria dedicated to Don Morosini, with an introduction of the President of the …“The Street of Peace” - nine earthenware doors Italian Republic Sandro Pertini wooden book with pinchbeck embossing Recanati (MC) - Italy given to the Mayor of Jerusalem …Homage to Guido Bernardi... (*)… “THE BOOK OF THE RESISTANCE”… bronze statue - Roccasecca dei Volsci (LT) - Italy dedicated to Don Morosini, with an introduction of the President of the Italian Republic Sandro Pertini wooden book with pinchbeck embossing LASERGRAPHIC CREATIONS given to the President of the Israeli Parliament … “GOD CREATED LIGHT”… (*) these two books have been handed out in Jerusalem on the oc- Abbey of Casamari - Veroli (FR) - Italy casion of the meeting of all the twinned cities from all over the world. … “THE ETRUSCANS’ LIGHT”… … “THE ROUTE OF THE RESISTANCE.. Grosseto - Italy Cervara di Roma, Posta Fibreno, Rocca D’Arce, Isola del Liri, Spigno Sa- turnia, San Giovanni Incarico, Frosinone, Vallemaio. … “THE DOOR OF THE SUN”… … “PERTINI SQUARE”… … “THE DANCER OF THE MOON”… Cervara di Roma - Italy With the dancer Vladimir Derevianko Isola del Lini (FR) - Italy … “THE VALLEY OF THE RESISTANCE”… … “THE MIRROR OF THE REBEL ANGEL”… Vallemaio (FR) - Italy Fiuggi (FR) - Italy … “THE PARK OF THE RESISTANCE” … ...”THE CITY OF LIGHT”… Isola del Liri (FR) - Italy Alatri (FR) - Italy … “THE HILL OF THE RESISTANCE”… … “THE ENCHANTED MOUNTAIN”… Rocca D’Arce (FR) - Italy Cervara di Roma (ROME) - Italy Fontana Liri (FR) - Italy … “TO WAR MEMORIAL”… bronze - Città di Rocca D’Arce (FR) - Italy … “THE SOURCE OF THE RESISTANCE”… Posta Fibreno (FR) - Italy VINCENZO BIANCHI Studio “LA CASCATA” … “THE BOOK OF THE RESISTANCE”… Via G.Mazzini 03036 ISOLA DEL LIRI (FR) - ITALY Spigno Saturnia (LT) - Italy http://www.occhio-arte-bianchi.it … “THE ROAD OF THE STONE DOORS”… E mail:[email protected] … “THE DOOR OF LOVE”… Translated by Sabrina Bianchi … “THE DOOR OF SORROW”… Posta Fibreno (FR) - Italy … “THE POET’S SOUL”… marble and stone - Museum of Modern Art Skopje -Macedonia

… “MONUMENT TO THE MARTYRS OF NASSYIRIA”… in Sora (FR) - Italy

…Monument to the Foibe - Casperia - (RI) - Italy …Monument to the Foibe - Fontana Liri (FR) - Italy 77 BIOGRAPHIE des grandes oeuvres dediées au thème de la paix, a été réalisée Présenter M. Vincenzo Bianchi n’est pas facile, à cause de la varieté par l’artiste à Cervara di Roma. Ici, dans ce petit joyau des Monts de son activité, qui touche tous les arts visuels: de la sculpture à la Simbruin, où a déjà été construit le ‘’Musée de la Montagne peinture, de l’art graphique à l’art video et à la technique d’Europe pour la Paix dans le Monde à travers l’Art’’, dont le graphique; tous les supports plastiques et tous les matériaux manifeste a été signé par le prix Nobel Carlo Rubia, et où figurent dans son ADN. d’éminents élèves de l’Académie de Florence, dirigés par Vincenzo Toutefois, cette fois ci, il nous prend par surprise avec l’utilisation Bianchi, ont laissé leurs sculptures le long des marches des du laser. Il l’a d’abord experimenté non seulement sur les materiaux Artistes, on peut trouver une oeuvre unique par son originalité et traditionnels comme le marbre, le fer, etc, mais aussi à la manière sa beauté: ‘’Le Rocher de l’ex Libro Pacis’’. D’une grande roche d’un burin, utilisé sur des plaques et des tablettes, creant de ce fait calcaire, qui est sertie entre des cloisons de maisons et des la trace très fine de la marque de l’eau-forte aussi bien que celle reproductions de toits, ont émergé, grace à un travail patient et plus lourde et massive de la pyrographie. silencieux, des images, des visages, des figures anthropomorphes, Bianchi est l’artiste qui a dedié ses oeuvres les plus significatives des sentiments esquissés. C’est la premiére page d’un livre qui à un thème qui fascine depuis toujours l’humanité: la paix et et la n’est pas écrit, mais sculpté, consacré à la paix. fraternité entre les peuples. Il faut noter que l’on retrouve toute la créativité innovatrice de Vincenzo Bianchi est l’auteur du monument à l’Europe, le ‘’Nouvel Vincenzo Bianchi dans son cheminement didactique inusité, qui lui Icare’’, dont le Président du Parlement Européen Lord Henry a donné l’occasion d’expérimenter en profondeur ce qu’il y a de Plumb, à l’occasion de sa visite à Frosinone pour recevoir l’oeuvre, plus moderne dans les techniques graphiques, sculpturales et a souligné l’importance du message pour une Europe unie. picturales. Une fois commencé l’enseignement dans les formations Le Président du Parlement Européen Lord Hemry Plumb a ecrit: professionnelles industrielles, l’artiste est passé aux écoles ‘’Votre nom, monsieur Bianchi, restera dans les siecles à venir lié secondaires, puis aux instituts industriels, et meme aux lycées d’art, à ce groupe d’hommes sages qui voulurent lancer le courageux d’abord comme assistant et ensuite comme titulaire d’une chaire, message pour une Europe unie, alors qu’elle etait encore diviseé donc, à l’Institut d’art et à l’Académie des beaux arts, comme et vivait dans la douleur des blessures et du sang. Je vous felicite professeur de peinture et de sculpture. ( Academie de Catanzaro, pour votre oeuvre qui sembre couvrir les espaces d’un lendemain Frosinone, Urbino). Nommé directeur de l’Académie des beaux arts sans frontières’’. de Macerata, il a dirigé pendant 25 ans la première chaire de L’oeuvre ‘’La porte de la fraternité ex Libro Pacis’’ est le résultat sculpture de l’Academie des beaux arts de Florence. Rappelons d’une lecture profonde de l’invisible ‘’force de l’amour’’ qui fait en que la grande sculpture pour le Parlement Européen de Strasbourg, sorte qu’un maximum de personnes dont l’extraction sociale, la ‘’ … Le nouvel Icare…’’, a été réalisée avec divers sculpture formation culturelle, les traditions et les langues divergent, puissent maquettes qui ont été confiés au musée du parlement de Pologne, entrer en communion pour la construction de la grande ‘’maison au prix Nobel de la paix Shimon Peres à l’occasion de la World de la paix’’. Conférence of Twin Cities, qui s’est tenue à Jérusalem, en mars Autre oeuvre monumentale de Vincenzo Bianchi, ‘’La porte de la 1988, et au Président du Parlement Israelien Chain Herzog. De plus, lumière ex libro Pacis’’, a été présentée à Lexinton dans le la Montagne d’Europe a été consacrée au Sacrifice des travailleurs Kentucky, sous forme d’sculpture maquette, à l’occasion de la en Subiaco, le centre de rayonnement de la pensée de Saint Benoit. conférence mondiale des ‘’Sister Cities International’’, soit des Monsieur Bianchi a confié à la Ville de Moscou et au prix Nobel de Villes jumelées du monde entier, où 1200 Villes, des plus grandes la paix, Michail Gorbaciov la sculpture maquette en argent du jusqu’aux plus petites au monde, se sont réunies. La sculpture monument consacré au sacrifice du travail dans la section ANMIL maquette a été offerte au Musée Colombus Day. de Frosinone, “… Paix, Foi,… Progrès … “, qui l’a adopté comme Particulièrement significative, ‘’La colonne de la fraternité’’est le logo de sa prestigieuse fondation. La même sculpture maquette a symbole du jumelage entre les Villes de Subiaco et de été confiée au maire de Skopje en Macédoine, et au président pro Ochsenhausen en Allemagne, réalisè au nom de Saint Benoit, tempore de la région du Latium, Monsieur Badaloni. Saint patron de l’Europe. La sculpture maquette de l’oeuvre et celui Il a été invité en 1998 et en 2000, du 20 au 25 aout, au Prix de du monument dédié à Saint Benoit, qui sera érigé avec une église Poésie Internationale de Struga en Macédoine, capitale mondiale sur le Mont Livata, ont été bénis par le Saint Père au cours d’une de la poesie; à cette occasion, le comité a traduit en langue audience générale, le 5 Avril 1993. Selon l’explication de l’Abbé macédonienne cinquante pensées tirées de son recueuil, et il a été Vescovo de Subiaco Mons. Stanislao Andreotti, la visée de cette invité deux fois sur la scène, construite sur le fleuve Drin, à lire l’un réalisation est de graver dans le marbre le grand message de paix de ses poèmes. et d’unité pour l’Europe chrétienne proclamée par Saint Benoit. Il a été invité par le Président de la grande organisation japonaise Il faut, pour finir, souligner qu’une oeuvre remarquable, la première Fujiankei Group pour proposer un programme pour l’année 2001,

78 que le Japon a dedié à l’Italie, programme mis en oeuvre dans le de l’Information à Senigallia, le Musée de la Mail Art à Montecarotto plus grand musée en plein air du monde, “ le Hakone Open-Air (Ancona), le Musée des Ex livres de San Paolo de Jesi (Ancona), Museum”. L’artise a réalisé une sculpture haute de 5 m 50, le Musée de la Résistance à Marzabotto (Bologne). Il est aussi consacrée au ‘’ Livre des Gens’’. fondateur d’un grand nombre de musées personnels: “Le A l’occasion du voyage du Pape en Terre Sainte, Vincenzo Bianchi Labyrinthe des Musées de Vincenzo Bianchi.” a réalisé l’Ambon pour l’église de la Flagellation à Jérusalem, et Dans l’année 2008/2009 l’Académie “Mihai Eminescu” - deux médailles qui ont été offertes au Saint Père; la première en Roumanie - a soutenu sa candidature au Prix Nobel de la Paix. 1998, quand il a ètè reçu par S.S. Jean-Paul II et il lui a présenté la “Pierre de la montagne d’ Europe pour la paix”et l’autre dans la Grotte de Bethléem, à la fin de son voyage. La même oeuvre d’art a été livrée au Président de la République ... LES NOUVEAUX PRIMITIFS … Oscar Luigi Scalfaro par le maire de Cervara de Rome, en ... LE LABYRINTHE DES MUSÉES … collaboration avec la délégation macédonienne. … DE VINCENZO BIANCHI ….

Vincenzo Bianchi est: * Citoyen d’honneur de la ville de Cervara de Rome - Italie LE MUSÉE DE LA MONTAGNE D’EUROPE POUR LA PAIX * Citoyen d’honneur de la ville de Rocca d’Arce (FR) - Italie DANS LE MONDE À TRAVERS L’ ART “LE NOUVEL ICARE” * Citoyen d’honneur de la ville de Fontana Liri (FR) - Italie dédié à ALBERT EINSTEIN * Citoyen d’honneur de la ville de Vico nel Lazio (FR) - Italie Cervara di Roma (RM) - Italie * Citoyen d’honneur de la ville de Vallemaio (FR) - Italie LE MUSÉE DES OMBRES … * Citoyen d’honneur de la ville d’Ohrid - République de dédié à Jorge Luis Borges Mecédonia Vallemaio (FR) - Italie * Membre honoraire de l’Association nationale des invalides du travail LE MUSÉE DES FOSSILS DE LA PENSÉE DE L’ART * Membre honoraire de l’Association nationale des partisans dédié à Charles Darwin italiens (ANPI), Frosinone * Président mondial de l’Association “LABRIS” Rocca d’Arce (FR) * Président honoraire de la Société Dante Alighieri de Skopje en Macédoine LE MUSÉE DU SIGNE DU MOI * Docteur honoris causa en arts, Université international de dédié à Youri Gagarine Hautes Etudes “Pro Deo”- New York S. Giovanni Incarico (FR) - Italie * Big Brother des Aborigènes d’Australie LE MUSÉE DE LA LUMIÈRE * Fondateur de la “République des Artistes” sur Internet * Membre d’honneur de la Fondation mondiale de la poésie dédié à Stephen Hawking “Giacomo Leopardi” - Recanati - (MC) Isola del Liri (FR) - Italie * Membre honoraire du Centre national de la poésie “Giacomo LE MUSÉE DE LA PAIX Leopardi” - Recanati - (MC) dédié à Galileo Galilei * Fondateur du jumelage poétique avec la Ville de Recanati - Vico nel Lazio (FR) - Italie (MC) * Président d’honneur de l’Académie Internationale “Mihai LE MUSÉE DE L’ART SOUS LES ÉTOILES Eminescu”-Roumanie dédié à Giacomo Leopardi * Président de la Fondation “Le Labyrinthe des Musée de Torre Cajetani (FR) - Italie Vincenzo Bianchi” LE MUSÉE DES RÊVES DES OISEAUX En 2007, l’Académie international “Mihai Eminescu” et la Fondation consacré à Aristophane européenne “Mihai Eminescu” Craiova - Roumanie - lui ont donné Falvaterra (FR) - Italie un prix international pour la poésie et la sculpture et ils ont publié soixante-dix de ses pensées. LE MUSÉE DE L’AMITIÉ DANS LE MONDE L’artiste effectue également une activité incomparable comme dédié à RAFAEL ALBERTI collaborateur et assistant de plusieurs musées tels que le Musée Espartinas - Espagne

79 LE MUSÉE À L’EUROPE OEUVRES D’ART dédié à Michelangelo Buonarroti … “LE NOUVEL ICARE … MONUMENT À L’ EUROPE” … Fontana Liri Superiore (FR) - Italie sculpture maquette en bronze doré - Présidence du Parlement européen à Strasbourg VINCENZO BIANCHI MEMORIAL MUSEUM dedié à HOKUSAI - SKETCHES Sotome Cho - Nagasaki- Japon … “LE NOUVEL ICARE … MONUMENT À L’ EUROPE” … collection de bronze de Monsieur Auguste Amatobene Moscufo LE MUSÉE DU SILENCE DE LA FORME (PE) - Italie dédié à MARII DABROWSKIEJ Gmina Michalowice - Pologne … “LE NOUVEL ICARE” … LE MUSÉE DE L’ART POUR LA CONNAISSANCE sculpture maquette en bronze doré - Ministre des Affaires dedié à KADMO étrangères israélien Shimon Perez Ohrid - Macedonia … “LE NOUVEL ICARE” … LE MUSÉE DU CHEMIN DE L’ART Présidence du Parlement européen dedié à CONSTANTIN BRANCUSI Craiova - Roumanie … “LE NOUVEL ICARE” … Comme déjà mentionné, Bianchi est le seul et le premier artiste qui Ville de Ferentino (FR) - Italie a travaillé avec le laser et qui a fait toutes les études sur les effets et les applications possibles dans le domaine difficile des arts … “LE JARDIN DES ARTISTES … ... LA GRANDE MÈRE” … visuels. Ce qui frappe les plus sont les arguments et les thèmes travertin de Tivoli suggestifs qu’il a developpés. Cap école de “Les Nouveaux Primitifs”, il a fait une importante Ville de Campaegli de Cervara di Roma (Rome) - Italie exposition au Musée de l’Abbaye de Casamari, dont le thème était … “LA MONTAGNE DE L’EUROPE DEDIÉE À LA PAIX DANS “… Energie … Lumière … Forme …”. LE MONDE” … Son temps et son espace va “de la Genèse à l’affreux”, “De sculpture en pierre locale realisée avec les étudiants des l’énergie à la matière” à l’emboîtement rythmique geste-signe- Académies d’arts européennes et deux étudiants de Skopje symbole, de “La Chute de l’ange”, “de la Terre au Cosmos”, “du (Macédoine) geste au signe…du symbole à la puissance ..”, “de l’Hominoïde à Ville de Cervara di Roma (Rome) l’Homo Sapiens,” “Itinerarium in mente hominis…” (Subiaco - … “LA PIERRE DE L’AMITIÉ” … Italie), “… Le temps du signe, le signe du temps …” (Fiuggi - Italie), … “LA PORTE DE L’AMOUR” … “… Art, Religion Science … (Subiaco Italie). … “HOMMAGE À LA RÉSISTANCE” … Il a inauguré une nouvelle règle d’interprétation de l’art, où tout est … “LA PORTE DE LA DOULEUR” … exprimé avec toutes sortes de moyens. marbre du Tibet Mais ce monde de “… LES NOUVEAUX PRIMITIFS …” semble ne Ville de Posta Fibreno (FR) - Italie connaître aucune limite et il est juste parce que l’espace-temps n’a pas de limites et l’esprit humain est si plein d’imagination - c’est … “LE JARDIN DE LA GRANDE MÈRE” … inépuisable - qu’il va au-delà de toutes les limites, entre dans la marbre du Tibet quatrième dimension où la lecture du compteur est le nouvel - Restaurant “L’Arca” - Pontinia (Latina) - Italie alphabet de l’intelligence. Ainsi sont nés “ Du fétichisme au sacré”, “La porte de la lumière”, … “LE CHEMIN DES TROIS GRANDES MÈRES” … “Icare”, “La porte de la Fraternité”, “L’Ex libro Pacis”, riches en Pierre deTrani symboles et images. Ville de Ripacandita (Potenza) - Italie Il est né ainsi en lui le désir de créer une école «Stoa» où, en toute … “LA PLACE DE LA RÉSISTANCE”… liberté, au de là des liaison et restrictions, on peut enseigner bronze comme il était un temps, quand l’enseignant et l’élève n’étaient Ville de Cervara di Roma (Rome)- Italie qu’un, en parfaite symbiose et en harmonie avec l’histoire. … “HOMMAGE À LA RÉSISTANCE” … dédié à Mariano et Savina - marbre blanc du Tibet Montenero - Ville de Rocca d’Arce (Frosinone) - Italie

80 … “LA GRANDE MÈRE DU TEMPS” … les étudiants de l’Académie des Beaux Artes de Florence travertin de Tivoli Ville de San Giovanni Incarico - Italie Ville de Mandela (Rome) - Italie … “LE LIVRE DES PEUPLES” … … “L’HOMME” … pierre blanche d’Hellabac Bronze - Siège de l’Union industrielle - Mont Nebo - Jordanie Ville de Frosinone - Italie “MONT NEBO 2000”…”LE CHEMIN DE LA PAIX … ART … … “PAIX … FOI …PROGRÈS” … RELIGION… SCIENCE” … bronze - Anmil pierre de lave - Jordanie Ville de Frosinone - Italie - Place Pape Jean-Paul II … “L’INFINI” … … “L’ABBÉ MANZONI” … monument dédié à Giacomo Leopardi - marbre de Prilep - bronze Macédoine Ville de Castrocielo (Frosinone) - Italie Parc des Poètes - Ville de Struga - République de Macédoine … “SANTA SCOLASTICA” … … “LE LIVRE DE LA RÉSISTANCE” … bronze - Cloître de l’Abbaye de Sainte Scholastique - dédié à Don Morosini, avec la présentation du Président de la Ville de Subiaco (Rome) - Italie République italienne Sandro Pertini - livre en bois avec bronze en relief … “PAIX … FOI …PROGRÈS” … Gen. Jaruseski, Président de la Pologne bronze - Anmil Ile de Ventotene (Latina) - Italie … “LE LIVRE DE LA RÉSISTANCE”… dédié à Don Morosini, avec la présentation du président de la … “PAIX … FOI …PROGRÈS” … République italienne Sandro Pertini - livre en bois avec avec argent - Fondation Gorbaciov -Moscou bronze en relief … “MONUMENT AU CHEMINOT” … Musée du Parlement polonais bronze - Gare de la Ville de Cassino (Frosinone) - Italie … “LE NOUVEL ICARE” … … “LE BALCON DES GRANDES MÈRES” … bronze poteries faites par les étudiants de l’Académie des Beaux Artes Musée du Parlement polonais de Florence - Ville de Carassai (Ascoli Piceno) - Italie (**) “LE LIVRE DE LA RÉSISTANCE” … … “LES COLONNES DE LA FRATERNITÉ” … dédié à Don Morosini, avec la présentation du président de la créés par les étudiants de l’Académie des Beaux Artes de République italienne Sandro Pertini - livre en bois avec avec bronze Florence, sur les sculpture maquettes du Maître Bianchi, travertin en relief - Maire de Jérusalem de Tivoli (**) “LE LIVRE DE LA RÉSISTANCE” … Ville de Vico nel Lazio (FR) - Italie dédié à Don Morosini, avec la présentation du président de la … “MONUMENT À SALVO D’ACQUISTO” … République italienne Sandro Pertini - livre en bois avec avec bronze Marbre du Tibet et bronze en relief Ville de Frosinone - Italie - Place Salvo D’Acquisto Président du Parlement israélien

… “LES POÈTES CHANTENT AUX ÉTOILES” … (**) Les deux livres, des objets uniques, ont été livrés à Jérusalem sculptures sur la montagne faites avec les étudiants de à l’occasion de la réunion des Villes jumelées de tout le monde. l’Académie des Beaux Artes de Florence Ville de Rocca d’Arce (FR) - Italie … “LE CHEMIN DE LA RÉSISTANCE” … Villes italiennes de: Cervara di Roma, Posta Fibreno, Rocca d’Arce, … “LE LIVRE DES FRAGMENTS DU MYTHE” … Isola del Liri, Saturnia, San Giovanni Incarico, Frosinone, Vallemaio. pierre locale Collection dr. Filippo Materiale Ville de Castrocielo (FR) - Italie … “PLACE PERTINI” … Ville de Cervara di Roma (Rome) - Italie … “LA SPIRALE DE LA PIERRE DE L’AMOUR”… sculptures sur la montagne Madonna della Guardia faites avec … “LA VALLÉE DE LA RÉSISTANCE” … Ville de Vallemaio (FR) - Italie 81 … “LE PARC DE LA RÉSISTANCE” … … “LA MONTAGNE ENSORCELÉE” … Ville de Isola del Liri (FR) - Italie Ville de Cervara di Roma (Rome) - Italie Ville de Fontana Liri (FR) - Italie … “LA COLLINE DE LA RÉSISTANCE” … Ville de Rocca d’Arce (FR) - Italie … MONUMENT À “LE FOIBE”… Ville de Casperia - Italie … “MÈMORIAL AUX MORTS DE TOUTES LES GUERRES”… bronze - Ville de Rocca d’Arce (FR) - Italie … MONUMENT À “LE FOIBE”… Ville de Fontana Liri (FR) - Italie … “LA SOURCE DE LA RÉSISTANCE” … Ville de Posta Fibreno (FR) - Italie … MONUMENT À L’AVIS… Ville de Recanati (MC) - Italie … “LE LIVRE DE LA RÉSISTANCE”… Ville de Saturnia (LT) - Italie … “LE DANSEUR DE LA LUNE SUR LA COLLINE DE L’INFINI”… … “LE CHEMIN DES PORTES EN PIERRE” … Ville de Recanati (MC) - Italie … “LA PORTE DE L’AMOUR” … … “LA PORTE DE LA DOULEUR” … Ville de Posta Fibreno (FR) - Italie …MONUMENT À SALVO D’ACQUISTO… Ville de Vico nel Lazio (FR) - Italie … “L’ÂME DU POÈT” … marbre et bronze - Musée d’art moderne et de l’art pour la paix à ….MONUMENT “ LA CHUTE DE SAINT PAUL”… Skopje - Macédoine Ville de Damas - Syrie … “MONUMENT AUX MARTYRS DE NASSYIRIA” … …LA RUE DE LA PAIX… Ville de Sora (FR) - Italie 9 portes en terre cuite au long de la rue centrale de la ville de Recanati (MC) - Italie … “LA FORET DE PIÊRRE” … sculptures sur la montagne faites avec les étudiants de …BRONZE EN HOMMAGE À L’AMI GUIDO BERNARDI l’Académie des Beaux Arts de Florence Ville de Roccasecca dei Volsci (LT) - Italie Ville de Vallemaio (FR) - Italie Le dernier effort laserographique de Vincenzo Bianchi est la … “LE CHEMIN DE LA CRÉATIVITÉ” … projection sur la montagne de la Ciociaria, précisément à Fontana sculptures dans le centre historique faites avec les étudiants de Liri, son pays natal, d’un show-laser “… LA MONTAGNE DE l’Académie des Arts de Florence CRISTAL…” et pour la première fois une exposition d’oeuvres faites Ville de Vallemaio (FR) - Italie avec le laser, où la peinture est en harmonie avec la sculpture et vice versa: CRÉATIONS LASEROGRAFIQUES “… QUAND LES MASQUES RÊVENT D’ÊTRE DES ANGES …”. … “DIEU A CRÉÉ LA LUMIÈRE» … Vincenzo Bianchi est né à Fontana Liri (Frosinone) - Italie le Ville de Veroli (FR) - Abbaye de Casamari - Italie 28/05/1939. … “LA LUMIÈRE DES ETRUSQUES” … Il vit à Isola del Liri (Frosinone). Il est conservateur du Musée des Ville de Grosseto (GR) - Italie Antiquités et d’Art moderne de Casamari et il a etè pendant 25 ans professeur de sculpture à l’Académie des Beaux-Arts de Florence. … “LA PORTE DU SOLEIL” … Il a enseigné la sculpture à l’Académie de Catanzaro, Frosinone, … “LE DANSEUR DE LA LUNE” … Urbino. Il a dirigé l’Académie des Beaux-Arts de Macerata. danseur Vladimir Derevianko - Ville de Isola del Liri (FR) - Italie Il a reçu des prix importants en Italie et à l’étranger: … “LE MIROIR DE L’ANGE REBELLE” … Ville de Fiuggi (FR) - Italie * Conseiller de Beaux-Arts de l’Université nationale de Toronto - Canada … “LA VILLE DE LA LUMIÈRE” … * Doctor Honoris Causa en beaux-arts - Universitas Internationalis Ville de Alatri (FR) - Italie Studiorum Superiorum “Pro Deo” - New York * Certificat de mérite de l’Institut international des Arts de Zurich

82 * Médaille d’or du Centre européen d’initiatives culturelles à la Israël, Turquie, Espagne, Hollande, Engleterre, Jordanie, Hongrie, Biennale européenne de Delphi - Grèce Roumanie, Bulgarie, Syrie, Mongolie et Chine. L’artiste est le * Membre honoraire de l’Académie des Arts de la Confédération fondateur du mouvemente “Les Nouveaux Primitifs”. Il a fondé la de Russie - Moscou Degré honoraire de l’ Académie des Beaux- première République des artistes on Internet. Arts à Moscou * Président d’honneur de la Fondation Constantin Brancusi - Craiova - Roumanie * Directeur adjoint de la Fondation Mihai Eminescu - Craiova - VINCENZO BIANCHI Roumanie Studio “LA CASCATA” Dans la Ville de Niigata en Japon, on a établi le “Prix de peinture Via G. Mazzini 03036 ISOLA DEL LIRI (FR) - ITALY Vincenzo Bianchi”. mobil: 0039/339 1977074 Il a exposé au Japon, Canada, Australie, Etats-Unis, Tunisie, http://www.occhio-arte-bianchi.it Mexique, France, Egypte,Yougoslavie, Grèce, Suisse, Macédoine, E-mail: [email protected] Argentine, Hongrie, Bulgarie, Roumanie. Il a fait des voyages d’études en Allemagne, Pologne, Russie, Traduction: Rea Roberto

83 Представлять Винченцо Биянки не легко из-за его разносторонней «лестницы» художников», это место является уникальным по своей деятельности, которая затрагивает все визуальные искусства, от оригинальности и красоте. Из большой известковой скалы, скульптуры до рисунка, от графики до видео - арт. Каждая вещь, вставленной между стен домов и крыш, воздвиглись благодаря которую можно визуализировать, является для скульптора терпеливой и тихой работы,- рисунки, лица, антропоморфные привычной средой и во всяком случае сейчас он нас удивляет, фигуры, абстрактные проявления чувств. Это первая страница книги используя лазер. Он первым проэксперементировал с лазером не не писанной, посвященная Миру. только на традиционных материалах, таких как мрамор, железо и т.д., Стоит заметить, что все инновационное творчество Винченцо Бианки, но как оттиск на пластинках и картинах, создавая «ipso fatto» или отражается через необычную дидактическую процедуру, которая тончайшие борозды. позволила ему глубоко экспериментировать во всех художественных Биянки - это художник, который посвятил свои самые важные работы техниках. теме, которая веками вдохновляла человечество: мир и братство всех Начав преподавание в Индустриальных Подготовительных народов. Профессиональных Учреждениях, художник перешел в средние школы Винченцо Биянки, является автором монумента, посвященного и после в Индустриальные Институты. Попав в Художественный Лицей, Европе «Новый Икар», о котором президент Европейского изначально, как помощник, вскоре стал заведующий кафедрой в Парламента Лорд Хеннри Пламб, по случаю визита в Фрозиноне, художественном училище и в Академии Искусств, как преподаватель подчеркнул важность послания для объединения Европы. рисунка и скульптуры (Академии Катанзаро, Фрозинонэ, Урбино). Был Президент Европейского Парламента Лорд Хеннри Пламб написал: провозглашен Директором Академии Искусств Мачераты, заведовал на «Маэстро Бианки - и его имя, останется на века вместе с группой, тех протяжении 25 лет, Первой Кафедрой Скульптуры в Академии Искусств мудрых людей, которые продвигали смелые идеи для Объединения Флоренции. Европы, в то время, как она была еще разъединенная и жила в боли Напомним, что им были созданы - знаменитая скульптура для от ран и крови. Приношу благодарность за его скульптурную работу, Европейского Парламента в Страсбурге «…Новый Икар…» и разные которая, кажется, покрывает все пространства завтрашнего дня без миниатюры, которые были вручены. Одна в Музей Польского границ». Парламента, и по случаю World Conference of Twin Cities, прошедшей Работа «Дверь братства» бывшая «Libro Pacis» - это результат в Иерусалиме в марте 1988, была вручена лауреату нобелевской глубокого познания невидимой «Силы Любви», которая делает так, премии мира Первому Министру Shimon Peres, а другая Президенту что люди разного социально происхождения, разного культурного Израильского Парламента Chain Herzog. Маэстро Бианки вручил в г. воспитания, разных традиций и языков могут объединитсься с целью Москва лауреату нобелевской премии Михаилу Горбачеву строительства большого «дома мира». миниатюру в серебре, монумента посвященного самоотверженному Другая знаменитая работа Винченцо «Дверь света бывшая книга труду рабочих всего мира « … Мир … Вера … Прогресс…» - название Пачис» была представлена, в миниатюре, по случаю мирового работы. Эти слова Горбачев использовал для логотипа своей конгресса «Sister Cities International”, то есть всех городов побратимов престижной организации. Такая же миниатюра была вручена мэру мира в городе Лексинтон в Кентаки. Там собрались 1200 городов от Скопье в Македонии и временному президенту региона Лацио самых больших до самых маленьких в мире. Миниатюра была доктору Бадалони. подарена музею Columus Day. В 1998 и 2000 г. Винченцо был приглашен на вручение Очень важной является работа «Ожерелье Братства», символ «Интернациональной Премии за Поэзию» г. Струги в Македонии, побратимства между городами Субьяко и Оксенхаузена в Германии, мировая столица поэзии. По этому случаю комитет перевел на сделаная в честь Св. Бенедикта, покровителя Европы. Миниатюра македонский язык 50 стихов (pensieri) из его сборника и был удостоен этой работы и монумента, посвещенного Св. Бенедикту, были чести два раза подняться на сцену, построенную над рекой Дрин, благословлены Св. Отцом в ходе общего собрания 5 апреля 1993 года. чтобы зачитать один из стихов. Эти две работы, будут воздвигнуты с новой церковью на горе Левит. Был приглашен Президентом большой японской организации « С этой работой,- объяснил Аббат Епископ из Субиаго, Монсиньор Fujiankei Group, чтобы предложить программу на 2001 год, которая Станислао Андреотти, - хочеться поддержать большое начало мира будет проходить в самом большом музее под открытым небом, “The и единства. Hakone Open-Air Museum”. В последнюю очередь надо подчеркнуть еще одну важную работу, Художник сделал работу в Иордании - на Монте Нэбо, где умер которая была сделана художником в г. Червара ди Рома. Здесь, в этой Моисей - скульптуру высотой 5,50 м, посвященную «Книги Народов». маленькой жемчужине Симбруин, где уже родился «Музей Горы По случаю визита Папы Римского на Святую Землю, Винченцо Бианки Европы за Мир во Всем Мире через Искусство». Манифест музея под сделал амвон для Церкви «Делла Фладжеллационэ» в Иерусалиме и открытым небом, был подписан лауреатом Нобелевской премии две золотых медали, которые были вручены Папе Римскому. Одна на Карлом Руба. Здесь способные студенты Флорентийской Академии Монте Небо, в начале путешествия, а втораяя в Пещере Бетлем, в под кураторством Винченцо Бианки, оставили свои скульптуры вдоль конце визита.

84 Винченцио Бианки был принятым Джованни Паоло 2, на одной из *Почетный Президент Интернациональной Аккадемии «Mihai аудиенций 1998 г., которому вручил «Камень Горы Европы за Мир». Eminescu» Мэром города Червара ди Рома такая же работа была вручена Президент Организации «Лабиринт Музеев Винченцо Бианки» Президенту Республики Оскару Луиджи Скалфаро Одной из прекрасных работ Винченцо Бианки стал спектакль под Маэстро Винченцо Бианки является: названием «…Гора из Кристала…» - лазерное шоу на горе родного * Почетным Гражданином города Червара ди Рома - Италия города Фонтана Лири. Через небольшой промежуток времени, * Почетным Гражданином города Рокка Д’Арче (ФР) - Италия сделал выставку из работ созданных лазером, в которых рисунок * Гражданином Охрида - Республика Македонии входит в симбиоз со скульптурой и наоборот: «… Когда маски мечтают * Почетным Членом Национальной Организации «Инвалиды … быть Ангелами…». Работы» Была основана в городе Ниагара премия за рисунок «Винченцо * Почетным Членом Национальной Организации Партизанов Бианки». Сделал выставки в Японии, Канаде, Австралии, США, Тунисе, Италии (A.N.P.I.) отд. Фросинонэ. Мексике, Франции, Егопте, Югославии, Греции, Швеции, Македонии, * Всемирный Президент Организации «LABRIS”» Аргентине, Венгрии, Болгарии, Румынии. * Почетный Президент Общества Дантэ Алигьери из Скопье в Совершил поездки для учебы в Германию, Польшу, Россию, Израиль, Македонии. Турцию, Испанию, Голандию, Англию, Иорданию, Румынию, * Также, Доктор Honoris Causa в искусстве, Интернациональный Болгарию, Сирию, Монголию и Китай. В работах Бианки техника, Университет Высших Наук «Pro Deo» New York. * Большой Брат воспевает так же некую возрождаемую ремеслиническую австралийских Аборигенов. * Основатель «Республики способность, которыя является средством чтения настоящего, и так Художников». ведет к дискуссии с великими культурными традициями (не только * Почетный гражданин Вико в Лацио (ФР) - Италия. *Почетный западными). Художник является основателем школы «Новых гражданин города Валлэ Майо (ФР) - Италия. * Почетный член Примитивных». Создал так же первую Республику артистов (в мировой организации поэзии «Джиакомо Леопарди» - г. Реканати интернете). - (MC). Винченцо Бианки родился в Фонтана Лири (Фрозиноне) 28. 05. 1939 * Основатель поэтичесского побратимства с Реканати - (MC). ( !… это не все …! ) В 2007 году Интернациональная Аккадемия «Mihai Eminescu» и Перевод: Владимир Владимирович Попсуев и Ольга Юрьевна Бермус. европейская организация «Mihai Eminescu» Краиовы - Румыния - присвоили интернациональную премию за поэзию и скульптуру и опубликовали семьдесят из его стихов. * Почетный Президент Организации Болгария - Италия «Con il Vento Pace» город Шумен - Болгария - кроме этого не измерима работа, которую художник VINCENZO BIANCHI проделывает как сотрудник и помощник Музеев, которые - Музей Studio “LA CASCATA” Информирования Сенигалии, Музей Mail Art в Монтекаротто Via G. Mazzini 03036 (Анкона), Музей Бывших Книг Святого Паоло (Анкона), Музей ISOLA DEL LIRI (FR) - ITALY Противостояния Марзаботто (Болония) и как основатель Музеев. mobil: 0039/339 1977074 Достоин особого внимания «… Лабиринт Музеев …Винченцо http://www.occhio-arte-bianchi.it Бианки». E-mail: [email protected] В год 2008/2009 Аккадемия «Mihai Eminescu» - Румыния - поддерживает Винченцо на номинацию Премия Нобель Мира. Traduzione: Vladimir Popsuyev e Olga Bermus

85 ヴィンチェンツォ・ビアンキとは まで25年に渡りフィレンツェ美術アカデミーで彫刻の指導の第一線にあ 巨匠ヴィンチェンツォ・ビアンキが何者であるか紹介することは容易で った。 はない。その多様な芸術活動はすべての視覚芸術に渡り、彫刻から絵画 ストラスブルグの欧州議会には”…Il Nuovo Icaro…(新イカロス)”を、様 、グラフィックアートからビデオアートやグラフィック技術までを網羅 々な粗型と共に制作し、それらは、1988年3月エルサレムにおける姉妹 している。様々な可塑性素材や物質を作品に取り入れ、現在ではレーザ 都市世界会議の際にポーランド議会の美術館やノーベル平和賞受賞の際 ービームを使用するなど、その手法は斬新である。大理石や鉄などの伝 シモン・ペレス首相、イスラエルのハイム・ヘルツォーグ大統領らに贈 統的な素材だけでなく、スラブや小板により重く量感のある焼き絵や、 られた。加えて、スビアーコに捧げられた”ヨーロッパの山”は、ヨー 腐食銅版画法を用いて繊細な彫刻を試みた第一人者である。 ロッパの守護神である聖ベネディクトの意思を広める中心地となってい ビアンキの主な作品は人間性（平和・友愛）をテーマとしている。 る。 欧州連合への彼の作品である”新イカロス”に込められたメッセージの モスクワにおいて、ANMIL（全国弱者就労支援協会）のフロジノーネ 重要性を、欧州議会議長であったヘンリー・プラム氏が作品の授受のた 支部による記念碑の銀製モデル”… Pace … Fede … Progresso ….（平和 めフロジノーネに訪れた際に力説している。「巨匠ヴィンチェンツォ・ ・信仰・進歩）”をノーベル平和賞受賞者であるミハイル・ゴルバチョ ビアンキの名は、当時未だ分断し、血や傷の苦しみの中に生きていたヨ フ氏に贈り、氏の財団のロゴに採用された。同モデルはマケドニアのス ーロッパの統一のために勇敢なメッセージを投げかけた賢人たちの記憶 コピエ市市長とラッツィオ州のバダローニ知事にも贈られた。 と共に何世紀に渡り残るであろう。まるで、国境の無い明日への架け橋 1998年、2000年には世界的に有名な詩の中心地であるマケドニアのスト であるかのような彼の彫刻作品に賛辞を呈する」という言葉を書き残し ルーガでの国際ポエム賞に招かれ、彼の作品50篇がマケドニア語に翻訳 ている。 され、ドリン河の上に作られた演壇で二度にわたり披露され好評を博す “La porta della fratellanza(友愛の扉) ex Libro Pacis(平和の書)”とい 。 う作品は、目に見えない”愛の力”をテーマとし、社会的立場、文化、 日本におけるイタリア2001年の一環として、世界一大きな野外美術館で 伝統、言葉の異なる人々こそが、共に大きな”平和の家”を建設するた ある”箱根彫刻の森美術館”での番組提案のため、日本の大手企業であ めのコミュニティに入ることができるという理念に基づいている。 るフジサンケイグループに招かれた。 その他の作品に”La porta della luce(光の扉) ex libro Pacis(平和の書)” モーゼが絶命したヨルダンのネボ山に”人民の書”に捧げる5.5メートル があり、これはケンタッキー州のレキシントンで世界各国の1200の姉妹 の彫刻を創作した。 都市による国際姉妹都市会議で紹介された。その模型がコロンブスデー ローマ教皇のパレスチナ巡礼の際には、エルサレムのキリスト笞刑教会 美術館に献呈されている。 に高座を作り、二つのメダルを教皇に贈った。一つは旅の初めにネボ山 非常に意義深い作品として”La Colonna della fratellanza(友愛の柱)”が で、もう一つは旅の終わりにベツレヘムの洞窟で。 あり、スビアーコとドイツのオクセンハウゼンとの姉妹都市提携のシン 1998年の一 般 謁 見 の際に は 、 ヨ ハ ネ ・ パ オ ロ 2世に”Sasso della ボルとしてヨーロッパの守護聖人である聖ベネディクトの名においてつ Montagna d’Europa per la Pace（平和のためのヨーロッパの山の石）” くられている。この作品と聖ベネディクト記念碑の模型は1993年4月5日 を献上した。同じ作品が、チェルヴァーラ・ディ・ローマ市長とマケド の一般謁見の際にローマ教皇により祝福を受け、リヴァータ山に新設さ ニア特使より、オスカル・ルイージ・スカルファロ大統領に贈られてい れた教会に収められることになっている。スビアーコの大修道院長スタ る。 ニスラオ・アンドレオッティ司教は「この実現を以て、聖ベネディクト 称号一覧 により平和とキリスト教によるヨーロッパ統一という大きなメッセージ が発信された」と宣言した。 * チェルヴァーラ・ディ・ローマの名誉市民（イタリア） 特筆すべき平和をテーマにした最初の作品は、チェルヴァーラ・ディ・ * ロッカ・ダルチェの名誉市民（イタリア） ローマにある。シンブルイーニ山の山間にある宝石のようなこの町に、 * オフリド名誉市民（マケドニア共和国） ”芸術を通じて世界平和のためのヨーロッパの山美術館”を建て、その * 全国弱者就労支援協会名誉会員 マニフェストにはノーベル賞受賞者カルロ・ルビア氏の署名を受けてお * 全国イタリアパルチザン協会（A.N.P.I）フロジノーネ支部名誉会員 り、美術館内にはフィレンツェ・アカデミアの優秀な教え子たちによる * LABRIS協会国際会長 彫刻作品が”芸術家たちの大階段”の周りに置かれ、独自の美しさを持 * スコピエ（マケドニア）のダンテ・アリギエーリ協会名誉会長 つ”Roccia dell’ex Libro Pacis(平和の書の岩)”がある。大きな石灰岩を建 * ニューヨーク・プロデオ大学芸術名誉教授 物の壁と天井の間にはめ込み、そこにイメージデザイン、顔、人間の形 * アボリジニの偉大なる兄弟 、溢れる感情が表現されている。書かれたのではなく彫られた、平和に * 芸術家共和国の創立者 捧げる本としての最初の一ページである。 * ヴィーコ・ネル・ラッツィオの名誉市民（イタリア、フロジノーネ） ヴインチェンツォ・ビアンキの革新的想像力はその並外れた教育者とし * ヴァッレマーイオの名誉市民（イタリア、フロジノーネ） てのキャリアに裏付けられ、最新のグラフィックや彫刻、絵画の技術を * ジャコモ・レオパルディ協会名誉会員（レカナーティ、マチェラー 体得している。教職のキャリアは産業職業訓練校でのアシスタントに始 タ） まり、その後中学校、工業高校、芸術教育専門の高校、カタンザロ、フ * ジャコモ・レオパルディ・センター名誉会員（レカナーティ、マチ ロジノーネ、ウルビーノの各アカデミアで教鞭を執り、絵画と彫刻の主 ェラータ） 任教授となる。マチェラータ美術アカデミーの理事に指名され、2006年 * レカナーティと詩を通じての姉妹都市提携創設

86 2007年にミハイ・エミネスク国際アカデミーとクライオーヴァ（ルーマ ミケランジェロ・ブオナローティに捧ぐ ニア）のミハイ・エミネスク欧州財団より、詩と彫刻の国際賞が授 フォンターナ・リーリ・スペリオーレ（FR） 与され、70篇の詩が出版された。 先述のように、ビアンキは視覚芸術という分野において、唯一且つ最初 * ブルガリア協会名誉会長（ブルガリア、シュメン） にレーザービームを使用し、その効果や応用について研究をしている。 驚くべきことは、その論法の斬新さと示唆に富むテーマへの取り組みで その他に、セニガッリアの情報博物館、モンテカロット（アンコーナ） ある。 のメールアート美術館、サン・パオロ・ディ・イェージ（アンコーナ） ニュー・プリミティブの先導者であり、カザマーリ修道院の美術館で大 の本の美術館、マルツァボット（ボローニャ）のレジスタンス博物館の きな展覧会を手掛けた。その時の作品のテーマは、”エネルギー・光・ コラボレーターやサポーターもしており、そしてまた自身の美術館も持 形”であった。彼の時間と空間は”創始から恐怖へ”に始まり、”エネ っている。 ルギーから物質へ”、ジェスチャー・サイン・シンボルの律動的接合部 “ヴィンチェンツォ・ビアンキの美術館の迷宮”は称賛に値する。 から”天使の堕落”へ、”地球から宇宙へ”、”ジェスチャーからサイ 2008年と2009年に、ルーマニアのミハイ・エミネスクアカデミーよりノ ンへ、シンボルから権力へ”、”ヒト科からホモサピエンスへ”、”人 ーベル平和賞ノミネートのサポートを受ける。 間の精神の中の旅程”（スビアーコ）、”サインの時間・時間のサイン コンスタンティン・ブランクーシ財団名誉会長 ”（フィウッジ）、”芸術・宗教・科学”（スビアーコ）と広がる。 ミハイ・エミネスク国際アカデミー名誉会員 彼は、単なる金や銀の浮彫細工ということでなく、全てのものは様々な “ヴィンチェンツォ・ビアンキの美術館の迷宮”財団会長 異なる方法により芸術作品となるという芸術の解釈の新基準を明確に生 ニュー・プリミティブ み出した。しかしこの”ニュー・プリミティブ”の世界は限界を知らな ヴィンチェンツォ・ビアンキの いように見える。なぜなら空間と時間には限界が無く、人間の心は無尽 美術館の迷宮 蔵の想像力に溢れているからである。次元を超え、解釈の基準が知性の “新イカロス”芸術を通じて世界平和のためのヨーロッパの山美術館 新しい基礎である四次元をも越えるように。 アルベルト・アインシュタインに捧ぐ このようにして象徴性とイメージに溢れる”フェティシズムから聖なる チェルヴァーラ・ディ・ローマ（RM） ものへ”、”光の扉”、”イカロ 影たちの美術館 ス”、”友愛の扉”、”平和の書”が生まれる。そして彼の中には自由 ホルヘ・ルイス・ボルヘスに捧ぐ で、強制や制限のある規範とは無縁の”ストア”学校を作りたいという ヴァッレマーイオ（FR） 気持ちが芽生えた。遠い昔工房でおこなわれていたような、歴史と共に 芸術の想いの化石美術館 完全なる共存と調和のもと、先生と生徒が一つになる教育が遂に実現す チャールズ・ダーウィンに捧ぐ る。 ロッカ・ダルチェ（FR） 主要作品リスト 自我の跡美術館 ユーリイ・ガガーリンに捧ぐ … “IL NUOVO ICARO … MONUMENTO ALL’EUROPA” …（新イカ サン・ジョヴァンニ・インカーリコ（FR） ロス・ヨーロッパの記念碑） 光の美術館 ブロンズメッキモデル／ストラスブール欧州議会所蔵 スティーヴン・ホーキングに捧ぐ … “IL NUOVO ICARO … MONUMENTO ALL’EUROPA” …（新イカ イーゾラ・デル・リーリ（FR） ロス・ヨーロッパの記念碑） 平和の美術館 ブロンズ／アウグスト・アマトベーネ氏所蔵、モスクーフォ ガリレオ・ガリレイに捧ぐ (PE) ヴィーコ・ネル・ラッツィオ（FR） … “IL NUOVO ICARO …（新イカロス） 星の下のアート美術館 モデル／イスラエル外務大臣（現大統領）シモン・ペレス氏所蔵 ジャコモ・レオパルディに捧ぐ トッレ・カイエターニ（FR） … “IL NUOVO ICARO …（新イカロス） アートの中のパンの美術館 ヨーロッパ議会所蔵 カルカッタのマザー・テレサに捧ぐ … “IL NUOVO ICARO … （新イカロス） トレーヴィ・ネル・ラーツィオ（FR） フェレンティーノ(FR) 鳥たちの夢美術館 アリストファネスに捧ぐ … “IL GIARDINO DEGLI ARTISTI … LA GRANDE MADRE” …（芸 ファルヴァテッラ（FR） 術家たちの庭・偉大なる母） 世界の友情の美術館 トラバーチン／カンパエーリ（チェルヴァーラ・ディ・ローマ） ラファエル・アルベルティに捧ぐ …”LA MONTAGNA D’EUROPA DEDICATA ALLA PACE NEL エスパルティナス（スペイン） MONDO”…（世界平和に捧げるヨーロッパの山） ヨーロッパへの美術館

87 ヨーロッパ各地の美術アカデミア彫刻専攻の学生達、マケドニアのスコ … “MONUMENTO A SALVO D’ACQUISTO”…（サルヴォ・ダクイス ピエアカデミアの学生二名による／地元の石を使用／チェルヴァーラ・ トの記念碑） チベット産大理石、ブロンズ／フロジノーネ（サルヴォ・ ディ・ローマ ダクイスト広場） …”LA PIETRA DELL’AMICIZIA”…（友愛の石） … “I POETI CANTANO ALLE STELLE”…（星に歌う詩人） …”LA PORTA DELL’AMORE”…（愛の扉） フィレンツェ美術アカデミー学生による彫刻／ヴァッレマーイオ(FR) …”OMAGGIO ALLA RESISTENZA”…（レジスタンスへの敬意） … “IL LIBRO DEL FRAMMENTO DEL MITO”…（神話のかけらの書） …”LA PORTA DEL DOLORE”… （苦悩の扉） 地元の石／フィリッポ・マテリアーレ氏所蔵、カストロチェーロ(FR) チベット産大理石／ポスタ・フィブレーノ (FR) … “LA SPIRALE DI PIETRA DELL’AMORE”…（愛の石の螺旋） … “IL GIARDINO DELLE GRANDI MADRI”…（偉大なる母の庭） フィレンツェ美術アカデミー学生による彫刻／マドンナ・デッラ・グア チベット産大理石／レストラン”l’Arca（ラルカ）”・ポンティーニア(LT) ルディア山、サン・ジョヴァンニ・インカーリコ（FR） … “LA VIA DELLE TRE GRANDI MADRI”…（三人の偉大なる母の道） … “IL LIBRO DELLE GENTI”…（人々の書） トラーニ産石／リパカンディータ(PT) Hellabacの白い石／ネボ山 - ヨルダン … “PIAZZA DELLA RESISTENZA”…（レジスタンス広場） “MONTE NEBO 2000” “LA VIA DELLA PACE…ARTE… ブロンズ／チェルヴァーラ・ディ・ローマ(Roma) RELIGIONE…SCIENZA” （ネボ山2000）（平和・芸術・信仰・科学の道） … “OMAGGIO ALLA RESISTENZA”…（レジスタンスへの敬意） 溶岩石／ヨルダン マリアーノとサヴィーナに捧ぐ／チベット産白大理石 モンテネーロ、ロッカ・ダルチェ(FR) … “L’INFINITO”…（無限） ジャコモ・レオパルディに捧ぐ／プリレプのマケドニア産大理石／スト … “ （時の偉大なる母） LA GRANDE MADRE DEL TEMPO”… ゥルーガ（詩人達の公園）-マケドニア共和国 トラバーチン／マンデーラ(Roma) … “IL LIBRO DELLA RESISTENZA”…（レジスタンスの書） … “L’UOMO”…（人間） モロシーニ氏に捧ぐ／イタリア共和国大統領サンドロ・ペルティーニの ブロンズ／フロジノーネ企業組合本部 前書き、合金の浮彫付きの木の本／ポーランド共和国ヤルゼルスキ大統 … “PACE…FEDE…PROGRESSO”…（平和・信仰・進歩） 領所蔵 ブロンズ／ （全国弱者就労支援協会）フロジノーネ（ジョヴァ ANMIL … “IL LIBRO DELLA RESISTENZA”…（レジスタンスの書） ンニ・パオロ・二世広場） モロシーニ氏に捧ぐ／イタリア共和国大統領サンドロ・ペルティーニの … “L’ABATE MANZONI”…（マンゾーニ神父） 前書き、合金の浮彫付きの木の本／ポーランド美術館 ブロンズ／カストロチェーロ (FR) … “IL NUOVO ICARO”…（新イカロス） … “SANTA SCOLASTICA”…（聖スコラスティカ） ブロンズモデル／ポーランド美術館 ブロンズ／聖スコラスティカ修道院ルネッサンス回廊、スビアーコ (*) … “LIBRO DELLA RESISTENZA”…（レジスタンスの書） (Roma) モロシーニ氏に捧ぐ／イタリア共和国大統領サンドロ・ペルティーニの … “PACE…FEDE…PROGRESSO”…（平和・信仰・進歩） 前書き、合金の浮彫付きの木の本／エルサレム市長所蔵 ブロンズ／ イーゾラ・ディ・ヴェントテーネ ANMIL (LT) (*) … “LIBRO DELLA RESISTENZA”…（レジスタンスの書） … “PACE…FEDE…PROGRESSO”…（平和・信仰・進歩） モロシーニ氏に捧ぐ／イタリア共和国大統領サンドロ・ペルティーニの 銀／ゴルバチョフ財団、モスクワ 前書き、合金の浮彫付きの木の本／イスラエル国大統領所蔵 (*) これら二冊の本は、国際姉妹都市会議の際エルサレムで寄贈された。 … “MONUMENTO AL FERROVIERE”…（鉄道員記念碑） ブロンズ／カッシーノ駅 (FR) … “I NUOVI PRIMITIVI”… “LA VIA DELLA RESISTENZA… DI VINCENZO BIANCHI”… … “IL BALCONE DEL POETA LE GRANDI MADRI”…（詩人のバル （ニュー・プリミティブ）（ヴィンチェンツォ・ビアンキのレジスタン コニー・偉大なる母） スの道） フィレンツェ美術アカデミー学生による陶器／カラッサーイ(AP) チェルヴァーラ・ディ・ローマ、ポスタ・フィブレーノ、ロッカ・ダル チェ、イーゾラ・デル・リーリ、スピーニョ・サトゥルニア、サン・ジ “LE COLONNE DELLA FRATELLANZA”…（同胞の柱） フィレンツェ美術アカデミー学生による／トラバーチン／ヴィーコ・ネ ョヴァンニ・インカーリコ、フロジノーネ、ヴァッレマーイオ ル・ラーツィオ(FR) … “PIAZZA PERTINI”…（ペルティーニ広場）

88 チェルヴァーラ・ディ・ローマ(Roma) … AVIS記念碑／レカナーティ(MC) -イタリア … “無限の丘”の月のダンサー／レカナーティ(MC) … “ （レジスタンスの谷） LA VALLE DELLA RESISTENZA”… … サルヴォ・ダクイストの碑／ヴィーコ・ネル・ラーツィオ(FR) ヴァッレマーイオ (FR) … 聖パウロの凋落／ダマスカス-シリア・アラブ共和国 … “IL PARCO DELLA RESISTENZA”…（レジスタンスの公園） … 平和の道―９つのテラコッタの門／レカナーティ(MC) イーゾラ・デル・リーリ(FR) … 友人グイド・ベルナルディに捧ぐ／ブロンズ／ロッカセッカ・デイ・ ヴォルシ(LT) … “IL COLLE DELLA RESISTENZA”…（レジスタンスの丘） ヴィンチェンツォ・ビアンキの最近の活動は、彼の生まれ故郷であるフ ロッカ・ダルチェ (FR) ォンターナ・リーリにあるチョチャーリア山への投射を行うレイザー・ ショー”クリスタルの山”そして、レイザーを利用した初めてのエキシ … “MONUMENTO AI CADUTI DI TUTTE LE GUERRE”…（すべて の戦争の戦没者慰霊碑） ビションであり、絵画と彫刻のコラボレーション”仮面が天使であった ら…と夢見るとき”である。 ブロンズ／ロッカ・ダルチェ(FR) ヴィンチェンツォ・ビアンキは、1939年5月28日フォンターナ・リーリ … “LA SORGENTE DELLA RESISTENZA”…（レジスタンスの源） （フロジノーネ県）に生まれる。現在はイーゾラ・デル・リーリに住ん ポスタ・フィブレーノ(FR) でいる。カザマーリの古代・現代美術館館長。カタンツァーロ、フロジ ノーネ、ウルビーノ美術アカデミアで彫刻を教える。マチェラータアカ … “IL LIBRO DELLA RESISTENZA”…（レジスタンスの書） デミーでは経営に関わり、2006年までフィレンツェ美術アカデミーで彫 スピーニョ・サトゥルニア(LT) 刻を教える。イタリア国内だけでなく、諸外国でも広く名を馳せている 。 … “LA VIA DELLE PORTE DI PIETRA”…（石の扉の道） * カナダのトロント大学にて美術指導 … “LA PORTA DELL’AMORE”…（愛の扉） * ニューヨークのプロデオ大学美術名誉教授 … “LA PORTA DEL DOLORE”…（苦悩の扉） * チューリッヒ国際芸術学校功労賞 ポスタ・フィブレーノ(FR) * ギリシャのデルフィでの欧州ビエンナーレにおいて、文化イニシア … “L’ANIMA DEL POETA”…（詩人の魂） ティブ金賞受賞 大理石、ブロンズ／スコピエ現代美術館-マケドニア * 日本・新潟県においてヴィンチェンツォ・ビアンキ絵画賞を設ける 。 … “MONUMENTO Al MARTIRI DI NASSYIRIA”…（ナーシリーヤで 彼の作品は、日本、オーストラリア、カナダ、アメリカ、チュニジア、 の殉教者への慰霊碑） メキシコ、フランス、エジプト、ユーゴスラビア、ギリシャ、スイス、 ソーラ (FR) マケドニア、アルゼンチンで展示されている。また、ドイツ、ポーラン レーザーグラフィック ド、ロシア、イスラエル、トルコ、スペイン、オランダ、イギリス、ヨ … “DIO CREÒ LA LUCE”…（神は光を創造した） ルダン、ハンガリー、ルーマニア、ブルガリア、シリア、モンゴル、中 カザマーリ修道院／ヴェーロリ(FR) 国でも長期にわたり研鑽を積んでいる。彼は特に彫刻の分野で知られて いるが、絵画やグラフィックアートにも長けている。 … “LA LUCE DEGLI ETRUSCHI”…（エトルリアの光） ビアンキの作品に見られるルネッサンス期の職人技を彷彿させる技術は グロッセート (GR) 、現実を解釈する道具であり、偉大な文化的流儀（西洋のものだけでな く）と向き合う独自の手段である。ニュー・プリミティブ先導者。イン … “LA PORTA DEL SOLE”…（太陽の扉） ターネット上に、芸術家共和国を創立。 … “IL DANZATORE DELLA LUNA”…（月のダンサー） ウラジミール・デレヴィヤンコと共に／イーゾラ・デル・リーリ(FR) … “LO SPECCHIO DELL’ANGELO RIBELLE”…（反逆天使の鏡） フィウッジ (FR) VINCENZO BIANCHIヴィンチェンツォ・ビアンキ … “LA CITTÀ DELLA LUCE”…（光の町） Studio “” アラトリ (FR) 所在地：Via G. Mazzini 03036 ISOLA DEL LIRI(FR) - ITALY … “LA MONTAGNA INCANTATA”…（魔法にかかった山） mobil: 0039/339 1977074 チェルヴァーラ・ディ・ローマ(Roma) Web：http://www.occhio-arte-bianchi.it フォンターナ・リーリ(FR) E-mail: [email protected] … フォイベ記念碑／カスペーリア … フォイベ記念碑／フォンターナ・リーリ(FR) -イタリア

89 FONDAZIONE IL LABIRINTO dei MUSEI di VINCENZO BIANCHI Dr.ssa Sabrina Bianchi - Direttrice - Tel. 0039 338 3275209

Casa EditriCE Labris - itaLy Pubblicazioni

1 … Lampi d’affinità … 10 … Canti dolorosi … … Oltre il sentiero della fantasia … 11 … Sul Monte Nebo con … 2 … (dalla valle di acacie) … … Karol Wojtiwa, il Papa artista … … (oltre l’orizzonte) … 12 … Pensieri volanti … 3 … Il respiro dell’universo … … sda EditriCE … … Skopje - Macedonia 1998 … 4 … Nel buio camminando … 13 … Monte Nebo … 5 … Brevi pensieri … … Editura Europa … … dal canto della pietra … … Craiova - Romania - 2007 …

6 … All’ombra dell’arcobaleno … 14 … Nelle rughe del mio viso… … la pietra nera racconta … … sento passare il tempo …

7 … Quando le maschere … 15 … Tokio - Roma … … sognano di essere angeli … … Mentre Volano … 8 … Pensieri buttati nel … … Mi sono perso nel cosmo … … sacco del tempo … 16 … Omaggiu scurtei mele Calatorii… 9 … Pensieri sull’onda … … Editura Europa … … del vento del tempo … … Craiova - Romania 2015… Art Director: alfonso Napolitano Grafico: Ciro iorio Riproduzione fotografica pasquale proia Arte orafa Giovanni aversano

http: //www.occhio-arte-bianchi.it e-mail: [email protected] mobil: 0039/339 1977074

...Gand pentru Cucuteni...... Pensiero per Cucuteni...... A thought for Cucuteni...... Une Pensée à Cucuteni...