Evropska Unija U Crnoj Gori SADRŽAJ / CONTENTS

Evropska unija u Crnoj Gori SADRŽAJ / CONTENTS

3-4 O FESTIVALU / ABOUT THE FESTIVAL 6. Zarad nečuvene dobiti / For the Sake of an Outrageous Profit 7. Gando / Gando 8 . Džinovski robovi – Slonovi kao dio turističke industrije / Giant Slaves - Elephants in Tourism Industry 9. Odjek / Echo 10 . Lekcija iz Ekologije / Ecology Lesson 11. Gonič kamila / Sarevo 13 . Sjutra / Tomorrow 14 . Pacifički losos. Crvena riba / Sockeye Salmon. Red Fish 15 . Eko-ljubav / Ecolove 16 . Minja i klimatske promjene / Minja and Climate Change 17 . Sunčani dan / A Sunny Day 19 . Čovjek / The Human 20 . ... Ja sam voda / ...I am Water 21 . Speleonaut. Pod kamenim nebom / Speleonaut. Under the Stone Sky 22 . Tragovi / Traces 24 . Jonino otkrovenje / Revelation of Jonah 25 . Ovačik / Ovacik 26 . Grudi / Breasts 28 . Zemlja je plava kao pomorandža / The Earth is Blue as an Orange 29 . Andrej Tarkovski. Film kao molitva / Andrey Tarkovsky. A Cinema Prayer 30 . Zemlja meda / Honeyland 32 . Proleće na poslednjem jezeru / Spring on the Last Lake 34 . Promotivno turistički filmovi / Promotional and Tourism Films 37 . Žiri / Jury 44 . Produkcioni tim festivala / Festival production team

2 Crna Gora). Promo-turističke ﬁlmove ocjenjivaće tročlani žiri u sastavu: Oskar VI GREEN MONTENEGRO Huter, direktor TO Cetinje, Vanja Vukojičić, direktor TO Pljevlja i Emil Kukalj, INTERNATIONAL FILM FEST 2020 direktor TO Bar.

Organizator ovogodišnjeg festivala je Centar za multimedijalnu produkciju Green Montenegro International Film Fest (GMIFF) je konceptualni ﬁlmski (www.cezam.me) u saradnji sa Opštinom Žabljak, uz podršku Ministarstva za festival na temu zaštite životne sredine koji postaje prepoznat kao centar održivi razvoj i turizam, Delegacije Evropske unije u Crnoj Gori, Ministarstva ekološkog identiteta države Crne Gore te kao pokretač konkretnih akcija i kulture, Agencije za zaštitu prirode i životne sredine, JU Nacionalnih parkova održivih ideja na planu zaštite i očuvanja prirodnih resursa naše zemlje. Crne Gore i Fondacije Petrović Njegoš.

Festival se u redovnim okolnostima održava u jednoj od najljepših prirodnih Glavni medijski sponzor festivala je RTCG, koja je prepoznala GMIFF kao cjelina u Evropi, u Nacionalnom parku Durmitor, ali shodno novoj stvarnosti projekat od javnog interesa. nastaloj globalnom pandemijom, GMIFF se svrstao u grupu odgovornih produkcija, koje širom svijeta na sličan način organizuju manifestacije i Međunarodna potvrda projekta se ogleda u tome što je GMIFF mapirao Crnu tako održavaju kontinutet, time pokazujući posvećenost kinematografiji i Goru u okviru „Green Film Network“ i time učinio da se naš festival nađe ekološkoj ideji i ujedno obavezu prema opštem zdravlju i sigurnosti svih. među 39 najrenomiranijih zelenih festivala na svijetu, sa ciljem stvaranja svojevrsnog imidža i ekskluzivnosti prve Ustavom definisane ekološke države Čekajući vrijeme koje će nam omogućiti ponovno druženje u prirodnom na planeti. okruženju, ovogodišnje VI izdanje Green Montenegro International Film Festa odražaće se, po prvi put, podsredstvom posebne online platforme Cilj festivala je razvijanje i podizanje nivoa odgovornosti i znanja o potrebi u periodu od 18. do 20. decembra 2020. godine. zaštite i očuvanja životne sredine i biodiverziteta, kroz upoznavanje sa politikom EU (European Green Deal), globalnim trendovima ekologije i Festival je edukativnog , nekomercijalnog i takmičarskog karaktera, kinematografije ka kojima Crna Gora teži, te samim tim GMIFF predstavlja podijeljen u tri kategorije: 1. Zaštita životne sredine, 2. Ekologija duše, 3. veliki korak na tom putu. Promo-turistički filmovi. Pored priznanja za drugo i treće mjesto u pomenutim kategorijama, dodjeljuje se i Grand Pri za najbolje ostvarenje na festivalu. Festival ujedno doprinosi razvoju društvene misli i oblikovanju daljih pravaca razvoja kulture, obrazovanja i društvenog aktivizma u cilju Publika će imati priliku da pogleda 40 jako uzbudljivih filmskih ostvarenja, zaštite životne sredine. tokom tri dana trajanja festivala i to iz Turske, Irana, Mađarske, Rusije, SAD-a, Crne Gore, Holandije, Srbije, Belgije, Španije, Hrvatske, Ukrajine, Italije, Švedske, Sjeverne Makedonije, Portugala, Japana, Norveške, Tajlanda i Njemačke. Pristup platformi je slobodan dok su projekcije filmova besplatne.

Međunarodni žiri GMIFF-a 2020 sastavljen je od profesionalaca iz oblasti ekologije i kinematograﬁje: Vesna Radunović, producentkinja (Njujork, SAD), Mariano Pozzi, scenarista i reditelj (Buenos Aires, Argentina), Blagoj Micevski, reditelj (Bitola, Sjeverna Makedonija), Rejčel Kaplan, aktivistkinja i producentkinja (Edinburg, Škotska) i Senad Šahmanović, reditelj (Podgorica,

3 Green Montenegro International Film Fest (GMIFF) is a concept film festival jury consisting of: Oskar Huter, director of the Tourism Organisation of Cetinje, covering a topic of environment protection and it has become recognised as Vanja Vukojičić, director of the Tourism Organisation of Pljevlja and Emil Kukalj, a substance of ecological identity of Montenegro, as well as a driving force of director of the Tourism Organisation of Bar. real actions and sustainable ideas with respect to protection and conservation of natural resources of our country. Organiser of this year’s festival is the Center for Multimedia Production (www. cezam.me) in cooperation with the Municipality of Žabljak, with a support In normal circumstances, the festival is held in Durmitor National Park, one of the Ministry of Sustainable Development and Tourism, EU Delegation to of the most beautiful natural environments in Europe, but in conformity Montenegro, Ministry of Culture, Nature and Environment Protection Agency, with the new reality created by the global pandemic, the GMIFF joined the PI National Parks of Montenegro and the Foundation Petrović Njegoš. group of responsible productions that organise events around the world in similar fashion, thus maintaining continuity and showing commitment to The main media sponsor of the festival is Radio and Television of Montenegro cinematography and the ecological idea, a commitment to the general health (RTCG), which has recognised the GMIFF as a project of public interest. The and safety of everybody at the same time. international affirmation of the project has been reflected in the fact that the GMIFF has put Montenegro on the map of the “Green Film Network” thus This year’s VI edition of the Green Montenegro International Film Fest will be making our festival find its way among 39 most renowned green festivals in TAKMIČARSKI PROGRAM / held, for the first time, by means of special online platform on 18-20 December the world, with an aim to create unique image and exclusivity of the world’s 2020, whilst waiting for the time that will allow us to socialise again in the first constitutionally defined ecological state. COMPETITION PROGRAMME natural environment. ______The aim of the festival is to develop and raise the level of responsibility and The festival is of educational, non-commercial and competitive nature, divided knowledge towards the need to protect and preserve the environment and into three categories: 1. Environment Protection, 2. Ecology of the Soul, 3. biodiversity, by introducing the EU policy (European Green Deal), global trends Kategorija Zaštita životne sredine / Promotional and Tourism Films. Apart from presenting awards for the second in ecology and cinematography to which Montenegro has been aspiring, the and third place in the said categories, a Grand Prix for the best achievement at GMIFF consequently making major step forward along that path. Category Environment Protection the festival is also awarded. The festival has also been contributing to the development of social thought The audience will have the opportunity to watch 40 very exciting films and the design of further directions of the development of culture, education during the three days of the festival from Turkey, Iran, Hungary, Russia, USA, and social activism for the sake of protecting the environment. Montenegro, Netherlands, Serbia, Belgium, Spain, Croatia, Ukraine, Italy, Sweden, North Macedonia, Portugal, Japan, Norway, Thailand and Germany. Access to the platform is free, and film screenings free of charge.

The GMIFF 2020 international jury consists of professionals in the field of ecology and cinematography: Vesna Radunović, producer (New York, USA), Mariano Pozzi, screenwriter and director (Buenos Aires, Argentina), Blagoj Micevski, director (Bitola, North Macedonia), Rachel Caplan, activist and producer (Edinburgh, Scotland) and Senad Šahmanović, director (Podgorica, Montenegro). Promotional and tourism films will be judged by a three-member

#greenmontenegro #GMIFF2020 #cezamproduction 4 5 TAKMIČARSKI PROGRAM / COMPETITION PROGRAMME ______

Kategorija Zaštita životne sredine / Category Environment Protection

#greenmontenegro #GMIFF2020 #cezamproduction 5 ZARAD NEČUVENE DOBITI / FOR THE SAKE OF AN OUTRAGEOUS PROFIT

Režija / Directed by: Nejla Osseiran Produkcija / Produced by: Nejla Osseiran Zemlja porijekla / Country of origin: Turska / Turkey Godina proizvodnje / Year of production: 2020 Trajanje / Duration: 7’

Sinopsis / Synopsis:

Narodna straža koja je u julu 2019. godine počela borbu protiv kompanije koja se bavi vađenjem zlata na planini Ida, možda je jedan od najvećih ekoloških pokreta ikad viđen u Turskoj.

The people’s watch that started against the gold digging company in July 2019 at Ida Mountains, may have been one of the biggest environmental movements in Turkey.

O reditelju / About director

Nejla Oseiran, fotografkinja tursko-libanskog porijekla, dugi niz godina radila je kao predavač na Univerzitetu na Bosforu. Njeni radovi izlažu se i objavljuju u mnogih medijima. Od 2010. godine snima dokumentarne ﬁlmove koji se bave temama kao što su identitet, siromaštvo, dječji rad, raseljavanje, prinudna iseljenja i životna sredina.

Nejla Osseiran, a Turkish-Lebanese photographer, worked as an instructor at Boğaziçi University for many years. Her work has been exhibited and published in various media. Since 2010, she has been making documentary ﬁlms related to issues such as identity, poverty, working children, displacement, forced evictions and the environment.

6 GANDO / GANDO Sinopsis / Synopsis: Djevojčice u provinciji Sistan i Beludžistan u Iranu morale su da odu daleko Režija / Directed by: Teymour Ghaderi od sela i donesu vodu iz jezerceta zbog nestašice vode, ali u većini ovih Produkcija / Produced by: Teymour Ghaderi jezera živi vrsta iranskog krokodila koga zovu Gando, koji napada ljude. Zato Zemlja porijekla / Country of origin: Iran je mnogo djece izgubilo noge ili ruke. Ljudi iz ove provincije i dalje se lijepo Godina proizvodnje / Year of production: 2020 odnose prema toj vrsti krokodila. Oni vjeruju da tamo gdje ima Ganda, ima Trajanje / Duration: 8’ i vode. Ovaj dokumentarni ﬁlm priča priču o devetogodišnjoj djevojčici po imenu Hava kojoj je Gando pojeo ruku.

Girls in Sistan and Baluchistan province of Iran had to go far away from village and bring water from the pond just because of lack of water, but in most of these ponds there are a kind of Iranian crocodile called Gando, that attack humans. That’s why most of the children lost their legs or hands. People of this province still treat nice to the Gandos, they believe when there is a Gando so there is Water. This documentary ﬁlm is telling you the story of a 9 years old girl named Hawa that Gando had eaten her hand.

O reditelju / About director

Teymour Ghaderi, born 1990 in Iran, graduated in screen writing and photography. He has written the short stories: The Address, I’m lost and Summer Cold. Has directed 7 short ﬁlms: Pomegranate is the Fruit of Paradise, Picking

Winner of 70 national and international for the ﬁlms.

Tejmur Gaderi, rođen je 1990. godine u Iranu. Diplomirao je na studijama za scenario i fotografiju. Autor je kratkih priča: „Adresa“, „Izgubljen sam“ i „Ljetnja prehlada“. Režirao je sedam kratkometražnih filmova: „Nar je rajsko voće“, „Skupljanje perja“, „Dobovala je po krovu“, „Murva“, „Siđi“, „Planina“ i „Gando“. Dobitnik je 70 nacionalnih i međunarodnih nagrada za svoje filmove.

7 DŽINOVSKI ROBOVI – Sinopsis / Synopsis: sredine 2014. godine i magistrirao na Naučnom univerzitetu Eötvösa ODJEK / Loránda (ELTE) na studijama za naučnu komunikaciju 2017. godine. SLONOVI KAO DIO TURISTIČKE INDUSTRIJE / U jugoistočnoj Aziji turizam sa slonovima cvjeta. Predstave sa slonovima, ECHO GIANT SLAVES - jahanje slonova, parkovi sa slonovima koji pružaju „etičko iskustvo “... svako Nekoliko mjeseci nakon toga, odlučio je da istraži Jugoistočnu Aziju i snima Režija / Directed by: Barzan Rostami može da bira. Ali da li pravimo pravi izbor? Tema je vrlo probirljiva i vlasnici ELEPHANTS IN TOURISM INDUSTRY dokumentarne filmove. Preselio se u Indoneziju na godinu dana i uzeo dio Produkcija / Produced by: Barzan Rostami milionskih preduzeća učinili bi sve kako bi sačuvali svoju tajnu. Ali, koja je stipendije koja se dodjeljuje u okviru programa Darmasisva na Univerzitetu Zemlja porijekla / Country of origin: Iran / Iran Režija / Directed by: Andras Csapo, Andras Matai to mračna tajna? Šta stoji iza najnovijeg trenda „zabranjeno jahanje “? Šta Udajana. Godina proizvodnje / Year of production: 2020 Produkcija / Produced by: Andras Matai su to etički parkovi sa slonovima i da li su zaista naklonjeni svojim voljenim Trajanje / Duration: 7’ Zemlja porijekla / Country of origin: Mađarska / Hungary životinjama? Kako putnici mogu da odaberu svoje aktivnosti sa slonovima, a Na Baliju je počeo da radi sa Harminc Ritom i Matai Andrasom, Godina proizvodnje / Year of production: 2019 da su obostrano korisne? poznatim mađarskim blogerima koji su pisali o turizmu. U junu 2018. Trajanja / Duration: 46’ godine snimili su dokumentarnu seriju iz četiri dijela o indonežanskim Željeli smo da otkrijemo sve iz prve ruke. I otputovali smo u Čijang Maj na etničkim grupama. Dokumentarna serija se zove „Četiri lica Indonezije“. Tajlandu da prisustvujemo aktivnostima koje na drugačiji način uključuju Ovi filmovi su na televiziji premijerno prikazani u januaru 2019. godine. slonove kako bismo došli do odgovora. Ovaj interpretativni dokumentarac Jedna dio filmske serije prikazan je na Baliju na Svjetskoj konferenciji o donekle rasvjetljava industriju slonova u jugoistočnoj Aziji. Kao što izreka kreativnoj ekonomiji. kaže, ništa nije crno – bijelo, ni problem ni rješenje. Csapó András is a young director and cameraman from Budapest, Hungary. In Southeast Asia the elephant tourism is blooming. Elephant shows, Since he was a child, he has mostly been interested in two main things: travel elephant ridings, ethical elephant parks… everyone has their choice. and nature. He graduated from SZTE University in Environmental studies BSc But do we choose the right thing? The topic is very fastidious, and the in 2014 and from ELTE University in Science Communication MSc in 2017. million-dollar business owners would do anything, in order to keep their secret. But what is this dark secret? What is behind the latest trend “no A few months later he decided to explore South-East Asia and make riding”? What are the ethical elephant parks, and are they really in favour documentary movies. He moved to Indonesia for one year and took part of a with their beloved animals? How could the travelers pick their elephant scholarship, called Darmasiswa at Udayana University. activities, that is beneficial for both parties? In Bali he began to work with Harmincz Rita and Mátai András, who are We wanted to discover everything first hand. So we travelled to Chiang well known travel bloggers in Hungary. In June 2018 they made four-part documentary series about Indonesian ethnic groups. The title of the series is expository documentary is shedding some light on the southeast Asian Four faces of Indonesia. These movies debuted on television in 2019 January. elephant industry. As the say, the problem, nor the solution is black or white. One episode of the movie series was shown in Bali at The World Conference on Creative Economy.

O reditelju / About director

Čapo Andras je mladi reditelj i snimatelj iz Budimpešte Sinopsis / Synopsis: u Mađarskoj. Od malena su ga uglavnom zanimale dvije Priča o odjeku govori o razumijevanju i percepciji divljih životinja i zloupotrebi stvari: putovanje i priroda. Diplomirao je na Univerzitetu u životne sredine i njihovih posljedica na ljudsku rasu. Segedinu (SZTE University) na studijama za zaštitu životne

8 9 sredine 2014. godine i magistrirao na Naučnom univerzitetu Eötvösa ODJEK / Loránda (ELTE) na studijama za naučnu komunikaciju 2017. godine. ECHO

Nekoliko mjeseci nakon toga, odlučio je da istraži Jugoistočnu Aziju i snima Režija / Directed by: Barzan Rostami dokumentarne filmove. Preselio se u Indoneziju na godinu dana i uzeo dio Produkcija / Produced by: Barzan Rostami stipendije koja se dodjeljuje u okviru programa Darmasisva na Univerzitetu Zemlja porijekla / Country of origin: Iran / Iran Udajana. Godina proizvodnje / Year of production: 2020 Trajanje / Duration: 7’ Na Baliju je počeo da radi sa Harminc Ritom i Matai Andrasom, poznatim mađarskim blogerima koji su pisali o turizmu. U junu 2018. godine snimili su dokumentarnu seriju iz četiri dijela o indonežanskim etničkim grupama. Dokumentarna serija se zove „Četiri lica Indonezije“. Ovi filmovi su na televiziji premijerno prikazani u januaru 2019. godine. Jedna dio filmske serije prikazan je na Baliju na Svjetskoj konferenciji o kreativnoj ekonomiji.

Csapó András is a young director and cameraman from Budapest, Hungary. Since he was a child, he has mostly been interested in two main things: travel and nature. He graduated from SZTE University in Environmental studies BSc in 2014 and from ELTE University in Science Communication MSc in 2017.

A few months later he decided to explore South-East Asia and make documentary movies. He moved to Indonesia for one year and took part of a scholarship, called Darmasiswa at Udayana University.

In Bali he began to work with Harmincz Rita and Mátai András, who are well known travel bloggers in Hungary. In June 2018 they made four-part documentary series about Indonesian ethnic groups. The title of the series is Four faces of Indonesia. These movies debuted on television in 2019 January. One episode of the movie series was shown in Bali at The World Conference on Creative Economy.

Sinopsis / Synopsis:

Priča o odjeku govori o razumijevanju i percepciji divljih životinja i zloupotrebi životne sredine i njihovih posljedica na ljudsku rasu.

9 The story of echo is about understanding and perception of wildlife and LEKCIJA IZ EKOLOGIJE / tržnog centra u parku i pokušava da ga spasi. Scenario filma zasnovan je na GONIČ KAMILA / environmental abuse and its consequences on human race. istinitoj priči iz Jekaterinburga. Građani protestuju protiv izgradnje hrama na ECOLOGY LESSON mjestu gdje je park. SAREVO O reditelju / About director Režija / Directed by: Ivan Sosnin Režija / Directed by: Mohammad Abdollahi Produkcija / Produced by: Yana Shmaylova This is the story of a biology teacher who teaches his students to protect Produkcija / Produced by: Mohammad Abdollahi Barzan Rostami rođen je u maju 1992. godine. Odrastao je Zemlja porijekla / Country of origin: Rusija / Russia nature. He starts with a separate garbage collection and then opposes the Zemlja porijekla / Country of origin: Iran / Iran u zapadnom Iranu, u planinskom regionu Kurdistana. Kada Godina proizvodnje / Year of production: 2019 construction of a mall in the park and tries to save it. The script of the film Godina proizvodnje / Year of production: 2020 je bio tinejdžer, počeo je da se bavi umjetnošću, studirao je Trajanje / Duration: 20’ was written based on a real story in Yekaterinburg. Citizens protest against Trajanje / Duration: 29’ računarski inženjering, a kasnije se upoznao sa animacijom the construction of the temple on the site of the park. i počeo da snima kratkometražne filmove i promotivne spotove, a kasnije počeo i da izučava pozorište. O reditelju / About director

Barzan Rostami was born in May 1992. He grew up in western Iran in the Ivan Sošnjin rođen je tokom 1990-ih u Kirovgradu, mountainous region of Kurdistan. When he was a teenager he started to malom gradu u centru Rusije. Još dok je bio student engage in the arts, studied computer engineering and later became familiar počeo je da radi u reklamnoj agenciji, gde je snimio with animation, and began to make short films and promotional videos, and mnoge reklame i muzičke spotove. Prije nekoliko godina later he began to study theater. počeo je da radi na stvaranju kratkometražnih filmova. Prvi projekat je bio uspješan: ocijenjen je na mnogim festivalima kratkometražnih filmova. Ivan je i kreativni direktor produkcijske kuće Red Pepper Film. Njegov kratkometražni film „Intervju“ bio je uključen u program međunarodnih filmskih festivala 2019. godine (Sapporo Film Festival, Vancouver Film Festival, Film Festival Cottbus, itd.) i osvojio je glavnu nagradu za ruski film – nagradu Zlatni orao.

Ivan was born in 1990s in Kirovgrad, a small town in the centre of Russia. Since student years, he has started working in an advertising agency, where he filmed many commercials and music videos. Several years ago, he started working on creating short films. The first project turned successful: it was evaluated at many short films festivals. Ivan is also the creative director of Red Pepper Film Production. In 2019 his short film Interview was included in the program of international film festivals (Sapporo Film Festival, Vancouver Film Festival, Film Festival Cottbus, etc.) and won the main Russian film award – The Golden Eagle Award. Sinopsis / Synopsis: Sinopsis / Synopsis:

Ovo je priča o nastavniku biologije koji svoje učenike uči da čuvaju prirodu. Saed i Abdulah su dva seoska tinejdžera koji su odlučili da ožive farmu kamila On počinje tako što ih uči da odvajaju đubre, a zatim se protivi izgradnji koja se nalazi u njihovom kraju. Dva tinejdžera koji žive u blizini avganistanske

10 11 tržnog centra u parku i pokušava da ga spasi. Scenario filma zasnovan je na GONIČ KAMILA / istinitoj priči iz Jekaterinburga. Građani protestuju protiv izgradnje hrama na mjestu gdje je park. SAREVO Režija / Directed by: Mohammad Abdollahi This is the story of a biology teacher who teaches his students to protect Produkcija / Produced by: Mohammad Abdollahi nature. He starts with a separate garbage collection and then opposes the Zemlja porijekla / Country of origin: Iran / Iran construction of a mall in the park and tries to save it. The script of the film Godina proizvodnje / Year of production: 2020 was written based on a real story in Yekaterinburg. Citizens protest against Trajanje / Duration: 29’ the construction of the temple on the site of the park.

O reditelju / About director

Ivan Sošnjin rođen je tokom 1990-ih u Kirovgradu, malom gradu u centru Rusije. Još dok je bio student počeo je da radi u reklamnoj agenciji, gde je snimio mnoge reklame i muzičke spotove. Prije nekoliko godina počeo je da radi na stvaranju kratkometražnih filmova. Prvi projekat je bio uspješan: ocijenjen je na mnogim festivalima kratkometražnih filmova. Ivan je i kreativni direktor produkcijske kuće Red Pepper Film. Njegov kratkometražni film „Intervju“ bio je uključen u program međunarodnih filmskih festivala 2019. godine (Sapporo Film Festival, Vancouver Film Festival, Film Festival Cottbus, itd.) i osvojio je glavnu nagradu za ruski film – nagradu Zlatni orao.

Saed i Abdulah su dva seoska tinejdžera koji su odlučili da ožive farmu kamila koja se nalazi u njihovom kraju. Dva tinejdžera koji žive u blizini avganistanske

11 granice blizu pustinje Lut i lagune pokušavaju da dođu do posla i zarade iz Mohammad Abdollahi was born in 1973. During the last 15 years, he devoted SJUTRA / dah i onih odvratno ružnih. Tako se rodila ideja za ovaj video. Naučnici tvrde prirode kako bi mogli da spriječe migraciju i pomognu Beludžima u miru i his time to making documentaries which is his greatest passion. He has da nam je ostalo samo deset godina da promijenimo svoje ponašanje, u solidarnosti. Film prikazuje dio svakodnevnog života ljudi i kamila u selu, kao produced nearly 10 independent films and various documentaries for TV. He TOMORROW suprotnom će efekat staklene bašte da bude nepovratan, što zvuči porazno i i običaje braka među pripadnicima naroda Beludži. also has attended several national and international festivals and has won Režija / Directed by: Oleg Shevchyshyn zastrašujuće. I onda mislimo: šta ćemo ostaviti iza sebe? various prizes, the most recent of which was the 12th IRAN International Produkcija / Produced by: Katya Mishchenko Svrha ovog dokumentarnog filma je da prikaže napore i solidarnost Documentary Film Festival (Cinema Verite). In this aforementioned festival, Zemlja porijekla / Country of origin: SAD / USA I’ve been traveling and shooting in 99 countries. For the past 7 years, I’ve dva naroda koji nastoje da poboljšaju svoj život otklanjanjem različitih his Stone and Bread won the third best prize. He’s been an instructor in Godina proizvodnje / Year of production: 2020 seen the different sides of our world: both amazingly breathtaking and ideologija. Možda je ovo mir u svijetu na malom primjeru koji nas uči Iranian Youth Cinema Society (IYCS) for five years teaching Documentary Trajanje / Duration: 5’ disgustingly ugly. That’s is how the idea to create this video has been born. da moramo da poštujemo uvjerenja drugih kako bismo živjeli u miru Cinema. He passionately looks forward to each new opportunity by which he The scientists are claiming that we have only 10 years left to change our i da ostavimo po strani razlike i da pomažemo jedni drugima kako bi can increase his film making skills in documentary cinema. behavior, and if we won’t the greenhouse effect will be irreversible, this poboljšali svoj život čak i u surovim pustinjskim uslovima. sounds overwhelming and frightening. So the thoughts are coming: What will we leave behind? Saeed and Abdullah are two rural teenagers who have decided to revive a camel farm in their area. The two borderline teenagers living near the O reditelju / About director Afghan border near the Loot Desert and the lagoon are trying to get a job and income by nature so they can prevent migration and help Baluch peace Oleg Ševčišin je direktor fotografije i snimatelj iz vazduha, and solidarity. The film features part of the daily life of people in the village koji živi u Los Anđelesu. Rodio se i odrastao u malom selu na and camels, as well as the customs of Baluchi marriage. The purpose of this zapadu Ukrajine. Otišao je u Kijev da studira zvučnu tehniku documentary is to show the efforts and solidarity of two peoples who strive kada je već posjedovao visoko muzičko obrazovanje. to improve their lives by removing divergent ideologies. Perhaps this is a Zahvaljujući svom bratu, direktoru fotografije, otkrio je drugi aspekt filmske small example of world peace that teaches us that in order to have peace produkcije i pronašao svoju strast u životu – kinematografiju. Prije 12 godina we must respect each other’s beliefs and put aside differences and help each postavio je sebi cilj da postane jedan od najboljih u filmskoj industriji. Nakon other to improve their lives even in the harsh desert conditions. osam godina postigao je svoj cilj osvojivši dva puta najveći broj nagrada u svojoj zemlji. Zaljubio se u tehniku pravljenja video snimaka iz vazduha nakon što je mnogo godina uložio u posao produkcije rijaliti emisija posvećenih O reditelju / About director turizmu, koje su snimane širom svijeta.

Muhamed Abdulahi je rođen 1973. godine. Tokom Oleg Shevchyshyn is Los Angeles-based Director of Photography and prethodnih 15 godina svoje vrijeme posvetio je snimanju aerial videographer. He was born and raised in a small country village in the dokumentarnih filmova koji su njegova najveća strast. Radio Western Ukraine. He went to Kiev to study the Sound Engineering when je kao producent na skoro deset nezavisnih filmova i različitih dokumentarnih he already had a higher education in Music (maestro di cappella). Thanks filmova za televiziju. Učestvovao je na nekoliko nacionalnih i međunarodnih to his brother, Director of Photography, he discovered the other aspect of festivala i dobitnik je različitih nagrada, od kojih je najskorija nagrada na XXII the filming production and found the passion of his life - cinematography. Iranskom međunarodnom festival dokumentarnog filma „Sinema verite“. 12 years ago he set oneself a goal to become one of the best in the filming Na ovom festivalu, njegov film „Kamen i hljeb“ osvojio je treću nagradu. Pet Sinopsis / Synopsis: industry. After 8 years, he has achieved his target by winning two times the godina je radio kao predavač u Iranskom omladinskom kino društvu (IYCS) Putujem i snimam u 99 država. Tokom prethodnih sedam godina svjedok sam highest award in his home country. Oleg felt in love with aerial video after na predmetu za dokumentarni film. Sa strašću se raduje svakoj novoj prilici različitih strana našeg svijeta: i onih koje na nevjerovatan način oduzimaju investing many years into a reality travel-show productions, that have been kojom može da poboljša svoje vještine stvaranja dokumentarnog filma. filmed all around-the globe.

12 13 SJUTRA / dah i onih odvratno ružnih. Tako se rodila ideja za ovaj video. Naučnici tvrde da nam je ostalo samo deset godina da promijenimo svoje ponašanje, u TOMORROW suprotnom će efekat staklene bašte da bude nepovratan, što zvuči porazno i Režija / Directed by: Oleg Shevchyshyn zastrašujuće. I onda mislimo: šta ćemo ostaviti iza sebe? Produkcija / Produced by: Katya Mishchenko Zemlja porijekla / Country of origin: SAD / USA I’ve been traveling and shooting in 99 countries. For the past 7 years, I’ve Godina proizvodnje / Year of production: 2020 seen the different sides of our world: both amazingly breathtaking and Trajanje / Duration: 5’ disgustingly ugly. That’s is how the idea to create this video has been born. The scientists are claiming that we have only 10 years left to change our behavior, and if we won’t the greenhouse effect will be irreversible, this sounds overwhelming and frightening. So the thoughts are coming: What will we leave behind?

O reditelju / About director

Oleg Ševčišin je direktor fotografije i snimatelj iz vazduha, koji živi u Los Anđelesu. Rodio se i odrastao u malom selu na zapadu Ukrajine. Otišao je u Kijev da studira zvučnu tehniku kada je već posjedovao visoko muzičko obrazovanje. Zahvaljujući svom bratu, direktoru fotografije, otkrio je drugi aspekt filmske produkcije i pronašao svoju strast u životu – kinematografiju. Prije 12 godina postavio je sebi cilj da postane jedan od najboljih u filmskoj industriji. Nakon osam godina postigao je svoj cilj osvojivši dva puta najveći broj nagrada u svojoj zemlji. Zaljubio se u tehniku pravljenja video snimaka iz vazduha nakon što je mnogo godina uložio u posao produkcije rijaliti emisija posvećenih turizmu, koje su snimane širom svijeta.

Oleg Shevchyshyn is Los Angeles-based Director of Photography and aerial videographer. He was born and raised in a small country village in the Western Ukraine. He went to Kiev to study the Sound Engineering when he already had a higher education in Music (maestro di cappella). Thanks to his brother, Director of Photography, he discovered the other aspect of the filming production and found the passion of his life - cinematography. 12 years ago he set oneself a goal to become one of the best in the filming Sinopsis / Synopsis: industry. After 8 years, he has achieved his target by winning two times the Putujem i snimam u 99 država. Tokom prethodnih sedam godina svjedok sam highest award in his home country. Oleg felt in love with aerial video after različitih strana našeg svijeta: i onih koje na nevjerovatan način oduzimaju investing many years into a reality travel-show productions, that have been filmed all around-the globe.

13 PACIFIČKI LOSOS. CRVENA RIBA / vode – da bi se mrijestio, započeo životni krug i uginuo. On predstavlja neiscrpan resurs za ishranu milijarde ljudi na planeti, i obnavlja se svake SOCKEYE SALMON. RED FISH godine! Ali uskoro se možemo suočiti sa nezamislivom situacijom: ljudi Režija / Directed by: Dmitriy Shpilenok, Vladislav Grishin će iscrpiti neiscrpno! Produkcija / Produced by: Dmitriy Shpilenok, Petr Shpilenok, Anna Sukhova Zemlja porijekla / Country of origin: Rusija / Russia Sockeye, a species of wild salmon, is born in Kamchatkan waters and Godina proizvodnje / Year of production: 2020 spends its entire life in the Pacific Ocean. Only once does it return to Trajanje / Duration: 51’ fresh waters - to give offspring, start the circle of life, and die. It is an inexhaustible resource that feeds billions of people on the planet, restored every year! But soon, we may find ourselves facing the unimaginable: humans will exhaust the inexhaustible!

O reditelju / About director

Dmitrij Špilenok diplomirao je na Moskovskom državnom univerzitetu za kulturu i umjetnost, na smjeru za filmsku i televizijsku režiju. Snimatelj je dokumentarnih filmova. Glavni kinooperater filma „Medvedi sa Kamčatke. Život počinje“ (osvojio 24 nagrade, nagrada Zlatni orao 2018. godine u kategoriji Najbolji dokumentarac, nagrada Ruskog geografskog društva u kategoriji Najbolji medijski projekat). Snimao je video za ruske i međunarodne TV kanale (uključujući BBC World). Autor je projekata „Priroda Show“ i „Ja - medved!“.

Dmitriy Shpilenok graduated from Moscow State Art and Cultural University, majoring in film and TV directing. Documentary filmmaker. Lead operator of the film Kamchatka Bears. Life Begins (24 awards, 2018 Golden Eagle award in the category Best Documentary, Russian Geographical Society award in the category Best Media Project). Shot video for Russian and international TV channels (including BBC World). Author of projects Priroda Show and I - a bear!.

Sinopsis / Synopsis:

Pacifički losos (sockeye), vrsta divljeg lososa, izliježe se u vodama Kamčatke i čitav život provodi u Tihom okeanu. Samo jednom se vraća u slatke

14 EKO-LJUBAV / Lisa, who lives a fully zero-wasted life on her own, meets a guy, who pays ECOLOVE interest in her. Suddenly her eco-freaking starts to freak him out.

Režija / Directed by: Dmitry Grigoriev O reditelju / About director Produkcija / Produced by: Julia Kapitonova Dmitrij Grigorijev rođen je u Moskvi 1997. godine. Studirao Zemlja porijekla / Country of origin: Rusija / Russia je režiju na Ruskom univerzitetu za kinematografiju. Godina proizvodnje / Year of production: 2019 Učestvovao je na mnogim festivalima sa filmom „U ulici Trajanje / Duration: 24’ Arbat“ . „Eko-ljubav“ je film na kome je diplomirao.

Dmitry Grigoriev was born in Moscow in 1997. Studied directing in Russian University of Cinematography. Took part in many festivals with the On Arbat Street film. Ecolove is a graduate film.

Sinopsis / Synopsis:

Lisa, koja u potpunosti živi stilom života bez otpada, upoznaje momka koji se zainteresuje za nju. Odjednom, njen eko-fanatizam počinje da ga izbezumljuje.

15 MINJA I KLIMATSKE PROMJENE / The little girl Minja, unlike her parents - whose interests are far from this MINJA AND CLIMATE CHANGE country. She knows that people need to take more care on the protection of Režija / Directed by: Zoran Markovic Zonjo the natural environment. Produkcija / Produced by: Green Home Zemlja porijekla / Country of origin: Crna Gora / Montenegro O reditelju / About director Godina proizvodnje / Year of production: 2020 Zoran Marković Zonjo, režiser, scenarista i producent. Trajanje / Duration: 5’ Visoki funkcioner organizacije The Books of Knjige. Bezbjedonosno neinteresantna osoba.

Zoran Markovic Zonjo is a director, screenwriter and producer. He is a high-

of security importance.

Sinopsis / Synopsis:

Djevojčica Minja ukazuje na negativan efekat klimatskih promjena u svom gradu i državi. Ona zna da moramo više računa da vodimo o zaštiti prirodne okoline, za razliku od njenih roditelja čija su interesovanja daleko od ovog problema.

16 SUNČANI DAN / Under the impacts of a changing climate, the world changes, it has already changed. In a distant and near future, both fantastic and absurd, men and A SUNNY DAY wo- men survive as they can. Following a man, a slender ﬁgure between Režija / Directed by: Faouzi Bensaidi Tati and Buster Keaton, we discover through scenes of his daily life how Produkcija / Produced by: Art for the World Zemlja porijekla / Country of origin: EU / EU How do we barricade against excessive heat or cold? Godina proizvodnje / Year of production: 2019 Trajanje / Duration: 12’ and species? A disturbing and hilarious ride in the future, that is already our present.

O reditelju / About director

Faouzi Bensaidi rođen je u Meknesu u Maroku 1967. godine. Živi i radi u Kazablanki i Parizu. Nakon što je režirao i glumio u pozorištu, režirao je svoj prvi kratkometražni film „Litica“ 1998. godine, koji je osvojio nekoliko nagrada na francuskim i međunarodnim festivalima. Njegov prvi dugometražni film „Hiljadu mjeseci“ 2003. godine je osvojio dvije nagrade na Filmskom festivalu u Kanu u sekciji „Izvjestan pogled“. Glumio je zajedno sa Žakom Odijarom, Andreom Tešineom, Dodom Oladom Sajedom, Bertranom Bonelom ili Nadirom Moknešom. Sa filmom „Volubilis“ učestvovao je na Filmskom festivalu u Veneciji 2017. godine i dobitnik je Nacionalne filmske nagrade u Tangeru 2018. godine, uključujući nagrade za najbolji film, najbolju glumicu i glumca.

Sinopsis / Synopsis: Faouzi Bensaïdi was born in Meknes, Morocco, in 1967. He lives and works in Casablanca and Paris. After working in the theatre as a director and Pod uticajima promjenljive klime, svijet se mijenja, već se promijenio. U actor, he directed his first short film, La Falaise, in 1998, which won several dalekoj i bliskoj budućnosti, u isto vrijeme fantastičnoj i apsurdnoj, muškarci i awards at French and International Festivals. In 2003, his first feature žene preživljavaju kako znaju i umiju. Prateći čovjeka, vitku figuru nalik Tatiju film Mille Mois won two awards at the Cannes Film Festival for A Certain i Basteru Kitonu, kroz scene njegovog svakodnevnog života otkrivamo koliko Regard. He has also worked as an actor with Jaques Audiard, André su pogubni efekti klimatskih promjena po ljude i prirodu. Techiné, Daoud Aoulad-Sayed, Bertrand Bonello or Nadir Mocknech. Kako se možemo zaštititi od prevelike vrućine ili hladnoće? His new film Volubilis, was present at the Venice Film Festival 2017 and Kako će izgledati odlazak u supermarket ili zoološki vrt sa različitim winner of the National Film Award in Tangier 2018 including best film, životinjama i životinjskim vrstama? best actress and actor. Uznemirujuće i urnebesno putovanje u budućnost, to je već sada naša sadašnjica.

17 TAKMIČARSKI PROGRAM / COMPETITION PROGRAMME ______

Kategorija Ekologija duše / Category Ecology of the Soul

18 ČOVJEK / By observing ‘the human’ in a traditional ‘nature-documentary style’ and by showing how we get our daily food, questions are being raised about THE HUMAN mankinds relation to nature.

Režija / Directed by: Harko Wubs O reditelju / About director Produkcija / Produced by: Harko Wubs Zemlja porijekla / Country of origin: Holandija / Netherlands Harko Vubs završio je studije za film na Akademiji za umjetnost Godina proizvodnje / Year of production: 2019 i dizajn St. Joost u Bredi u Holandiji 2008. godine. Od tada radi Trajanje / Duration: 10’ kao nezavisni filmski stvaralac. Svi njegovi filmovi izabrani su na nekoliko međunarodnih filmskih festivala, a neki od filmova su emitovani na televiziji. Pored filmskog stvaralaštva, koordinator je Evropske fondacije Joris Ivens.

Harko Wubs finished his filmstudies at the AKV St. Joost in Breda, the Netherlands in 2008. Since then, he worked as an independent filmmaker. All his films were selected on several international filmfestivals and some of the films were broadcasted on television. Besides filmmaking, he is the coordinator of the European Foundation Joris Ivens.

Sinopsis / Synopsis:

Gledajući „Čovjeka“ u stilu tradicionalnog „dokumentarca o prirodi“ i prikazujući kako dolazimo do svoje hrane svakodnevno, postavljaju se pitanja o odnosu čovječanstva prema prirodi.

19 ... JA SAM VODA / A floating two-ton elephant named Edna rescues the world’s water with an SPELEONAUT. POD KAMENIM NEBOM / u divljoj, neuređenoj pećini Samar, dugačkoj oko dva kilometra. Milutina nije unlikely ally in this absurd experimental FilmPoem. Water, water, everywhere... zanimalo samo da potuče rekord u podzemnom samovanju, već i da prodre ...I AM WATER now it’s time to think. SPELEONAUT. UNDER THE STONE SKY u vasionu dubine. Režija / Directed by: Jim Hall Režija / Directed by: Sonja Đekić Ovaj izuzetan podvig najprije otkrivamo spolja - kroz seriju portreta Produkcija / Produced by: Jim Hall O reditelju / About director Produkcija / Produced by: Sonja Đekić zanimljivih likova, svih u vezi sa glavnim junakom. Neočekivano, ulazimo u Zemlja porijekla / Country of origin: SAD / USA Džim Hol je dvostruki dobitnik nagrade Pibodi za svoj rad Zemlja porijekla / Country of origin: Srbija / Serbia podzemni svijet. Mnoštvo odlomaka iz Milutinovog opsežnog pećinskog Godina proizvodnje / Year of production: 2019 fotoreportera na televiziji kao dio istraživačkog tima. Ova Godina proizvodnje / Year of production: 2018 dnevnika oživljava, od svakodnevnih poslova kao što su priprema kafe i Trajanje / Duration: 2’ nagrada smatra se ekvivalentom Pulicerove nagrade za Trajanje / Duration: 56’ prikupljanje insekata, do dramatičnih zbivanja: vađenje sopstvenog zuba, oblast radijske i televizijske produkcije. Dobitnik je 21 nagrade čežnja za ženom, borba sa poplavom i halucinacijama. Emi (uključujući i Emi na državnom nivou) i iza njega je duga karijera snimatelja na televizijskim stanicama širom Sjedinjenih Američkih Država. Objektiv Povezujući se sa pradavnim precima, ali i istražujući daljine kosmosa u njegove kamere zabilježio je izgubljene duše na izdisaju i pale anđele prilikom dezintegrisanom vremenu i prostoru pećine, Speleonaut iskušava ljudske povratka na nebo. Njegove filmske poeme prikazivane su na festivalima širom sposobnosti i traga za svrhom. svijeta, a nedavno je osvojio i nagradu na Međunarodnom Festivalu umjetničkih vizuelnih filmova i filmskih poema u Beču. Džim Hol je trenutno finalista na On the eve of Man’s conquest of the Moon, in the summer of 1969, 34-year- prestižnom festivalu poezije ZEBRA u Berlinu. ZEBRA je najveći festival na old Milutin Veljković sets off to spend the following 15 months in atwo- svijetu posvećen filmskoj poemi. kilometer long cave in the Southeast Serbia, in a company of a dozens of hens and ducks, and a puppy. Veljković wasn’t just interested in beating the Jim Hall is a 2-time Peabody Award winner for his work as a photojournalist in record in cave dwelling - he aimed to penetrate into the universe of depth. television as part of an investigative team. The Peabody Award is considered the Pulitzer Prize of broadcasting. The 21-time Emmy winner (including This extraordinary deed is first revealed outside - through a series of portraits National Emmy) had a long career working as a cameraman at TV stations of interesting characters, all connected to Veljković. Unexpectedly, we enter the around the United States. His camera lens has captured lost souls on their underground world. The various narrated fragments from Veljković’s detailed way out and fallen angels on their way back up. His FilmPoems have screened cave diary are brought to life: from his daily routines, such as making coffee and at festivals around the world, recently winning the International Prize at the collecting insects, to the dramatic events of pulling out his own tooth, craving Art Visuals & Poetry Film Festival in Vienna. Hall currently is a Finalist at the for a woman, fighting with the flood and hallucinations. prestigious ZEBRA Poetry Film Festival in Berlin. The ZEBRA is the largest festival in the world dedicated to Film Poetry. From connecting with primeval ancestors in a disintegrated time and space, all the way to the outer space exploration, Speleonaut is in quest of our purpose.

O reditelju / About director Sinopsis / Synopsis: Sinopsis / Synopsis: Sonja Đekić rođena je 3. avgusta 1980. u Beogradu, gdje i Plutajući slon težak dvije tone po imenu Edna spašava svu vodu na svijetu danas živi i radi. Diplomirala je na katedri za filmsku i TV režiju uz pomoć malo nevjerovatnog saveznika u ovoj apsurdno eksperimentalnoj U vrijeme osvajanja Mjeseca u ljeto 1969. godine, tridesetčetvorogodišnji na Fakultetu dramskih umjetnosti u Beogradu. Već više od filmskoj poemi. Voda, voda, svuda je voda ... vrijeme je da se razmisli… Milutin Veljković kreće na jugoistok Srbije, sa namjerom da provede 15 mjeseci decenije posvećeno se bavi dokumentarnim filmovima,

20 21 SPELEONAUT. POD KAMENIM NEBOM / u divljoj, neuređenoj pećini Samar, dugačkoj oko dva kilometra. Milutina nije zanimalo samo da potuče rekord u podzemnom samovanju, već i da prodre SPELEONAUT. UNDER THE STONE SKY u vasionu dubine.

Režija / Directed by: Sonja Đekić Ovaj izuzetan podvig najprije otkrivamo spolja - kroz seriju portreta Produkcija / Produced by: Sonja Đekić zanimljivih likova, svih u vezi sa glavnim junakom. Neočekivano, ulazimo u Zemlja porijekla / Country of origin: Srbija / Serbia podzemni svijet. Mnoštvo odlomaka iz Milutinovog opsežnog pećinskog Godina proizvodnje / Year of production: 2018 dnevnika oživljava, od svakodnevnih poslova kao što su priprema kafe i Trajanje / Duration: 56’ prikupljanje insekata, do dramatičnih zbivanja: vađenje sopstvenog zuba, čežnja za ženom, borba sa poplavom i halucinacijama.

Povezujući se sa pradavnim precima, ali i istražujući daljine kosmosa u dezintegrisanom vremenu i prostoru pećine, Speleonaut iskušava ljudske sposobnosti i traga za svrhom.

On the eve of Man’s conquest of the Moon, in the summer of 1969, 34-year- old Milutin Veljković sets off to spend the following 15 months in atwo- kilometer long cave in the Southeast Serbia, in a company of a dozens of hens and ducks, and a puppy. Veljković wasn’t just interested in beating the record in cave dwelling - he aimed to penetrate into the universe of depth.

This extraordinary deed is first revealed outside - through a series of portraits of interesting characters, all connected to Veljković. Unexpectedly, we enter the underground world. The various narrated fragments from Veljković’s detailed cave diary are brought to life: from his daily routines, such as making coffee and collecting insects, to the dramatic events of pulling out his own tooth, craving for a woman, fighting with the flood and hallucinations.

From connecting with primeval ancestors in a disintegrated time and space, all the way to the outer space exploration, Speleonaut is in quest of our purpose.

O reditelju / About director

Sinopsis / Synopsis: Sonja Đekić rođena je 3. avgusta 1980. u Beogradu, gdje i danas živi i radi. Diplomirala je na katedri za filmsku i TV režiju U vrijeme osvajanja Mjeseca u ljeto 1969. godine, tridesetčetvorogodišnji na Fakultetu dramskih umjetnosti u Beogradu. Već više od Milutin Veljković kreće na jugoistok Srbije, sa namjerom da provede 15 mjeseci decenije posvećeno se bavi dokumentarnim filmovima,

21 u višestrukim ulogama. Za svoj debitanski film „Moj drug Srbija“ iz 2008. TRAGOVI / „Over the seasons we follow a logger and his horse in the depths of the No doubt to have about Sebastien Pins’s commitment to nature, he has godine dobija dvije nagrade na 55. Beogradskom festivalu dokumentarnog i Ardennes forest, and see him live his passion through the eyes of an odd proved it. Fascinated by the beauty, the fragility and the mysteries of nature, kratkometražnog filma - za najbolji domaći dokumentarni film, kao i nagradu TRACES young girl… “ Sebastien Pins has been interested in photography very early. FIPRESCI za najangažovaniji film na festivalu. Ovaj film nastavlja svoj put i obilazi 20 festivala širom svijeta, i osvaja još nekoliko priznanja. Film „KOSMA“ Režija / Directed by: Pins Sébastien O reditelju / About director Today, because of his attachment to the natural patrimony of the Ardennes iz 2013. godine prikazan je na 50 festivala širom svijeta i osvaja 10 nagrada Produkcija / Produced by: Pins Sébastien and of his inhabitants, he tries, through his films, to reconcile Man with Nature (najbolji film na Festivalu etnografskog filma u Beogradu, najbolji filmna Zemlja porijekla / Country of origin: Belgija / Belgium Ne treba da postoji sumnja o posvećenosti Sebastijana by inviting the spectator to act positively in favour of the preservation of festivalu Sole Luna u Trevizu, najbolji film na Festivalu filmskih stvaralaca Godina proizvodnje / Year of production: 2019 Pinsa prirodi, on je to i dokazao. Fasciniran ljepotom, tomorrow’s world. Zapadne Virdžinije, Gran pri na festivalu Rios u Portugaliji, i druge). Film Trajanje / Duration: 12’ krhkošću i misterijama prirode, Sebastijan Pins je počeo „Speleonaut/Pod kamenim nebom“ iz 2018. godine premijerno je prikazan vrlo rano da se interesuje za fotografiju. Danas, zbog svoje In 2012 he made a short film called: My Forest, in which he succeeded to u glavnom progamu 24. Festivala autorskog filma. Preko decenije aktivno povezanosti sa prirodnim nasljedstvom Ardena i njenih stanovnika, on pokušava attract, with emotion and sensibility, strong moments, through a 3-year-old je bila uključena u rad Festivala dokumentarnog filma „7 Veličanstvenih“ u da u svojim Filmovima pomiri čovjeka sa prirodom pozivajući gledaoca da boy’s eyes. This short film was rewarded over and over again, in particular Beogradu - kao koordinator radionica i deo producentskog tima, šest godina pozitivno reaguje u korist očuvanja svijeta sjutrašnjice. by the United Nations in Istanbul “Forum on Forest”. It was selected in more radila je kao selektor i umetnički direktor festivala „Grafest“ u Gračanici, a bila than 100 festivals, among them Oscar ™ nominating festival. je i umetnički direktor 66. Martovskog festivala. Produkciju KEVA osnovala je Snimio je 2012. godine kratkometražni film „Moja šuma“, sa kojim je uspio da 2018 godine, i trenutno razvija svoj novi film „Snovi Vladana Radovanovića“. izazove snažne emocije očima trogodišnjeg dječaka. Ovaj kratkometražni film je His work is backed up by iconic personalities like Hubert Reeve, Marion iznova nagrađivan, posebno od strane Ujedinjenih nacija u Istanbulu na „Forumu Cotillard, Ségolène Royal, UNO, Frédérique Back, Thierry Machado, ... Sonja Đekić is born on August 3 1980 in Belgrade, where she works and o šumama“. Ušao je u odabir na više od 100 festivala, među kojima je i festival lives today. She holds a M.A. degree in Film and TV directing from the preko koga postoji mogućnost dobijanja nominacija za nagradu Oskar (Oscar™ In 2014 he made the short film A Passion of Gold and Fire, telling us about a Faculty of Drama Arts. nominating festival). Njegov rad podržavaju ikone poput Huberta Riva, Marion beekeeper’s concerns for the future of his Apiary School. This tribute to the Kotjard, Segolen Roajal, UNO, Frederika Beka, Tijerija Maćada i drugih. beekeeper soon raised a worldwide success and was selected in numerous Sonja has been passionately working for over a decade on her and famous festivals like Oscar ™ nominating Festival! documentary films, acting in multiple roles (Joe Goes to Serbia, KOSMA, Snimio je 2014. godine kratkometražni film „Strast zlata i vatre“, u kome Speleonaut / Under The Stone Sky). These films won 20 awards and nam govori o zabrinutosti pčelara za budućnost svoje škole za pčelare. Ovaj Mr Pins graduated in The Institute of Arts and Broadcasting. In 2015 he began participated in 80 festivals. film kojim je odao počast pčelaru ubrzo je postigao svjetski uspjeh i izabran the shooting of a short fiction film about a logger and his workhorse. je na brojnim i poznatim festivalima poput gore pomenutog festivala za Sonja has been actively involved in several film festivals in Serbia - nominaciju za nagradu Oskar. He aimed at letting know and praising the work of these men, who Martovski (artistic director), Magnificent 7 (workshop coordinator and contributed to the health and saveguard of our forests through centuries. producer) and Grafest (selector and coordinator). She recently founded Gospodin Pins diplomirao je na Institutu za umjetnost i oblast radija i a production company KEVA, and is currently developing feature film televizije. Počeo je 2015. godine snimanje kratkometražnog igranog filma In 2017 finished the shooting of another short film on an old peasants’ couple Dreams of Vladan Radovanović. o drvosječi i njegovom radnom konju. Imao je za cilj da upozna publiku sa in the Condroz. poslom koji obavljaju ovi ljudi, koji su kroz vjekove doprinijeli zdravlju i štitili naše šume. Završio je snimanje još jednog kratkometražnog filma 2017. But Sébastien Pins wants to do more! He is at present looking for financial supports for another project called A child’s look, dealing also with the godine o paru starih seljaka u Kondrozu. Ali, Sebastijan Pins želi da učini više! unique relationship that can exist between Man and Nature. Sinopsis / Synopsis: Trenutno traži finansijsku podršku za još jedan projekat koji nosi naziv „Dječji pogled“, koji se isto tako bavi jedinstvenim odnosom koji može postojati „Tokom više sezona pratimo drvosječu i njegovog konja duboko u ardenskoj šumi i posmatramo ga kako živi svoju strast očima neobične mlade djevojke...“ između čovjeka i prirode.

22 23 „Over the seasons we follow a logger and his horse in the depths of the No doubt to have about Sebastien Pins’s commitment to nature, he has Ardennes forest, and see him live his passion through the eyes of an odd proved it. Fascinated by the beauty, the fragility and the mysteries of nature, young girl… “ Sebastien Pins has been interested in photography very early.

O reditelju / About director Today, because of his attachment to the natural patrimony of the Ardennes and of his inhabitants, he tries, through his films, to reconcile Man with Nature Ne treba da postoji sumnja o posvećenosti Sebastijana by inviting the spectator to act positively in favour of the preservation of Pinsa prirodi, on je to i dokazao. Fasciniran ljepotom, tomorrow’s world. krhkošću i misterijama prirode, Sebastijan Pins je počeo vrlo rano da se interesuje za fotografiju. Danas, zbog svoje In 2012 he made a short film called: My Forest, in which he succeeded to povezanosti sa prirodnim nasljedstvom Ardena i njenih stanovnika, on pokušava attract, with emotion and sensibility, strong moments, through a 3-year-old da u svojim Filmovima pomiri čovjeka sa prirodom pozivajući gledaoca da boy’s eyes. This short film was rewarded over and over again, in particular pozitivno reaguje u korist očuvanja svijeta sjutrašnjice. by the United Nations in Istanbul “Forum on Forest”. It was selected in more than 100 festivals, among them Oscar ™ nominating festival. Snimio je 2012. godine kratkometražni film „Moja šuma“, sa kojim je uspio da izazove snažne emocije očima trogodišnjeg dječaka. Ovaj kratkometražni film je His work is backed up by iconic personalities like Hubert Reeve, Marion iznova nagrađivan, posebno od strane Ujedinjenih nacija u Istanbulu na „Forumu Cotillard, Ségolène Royal, UNO, Frédérique Back, Thierry Machado, ... o šumama“. Ušao je u odabir na više od 100 festivala, među kojima je i festival preko koga postoji mogućnost dobijanja nominacija za nagradu Oskar (Oscar™ In 2014 he made the short film A Passion of Gold and Fire, telling us about a nominating festival). Njegov rad podržavaju ikone poput Huberta Riva, Marion beekeeper’s concerns for the future of his Apiary School. This tribute to the Kotjard, Segolen Roajal, UNO, Frederika Beka, Tijerija Maćada i drugih. beekeeper soon raised a worldwide success and was selected in numerous and famous festivals like Oscar ™ nominating Festival! Snimio je 2014. godine kratkometražni film „Strast zlata i vatre“, u kome nam govori o zabrinutosti pčelara za budućnost svoje škole za pčelare. Ovaj Mr Pins graduated in The Institute of Arts and Broadcasting. In 2015 he began film kojim je odao počast pčelaru ubrzo je postigao svjetski uspjeh i izabran the shooting of a short fiction film about a logger and his workhorse. je na brojnim i poznatim festivalima poput gore pomenutog festivala za nominaciju za nagradu Oskar. He aimed at letting know and praising the work of these men, who contributed to the health and saveguard of our forests through centuries. Gospodin Pins diplomirao je na Institutu za umjetnost i oblast radija i televizije. Počeo je 2015. godine snimanje kratkometražnog igranog filma In 2017 finished the shooting of another short film on an old peasants’ couple o drvosječi i njegovom radnom konju. Imao je za cilj da upozna publiku sa in the Condroz. poslom koji obavljaju ovi ljudi, koji su kroz vjekove doprinijeli zdravlju i štitili naše šume. Završio je snimanje još jednog kratkometražnog filma 2017. But Sébastien Pins wants to do more! He is at present looking for financial supports for another project called A child’s look, dealing also with the godine o paru starih seljaka u Kondrozu. Ali, Sebastijan Pins želi da učini više! unique relationship that can exist between Man and Nature. Trenutno traži finansijsku podršku za još jedan projekat koji nosi naziv „Dječji pogled“, koji se isto tako bavi jedinstvenim odnosom koji može postojati između čovjeka i prirode.

23 JONINO OTKROVENJE / „ ... Koliko puta ste uspjeli da osjetite da vas nešto mnogo veće od vas OVAČIK / koje je nepoznato za ostatak svijeta, gdje se njeguju kulturne i humanističke okružuje i prožima? Vi to nazivate intuicijom, predosjećanjem ili savješću - ali vrijednosti, mir, ljubav i rad u zajednici i gdje ljudi proizvode i obrazuju se REVELATION OF JONAH ko vam se zaista obraća iznutra? Tri dana, tri noći, tri života u utrobi kita ... Oči OVACIK gotovo bez ikakvog budžeta. Film prati svakodnevni život u Ovačiku i napore moraju da se naviknu na tamu da bi mogle da raspoznaju svjetlost. Ne postoji g. Mačoglua da ojača održivu ekonomiju kroz promociju poljoprivrede Režija / Directed by: Alexander, Nicole Gratovsky drugi način da se jasnije vidi...“ Režija / Directed by: Aysegul Selenga Taskent zasnovane na zajednici. Izuzetni napori kako gradonačelnika, tako i stanovnika Produkcija / Produced by: Alexander, Nicole Gratovsky Produkcija / Produced by: Delizia Flaccavento daju primjer gradovima koji se širom Turske bave poljoprivredom. Iskreni Zemlja porijekla / Country of origin: Španija / Spain A philosophical journey into the eternal questions on the nature and purpose Zemlja porijekla / Country of origin: Turska / Turkey primjer Ovačika stvara vezu u komunikaciji između istoka i zapada zemlje. Godina proizvodnje / Year of production: 2020 of mankind and our communication with the world. Third film of the trilogy. Godina proizvodnje / Year of production: 2019 Trajanje / Duration: 53’ Trajanje / Duration: 92’ Fatih Mehmet Macoglu is the first mayor ever in Turkey elected from the “ ... How many times have you managed to feel that something much Turkish Communist Party. He is the mayor of Ovacik, Tunceli, a small Kurdish- greater than you surrounds and pervades you? You call it intuition, a Alevi town in the heart of Eastern Turkey. Unknown to the rest of the world, it premonition or conscience - but who is really knocking inside of you? Three is an area where cultural and humanistic values, peace, love and community days, three nights, three lives in the belly of a whale... Eyes must become work are cherished, and where production and education are pursued with accustomed to the darkness in order to learn to distinguish light. There is no almost no budget. The film follows the daily life in Ovacik and Mr. Macoglu’s other way to see clearly ...” efforts to strengthen a sustainable economy by promoting community- based agriculture. Both the mayor’s and the residents’ remarkable efforts set O reditelju / About director an example for agricultural towns around Turkey. The honest and heartfelt example of Ovacik starts building a very important communication bridge Aleksandar i Nikol Gratovski – antropolozi, istraživači, osnivači between the East and the West of the country. kluba Jedinstveno iskustvo i NVO Dolphin Embassy, vođe međunarodne ekspedicije na putu oko svijeta „Arheologija O reditelju / About director mogućnosti“ duž 30. paralele sjeverne geografske širine, autori dokumentarne filmske trilogije o prirodi, svrsi čovječanstva i našoj Ajsegul Selenga Taškent, rođena je u Ankari u Turskoj i komunikaciji sa svijetom (prva dva filma su „Moj pilot, kit“ i „Međuzemaljski. ima diplomu osnovnih studija američke književnosti. Njena Prolazni kontakt“, osvojili su nekoliko nagrada na međunarodnim filmskim strast i interesovanje za umjetnost i kinematografiju razvili festivalima), autori nekoliko knjiga o transformativnim putovanjima, začetnici su se u ranom dobu, a nakon fakulteta i bili razlog da gradi Skupštine NOW-a (međunarodni skup naučnika, kulturnih radnika i socijalnih karijeru u filmskom stvaralaštvu u inostranstvu. Magistrirala je na katedri za stručnjaka Nature Of Wonders) i Svjetskog festivala Dolphinity. medije u Engleskoj. Kao korisnica pune stipendije, 2007. godine je stekla diplomu magistra na polju produkcije u umjetnosti i medijima na Univerzitetu Alexander and Nicole Gratovsky - anthropologists, explorers, founders u Bafalu, Državni univerzitet Njujork, SAD. Njen prvi dokumentarac „Volga, of the Ultimate Experience Club and the Dolphin Embassy, leaders of an Volga: Živjeti sa šizofrenijom“ iz 2008. godine prikazan je na međunarodnim International round-the-world expedition “Archaeology of Possibilities” festivalima i osvojio je nagradu žirija na 19. međunarodnom filmskom festivalu along the 30th Parallel North, authors of documentary film trilogy on the u Ankari. Njen drugi dokumentarni film „Djevojke nade“ iz 2012. godine dobio Sinopsis / Synopsis: nature and purpose of mankind and our communication with the world (first Sinopsis / Synopsis: je počasnu nagradu na Festivalu nezavisnog filma u Rimu. U svojim djelima, two films My Pilot, Whale and Intraterrestrial. A Fleeting Contact received umjetnošću koju stvara Ajsegul Selenga akcenat stavlja na socijalna pitanja, Filozofsko putovanje u vječna pitanja o prirodi i svrsi čovječanstva i našoj several awards at the international film festivals), authors of several books Fatih Mehmet Mačoglu prvi je gradonačelnik ikada u Turskoj izabran iz ljudska prava, ljubav i mir. Svojim radom nada se da će da doprinese i svijet komunikaciji sa svijetom. Ovo je treći film iz trilogije. about transformative journeys, originators of the NOW Assembly and of the redova Komunističke partije Turske. On je gradonačelnik Ovačika, u provinciji učini boljim mjestom za život. Dolphinity World Festival. Tundželi, malog grada u srcu istočne Turske u kome žive Alevi Kurdi. Područje

24 25 OVAČIK / koje je nepoznato za ostatak svijeta, gdje se njeguju kulturne i humanističke vrijednosti, mir, ljubav i rad u zajednici i gdje ljudi proizvode i obrazuju se OVACIK gotovo bez ikakvog budžeta. Film prati svakodnevni život u Ovačiku i napore g. Mačoglua da ojača održivu ekonomiju kroz promociju poljoprivrede Režija / Directed by: Aysegul Selenga Taskent zasnovane na zajednici. Izuzetni napori kako gradonačelnika, tako i stanovnika Produkcija / Produced by: Delizia Flaccavento daju primjer gradovima koji se širom Turske bave poljoprivredom. Iskreni Zemlja porijekla / Country of origin: Turska / Turkey primjer Ovačika stvara vezu u komunikaciji između istoka i zapada zemlje. Godina proizvodnje / Year of production: 2019 Trajanje / Duration: 92’ Fatih Mehmet Macoglu is the first mayor ever in Turkey elected from the Turkish Communist Party. He is the mayor of Ovacik, Tunceli, a small Kurdish- Alevi town in the heart of Eastern Turkey. Unknown to the rest of the world, it is an area where cultural and humanistic values, peace, love and community work are cherished, and where production and education are pursued with almost no budget. The film follows the daily life in Ovacik and Mr. Macoglu’s efforts to strengthen a sustainable economy by promoting community- based agriculture. Both the mayor’s and the residents’ remarkable efforts set an example for agricultural towns around Turkey. The honest and heartfelt example of Ovacik starts building a very important communication bridge between the East and the West of the country.

O reditelju / About director

Ajsegul Selenga Taškent, rođena je u Ankari u Turskoj i ima diplomu osnovnih studija američke književnosti. Njena strast i interesovanje za umjetnost i kinematografiju razvili su se u ranom dobu, a nakon fakulteta i bili razlog da gradi karijeru u filmskom stvaralaštvu u inostranstvu. Magistrirala je na katedri za medije u Engleskoj. Kao korisnica pune stipendije, 2007. godine je stekla diplomu magistra na polju produkcije u umjetnosti i medijima na Univerzitetu u Bafalu, Državni univerzitet Njujork, SAD. Njen prvi dokumentarac „Volga, Volga: Živjeti sa šizofrenijom“ iz 2008. godine prikazan je na međunarodnim festivalima i osvojio je nagradu žirija na 19. međunarodnom filmskom festivalu u Ankari. Njen drugi dokumentarni film „Djevojke nade“ iz 2012. godine dobio Sinopsis / Synopsis: je počasnu nagradu na Festivalu nezavisnog filma u Rimu. U svojim djelima, umjetnošću koju stvara Ajsegul Selenga akcenat stavlja na socijalna pitanja, Fatih Mehmet Mačoglu prvi je gradonačelnik ikada u Turskoj izabran iz ljudska prava, ljubav i mir. Svojim radom nada se da će da doprinese i svijet redova Komunističke partije Turske. On je gradonačelnik Ovačika, u provinciji učini boljim mjestom za život. Tundželi, malog grada u srcu istočne Turske u kome žive Alevi Kurdi. Područje

25 Born in Ankara, Turkey, Ayşegül Selenga Taşkent earned her BA degree in GRUDI / American Literature. Her passion and interest for art and cinema started at an early age and after college pushed her to pursue filmmaking abroad. BREASTS She received MA degree in Media Studies in England. In 2007, with a full Režija / Directed by: Marija Perović scholarship, she earned an MFA degree in Media Arts Production at SUNY, Produkcija / Produced by: Dubravka Drakić, Marija Perović Buffalo, USA. Her first documentary Volga, Volga: Living with Schizophrenia Zemlja porijekla / Country of origin: Crna Gora, Hrvatska, Srbija (2008) was screened in international festivals and won the Jury Prize in the Godina produkcije / Year of production: 2019 19th Ankara International Film Festival. Her second documentary Girls of Trajanje / Duration: 93’ Hope (2012) received the 2012 Rome Independent Film Festival Honorable Mention Award. In her works, Aysegul Selenga’s art focuses on social issues, human rights, love and peace. Through her work, she hopes to contribute to make the world a better place.

Sinopsis / Synopsis:

Novi film Marije Perović vodi nas u Nikšić na proslavu 25 godina mature i prati tri drugarice koje se susreću u svom rodnom gradu tim povodom. Ana, Zorka i Jelena sada žive u tri države nastale raspadom Jugoslavije i sve imaju

26 različite, ali važne probleme s grudima. Fuki, njihov šarmantni i delinkvenciji Marija Perović is film and TV director, scriptwriter, professor of Film and sklon školski kolega, sa sve tri prijateljice ima i još ponešto. Tokom tri TV Directing (Faculty of Dramatic Arts, Montenegro). PhD candidate in zajednička dana svima će im se promijeniti životi. Šest mjeseci kasnije, jedan scriptwriting at Faculty of Dramatic Arts, Belgrade. dan, kao epilog, pokazaće krajnje ishode na njihovom putu samoostvarenja. Feature films: Breasts (2020), Look at me (2008) - Best director award at Likovi su pripadnici srednje klase, intelektualci, neostvareni i šarmantni Alexandria International Film Festival, Egypt, 2009 and Packing the monkeys, antijunaci, roditelji i oni koji pokušavaju da se ostvare kao roditelji. Jedna again - the Best Director award at the Film Festival in Novi Sad, 2004. od ključnih tema je borba protiv kancera dojke. Tema priče je generacijsko, gimnazijsko prijateljstvo, a dramski razlog bolest, tako da se skreće pažnja She is a director, co-producer and cowriter of TV mini-series Breasts (2018) – na vrline i mane savremenog društva: tempo života, trka za afirmisanjem, Jury’s Special Prize in the Mini-Series Category at Seoul International Drama Awards 2019, South Korea. opstanak, prijateljstvo, podrška, generacijski sukob i želja za boljim životom.

Ana (42), Zorka (42) and Jelena (43) meet in their hometown for the 25- year high school reunion. Each one lives in a different country of the former Yugoslavia and each one has a different, but important breast issue. Fuki, their charming and mischievous classmate has special ties with all of them. Those three days, when they evaluate their lives and face the uncertain future, turn into a life changing experience. Six months later, one day will as an epilogue show the final outcome of their roads to self-realization.

O reditelju / About director

Marija Perović: rediteljka tri dugometražna igrana filma, free-lance filmska i televizijska rediteljka i scenaristkinja, kreativna direktorica internacionalnog TV festivala Bar 2011/2012/2013/2014, vanr. prof na predmetima filmska i televizijska režija (studijski program FTV režije) i scenario (studijski program produkcija) na Fakultetu dramskih umjetnosti – Cetinje, Crna Gora. Kolumnistkinja dnevnih novina „Pobjeda“, jedan od osnivača producentske kuće „Kino“, član odbora za filmsku umjetnost, CANU, alumni JFDP programa-USA, ljetnji semestar na Univerzitetu Austin, Texas 2010, član međunarodnog udruženja filmskih kritičara FIPRESSCI do 2005. godine, predsjednik Udruženja filmskih stvaralaca Crne Gore (2002-2008), urednik prve filmske edicije u Crnoj Gori, izdanje Nova Knjiga, Podgorica. Autorka knjige „ Razgovori o filmu“, izdanje Kosmos Beograd i „Nova knjiga“, Podgorica. Predsjednica Savjeta međunarodnog festivala Herceg Novi Film Festival (od 2017. godine).

27 ZEMLJA JE PLAVA KAO POMORANDŽA / puno života i svjetlosti. Svaki član porodice ima strast prema filmu, što ih motiviše da snime film inspirisan vlastitim životom za vrijeme rata. THE EARTH IS BLUE AS AN ORANGE Kreativni proces postavlja pitanje kakvu moć ima čudesni svijet filma za vrijeme katastrofe. Kako zamisliti rat kroz fikciju? Za Anu i djecu Režija / Directed by: Iryna Tsilyk pretvaranje trauma u umjetničko djelo je krajnji način da ostanu ljudi. Produkcija / Produced by: Anna Kapustina / Albatros Communicos, Ukraine, and Giedrė Žickytė / Moonmakers, Lithuania When poet/filmmaker Iryna Tsilyk first visits the Trofymchuk-Gladky family Zemlja porijekla / Country of origin: Ukrajina / Ukraine home in the war-zone town of Krasnohorivka, Ukraine, she is surprised by Godina proizvodnje / Year of production: 2020 what she finds: while the outside world is made up of bombings and chaos, Trajanje / Duration: 74’ single mother Anna and her four children are managing to keep their home as a safe haven, full of life and full of light.

Every member of the family has a passion for cinema, so it feels natural to shoot a ﬁlm inspired by their own life during a time of war. The creative process raises the question of what kind of power the magical world of cinema might have during times of disaster, and how to picture war through the camera’s lens. For Anna and the children, transforming trauma into a work of art is the ultimate way to stay human.

O reditelju / About director

Irina Tšilik diplomirala je televizijsku režiju 2005. godine u Kijevu na Univerzitetu za pozorište, ﬁlm i televiziju „Karpenko-Kari“. Njeni prethodni kratki igrani i dokumentarni ﬁlmovi prikazivani su i nagrađivani na raznim međunarodnim festivalima. Pored režije bavi se i pisanjem. Neki od njenih radova prevedeni su na nekoliko stranih jezika i predstavljani na različitim međunarodnim književnim festivalima.

Writer/Director Iryna Tsilyk graduated TV directing at Kyiv National University of Theatre, Cinematography and Television “Karpenko-Kary” in 2005. Her previous short fiction and documentary films were presented and awarded at various international film festivals. In addition, Tsilyk has been working as Sinopsis / Synopsis: a writer. Some of her works have been translated into various languages and

Samohrana majka Ana i njeno četvoro djece žive u frontnom ratnom području Donbasa u Ukrajini. Dok je spoljni svijet sastavljen od bombi Filmography: Tayra (10’), Kid (15’) 2017; Home (12’) 2016; Commemoration i haosa, porodica uspijeva da održi svoj dom kao bezbjedno utočište (24’) 2012; Blue Hour (10’) 2008.

28 ANDREJ TARKOVSKI. FILM KAO MOLITVA / film nudi jedinstven pogled na Tarkovskog, a kao primarnim izvorima koristi se samo njegovim audiomaterijalima i ličnim zapisima. Sam reditelj ANDREY TARKOVSKY. A CINEMA PRAYER osvrće se na svoj život i radove, od djetinjstva koje su obilježili ljubav majke i duboko poštovanje prema ocu pjesniku, sve do emigracije u Režija / Directed by: Andrey A. Tarkovsky Evropu. Ispreplićući prizore iz njegovih filmova, opsežan privatni arhivski Produkcija / Produced by: Andrey A. Tarkovsky, Dmitry Klepatski, Peter materijal i novonastale kadrove s mjesta snimanja i lokacija značajnih za Krupenin, Paolo Maria Spina život Tarkovskog, ova nam „filmska molitva“ dočarava filmskog velikana Zemlja porijekla / Country of origin: Italija, Rusija, Švedska / Italy, Russia, Sweden i njegovu viziju o umjetnosti i svijetu. Godina proizvodnje / Year of production: 2019 Trajanje / Duration: 93’ The brilliant director Andrey Tarkovsky, whose works are considered masterpieces of world cinema, left us with eight films and an ever growing interest in and desire to understand his work. The documentary recounts Tarkovsky’s life and work, letting the director tell the story himself, as he shares with us his memories, his view of art and his reflections on the destiny of the artist and the meaning of human existence. Thanks to some extremely rare audio recordings, viewers are able to immerse themselves in the mysterious world of his cinematic imagery, allowing them to comprehend and reassess the work and inner life of the great director.

The account is accompanied by never previously released recordings of poems by Arseny Tarkovsky, one of the greatest Russian poets of the 20th century and the director’s father, read by their author. Arseny’s poetry had always had an influence on Andrei’s movies, underlining the profound cultural and spiritual bond between father and son. The images of the film are made up of excerpts taken from the director’s works, rare contemporary photos and videos and sections shot in the places where Tarkovsky lived and made his movies, in Russia, Sweden and Italy, his adoptive home.

O reditelju / About director

Andrej A. Tarkovski je reditelj dokumentarnih filmova rođen u Moskvi 1970. godine, a živi na relaciji između Firence, Pariza i Moskve. Kao sin reditelja Andreja Tarkovskog posvetio je život i karijeru očuvanju i Sinopsis / Synopsis: promociji očevog stvaralaštva, a ujedno je i predsjednik Međunarodnog instituta „Andrej Tarkovski“. Debitovao je 1996. godine televizijskim Filmska legenda Andrej Tarkovski inspirisao je brojna umjetnička djela, ali dokumentarnim filmom „Andrey Tarkovsky. The Reminiscence“. Autor nijedno od njih nije poput ovog filmskog eseja. U režiji sina slavnog reditelja je dokumentarističkih portreta i drugih umjetnika i reditelj muzičkih

29 koncerata. Sarađuje s ruskim i italijanskim televizijskim kućama i ZEMLJA MEDA / raskošni da se na trenutak zapitate da li je zaista riječ o dokumentarcu. festivalu dokumentarnog filma u Tirani sa diplomskim dokumentarnim njemačkom diskografskom kućom ECM. Osvojio je 2006. godine Elegantno obučena u živopisnu bluzu i sa smaragdnom maramom na glavi, filmom Studants (49’), uz podršku produkcijske kuće Trice Films prvu nagradu na festivalu kratkometražnog filma u Sabaudiji filmom HONEYLAND Hatidže Muratova gazi krševitim, ali spektakularnim balkanskim predjelom i Fakulteta dramskih umjetnosti u Skoplju. Njen prvi profesionalni „Bastignano“ (2006). na svom putu ka koloniji pčela koju uzgaja i izgleda kao da baš iz njega dokumentarni film koji se bavi temom životne sredine je „Jezero jabuka“ Režija / Directed by: Tamara Kotevska, Ljubomir Stefanov izrasta, ali na neki način tako i jeste. Živi sa svojom bolesnom majkom Nazife (27’), podržan od strane UNDP-a (potpisuje ga kao autorka i korežiserka). Andrey A. Tarkovsky was born in Moscow on 8 August 1970. The son of Produkcija / Produced by: Atanas Georgiev u maloj kolibi bez struje u nenaseljenim planinama Makedonije i ne poznajući Prikazan na Međunarodnom festivalu prirode Namur, osvojio je nagradu Andrey Tarkovsky, he has devoted his life and career to the preservation and Zemlja porijekla / Country of origin: Sjeverna Makedonija / North Macedonia drugačiji život, jer svakako češće viđa pčele nego ljude. Sve dok porodica Prix de l’environnement 2017. godine u Francuskoj, počasno priznanje na promotion of his father’s work. He lives between Florence, Paris and Moscow. Godina proizvodnje / Year of production: 2019 pčelara nomada ne uđe na njenu teritoriju i tako ugrozi ono od čega ona živi. Filmskom festivalu u Insbruku u Austriji 2017. godine i nagradu Persej na President of the Andrey Tarkovsky International Institute, he is a documentary Trajanje / Duration: 93’ T-Festivalu u Brnu u Češkoj 2017. godine. filmmaker. He made his debut in 1996 with the TV documentary Andrey Nestled in an isolated mountain region deep within the Balkans, Hatidze Tarkovsky. The reminiscence, on the life of his father; he has also made Muratova lives with her ailing mother in a village without roads, electricity or Ljubo Stefanov, Co-Director Born 1975 in Skopje. Over 20 years of documentary portraits of artists and directed musical performances. running water. She’s the last in a long line of wild beekeepers, eking out a living experience in development and production of communication concepts and farming honey in small batches to be sold in the closest city – a mere four hours’ documentaries related to environmental issues and human development. He works with Russian and Italian television and with the German record walk away. Hatidze’s peaceful existence is thrown into upheaval by the arrival Working for clients such UN agencies, Euronatur, Swisscontact etc. Previous label ECM. In 2006 he won the first prize at the festival of short films in of an itinerant family, with their roaring engines, seven rambunctious children films include The Noisy Neighbours (2005) and Lake of Apples (2017). Sabaudia with Bastignano. He organizes photographic exhibitions, concerts, and herd of cattle. Hatidze optimistically meets the promise of change with an retrospectives and the publication of books all over the world. open heart, it doesn’t take long however, before a conflict evolves that exposes Tamara Kotevska, Co-Director Born on 9 August, 1993, in Prilep, Macedonia. the fundamental tension between nature and humanity, harmony and discord, Tamara won the Best Balkan Film award at the Tirana International Director filmography: 1996 Andrey Tarkovsky. The reminiscence doc, 2006 exploitation and sustainability. The debut feature from documentarians Documentary Film Festival with her graduation documentary Studants (49’), Bastignano short, 2007 Manfredi, un ritratto sommesso doc. Ljubomir Stefanov and Tamara Kotevska, Honeyland is made with the supported by Trice Films and the Faculty of Dramatic Arts-Skopje. Her first widescreen sweep of an epic, yet clearly built from an intimate collaboration professional environmental documentary Lake of Apples (27’), supported by between filmmakers and subject. With a surprising sense of humor, it’s a tough UNDP (as writer and co-director) played at the International Nature Namur and tender portrait of thee delicate balance between humankind and nature, Festival, the Prix de l’environnement (2017) award in France, an Honorable a glimpse at a fast disappearing way of life, and an unforgettable testament to mention at the Innsbruck Film Festival in Austria (2017), and the Perseus one extraordinary woman’s resilience. award at T-Festival in Brno, Czech Republic (2017).

O reditelju / About director

Ljubo Stefanov, korežiser, rođen je 1975. godine u Skoplju. Posjeduje preko 20 godina iskustva u razvoju i produkciji komunikacionih koncepata i dokumentaraca koji se odnose na pitanja životne sredine i ljudskog razvoja. Radio je za mnoge klijente, kao što su agencije Ujedinjenih nacija, Euronatur, Sinopsis / Synopsis: Swisscontact, itd. Prethodni filmovi: „Bučne komšije“ iz 2005. godine i „Jezero jabuka“ iz 2017. godine. Posljednja pčelarka u Evropi mora da sačuva svoje pčele i vrati prirodnu ravnotežu u Zemlju meda. Uvodni kadrovi ovog ﬁlma su tako rustično Tamara Kotevska, korežiserka, rođena je 9. avgusta 1993. godine u Prilepu u Makedoniji. Osvojila je nagradu za najbolji balkanski film na Međunarodnom

30 31 raskošni da se na trenutak zapitate da li je zaista riječ o dokumentarcu. festivalu dokumentarnog filma u Tirani sa diplomskim dokumentarnim Elegantno obučena u živopisnu bluzu i sa smaragdnom maramom na glavi, filmom Studants (49’), uz podršku produkcijske kuće Trice Films Hatidže Muratova gazi krševitim, ali spektakularnim balkanskim predjelom i Fakulteta dramskih umjetnosti u Skoplju. Njen prvi profesionalni na svom putu ka koloniji pčela koju uzgaja i izgleda kao da baš iz njega dokumentarni film koji se bavi temom životne sredine je „Jezero jabuka“ izrasta, ali na neki način tako i jeste. Živi sa svojom bolesnom majkom Nazife (27’), podržan od strane UNDP-a (potpisuje ga kao autorka i korežiserka). u maloj kolibi bez struje u nenaseljenim planinama Makedonije i ne poznajući Prikazan na Međunarodnom festivalu prirode Namur, osvojio je nagradu drugačiji život, jer svakako češće viđa pčele nego ljude. Sve dok porodica Prix de l’environnement 2017. godine u Francuskoj, počasno priznanje na pčelara nomada ne uđe na njenu teritoriju i tako ugrozi ono od čega ona živi. Filmskom festivalu u Insbruku u Austriji 2017. godine i nagradu Persej na T-Festivalu u Brnu u Češkoj 2017. godine. Nestled in an isolated mountain region deep within the Balkans, Hatidze Muratova lives with her ailing mother in a village without roads, electricity or Ljubo Stefanov, Co-Director Born 1975 in Skopje. Over 20 years of running water. She’s the last in a long line of wild beekeepers, eking out a living experience in development and production of communication concepts and farming honey in small batches to be sold in the closest city – a mere four hours’ documentaries related to environmental issues and human development. walk away. Hatidze’s peaceful existence is thrown into upheaval by the arrival Working for clients such UN agencies, Euronatur, Swisscontact etc. Previous of an itinerant family, with their roaring engines, seven rambunctious children films include The Noisy Neighbours (2005) and Lake of Apples (2017). and herd of cattle. Hatidze optimistically meets the promise of change with an open heart, it doesn’t take long however, before a conflict evolves that exposes Tamara Kotevska, Co-Director Born on 9 August, 1993, in Prilep, Macedonia. the fundamental tension between nature and humanity, harmony and discord, Tamara won the Best Balkan Film award at the Tirana International exploitation and sustainability. The debut feature from documentarians Documentary Film Festival with her graduation documentary Studants (49’), Ljubomir Stefanov and Tamara Kotevska, Honeyland is made with the supported by Trice Films and the Faculty of Dramatic Arts-Skopje. Her first widescreen sweep of an epic, yet clearly built from an intimate collaboration professional environmental documentary Lake of Apples (27’), supported by between filmmakers and subject. With a surprising sense of humor, it’s a tough UNDP (as writer and co-director) played at the International Nature Namur and tender portrait of thee delicate balance between humankind and nature, Festival, the Prix de l’environnement (2017) award in France, an Honorable a glimpse at a fast disappearing way of life, and an unforgettable testament to mention at the Innsbruck Film Festival in Austria (2017), and the Perseus one extraordinary woman’s resilience. award at T-Festival in Brno, Czech Republic (2017).

O reditelju / About director

Tamara Kotevska, korežiserka, rođena je 9. avgusta 1993. godine u Prilepu u Makedoniji. Osvojila je nagradu za najbolji balkanski film na Međunarodnom

31 PROLEĆE NA POSLEDNJEM JEZERU / Sinopsis / Synopsis: SPRING ON THE LAST LAKE U luksuznom hotelu, na njemačkoj strani Bodenskog jezera nalazi se grupa interniranih jugoslovenskih diplomata i članova njihovih porodica, među Režija / Directed by: Filip Čolović kojima je i najčuveniji srpski piscac Ivo Andrić. Kao najstariji po rangu, Produkcija / Produced by: RTS, Marija Bereta Andrić uporno pokušava da izdejstvuje dozvolu da se internirani diplomati Zemlja porijekla / Country of origin: Srbija / Serbia prebace na drugu stranu jezera, u neutralnu Švajcarsku. Njemci to odbijaju, Godina proizvodnje / Year of production: 2020 ali mu nude mogućnost da on sam ode gdje god i kad god to poželi. Andrić Trajanje / Duration: ‘82 mora da izabere između spasenja i svoje strastvene ljubavi prema mladoj kostimografkinji Milici Babić, koja je u hotelu internirana zajedno sa svojim mužem i Andrićevim prijateljem Nenadom Jovanovićem.

A group of interned Yugoslav diplomats and their families, among them the most famous Serbian writer, Nobel laureate Ivo Andrić, are residing in a luxury hotel on the German side of Lake Constance. As one with the highest rank, Andrić is doing his best to obtain a permit that would enable the diplomats to relocate to the other side of the lake, to the neutral Switzerland. Germans refuse to grant the permit, but they give Andrić the freedom to leave, whenever and wherever he chooses to. Andrić has to decide whether to leave and save himself, or stay for the sake of a young lady he is passionately in love with, a costume designer Milica Babić, who is interned at the hotel with her husband and Andrić’s friend Nenad Jovanović.

O reditelju / About director Filip Čolović rođen je 1978. godine u Beogradu. Diplomirao je televizijsku režiju. Zaposlen je u Radio televiziji Srbije, gdje uglavnom režira dokumentarne i dramske sadržaje, iako se oprobao u svim televizijskim formama. Autor je velikog broja dokumentarnih filmova koji su prikazivani na festivalima širom svijeta. Nagrađivani su u Beogradu, Moskvi, Rimu, Plovdivu, Novom Sadu. Osim dokumentarnih filmova, režirao je brojne igrane serije kao i TV film „Albatros“ (2011) i film „Ono malo časti“ (2016). Piše za televiziju i radio. Napisao je nekoliko radio drama, kao i nekoliko scenarija za dokumentarne i igrane serijale. Objavio je dvije zbirke poezije, romane „U đavoljoj koži“, „Zima bez brata“ i „Razbrajalica za Andreasa Sama“, te zbirku priča „Najbolji od svih svetova“.

32 Filip Čolović was born in 1978 in Belgrade. He holds a degree in Television Directing. He is currently employed at the Radio Television of Serbia, where he mostly directs documentary and drama programmes. Nevertheless, he has worked on all types of television formats. He is author of numerous documentary films that were exhibited at festivals throughout the world. His films won prizes in Belgrade, Moscow, Rome, Plovdiv, Novi Sa Apart from documentary films, he also directed many feature TV series, as well as the TV films Albatross (2011) and Ono malo časti (The Piece of Honour that’s Left) (2016). He writes pieces for television and radio. He wrote several radio dramas, as well as a number of screenplays for documentary and feature TV series. Filip published two volumes of poetry, novels U đavoljoj koži (In the Devil’s Skin), Zima bez brata (Brotherless Winter) and Razbrajalica za Andreasa Sama (Counting Rhyme for Andreas Sam), and a collection of stories titled Najbolji od svih svetova (The Best of All the Worlds).

33 PROMOTIVNO TURISTIČKI FILMOVI / PROMOTIONAL AND TOURISM FILMS

34 CENTRALNA DALMACIJA - SAN KOJI ČEKA NA VAS / JA DOLAZIM SA OSTRVA PRINCIPE! / CENTRAL DALMATIA - A DREAM WAITING FOR YOU I AM FROM PRÍNCIPE!

Zemlja porijekla / Country of origin: Hrvatska / Croatia Zemlja porijekla / Country of origin: Sao Tome i Principe / São Tomé and Godina proizvodnje / Year of production: 2020 Príncipe Trajanje /Duration: 2’ Godina proizvodnje / Year of production: 2020 Trajanje / Duration: 4’

QUALITY HOTEL SKIFER U OPDALU / UKRADENI MAJMUNI - BUANOI / QUALITY HOTEL SKIFER OPPDAL STOLEN APES – BUANOI

Zemlja porijekla / Country of origin: Norveška/Norway Zemlja porijekla / Country of origin: Tajland / Thailand Godina proizvodnje / Year of production: 2020 Godina proizvodnje / Year of production: 2020 Trajanje / Duration: 3’ Trajanje / Duration: 11’

MEKNES, MAROKO / OSTRVO RAB, „DRUGA STRANA“, PREPUNO ISKUSTVA / MEKNES, MOROCCO RAB ISLAND ‘’THE ANOTHER SIDE’’ FULL OF EXPERIENCE Zemlja porijekla / Country of origin: Hrvatska / Croatia Zemlja porijekla / Country of origin: Hrvatska / Croatia Godina proizvodnje / Year of production: 2020 Godina proizvodnje / Year of production: 2020 Trajanje / Duration: 3’ Trajanje / Duration: 5’

SOLAZ, LUKSUZNA KOLEKCIJA, LOS KABOS / VIDAHE (ŽIVOTNI PUT) – IZA POGLEDA NOMADA / SOLAZ, LUXURY COLLECTION, LOS CABOS VIDAJE - BEHIND THE GAZE OF THE NOMAD

Zemlja porijekla / Country of origin: Meksiko/Mexico Zemlja porijekla / Country of origin: Portugal / Portugal Godina proizvodnje / Year of production: 2020 Godina proizvodnje / Year of production: 2019 Trajanje / Duration: 5’ Trajanje / Duration: 74’

35 CRNA GORA. OD CRNIH PLANINA DO MORA / U DRUŠTVU PRIRODE / MONTENEGRO. FROM THE BLACK MOUNTAINS TO THE SEA NATURE & ME

Zemlja porijekla / Country of origin: Njemačka / Germany Zemlja porijekla / Country of origin: Crna Gora / Montenegro Produkcija / Produced by: NDR TV, Nordmedia production Godina proizvodnje / Year of production: 2020 Godina proizvodnje / Year of production: 2019 Trajanje / Duration: 2’ Trajanje / Duration: 44’ KOTOR, VJEKOVIMA MLAD / FARMA MAGARACA / KOTOR, CENTURIES YOUNG DONKEY FARM Zemlja porijekla / Country of origin: Crna Gora, Kotor / Montenegro, Kotor Zemlja porijekla / Country of origin: Crna Gora / Montenegro Godina proizvodnje / Year of production: 2020 Godina proizvodnje / Year of production: 2019 Trajanje / Duration: 1’ Trajanje / Duration: 3’ NATURE IS MY HOME / PLANINA OSOGOVO LIJEPA I DRUGAČIJA / PRIRODA JE MOJ DOM OSOGOVO BEAUTIFUL AND DIFFERENT Zemlja porijekla / Country of origin: Crna Gora / Montenegro Zemlja porijekla / Country of origin: Sjeverna Makedonija / Republic of Godina proizvodnje / Year of production: 2020 North Macedonia Trajanje / Duration: 1’ Godina proizvodnje / Year of production: 2019 Trajanje / Duration: 2’ SKADARSKO JEZERO / NAJVEĆI MALI GRAD / SKADAR LAKE THE BIGGEST LITTLE TOWN Zemlja porijekla / Country of origin: Crna Gora / Montenegro Zemlja porijekla / Country of origin: Crna Gora, Cetinje / Montenegro, Godina proizvodnje / Year of production: 2020. Cetinje Trajanje / Duration: 3’ Godina proizvodnje / Year of production: 2020 Trajanje / Duration: 2’

36 ŽIRI ZA KATEGORIJE ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE I EKOLOGIJA DUŠE / JURY FOR CATEGORIES ENVIRONMENT PROTECTION AND ECOLOGY OF THE SOUL

#greenmontenegro #GMIFF2020 #cezamproduction 37 Vesna Radunović (New York, USA), producent / producer

Vesna Radunović je medijsku karijeru započela na TVCG gdje je bila dugogodišnja voditeljka i urednica. Autorka je brojnih emisija, reportaža i reklamnih spotova, a bila je i direktorica marketinga na radiju Antena M. Po doseljavanju u Ameriku, Njujork, aktivno je radila na okupljanju i organizaciji crnogorskih iseljenika, promociji i aﬁrmaciji crnogorske kulture i nasljeđa. Bila je predsjednica Crnogorskog kulturnog centra u Njujorku i potpredsjednica Crnogorske svjetske asocijacije. Vesna Radunović živi i radi u Njujorku.

Vesna Radunović started her professional career at TVCG, Montenegrin National Television, where she worked as a longlasting host and a producer. She authored numerous TV shows, programs and commercials. She also worked as a Director of Marketing at radio Antena M. When she moved to New York, USA, she became an activist with Montenegrin diaspora, working on the promotion of Montenegrin culture and heritage. She was a president of Montenegrin Cultural Center in New York and a vice president of Montenegrin World Association. Vesna Radunović lives and works in New York City.

Mariano Pozzi (Buenos Aires, Argentina), scenarista i reditelj / screenwriter and director

Marijano Poci rođen je u Buenos Ajresu u Argentini. Završio je studije za dizajn slike i zvuka na Univerzitetu u Buenos Ajresu, gdje trenutno radi kao predavač na predmetu pisanje scenarija. Radio je u različitim produkcijskim kompanijama i bio režiser, scenarista i producent nekoliko televizijskih emisija, veb serija, ﬁlmova i dramskih predstava. Takođe je programer projekta i član odbora Filmskog festivala o ljudskim pravima u Buenos Ajresu (FICDH) i Festivala za ekološki ﬁlm u Buenos Ajresu (FINCA). Njegovi lični umjetnički projekti bave se socijalnim pitanjima kao što su beskućništvo, dječja prava i prava migranata.

Mariano Pozzi was born in Buenos Aires, Argentina. He is an image and sound designer from the University of Buenos Aires where he

as a director, screenwriter and producer. He is also a project developer and board member of the Human Rights Film Festival of Buenos Aires (FICDH) and the Environmental Film Festival of Buenos Aires (FINCA). His personal artistic projects are related to social issues such as homelessness, children’s rights and migrants’ rights.

Blagoj Micevski (Bitola North Macedonia), reditelj /director

Rođen je 4. marta 1968. godine u Bitoli. Diplomirao na Univerzitetu u Zagrebu 1991. godine. Istaknuti je kostimograf i reditelj koji je radio u svim značajnim pozorištima u regionu. Za svoj rad u teatru, baletu, operi i na ﬁlmu dobitnik je mnogih nagrada i priznanja. Dio je aktivizma

38 zelenih i zalaže se za razvijanje ekološke svjesti, kao i za očuvanje prirodne okoline.

Born on 4 March 1968 in Bitola. Graduated at University of Zagreb in 1991. Prominent costume designer and director who worked in all important theaters in the region. For his work in theater, ballet, opera and movies he reached may awards and recognitions. He is also part of green activism for developing ecological consence of taking care for natural enviroment too.

Rachel Caplan (Edinburgh, Scotland) aktivista i producent / activist and producer

Rejčel Kaplan je glavna izvršna direktorica filma, članica upravnog tijela festivala, producentkinja događaja i aktivistkinja za društvene promjene sa više od 20 godina iskustva. Pokrenula je Festival zelenog filma u San Francisku 2011. godine. Ostala iskustva koja posjeduje vezana su za rad sa međunarodnim filmskim festivalima u Edinburgu, Londonu i San Francisku, a sarađivala je kao publicistkinja za međunarodne pozorišne kampanje za studija Paramount, Universal i DreamWorks. Od 2007. do 2009. godine bila je direktorica Međunarodnog festivala podvodnog filma i vizija osnivanja Festivala zelenog filma u San Francisku proistekla je iz ovog rada. Rejčel je bila dio tima koji je 2019. godine pokrenuo 1. Londonski festival zelenog filma. Porijeklom iz Edinburgha u Škotskoj, a magistrirala je na filmskom i televizijskom studiju na Britanskom filmskom institutu (BFI), a članica je i BAFTA-e.

Rachel Caplan is a senior ﬁlm executive, festival curator, event producer and social change activist who draws on more than 20 years of experience. In 2011, she launched the San Francisco Green Film Festival. Other experiences include work with the Edinburgh, London and San Francisco International Film Festivals and as a publicist handling international theatrical campaigns for Paramount, Universal, and DreamWorks. From 2007- 2009, she was Festival Director for the International Ocean Film Festival and the vision for the SF Green Film Fest grew out of this work. In 2019, Rachel was part of the team to launch the 1st London Green Film Festival. Originally from Edinburgh, Scotland, Rachel has a M.A. in Cinema & Television Studies from the British Film Institute (BFI) and is a member of BAFTA.

#greenmontenegro #GMIFF2020 #cezamproduction 39 Senad Šahmanović (Podgorica, Montenegro), reditelj / director

Završio filmsku i TV režiju na Fakultetu dramskih umjetnosti na Cetinju, magistarske studije upisao je u Sarajevu na Akademiji scenskih umjetnosti. Tokom studija realizovao je nekoliko kratkih igranih i dokumentranih filmova, koji su sa velikom uspjehom prikazani u zemlji i inostranstvu. Usavršavao se na brojnim međunardnim radionicama i panel diskusijama vezano za film i TV (Berlinale Talents, Sarajevo Talent Campus, Nisi Masa, Midpoint, Balkan Documentary Discovery...)

Najveći uspjeh postiže sa filmom „Umir krvi“ koji je prikazan na preko 50 međunarodnih festivala širom svijeta (Tampere Film festival, Odense Short Film Festival, Busan SFF). Takođe, film je osvojio brojna međunarodna priznanja od kojih se ističe Grand Pri na prestižnom festivalu u Drami – Grčka. Nakon toga slijede nagrade na festivalima u Banja Luci, Skoplju i Prištini.

Od 2015. godine zapošljen je na poziciji reditelja u RTCG, gdje je realizovao nekoliko igrano-dokumentarnih formi, uključujući dva igrano- dokumentarna serijala.

Priprema dugometražni igrani film „Sirin“ za koji je napisao scenario sa francuskom scenaristkinjom Klaudijom Botino. Projekat je podržan na konkursu Filmskog centra u Crnoj Gori i nekoliko zemalja iz regiona. Projekat je razvijan na nekoliko značajnih međunarodnih foruma i radionica: Midpoint, Cine Link… Planirani početak snimanja je maj 2021. godine. ŽIRI ZA KATEGORIJU Senad Šahmanović completed three years of undergraduate studies (BA) and Specialistic studies of film and TV direction at the Faculty of PROMOTIVNO-TURISTIČKI FILMOVI / Drama Arts in Cetinje – Montenegro. During the study he shot two short films, two short documentaries, several commercials and music JURY FOR CATEGORY OF videos. Senad also worked as an assistant director in film and theater. He took part in many workshops and panel discussions related to film and television. His latest short film, Tranquility of Blood, was screened so far in more than 50 international festivals (Tampere Film festival, PROMOTIONAL AND TOURISM FILMS Odense Short Film Festival, Busan SFF). The film also won several awards: Grand Prix for Best Film at the prestigious Short Film Festival in Drama – Greece …

Since January 2015 Senad collaborates as a director in the National Television of Montenegro, documentary department.

#greenmontenegro #GMIFF2020 #cezamproduction 40 41 ŽIRI ZA KATEGORIJU PROMOTIVNO-TURISTIČKI FILMOVI / JURY FOR CATEGORY OF PROMOTIONAL AND TOURISM FILMS

#greenmontenegro #GMIFF2020 #cezamproduction 41 Oskar Huter, Predsjednik TO Cetinje / Director of the Tourism Organisation of Cetinje

Oskar Huter je rođen 26. marta 1977. godine u Cetinju, u Crnoj Gori, gdje je završio osnovnu i srednju školu. Zvanje Specijalista strukovni menadžer iz oblasti Menadžmenta i biznisa (Proffesional master) stekao je na Beogradskom univerzitetu. U Narodnom muzeju Crne Gore bio je zapošljen u periodu od 2000. do 2017. godine, u prvom dijelu angažmana (od 2000. do 2013.) na poslovima muzejskog vodiča, a kasnije (od 2013. do 2017.) i kao Rukovodilac Turističke službe Narodnog muzeja Crne Gore.

Ljubav prema Crnoj Gori, poštovanje njene istorije i tradicije opredijelili su ga da se posveti poslovima koji će značaj i ljepote Cetinja i Crne Gore još više promovisati svijetu pa 2017. godine preuzima funkciju direktora Stručne službe Turističke organizacije Prijestonice Cetinje. Pored redovnih poslova u TO Cetinje, svjestan potreba zajednice u kulturnom i obrazovnom smislu, od prvog dana pokušava doprinijeti saradnjom sa eminentnim imenima iz svijeta umjetnosti sa ex-Yu prostora.

Njegov moto je ona čuvena sentenca – Ko nebo ne nosi u sebi uzalud ga tražiti u cijelom svemiru (Otto Ludwig). Oženjen je, otac troje đece.

Oskar Huter was born on 26 March 1977 in Cetinje, Montenegro, where he finished the elementary and high school. He acquired the title of Specialist Professional Manager in the field of Management and Business (Professional master) at the University of Belgrade. He worked at the National Museum of Montenegro during 2000-2017, as a museum guide in the period 2000-2013, and as the Head of the Tourist Service of the National Museum of Montenegro in the period 2013-2017.

His love for Montenegro, respect for its history and tradition made him dedicate himself to jobs that will further promote the importance and beauty of Cetinje and Montenegro to the world, so in 2017 he had assumed the position of director of the Professional Service of the Tourism Organisation of Cetinje. Aside from regular jobs in Tourism Organisation of Cetinje, having been aware of cultural and educational needs of the community, he had tried from the beginning to make contribution by cooperating with distinguished names from the world of art from the ex-Yu region.

The famous quote serves as his motto – Whoever does not carry it [the heaven] within himself, seeks in vain for it in the whole universe. (Wer den Himmel nicht in sich selber trägt, der sucht ihn vergebens im ganzen Weltall, original, Otto Ludwig). He is married, the father of three.

42 Vanja Vukojičić, Predsjednik TO Pljevlja / Director of the Tourism Organisation of Pljevlja Vanja Vukojičić, rođena je 29. januara 1987. godine u Pljevljima. Osnovnu školu i Gimnaziju završila je u Pljevljima. Fakultet za turizam i hotelijerstvo završila je u Kotoru.

Radno iskustvo: NVU Roditelja djece sa smetnjama u razvoju „Zračak nade“, Sekretar OO DPS Pljevlja i direktorica Turističke organizacije Pljevlja od 2019. godine.

Vanja Vukojičić was born on 29 January 1987 in Pljevlja. She ﬁnished Elementary School and the Grammar School (Gymnasium) in Pljevlja. She graduated from the Faculty of Tourism and Hospitality Management in Kotor.

Work experience: NGO Association of Parents of children with disability The Ray of Hope, Secretary of the DPS Municipal Board of Pljevlja and the Director of the Tourism Organisation of Pljevlja since 2019.

Emil Kukalj, Predsjednik TO Bar / Director of the Tourism Organisation of Bar Emil Kukalj, magistar turizma, rođen 30. septembra 1983. godine u Baru. Član žirija sa više od deset godina iskustva u turizmu i marketingu destinacije. Obavljao veoma odgovorne pozicije na promociji destinacije u Nacionalnoj turističkoj organizaciji Crne Gore, Evropskoj komisiji za putovanja, trenutno na poziciji direktora Turističke organizacije Opštine Bar. Kroz svoj rad ostvario je saradnju sa brojnim produkcijskim kućama, učestvovao u projektima izrade destinacijskih video spotova kao i različitih video sadržaja.

Emil Kukalj, was born on 30 September 1983 in Bar. He has the Master’s Degree in Tourism. He has been a member of the jury with more than ten years of experience in tourism and destination marketing. He held very responsible positions in relation to the destination promotion within the National Tourism Organisation of Montenegro, the European Travel Commission, currently employed as the Director of the Tourism Organisation of Bar. While performing his job, he has achieved cooperation with numerous production companies, participated in

43 PRODUKCIONI TIM FESTIVALA / FESTIVAL PRODUCTION TEAM

Direktor festivala / Festival director Blagota Marunović

Umjetnički direktor festivala / Art director Slobodan Marunović

Izvršni producent / Executive producer Ana Halas Petranović

Online marketing Andrea Zorec

Tehnička podrška / IT Nikola Šćepanović Graﬁčki dizajn / Graphic design Dragana Koprivica

Producent projekta

VI Green Montenegro International Film Fest podržala je Delegacija Evropske unije u Crnoj Gori. VI Green Montenegro International Film Fest www.cezam.me Evropska unija u Crnoj Gori supported by the Delegation of the European Union to Montenegro.

44 www.greenmontenegro.me