1 “Vinos con la inagualable calidad “Wines with the incomparable quality que aporta uno de los viñedos más that emanates from one of the oldest antiguos del Viejo Mundo” vineyards in the Old World.” Sandra Navarro Balbás Presidenta / President
Bodegas Nabal es un reto que teníamos en nuestra familia desde hacía tiempo. Nuestro padre, Eugenio Navarro, fue cofundador de una prestigiosa bodega en la Ribera del Duero y hemos crecido como familia junto a ella. Nabal es ahora una realidad que entre todos hemos puesto en marcha, una bodega diseñada para vinos de alta calidad con unas instalaciones modélicas que incluyen una atractiva experiencia enoturística. Junto con nuestros clientes y distribuidores en los mercados del mundo, así como con los viticultores que cuidan las viñas, queremos continuar nuestro camino con la ilusión y dedicación que tenemos desde un principio.
Bodegas Nabal was a challenge we had in our family during a long time. Our father, Eugenio Navarro, co-founded a prestigious winery in Ribera del Duero and this heritage became an important part of our life. Nabal is now a reality that we, as new generation, have all contributed to set up, a winery designed to create high end wines with state-of-the-art facilities including attractive wine tourism instalations. Together with our customers and distributors, as well as with the vine growers who care for the vineyards, we want to continue our journey with the same enthusiasm and dedication that we have had from the beginning.
3
Gumiel de Izán Burgos
Gumiel de Izán, considerada la cuna de la Ribera del Duero, es el único municipio en el que no se desarrolló la Concentración Parcelaria, por lo que se mantienen pequeñas parcelas de viñedo centenario.
De la Edad Media datan los lagares y bodegas subterráneas bajo el pueblo, lo que reivindica la tradición vinícola de la zona.
Gumiel de Izán and the area surrounding the village is considered the birthplace of the Ribera del Duero wine region. It was the only agricultural territory where the 1952 Land Consolidation Law was not applied. That means that micro plots of centenary vineyards can still be found.
The village´s underground cellars dating from the Middle Ages indicate the winemaking ancient tradition of the area.
5 Gumiel de Izán Daniel Navarro Balbás Gerente / Manager
Nuestra historia // Familia Our history // Family
La familia Navarro Balbás, originaria de Lerma, está vinculada a la elaboración de vinos de calidad desde 1990. Como bodegueros en Ribera del Duero y promotores de la creación de la D.O. Arlanza, con Bodegas Nabal se consolidan en la elaboración exclusivamente de vinos de alta calidad y un importante proyecto enoturístico. En el corazón histórico de la Ribera del Duero, en Bodegas Nabal se hace realidad un sueño familiar que apuesta por su tierra y sus tradiciones.
The Navarro Balbás family, originally from Lerma, has been involved in the production of quality wines since 1990. As winemakers in Ribera del Duero and promoters of the creation of the D.O. Arlanza, Bodegas Nabal consolidates the project of elaborating exclusively top quality wines together with an attractive wine tourism project. In the historic heart of the Ribera del Duero, a family dream comes true taking stakes on its land and its traditions.
7 Gumiel de Izán Nuestro viñedo Our vineyards
Los viñedos de Bodegas Nabal se encuentran principalmente en Gumiel de Izán y en los municipios próximos de La Aguilera, Sotillo de la Ribera, Gumiel de Mercado, Quintana del Pidio, Baños y Valdeande. Treinta hectáreas de viñedo centenario repartido en micro-parcelas situadas entre los 850 y los 950 metros de altitud con orientación norte-sur y mimadas por nuestros viticultores.
Bodegas Nabal vineyards are located in the surroundings of Gumiel de Izán and in the nearby municipalities of La Aguilera, Sotillo de la Ribera, Gumiel de Mercado, Quintana del Pidio, Baños and Valdeande. Thirty hectares of centennial vineyards distributed in micro plots, at between 850 and 950 meters of altitude with north-south orientation are carefully taken care by our wine growers.
Nuestras variedades Our varieties
La emblemática Tempranillo alcanza su máxima expresión de los suelos de Ribera del Duero y, junto con la Garnacha, Merlot y Albillo, son las variedades con las que se elaboran los vinos de Bodegas Nabal.
The emblematic Tempranillo, together with Garnacha, Merlot and Albillo are the basis for the wines of Bodegas Nabal.
9
Oscar Navarro Balbás Director técnico / Winemaker
Viticultura Tradicional Traditional Viticulture
Trabajamos nuestros viñedos siguiendo los métodos más tradicionales y con respeto a la variedad y al medio ambiente. Labores como la cubierta vegetal, la poda en verde o el aclareo de racimos nos asegura la excelente calidad de nuestras uvas.
Cada viñedo es controlado de forma rigurosa. Se trabaja buscando su propio equilibrio para conseguir concentrar los caracteres que luego aportarán aromas, estructura y complejidad a nuestros vinos.
We work our vineyards following traditional methods and with utmost respect for the variety and the environment. Labours such as green cover, green pruning or clustering ensure the excellent quality of our grapes.
Each vineyard is rigorously controlled. Work is done aiming for balance in enhancing the characteris- tics that will add aromas, structure and complexity to our wines.
11 Andrés Navarro Balbás Gerente / Manager
Vino del viejo mundo // Vanguardia Wine of the world // Innovation
En Bodegas Nabal elaboramos nuestros vinos At Bodegas Nabal our wines combine history, tradition and uniendo historia, tradición y vanguardia, fieles a innovation, faithful to our origins and heritage. nuestros orígenes y conocimientos. Nos enorgullece We are proud of the recognition they are having from el reconocimiento que están teniendo los mercados y the markets and the awards received in prestigious los premios en prestigiosos concursos como Decanter, competitions such as Decanter, Vinalies, CINVE and Vinalies, CINVE y Sakura. Sakura. Nabal Rosé Valle de Nabal Nabal Crianza Nabal Reserva Tempranillo, Tempranillo Tempranillo Tempranillo Garnacha, Ribera del Duero Ribera del Duero Ribera del Duero Albillo mayor Ribera del Duero
Atractivo color Attractive and bright Rojo cereza con Cherry red with Color granate vivo, Garnet color of great Intenso rojo cereza Intense cherry red rosa muy pálido y very pale pink color. ribetes azulados. Con bluish trim. With profundo y brillante. depth and bright con notas violáceas. color with violet brillante. En boca es Fresh and appetizing cuerpo, equilibrado y body, well-balanced Gran equilibrio entre appearance. Perfect Gran vino, equili- notes. Great wine, fresco y apetitoso con on the palate with sabroso. Crianza de and tasty. Aged fruta y madera noble. balance of fruit and brado, complejo y balanced, complex sensación franca y a straightforward 8-10 meses en roble during 8-10 months Crianza de 14 meses noble wood. Aging of sugerente. Crianza and suggestive. Aging compleja con buena sensation and good americano y francés. in American and en roble francés y 14 months in French de 20 meses en roble of 20 months in first- estructura. structure. French oak. americano. and American oak. francés de primer use French oak. uso.
13 Wine from the Old World
Autovía A1 · Salida 168 | Ctra. Villanueva de Gumiel s/n · Valle de Nabal | 09370 Gumiel de Izan (Burgos) · España | +34 947 544 218 | +34 618 49 26 75 [email protected] · www.bodegasnabal.com