B.N.G_ Monthly Law Update
CONTENTS
I. LAWS & REGULATIONS UPDATE
• Agriculture • Civil law & procedures • Customs & import-export • Intellectual property • Investment • Land & property • Military/police/weapons • Naturalization • Public administration • Treaties
II. APPOINTMENTS
III. REGISTRATION
Prepared by BNG Legal Research & Documentation Department
October 2008
If you need back copies or our Cambodian law index please access our website at www.bngkh.com
B.N.G- Monthly Law Update Page 2 of 16
I. LAWS & REGULATIONS UPDATE AGRICULTURE f Prakas Nº 445 (MEF) of October 9, 2008 on The Service Fees for Inspection of Animal Sanitation and Products Derived from Animals (Ogs, Year 08, N0 77, October 19, 2008): Natural person or legal entity asking for the inspection of animal sanitation and products derived from animals for their goods shall pay service fees on it. The service fees on the inspection of animal sanitation and products derived from animals shall be divided as follows: - Service fee for circulation in the country; - Service fee for import and import circulations; and - Service fee for circulation across the country. The service fees for the inspection of animal sanitation and products derived from animals shall be regulated in the list of annex attached to this Prakas. The list of annex shall be modified if necessary. The service fees for the inspection of animal sanitation and products derived from animals shall be paid to the national budget. Goods items and service fee levels of inspection of animal sanitation and products derived from animals may be added or modified if necessary.
CIVIL LAW & PROCEDURES f Sub-Decree Nº 157 (RGC) of October 13, 2008 on Khmer Nationality Identity Cards (Ogs, Year 08, N0 76, October 15, 2008): Article 1 of Sub-Decree No. 60 dated June 12, 2007 on the Khmer Nationality Identity Cards as referenced to in the attached annex shall be modified under this present Sub-Decree. The Khmer nationality identity cards provided by the contents of Sub-Decree No. 60 dated June 12, 2007 shall be still in force.
CUSTOMS & IMPORT-EXPORT f Prakas Nº 928 (MEF) of October 2, 2008 on The Temporary Export under the Temporary Admission Regime (Ogs, Year 08, N0 75, October 12, 2008): Imported goods may be authorized by the Customs Administration to be temporarily imported under the admission regime if the importer can show that the goods shall be exported. The temporary import shall be under the control of customs until other conditions under the customs regime are completed in accordance with Article 15 of the Law on Customs.
The temporary admissions of imported goods are Customs procedures for authorizing the goods to be imported into Customs territory under the
No.079 Z:\Z-Active\LRD-Department\Legal-Update(MLU)\Published-Laws\2008\October2008-Lawupdate(BNG)-Eng.doc B.N.G- Monthly Law Update Page 3 of 16
conditions of tax-free payment or partial tax payment. The goods shall be imported for the purpose of clearance, and shall be exported within a specific time and shall not be recycled or changed, except for simple reduction by means of use. Other detailed procedures related to the temporary import of goods under the temporary admission regime are found in this Prakas.
INVESTMENT f Sub-Decree Nº 149 (RGC) of October 3, 2008 on The Organization and Functioning of the Council for the Development of Cambodia (Ogs, Year 08, N0 73, October 8, 2008): The Council for the Development of Cambodia [CDC] is comprised of 23 members led by Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia.
The CDC shall be the executive agency of the Royal Government and shall have the following responsibilities:
- To be the supporting staffs and one-stop-service of the Royal Government responsible for the rehabilitation, development, public investment, private investment, and establishment and management of special economic zones; - To guide the preparation and the conception of development strategies for Cambodia in cooperation with the relevant institutions; - To establish relations with countries, bilateral/multilateral international organizations and NGOs in order to make them aware of economic strategic conceptions and other priorities of the national development strategy for coordinating the responsibilities and effective use of cooperative financing in accordance with the needs and priorities of the nation by adhering to the roles of owner for achieving results for the country; - To coordinate works between ministries/institutions, donor countries, international organizations, and investors; - To provide guidance for distribution and utilization of public and private resources for the development process of Cambodia; - To enable and facilitate projects of development partners and investors, and - To review and decide all matters pertaining to rehabilitation and development, public investment, private investment, and establishment and management of special economic zones. The structure and other duties of the CDC are found in this Sub-Decree.
No.079 Z:\Z-Active\LRD-Department\Legal-Update(MLU)\Published-Laws\2008\October2008-Lawupdate(BNG)-Eng.doc B.N.G- Monthly Law Update Page 4 of 16
LAND & PROPERTY f Sub-Decree Nº 145 (RGC) of September 23, 2008 on The Transfer of State Public Property to State Private Property (Ogs, Year 08, N0 73, October 4, 2008): Under this Sub-Decree, locations of 500.05-square-meter police Inspectorat of Kampong Cham district, 36,006-square-meter land of Kampong Cham former guest house, 3,214-square-meter land of Stung Sen district hall, Kampong Thom province, 104,890-square-meter land of Police Intervention Unit of the Ministry of Interior, a part of 6,048-square-meter land for parking lots in Svay Rieng Veal Yun market, a part of 67,000-square-meter land of intervention Unit of the Heavy Machinery Center of the Ministry of Public Work and Transport, 5,484- square-meter land of Kheang Tboung Forestry Administrative Inspectorat of Tonle Sab lake, 991,470.79-square-meter Tuol Kraseang crop seed laboratory station of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, and 2,367-square- meter land of Secretariat of Public Service have been transferred as State private property. The exchange of new property record into the State property inventory shall be reorganized by the Ministry of Economy and Finance, Ministry of Interior, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Secretariat of Public Service Kampong Cham Provincial Hall, Kampong Thom Provincial Hall and relevant specialized Departments in accordance with the Royal Government’s policy. 646.020-square-meter land (six hundred forty six thousand and twenty square meter) shall be granted to development partners. The land of 430.680 (four hundred thirty thousand six hundred eighty) square meter is a part of State land recorded into State property inventory of Kampong Cham Provincial Hall. The fulfillment of [private] possessive formalities on State station shall be conducted under law and principles in force.
MILITARY/POLICE/WEAPONS f Sub-Decree Nº 158 (RGC) of October 14, 2008 on The Procedures and Conditions for Management and Use of Weapons, Explosives and Ammunition of Royal Cambodian Armed Force, National Police Force, Public Institutions, and Officials (Ogs, Year 08, N0 76, October 15, 2008): The purpose of this Sub-Decree is to regulate procedures and conditions for management and use of weapons, explosives and ammunition of the Royal Cambodian Armed Force, National Police Force, Public Institutions, and Officials as mentioned in the Law on the Management of Weapons, Explosives and Ammunition. This Sub-Decree also aims at the protection of security, social safety, and public order. The Sub-Decree shall have its scope cover the management and use of weapons, explosives and ammunition of the Royal Cambodian Armed Forces, national police force, public institutions and officials in the Kingdom of Cambodia.
No.079 Z:\Z-Active\LRD-Department\Legal-Update(MLU)\Published-Laws\2008\October2008-Lawupdate(BNG)-Eng.doc B.N.G- Monthly Law Update Page 5 of 16
The procedures and conditions for management and authorization to use weapons, explosives and ammunition; import, export and transport of weapons, explosives and ammunition; clubs, training places, workshops and testing locations of weapons, explosives and ammunition; and final provisions are stated in details in this Sub-Decree.
NATURALIZATION f Royal Decree NS/0908/1044 of September 17, 2008 on the Granting of Cambodian Nationality by Naturalization to Ms. PARK SOOK HEE, Korean Origin, Korean National, Born in Seoul City, Republic of Korea (Ogs, Year 08, N0 74, October 8, 2008). f Royal Decree NS/0908/1045 of September 17, 2008 on the Granting of Cambodian Nationality by Naturalization to Mr. KIM SONG IL, Korean Origin, Korean National, Born in Phongyang City, People Republic of Korea (Ogs, Year 08, N0 74, October 8, 2008). f Royal Decree NS/0908/1053 of September 23, 2008 on the Granting of Cambodian Nationality by Naturalization to Mr. PARK GYU HO, Korean Origin, Korean National, Born in Seoul City, Republic of Korea (Ogs, Year 08, N0 74, October 8, 2008). f Royal Decree NS/0908/1058 of September 27, 2008 on the Granting of Cambodian Nationality by Naturalization to Mr. KONG HANTAO, New Name KONG SOK VAN, Chinese Origin, Chinese National, Born in Guangdong Province, People’s Republic of China (Ogs, Year 08, N0 74, October 8, 2008). f Royal Decree NS/1008/1072 of October 4, 2008 on the Granting of Cambodian Nationality by Naturalization to Mr. LU HIENG HO, New Name LU HENG HOE, Malaysian Origin, Malaysian National, Born in Satrawak Province, Malaysia (Ogs, Year 08, N0 74, October 8, 2008). f Royal Decree NS/1008/1091 of October 8, 2008 on the Granting of Cambodian Nationality by Naturalization to Mr. JIAI HOE BENG, Indonesian Origin, Indonesian National, Born in Medan Province, Indonesia (Ogs, Year 08, N0 79, October 27, 2008). f Royal Decree NS/1008/1092 of October 8, 2008 on the Granting of Cambodian Nationality by Naturalization to Mr. YANG JAI YOUNG, New Name YANG DARA, Korean Origin, Korean National, Born in Bosan Province, Republic of Korea (Ogs, Year 08, N0 79, October 27, 2008). f Royal Decree NS/1008/1100 of October 9, 2008 on the Granting of Cambodian Nationality by Naturalization to Mr. HWANG JOONG YEON, New Name HWANG RITTHI, Korean Origin, Korean National, Born in Seoul City, Republic of Korea (Ogs, Year 08, N0 79, October 27, 2008).
No.079 Z:\Z-Active\LRD-Department\Legal-Update(MLU)\Published-Laws\2008\October2008-Lawupdate(BNG)-Eng.doc B.N.G- Monthly Law Update Page 6 of 16 f Royal Decree NS/1008/1101 of October 9, 2008 on the Granting of Cambodian Nationality by Naturalization to Mr. OH EUN HWAN, Korean Origin, Korean National, Born in Bosan Province, Republic of Korea (Ogs, Year 08, N0 79, October 27, 2008). f Royal Decree NS/1008/1102 of October 9, 2008 on the Granting of Cambodian Nationality by Naturalization to Mr. LEE JUNE WOOK, Korean Origin, Korean National, Born in Seoul City, Republic of Korea (Ogs, Year 08, N0 79, October 27, 2008).
PUBLIC ADMINISTRATION f Prakas Nº 826 (RGC) of September 9, 2008 on The Organization and Functioning of the IT Department (Ogs, Year 08, N0 73, October 4, 2008): Under this Prakas, the IT Department shall be a supporting staff of the Ministry of Economy and Finance on: − complying with the Royal Government’s instructions, orders or decisions on information technology [IT] and communication developments;
− preparing, making and strengthening IT strategy and policy to support the effective and transparent reform of public financial system management;
− compiling and reviewing laws that may be reflected and suffered from the implementation of project on IT systematic management on public financial sector, and project on IT and telecommunication sectors;
− reinforcing the enforcement of Law on Intellectual Property and other laws related to the use of IT, telecommunication and internet systems;
− implementing and managing project on “management of IT system on public financial sector” at all levels in order to reach the goal of public financial reform program of the Ministries and the Royal Government;
− undertaking the procurement work on connection network of computer machine, IT instruments, and computer program for financing projects provided by development partners, especially projects on the management of IT system for the public financial sector;
− taking part in the procurement works on IT and telecommunication technical materials used by national budget and relevant Departments of the Ministry of Economy and Finance;
− cooperating in national, regional and international frameworks for the works related to IT and telecommunication developments for the Ministry of Economy and Finance such as the process of forming the Government electronics, electronic procurement works, and electronic commerce, etc;
− installing documentary safe and retaining systems for computer users in the Ministry of Economy and Finance;
− reinforcing the implementation and dissemination of the changed management of the public financial IT systematic management project to all levels of officials of the Ministry of Economy and Finance, and all Ministries/Institutions of the Royal Governments;
− training officials from Ministries/Institutions of the Royal Government in the use of IT systematic management on public financial sector by working
No.079 Z:\Z-Active\LRD-Department\Legal-Update(MLU)\Published-Laws\2008\October2008-Lawupdate(BNG)-Eng.doc B.N.G- Monthly Law Update Page 7 of 16
together with the Economics and Finance Institute [EFI] and other training institutes;
− supporting the organization and implementation of national budget through the project on public financial IT systems management;
− providing telecommunication and IT electronic technical services, such as internet services, email, homepage, documentary distribution, and conference organization through IT technical systems and other services for all Departments of the Ministry of Economy and Finance;
− being responsible for management, reparation and maintenance of network connections for computer machines, IT instruments, and other computer programs for all Departments of the Ministry of Economy and Finance; and
− performing other duties on IT and telecommunication as assigned by the leadership of the Ministry of Economy and Finance. The IT Department shall be led by one Chief and assisted by some deputy chiefs. The structure of the IT Department shall be found in this Prakas. f Sub-Decree Nº 152 (GRC) of October 6, 2008 on the Establishment of the Excise Department, Customs Regime Department, and Free-Tax-Area Management Department Under the Management of the General Department of Customs and Excise of Cambodia of the Ministry of Economy and Finance (Ogs, Year 08, N0 75, October 12, 2008): The Excise Department, Customs Regime Department, and Free-Tax-Area Management Department under the Management of the General Department of Customs and Excise of Cambodia of the Ministry of Economy and Finance have been formed under this present Sub-Decree. The Excise Department shall have the following duties:
− To raise policies on taxation, production management, export/import, distribution circulation of stock of Tell Seila products, and other special taxable products as defined by the Ministry of Economy and Finance;
− To make master and action plans for tax development and trade facilitation through each customs regime of the Customs and Excise Units;
− To control and inspect export/import formalities, tax collection, distribution, transportation, circulation, and stock of Tell Seila products throughout the country at warehouse centres or other business places;
− To manage the operation of business places producing special taxable goods, free duty shops, and postal package formalities as defined by the Ministry of Economy and Finance as well as working together with relevant authorities to research and suppress customs offences related to these business operations; and
− To perform other duties assigned by the Ministry of Economy and Finance. The Excise Department shall be led by one Chief and assisted by some Deputy Chiefs. The Customs Regime Department shall have the following duties:
No.079 Z:\Z-Active\LRD-Department\Legal-Update(MLU)\Published-Laws\2008\October2008-Lawupdate(BNG)-Eng.doc B.N.G- Monthly Law Update Page 8 of 16
− To take part in the preparation of the management of investment and import/export activities, goods of NGOs, embassies, state institutions, and other individuals under the favoured customs regime;
− To control and manage the issuance of import/export goods permits through the favoured customs regimes in accordance with the determination of the General Department of Customs and Excise of Cambodia as well as following up and controlling the use of all kinds of favoured materials and goods in accordance with determined directions;
− To organize the next control for customs declaration and attached documents, to consolidate the results and to raise reasonable recommendations for necessary cases;
− To perform other duties as assigned by the Ministry of Economy and Finance. The Customs Regime Department shall be led by one Chief and assisted by some deputy Chiefs.
The Tax-Free-Area Management Department shall have the following duties:
− To take part in the preparation of policy on the processing management of tax-free areas of the Kingdom of Cambodia, especially all special economic zones under relevant law and provisions in force, international best implementation and Tokyo Convention on Making Customs Procedures Simple and Coherent in order to ensure the smooth and immediate completion of formalities of export and import of goods in these areas;
− To cooperate with the Cambodian Committee of Special Economic Zones to control the proposal for importing instruments, materials and goods for construction of special economic zone infrastructure of developers;
− To coordinate the effective participation from competent customs and excise officials in their task as permanent guards in the administration of special economic zones and for making inspections and approvals to encourage the import of production materials and instruments, construction materials, and other production substances of investors in the region;
− To manage, control, and verify the conformities of duties and obligations of regional developers and investors in special economic zones during infrastructural construction and production basis and during doing business;
− To directly manage and lead the order in accordance with hierarchy from competent customs and excise unit in tax-free areas or special economic zones;
− To perform other duties assigned by the Ministry of Economy and Finance. The TaxFree-Area Management Department shall be led by one Chief and assisted by some deputy Chiefs. More details of the three above Departments shall be found in this Sub-Decre. f Prakas Nº 1019 (MEF) of October 16, 2008 on The Organization and Functioning of the Department of Local Treasury Management and Statistic Consolidation of the General
No.079 Z:\Z-Active\LRD-Department\Legal-Update(MLU)\Published-Laws\2008\October2008-Lawupdate(BNG)-Eng.doc B.N.G- Monthly Law Update Page 9 of 16
Department of National Treasury of the Ministry of Economy and Finance (Ogs, Year 08, N0 78, October 23, 2008): The Department of Local Treasury Management and Statistic Consolidation of the General Department of National Treasury shall have the following duties:
− To follow up the process of local treasuries;
− To inspect fund transfer from central level to local level and from local level to central level;
− To inspect cash balance and follow up income/expense of local treasuries;
− To coordinate all relevant works between local treasuries and central specialized Departments of the General Department of National Treasury;
− To collect information about accounts and statistics from central-level Departments and local treasuries; and
− To prepare daily, monthly, quarterly and annual reports. The Department of Local Treasury Management and Statistic Consolidation of the General Department of National Treasury shall be led by one Chief and assisted by some deputy Chiefs. It still has three specialized Offices in the provinces and municipalities. f Sub-Decree Nº 159 (CoM) of October 14, 2008 on The Establishment of the General Department of Political and Foreign Affairs (Ogs, Year 08, N0 77, October 19, 2008): The Royal Government of Cambodia, pursuant to the proposal of the Minister of National Defense, has decided to establish the General Department of Political and Foreign Affairs under the Ministry of National Defense to be added to the structure of Sub-Decree No. 65 dated September 14, 2000 on the Organization and functioning of the Ministry of National Defense. The General Department of Political and Foreign Affairs shall have the following duties:
− To research and make strategic political plans for the national defense field in accordance with the Royal Government’s policy;
− To implement reinforcement and expansion of military cooperation with countries;
− To coordinate diplomatic tasks and cross-border documents for Royal Cambodian Armed Force[RCAF];
− To raise recommendations on the works of national and security defense and foreign affairs for the leadership of the Ministry of National Defense;
− To cooperate international security sector in bilateral and multilateral frameworks and security mechanism in regional and foreign countries;
− To prepare and manage military attachés to countries;
− To coordinate works of overseas mission persons and trainees;
− To perform duties related to ASEAN affairs for the national defense field;
No.079 Z:\Z-Active\LRD-Department\Legal-Update(MLU)\Published-Laws\2008\October2008-Lawupdate(BNG)-Eng.doc B.N.G- Monthly Law Update Page 10 of 16
− To coordinate affairs with relevant Ministries/Institutions, especially coordinating mechanism of the Royal Government for missions and peace operation of the RCAF in the UN framework;
− To establish relations and cooperation with Ministries, Institutions, Units, and authorities related to strategies for national defense and to build effective and transparent security policy and national defense;
− To develop, document and construct national defense policies including national defense white book and related documents;
− To respond to or explain incorrect information about the national defense field in the name of the Ministry of National Defense;
− To seek aid and cooperation from foreign countries and coordinate affairs for supporting the RCAF reform and for building up of the ability for peace operation;
− To manage and develop IT ability; and
− To perform other duties assigned by the Minister of National Defense. The General Department of Political and Foreign Affairs has its three Departments: (1) Department of Planning Politics, (2) Department of International Relation, and (3) Department of Peace Operation. The General Department of Political and Foreign Affairs shall be led by one Chief and assisted by some deputy Chiefs, and its structure is annexed in this Sub-Decree. f Sub-Decree Nº 167 (RGC) of October 17, 2008 on The Formalities for Evacuating the Public from Dangerous Places (Ogs, Year 08, N0 79, October 27, 2008): This Sub-Decree aims at regulating conditions and rules for the temporary evacuation of the public in case of having danger as mentioned in Article 13 of the Law on Management of Weapons, Explosives and Ammunition. This Sub- Decree also wishes to ensure public safety and to prevent vital disasters of damages to life and property. The Sub-Decree shall have its scope cover all evacuations of the public from public and private locations throughout the country. Conditions and measures for evacuation and final provisions are stipulated in detail in this Sub-Decree.
TREATIES f Prakas Nº 1004 (MEF) of October 10, 2008 on The Use of Tariff Reduction Schedule of Products Transferred from General Exception List of Cambodia under Agreement on the CEPT [Common Effective Preferential Tariff] Scheme for the AFTA [ASEAN Free Trade Area] (Ogs, Year 08, N0 77, October 19, 2008): After seeing Cambodia’s obligations in CEPT scheme for AFTA, the Ministry of Economy and Finance has declared to use the tariff reduction schedule that is the obligation of Cambodia under CEPT scheme for AFTA as attached to this Prakas. This Prakas shall come into effect from January 1, 2009.
No.079 Z:\Z-Active\LRD-Department\Legal-Update(MLU)\Published-Laws\2008\October2008-Lawupdate(BNG)-Eng.doc B.N.G- Monthly Law Update Page 11 of 16
II. APPOINTMENTS f Royal Decree NS/0908/1039 of September 16, 2008 on The Appointment of Mr. Sim Ieng as Delegate of the Royal Government of Cambodia to be in Charge of the Director General of the General Department of Tax with the rank equal to Secretary of State (Ogs, Year 08, N0 73, October 4, 2008). f Royal Decree NS/1008/1078 of October 4, 2008 on The Appointment of Mr. Choem Sopal and Ly Chhay as Okhna (Ogs, Year 08, N0 74, October 8, 2008). f Royal Decree NS/1008/1088 of October 8, 2008 on The Appointment of H.E. Meas Kimheng as Director General of the Asean General Department of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (Ogs, Year 08, N0 76, October 15, 2008). f Royal Decree NS/1008/1078 of October 4, 2008 on The Appointment of Ms. Chea Sovanney as Okhna (Ogs, Year 08, N0 76, October 15, 2008). f Royal Decree NS/1008/1108 of October 9, 2008 on The Appointment of H.E. Kev Sothea as Under Secretary of State of Information (Ogs, Year 08, N0 76, October 15, 2008). f Royal Decree NS/1008/1109 of October 9, 2008 on The Appointment of H.E. Lim Ratanak as Advisor to the Ministry of Health with the rank equal to Under Secretary of State (Ogs, Year 08, N0 76, October 15, 2008). f Royal Decree NS/1008/1116 of October 11, 2008 on The Appointment of H.E. Yoem Yann as Under Secretary of State of Health (Ogs, Year 08, N0 76, October 15, 2008). f Royal Decree NS/1008/1124 of October 13, 2008 on The Appointment of: 1. H.E. Cheab Rithy as Under Secretary of State of Labor and Vocational Training (Ogs, Year 08, N0 77, October 19, 2008).
2. H.E. Heng Suo as Director General of the General Department of Administration and Finance of the Ministry of Labor and Vocational Training in Place of H.E. Cheab Rithy (Ogs, Year 08, N0 77, October 19, 2008).
REGISTRATION
Testimonials (MOC) on The Commercial Registration of Some Companies: The purpose of these testimonials is to certify that all the following listed companies have been properly registered for a term of 99 years under Cambodian laws and recognized as legal entities starting from their registration dates onwards.
No.079 Z:\Z-Active\LRD-Department\Legal-Update(MLU)\Published-Laws\2008\October2008-Lawupdate(BNG)-Eng.doc B.N.G- Monthly Law Update Page 12 of 16
Registration Testimonial Dates Company’s Names Company’s Address Nº 2385 June 25, GOLDEN CHAMPION LIMITED No. 35 CD, Prech Sihanouk Blvd, 2007 Sangkat Chaktomukh, Khan Daun Penh, Phnom Penh 2386 June 25, ASEMO IMPORT EXPORT Co., Ltd. No. 135, Street 199, Sangkat Tonub 2007 Toeuk, Khan Chamkar Morn, Phnom Penh 2387 June 25, ANISE HOTELS (CAMBODIA) CO., No. 2 C, Street 278 ┴ Street 57, 2007 LTD. Sangkat Boeung Keng Kang I, Khan Chamkar Morn, Phnom Penh 2391 June 25, D. S. GLOBAL CO., LTD. No. 31, National Road 6, Kruos Village, 2007 Svay Dangkum Commune, Siem Reap District, Siem Reap Province 2392 June 25, KIM-NOVA AGRO – INDUSTRIAL No. 13, Russian Federation Blvd, 2007 DEVELOPMENT Co., Ltd. Sangkat Srah Chak, Khan Daun Penh, Phnom Penh 2393 June 25, PONLEU ANGKOR KHMER No. 132 Eo, Monireth Blvd, Sangkat 2007 DECKCHUNCHOUN Co., Ltd. Tuol Svay Prey II, Khan Chamkar Morn, Phnom Penh 2395 June 25, T N D DEVELOPMENT LTD. No. 61, Monireth (217) Blvd, Sangkat 2007 Phsar Doeum Kor, Khan Tuol Kork, Phnom Penh 2450 July 2, HISKY Co., Ltd. IOC Building, F4 R2, No. 254, 2007 Monivong Blvd, Sangkat Boeung Reang, Khan Daun Penh, PhnomPenh 2451 July 2, SUNDARA REAL ESTATE CO., No. 12, Moa Tse Toung Blvd, Sangkat 2007 Ltd. Tonle Bassak, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh 2452 July 2, CHICAM AGRICULTURE & No. 460, Street 310, Group 60, Village 2007 CONSTRUCTION DEVELOPMENT 2, Sangkat Boeung Keng Kang III, Co., Ltd. Khan Chamkar Morn, Phnom Penh 2453 July 2, KHMER DECOR CONSTRUCTION No. 4 AEo-E1, Street 353, Sangkat 2007 COMPANY LIMITED. Boeung Kok I, Khan Tuol Kork, Phnom Penh 2454 July 2, DECAN CONSTRUCTION & No. 16, Street 1984, Sangkat Phnom 2007 IMPORT EXPORT Co., Ltd. Penh Thmei, Khan Russey Keo, Phnom Penh 2455 July 2, THE SUPER HERBS IMPORT No. 68, Street 125, Sangkat Veal Vong, 2007 EXPORT Co., Ltd. Khan 7 Makara, Phnom Penh 2456 July 2, AUSTRALIAN – CAMBODIAN No. 7, Street 606, Sangkat Boeun Kok 2007 INTEGRATED FORESTRY II, Khan Tuol Kork, Phnom Penh HOLDINGDS LIMITED. 2476 July 3, CAMBODIAN LAND HOLDING No. 439, Monivong Blvd, Sangkat 2007 LTD. Boeung Pralit, Khan 7 Makara, Phnom Penh 2477 July 3, FIRST CAMBODIAN LAND LTD. No. 439, Monivong Blvd, Sangkat 2007 Boeung Pralit, Khan 7 Makara, Phnom Penh 2479 July 3, FENG NIAN INVESTMENT ( No. 52 A, Street 348, Sangkat Tuol 2007 INTERNATIONAL) GROUP Co., Svay Prey II, Khan Chamkar Morn, Ltd. Phnom Penh 2480 July 3, CHINA – EAST UNION ECONOMY No. 47 A, Street 466, Sangkat Boeung 2007 DEVELOPMENT Co., Ltd. Traback, Khan Chamkar Morn, Phnom Penh 2481 July 3, KKS CONSTRUCTION & No. 52, Street 590, Sangkat Boeung 2007 INVESTMENT Co., Ltd. Kok II, Khan Tuol Kork, Phnom Penh 2483 July 3, HIGHSEAS COMMUNICATION No. 62 D, Street 402, Sangkat Tonub
No.079 Z:\Z-Active\LRD-Department\Legal-Update(MLU)\Published-Laws\2008\October2008-Lawupdate(BNG)-Eng.doc B.N.G- Monthly Law Update Page 13 of 16
2007 GROUP (CAMBODIA) Co., Ltd. Toeuk, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh 2484 July 3, NEW HITOP Co., Ltd. No. 20 Eo, Street 300, Sangkat Boeung 2007 Keng Kang II, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh 2486 July 3, SOPHEAR PHAMA Co., Ltd. No. 398 BE2, Moa Tse Tuong Blvd, 2007 Sangkat Boeung Reang, Khan Tuol Kork, Phnom Penh 2505 July 3, A & TECH CONSTRUCTION No. 174, Street 440, Sangkat Tuol Tom 2007 (CAMBODIA) Co., Ltd. Pung II, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh 2506 July 3, KHMER BERGBAU Co., Ltd. No. F10, Russian Federation Blvd, 2007 Sangkat Toeuk Thla, Khan Russey Keo, Phnom Penh 2507 July 3, WOODLAND CONSTRUCTION No. 61 Eo, Street 172, Group 19, 2007 Co., Ltd. Sangkat Chey Chumneah, Khan Daun Penh, Phnom Penh 2508 July 3, M.E INTERNATIONAL GROUP No. 60, Street 440, Sangkat Tuol Tom 2007 Co., Ltd. Pung I, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh 2509 July 3, S. L. A GROUP Ltd. No. 61 BEo, Monireth Street, Sangkat 2007 Phsar Doeum Kor, Khan Tuol Kork, Phnom Penh 2514 July 4, C. J. SAKURA PLANNING Co., Ltd. No. 130 Eo, Street 148, Sangkat Phsar 2007 Kandal II, Khan Daun Penh, Phnom Penh 2523 July 4, TAY VIET (CAMBODIA) Co., Ltd. No. 134 C, Street 376, Sangkat Boeung 2007 Keng Kang III, Khan Chamkar Morn, Phnom Penh 2573 July 5, ASIA COOPERATION GROUP No. 13 DEo, Street 282, Sangkat 2009 LTD. Boeung Keng Kang I, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh 2576 July 5, TANAPHEN EXPORT Co., Ltd. Thmei Village, Roka Koy Commune, 2009 Kang Meas District, Kampong Chamk Province 2577 July 5, FnB COMPANY Co., Ltd. No. 108, Prey Preign Village, Sangkat 2009 Chom Chao, Khan Dangkor, Phnom Penh 2579 July 5, 225 (CAMBODIA) Co., Ltd. No. 47 C, Street 36 SONY, Sangkat 2009 Toeuk Thla, Khan Russey Keo, Phnom Penh 2580 July 5, RELIABLE SERVICE (CAMBODIA) No. 72 B, Block C, Russian Federation 2009 Co., Ltd. Blvd, Sangkat Kakab, Khan Dangkor, Phnom Penh 2586 July 5, IENG ILSHIN Co., Ltd. No. 104, Samdech Sohearos Street, 2009 Sangkat Chaktomukh, Khan Daun Phnom Penh 2584 July 5, J & H DEVELOPMENT Co., Ltd. No. S-77, SILVER Street, Borei Golden 2009 City, Sangkat Tomnub Toeuk, Khan Chamkar Morn, Phnom Penh
2585 July 6, RUI YUAN (CAMBODIA) GROUP Room No. 304, WONDERLAND 2009 Co., Ltd. VILLA, No. 172, Street 63, Sangkat Boeung Keng Kang I, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh 2643 July 10, C. I. M. G (Cambodia International No. 53, Prech Monivong Blvd, Sangkat 2009 Mining Group ) Co., Ltd. Srach Chak, Khan Daun Penh, Phnom Penh 2644 July 10, LUCKY LAND GROUP Co., Ltd. No. 87, Street 1986, Sangkat Phnom 2009 Penh Thmei, Khan Russey Keo, Phnom Penh
No.079 Z:\Z-Active\LRD-Department\Legal-Update(MLU)\Published-Laws\2008\October2008-Lawupdate(BNG)-Eng.doc B.N.G- Monthly Law Update Page 14 of 16
2645 July 10, CVE (CAMBODIA) Pte Ltd. PARKWAY Building, Third Floor, 2009 Mao Tse Tuong Blvd, Sangkat Tuol Svay Prey II, Khan Chamkar Morn, Phnom Penh 2647 July 10, SAPHEADA Co., Ltd. No. 611, Street 70, Sangkat Tuol 2009 Sangkea, Khan Russey Keo, Phnom Penh 2649 July 10, VIET PHONE CO., LTD. No. 159 A, Street 215, Sangkat Phsar 2009 Depot I, Khan Tuol Kork, Phnom Penh 2650 July 10, I B S STEEL Co., Ltd. Natonal Road 3, Prey Pring Kheang 2009 Tboung Village, Sangkat Chom Chao, Khan Dangkor, Phnom Penh 2651 July 10, BRIGHTWAY INLAND PORT Co., Plot of Land No. 36, Tuol Pongnror 2009 LTD. Village, Sangkat Chom Chao, Khan Dangkor, Phnom Penh 2655 July 10, AUSTRALIAN BREWERY No. 17, Street 338, Sangkat Tuol Svay 2009 COMPANY LTD. Prey II, Khan Chamkar Morn, Phnom Penh 2701 July 13, KING WANG (CAMBODIA) Co., No. P49, Street 271, Sangkat Tomnub 2009 Ltd. Toeuk, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh 2703 July 13, B and B ENERGY CO., LTD. Plot of Land No. 1 ┴ 79, Blvd 2004, 2009 Sangkat Toeuk Thla, Khan Russey Keo, Phnom Penh 2705 July 13, E. B. S Co., Ltd. No. 31 Eo, Street 376, Sangkat Boeung 2009 Keng Kang III, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh 2707 July 13, G A T L Global Agrico Trading Co., No. 20 Eo, Sangkat Toeuk Thla, Khan 2009 Ltd. Russey Keo, Phnom Penh 2709 July 13, (CAMBODIA) WEIHAI HUAYUE No. 16 B, Street 214, Sangkat Boeung 2009 DEVELOPMENT Co., Ltd. Reang, Khan Daun Penh, Phnom Penh 2713 July 13, G I L L Co., Ltd. IOC Building, F4 R2, No. 254, 2009 Monivong Blvd, Sangkat Boeung Reang, Khan Daun Penh, Phnom Penh 2715 July 13, SAMSUNY CLUB Co., Ltd. No. 29 C, Street 36, Sankgat Toeuk 2009 Thla, Khan Russey Keo, Phnom Penh 2716 July 13, V M S (CAMBODIA) Co., Ltd. No. 61, Street 215, Sangkat Veal Vong, 2009 Khan 7 Makara, Phnom Penh 2742 July 13, JIN SHUN Garment (Cambodia) Co., No. 99, National Road 4, Sangkat Chom 2009 Ltd. Chao, Khan Dangkor, Phnom Penh 2743 July 13, MOHOSOT PEANICH CO., LTD. No. 480, Street 230, Sangkat Phsar 2009 Doeum Kor, Khan Tuol Kork, Phnom Penh 2745 July 17, SORLEY TOURS Co., Ltd. No. 36 Eo, Prech Sihanouk Street, 2009 Sangkat Tonle Bassak, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh 2747 July 17, TONG SENGHONG MAKETING No. A5, Street 369 (Borei Chrov 2009 AGENCY GROUP Co., Ltd. Bassak), Sangkat Prek Bra, Khan Meanchey, Phnom Penh 2748 July 17, BEETOPIA Co., Ltd. IOC Building, F 4 R2, No. 254, 2009 Monivong Blvd, Sangkat Boeung Reang, Khan Daun Penh, Phnom Penh 2749 July 17, YI HAI IMPORT EXPORT Co., Ltd. No. 398 E1, Mao Tse Tuong Blvd, 2009 Sangkat Boeung Salang, Khan Tuol Kork, Phnom Penh 2750 July 17, ASIA RESORT DEVELOPMENT No. 81 DEo, Street 161, Sangkat O 2009 GROUP Co., Ltd. Russey II, Khan 7 Makara, Phnom Penh
No.079 Z:\Z-Active\LRD-Department\Legal-Update(MLU)\Published-Laws\2008\October2008-Lawupdate(BNG)-Eng.doc B.N.G- Monthly Law Update Page 15 of 16
Abbreviations
Co., Ltd. Company Limited CoM Council of Ministers EFI Economics and Finance Institute H.E Excellencies IT information technology K.I.P Kampot Institute of Polytechnic MAFF Ministry of Agriculture Forestry and Fisheries MEF Ministry of Economics and Finance MoEYS Ministry of Education, Youth and Sport MoE Ministry of Environment MIME Ministry of Industry, Mines and Energy MND Ministry of National Defense MoP Ministry of Planning MoI Ministry of Interior MoJ Ministry of Justice MLMUPC The Ministry of Land Management, Urban Planning and Construction MNASRI Ministry of National Assembly-Senate Relations & Inspection MPTC Ministry of Post and Telecommunication MRD Ministry of Rural Development MWRM Ministry of Water Resources and Meteorology MLVT Ministry of Labour and Vocational Training MPWT Ministry of Public Work and Transport MSAVYR Ministry of Social Affairs, Veteran and Youth Rehabilitation NA National Assembly NBC National Bank of Cambodia NCIPM National Committee for Intellectual Property Management NCT National Committee on Training
No.079 Z:\Z-Active\LRD-Department\Legal-Update(MLU)\Published-Laws\2008\October2008-Lawupdate(BNG)-Eng.doc B.N.G- Monthly Law Update Page 16 of 16
NSL National Specification Laboratory Ogs Official Gazette RGC Royal Government of Cambodia
Most of the laws and regulations in this B.N.G- Monthly Law Update are based on the source from the “Official Gazette of Laws & Regulations weekly issued by the Council of Ministers. Translations into English and/or French usually appear one to three months after promulgation of the law or regulation. The Council of Jurists currently maintains a web page of Cambodian laws and
regulations at: http://www.bigpond.com.kh/Council_of_Jurists/
No.079 Z:\Z-Active\LRD-Department\Legal-Update(MLU)\Published-Laws\2008\October2008-Lawupdate(BNG)-Eng.doc