Kino Otok : [Festivalski Katalog] = Isola Cinema : [Festival Catalogue] / 14

FESTIVALSKI KATALOG / FESTIVAL CATALOGUE CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 791.65.079(497.4Izola)“2018“ 791(100) MEDNARODNI filmski festival (14 ; 2018 ; Izola etc.) Kino Otok : [festivalski katalog] = Isola Cinema : [festival catalogue] / 14. mednarodni filmski festival = 14th International Film Festival, 1 - 20 Jun 2018, Izola, Ljubljana, Koper, Sežana, Tolmin, Idrija ; [besedila Anja Banko ... [et al.] ; urejanje Maja Ropret ; prevodi Maja Lovrenov, Alenka Ropret, Maja Ropret ; fotografija Branka Keser]. - Ljubljana : Zavod Otok, 2018 ISBN 978-961-94236-1-5 1. Gl. stv. nasl. 2. Vzp. stv. nasl. 3. Banko, Anja, 1992- 4. Ropret, Maja 295130880 KOLOFON / CREDITS besedila/texts Anja Banko, Melinda Deren, Eloy Domínguez Serén, Nicola Falcinella, Helmut GROschup, Tanja Hladnik, Marius Hrdy, Jurij Hudolin, Nikolai Jeffs, Daniel Kasman, Nevenka Koprivšek, Maja Krajnc, Maruša Majer, Vesna Mikolič, Varja Močnik, Jan Mozetič, Anja Naglič, Michael Pattison, Vlado Škafar, Nace Zavrl 14. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema/14th International Film Festival Kino Otok – Isola Cinema urejanje in pregled/edited by Maja Ropret uredniški odbor/editorial board Varja Močnik, Maja Ropret prevodi/translations Maja Lovrenov, Alenka Ropret, Maja Ropret oblikovanje/design Špela Drašlar naslovnica/cover design Multipraktik fotografija/photo Branka Keser (86–87) tisk/print Collegium Graphicum naklada/print run 300 izdajatelj/published by Zavod Otok. Ljubljana, 2018. VSEBINA CONTENTS Divji časi 6 Wild Times Pogled v svetovni džungli podivjanih podob 8 The Gaze in the World Jungle of Images Gone Wild LETNI KINO MANZIOLI 11 MANZIOLI OPEN-AIR CINEMA Bikini Moon 12 Bikini Moon Čuvarke 14 The Guardians Divji fantje 16 The Wild Boys Djon África 18 Djon África Kalifornijski sen 20 California Dreams Mestni vrtovi 22 Città Giardino Mesto sonca 24 City of the Sun Ladje še zmeraj ne pristajajo 25 Ships Still Don’t Come Ashore SIGNALI 26 SIGNALS Jupitrova luna 28 Jupiter’s Moon Kongo na sodišču 30 The Congo Tribunal KRONSKI DRAGULJI ZAHODA 32 CROWN JEWELS OF THE WEST SKELEHELLAVISION 35 SKELEHELLAVISION Nori dnevi 38 Days of Madness Tovarna nič 40 The Nothing Factory DOBRI SOSEDJE 42 GOOD NEIGHBOURS Odjebi! Finske slike 44 Fuck Off! Images from Finland Odjebi 2 – Finske slike 45 Fuck Off 2 – Images from Finland Veliki pretres 46 The Big Shake, Stories From Inside the Earthquake EVROPA 2.0 48 EUROPE 2.0 Meteorji 50 Meteors Waldheimov valček 52 The Waldheim Waltz 35 MM KULT-URE 54 35MM CULT-URE 56 LJUBO DOMA 58 HOME SWEET HOME OCEAN CANTOS 60 OCEAN CANTOS Playing Men 62 Playing Men PRIJATELJI 64 FRIENDS Karenina in jaz 66 Karenina & I Misel na ekstazo 68 A Thought of Ecstasy ORG 70 ORG SILVANOV ZALIV 72 SILVAN'S BAY Potovanje v Tokio 74 Tokyo Story PODMORNICA 76 SUBMARINE Fergi: Dirka 78 Little Grey Fergie: Full Throttle Fergi: Zabava na podeželju 79 Little Grey Fergie: Country Fun Revolucija lesenih konjičkov 80 Hobbyhorse Revolution Superjunakinja Modo 81 Supa Modo Frišni filmski ulov 82 Fresh Film Catch Sodobni slovenski animirani film 83 Contemporary Slovenian Animation Projekcije za šole 84 School Screenings Strokovni program Podmornice 85 Submarine for professionals VIDEO NA PLAŽI 86 VIDEO ON THE BEACH LARGO PRI ŠPINI 100 LARGO PRI ŠPINI SRCE NI LE KOS MESA 102 HEART IS MORE THAN A PIECE OF MEAT OTOK V LJUBLJANI 104 OTOK IN LJUBLJANA KOPER, SEŽANA, TOLMIN, IDRIJA 105 KOPER, SEŽANA, TOLMIN, IDRIJA PRO OTOK 106 PRO OTOK GOSTJE FESTIVALA 112 FESTIVAL GUESTS INDEKS 114 INDEX FESTIVALSKA EKIPA 118 FESTIVAL TEAM Divji časi V vizijah sveta prihodnosti, ki jih je skozi zgodovino filmske umetnosti ustvarila človeška domišljija, včasih opazujemo podobe divje narave, ki nebrzdano prerašča zadnje sledove civilizacije. Pri tem skrivnostni čar postapokaliptične estetike ne utiša niza preprostih, a srhljivih vprašanj. Zakaj? Kako? Kdaj? Današnje globalno stanje stvari in duha le stežka napelje k misli, da bo čas, ki bo prišel, lepši, boljši, pravičnejši, nasploh svetlejši. Brezkončno nasilje, suženjstvo kapitalu, teptanje pravic šibkejših, brezsramno bogatenje elit, onesnaževanje, brezmejno izkoriščanje omejene narave, prenaseljenost, vratolomne družbeno-politične spremembe, tekmovalnost, nemoč pravne države, vladavina potrošništva in samopromocije, populizem, fašizmi vseh vrst in oblik ter nenazadnje – propad najosnovnejših vrednot, kot sta kultura in izobrazba, na katerih je vzniknila zora človeštva. Kaj če se divja narava, tisto najbolj primitivno v človeku, že razrašča po nekdaj kultiviranem svetu? V temni predapokaliptični gošči je sem pa tja seveda mogoče najti Otoke in Otočja optimizma, posameznike in skupnosti, ki si aktivno prizadevajo delovati za družbeno, tudi javno dobro. Zapustiti varno domače dvorišče in z namenom stopiti v svet, širiti poglede in obzorja misli, spodbujati občutljivost, glasno protestirati proti krivicam, so-ustvarjati rešitve namesto čakanja, da jih ponudijo – vse prevečkrat bajeslovni – drugi. Za družbeni aktivizem obstaja morje načinov. Na Kino Otoku ga že štirinajst let živimo skozi približevanje vizionarskih filmskih del občinstvu, s prikazovanjem pogumnih filmov, ki med seboj ne tekmujejo, a vseeno burkajo občutke in krešejo mnenja. Hranimo ga s svobodo misli in besede, s priložnostmi za učenje in povezovanje gostov in obiskovalcev z vseh vetrov, z radovednim raziskovanjem preteklosti, sedanjosti in prihodnosti filmske umetnosti ter kina. Čeprav imata slednja vrednost sama po sebi, je v teh divjih časih nemogoče in nespametno prezreti njuno družbeno moč. Skrajno strnjen povzetek letošnje 14. izdaje mednarodnega filmskega festivala Kino Otok – Isola Cinema bi se glasil: nujnost delovanja, akcije, ki presega posameznika, posega v družbo, jo pozitivno spreminja. Glavnina programa se bo odvila v Izoli med 6. in 10. junijem, medtem ko bodo festivalski sateliti Ljubljana, Koper, Sežana, Tolmin in Idrija filmsko utripali od 1. do 20. junija 2018. Vmes bomo zastavili nešteto vprašanj o in ob filmu, pretresali odgovore nanje, premlevali stalnost sprememb in snovali načrte za – upajmo! – prihodnja srečanja. Vse od pojava blagovne menjave človeško sobivanje temelji na pripisovanju simbolne vrednosti snovnemu in nesnovnemu. Kljub dejstvu, da sta kultura in umetnost prvo gibalo in nepogrešljivo gonilo človeške civilizacije, je danes njuno vrednotenje vsaj nezadovoljivo, če ne sramotno nizko. Prvi nujen korak družbenega aktivizma je torej kulturni aktivizem, ponovno ustoličenje kulture in umetnosti kot ključne vrednote. Da ne bodo nekoč v prihodnosti neki bajeslovni drugi na naš čas gledali kot na začetek nekega konca. Tanja Hladnik, direktorica festivala 6 Wild Times In the visions of the world of the future created by human imagination throughout the history of cinema, we can sometimes see images of wild nature rampantly overgrowing the last vestiges of civilisation. The mysterious charm of post- apocalyptic aesthetics does not drown out the series of simple, but chilling questions: Why? How? When? Today’s global state of things and the human condition can hardly make us think that we can expect a nicer, better, more just and, in general, brighter future. There’s endless violence, servitude to capital, trampling on the rights of the weaker, shameless enrichment of the elites, pollution, unlimited exploitation of limited natural resources, overpopulation, reckless socio-political changes, competitiveness, powerlessness of the rule of law, the reign of consumerism and self-promotion, populism, fascism of all shapes and forms and, last but not least, the decline of basic values such as culture and education, on which the dawn of humanity had risen. What if wild nature, that which is most primitive in humans, is already spreading across the once cultivated world? Here and there in the dark, pre-apocalyptic bushland, one can find Islands and Archipelagos of optimism, individuals and groups that actively strive to work for the social and public good. They leave their safe familiar backyard and go out into the world, spread ideas and broaden horizons, encourage sensitivity, loudly protest against injustices and co-create solutions instead of waiting for them to be offered by – all too often mythical – others. There is a sea of ways to be socially active. In the last fourteen years, we at Isola Cinema have lived social activism by bringing visionary films closer to the audience, showing courageous films that do not compete with each other, but nevertheless rouse people’s emotions and trigger discussions. We feed it with the liberty of thought and words, opportunities to learn, the connection of guests and visitors from all walks of life and a curious exploration of the past, present and future of cinema and cinemas. Although cinema and cinemas have a value in themselves, these wild times make it impossible and foolish to ignore their social power. The most condensed summary of this year’s 14th edition of the Kino Otok – Isola Cinema International Film Festival would be: the urgency of action that transcends the individual, intervenes in society and changes it for the better. Most of the programme will take place in Izola, between 6 and 10 June, while the festival satellites in Ljubljana, Koper, Sežana, Tolmin and Idrija will pulsate with film between 1 and 20 June 2018. During this time, we will pose countless questions about the films and the related issues, examine answers to them, think about the constancy of change and make plans for – hopefully! – future meetings. Ever since the emergence

Load more