Henry Lawson • with Music
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
AN IMAGE of AUSTRALIA in SERBIAN TRANSLATION: the CASE of HENRY LAWSON UDC 811.111(94)'255.2 LAWSON H.:811.163.41 Nataša Karan
FACTA UNIVERSITATIS Series: Linguistics and Literature Vol. 6, No 1, 2008, pp. 85 - 93 AN IMAGE OF AUSTRALIA IN SERBIAN TRANSLATION: THE CASE OF HENRY LAWSON UDC 811.111(94)'255.2 LAWSON H.:811.163.41 Nataša Karanfilović Faculty of Philosophy, Novi Sad Abstract. The paper offers a critical analysis of Lawson's short stories which have been translated into Serbian. His stories are not analysed one by one but several levels of analysis have been proposed (lexical, grammatical and phonological) within which possible problems have been defined and their solutions discussed and commented on. The greatest attention is given to the lexical level of analysis where Peter Newmark's categorisation has been applied and cultural words grouped into five categories as follows: 1) ecology, 2) material culture, 3) social culture, 4) organisations, customs, activities, procedures, ideas, and 5) gestures and habits. Furthermore, the conducted analysis opens the ground for reflections on the impact of translations on the image of Australia and its culture they create for Serbian readership. Key words: Australian English, cultural words, Lawson, translation The first recorded translation of the Australian classic author Henry Lawson (1867- 1922) into Serbian dates from January 24th 1954 and it was published in a daily newspa- per.1 Unfortunately, this issue could not be found in the libraries. Back translation of the title from Serbian into English gives "The Stubborn Dog", so that it could arguably be the translation of "The Loaded Dog". A collection entitled Kako se zaljubio Džo Vilson (Joe Wilson's Courtship) was pub- lished in 1956 and it is a selection of nine stories taken from Joe Wilson and His Mates, On the Track, While the Billy Boils and Over the Sliprails.2 Although the collection was Received June 11, 2008 The paper was presented at the 9th Biennial EASA Conference: "Translating Cultures: Australia, New Zealand and the Pacific", Roskilde, 26 – 30. -
History Walk
History Walk HENRY LAWSON’S already a highly urbanised nation by the time the colonies Federated in 1901. The ‘Legend of the NORTH SYDNEY Bush’ had great resonance in the city. A walking tour from McMahons And yet Lawson, too, spent much of his time in Point to Balls Head Sydney – and North Sydney. He lived in numerous dwellings between 1885, when he Distance: Approx. 3 Km stayed with Mrs Emma Brooks in East Crescent Approximate time: 2.5 hours Street, and 1920. You will pass by some of his Grading: High (there are residences on this walk. Other dwellings and several sets of places of significance include: Strathmere, Lord steep inclines and Street in 1899; rooms above the Coffee Palace stairs to negotiate) in Miller Street run by Mrs Isabel Byers who would care for Lawson for many years after this; Chaplin Cottage, Charles Street where Lawson’s second child Bertha was born in 1900; and Dind’s Hotel at the bottom of Alfred Street Milsons Point – the subject of the very funny poem ‘Dinds Hotel’ – … We hurried out of Campbell Street, and round to Dind’s hotel Where after two long beers apiece, we found the world “orright”… Curiously while Australia’s rural landscape was being well-interpreted and mythologised in poetry and prose, the communities around Sydney’s by-then famous Harbour were rarely explored in writing. Lawson’s portraits of life near Henry Lawson, c.1910. North Sydney Heritage the North Sydney waterfront are among the most Centre Collection/ Stanton Library, PF592/6 intimate and rare portrayals of ‘harbour people’ written. -
Places of Publication and the Australian Book Trade: a Study of Angus & Robertson’S London Office, 1938-1970
Places of Publication and the Australian Book Trade: A Study of Angus & Robertson’s London Office, 1938-1970 By Jason Donald Ensor BA (UQ) Post Grad Dip Australian Studies (UQ) MA (UQ) Submitted in fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Humanities Research Institute and School of Media, Communications and Culture Murdoch University Perth, Western Australia October 2010 CONTENTS Abstract iv Statement of Originality v Acknowledgements iv Author’s Note x Photo: The London Office Circa 1950s ix 1 Introduction 1 Sample Documents 24 2 Is a Picture Worth 10,175 Australian Novels? 28 The Australian Book Trade, 1930 to the Second World War 3 Reprints, International Markets and Local Literary Taste 54 4 “The special preserve” of British publishers: Imported Titles and the Australian Book Trade, 1930 68 5 “A policy of splendid isolation”: Angus & Robertson (Sydney), British Publishers and the Politics of Co-operation, 1933 to the Second World War 101 Angus & Robertson’s London Office, Second World War to 1956 6 “We are just boys from the bush when it comes to publishing in London”: Angus & Robertson’s London Office, Second World War to 1949 130 7 The Case of the “Bombshell Salesman”: Angus & Robertson’s London Office, 1950 to 1952 159 8 “Too Australian to be any good in England”: Angus & Robertson’s London Office, 1953 to 1956 191 Angus & Robertson’s London Office, 1957-1970 9 “Kicked to pieces”: Angus & Robertson’s London Office, 1957 to 1961 216 10 “Re-assembling the pieces”: Angus & Robertson’s London Office, 1962-1965 255 11 “Taking some of the sail off the ship”: Angus & Robertson’s London Office, 1966-1970 289 12 Learning from a Distance (Conclusion): Angus & Robertson, Exports and Places of Publication 316 Appendixes A-E 325 Bibliography 374 ABSTRACT Places of Publication is a sustained study of the practice of Angus & Robertson’s London office as publishers and exporters / importers, using a mixed-methods approach combining the statistical analysis of bibliographic data with an interpretative history of primary resource materials. -
Henry Lawson and the Salvation Army – Stuart Devenish
Vol. 2 No. 1 (November 2009) Henry Lawson and the Salvation Army – Stuart Devenish. On February 19, 2009 Salvation Army Major Bob Broadbere (retired) presented a lecture entitled 'Henry Lawson and his place in Salvation Army History' to an audience of approximately 70 people, mainly Salvation Army officers and soldiers at the Salvation Army’s Booth College campus at Bexley North, Sydney. The connection between Lawson and the Salvation Army has held an enduring fascination for Broadbere who has amassed a comprehensive personal library on Henry Lawson and his association with the Salvation Army. Having corresponded with the late Prof. Colin Roderick (editor of the 3 volume Henry Lawson, Collected Verse, A & R, Sydney, 1966-8) Broadbere is something of a specialist in the field. His interest in Henry Lawson sprang to life when Broadbere himself lived and worked in the St Leonards-North Sydney areas where Lawson had lived. Permission was obtained from Major Bob Broadbere to reproduce here some of his research as presented in his lecture. The ‘Army’ in Lawson’s Poetry The connection between Henry Lawson and the Salvation Army remains largely unknown in any of the contexts relevant to it, e.g., the Salvation Army, the Christian community, or the wider Australian population. In part this is because writers such as Banjo Paterson and Henry Lawson are not so well known nor so carefully read as they once were. Our understanding of the connection between Lawson and the Salvation Army is not helped by the oblique nature of Lawson’s writing about the Army. According to private correspondence between Roderick and Broadbere, Lawson never threw himself on the mercies of the Army despite his alcoholism and illness later in life. -
La Trobe University Margaret Hickey a Return to the Land
Hickey A return to the land La Trobe University Margaret Hickey A return to the land Abstract: In his 2002 Australia Day address, author and ecologist Tim Flannery said Australians could only become a 'true people' by developing 'deep, sustaining roots in the land'. He said the land was 'the only thing that we all, uniquely, share in common. It is at once our inheritance, our sustenance, and the only force ubiquitous and powerful enough to craft a truly Australian people.' This paper will explore how landscape in Australian literature has moved from being a source of anxiety and distrust into one of redemption. By examining themes within the popular novels Dirt Music (2001) by Tim Winton, The Broken Shore (2005) by Peter Temple, The World Beneath (2009) by Cate Kennedy and referencing early writers Barbara Baynton and Henry Lawson, I will discuss how this shift is taking place and what it means for the rediscovery of Australian literature through the lens of landscape and Flannery’s vision. Biographical note: Margaret Hickey is a lecturer in Student learning at La Trobe University. She is currently undertaking a PhD in Creative Writing. A published playwright, Margaret’s work has been performed in Australia and overseas. Keywords: Australian literature – landscape – Flannery – Winton – Lawson – Kennedy – Baynton Writing the Ghost Train: Refereed conference papers of the 20th Annual AAWP Conference, 2015 1 Hickey A return to the land In 1790 Watkin Tench, first officer with the first fleet and a member of the fledging British colony wrote of his experience in Sydney: Here on the summit of the hill, every morning from daylight until sun sunk, did we sweep the horizon in hope of seeing a sail. -
Jim Grahame – Henry Lawson
50 JIM GRAHAME Henry Lawson The following memoir of Henry Lawson was written by his friend, Jim Grahame (Jim Gordon), shortly after Lawson’s death in Sydney in September 1922. The version published here is held in the Cyril Goode Papers in State Library Victoria and is one of three memoirs of Lawson by Grahame. The text has been transcribed by John Barnes. I first met him in the main street of Bourke. I was lonely, and somewhat frightened and home sick, and he was alone pacing the footpath up one side and down the other. I watched him for a while, he seemed different to all the others, busy tradesmen or bush town loafer[s]: and after following the full length of the square I met him as he turned to retrace his steps. I said ‘Good day mate’ and he looked up suddenly and had in his face the look of one who was embarrassed at being caught day dreaming. After a searching look at me, he replied ‘Hello have you been shanghaied too?’ and chuckled softly. I guessed that it was my untanned skin, heavy winter clothing, and light laced up boots, that gave him his cue. After I had explained to him that I was looking for a job and that I had little or no money he said [‘]There are a couple of us camped in a place just across the billabong [,] there’s room for you if you care to come.[’] I did care to go, and that was the friendship that lasted a life time – As we were passing a grocery store I went in and bought some tinned food and half a loaf of bread. -
The Light from the Southern Cross’
A REPORT AND RECOMMENDATIONS ON THE GOVERNANCE AND MANAGEMENT OF DIOCESES AND PARISHES IN THE CATHOLIC CHURCH IN AUSTRALIA IMPLEMENTATION ADVISORY GROUP AND THE GOVERNANCE REVIEW PROJECT TEAM REVIEW OF GOVERNANCE AND MANAGEMENT OF DIOCESES AND PARISHES REPORT – STRICTLY CONFIDENTIAL Let us be bold, be it daylight or night for us - The Catholic Church in Australia has been one of the epicentres Fling out the flag of the Southern Cross! of the sex abuse crisis in the global Church. But the Church in Let us be fırm – with our God and our right for us, Australia is also trying to fınd a path through and out of this crisis Under the flag of the Southern Cross! in ways that reflects the needs of the society in which it lives. Flag of the Southern Cross, Henry Lawson, 1887 The Catholic tradition holds that the Holy Spirit guides all into the truth. In its search for the path of truth, the Church in Australia And those who are wise shall shine like the brightness seeks to be guided by the light of the Holy Spirit; a light symbolised of the sky above; and those who turn many to righteousness, by the great Constellation of the Southern Cross. That path and like the stars forever and ever. light offers a comprehensive approach to governance issues raised Daniel, 12:3 by the abuse crisis and the broader need for cultural change. The Southern Cross features heavily in the Dreamtime stories This report outlines, for Australia, a way to discern a synodal that hold much of the cultural tradition of Indigenous Australians path: a new praxis (practice) of church governance. -
A Critical Biography of Henry Lawson
'From Mudgee Hills to London Town': A Critical Biography of Henry Lawson On 23 April 1900, at his studio in New Zealand Chambers, Collins Street, Melbourne, John Longstaff began another commissioned portrait. Since his return from Europe in the mid-1890s, when he had found his native Victoria suffering a severe depression, such commissions had provided him with the mainstay to support his young family. While abroad he had studied in the same Parisian atelier as Toulouse Lautrec and a younger Australian, Charles Conder. He had acquired an interest in the new 'plein air' impressionism from another Australian, Charles Russell, and he had been hung regularly in the Salon and also in the British Academy. Yet the successful career and stimulating opportunities Longstaff could have assumed if he had remained in Europe eluded him on his return to his own country. At first he had moved out to Heidelberg, but the famous figures of the local 'plein air' school, like Tom Roberts and Arthur Streeton, had been drawn to Sydney during the depression. Longstaff now lived at respectable Brighton, and while he had painted some canvases that caught the texture and tonality of Australian life-most memorably his study of the bushfires in Gippsland in 1893-local dignitaries were his more usual subjects. This commission, though, was unusual. It had come from J. F. Archibald, editor of the not fully respectable Sydney weekly, the Bulletin, and it was to paint not another Lord Mayor or Chief Justice, First published as the introduction to Brian Kiernan, ed., The Essential Henry Lawson (Currey O'Neil, Kew, Vic., 1982). -
Henry Lawson: the Retreat from Reality PAGE 1 by John Mclaren This
Henry Lawson: the retreat from reality PAGE 1 By John McLaren This paper is in most ways a mere footnote to Brian Matthews' book on Lawson, The Receding Wave (Melbourne University Press, 1972), and it assumes the main arguments of that work: that Lawson's imagination was gripped partly by his early childhood experience but particularly by his shocked apprehension of the realities of the outback which he encountered cn his trip to Bourke in 1892, and that the decline in the quality of his later work is due to his exhaustion of this subject matter- and to innate artistic flaws rather than to external causes such as his alcoholism. I have also adopted a suggestion offered by Brian Kiernan at an ASAL conference in Brisbane some years ago that Lawson's bushman represents a kind of Australian ideal, a standard offered to criticise the present at the very moment that economic depression is destroying the reality on which it was based and driving selectors from the land into the city. In this paper I want to examine the nature of this ideal. The genesis cf the paper cams when I was rereading Lawson to prepare an introductory lecture and was struck by the extent to which his stories represent an unrelieved catalogue of misery and disaster. This was ncted by some of his first reviewers, who tended to reject the unrelieved pessimism of his work. Yet from the first h i =5 stories seem to have struct- a sympathetic chord among his readers - in the first ya-ir of publication Whiig the Billy Boi 1 s had sold 7000 copies and had gone through several editions (1). -
The Man from Snowy River and Other Verses
The Man From Snowy River and Other Verses Paterson, Andrew Barton (1864-1941) University of Sydney Library Sydney 1997 http://setis.library.usyd.edu.au/ © Copyright for this electronic version of the text belongs to the University of Sydney Library. The texts and Images are not to be used for commercial purposes without permission Source Text: The Man From Snowy River and Other Verses Andrew Barton Paterson Angus and Robertson Sydney 1917 Includes a preface by Rolf Boldrewood Scanned text file available at Project Gutenberg, prepared by Alan R.Light. Encoding of the text file at was prepared against first edition of 1896, including page references and other features of that work. All quotation marks retained as data. All unambiguous end-of-line hyphens have been removed, and the trailing part of a word has been joined to the preceding line. Author First Published 1895 Australian Etexts 1910-1939 poetry verse Portrait photograph: A.B. Paterson Preface Rolf Boldrewood It is not so easy to write ballads descriptive of the bushland of Australia as on light consideration would appear. Reasonably good verse on the subject has been supplied in sufficient quantity. But the maker of folksongs for our newborn nation requires a somewhat rare combination of gifts and experiences. Dowered with the poet's heart, he must yet have passed his ‘wander-jaehre’ amid the stern solitude of the Austral waste — must have ridden the race in the back-block township, guided the reckless stock-horse adown the mountain spur, and followed the night- long moving, spectral-seeming herd ‘in the droving days’. -
While the Billy Boils the Original Newspaper Versions
Henry Lawson WHILE THE BILLY BOILS THE ORIGINAL NEWSPAPER VERSIONS EDITED BY PAUL EGGERT EXPLANATORY NOTES ELIZABETH WEBBY This PDF contains the Henry Lawson sketch you have ordered together with the Introduction and other front matter of the scholarly edition from which it comes: While the billy boils: the original newspaper versions, ed. Paul Eggert, with explanatory notes by Elizabeth Webby. • Go to the Story or Sketch (If you intend to print the sketch or story alone, set your printer to start at page 60) • Go to the Introduction • Go to the Note on the Texts • Go to the Note on Equivalences ‘Henry Lawson 1896’ by illustrator Walter Syer (Dixson Library, State Library of New South Wales, DG P1/21; 22.3 x 17.0 cm) ‘A tall, slight man, delicate in appearance, and with an air of refinement and sensitiveness, Lawson would give a first impression of femininity. This is deepened by his quiet, though decisive, style of speech. It is in the virility of his thoughts and the directness of his manner that his masculinity is manifested’ (Champion, 17 October 1896, p. 452): from an interview with Henry Lawson as he passed through Melbourne en route to Sydney from Western Australia in 1896, shortly after the publication of While the Billy Boils. Henry Lawson WHILE THE BILLY BOILS the original newspaper versions edited by PAUL EGGERT explanatory notes elizabeth webby sydney university press 2013 Published 2013 by SYDNEY UNIVERSITY PRESS University of Sydney Library sydney.edu.au/sup This edition of the texts of While the Billy Boils established from the original sources, and introductory matter, explanatory notes, textual apparatus and commentary are copyright. -
Biographical Information
BIOGRAPHICAL INFORMATION ADAMS, Glenda (1940- ) b Sydney, moved to New York to write and study 1964; 2 vols short fiction, 2 novels including Hottest Night of the Century (1979) and Dancing on Coral (1986); Miles Franklin Award 1988. ADAMSON, Robert (1943- ) spent several periods of youth in gaols; 8 vols poetry; leading figure in 'New Australian Poetry' movement, editor New Poetry in early 1970s. ANDERSON, Ethel (1883-1958) b England, educated Sydney, lived in India; 2 vols poetry, 2 essay collections, 3 vols short fiction, including At Parramatta (1956). ANDERSON, Jessica (1925- ) 5 novels, including Tirra Lirra by the River (1978), 2 vols short fiction, including Stories from the Warm Zone and Sydney Stories (1987); Miles Franklin Award 1978, 1980, NSW Premier's Award 1980. AsTLEY, Thea (1925- ) teacher, novelist, writer of short fiction, editor; 10 novels, including A Kindness Cup (1974), 2 vols short fiction, including It's Raining in Mango (1987); 3 times winner Miles Franklin Award, Steele Rudd Award 1988. ATKINSON, Caroline (1834-72) first Australian-born woman novelist; 2 novels, including Gertrude the Emigrant (1857). BAIL, Murray (1941- ) 1 vol. short fiction, 2 novels, Homesickness (1980) and Holden's Performance (1987); National Book Council Award, Age Book of the Year Award 1980, Victorian Premier's Award 1988. BANDLER, Faith (1918- ) b Murwillumbah, father a Vanuatuan; 2 semi autobiographical novels, Wacvie (1977) and Welou My Brother (1984); strongly identified with struggle for Aboriginal rights. BAYNTON, Barbara (1857-1929) b Scone, NSW; 1 vol. short fiction, Bush Studies (1902), 1 novel; after 1904 alternated residence between Australia and England.