Knjiga Osoba Nestalih Na Području Republike Hrvatske Book of Missing Persons on the Territory of the Republic of Croatia Četvrto Izdanje Fourth Edition
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Knjiga osoba nestalih na području Republike Hrvatske Book of Missing Persons on the Territory of the Republic of Croatia Četvrto izdanje Fourth edition Rat na području Republike Hrvatske od 1991. do 1995. godine ostavio je u neizvjesnosti više The conflict on the territory of the Republic of Croatia that took place between 1991 and 1995 has tisuća obitelji koje su izgubile svoje najbliže. Obitelji nestalih od samih početaka trpe strah i patnju left in uncertainty several thousand families who lost their next of kin. Since the beginning, due to the zbog neizvjesnosti što se dogodilo njihovim članovima koji protekom vremena ne jenjavaju. Naprotiv, uncertainty about what happened to their relatives, the families of the missing were enduring fear bol zbog nestanka člana obitelji, s vremenom ostavlja sve dublje posljedice na obitelji, a u konačnici and anguish that does not abate with the passage of time. On the contrary, as the time passes by i na samo društvo. the pain caused by the disappearance of a family member leaves ever deeper consequences on the Pitanje osoba nestalih tijekom rata u Republici Hrvatskoj jedno je od najvažnijih humanitarnih families themselves and on the society as well. pitanja ratnih posljedica. Djelovanjem nadležnih državnih tijela na čelu s Upravom za zatočene i The issue of persons who went missing during the conflict in the Republic of Croatia is one of nestale Ministarstva branitelja, Međunarodnog odbora Crvenog križa, Službe traženja Hrvatskog the most important humanitarian questions stemming from the conflict. The fate of the majority of Crvenog križa te brojnih nacionalnih društava i drugih partnera Međunarodnog pokreta Crvenog persons who went missing on the territory of the Republic of Croatia has been clarified thanks to križa i Crvenog polumjeseca, utvrđena je sudbina većine osoba nestalih na području Republike the work of the responsible state institutions headed by the Administration for Detained and Missing Hrvatske. Međutim, brojne obitelji još uvijek nisu ostvarile svoje temeljno ljudsko i humanitarno pravo of the Ministry of Veterans, the International Committee of the Red Cross, Tracing Service of the – saznati istinu što se dogodilo njihovim najbližima. Croatian Red Cross and numerous National Societies and other partners of the International Red Knjiga osoba nestalih na području Republike Hrvatske izdana je s namjerom pomaganja članovima Cross and Red Crescent Movement. However, a number of families have still not fulfilled their basic obitelji nestalih osoba u ostvarenju njihovog prava na istinu o sudbini svojih najbližih. Knjiga je i apel human and humanitarian right – to know the truth about what happened to their beloved. javnosti da svojim saznanjima i informacijama pridonesu procesu traženja i rasvjetljavanju sudbina The Book of Missing Persons on the Territory of the Republic of Croatia is being published with nestalih osoba kao i način senzibiliziranja o postojanju ovog problema u još uvijek velikoj mjeri, a the aim to assist the family members of missing persons to fulfil their right to know the truth about koji neprestano opterećuje zarastanje ratne traume. Knjiga je jednako tako i sredstvo u procesu the fate of their dearest ones. The Book is also an appeal to the public to contribute with findings traženja, koje pokazuje kontinuirano zalaganje i napore nadležnih državnih tijela te međunarodnih i and information in their possession to the process of search and clarification of the fate of missing humanitarnih organizacija u želji za konačnim rješavanjem pitanja nestalih osoba. persons, as well as to sensitize the society with regard to the continued existence of this problem that Budući se radi o „živom“ popisu nestalih osoba koji se iz dana u dan mijenja, ovo je četvrto izdanje relentlessly hampers the healing of the war trauma. The Book is also a tool in the search process do sada. Prvo izdanje objavljeno je 2006. godine, drugo 2010., a treće u travnju 2012. godine. Od that demonstrates a continuous commitment and efforts of the responsible state institutions and posljednjeg izdanja (31. ožujka 2012. godine) riješena su 244 zahtjeva za traženjem, a otvoreno je international and humanitarian organizations in their desire to reach the final resolution of the issue 60 novih zahtjeva. of missing persons. Ovo, četvrto izdanje Knjige sadrži odvojene popise: popis 1.716 osoba nestalih na području The list of missing persons is “alive” and is changing from one day to the other, this being its fourth Republike Hrvatske i popis 422 osobe za koje se zna da su smrtno stradale, ali nije poznato gdje su edition so far. The first edition was published in 2006, the second in 2010, and the third in April 2012. njihovi posmrtni ostaci, što ukupno čini 2.138 neriješenih slučajeva (na dan 1. svibnja 2015. godine). Since the last edition (31 March 2012), 244 tracing requests were resolved, while 60 new ones were Knjiga uključuje i 51 otvoreni zahtjev za traženje nestalih osoba - građana Republike Hrvatske, za opened. kojima se traga u Bosni i Hercegovini. This fourth edition of the Book contains separate lists: the list of 1,716 persons who went missing Knjiga osoba nestalih na području Republike Hrvatske nastala je u suradnji Uprave za zatočene on the territory of the Republic of Croatia and the list of 422 persons whose death is certain but the i nestale Ministarstva branitelja i Hrvatskog Crvenog križa, uz provjeru i suglasnost Crvenog krsta location of their human remains is not known, which in total accounts to 2,138 unresolved cases (as Srbije te Komisije Vlade Republike Srbije za nestala lica te u konzultaciji s Međunarodnim odborom of 1 May 2015). The Book also contains 51 open requests for tracing of citizens of the Republic of Crvenog križa. Croatia, who are being sought after in Bosnia and Herzegovina. Obitelji imaju pravo znati istinu o sudbini svojih najbližih. Njihovo pravo naša je zajednička obveza The Book of Missing Persons on the Territory of the Republic of Croatia is the result of collaboration zbog uvažavanja žrtve njihovih najbližih i ublažavanja njihovih patnji kao i stvaranja stabilnog ozračja between the Administration for Detained and Missing of the Ministry of Veterans and the Croatian Red za miran život sadašnjih i budućih generacija. Cross, and was cross-checked and agreed upon by the Red Cross of Serbia and the Commission on Missing Persons of the Government of the Republic of Serbia, as well as consulted upon with the International Committee of the Red Cross. The families have the right to know the truth about the fate of their next of kin. Their right is our collective responsibility in consideration of respect for the sacrifice of their closest relatives, the mitigation of their suffering, and for the creation of a stable environment for a peaceful existence for present and future generations. Knjiga osoba nestalih na području Republike Hrvatske Book of Missing Persons on the Territory of the Republic of Croatia Četvrto izdanje Fourth edition OBITELJI IMAJU PRAVO ZNATI FAMILIES HAVE THE RIGHT TO KNOW ŠTO SE DOGODILO NJIHOVIM NAJMILIJIMA WHAT HAPPENED TO THEIR DEAREST ONES Uvid u Knjigu osoba nestalih na području Republike Hrvatske može se ostvariti u Službi The Book of Missing on the Territory of the Republic of Croatia is available in the Tracing traženja svih društava Hrvatskog Crvenog križa kao i u delegacijama Međunarodnog od- Services of Croatian Red Cross branches, in the offices of the International Committee of bora Crvenog križa, nacionalnim društvima Crvenog križa/krsta i Crvenog polumjeseca te u the Red Cross, National Societies of the Red Cross and Red Crescent as well as in the uredima nadležnih državnih tijela za traženje nestalih osoba – Uprave za zatočene i nestale o ffices of the responsible state institutions for missing persons – Administration for Detained Ministarstva branitelja, Komisije Vlade Republike Srbije za nestala lica i Instituta za nestale and Missing of the Ministry of Veterans, Commission on Missing Persons of the Government osobe Bosne i Hercegovine. Uvid u Knjigu moguć je i preko web stranica spomenutih tijela of the Republic of Serbia and the Missing Persons’ Institute of Bosnia and Herzegovina. i organizacija. Access to the Book is also possible through the web-pages of the mentioned institutions Imena osoba za koje je otvoren zahtjev za traženje navedena su abecednim redom i and organizations. po mjestu nestanka. Popis nestalih osoba koje traži Republika Hrvatska, a čija su imena Names of persons for whom tracing requests have been opened are listed in alphabetical objavljena u Knjizi osoba nestalih na području Bosne i Hercegovine, nalazi se u Aneksu. order and according to the place of their disappearance. The list of missing persons sought Osim ostvarivanja prava članova obitelji da znaju istinu o sudbini svojih najbližih, rješavanje by the Republic of Croatia, whose names are published in the Book of Missing Persons on pitanja nestalih pridonosi rješavanju statusnih prava obitelji, uspostavi mirnog suživota na the territory of Bosnia and Herzegovina, can be found in the Annex. područjima koja su bila pogođena ratom, povratku prognanih i izbjeglih te unaprjeđenju Besides fulfilling the right of the families to know the truth about the fate of their next of kin, odnosa sa susjednim zemljama. the resolution of the issue of missing persons contributes to settling the rights of the families Pozivamo sve koji mogu pomoći u rasvjetljavanju sudbine nestalih osoba i pronalasku related to their status, establishment of