www.lemonde.fr

58e ANNÉE – N 17957 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- SAMEDI 19OCTOBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY– DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI  0123 télévision Irak : Chirac fait reculer Bush Immigration, le rêve européen UN ACCORD se dessine entre f Les Etats-Unis VENTES D’ARMES les Etats-Unis et la France sur la question irakienne, au Conseil de se sont rapprochés sécurité des Nations unies, à New Du patinage à Falcone, York. Le débat public de deux de la position l’étrange citoyen russe jours qui s’est achevé jeudi 17 octo- défendue Tokhtakhounov p.12bre avait confirmé que l’adminis- tration américaine avait peu de par la France BALI chances d’obtenir un blanc-seing de l’ONU pour recourir à la force f Pas de recours Répression contre contre l’Irak. Aux termes du compromis, aucu- automatique les islamistes p.4ne action militaire contre l’Irak ne pourra être entreprise sans une à la force CÔTE D’IVOIRE consultation des Nations unies. L’ambassadeur américain auprès f Consultation Cessez-le-feu de l’ONU, John Negroponte, a annoncé que son pays allait ainsi du Conseil et négociations p.5déposer un nouveau projet de réso- lution incluant des exigences « clai- de sécurité res et immédiates » sur le retour avant toute des inspecteurs du désarmement en Irak et une nouvelle réunion intervention armée du Conseil de sécurité au cas ou Saddam Hussein ne respecterait f Pour Jacques Chirac, pas ces exigences. Les cinq mem- bres permanents du Conseil (Etats- l’option militaire Unis, Chine, France, Grande-Breta- réaffirmé que Paris s’opposait à Toutefois, le secrétaire d’Etat légitime défense. A Bagdad, le pré- gne et Russie) pourraient se réunir l’« automaticité » d’un recours à la américain, Colin Powell, a déclaré sident irakien a mis en garde con- n’est pas   dès vendredi pour approuver ce force contre l’Irak. A Beyrouth, Jac- que, quelle que soit la teneur de la tre les conséquences de la politi- une « fatalité » PÉKIN projet de résolution. ques Chirac a répété, jeudi, que nouvelle résolution sur l’Irak, les que américaine. « Le sang appelle- L’ambassadeur de France à l’option militaire n’est pas « une Etats-Unis se réservaient le droit ra le sang », a-t-il déclaré à la télévi- Lire pages 2 et 3, La destruction l’ONU, Jean-David Levitte, avait fatalité ». de recourir à la force au nom de la sion. l’analyse et l’éditorial page 19 des vieux quartiers p . 3 1  DÉBATS Les impatiences des députés de l’UMP La pauvreté, violation LARGEMENT majoritaires à me de l’ISF, souhaitée dans les f des droits humains p . 1 6 l’Assemblée, mais bridés par Mati- rangs de l’UMP. Début de fronde Entre l’homme et l’ordinateur, gnon dans l’exercice de leur droit Dans ce contexte de grogne, dans la majorité ENTREPRISES d’amendement, les parlementaires deux clubs de réflexion d’inspira- l’ultime combat de Bahreïn UMP ont des états d’âme. Certains tion libérale viennent de voir le Coup de frein reprochent au gouvernement trop jour. Pierre Lellouche (UMP, Paris) f Multiplication des de prudence et de lenteur dans le vient de créer son association, sur les dépenses rythme des réformes. Ainsi, dans Club libéral ; Hervé Novelli (UMP, clubs « libéraux » de recherche p.20la nuit du 17 au 18 octobre, l’As- Indre-et-Loire) lance Génération semblée a été le théâtre d’un entreprise. Leur point commun : f Portrait : PUBLICITÉ début de fronde des députés au « aiguillonner » le gouvernement. sujet de la baisse à 5,5 % de la TVA Enfin, trente et un députés ont ren- Dominique Perben Les audaces de Dior sur la restauration. Par ailleurs, le du public, jeudi 17 octobre, un p . 2 3 gouvernement a dû faire preuve « Appel des réformateurs » cosi- Assemblée pages 8-9, Education et de Saint Laurent de fermeté pour retarder la réfor- gné par Alain Madelin. page 10, portrait page 15 et Pierre Georges p. 36 INONDATIONS Lionel Jospin fête la retraite d’Armand, son chauffeur Nappes phréatiques en baisse p.29C’ÉTAIT UNE petite fête entre socialistes. Mardi vie. » Armand avait choisi ses invités et il a goûté, AU TERME d’une partie nulle, le champion du monde russe Vla- 15 octobre, dans la soirée, à la Maison de l’Amérique non sans nostalgie, leurs discours. « Il a toujours ame- dimir Kramnik et son adversaire, l’ordinateur Deep Fritz, sont à éga- latine à Paris, une quarantaine de camarades étaient né les gens à bon port, même s’ il s’est souvent trompé lité (3,5 points chacun) à la veille de s’affronter, une dernière fois, réunis pour fêter le départ à la retraite, à 66 ans, d’Ar- sur l’itinéraire. Il était perdu avec la géographie des à Bahreïn. Jusqu’alors, le scénario du match de 1997 entre Gary Kas- mand Rubes. Un personnage, Armand, « un monu- rues et des lieux », a raconté Lionel Jospin, en narrant parov et Deep Blue s’est répété. Le fantasque Kasparov avait cra- ment », même, dit-on au PS en parlant de cet hom- quelques anecdotes et en plaisantant sur le charme qué et subi une défaite historique. Lire page 26

me truculent et malicieux qui a été le chauffeur de dont le chauffeur usait auprès des dames. « Il m’a   / François Mitterrand, de Lionel Jospin, de Pierre Mau- conduit pendant sept ans, mais je n’ai pas pu l’emme- roy et de François Hollande. Né l’année du Front ner à Matignon, et, avant, au ministère de l’éducation populaire, en 1936, venu de la SFIO, il a même connu nationale », a expliqué l’ancien premier ministre. Guy Mollet et ne cache pas qu’il « l’aimait » ... « C’était un militant qui n’hésitait pas à interpeller

. . Econome de ses sorties depuis le 21 avril, surtout son passager », a noté Pierre Mauroy, admiratif MAISON avec ses amis socialistes, Lionel Jospin est venu à la devant cet Armand qui connaissait par cœur sa carte fête avec son épouse, Sylviane, et ses trois enfants. Il de France du PS. Dans la même veine, et avec y a retrouvé François Hollande et Ségolène Royal, humour, François Hollande, qu’Armand conduisait Chambres d’enfants p . 2 8 Pierre Mauroy, Jean Glavany, Gérard Lindeperg, Alain chaque semaine et à vive allure en Corrèze, a évoqué International...... 2 Entreprises...... 20 Claeys, celles et ceux qu’Armand Rubes a – longue- son « amour pour les gens avec qui il travaillait ». « Il Union européenne.... 7 Communication ...... 23 ment et rapidement – pilotés, attentif à la route com- faut s’arranger pour le garder, a conclu le « patron » France...... 8 Marchés...... 24 me aux conversations dans la voiture. « Ça, c’est pas du PS, car c’est le gars qui est à côté d’Armand qui est Société ...... 10 Aujourd’hui ...... 26 vrai ! », commentait-t-il, l’air de rien. premier secrétaire. » Ce furent les seuls mots politi- Régions...... 13 Météorologie ...... 30 Carnet ...... 14 Jeux...... 30 « Lionel était détendu, souriant, drôle, raconte un ques de la soirée. Abonnements ...... 14 Culture...... 31 participant. Il n’a pas dit un seul mot de politique, Horizons...... 15 Radio-Télévision...... 35 mais il a montré qu’il avait encore du plaisir dans la Michel Noblecourt  a  Winckler, Elargissement : les fausses le langage bonnes raisons d’attendre des maux FINI le temps du non-dit, des Un peu, beaucoup, toujours, pays trop pauvres coûtera trop soupirs résignés, des doutes dis- c’est moins clair, et le non-dit, en cher et affaiblira l’Europe. crets. Les adversaires de l’élargisse- l’espèce, retrouve ses droits. Mais C’est ce second point de vue ment de l’Union européenne ont attendre, retarder, certainement. qu’ont exprimé, sous une forme à retrouvé la parole. En France tout Pour certains, c’est une question vrai dire caricaturale, les députés particulièrement, le référendum de logique, de bon sens. Les pays socialistes Arnaud Montebourg et irlandais a réveillé les plus pudi- candidats, quoi qu’en dise la Com- Christian Paul (Le Monde du 20 sep- ques, mais les plus déterminés mission ou, au contraire, comme le tembre). Finis les silences persis- n’avaient pas attendu cette occa- laisse entendre la Commission, ne tants de l’époque du gouverne- sion. sont pas prêts. Les pays membres ment Jospin, oubliée l’absence Les arguments, simples ou ne sont pas prêts non plus, les réfor- totale de la thématique euro- sophistiqués, c’est selon, peuvent mes bancales qu’ils ont décidées à péenne pendant la campagne L’AUTEUR de La Maladie mettre aussi bien en avant les inté- Nice n’ont pas résolu, mais aggravé présidentielle. de Sachs, Martin Winckler, rêts des pays membres ou ceux des les questions institutionnelles. médecin, livre tous les pays candidats, parler gros sous ou Que les uns et les autres, donc, se Jan Krauze matins aux auditeurs de Fran- grands principes. Le résultat est à préparent, et on verra après. Pour ce-Inter, une chronique peu près le même : il est urgent d’at- d’autres, le problème est plus fon- Lire la suite page 19 rageuse. Lire page 34 tendre. damental : l’élargissement à des et nos informations page 7  /

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 INTERNATIONAL stratégie

Après quatre semaines de blocage aux Nations unies, temps. Renonçant à un recours automatique à la for- situation au vu des rapports de la commission de les jours qui viennent. L’administration américaine a les Etats-Unis ont décidé, jeudi 17 octobre, de faire ce en cas de  par l’Irak de ses engage- désarmement. Ces concessions américaines ouvrent tenu à minimiser la portée de ce compromis, assu-   et de reprendre en partie ments, Washington accepte désormais que le Conseil la voie à la  d’un projet de résolution rant que les Etats-Unis demeuraient  d’enga- les propositions françaises d’une démarche en deux de sécurité se réunisse à nouveau et « considère » la qui pourrait être présenté dès vendredi et voté dans ger, sans l’aval de l’ONU, une guerre contre Bagdad. Irak : George Bush renonce à un recours automatique à la force Les Etats-Unis ont accepté un compromis aux Nations unies et ont repris à leur compte une partie des propositions françaises. Si Washington assure toujours pouvoir agir sans l’aval de l’ONU, le Conseil de sécurité voit ses prérogatives renforcées dans la gestion de la crise irakienne

NEW YORK (Nations unies) position défendue jusqu’ici par l’ad- paragraphes, mais ceux-ci leur don- encore publié de projet de résolu- si les Nations unies ne sont pas déci- certains des termes honnis, le com- de notre correspondante ministration Bush et, jeudi après- nent satisfaction sur l’essentiel : en tion ! » s’emportait un porte-parole. dées à agir, le droit d’agir en auto- promis obtenu résidant sur la con- Si rien ne dit qu’elle a gagné la midi encore, par son représentant à cas de refus de l’Irak d’obtempérer, Ils se sont employés à rappeler que défense avec d’autres nations qui pen- fiance qu’aucun mot ne peut être bataille contre la guerre, la France l’ONU. Il n’est plus question d’auto- le chef des inspecteurs de l’ONU, le Congrès américain a de toute sent comme nous », a insisté le secré- « interprété comme un feu vert à une pourra au moins se prévaloir riser les Etats membres à utiliser Hans Blix, fait un rapport au Con- façon donné au président la liberté taire d’Etat qui, dès son arrivée, action militaire ». d’avoir remporté la bataille du para- « tous les moyens nécessaires » pour seil ; celui-ci se réunit immédiate- graphe 10, ce qui n’est pas rien. Jeu- rétablir l’ordre. Il n’est plus fait men- ment et « considère » la situation.  di 17 octobre, un accord franco- tion des conséquences « sérieuses » Saddam Hussein : « Le sang appellera le sang » L’exemple le plus significatif est américain a été conclu sur l’Irak. Les ou « sévères » (euphémisme diplo-   Saddam Hussein a emprunté à George W. Bush sa formule de lutte entre le l’expression « material breach », Etats-Unis ont proposé à leurs parte- matique pour bombardements), qui Le fait que le Conseil, dans cette bien et le mal pour s’attaquer aux Etats-Unis,en prêtant serment,jeudi que l’on traduit par « violation paten- naires français une formule de com- attendent Bagdad s’il essaie de proposition, ne soit que chargé de 17 octobre,pour un nouveau mandat de sept ans à la tête de l’Irak. « La ques- te ». Elle figure dans chacun ou pres- promis sur cet article qui stipule ce jouer au plus fin avec les inspec- « considérer » les événements, au tion irakienne n’est plus une question qui concerne l’Irak, elle n’est plus une que des discours des responsables que compte faire l’ONU en cas d’in- teurs (lire ci-dessous). Washington lieu de « décider » de la réponse question arabe, mais elle est désormais au centre de la lutte entre le bien et le américains. En langage diplomati- cident dans le processus de désar- propose désormais, en cas d’inci- appropriée – un terme qui a été refu- mal », a déclaré le président irakien dans un discours devant les plus hauts que, elle correspond à une suspen- mement de l’Irak. dents, de réunir le Conseil de sécuri- sé par la délégation américaine – a dignitaires du régime,retransmis à la télévision et salué par des rafales d’ar- sion d’une convention antérieure. Tirant les leçons de quatre semai- té, lequel « considérera la situa- chagriné plus d’un exégète. Et Colin mes automatiques à Bagdad. Evoquant une possible guerre entre l’Irak et les Dans le cas de l’Irak, elle viendrait nes de blocage autour du projet de tion ». Powell, qui est arrivé soudainement Etats-Unis,il a averti que « le sang appellera le sang »,et a accusé « les adminis- suspendre l’accord de cessez-le-feu résolution et de deux jours d’un L’offre de compromis a été pré- à New York, avec quelques heures trations américaines successives d’avoir été un jouet aux mains du lobby sionis- d’avril 1991. Les Américains y tien- débat public au Conseil, où seuls la sentée par l’ambassadeur améri- d’avance sur un programme prévu te ». En prêtant serment,la main droite sur une copie du Coran,Saddam Hus- nent particulièrement, car elle leur Grande-Bretagne et Israël ont publi- cain, John Negroponte, à son homo- de longue date, n’a pas fait mystère sein a eu la gorge nouée par l’émotion et s’y est pris à deux fois pour commen- permet d’arguer de ce qu’ils n’ont quement déclaré leur total soutien – logue français, Jean-David Levitte, de la relative importance qu’il accor- cer sa lecture. Il a ensuite reçu des mains du numéro deux du régime,Izzat pas besoin d’une nouvelle autorisa- sur 70 orateurs –, Washington a sous la forme de deux paragraphes. dait à la résolution onusienne. « Les Ibrahim,une épée et un crayon,symbolisant le sabre et la plume. – (AFP.) tion puisque le cessez-le-feu est sus- renoncé à obtenir de l’ONU le feu Le fameux OP-10 (operative para- Etats-Unis agissent actuellement en pendu dès lors que l’Irak est en vio- vert pour répliquer dès le premier graph) a donc été scindé en deux vertu de l’autorité donnée la semaine lation patente de ses obligations. incident. « Le nœud gordien a été (OP-9 et OP-10), comme pour satis- dernière par le Congrès », a-t-il souli- d’engager les forces armées si néces- s’est entretenu avec Hans Blix, le « Material breach » figurait dès le tranché », a commenté un diplo- faire la revendication par Jacques gné. saire sans avoir à consulter l’ONU. chef des inspecteurs du désarme- premier paragraphe du premier pro- mate. Chirac d’une démarche en deux Ayant conclu un compromis, les « Toute résolution qui émergera des ment. jet anglo-américain de résolution. Cette nouvelle proposition prend temps. A défaut de deux résolu- Américains n’en ont organisé aucu- discussions entre les membres du Con- Après de nombreux coups de fil Elle devrait se trouver dans le texte sans complexe le contre-pied de la tions, les Français obtiennent deux ne publicité – « Nous n’avons pas seil laissera au président américain, entre Paris, Moscou, Londres et de compromis, mais la France a même Pékin, la France a jugé que choisi de s’en accommoder. cette nouvelle proposition américai- Il reste aussi à étudier les modalités Si Bagdad ne respecte pas ses obligations, le Conseil de sécurité « considérera la situation » ne représentait un « pas impor- du régime d’inspection. Hans Blix b « Tous les moyens seront contraignantes pour l’Irak mesure visant à assurer le plein instruction au directeur exécutif tant ». L’ambassadeur de France est n’étant pas favorable à la militarisa- nécessaires ». dès le moment de leur adoption et respect de toutes ses résolutions. » de l’Unmovic et au directeur donc allé porter, jeudi, cette nouvel- tion de ses inspecteurs, la proposition Les Américains ont proposé aux insiste sur le fait que, dans le cas Puis les Français ont fait un geste général de l’AIEA de faire rapport le à l’hôtel Waldorf Astoria, où rési- d’encadrer les équipes sur le terrain quatre autres membres où il ne respecte pas entièrement en acceptant de mentionner immédiatement au Conseil de de son homologue américain. Puis devrait disparaître. Sur la question permanents du Conseil de ses obligations en matière de explicitement la possibilité d’un sécurité de tout défaut de respect les deux ambassadeurs sont reve- des interrogatoires de scientifiques sécurité un premier projet de désarmement en vertu des « recours à la force ».Le de ses obligations [par l’Irak] en nus lire leurs discours, préparés irakiens, que M. Bush a souhaité voir résolution sur l’Irak, le résolutions pertinentes, y compris paragraphe 10 se lisait alors matière de désarmement, y d’avance, dans la salle du Conseil. se pratiquer hors d’Irak, le diplomate 27 septembre. Pour éviter les celle de faciliter les inspections de ainsi : le Conseil « décide de se compris celle concernant les D’une voix déterminée, John Negro- suédois aurait proposé d’étudier cet- fuites, le texte avait été transmis l’Unmovic et de l’AIEA [Agence réunir immédiatement dès la inspections dans le cadre de cette ponte a lu un texte qui répétait com- te formule au cas par cas. directement aux capitales, mais internationale de l’énergie réception d’un rapport afin de résolution. » Le paragraphe 10 me si rien ne s’était passé les exigen- Le principal obstacle étant levé, le New York Times l’a publié deux atomique], l’Irak portera l’entière décider de toute mesure, y dispose que le Conseil « décide de ces américaines : « une » résolution les Américains devaient soumettre jours plus tard. responsabilité des sérieuses compris le recours à la force, se réunir immédiatement dès la à la fois « ferme, non ambiguë » et un projet de texte aux cinq mem- Le paragraphe sur le recours à la conséquences qui suivront. » visant à assurer le plein respect de réception d’un rapport en accord faisant comprendre à l’Irak qu’«ily bres permanents du Conseil, proba- force prévoyait que le Conseil de La contre-proposition française, toutes ses résolutions. » avec le paragraphe 9 ci-dessus, aura des conséquences ». blement dès vendredi. Optimistes, sécurité « décide que de fausses formulée peu après, était la b « Considérer la situation ». afin de considérer la situation et Pour les Français, il reste encore à certains diplomates envisageaient déclarations ou des omissions suivante : le Conseil « décide de se La proposition discutée jeudi la nécessité d’un respect strict de voir l’ensemble du texte. « Après qu’une résolution puisse être votée dans la déclaration réunir immédiatement dès la 17 octobre entre les Etats-Unis et toutes les résolutions pertinentes l’OP-10, il y a encore les articles de 1 par l’ensemble du Conseil avant la [d’armements] soumise au réception d’un rapport [de la France s’établit en deux du Conseil de sécurité dans le but à9»,ironise un spécialiste du dos- fin de la semaine prochaine. Conseil par l’Irak, ainsi que le violations, établi par le chef de paragraphes. Le paragraphe 9 de restaurer la paix internationale sier. Mais on indique de bonne sour- défaut de coopération, à un l’Unmovic] afin de décider toute prévoit que le Conseil « donne et la sécurité. » ce que les Français accepteraient Corine Lesnes quelconque moment, ou de coopération pleine et entière en vertu des dispositions de cette Gêné par l’aveu de la Corée du Nord, Washington assure que l’Irak demeure la priorité résolution, constitueront une infraction patente à ses obligations par l’Irak et qu’une WASHINGTON nium enrichi, permettant d’assem- au désarmement de l’Irak a été la même situation, mais le program- temps, que le danger principal se telle violation autorisera les Etats de notre correspondant bler une bombe atomique. Après posée dès jeudi. M. Rumsfeld y a me nucléaire dont elle a avoué l’ex- situe à Bagdad, ce qui le met un peu membres à utiliser tous les Alors que les conditions d’un que cette information a été révélée répondu en renvoyant au discours istence, s’il ne contrevient pas à des en contradiction avec lui-même. moyens nécessaires pour restaurer accord semblent réunies, au Conseil par le département d’Etat, Donald de M. Bush à l’ONU, le 12 septem- résolutions de l’ONU, viole néan- la paix internationale et la de sécurité de l’ONU, sur une résolu- Rumsfeld, secrétaire à la défense, est bre. Le président avait alors exposé, moins plusieurs traités internatio- - «  » sécurité dans la région.» tion visant à l’élimination des armes allé plus loin en déclarant, jeudi a dit M. Rumsfeld, « les caractéristi- naux ou bilatéraux. M. Rumsfeld a La gravité et l’imminence de la b « Sérieuses conséquences ». non conventionnelles détenues par 17 octobre : « Je crois que [les Nord- ques uniques » qui distinguent l’Irak déclaré que l’aveu de Pyongyang menace irakienne n’en ont pas Après plusieurs semaines de l’Irak, le gouvernement américain Coréens] ont (…) deux bombes au plu- des deux autres pays. M. Bush a mis « n’est pas un bon signe » et ne doit moins été réaffirmées, notamment, blocage et une campagne de la doit faire face à un autre danger. tonium. » La Corée du Nord est un en avant, dans ce discours, le fait pas être compris comme une mani- par le secrétaire adjoint à la défense, France, les Américains ont Lors de la visite à Pyongyang d’un des trois pays réunis par George que Bagdad violait seize résolutions festation de bonne volonté. Paul Wolfowitz, dans un discours proposé, le 10 octobre, une haut fonctionnaire du département W. Bush, dans son discours sur l’état des Nations unies, empêchait le con- Pourtant, l’exécutif n’envisage pas, qu’il a prononcé, mercredi, à Wash- version plus conciliante de ce d’Etat, James Kelly, au début du de l’Union, en janvier, sous l’appella- trôle de ses armements et avait pour le moment, de saisir les Nations ington. Le numéro deux du Pentago- paragraphe 10, ainsi rédigée : le mois, les autorités de Corée du Nord tion d'« axe du Mal ». Les deux déclenché, dans le passé, deux guer- unies. Le département d’Etat a seule- ne a réaffirmé que non seulement Conseil « décide que toutes les ont reconnu qu’elles développaient autres sont l’Irak et l’Iran. res en agressant l’Iran et le Koweït. ment indiqué que M. Kelly et le sous- affronter Saddam Hussein ne détour- dispositions de cette résolution un programme de fabrication d’ura- La question de la priorité donnée La Corée du Nord n’est pas dans secrétaire d’Etat chargé du contrôle ne pas les Etats-Unis de la lutte con- des armements, John Bolton, allaient tre le terrorisme, mais que « les deux se rendre dans la région pour avoir ne font qu’un » et que mettre fin au des entretiens avec les pays « amis et « régime terroriste de Bagdad sera alliés » des Etats-Unis. Selon la Mai- une défaite pour les terroristes dans le son Blanche, la Chine sera l’une de monde entier ». leurs destinations. Jeudi, pourtant, devant une com- Plusieurs parlementaires, républi- mission du Congrès, le directeur de cains et démocrates, ont adressé au la CIA (Agence centrale de rensei- président Bush une lettre dans gnement), George Tenet, a déclaré laquelle ils lui demandent ce qu’il que les attentats du Yémen et d’In- entend faire face à la menace que donésie prouvent que le réseau présente la Corée du Nord. Certains Al-Qaida est toujours actif. Ces reprochent au gouvernement de ne organisations, a-t-il dit, « sont dans pas en avoir informé le Congrès l’état où elles étaient à l’été 2001 », avant le vote de la résolution autori- c’est-à-dire avant les attaques du sant M. Bush à employer la force 11 septembre 2001. « Elles sont contre l’Irak. reconstituées, elles s’en prennent à nous », a martelé M. Tenet.   Les responsables de l’exécutif rap- La révélation du double jeu des pellent constamment que M. Bush Nord-Coréens est curieusement n’a pas pris la décision d’engager embarrassante pour l’exécutif, qui une action militaire contre Bagdad. devrait n’y trouver que la confirma- Lors de ses entretiens, jeudi, avec tion des mises en garde formulées M. Rumsfeld, avec Condoleezza par M. Bush depuis les premiers Rice, conseillère du président pour la mois de son mandat. Le président sécurité nationale, puis avec le vice- avait en effet pris ses distances par président Richard Cheney, la minis- rapport à la politique de son prédé- tre de la défense française, Michèle cesseur, Bill Clinton, en adoptant Alliot-Marie, a constaté que le point une attitude nettement plus méfian- de vue de Paris sur les dangers d’une te vis-à-vis du régime de Kim Jong-il. guerre contre Saddam Hussein « est Il avait d’ailleurs rappelé à l’ordre le compris » par les dirigeants de Wash- secrétaire d’Etat, Colin Powell, qui ington. S’ils ne perdent pas de vue s’était prononcé pour la continua- leur objectif, qui est d’en finir avec le tion de la politique antérieure. régime irakien, les Américains ont Par leur aveu, les Nord-Coréens plusieurs raisons, ces jours-ci, démontrent aujourd’hui que d’adopter un ton plus conciliant. M. Bush avait raison de se méfier. Cependant, l’exécutif a décidé, entre- Patrick Jarreau LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/3 INTERNATIONAL stratégie

Gloria Arroyo à Zamboanga L'attentat du jeudi 17 octobre dans un centre commercial de la vil- le de Zamboanga, dans le sud de l’ar- chipel philippin, a fait 7 morts et 149 blessés, selon un nouveau bilan officiel. Cette ville de 500 000 habi- tants, en majorité chrétiens, sert de centre de commandement aux for- ces américaines qui entrainent les soldats philippins contre les rebelles islamistes de la région. La présiden- te Gloria Arroyo s'est rendue vendre- di àZamboanga, pour y rencontrer les victimes et réunir les responsa- bles militaires en charge de la lutte contre les rebelles du groupe Abou Sayyaf, soupçonné d’être derrière ces nouveaux attentats. D’autre part, le premier ministre malaisien, Mahathir Mohamad, a estimé vendredi, au cours d’une visi- te àNew Delhi, que son pays « pour-   /  rait [également] être la cible d’atten- tats » similaires àcelui qui a frappé Accord en vue aux Nations Unies Kuta Beach, àBali (Indonésie) le 12 octobre, et Zamboanga. Les services AU SECOND JOUR du débat public devant le Con- que à la force en cas de non-respect par Bagdad de ses de sécurité de Malaisie ont renforcé seil de sécurité des Nations unises, un compromis sem- obligations. En revanche, le Conseil de sécurité se réu- leur dispositif de surveillance des ble au point entre les Etats-Unis et la France. Il devrait nira pour « considérer la stuation ». Cette formulation boïtes de nuit et bars fréquentés pourvoir permettre l’adoption rapide d’une résolution intervient après plus de trois semaines de négocaitions par des Occidentaux sur son territoi- sur l’Irak. Celle-ci ne prévoira pas le retour automati- au siège des Nations unies, à New York. re. – (AFP, Reuters.) Pyongyang serait prête à négocier son armement nucléaire

TOKYO nes devraient permettre de com- me nucléaire y est perçue moins nomie moribonde. La surprenante de notre correspondant prendre un peu mieux les objectifs comme un signe de durcissement admission par Pyongyang de la L’admission par la Corée du poursuivis par Pyongyang. Les que comme une nouvelle phase de reprise de son programme nucléai- Nord de la reprise de son program- entretiens entre George W. Bush et sa stratégie d’ouverture. On sait re – justifiée, selon ses dirigeants, me d’armement nucléaire, en viola- le président chinois Jiang Zemin, le peu de choses du programme par le non-respect par Washington tion de l’accord de 1994 avec les 25 octobre, seront suivis, le lende- nucléaire lui-même sinon que des engagements de 1994 : la cons- Etats-Unis, a été ressentie avec pré- main à Mexico, en marge du som- Pyongyang s’emploierait à enrichir truction des deux centrales nucléai- occupation à Séoul et à Tokyo. met annuel du Forum économique de l’uranium (qui pourrait lui avoir res à eau légère, dont le combusti- « L’armement nucléaire de la Corée Asie-Pacifique, d’une rencontre été fourni par le Pakistan en échan- ble est plus difficilement détourné du Nord est inacceptable quelles que des présidents américain et sud- ge de missiles) ; mais on ignore à des fins militaires, qui devaient soient les circonstances », a déclaré coréen avec le premier ministre l’état d’avancement de ce program- être fournies en échange du gel du Yim Sung-joon, conseiller pour les japonais. Puis, les 29 et 30 octobre, me et l’aide étrangère dont il a programme nucléaire, a pris des affaires diplomatiques du prési- années de retard – apparaît moins dent sud-coréen Kim Dae-jung. comme une volte-face que comme « Nous attendons de la Corée du Des bombes similaires à celle de Nagasaki un appel au dialogue avec Wash- Nord qu’elle lève au plus tôt les suspi- La Corée du Nord est la neuvième puissance nucléaire déclarée dans le ington. Après avoir assuré ses arriè- cions sur son programme nucléai- monde, si l’on s’en rapporte aux révélations américaines. Il s’agit de bom- res diplomatiques avec ses voisins, re », a dit, pour sa part, le premier bes au plutonium, selon Donald Rumsfeld, le secrétaire àla défense, soucieux d’éviter qu’elle ne devien- ministre japonais, Junichiro Koizu- c’est-à-dire qu’elles ont l’architecture de l’engin, baptisé « Fat Man », qui ne un nouvel Irakaux yeux de mi. fut largué par les Etats-Unis, le 9 août 1945, sur Nagasaki. On ignore, àce Washington (avec les risques que La fabrication par la République jour, si les bombes nord-coréennes peuvent être suffisamment militarisées cela comporte pour la stabilité de populaire démocratique de Corée pour être transportées par des avions et des missiles. La panoplie de Pyong- la région), la Corée du Nord abat (RPDC) d’uranium enrichi a placé yang repose sur des avions d’attaque Mig et Sukhoï de plusieurs modè- une carte maîtresse, son program- la Corée du Sud et le Japon, qui ont les. Mais elle comprend surtout, au terme de tests publics depuis 1998, des me nucléaire, qu’elle est prête à entamé un dialogue avec Pyong- missiles sol-sol du type Taepodong 1 et 2, dont le dernier, avec une portée négocier. yang, dans une situation délicate de plus de 2 500 km, peut menacer des pays en Asie, comme la Corée du Selon Hajime Izumi, professeur en donnant des arguments à l’op- Sud et le Japon, et aussi l’Alaska et Hawaï, deux des Etats des Etats-Unis. à l’université de Shizuoka et spécia- position sud-coréenne qui critique liste de ce pays, Pyongyang, en la politique d’ouverture de Kim jouant cartes sur table tant avec le Dae-jung et en dressant un peu Pyongyang et Tokyo entameront à bénéficié pour développer une Japon (admission des kidnappings) plus l’opinion publique japonaise Kuala Lumpur, leurs premiers pour- technologie délicate. qu’avec Washington (question contre Pyongyang – ceci au parlers en vue de la normalisation nucléaire), cherche à clarifier la moment où séjournent dans l’archi- de leurs relations. Une rencontre    situation pour parvenir à un pel cinq survivants des treize Japo- au cours de laquelle la Corée du En revanche, la stratégie de accord global sur les problèmes de nais kidnappés par les agents du Nord devra être plus explicite sur Pyongyang apparaît plus claire. sécurité en échange de la coopéra- régime. Tant Séoul que Tokyo ont ses intentions puisque l’accord Depuis qu’elle a été incluse par tion étrangère. « Un jeu risqué », cependant annoncé que, pour l’ins- intervenu à l’issue de la visite de George W. Bush dans l’« axe du fait-on valoir à Séoul mais qui peut tant, les révélations de la Corée du M. Koizumi à Pyongyang, le 17 sep- Mal », la Corée du Nord a fait des être « payant » : pour l’instant, Nord ne remettaient en cause ni le tembre, stipule le respect de ses ouvertures pour se dégager de son Washington considère que la situa- dialogue inter-coréen, ni le proces- engagements internationaux. isolement diplomatique : reprise tion nord-coréenne est différente sus de normalisation des relations Bien que la préoccupation et la active du dialogue avec le Sud et de celle de l’Iraket écarte une nippo-nord-coréennes. fermeté soient de mise à Séoul et à début de normalisation avec le option militaire. Une série de rencontres diploma- Tokyo, l’admission par la Corée du Japon. Elle a en outre procédé à un tiques dans les prochaines semai- Nord de la reprise de son program- début de libéralisation de son éco- Philippe Pons Djakarta sous la pression internationale après l’attentat de Bali La police indonésienne va interroger le prédicateur islamiste Abou Bakar Baashir

DJAKARTA Selon la police indonésienne, ils auraient commencé à évacuer le tutions, l’armée et la police, aux rela- de notre envoyé spécial Al-Faruq, originaire du Proche- centre des Célèbes et le sud des tions difficiles, tout en faisant place Sous forte pression internationa- Orient et qui aurait été le chef d’Al- Moluques, où ils avaient fait le aux services de renseignements, qui le, l’Indonésie s’apprêtait, vendredi Qaida en Asie du Sud-Est, a confir- coup de feu contre les chrétiens. constituent un différent groupe de 18 octobre, à interroger et, proba- mé l’implication de Baashir dans La perspective de manifestations pression. blement, à interner Abou Bakar « plusieurs complots » montés par antigouvernementales n’est pas Baashir, prédicateur islamiste et ins- Al-Qaida, ainsi que l’avait révélé le encore à l’ordre du jour dans une    pirateur présumé de la Jemaah Isla- magazine américain Time avant l’at- Indonésie sous le choc. Si les isla- Pour la société civile, en revan- miyah, réseau terroriste régional lié tentat de Bali. « Il est clair comme le mistes, minoritaires, réagissent aux che, l’inquiétude concerne une à Al-Qaida. La présidence indoné- cristal que Faruq connaissait coups de filet dont ils commencent éventuelle remise en cause des liber- sienne devait également publier, Baashir », a affirmé le chef de la poli- à être l’objet, ils le feront d’une tés acquises depuis quatre ans. En vendredi, un décret antiterroriste, ce indonésienne, ce que nie Baashir, façon différente et à l’heure choisie. outre, renforcer ainsi, même indi- dans l’attente du vote d’une législa- comme il dément toute connaissan- Emboîtant le pas des Etats-Unis, rectement, les pouvoirs de l’armée tion par le Parlement. Entre-temps, ce des réseaux terroristes régio- l’Australie, dont le premier minis- et de la police, qui ont si longtemps l’enquête sur l’explosion qui a fait naux. Ce directeur d’une école cora- tre est allé se recueillir à Bali jeudi, réprimé en toute impunité, n’est plus de 180 morts à Bali le 12 octo- nique à Solo (Java centre), qui la Grande-Bretagne, la Nouvelle guère rassurant. Mais que faire face bre, à laquelle participent des confirme avoir reçu une convoca- Zélande et le Danemarkont deman- à l’argument du désastre national experts australiens s’est resserrée tion de la police, a ajouté que, s’il dé à leurs ressortissants de quitter et sous la menace de réseaux terro- autour d’une poignée de suspects, était arrêté, les Indonésiens manifes- l’Indonésie à la suite d’« informa- ristes qui, pour l’instant, demeurent dont un ou deux étrangers. teraient et le gouvernement serait tions nouvelles et troublantes ». opérationnels ? L’arrestation de Baashir, qui pré- « menacé de désintégration ». Tout en exprimant leurs préoccu- Le général Saleh Saaf, porte-paro- side également le Conseil des mou- pations, les organisations humanitai- le de la police, a indiqué, jeudi, avoir djahidins (MMI) formé voilà deux   res n’ont pas davantage l’intention déjà « obtenu de précieuses données ans, est réclamée par Washington, Encore illustrée, jeudi, par un d’occuper le pavé pour protester pour démasquer les réseaux terroris- Singapour et Kuala Lumpur. Son coup de téléphone de vingt minu- contre un décret qui prévoit la peine tes ». Huit suspects, dont un étran- avocat, Mahendradatta, a annon- tes de George W. Bush à la prési- capitale pour ceux qui ont commis ger, auraient déjà été reconnus alors cé, jeudi, que la police avait donné dente Megawati Sukarnoputri, la ou menacent de commettre des qu’une quarantaine de témoins ont l’ordre d’arrêter son client. De son pression internationale sur le gou- actes de terrorisme. Le décret prési- été relâchés. Kuala Lumpur a ajouté, côté, un porte-parole de la police a vernement indonésien est si forte dentiel prévoirait également la for- de son côté, qu’un expert malaisien affirmé que Baashir devait être qu’une réaction de militants islamis- mation d’équipes antiterroristes qui en explosifs figurerait parmi un grou- entendu, samedi, comme suspect. tes n’est plus son principal souci. comprendraient des éléments de la pe de sept étrangers qui s’est rendu Cette décision est intervenue Muhammad Rizieq Shihab, chef police et de l’armée. Pour le gouver- en Indonésie le 10 octobre et dont après le retour d’Afghanistan d’en- d’une « police religieuse » improvi- nement, il s’agit d’abord de pallier on a perdu la trace depuis. Si tel était quêteurs indonésiens qui se sont sée qui saccageait boîtes de nuits, un manque légal : l’arsenal de lois le cas, l’attentat de Bali aurait été le rendus à la base de Bagram pour y salles de billards et discothèques, a répressives dont le dictateur déchu fruit d’une coopération entre terro- interroger Omar Al-Faruq, arrêté été placé sous les verrous, jeudi. Suharto avait abusé a été abrogé ristes étrangers et locaux. le 5 juin en Indonésie et livré aux Quant aux Laskar Jihad, milice après sa chute, en 1998. La formule Américains. armée qui a annoncé sa dissolution, permet aussi de ménager deux insti- Jean-Claude Pomonti 4/LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 INTERNATIONAL

Des blindés israéliens ouvrent le feu dans Les Quinze s'entendent la ville de Rafah tuant huit Palestiniens sur l'exportation des OGM

LUXEMBOURG. Les ministres de l'environnement des Quinze ont Les civils sont de plus en plus souvent victimes des tirs de Tsahal, accusée d’avoir la « gâchette facile » trouvé, jeudi 17 octobre, une série de compromis sur l'exportation des OGM européens dans les pays-tiers. Le texte qu'ils ont approuvé est JÉRUSALEM la protection de ce chantier ont avaient tué au moins deux activis- res » mortelles avait déjà entraîné plus sévère pour les industriels que ne le souhaitait la Commission, de notre correspondant été pris pour cible par des activis- tes armés. l'ouverture d’enquêtes internes mais moins que ne l’avait demandé le Parlement. Ce règlement, qui A en croire le quotidien israélien tes palestiniens. Des missiles anti- Le 16 octobre, seize Palesti- qui avaient toutes blanchi les mili- met en œuvre le protocole de Carthagène, prévoit notamment que les Ha’aretz du vendredi 18 octobre, chars auraient ainsi été tirés en niens, dont neuf enfants, avaient taires mis en cause, suscitant la Européens pourront exporter des OGM interdits dans la Communau- la question a été évoquée, jeudi direction des engins israéliens qui déjà été blessés par des tirs de colère des autorités palestinien- té, si les pays-tiers donnent leur accord. 17 octobre, par le secrétaire d’Etat auraient riposté en tirant trois chars à Rafah. Le 12 octobre, tou- nes. Ces pays-tiers ne devront donner leur consentement explicite à la américain, Colin Powell, à l’occa- obus. jours dans cette ville, un enfant Ces dernières ne sont pourtant réception d'OGM européens que lors d'une première expédition, et sion de la courte visite à Washing- De leur côté, les Palestiniens palestinien de 4 ans avait été tué pas les seules à critiquer les règles non à chaque fois. Les firmes qui exportent des produits mélangés ne ton du premier ministre israélien démentent l’usage de tels missiles lors de la destruction d’une mai- d’engagement de l’armée ou plu- devront donner une liste précise des OGM contenus que s'il s'agit de Ariel Sharon. M. Powell s’est inter- et assurent que seuls des pierres et son suspectée d’abriter le départ tôt le laxisme qui prévaut quant à plantes destinées à être disséminées dans l'environnement, et non rogé sur le nombre élevé de civils des cocktails Molotov ont été lan- d’un tunnel. L’édifice avait été éva- leur respect. Le 16 octobre, l’orga- d'aliments. – (Corresp.) palestiniens tués par l’armée israé- cés en direction des blindés, qui cué au préalable mais l'explosif, nisation israélienne de défense des lienne au cours des dernières ont riposté en tirant en direction trop puissant, avait détruit les mai- droits de l’homme, B’tselem, a ren- semaines. Au même moment, sons alentours, entraînant la mort du public un rapport portant sur le Dix policiers turcs condamnés dans le sud de la bande de Gaza, à L’armée israélienne de l’enfant et faisant de nombreux couvre-feu imposé cet été dans la Rafah, des blindés israéliens « est la plus morale du blessés. Le 7 octobre, enfin, dix- plupart des villes palestiniennes de à des peines de prison ouvraient une nouvelle fois le feu monde et fait de son sept Palestiniens avaient été tués Cisjordanie à la suite de l’opéra- en pleine zone urbaine, tuant huit mieux pour épargner lors d’une incursion israélienne à tion « Voie ferme », toujours en ISTANBUL. Une semaine après la publication du rapport annuel de personnes et en blessant une qua- les civils » Khan Younis, au nord de Rafah. cours. Selon les enquêteurs de l’Union européenne, qui critiquait la Turquie pour la lenteur de son rantaine d’autres.   Un hélicoptère qui appuyait l’atta- B’tselem, quinze Palestiniens ont système judiciaire et son manque d’empressement à réprimer la tortu-

Depuis le début de l’Intifada, la  que des blindés avait tiré un missi- été tués pendant cette période par re, un tribunal a condamné, mercredi 16 octobre, dix policiers à des ville de Rafah est considérée com- le sur un groupe de personnes sor- l’armée israélienne, uniquement peines de cinq à dix ans d’emprisonnement pour avoir torturé des me une zone de tensions perma- de zones habitées. Présent sur pla- ties de leurs abris alors que les pour avoir violé le couvre-feu. Par- adolescents dans la ville de Manisa (Ouest). Ce cas, qui approchait le nentes du fait de sa contiguïté ce au moment du drame, un mem- chars israéliens avaient amorcé mi ces quinze morts figurent dou- délai de prescription, était considéré comme un test important pour avec la frontière égyptienne, tou- bre de la section canadienne de leur retrait. ze jeunes Palestiniens de moins de la Turquie. jours contrôlée par Israël, et l’exis- l’organisation non-gouvernemen- Jeudi, après la nouvelle du bain 16 ans. L’organisation constate L’affaire de Manisa avait débuté en décembre 1995 avec l’arrestation tence avérée de tunnels clandes- tale Médecins du Monde nous a de sang de Rafah, le ministre israé- que le recours à des moyens aussi de 14 adolescents âgés de 14 à 18 ans, accusés d’être membres d’une tins creusés par les Palestiniens, confirmé que les obus avaient été lien de la défense, Benyamin Ben radicaux s’accompagne générale- organisation de gauche. Les jeunes détenus avaient été soumis à des notamment pour du trafic d’ar- tirés en pleine ville, à proximité Eliezer, a exprimé ses « regrets », ment d’une grande incertitude sur chocs électriques, des jets d’eau sous pression et avaient été violés à mes. L’armée israélienne a ainsi d’une école gérée par l’Unwra, assurant que l’armée allait ouvrir les horaires de couvre-feu. Ces der- l’aide de matraques. lancé la construction d’un nouvel l’agence des Nations-unies char- une enquête. Avant son départ de niers sont en effet souvent modi- La cour d’appel, affirmant que les preuves de torture étaient suffisan- ouvrage fortifié destiné à renfor- gée des réfugiés palestiniens. Washington pour Israël, Ariel Sha- fiés, pour des raisons opérationnel- tes, avait à deux reprises rejeté l’acquittement des policiers. Les poli- cer la surveillance du no man’s Selon le médecin-chef de l’hôpi- ron avait déclaré que l’armée israé- les selon l’armée, sans que la popu- ciers, qui continuent d’affirmer leur innocence, ont déclaré être victi- land qui s’étend entre l’Egypte et tal de Rafah, trois enfants et une lienne est « la plus morale du mon- lation palestinienne en soit tou- mes de la pression exercée sur la Turquie par la communauté interna- la zone palestinienne autrefois sexagénaire figuraient parmi les de et qu’elle fait de son mieux pour jours préalablement informée. tionale et l’Union européenne. La ministre turque de la justice, Aysel autonome. Selon le porte-parole victimes. L’armée israélienne a épargner les civils ». A la fin du Celikel, a admis jeudi que la torture existait encore en Turquie, mais a de l’armée, les blindés qui assurent assuré, de son côté, que les tirs mois d’août, une série de « bavu- Gilles Paris affirmé qu'elle n'était pas pratiquée de manière « systémati- que ». – (Corresp.) Après l’Inde, le Pakistan annonce le retrait de ses forces de la frontière Les narcotrafiquants NEW DELHI Dans les milieux officiels on esti- més, que l’Inde est désormais prê- sèment la panique à Rio de Janeiro de notre correspondante DÉSESCALADE me, d’autre part, que le déploie- te à une « riposte chirurgicale sur en Asie du Sud Ligne de contrôle (janvier 1949) ment qui « a mobilisé de la commu- les camps terroristes » en cas de RIO DE JANEIRO. A onze jours du second tour, Rio de Janeiro a vécu Répondant au « redéploiement » 1 Zone contrôlée par le Pakistan nauté internationale contre le terro- nouvelles attaques meurtrières une nouvelle flambée de violence, dans la nuit du mardi 15 au mercre- sur des positions arrière des trou- 2 Zone contrôlée par l'Inde risme transfrontalier soutenu par le par les séparatistes cachemiris. di 16 octobre, au cours de laquelle des trafiquants de drogue ont pes indiennes massées depuis dix AFG. Pakistan » et qui a permis à l’Inde A deux ans des élections généra- ouvert le feu sur le siège du gouvernement local, sur un commissariat mois le long de sa frontière, le TERRITOIRES CHINE d’obtenir des assurances « même les et alors que se préparent des et des patrouilles de police, et ont jeté une grenade devant un centre Pakistan a annoncé, jeudi 17 octo- DU NORD non respectées » du président pakis- élections controversées dans l’Etat commercial. Dans l'une des fusillades, un policier a été tué et un autre bre, le « retrait sur leurs positions de 1 tanais, le général Pervez Mouchar- du Gujarat, seul Etat d’importance grièvement blessé. L'un des groupes a lancé une grenade de fabrica- C A C H temps de paix de ses forces déployées E M raf de stopper les infiltrations de encore contrôlé par le Parti du peu- tion brésilienne à l'entrée principale de l'un des centres commerciaux I R sur la frontière avec l’Inde. Le retrait E militants au Cachemire a large- ple indien (nationalistes hindous) de la zone sud et résidentielle de la ville, le Shopping Rio-Sul, situé Srinagar commencera rapidement », a préci- ISLAMABAD JAMMU-ET- ment atteint ses objectifs. du premier ministre Atal Bihari dans le quartier de Botafogo. Les bandits ont pris la fuite en moto. sé le communiqué du ministre des 2 CACHEMIRE Washington s’est félicité de ces Vajpayee, le gouvernement ne L'explosion a provoqué un cratère dans le trottoir et endommagé la affaires étrangères. Cette décision retraits, affirmant par la voix du veut pas prendre le risque d’une terrasse du centre commercial, sans faire de blessés.

était attendue tant le Pakistan PAKISTAN T porte-parole du département nouvelle ouverture ratée avec le La vague de violence a commencé après l'échec d'une tentative d'éva- I B n’avait fait que répondre à l’Inde E d’Etat, Richard Boucher : « La déci- général Moucharraf. Le Pakistan a sion du pénitencier de Bangu III, situé dans la zone ouest de Rio. Des Lahore T en décembre 2001 quand New Del- sion prise par l’Inde (…) et l’annonce de nouveau réclamé l’ouverture trafiquants en liberté auraient tenté sans succès de libérer l'un de hi avait, dans un geste sans précé- INDE réciproque du Pakistan (…) sont des d’un dialogue en annonçant le leurs chefs incarcérés, ce qui a dégénéré ensuite en mutinerie. dent, mobilisé son armée le long développements significatifs et de retrait de ses troupes mais on voit Lundi 30 septembre, à une semaine du premier tour de l'élection prési- de la frontière pakistanaise après grande portée qui vont diminuer les d’autant plus mal celui-ci s’instau- dentielle, les trafiquants de drogue, tout puissants dans les centaines un attentat sanglant contre le Parle- NEW DELHI tensions et les risques. » Le secrétai- rer que New Delhi escompte une de bidonvilles de Rio de Janeiro, avaient semé la panique dans la ville ment fédéral. re général de l’ONU, Kofi Annan, marge de manœuvre plus grande en obligeant des centaines de commerces et de nombreuses écoles à L’Inde avait attribué cet acte à 200 km tout en se félicitant de ces retraits, du fait que la préoccupation améri fermer leurs portes. deux groupes extrémistes islamis- a réitéré son « appel aux deux par- caine principale actuellement est Le gouverneur de Rio de Janeiro a demandé l'aide de l'armée pour tes pakistanais qui se battent pour arguant du fait qu’il était difficile ties à reprendre leur dialogue bilaté- l’Irak. assurer le déroulement tranquille du second tour de l'élection prési- le rattachement du Cachemire, sinon impossible de maintenir sur ral en vue de résoudre leurs diffé- A contrario, Islamabad craint dentielle. – (AFP.) seul Etat indien à majorité musul- une aussi longue période et dans des rends par des moyens pacifiques ». que l’Inde cherche à profiter de la  mane, au Pakistan. Cette désescala- conditions rigoureuses, l’état d’aler- On n’en est pas là et New Delhi confusion que créerait une éven- de militaire qui était réclamée à te des troupes. Déjà en mai, et peu a souligné depuis l’annonce du tuelle intervention américaine en a BASSIN MÉDITERRANÉEN : réunis pour la première fois, à Bar- l’Inde avec insistance par les Etats- avant une nouvelle poussée de ten- retrait de ses forces, que celui-ci Irak pour régler ses comptes. Si la celone (Espagne) le vendredi 18 octobre, les ministres des finances Unis et la communauté internatio- sion entre les deux puissances n’était pas le point de départ tension immédiate entre les deux des quinze pays de l’Union européenne (UE) et leurs douze homolo- nale, ne concerne toutefois pas la nucléaires, l’état-major indien s’était « d’une quelconque initiative diplo- voisins nucléaires semble avoir gues du bassin méditerranéen devaient annoncer la création d’un nou- Ligne de contrôle (LOC) qui sépare enquis de la raison de la poursuite de matique et qu’il n’était pas question diminué, la perspective d’un apai- vel outil de financement mis en œuvre par la Banque européenne d’in- l’Inde du Pakistan dans le territoi- la mobilisation. Celle-ci coûtait aussi de dialoguer avec le Pakistan aussi sement de longue durée n’est pas vestissement (BEI). Cette dernière prévoit de faire passer de 1,4 à re disputé du Cachemire. très cher au budget au moment où longtemps que se poursuit le terroris- encore là. 2 milliards d’euros le volume annuel de ses interventions dans le cadre Attendu au lendemain des élec- les trois armes se disputent les mai- me transfrontalier ». On souligne, de nouvel intrument destiné à la « modernisation économique et socia- tions régionales au Cachemire sous gres crédits d’équipements. au contraire, dans les milieux infor- Françoise Chipaux le » des pays méditerranéens. administration indienne, le retrait décidé par New Delhi répond toute- fois tout autant à des considérations politiques que logistiques. Reconnu coupable de meurtre, Ira Einhorn est condamné à la prison à vie Depuis plusieurs mois, l’armée demandait ce redéploiement Extradé de France en juillet 2001, il ne pouvait être passible de la peine de mort à la suite d’un accord avec la Pennsylvanie

NEW YORK ce à la traduction de son nom d’ori- reur Joel Rosen. Ira Einhorn rencon- vient, devant le tribunal, l’inspec- parfois au bord des larmes. « Lors- de notre correspondant gine allemande, vivait dans la clan- tre Holly Maddux, une jeune et très teur Michael Chitwood, aujour- que j’ai finalement appris qu’il s’agis- DETAILLANT - GROSSISTE Il aura fallu à peine plus de deux destinité. Il a finalement été arrêté jolie Texane venue faire ses études d’hui chef de la police de Portland, sait de Holly dans le coffre, j’ai été VEND AUX PARTICULIERS heures, jeudi 17 octobre, aux douze le 13 juin 1997 dans le petit village à Philadelphie, en octobre 1972. dans le Maine. « Il a haussé les épau- complètement anéanti », a-t-il expli- Toutes les grandes marques aux meilleurs prix jurés, six hommes et six femmes, de Champagne-Mouton, en Cha- « Le sosie de Grace Kelly, en jeans et les et répondu : “Vous avez trouvé ce qué. Il a ajouté que leur relation Rembourse la différence si vous trouvez de la Cour criminelle de Philadel- rente, où il se cachait depuis plu- T-shirt », selon la description de que vous avez trouvé”. » Arrêté en était compliquée, tumultueuse. Ils moins cher 1 mois suivant l’achat phie pour reconnaître Ira Einhorn sieurs années sous le nom d’Eugè- son ancienne amie Genie O’Brien. mars 1979, Ira Einhorn est libéré s’étaient séparés plusieurs fois, coupable du meurtre de sa compa- ne Mallon, écrivain américain, C’est le coup de foudre. Un peu sous caution, payée par la milliar- mais s’aimaient profondément. Il a gne, Holly Maddux, en 1977. Il a été vivant avec Annika Flodin, une moins de cinq années passent, Hol- daire Barbara Bronfman. Il s’enfuit aussi affirmé être victime d’un com- MIEUX QUE DES SOLDES automatiquement condamné à la riche héritière suédoise de 46 ans. ly se lasse. Le 9 septembre 1977, peu avant son procès, prévu au plot des services secrets. Le corps prison à vie. En vertu d’un accord Il faudra ensuite quatre ans de elle lui annonce par téléphone printemps 2001. de son amie a été mis chez lui pour conclu avec la France par la justice procédures et de rebondissements qu’elle le quitte pour un autre. Il Le témoignage le plus accablant discréditer ses recherches sur l’utili- de Pennsylvanie pour permettre pour que Lionel Jospin, alors pre- devient fou de rage. Pour le calmer, est sans doute celui de Judith sation par le KGB et la CIA d’armes son extradition en juillet 2001, il ne mier ministre, signe l’acte d’extradi- elle revient le 10 septembre à Phila- Sabot, une ancienne petite amie psychiques. MATELAS SOMMIERS pouvait être condamné à mort. tion, en dépit des interventions de delphie. Elle est vue vivante, pour d’Ira Einhorn. Elle le décrit comme Mais, à 62 ans, Ira Einhorn a per- Ira Einhorn était, dans les années personnalités comme Fodé Sylla, la dernière fois, le 11 septembre. « dominateur », « manipulateur », du une partie de son éloquence. Vente par téléphone possible 1970, l’ami de Jerry Rubin et Abbie Jack Lang, Michel Tubiana, Daniel « violent ». Il l’aurait frappée à plu- Elle lui permettait de tenir en ha- fixes ou relevables - toutes dimensions. Hoffman, les légendes du mouve- Cohn-Bendit... L’Etat de Pennsylva-   sieurs reprises et aurait même ten- leine une foule de 70 000 person- SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI ment hippie. Ancien gourou du nie s’engageait, en échange, à ne Munie d’un mandat après la té de l’étrangler. Des propos jugés nes lors de la première Journée de SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX new age, organisateur de la pre- pas l’exécuter et à lui faire un nou- plainte d’un voisin au sujet « dévastateurs » par les propres la Terre. Elle ne l’a pas sauvé cette Garantie 5 et 10 ans mière Journée de la Terre, apôtre veau procès, après une condamna- d’odeurs intolérables, la police défenseurs d’Einhorn. Le procureur fois. « Son témoignage ne lui a pas CANAPÉS SALONS CLIC-CLAC de la contre-culture, il a passé les tion à mort par contumace en 1993. fouille, le 29 mars 1978, l’apparte- a aussi appelé à la barre un ancien servi, au contraire », a déclaré Dia- Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas vingt dernières années à fuir Inter- Il y a trois semaines, ses avocats ment d’Ira Einhorn. Elle retrouve le libraire. L’accusé était venu lui ne Green, un des jurés, à l’issue du pol et la justice de son pays. commis d’office promettaient des corps meurtri d’Holly Maddux, par- demander des ouvrages sur la procès, qui a trouvé de « nom- MOBECO Il s’est caché successivement en coups de théâtre, de nouveaux tiellement momifié, dans un grand momification spécifiant notam- breuses incohérences dans ses décla- ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème Irlande, en Angleterre, en Suède, témoignages, des preuves de son coffre métallique, dans un placard ment « les herbes et les liquides utili- rations ». ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème aux Baléares puis finalement en innocence. Mais rien n’est venu per- de sa chambre. Le cadavre est sés dans le procédé ». A l’énoncé du verdict, Ira Ein- ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème France, changeant de nom et d’ap- turber un procès devenu rapide- emballé dans des plastiques et des Au début de la semaine, répon- horn n’a pas eu la moindre réac- parence. L’agitateur, le provoca- ment celui d’une banale « affaire journaux datés d’août et septem- dant pendant deux jours aux ques- tion. Ces avocats ont annoncé 01.42.08.71.00 - 7 j/7 5500 m2 d’exposition teur, « le hippie le plus célèbre de de violence domestique », « le crime bre 1977. « Je me suis tourné vers tions de ses avocats et du procu- qu’ils allaient faire appel. LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE Philadelphie » selon Village Voice, d’un amoureux bafoué » pour Einhorn et lui ai dit : “Je crois que reur, Ira Einhorn a tenté d’inverser surnommé « la licorne » en référen- reprendre les expressions du procu- nous avons retrouvé Holly” », se sou- la tendance, jouant sur l’émotion, Eric Leser LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/5 INTERNATIONAL Les rebelles et le gouvernement Le Brésil rembourse une échéance ivoirien acceptent un cessez-le-feu de 3,6 milliards de dollars de dette Un millier de militaires français serviront de force tampon avant l’arrivée d’un contingent d’interposition africain Le ton de la campagne électorale se durcit à dix jours du second tour

ABIDJAN sera le cessez-le-feu à la demande de temps. Composé des chefs RIO DE JANEIRO répètent à l’envi que « moratoire » taux d’intérêt, quitte à hypothé- de notre envoyé spécial d’Abidjan. « Pendant un laps de d’Etat de six pays ouest-africains, de notre envoyée spéciale ou « contrôle des changes » ne font quer la reprise économique. Après un mois de combats et temps restreint, les forces françaises le « groupe de contact » de la Le Brésil a gagné, jeudi 17 octo- pas partie du vocabulaire du PT. La stratégie électorale des « tuca- huit jours d’une médiation menée, prépareront l’arrivée des troupes Cedeao devra également préciser bre, une manche contre les mar- Le ton est monté dès le lende- nos » (du nom de l’emblème des avec ténacité, par le ministre séné- d’interposition de la Cedeao et leur dans quelle ville et dans quelles chés, en parvenant à honorer une main du premier tour, lorsque les sociaux-démocrates, le toucan) est galais des affaires étrangères, le déploiement », a confirmé vendre- conditions s’ouvrira le « dialo- échéance de 3,6 milliards de dol- marchés, qui détestent l’incerti- de souligner les risques d’une arri- gouvernement d’Abidjan et les di matin à l’AFP le commandant gue » entre le pouvoir en place et lars, la plus importante de l’année. tude, ont repris de plus belle leurs vée au pouvoir de l’opposition. rebelles du Mouvement patriotique des forces françaises en Côte d’Iv- les militaires insurgés qui, après Saluant cet événement, le real s’est attaques spéculatives contre le Après avoir soutenu mollement de Côte d'Ivoire (MPCI) ont accep- oire, le général Emmanuel Beth. leur cantonnement initial, sont légèrement redressé, clôturant à real, après une accalmie à la veille son poulain, le président Fernan- té une « cessation des hostilités », Cet intermède ne devrait durer censés être désarmés. 3,905 pour un dollar. du scrutin. Les déclarations du gou- do Henrique Cardoso s’est lancé qui est entrée en vigueur dans la qu’une semaine, mais il est proba- Or, comme l’a souligné le minis- A dix jours du second tour de verneur de la Banque centrale, dans la bataille, insistant sur la nuit du jeudi 17 au vendredi ble que le déploiement des obser- tre sénégalais des affaires étrangè- l’élection présidentielle, ce succès Arminio Fraga, sur le flou des pro- détérioration de la situation et les 18 octobre. Dans une adresse à la vateurs ouest-africains, à la suite res, les rebelles ont formulé des technique ne rassure pas pleine- positions de l’opposition dans le propositions brouillonnes de l’op- nation d’une vingtaine de minutes, d’un sommet de la Cedeao prévu revendications « dans un premier ment les marchés. Le ton de la cam- domaine économique n’ont rien position. Critiquant indirectement le président Laurent Gbagbo a enté- pour le 22 octobre, nécessite plus temps corporatistes, puis, de façon de pagne présidentielle tourne à arrangé. le PT, il a tenté de décourager le riné l’accord « au nom de la Côte plus en plus prononcée, politiques ». l’aigre entre le champion du Parti pays de « changer pour changer ». d'Ivoire », invitant les assaillants à Ils réclament le départ du pouvoir des travailleurs (PT), Luiz Iñacio      Cette analyse est loin d’être parta- « revenir dans la République ». Des troupes angolaises du président Gbagbo et son rempla- Lula da Silva, et les alliés de José La Banque centrale tente, dans gée par tous. Le milliardaire George « Asseyons-nous et discutons,a cement par un chef d’Etat intérimai- Serra, candidat du gouvernement. le même temps, d’enrayer la chute Soros, ancien patron d’Arminio Fra- ajouté le chef de l’Etat, nous som- avec l’armée ivoirienne re à la tête d’un « gouvernement de Ces derniers ne cessent de dire du real, qui a perdu 40 % depuis le ga, a vivement critiqué la politique mes comme les passagers d’une Proche du chef de l’Etat, Mama- mission » qui, dans un délai de huit qu’une victoire de Lula risque de début de l’année, chaque hausse menée par la Banque centrale et pré- même pirogue. » Pour le MPCI, le dou Koulibaly, le président de l’As- mois, aurait pour tâche d’organiser précipiter le Brésil dans des crises renchérissant le coût de la dette, dit que le Brésil « allait dans le sergent-chef Fuo Tozié, porte- semblée nationale, a admis la pré- des élections libres. similaires à celles de l’Argentine, dont une grande partie est indexée mur ». Delfim Neto, grande figure parole des rebelles à Bouaké, avait sence d’Angolais aux côtés des for- Pour la première fois depuis la qui connaît la pire récession de son au dollar. En fin de semaine derniè- politique, gourou de la droite libé- déjà signé, dans l’après-midi, l’ac- ces ivoiriennes. « Oui, nous mort, fin 1993, du « père de la histoire, et du Venezuela, où deux re, après avoir en vain puisé dans rale, considéré comme le « tsar de cord négocié par le chef de la diplo- accueillons à bras ouverts les Ango- Nation » et premier président ivoi- millions de personnes ont défilé la leurs réserves, les autorités brési- l’économie » à l’époque de la dicta- matie sénégalaise, Cheikh Tidiane lais », a-t-il affirmé dans une inter- rien, Félix Houphouët-Boigny, l’an- semaine dernière pour réclamer le liennes ont, pour la première fois, ture militaire – il était ministre des Gadio, dans le cadre d’une média- view au quotidien La Croix. Selon lui, cien premier ministre du « Vieux », départ du président Hugo Chavez. serré la vis aux banques pour les finances –, dresse un véritable réqui- tion de la Communauté économi- l’armée ivoirienne « n’a jamais été Alassane Ouattara, suspecté d’être Ce à quoi Lula répond en accusant décourager d’acheter du billet vert. sitoire contre le gouvernement. que des Etats de l’Afrique de faite pour la guerre. Nous n’en avons burkinabé, devrait pouvoir être le gouvernement de faire du « ter- L’embellie a été de courte durée. Selon lui, le real « dérape à cause des l’Ouest (Cedeao). pas les moyens en hommes et en candidat. rorisme économique » et d’utiliser Lundi 14 octobre, face à une nou- propres erreurs du gouvernement ». armement ». « C’est la raison pour « la fragilité actuelle du pays à des velle baisse, l’institut d’émission     laquelle aujourd’hui nous en appe- S. Sm. fins électorales ». Ses lieutenants jouait son va-tout : une hausse des Babette Stern Le document prévoyant l’arrêt lons à toutes les aides d’où qu’elles des combats et « l’ouverture d’un viennent », a-t-il ajouté. dialogue en vue de la réconciliation Jeudi après-midi, des rebelles par- nationale » n’a pas été rendu public. tis à la reconquête de Daloa étaient Selon son artisan, il stipule le gel tombés dans une embuscade ten- des positions militaires, le libre ravi- due, selon eux, par des militaires taillement des villes en zone rebelle angolais à une vingtaine de kilomè- où un minimum de vie administrati- tres de la ville. ve devrait également être assuré Le même jour à Abidjan, des hom- « dans les plus brefs délais ». mes en treillis ont mis à profit le cou- En attendant que la Cedeao vre-feu pour saccager les locaux envoie sur place un contingent d’une radio privée dont le président régional d’interposition, l’armée est également le gérant d’un groupe française – forte d’un millier de sol- de presse qui édite Le Patriote, un dats et déjà déployée sur l’actuelle journal proche de l’opposant Alassa- ligne de partage du pays – supervi- ne Ouattara. – (AFP.) Le bain de sang évité, la trêve ouvre la voie à une périlleuse négociation

ABIDJAN son armée à faire face, c’est le ris- de notre envoyé spécial que de massacres intercommunau- La trêve conclue entre le pou- taires, et de débordements extré- voir et les rebelles ivoiriens ouvre mistes dans son propre camp, qui la voie à une négociation difficile. l’ont incité au compromis. Le sou- Aux ressentiments politiques, eth- tien continu de Paris était à ce niques, religieux accumulés depuis prix. une dizaine d’années s’ajoute le Les rebelles du Mouvement sang versé depuis un mois : l’assas- patriotique de Côte d'Ivoire sinat du ministre de l’intérieur, (MPCI), bien qu’ils aient conquis la Emile Boga Doudou, exécuté par moitié nord du pays, n’ont pas les assaillants dès les premières atteint leur objectif : le renverse- heures du putsch du 19 septem- ment du régime. Bloqués par l’ar- bre ; puis, l’exécution vengeresse, mée française sur les axes Sud et par des forces loyalistes, de l’insti- Est, ils ont tenté de provoquer une gateur supposé du coup, l’ancien déflagration de violences dans la chef de l’Etat, le général Robert « boucle du cacao », à l’Ouest, où Gueï ; enfin, après les quelque 300 cohabitent les « autochtones » morts de la première nuit à Abid- Bétés, l’ethnie du président Gbag- jan, les victimes des combats à l’in- bo, avec des « allogènes » – les térieur du pays. Ivoiriens venus d’ailleurs, souvent La France a pesé de tout son du nord ou originaires du Burkina poids pour l’acceptation d’une ces- Faso, le pays voisin. sation des hostilités. Contraire- Mais les insurgés ont été délogés ment aux Américains, qui se sont de Daloa, la porte d’accès septen- retirés aussitôt l’évacuation de trionale à cette zone stratégique, leurs ressortissants, Paris a mainte- sans que les fortes communautés nu son dispositif « prépositionné » « étrangères » s’y soient soulevées au cœur de la Côte d'Ivoire. A plu- pour leur apporter la victoire et le sieurs reprises, les rebelles ont contrôle du poumon économique buté sur les barrages français leur du pays. La Côte d'Ivoire « utile » interdisant de progresser vers Abi- est restée interdite aux insurgés. djan, 450 kilomètres plus au sud. Au nom de la défense de ses     20 000 expatriés dans la métropole Le Burkina Faso, pour avoir côtière, la France a imposé une mené « la politique de ses intérêts « ligne rouge » à ne pas franchir. avec des moyens extrêmes », selon Elle a apporté son « soutien logisti- l’expression d’un diplomate occi- que » au pouvoir légal, en dépit de dental, sort affaibli d’une aventure violations des droits de l’homme armée. S’il est vital pour le pouvoir dans la zone gouvernementale. à Ouagadougou de pérenniser la Sans la trêve intervenue, la France présence en Côte d'Ivoire de s’exposait au triple risque d’un 2,3 millions de ses ressortissants, engagement militaire direct, d’un dont l’épargne fait vivre l’Etat bur- repli de son dispositif (il aurait scel- kinabé, le soutien apporté aux lé le sort du régime), ou de la con- putschistes ivoiriens n’a pas per- damnation de celui-ci par sa pro- mis l’installation d’un « régime pre opinion publique. ami » à Abidjan. Au contraire, la Le président ivoirien s’est diffici- prétendue mutinerie s’est révélée lement résigné à la négociation un coup d’Etat bien organisé, pré- avec un groupe de sous-officiers paré de longue date à Ouagadou- qui ont lancé leur opération gou. La tension entre les deux pays depuis le Burkina Faso voisin. voisins est plus forte que jamais. Deux mois après avoir ouvert son La trêve a le mérite d’écarter le gouvernement à toutes les gran- danger d’un affrontement direct, des forces politiques du pays, dont qui serait devenu inévitable si les le parti de l’ancien premier minis- combats de ces dernières semaines tre Alassane Ouattara, Laurent avaient induit des affrontements à Gbagbo perçoit cette légitimation grande échelle entre nationaux et de la rébellion comme une « trahi- Burkinabés sur le sol ivoirien. son ». Plus encore que l’incapacité de Stephen Smith 6/LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 INTERNATIONAL Le sommet de la francophonie A Rome, les ouvriers siciliens de Fiat manifestent, réaffirme à Beyrouth le principe prélude à une journée de grève générale d’« exception culturelle » Le plan de restructuration du constructeur automobile frappe durement la Sicile. Les élus Le mandat de Boutros Boutros-Ghali s’achève s’insurgent, tandis que de longues négociations sont entamées avec le gouvernement Berlusconi

BEYROUTH mant ainsi comme un forum criti- ROME Tous se posent la question. Et la bleu de travail et déclare qu’il sera réduire les coûts en vue d’une vente de notre envoyée spéciale que contre la pensée unique améri- correspondance réponse donnée par leur déléga- leur porte-parole auprès du gouver- aux Américains, accuse-t-il. « Avec Précédant d’une journée l’ouver- caine. Francesco travaille à la chaîne de tion, qui a été reçue par le secrétaire nement national : « Le plan de res- la fermeture de Termini, dit-il, ils ture du sommet de la francopho- Le thème officiel du sommet, montage de l’usine de Termini Ime- d’Etat à la présidence du conseil, jeu- tructuration doit être corrigé, Ter- font plus d’économies vu que chez nie à Beyrouth, Jacques Chirac a « le dialogue des cultures et la diver- rese, en Sicile, à une trentaine de di, sonne le glas de tout espoir. La mini Imerese doit être préservée. Il nous un ouvrier gagne en moyenne été reçu, jeudi 17 octobre, en visite sité culturelle », prêtera aussi à l’ex-  fermeture annoncée n’est pas faut continuer à produire la Punto et 1 000 euros alors que pour ceux de d’Etat dans la capitale libanaise, pression de ce consensus critique. démentie. « Le gouvernement est pru- puis songer à une autre voiture qui Melfi, l’autre grosse usine Fiat du quasiment en état de siège. Les C’est le principal cheval de bataille dent, il ne veut pas s’engager après les serve à se lancer sur le marché médi- Sud, les syndicats ont accepté des autorités n’ont pas lésiné sur la de l’Organisation depuis le som- C’est toute une ville prises de positions négatives des ban- terranéen. » La Sicile comme tête contrats plus bas. » sécurité, à la veille d’accueillir quel- met de l’île Maurice, en 1993, qui ques et de la General Motors à propos de pont, c’est une idée qu’approu- « Qu’on distribue mieux la produc- ques centaines de chefs d’Etat et avait vigoureusement plaidé en qui est en lutte d’une intervention de l’Etat », lance vent les ouvriers autour de lui. Le tion mais que l’usine continue à vivre de gouvernement, ministres et faveur de ce qu’on appelait alors Roberto Mastrosimone, l’un des président est déchaîné. La région si l’on ne veut pas ouvrir la porte à la autres personnalités. « l’exception culturelle ». pour la « sauvegarde délégués revenu bredouille. Devant est prête à engager des ressources Mafia, soutient Giuseppe Lumia, Jacques Chirac a insisté jeudi sur A Beyrouth, Jacques Chirac le Palazzo Chigi, le siège du gouver- s’il le faut, mais Termini ne mourra député des démocrates de gauche la symbolique du choix de Bey- demandera que les pays francopho- de sa dignité » nement bloqué par un cordon de routh comme théâtre d’un som- nes appuient à l’Unesco l’élabora- police, ils ont improvisé un sit-in met consacré au « dialogue entre tion d’une convention internationa- qui a fini par bloquer la ville. Une journée test pour le syndicat CGIL les cultures ». « La ville carrefour le qui définirait la notion de diversi- kilomètres de Palerme. Il est venu Une autre rencontre entre les syn- Une grève générale et nationale était organisée, vendredi 18 octobre en redevient la ville du dialogue », té culturelle, affirmerait le droit manifester à Rome, jeudi 17 octo- dicats et le gouvernement, qui s’est Italie, à l’appel de la première confédération syndicale du pays, la CGIL, con- a-t-il déclaré dans un discours au des Etats à mener des politiques bre, à la veille de la journée de grè- achevée dans la soirée, annonce un tre la politique sociale du gouvernement. Parmi les mots d’ordre, le refus du Parlement. Le compliment est légè- culturelles et éviterait que les ve générale en Italie, avec une vali- long processus de négociations. La projet de budget 2003 et de la réforme du droit en matière de licenciement rement outré et M. Chirac en est échanges culturels soient totale- se en carton. « C’est celle que mes solution est encore loin. Les deux (article 18 du code du travail). Cette réforme avait déjà provoqué une grève un peu convenu, en appelant les ment livrés aux règles du marché parents ont utilisée pour émigrer en parties vont se revoir et Fiat sera générale, le 16 avril, suivie par 13 millions de salariés. Cette fois-ci, les deux Libanais à mettre de l’ordre dans et à celles de l’Organisation mon- Allemagne », explique-t-il. invitée. Un principe est acquis : le autres centrales syndicales, la CSIL (catholique) et l’UIL (modérée), n’ont pas leurs querelles internes et à se gar- diale du commerce. Un groupe de Les 1 500 ouvriers débarqués plan de restructuration est à revoir, appelé à la grève, ayant signé en juillet un « pacte » avec le gouvernement. der envers Israël de « provoca- pays (pas tous francophones) réflé- dans la capitale ne se font guère d’il- l’emploi est la préoccupation de Des manifestations étaient prévues dans la plupart des grandes villes. tions » qui pourraient remettre le lusions. La décision de Fiat de fer- tous, viennent expliquer les syndica- Vendredi matin, la compagnie aérienne Alitalia a annoncé l’annulation de feu aux poudres. « L’action de mer leur usine de Termini Imerese, listes. La lutte pour « la sauvegarde 275 vols et la compagnie ferroviaire a prévu la suppression de 40 % des Le fait que, pour la première la francophonie ne comme le prévoit le plan de restruc- de la dignité », comme ils le répè- trains. Cette grève générale frappe l’Italie alors que le gouvernement doit fois, le sommet des pays « ayant le doit pas concurrencer turation, ne leur laissera que l’émi- tent tous, ne fait que commencer. faire face à la crise du constructeur automobile Fiat. – (Corresp.) français en partage » – formule offi- gration comme solution. Mais per- celle des organisations «   ’ » cielle – se tienne en terre arabe, régionales » sonne ici ne veut parcourir le che- dans la région la plus affectée par   min de ses aînés. « On va rentrer et on occupera pas, assure-t-il. Applaudissements. et ancien président de la commis-

les crises internationales du  Giorgio Massa, lui, n’a même l’usine, on ne se fera pas avoir », Le nom d’un autre président de sion parlementaire anti-Mafia. Jus- moment, est propice à l’affirma- plus l’âge. Il a 55 ans et travaille s’écrie le maire de Termini Imerese, région, celle du Piémont, est, lui, qu’ici, l’usine de Termini a servi de tion de la dimension politique de chit à ce projet dans le cadre de depuis trente ans dans l’usine. Son Luigi Purpi, un élu de Forza Italia conspué : il avait parlé du caractère rempart contre la Mafia, en garantis- la francophonie. C’est pour faire l’Unesco. L’OIF est invitée à se salaire est la seule ressource de la en première ligne depuis le début éminemment turinois de la Fiat. sant légalité et développement. Sans en sorte que ce groupe de pays dis- constituer en groupe de pression à famille, élargie puisque ses deux de la crise. Car ce n’est pas que l’usi- « Jusqu’ici, Termini Imerese était elle, les formes d’assistance publique parates pèse dans certaines affai- l’Unesco. fils, de plus 30 ans, sont au chôma- ne qui ferme, mais toute la ville qui considérée comme la première usine larvée et l’illégalité prendront le des- res internationales que l’Organisa- Dans le domaine de la coopéra- ge. « Je maintiens trois familles. bascule. Les maires des alentours en termes de qualité et maintenant sus, ce sont les deux jambes sur les- tion internationale de la franco- tion, l’OIF, dotée d’un budget très J’avais vu venir la crise, la Fiat n’em- aussi sont là, avec les députés et les on ne vaudrait plus rien ? », proteste quelles Cosa Nostra a toujours mar- phonie (OIF) avait été dotée, il y a modeste (200 millions d’euros au bauchait plus, mais jamais je sénateurs siciliens. Le président de Lorenzo D’Angelo, retraité venu ché. » cinq ans, à l’initiative de Paris, total, financés aux deux tiers par la n’aurais pensé me retrouver ainsi. la région, Toto Cuffaro, aussi. soutenir ses anciens camarades. Le d’un poste de secrétaire général France et un peu moins d’un tiers Que vais-je faire ? », demande-t-il. Il est acclamé quand il endosse le groupe Fiat veut tout simplement Salvatore Aloise confié à l’Egyptien Boutros par le Canada), dont 20 % environ Boutros-Ghali. sont affectés au développement Le bilan est mitigé, alors que économique, ne peut pas être une M. Boutros-Ghali arrive à la fin de agence de développement. Elle s’ef- Les propos décapants de Romano Prodi sur le pacte de stabilité force en revanche d’aider les pays membres à constituer leurs dos- font l'effet d'une bombe dans les capitales européennes Abdelaziz Bouteflika siers pour les bailleurs de fonds et les invite à s’unir pour essayer de BRUXELLES porte-parole de la Commission, Jonathan Faull, M. Solbes avait estimé que son collègue a « une participe à la rencontre peser plus lourd auprès des gran- de notre bureau européen a expliqué que M. Prodi a voulu dire que «ce vision externe du pacte », ajoutant : « Il connaît Pour la première fois, un président des institutions financières. Ainsi, le pacte de stabilité et de croissance, qui serait stupide, ce serait une rigidité excessi- beaucoup mieux que moi la politique commercia- algérien participera au sommet de la L’un des objectifs de la France cette pierre angulaire de l'Union économique ve » du pacte. Celui-ci, ainsi que sa mise en le. Il n'a pas la responsabilité du pacte... » francophonie qui se tient du 18 au est de recentrer l’OIF sur l’Afrique, et monétaire, serait un instrument « impar- œuvre « sont aujourd'hui globalement satisfai- C'est donc avec une certaine délectation que 20 octobre à Beyrouth. Le statut de qui, au fil des élargissements de fait », manquant de « flexibilité », en un mot sants », a-t-il ajouté. Francis Mer, le ministre de l'économie et des la langue française restant une ques- l’Organisation, notamment vers « stupide, comme toutes les décisions qui sont Las, M. Prodi persiste et signe : non seule- finances, a commenté, jeudi, au Sénat, les pro- tion éminemment sensible et tou- les pays de l’Est, « se sent un peu rigides » ? ment le président de la Commission ne s'esti- pos de M. Prodi. Soulignant qu'il ne « peut que jours pas réglée dans le débat inté- oubliée ». C’est la raison pour La petite phrase de Romano Prodi, issue d'un me nullement trahi par la transcription de ses confirmer ce que dit » l'intéressé, M. Mer a ajou- rieur algérien, Abdelaziz Bouteflika laquelle Paris souhaite que le entretien accordé au Monde, a fait l'effet d'une propos, mais ceux-ci reflètent exactement sa té que le président de la Commission « déclare n’annoncera pas l’adhésion de son choix du successeur de M. Boutros- véritable bombe médiatique, jeudi 17 octobre, pensée, indique-t-on dans son entourage. Il ne et reconnaît lui-même que le pacte de stabilité et pays – le plus grand pays francopho- Ghali se porte sur « une candidatu- à Bruxelles et dans plusieurs capitales euro- s'agit donc nullement d'une approximation de de croissance aurait besoin peut-être de faire ne hors la France – à l’OIF. Mais sa re africaine de consensus », dit-on péennes. Les porte-parole du président de la langage ou d'une bourde. M. Prodi estime que preuve d'un peu plus de flexibilité et d'un peu venue à Beyrouth, en réponse à l’invi- à l’Elysée. L’ancien président séné- Commission européenne et de Pedro Solbes, les termes généralement utilisés pour parler de moins de simplicité ». tation du président libanais est mal- galais Abdou Diouf et l’ancien pre- commissaire chargé des affaires économiques la politique budgétaire sont « trop codés » et Dans l'entourage du président de la Commis- gré tout le signe que la francophonie mier ministre congolais Henri et financières, ont tenté d'expliquer que le pac- qu'il est temps de parler clair : « Quand on dit sion européenne, qui était attendu vendredi à n’est pas exclusivement perçue au Lopez seront candidats. Les préfé- te de stabilité, ce dogme de la politique budgé- des choses importantes, résume l'un de ses Paris pour une rencontre avec le premier minis- sein du pouvoir algérien comme l’un rences de Paris vont au premier. taire qui fixe une limite de 3 % du PIB pour le conseillers, elles prêtent par définition à contro- tre Jean-Pierre Raffarin, on souligne que le pac- des oripeaux du colonialisme, ni com- Il est deux domaines où déficit public des Etats membres de la zone verse. » te, imposé en son temps par l’Allemagne après me l’un des habits de l’Occident M. Boutros-Ghali n’a pas convain- euro, n'était nullement remis en cause, ou affai- d’âpres débats, notamment avec la France, est ennemi. Le changement de compor- cu. Il voulait faire de l’OIF une ins- bli, par les déclarations de M. Prodi. «   ,    » « toujours vivant ». On estime qu'il reste – à ce tement du Hezbollah libanais témoi- tance de médiation dans le règle- Or, au moment où la Commission tance verte- Le problème, évidemment, c'est lorsque la stade – le seul instrument de référence pour la gne d’une évolution analogue. ment des conflits. Les démarches ment la France, l'Allemagne et l'Italie pour leur controverse se déroule à l'intérieur comme à coordination des politiques économiques. Si M. Bouteflika participe au som- qu’il a menées dans ce sens n’ont situation budgétaire « critique », marquée par l'extérieur de l'institution... Mardi, Pascal En souhaitant qu'il soit « modernisé », M. Pro- met, c’est cependant essentielle- guère remporté de succès, sinon des déficits proches du plafond de 3 %, le ton Lamy, commissaire européen chargé du com- di rejoint le sentiment de bon nombre d'écono- ment parce que ce dernier sera l’oc- dans le conflit des Comores. Paris employé par M. Prodi a donné le sentiment merce, s'était attiré une réplique cinglante de la mistes et de responsables politiques, y compris casion d’un échange sur les ques- récuse aujourd’hui cette ligne d’ac- d'une certaine cacophonie, propre à envoyer part de son collègue Pedro Solbes pour avoir allemands. La question est de savoir si le moment tions internationales du moment, tion : « L’action de la francophonie un message contradictoire aux gouvernements souligné que le pacte de stabilité est un instru- était opportun pour dire que le roi est nu. obsédantes dans la région méditer- ne doit pas concurrencer celle des européens, comme aux marchés financiers. ment « rustique » qui gagnerait à être « moder- ranéenne. – (Corresp.) organisations régionales », indi- S'efforçant de minimiser ses déclarations, le nisé ». Vestale de l'orthodoxie budgétaire, Laurent Zecchini quait la porte-parole de l’Elysée, Catherine Colonna. son mandat, mais les conditions L’autre domaine où la franco- semblent réunies pour une relance phonie est sommée, par les ONG Le syndicat Verdi applaudit les choix budgétaires allemands à Beyrouth. Une grande partie de cette fois, de faire mieux est celui la journée de samedi sera réservée des droits de l’homme. A Bamako, FrankBsirske,patron du syndicat des services, se félicite de la politique de M. Schröder à un débat à huis clos entre les en novembre 2000, les pays mem- chefs d’Etat et de gouvernement bres avaient décidé de doter l’Orga- BERLIN membres dans les services, appré- tut imaginé par Hartz pour dévelop- doit ouvrir le dialogue avec les orga- sur les questions internationales nisation d’un mécanisme de sur- de notre envoyé spécial cie que Hans Eichel, le ministre des per le travail indépendant risquent, nisations patronales, et les syndicats, du moment, singulièrement le con- veillance prévoyant des mesures La coupole du Reichstag, un finances, assouplisse un peu l’aus- in fine, d’augmenter la précarité de afin de dégager des compromis, esti- flit israélo-palestinien et la mena- en cas de violations graves des petit bout de la chancellerie sont térité mise en œuvre depuis quatre l’emploi, ce que nous refusons, préci- me M. Bsirske. Je pars du principe ce d’intervention américaine en droits de l’homme ou de rupture visibles au loin : de son bureau, au ans, afin de donner une impulsion se M. Bsirske. Ce plan ne va pas que le gouvernement cherchera le Irak. de la démocratie. Ce mécanisme dixième étage d’une tour flambant à la création d’emploi. « Il faut bien régler seul le problème : c’est un gros dialogue avec les forces sociales qui Cet échange ne donnera lieu à n’a jamais été mis en œuvre. neuve de la Potsdamer Platz, au voir que ce qui est finalement cen- morceau de la mosaïque, mais un l’ont soutenu pendant la campagne aucune communication publique, Le secrétariat général a pourtant cœur de Berlin, Frank Bsirske suit tral pour la lutte contre le chômage, morceau parmi d’autres. » Le numé- électorale, alors que les organisa- mais on peut imaginer que, sur été saisi de plaintes, notamment pourtant de près la mise en place c’est la reprise de la croissance. Les ro un de Verdi veut pourtant avoir tions patronales se sont mobilisées l’Irak au moins, le consensus se de la part de la Fédération interna- du nouveau gouvernement. investissements publics doivent être une attitude constructive, car les pour l’opposition. » fera sur la position que défend la tionale des droits de l’homme, con- Au moment où le débat sur le relancés, tout comme la demande propositions Hartz ouvrent la por- Dans le cas contraire, les syndica- France au Conseil de sécurité de tre la Tunisie, la Côte d’Ivoire, la pacte de stabilité bat son plein en intérieure. Nous ne voulons pas nous te « à des impulsions positives ». listes de Verdi risquent d’être com- l’ONU, la francophonie s’affir- République démocratique du Con- Europe, un point réjouit particuliè- contenter d’effets d’annonce. » batifs. Ils ne veulent pas entendre go, Haïti, le Vietnam, auxquelles il rement le chef du plus puissant syn- « La situation allemande n’incite «   » parler d’un démantèlement du n’a jamais été donné suite. La dicat allemand, Verdi : c’est le tour- pas à l’euphorie en ce moment », dit Verdi tend également la perche à modèle rhénan. « Malgré ses problè- FIDH se dit préoccupée, pour ce nant budgétaire amorcé par M. Bsirske quand on veut savoir Wolfgang Clement, le nouveau mes, l’Allemagne reste une puissan- qui est du Liban, par « les discrimi- Gerhard Schröder afin de soutenir s’il est enthousiasmé par les pro- superministre du travail et de l’éco- ce exportatrice et très innovante. nations dont continuent d’être victi- l’activité. « Il s’agit d’une correction jets du futur gouvernement. Si Ver- nomie, venu de Rhénanie-du- Notre système a montré ses avanta- mes les réfugiés palestiniens, le sort tardive, mais satisfaisante. Les con- di trouve l’accord de coalition plu- Nord-Westphalie. Cette forte per- ges sur son rival anglo-saxon, avec tragique réservé aux demandeurs traintes européennes ne sont plus tôt « bon », son chef est sur ses gar- sonnalité sociale-démocrate, répu- un équilibre entre les acteurs écono- d’asile non palestiniens, le dossier intouchables. On adopte une appro- des. Il se méfie du plan Hartz, du tée proche du patronat, remplace miques, et un appel à la responsabili- des disparus qui reste au point che plus flexible, absolument néces- nom du directeur du personnel de l’ancien dirigeant syndicaliste Wal- té sociale de la propriété. Ce modèle mort ». Comme de nombreuses saire en période de mauvaise Volkswagen chargé en pleine cam- ter Riester. Le dialogue avec la doit être renforcé, plutôt que autres ONG internationales et liba- conjoncture, estime M. Bsirske pagne électorale de faire des propo- coalition rouge-verte sera-t-il détruit. » naises, elle s’élève contre la ferme- dans un entretien au Monde. Sur ce sitions pour lutter contre le chôma- moins facile ? « M. Clement est un Pour le chef de Verdi, l’Allema- ture autoritaire de la principale point, il y a un rapprochement avec ge – qui touche depuis plusieurs partenaire de discussion parfois très gne n’est pas bloquée, il s’agit chaîne de télévision francophone la France que nous ne pouvons que mois 4 millions de personnes. dur. Mais l’on peut s’entendre avec d’adapter le système, mais sans dra- www.gap.fr locale, MTV. saluer. » « Il existe des domaines où il faut lui. La création du superministère matiser. A l'instar de tous les syndicats éviter à tout prix les abus. L’exten- peut représenter une chance. Beau- Claire Tréan allemands, Verdi, 2,5 millions de sion du travail intérimaire et le sta- coup dépendra de M. Clement, qui Philippe Ricard LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/7 UNION EUROPÉENNE

Une Irlande pacifiste et souverainiste bataille contre l’« Europe-empire »

Le référendum qui doit décider, samedi 19 octobre, du sort du traité de Nice voit s’affronter les pro-européens à tous ceux qui craignent que les petits pays ne perdent leur spécificité dans une Union élargie dont ils redoutent qu’elle soit dominée par un directoire des « grands »

DUBLIN militarisation de l’Union. « Nous ne lité de l’Irlande, que seule une majo- plus faible de l’Union (0,75 % du commissaire à Bruxelles, lorsque les domaines qui lui sont les plus de notre envoyé spécial voulons pas d’une Europe superpuis- rité d’électeurs pourraient remettre PNB). C’est une performance dont l’Europe comprendra 27 membres ; chers – fiscalité et sécurité – et, Tim et Mary, la quarantaine sou- sance », répète Anthony Coughlan, en cause par référendum. Ce texte, les avocats du « non » sont fiers. la réduction du nombre de députés surtout, que les alliances se nouent riante, sont des militants pacifistes. l’un des champions du « non », ten- une fois le traité approuvé, sera Leur rejet de l’Europe-puissance européens irlandais. et se dénouent en Europe non pas Dans le vent et la pluie, ils distri- dance souverainiste. Sur le tract de adjoint à la Constitution. s’accompagne d’une défense achar- Autant de preuves, ajoutent-ils, en fonction de la taille mais au gré buent des tracts, devant le Parle- Tim et Mary, intitulé « L’Indépen- Quant au ravitaillement des née des « petits » contre les cinq que l’Europe se divisera de plus en des intérêts. ment, au cœur de Dublin. Ils por- dance ou l’Empire » une carte mon- avions américains à Shannon, ils « grands » pays. Nice, assurent-ils, plus entre une avant-garde compre- D’autres reproches adressés à tent aussi, accroché au cou, un écri- tre la zone ouverte à « l’armée euro- n’y voient qu’un « problème com- par ses innovations institution- nant les « grands » et le reste de la Nice, notamment par les Verts et le teau de carton qui dénonce la trans- péenne », de l’Oural au Sahara, en troupe, regroupant les « petits ». Sinn Fein, sont d’ordre économi- formation de l’aéroport de Shan- passant par la péninsule arabique. Mettant à profit la flexibilité pré- que et social. Le traité faciliterait la non, en « base américaine », par où Les pourfendeurs de Nice se Les « oui » retiennent leur souffle vue par le traité d’Amsterdam et privatisation des services publics. Il transitent « les avions de George disent échaudés. Les professions de Les partisans du « oui » ont tout lieu de se réjouir du dernier sondage publié accentuée par Nice, les « grands » encouragerait une délocalisation W. Bush » en route vers l’Afghanis- foi officielles, au fil des ans, en jeudi 17 octobre par l’Irish Times. Mais, l’expérience aidant, ils s’en gardent bien, mettront en œuvre entre eux des des investissements dont l’île pâti- tan « et bientôt vers l’Irak ». faveur de la neutralité, n’ont pas tant ils craignent qu’une satisfaction trop affichée se retourne contre eux. coopérations renforcées. Ainsi naî- ra tôt ou tard, les nouveaux pays Les appareils de l’USAir Force empêché Dublin d’adhérer au par- 42% des électeurs disent vouloir approuver le traité de Nice, soit une hausse tra une Europe, non seulement à membres pratiquant des salaires font en effet le plein de combus- tenariat pour la paix de l’OTAN et à de 5 % en deux semaines et demie. 29 % ont l’intention de voter « non » (+ 4 %), deux vitesses, mais – plus grave – beaucoup plus bas, voire – comme tible sur cette escale irlandaise. la politique étrangère et de sécurité 10 % déclarent qu’ils s’abstiendront (+ 3 %). Les indécis sont de moins en moins « à deux cercles » : un noyau dur et l’Estonie – une fiscalité encore Mick est encore plus virulent. Son de l’Union qui, selon le traité, rem- nombreux : 19 % (– 13 %). Le facteur décisif sera, comme en juin 2001, le taux de une kyrielle de « colonies périphéri- plus généreuse que la sienne. Il inci- panneau proclame : « Non à la placera l’UEO. L'Irlande participera participation. Plus il sera élevé, plus le « oui » aura de chances de l’emporter. ques ». Ainsi serait reniée l’égalité tera des travailleurs d’Europe cen- guerre. Non à Nice. Non à la terreur à la force de réaction rapide (avec Les résultats des 7 circonscriptions – sur 42– où le vote est électronique entre Etats, socle de la construction trale à s’installer en masse en Irlan- américaine.» 850 hommes sur 65 000) et au comi- devraient donner dès samedi soir des indications significatives sur l’issue du européenne. de. Les adversaires de Nice veulent Tim, Mary et Mick voteront donc té militaire qui supervisera ses opé- scrutin. Ailleurs, le dépouillement aura lieu dimanche, et le résultat final durcir la politique d’immigration. samedi 19 octobre contre le traité rations. « Cette force a un rayon devrait être connu le même jour en fin d’après-midi.   Face à cette série d’arguments, sur l’élargissement de l’UE. Selon d’action de 4 000 kilomètres, souli- Les défenseurs de Nice répon- les partisans du « oui » invoquent eux, aucun doute : Nice viole la gne Arthur Morgan, député du dent, chiffres à l’appui, que les tour à tour les intérêts bien compris sacro-sainte neutralité de l’Irlande, Sinn Fein. Des soldats irlandais peu- mercial ». « La déclaration de nelles, est une arme au service de « petits » ne perdront guère au de l’Irlande, le risque de la voir mon- à laquelle ils sont viscéralement vent être amenés à intervenir au Pro- Séville n’a aucune force légale », ces derniers, l’instrument d’un change – 4 millions d’Irlandais, par trée du doigt, boudée, marginalisée, attachés. Pour les partisans du che-Orient. » rétorquent leurs adversaires, qui « directoire politique ». En témoi- exemple, auront le même droit à le devoir moral qu’elle a d’accueillir « non », ce n’est pas un « traité de Les partisans de Nice excluent préféreraient que la neutralité soit gnent, selon eux, l’abolition, dans un commissaire que 80 millions sans réserve les petits pays de l’Euro- défense », mais un « traité d’atta- totalement pareil scénario. Le som- solennellement introduite dans la 30 nouveaux domaines, du droit de d’Allemands –, que les dix nou- pe « réconciliée », qui voient en elle que ». C’est un texte qui, à leurs met européen de Séville (21 juin Constitution. veto, bouclier contre les atteintes veaux Etats, hormis la Pologne, un modèle à imiter. yeux, aggrave encore plus les con- 2002), rappellent-ils, a adopté une L’Irlande est le pays dont le bud- aux intérêts vitaux d’une nation ; la appartiennent à leur catégorie, que cessions déjà faites par Dublin à la déclaration garantissant la neutra- get militaire est, en pourcentage, le perte du droit automatique à un l’Irlande conservera son veto dans Jean-Pierre Langellier

Pat Cox, président du Parlement européen « Ne donnons pas d’armes aux nationalistes et aux populistes »

Vous êtes président du Parle- ment européen – et Irlandais. Que dites-vous à vos compatrio- tes pour les inciter à voter « oui » ? Je leur rappelle que l’expérience européenne de l’Irlande a été extrê- mement positive, que les valeurs de l’Europe correspondent à leurs valeurs mais aussi à leurs intérêts. Le vote des Irlandais sera interpré- té dans toute l’Europe comme l’ex- pression d’un jugement politique et moral sur la réconciliation de notre continent. Il m’importe que

mon pays, le plus périphérique et  / le plus occidental du continent, dise clairement aux pays d’Europe Nice renforce, selon eux, les centrale et aux dirigeants des Quin- grands Etats aux dépens des ze, qui se réuniront la semaine pro- petits ? chaine à Bruxelles, qu’il est favora- Ceux qui le prétendent font preu- ble à l’élargissement. ve de populisme et d’opportunis- La popularité du gouvernement me. Leur argument ne tient pas. irlandais est au plus bas, notam- L’arithmétique le démontre. Lors- ment à cause des restrictions bud- que l’Union européenne compren- gétaires qu’il prépare. Le référen- dra 27 pays, l’Irlande représentera dum ne risque-t-il pas de donner 0,8 % de sa population et dispose- lieu à un vote sanction ? ra, lors des décisions du conseil des C’est ce que je redoutais il y a ministres, de 2 % des voix. Malgré quelques semaines. Au fil de la cam- une population 20 fois plus grande pagne, le public s’est montré intelli- que celle de l’Irlande, l’Allemagne gent et perspicace en faisant nette- n’aura que 4 fois plus de voix qu’el- ment la différence entre les problè- le. Aujourd’hui, les grands pays ont mes internes et ceux liés au référen- 55 % des voix ; dans l’Europe des dum. Selon les sondages, 4 % de 27, ils n’en auront plus que 49 % l’électorat seulement s’apprêterait bien qu’ils compteront 70 % de la à punir le gouvernement en votant population totale. « non ». Nous avons distribué un En vérité, l’Irlande conservera un poids politique bien supérieur à son poids démographique. Et puis, « L’Irlande conservera il n’y a pas que les chiffres, il y a la manière dont fonctionne l’Europe. un poids politique Par exemple, l’Irlande a les mêmes positions que la France à l’égard bien supérieur de la politique agricole commune, ou le même modèle économique à son poids que la Grande-Bretagne. Dans la réalité quotidienne, on n’a pas démographique » d’un côté les grands pays, et de l’autre les petits, mais des groupe- ments d’intérêts entre pays, tract aux électeurs qui leur disait, grands ou petits, qui varient selon en substance : « Surtout, ne jetez les questions en jeu. pas le bébé avec l’eau du bain ! » Que se passera-t-il si l’Irlande L’Irlande a vécu, pendant tren- rejette le traité de Nice ? Les diri- te ans, ce qu’on pourrait appeler geants européens ont-ils en une histoire d’amour avecl’Euro- poche un « plan B » ? pe. Est-elle terminée ? Si l’Irlande vote « non », Nice Lors du référendum de l’an der- sera mort. Si, ensuite, sous l’impul- nier, la classe politique n’a pas fait sion de Giscard d’Estaing, la son travail. Elle a tenu le vote des Convention reprend toute l’affaire électeurs pour acquis. Elle n’a pas en main, l’élargissement n’intervien- pris la peine d’expliquer les dra pas avant 2005, voire plus tard. enjeux. Résultat : le camp du Est-ce vraiment dans l’intérêt de l’Ir- « non » a pu faire ce qu’il a voulu. lande de dire aux dirigeants de l’Eu- Nous devrions avoir en Irlande les rope centrale, à des gens comme débats sur l’Europe que nous Vaclav Havel [le président tchèque], n’avons pas eus il y a dix ans, au que, dans l’Europe réconciliée, leur moment de Maastricht : sur la poli- heure n’est pas venue ? Bien sûr tique étrangère, la défense, la sécu- que non. Nous avons une obliga- rité, l’élargissement. Les gens pour- tion morale de les accueillir dès que raient alors mieux mesurer à quel possible. Si nous manquons cette point l’appartenance de l’Irlande à échéance, nous donnons des armes l’Europe leur est profitable. aux nationalistes et aux populistes. Certains partisans du « non » dénoncent le fait que le traité de Propos recueillis par J.-P. L. 8/LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 FRANCE assemblée nationale

Malaise, grogne, ou simple impatience ? Les par Jacques Barrot, président du groupe. Dans la nuit sur la restauration. Deux clubs d’inspiration libérale, du gouvernement. A Matignon, - , 365 députés de l’UMP, largement majoritaires à l’As- du 17 au 18 octobre, plusieurs d’entre eux ont mani- regroupant des élus proches d’Alain Madelin, vien- conseiller parlementaire, chargé de gérer les semblée, ont des  ’. Leur droit d’amende- festé leur volonté de ’ de la ligne fixée nent d’être créés. Leur but est, selon leurs fonda- relations entre les élus et le premier ministre, doit ment est très strictement encadré par Matignon et par le gouvernement à propos de la baisse de la TVA teurs, de «  ’  » canaliser l’impatience des députés. La grogne des députés de l’UMP bridés par Matignon Largement majoritaires à l’Assemblée, les élus du parti chiraquien manifestent leur impatience. Ils souhaitent utiliser plus librement leur droit d’amendement. Deux clubs parlementaires d’inspiration libérale viennent de se créer pour «soutenir l’audace réformatrice » de Jean-Pierre Raffar in

CE N’EST certes pas une révolte. que le gouvernement sur le rythme en évitant le « désordre ». Ainsi, Ni même une fronde. Mais c’est, des réformes, les plus libéraux ne dans la discussion budgétaire, les sans conteste, la première manifes- prisant guère la prudence affichée amendements déposés ont-ils été tation d’humeur des députés UMP. Le 15 octobre, par le premier ministre. Depuis soigneusement encadrés. On expri- En menaçant, jeudi 17 octobre à sur les bancs quelques semaines, les initiatives me une volonté, on prend acte de l’Assemblée nationale, de voter un de l’Assemblée de la base se multiplient : M. Lellou- celle du gouvernement de s’enga- amendement ramenant à 5,5 % le nationale, che a créé un « club libéral », qui ger dans cette voie et on retire taux de TVA dans la restauration, les députés comprend une soixantaine de dépu- l’amendement. La méthode, toute- une vingtaine d’élus de la majorité de la majorité tés. D’anciens proches d’Alain fois, n’offre pas une garantie tota- a donné quelques sueurs froides au applaudissent Madelin, conduits par Hervé Novel- le, et certains, déjà, rêvent de pou- ministre délégué au budget, Alain l’adoption li, ont lancé Génération Entreprise. voir « passer à l’acte ». Lambert. Passe d’armes, conciliabu- de la loi de Jeudi, 31députés, dont M. Made- Prévenir, toujours : le président les et suspension de séance ont été modification lin, ont encore amorcé un « appel du groupe UMP n’a guère goûté la nécessaires, cette fois, pour les fai- des 35 heures. des réformateurs ». publicité faite au texte d’Yves Jego re rentrer dans le rang. Cette apparence sur une « nouvelle politique d’inté- Cette promesse de campagne de de consensus   ’ gration ». Et, surtout, que le dépu- Jacques Chirac, qui se heurte n’empêche pas Aux manettes du groupe UMP, té de Seine-et-Marne ait assuré la aujourd’hui à la réglementation un début de grogne qui compte 354 membres et diffusion de ce texte par voie de européenne, n’est pas le seul sujet dans les rangs 11 apparentés, Jacques Barrot presse avant même de l’avoir pré- de friction entre les députés UMP des parlementaires recherche le consensus, veillant à senté devant le groupe. L’exemple et le gouvernement, qui a dû égale- UMP. ménager un espace d’expression ne risque-t-il pas de faire école, ment déployer des trésors de péda- aux différentes sensibilités. N’hési- comme en témoigne la proposition

gogie pour calmer les ardeurs de la / tant pas lui-même à jouer de cette de loi « visant à instaurer un service majorité sur la réforme de l’impôt force numérique pour accélérer cer- garanti dans les transports en com- sur la fortune. « Sur ce sujet, l’équi- ment urbain, et de la loi de moder- ministre connaît toutefois les mena- re les difficultés de gestion d’un tains dossiers : « C’est clair, l’impôt mun en cas de grève » ? Fuite volon- pe parlementaire de Bercy rame nisation sociale, adoptées par le ces que recèlent ces états d’âme groupe aussi pléthorique, où les sur la fortune et la fiscalité du patri- taire ou involontaire, toujours est- depuis deux mois », souligne-t-on à gouvernement Jospin. déjà perceptibles au sein de l’UMP. frustrations sont forcément nom- moine ont une portée hautement il que ce texte de Jacques Kossows- Matignon. Ces efforts ont bien Pour l’heure, il ne s’agit, aux « On aura des difficultés le jour où breuses. Ce malaise ressurgit symbolique, confirme le député de ki (Hauts-de-Seine), cosigné par failli ne pas suffire. Pour obtenir le yeux du gouvernement, que de l’on sera en déprime dans l’opinion, d’autant plus lorsque le gouverne- la Haute-Loire. Si l’engagement environ 130 députés, s’est retrouvé retrait des amendements déposés quelques avertissements sans frais. confie M. Raffarin. A la différence ment choisit de limiter très forte- n’avait pas été pris de présenter rapi- sur les fils d’agence alors que le par le député UMP de Paris Pierre Peu après sa venue devant le grou- de Juppé, je peux dire des choses aux ment le droit d’amendement des dement une réforme, je n’aurais pas groupe n’en a jamais été saisi. Lellouche, le gouvernement a dû pe UMP de l’Assemblée nationale, députés avec une certaine fermeté. parlementaires : l’UMP n’avait ain- tenu mes troupes. C’est un deal. » « L’esprit d’initiative, c’est bien, s’engager à mener cette réforme mercredi 16 octobre, Jean-Pierre Car mon existence a précédé la si déposé aucun amendement lors Les problèmes pourraient com- mais ce n’est pas le désordre », répè- politiquement très sensible débat Raffarin se félicitait d’avoir rencon- leur ». Le chef du gouvernement se de l’examen du projet de loi Fillon mencer à surgir si les demandes te M. Barrot. Dès la semaine pro- 2003. tré des élus « enthousiastes et cons- dit par ailleurs persuadé que les sur l’assouplissement des 35 heu- « prioritaires » se multiplient. Le chaine, vont être constitués des Ces difficultés aplanies, se profi- tructifs » avec lesquels, assurait-il, élus de la majorité « savent que les res. Très peu ont pu être soumis au président du groupe UMP gère la « groupes de travail » sur diffé- lent déjà de nouveaux obstacles : « le courant passe ». Pour avoir broncas ont des limites ». vote sur le projet de loi de finances. distribution des prises de parole, rents thèmes, tels que l’intégration bon nombre d’élus de droite enten- observé de près ce que peuvent Tous les ingrédients d’une gro- Cette grogne larvée au sein de des places dans les commissions, des étrangers. Une manière, aussi, dent, en effet, bousculer le calen- donner des turbulences au sein gne qui mijote à petit feu sont pour- l’UMP ne saurait toutefois se rédui- des questions au gouvernement de canaliser les ardeurs. drier du gouvernement en faisant d’un groupe majoritaire, comme ce tant réunis. A commencer par l’am- re à une volonté des élus d’exister. avec une règle d’or : faire en sorte pression pour une abrogation rapi- fut le cas sous le gouvernement Jup- pleur de la victoire de la droite aux Une partie du groupe n’est pas, en que chaque député ait le sentiment Jean-Baptiste de Montvalon de de la loi Solidarité et renouvelle- pé entre 1995 et 1997, le premier législatives. A Matignon, on mesu- effet, sur la même longueur d’onde de pouvoir se faire entendre, tout et Patrick Roger La TVA sur la restauration provoque une nuit de fronde au Palais-Bourbon Ces élus libéraux qui veulent

ILS SONT 25 députés, dans la nuit du 17 au (UDF, Loir-et-Cher), qui a présenté un des six nous poursuivons ensemble. » Le sacrifice est « aiguillonner » le gouvernement 18 octobre à l’Assemblée nationale, qui entou- amendements, renchérit : « Nous contenter une salué par les applaudissements de la majorité. rent le ministre délégué au budget, Alain Lam- fois de plus d’affirmer notre volonté ne saurait Jean-Pierre Brard, député de Seine-Saint- LES MANDATURES passent, les sant des amendements », précise bert. Ce dernier, tendu à l’extrême, les adjure suffire, affirme-t-il. C’est notre crédibilité qui est Denis, ironise sur les « contorsions de la majori- convictions des parlementaires pro- M. Dassault. « Le premier ministre de revenir à la raison. Plus tôt, dans la discus- en jeu. » Le porte-parole du groupe UMP, Marc té » qui a « renoncé » à défendre ses positions, ches de l’entreprise demeurent : nous recevra la semaine prochai- sion du projet de loi de finances pour 2003, le Laffineur (Maine-et-Loire), sillonne les travées avant de l’exhorter à « mettre en accord les Hervé Novelli (UMP, ex-DL), dépu- ne. Mais il nous a d’ores et déjà dit ministre a déployé des trésors de persuasion pour prendre le pouls de ses troupes. Il ne tar- actes avec les paroles ». L’amendement est reje- té d’Indre-et-Loire, Jean-Michel qu’il avait besoin de nous et que pour convaincre les représentants de la majori- de pas à comprendre que, cette fois, elles ne se té par 44 voix contre 6. Fourgous (UMP, ex-RPR, Yvelines) nous étions, en quelque sorte, ses té et de l’opposition de la « volonté sans faille plieront pas à l’injonction du gouvernement. Et Le gouvernement a évité de peu un second et Olivier Dassault (UMP, ex-RPR, chevau-légers », ajoute le député du gouvernement » de voir aboutir rapidement demande une suspension de séance. camouflet. Peu avant 20 heures, déjà, les dépu- Oise), ont repris leur bâton de pèle- de l’Oise. le dossier de la TVA à 5,5 % sur la restauration. tés de la majorité avaient adopté un amende- rin. Génération Entreprise, le grou- Au milieu des années 1990, Her- Mais, a assuré M. Lambert, « le succès de notre     ment présenté par la commission des finances, pe de travail constitué par les trois vé Novelli et Jean-Michel Four- entreprise implique de ne pas anticiper la mise C’est Pierre Méhaignerie, le président de la contre l’avis du gouvernement. Le texte initial hommes « pour faire entendre la gous avaient déjà créé Audace en œuvre de la mesure ». « Alors, de grâce, a-t-il commission des finances, qui offre une porte prévoyait un relèvement de 6 900 à voix des entreprises » (Le Monde du pour l’emploi, qui regroupait une demandé, ne le mettez pas en porte à faux avec de sortie au ministre, en lui proposant de pren- 10 000 euros du plafond des dépenses pour 2 octobre 2002), rassemble désor- quarantaine de députés chefs d’en- ses partenaires ! » Et il demande aux auteurs dre acte de la volonté des députés, par un enga- l’emploi d’un salarié à domicile prises en comp- mais une soixantaine de députés treprise hostiles à la loi Robien sur des six amendements portant sur le sujet gement solennel. M. Laffineur s’assure que te pour la réduction d’impôt, cette mesure de l’UMP, d’anciens chefs d’entre- la réduction du temps de travail. – dont quatre émanant de députés de la majori- cela suffira à calmer les impatiences et reçoit devant s’appliquer à l’imposition des revenus prise ou cadres dirigeants et des té – de bien vouloir les retirer. l’assentiment de la plupart des protagonistes. perçus en 2002. La commission proposait que parlementaires sensibilisés au mon- Peine perdue. Christine Boutin (UMP, Yveli- La fronde rentre dans le rang. M. Lambert rédi- ce relèvement s’opère progressivement : de économique. « Nous ne sommes nes) finit d’emporter les hésitants : « Il est diffi- ge sa déclaration, sous la dictée de M. Méhai- 7 400 euros sur les revenus de 2002 et « Génération Entreprise est née de cile d’admettre qu’un vote de notre assemblée en gnerie. 10 000 euros à compter du 1er janvier 2003. la conviction que l’Assemblée comp- pas là seulement faveur de la baisse de la TVA sur la restauration Reprise de la séance. Eric Raoult, qui préside, M. Lambert, qui s’était opposé à l’amende- te, aujourd’hui, plus de députés pro- va gêner [le gouvernement] dans la suite de la donne la parole au ministre délégué au budget. ment en arguant d’« une mesure claire »,ne ches de la réalité économique qu’en- pour entériner négociation, s’étonne-t-elle. N’ayons pas peur Blême, M. Lambert lit sa note : « Au nom du pouvant souffrir « aucune ambiguïté », s’était tre 1993 et 1997 », explique de nos certitudes ! » « Elle a raison », approuve gouvernement, je prends acte de la volonté expri- vu désavouer par sa majorité. Une première M. Novelli. Elle a vocation à agir des projets de loi (…). Jacques Myard (UMP, Yvelines), auteur d’un mée par la très grande majorité de cette assem- alerte, et une manifestation d’indépendance comme « une force de proposition » des amendements. Mme Boutin poursuit : «Si blée (…) . Au bénéfice de cet engagement solen- d’un groupe, majoritaire, assurément discipli- à l’intérieur du groupe UMP. « Dès Nous voulons nous ne votons pas ce soir la baisse de la TVA que nel, je vous demande de retirer vos amendements né, mais soucieux d’exister. lors que seront examinés des textes à tous les gouvernements ont promise, la profession qui, s’ils étaient adoptés, contrarieraient nos finalité économique, nous intervien- aller plus loin » sera au-delà de la désillusion. » Maurice Leroy efforts pour atteindre l’objectif supérieur que P. Rr drons pour faire valoir le point de vue des entreprises », poursuit ce   ()  - , ’     proche d’Alain Madelin résolu à « désasphyxier l’économie françai- se ». « Tout l’enjeu, avec un seul groupe, Occuper les députés d’une en avant le travail de son équipe tre d’entre elles, consacrées à la Les thèmes de la gouvernance est de créer des espaces de majorité pléthorique, prévenir les de cinq personnes. question des handicapés dans les d’entreprise, de la sécurité financiè- débat. Nos collègues ont besoin d’ex- irritations passagères ou les bou- Recueillant les sollicitations par- transports, le fret, le pavillon fran- re ou de la création d’entreprises primer leurs sensibilités », explique deries durables. Pour cette mis- fois pressantes des députés et çais et le cabotage, et à des ques- devraient retenir tout particulière- M. Novelli. Avec trente autres sion délicate, le premier ministre des sénateurs de la majorité, cet- tions européennes, ont déjà été ment l’attention des parlementai- députés de l’UMP, parmi lesquels avait besoin d’un véritable spécia- te équipe doit faire le tri entre les lancées et confiées à un sénateur res membres de ce groupe. De Alain Madelin, l’ancien président liste. Agé de 57 ans, le préfet Jean- demandes qui peuvent être trai- et trois députés. même, ils devraient examiner à la de Démocratie libérale, il a lancé, Paul Davin peut se targuer d’une tées par les conseillers techni- Soucieux de discrétion, loupe les modifications que le gou- jeudi 17 octobre, un « appel des expérience de trente ans dans le ques du cabinet et celles qui M. Davin se défend d’être autre vernement envisage d’apporter réformateurs » pour « soutenir maniement des relations entre le nécessitent une rencontre avec chose qu’un pion du dispositif. Il aux lois sur les nouvelles régula- l’audace réformatrice du gouverne- Parlement et le gouvernement. Il M. Raffarin. Règle intangible : souligne notamment l’action du tions économiques (NRE) et sur la ment » dans les domaines plus lar- a commencé à l’acquérir en 1972, donner aux députés et aux séna- secrétaire d’Etat aux relations modernisation sociale. Ces deux ges que la seule défense du libéra- aux côtés de Jean Foyer, ministre teurs le sentiment que leurs avec le Parlement, Jean-François textes, élaborés par le gouverne- lisme économique. de la santé de Pierre Messmer. Il requêtes sont sérieusement pri- Copé, « sans cesse sur le terrain » ment Jospin, suscitent de virulen- Les initiatives de ce genre se mul- œuvre aujourd’hui pour Jean-Pier- ses en compte. Il y en a environ de l’Assemblée nationale et du tes critiques dans les milieux écono- tiplient. Pierre Lellouche, député re Raffarin, comme il l’a fait à une trentaine chaque jour depuis Sénat. Et rappelle « la feuille de miques. UMP de Paris, vient de créer un Matignon pour Edouard Balladur le début de la session parlemen- route » adressée par M. Raffarin Les députés de Génération Entre- « club libéral », fort d’une soixan- entre 1993 et 1995. taire. aux parlementaires au début du prise se réservent la possibilité d’in- taine de députés, qui se propose Les circonstances sont pour- Entre 1993 et 1995, M. Davin mois de septembre, dans laquelle tervenir soit en amont, lors de la d’appuyer « l’œuvre réformatrice tant différentes. Avec un groupe avait su occuper les élus de la il détaillait son programme. préparation d’un texte de loi, soit du gouvernement ». « Il faut rappe- UMP de 365 députés, le conseiller majorité. Une bonne trentaine de Pour l’instant, tout va bien, esti- en aval, au moment du débat parle- ler pourquoi nous avons été élus, esti- parlementaire du premier minis- missions leur avaient été confiées me M. Davin, qui renvoie aux len- mentaire en proposant des amen- me M. Lellouche. Nous ne voulons tre dispose d’une marge de pour éviter que le syndrome de demains de la discussion budgé- dements au gouvernement afin de pas de querelles d’écuries, mais des manœuvre plus étroite. Elle lui l’ennui gagne l’hémicycle. Même taire les premiers accrocs à la séré- « soutenir son action réformatrice ». batailles d’idées. » D’après interdit de jouer subtilement majorité forte en 2002, même nité majoritaire. « Les impatien- « Nous ne sommes pas là seulement M. Madelin, le club libéral et les d’une formation contre l’autre, crainte et même recette : une ces viendront un peu plus tard, pour entériner des projets de réformateurs pourraient bientôt RPR contre UDF. « Il faut être en dizaine de missions parlementai- mais elles viendront », conclut-il. loi. Bien sûr, nous soutenons le gou- faire cause commune. permanence à l’écoute et très orga- res devraient être confiées à des vernement, mais nous voulons aller nisé », explique M. Davin, qui met élus d’ici à la fin de l’année. Qua- Pascal Ceaux plus loin, et pas seulement en propo- Claire Guélaud LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/9 FRANCE Le gouvernement va suspendre sept articles PCF : Marie-George Buffet de la loi de modernisation sociale esquisse de nouvelles alliances pour les scrutins à venir François Fillon doit soumettre aux partenaires sociaux des propositions visant à raccourcir les procédures de licenciement. Le projet de loi sera présenté au Parlement à la fin de l’année « Nous devons redevenir un parti proche du peuple »

PAR PETITES touches, Marie- que est d’« en finir avec toutes les LES PROJETS du gouverne- part concerne l’allongement des à négocier au niveau interprofes- tuées dès qu’un projet de restruc- George Buffet prépare le futur con- formes d’exploitation » en s’affir- ment en matière de révision de la délais de licenciement. sionnel. Cette perspective n’en- turation s’accompagnerait d’au grès du PCF, convoqué au prin- mant sur le terrain du réformisme loi de modernisation sociale En droit, la méthode de la sus- chante guère le Medef. moins cent suppressions d’emploi. temps 2003. Alors que les réunions radical. « Nous devons être le parti (LMS) se précisent. Comme l’a pension a été peu utilisée. Philip- La majorité des articles suspen- Cet article est, lui aussi, suspendu. de discussion vont s’engager à tous des très grandes réformes qui permet- révélé, vendredi 18 octobre, le quo- pe Séguin, ancien mentor de Fran- dus porte sur les procédures de Pour l’essentiel, les modalités de les échelons du parti, la secrétaire tent de changer réellement dès main- tidien économique Les Echos, Jean- çois Fillon, y avait eu recours en licenciement. La loi de modernisa- révision de la loi de modernisation nationale donne quitus aux mili- tenant », explique-t-elle. Pierre Raffarin a arrêté, cette 1986 au moment de la suppression tion sociale en avait allongé les sociale proposées par le ministère tants et électeurs communistes de Evoquant les Européennes de semaine, dans ses grandes lignes, de l’autorisation administrative de délais, au point, estimait-on chez de François Fillon, ont été validées la « souffrance » et de la « colère » juin 2004, Mme Buffet indique : le dispositif de suspension de ce licenciement. Pendant la durée de François Fillon, de créer une situa- à Matignon. Jean-Pierre Raffarin qu’ils ressentent, après le séisme « la plupart des forces politiques veu- texte qui est très critiqué dans les cette parenthèse, il est prévu que tion absurde, les entreprises « pré- en a ajouté une : il a décidé de électoral du 21 avril, en exerçant lent continuer à construire l’Europe milieux économiques et qui avait le droit antérieur s’applique, sauf férant » déposer le bilan que pré- geler une autre disposition de la dans un entretien publié vendredi sans remettre en cause sa dominante été voté en 2001 sous la pression dans le cas où employeurs et syndi- senter des plans sociaux. La princi- LMS qui, dans l’ordre des licencie- 18 octobre par L’Humanité, une sor- libérale et estiment que son élargisse- des députés de la gauche plurielle, cats négocient en entreprise et pale disposition gelée porte donc ments, donnait la priorité à la te de droit d’inventaire. Cet exerci- ment est préoccupant. Nous ne pou- communistes en tête. De source signent des accords sur les procé- sur la dissociation des procédures situation sociale des salariés. ce d’introspection critique n’est pas vons pas faire alliance avec eux », gouvernementale, on indique dures de licenciements. Pour être de consultation des instances du Nul doute que ce rajout satisfe- totalement nouveau, mais il per- excluant de fait un accord avec le qu’un projet de loi suspendant cer- valables, ces accords doivent être personnel sur les volets économi- ra les entreprises, qui pourront met à Mme Buffet, qui ne déposera PS. Mme Buffet souhaite, à cette tains articles de la LMS sera pré- signés par des syndicats représen- ques et sociaux d’un plan social. plus facilement se référer aux qua- pas de contribution propre au Con- occasion, « construire une alternati- senté prochainement aux partenai- tant la majorité des salariés. Ces procédures sont prévues dans lités professionnelles et à l’ancien- grès, d’avancer quelques pions. En ve électorale, (…) en n’éliminant res sociaux avant d’être examiné, les titres III et IV du Code du tra- neté dans la fixation de l’ordre des creux, la numéro un du PCF aborde aucune force politique, associative, courant novembre, en conseil des     vail. De même, sont suspendus l’ar- licenciements. En revanche, à la question des scrutins régionaux syndicale, citoyenne de ce rassemble- ministres. Le débat à l’Assemblée Au passage, le gouvernement ticle sur le recours à la médiation l’heure où la situation de l’emploi et européens de 2004 qui, selon ment ». Cette proposition ressem- devrait avoir lieu en décembre. avance, donc, sur la question des entre employeur et représentants se dégrade à toute allure, il n’est elle, doivent être dissociés et pour- ble à un ballon sonde en direction Comme prévu, le gouvernement accords majoritaires, chère à la du personnel ainsi que celui don- pas prévu de revenir sur le double- raient donner lieu à des stratégies de l’extrême gauche et notamment a décidé de « suspendre » pendant CFDT et la CGT. Il appellera égale- nant plus de pouvoir aux direc- ment des indemnités de licencie- d’alliance à géométrie variable. de la LCR. Pour les régionales, la dix-huit mois, et non pas d’abro- ment les organisations patronales tions départementales du travail. ment. S’agissant de la stratégie politi- direction du PCF n’exclut pas des ger, comme le réclamait le patro- (Medef, CGPME, UPA) et syndica- La LMS prévoyait aussi que des que menée par le PCF jusqu’au rapprochements avec ses anciens nat, sept articles de la loi. La plu- les (CGT, CFDT, FO, CGC, CFTC) études d’impact seraient effec- Claire Guélaud 21 avril, Mme Buffet ne ménage partenaires de la majorité plurielle pas ses critiques dans l’entretien. pour conserver ou conquérir des « On me parle des privatisations exécutifs régionaux. « Autant on Henri Emmanuelli, député (PS) des Landes dans tous les débats que je fais », peut se rapprocher de nos anciens indique-t-elle Et d’ajouter : « Cela partenaires de la gauche plurielle pose la façon dont nous avons géré la pour les régionales, autant cela n’est « La gauche flotte parce qu’elle est ambiguë » participation au gouvernement ». pas possible pour les Européennes », Evoquant la mutation, elle consta- explique Patrice Cohen-Seat, l’un L’ENTRETIEN que nous te : « Ces mutations ont souvent été des proches collaborateurs de publions a été relu et amendé par vécues comme une série d’abandons Mme Buffet, en indiquant que « cet- M. Emmanuelli. et non comme réaffirmation d’une te différence de géométrie n’est pas Le conseil national de samedi Interrogé identité communiste forte. » nouvelle ». Pour autant, cette straté- est-il déjà un avant-congrès. Les par « Le Monde », Soulignant que la question d’un gie des deux fers au feu risque courants s’y affronteront-ils ? M. Emmanuelli, « épuisement définitif de l’idée com- d’être bien ardue à tenir pour le Pourquoi cette terminologie animateur au sein muniste est réelle, y compris au sein PCF, alors que ses militants récla- guerrière ? La première fonction du PS, avec du parti », Mme Buffet estime que le ment une ligne lisible. d’un parti démocratique, c’est l’éla- Jean-Luc Mélenchon, PCF doit « redevenir un parti pro- boration d’une pensée et d’un pro- de Nouveau Monde, che du peuple », dont la visée politi- Caroline Monnot jet collectif. La confrontation des estime qu’il y a analyses et des propositions en est des convergences le préalable. Débattre, ce n’est pas de vues entre son combattre, c’est progresser. L’af- courant et celui de frontement, nous le réservons à un Julien Dray, Vincent Un conseiller régional MNR gouvernement très à droite, et Peillon et Arnaud revanchard sur le plan social. Montebourg, sur placé en garde à vue François Hollande a-t-il eu rai- le « fonctionnement son de se déclarer, sans attendre, du PS, l’Europe, HUBERT SAVON, conseiller régional (MNR) de Provence-Alpes-Côte candidat à sa propre succession ? et le rejet d’Azur, a été placé, jeudi 17 octobre, en garde à vue à Marseille dans le En juin, nous avons rendu nos de la mondialisation cadre d’une enquête préliminaire sur le financement de son parti. postes au secrétariat national du libérale ». M. Savon avait été convoqué ce même jour dans les locaux de la briga-

PS pour bien montrer que les   / de financière du SRPJ de Marseille pour y être entendu sur la légalité enjeux de direction n’étaient pas de mouvements de fonds concernant le parti de Bruno Mégret. Selon notre principale préoccupation. teurs du système. Quand Jean- où le libéralisme économique en veau statut d’opposant, et que cer- une information donnée par le journal télévisé de France 2, François Hollande fait ce qu’il croit Marc Sylvestre se convertit, pour- crise cherche le salut par l’appel au tains de ses membres se croient M. Mégret aurait été entendu dans le cadre de cette affaire, mardi devoir faire. A mes yeux, l’essentiel quoi Jean-Luc [Mélenchon] devrait- contribuable. La redistribution, par- toujours en charge des affaires 15 octobre. c’est la clarification politique il devenir un thuriféraire du capita- ce qu’il n’y a pas de socialisme sans publiques. Par ailleurs, David Cenou, un ancien membre du département protec- nécessaire pour pouvoir mener lisme ? recherche d’une meilleure justice Le sondage publié jeudi tion assistance (DPA), le service de sécurité du MNR, a été condamné, une opposition résolue et rassem- A l’issue du congrès, le PS pour- sociale. Et l’élargissement de l’Euro- 17 octobre dans Le Monde atteste jeudi, par le tribunal correctionnel de Bordeaux à trois mois de prison bler la gauche pour de prochaines ra-t-il encore faire coexister en pe, parce que nous sommes parve- qu’un grand nombre d’électeurs avec sursis. Lors de la venue de M. Mégret à Bordeaux, en victoires. son sein un Dominique Strauss- nus au moment crucial où se pose de gauche aspirent à la création février 2002, les membres du DPA avaient violemment chargé un grou- Arnaud Montebourg, Julien Kahn et un Henri Emmanuelli ? la question de savoir si l’Europe d’un grand parti unique de la gau- pe de manifestants, dont deux avaient été blessés. Dray et Vincent Peillon ont lancé Un Jean Glavany (qui regrette peut être le niveau pertinent de che. Partagez-vous cette priori- cette semaine leur futur cou- l’ouverture du capital de France résistance à la mondialisation libé- té ? rant ; voyez-vous des points de Télécom) et un Laurent Fabius ? rale, ou, au contraire, son bras L’opinion de gauche, et c’est nor- Les députés renoncent à surtaxer convergence avec eux ? L’unité du parti n’est pas en cau- armé. mal, aspire au rassemblement de Oui. Ils souhaitent une clarifica- se. Aucun d’entre nous ne l’a dit ou Au moment où Jacques Chirac toute la gauche, parce qu’elle sait les films pornographiques tion, nous aussi. Ils ne sont pas laissé supposer. Seuls ceux qui crai- multiplie les initiatives sur les que c’est la condition de la victoire. satisfaits du fonctionnement du gnent le débat brandissent cette thèmes de société (contrat d’in- C’est aussi notre conviction. Mais, CHARLES DE COURSON, député UDF, a accepté, jeudi 17 octobre, à PS, nous non plus. Sur l’Europe et menace qui était autrefois l’apana- sertion, charte de l’environne- je le crois profondément, ce rassem- la demande du ministre délégué au budget, Alain Lambert, de retirer les institutions, mais aussi sur le ge du PCF. ment), la gauche semble flotter. blement ne pourra pas se faire sur son amendement à la loi de finances 2003, visant à surtaxer les reve- rejet de la mondialisation libérale Quels sont, pour vous, les trois Pourquoi ? une ligne sociale libérale ! nus tirés des films pornographiques. Cet amendement proposait de en général, nous avons à l’évidence grands sujets qui divisent le PS ? La gauche flotte parce qu’elle est Vous faites avec M. Mélenchon porter de 33 % à 60 % le prélèvement spécial perçu sur les bénéfices des approches convergentes. La défense du service public et ambiguë ! Et parce qu’elle n’a pas une critique des années Jospin. résultant « de la production, de la distribution ou de la représentation Votre allié, Jean-Luc Mélen- de l’action publique, au moment encore pris la mesure de son nou- Qu’attendez-vous pour faire une de films pornographiques ou d’incitation à la violence ». M. Lambert a chon, s’est déclaré partisan critique du mitterrandisme ? estimé que cette surtaxation conduirait à imposer ces films « à plus de d’une « rupture avec le capita- Pour ma part, je ne fais pas 90 %», ce qui, selon lui, « revient à une interdiction de fait ». Il a sur- lisme » ; partagez-vous cette M. Cambadélis : « A l’aube d’un nouveau cycle » davantage de critique depuis que tout fait le constat avec M. de Courson de l’inefficacité d’une surtaxe, opinion ? Le Parti socialiste est à l’aube d’un « nouveau cycle » qui impose le choix nous sommes dans l’opposition celle déjà existante n’étant elle-même pas recouvrée. La manière dont on essaye de dia- d’« un leader, un programme et une stratégie », a affirmé Jean-Christophe que j’en faisais lorsque nous étions M. Lambert s’est engagé « à faire toute diligence » auprès du ministre boliser Jean-Luc Mélenchon est Cambadélis, jeudi 17 octobre, en présentant la note de la Fondation Jean-Jau- au pouvoir. C’est une vérité objecti- de la culture, Jean-Jacques Aillagon, pour voir dans quelles conditions ridicule et malsaine. Elle témoigne rès sur « l’étrange échec » de Lionel Jospin le 21 avril (Le Monde du 12 octo- ve ! A Argelès, nous avons été la taxation existante pourrait être convenablement appliquée, et à en plutôt de la vacuité du débat que bre). Pour le député de Paris, François Hollande est confronté à la « nécessité moins critiques que certains socia- rendre compte. Selon le ministre, l’administration chargée de ce d’une véritable appréhension politi- de se définir ». « Le temps de lancer des balises est venu », a-t-il lancé, en listes qui occupaient une place émi- recouvrement n’a en effet, actuellement, « pas les moyens juridiques que. J’inverserais la question : qui, reconnaissant l’existence de « divergences réelles » au PS. Proche de Domini- nente dans le dispositif de campa- de le faire ». au PS, est prêt à défendre le capita- que Strauss-Kahn, M. Cambadélis a préconisé « la fin du réformisme hon- gne. Quant à François Mitterrand,  lisme d’Enron, de Vivendi Univer- teux ». « Si on était libéral sur les problèmes de société et social sur les problè- je le croyais mort depuis jan- sal, et les stock-options ? Qui, au mes économiques, ce serait déjà très bien », a-t-il jugé, en regrettant que l’éti- vier 1996 et ne savais pas qu’il était a PARIS : Bertrand Delanoë, maire (PS) de Paris, a quitté la Pitié- PS, est favorable au diktat des mar- quette « sociale libérale » soit devenue « tellement criminalisée ». la clef de l’avenir. Salpêtrière, jeudi 17 octobre dans la matinée. Il avait été admis dans chés et à la marchandisation des Il a encore estimé qu’il fallait « remettre en cause la sacro-sainte égalité cet hôpital le 6 octobre, après l’agression dont il avait été victime dans choses et des êtres ? Nous allons républicaine et créer de nouvelles formes d’égalité ». Il a rejeté les spécula- Propos recueillis par un salon de l’Hôtel de Ville, au cours de la Nuit blanche parisienne. faire des propositions qui vont sur- tions sur le retour de M. Jospin : « Arrêtons d’être les paparazzi de Lionel Hervé Gattegno M. Delanoë (52 ans) est parti en convalescence « plusieurs semaines prendre les faux craintifs et les zéla- Jospin. » et Philippe Ridet (…) au sud de la Loire », s’est-on borné à indiquer à la mairie. 10/LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 SOCIÉTÉ éducation

Le  ’   lancé par les fédérations des professeurs ont cessé le travail, ce taux étant de le défilé parisien, 10 000 à 15 000 personnes ont de   en matière d’éduca- syndicales de l’éducation nationale contre les choix 68 % de source syndicale. Au total, environ 50 000 repris des slogans dénonçant la  - tion. « Arrêtons de délirer, a déclaré  , minis- du gouvernement a été largement suivi, jeudi 17 octo-  – enseignants, personnels de service,  donnée à la police et à la défense. A Lyon, les mani- tre de l’éducation nationale. On dit que le budget est bre. Selon le ministère de l’éducation nationale, 44 % étudiants – ont défilé dans les principales villes. Dans festants ont protesté particulièrement contre le projet calamiteux. Il augmente de 2,2 %. » Les enseignants accentuent la pression après le succès de leur grève Le mouvement des personnels de l’éducation nationale a été largement suivi, jeudi 17 octobre. Environ 50 000 personnes ont défilé dans les principales villes contre les choix budgétaires du gouvernement, qui doivent être débattus à partir du mardi 22 octobre à l’Assemblée

KHADRA se sent trompée. Aide- se débrouiller sans eux. » En tête du D’autres estiment tout simplement nes collègues aient les mêmes perspec- éducatrice depuis 1998 dans une cortège, la longue banderole blan- LA PLUS FORTE MOBILISATION DEPUIS LA GRÈVE ANTI-ALLÈGRE que Luc Ferry « subit plus qu’il n’im- tives. » école primaire de Clichy-sous-Bois che, derrière laquelle se serrent une Taux de participation, pose », comme l’affirme Yann, jeune (Seine-Saint-Denis), elle arrive en quinzaine de secrétaires nationaux en% enseignant de lettres et histoire, qui «    » fin de contrat en juin 2003. « Après des fédérations à l’origine du mouve- voit surtout en lui un « homo media- A Lyon, après les déclarations de Sept. 1996 mars 1999 Déc. 2001Janv. 2002 Oct.2002  ment (FSU, UNSA-Education, 16 mars 200024 mars 2000 ticus ». « C’est sans doute un homme la présidente UDF de la région Rhô- SGEN-CFDT, FERC-CGT et FAEN) Ministres Bayrou Allègre Lang Ferry plein de bonnes intentions, habile à ne-Alpes, Anne-Marie Comparini, ou de leurs syndicats, mais aussi les réfléchir mais décalé par rapport àla revendiquant le transfert complet « Reprenez Ferry, présidents de la FCPE (parents d’élè- Ecoles 59 42,9 68 43,7 23 40 48,8 réalité, renchérit un peu plus loin du bloc éducatif, quelque ves) et de l’UNEF (étudiants), François, professeur de lettres dans 2 000 enseignants et personnels édu- reprend les trois grands thèmes de un collège de Meaux (Seine-et-Mar- catifs étaient dans la rue pour dire rendez-nous Allègre », Collèges 44 34,8 71,6 52,2 24 30,6 44 cette journée d’action : le budget, ne). Il ne dirige pas la manœuvre et avant tout leur opposition à la ironisait les emplois, la défense du service est en train de se laisser avoir. On « décentralisation-régionalisation » public. Aide-éducateurs, sur- Lycées - - 63,6 45,8 10 21,4 37,2 entend plus Xavier Darcos que lui. » de l’éducation et à la remise en cau- un manifestant veillants, conseillers principaux prof. La façon dont les ministres gèrent se de « l’égalité républicaine ». d’éducation, agents administratifs le dossier de la décentralisation est « Nous ne voulons pas d’un démantè- et techniques, infirmières mais aussi Lycées souvent mise en cause. Les person- lement du système éducatif français, - 33,4 67,8 54 19 23,1 35,6 cinq ans de bons et loyaux services, on chercheurs ont défilé aux côtés des Génér. nels Atoss (personnels administra- estime un professeur de sciences- et techno. nous met dehors de manière brutale, enseignants. Sur le refrain de Mon tifs, techniques, ouvriers, de santé et éco du lycée de Saint-Genis-Laval explique-t-elle. On est des bouche- Amant de Saint Jean, ils ont déploré Personnels - nc 36,8 12,8 nc 19 36,8 de service) s’estiment particulière- (Rhône). Le projet du gouvernement trous ». Khadra fait partie des 20 000 les suppressions de postes : « Com- ATOSS ment visés et redoutent de voir la de transférer des compétences va aides-éducateurs dont le contrat se ment ne pas perdre la tête, En voyant Sources : Ministère de l'éducation nationale/Le Monde gestion de leurs métiers déléguée creuser les inégalités entre les régions terminera à la fin de l’année scolai- le dernier budget, Ces classes surchar- aux régions. « Nous manquons totale- re. En ce jeudi 17 octobre après- gées, Ces postes pas créés, Et ces con- laire, qu’il manque deux aides-édu- gre ! » ironise un enseignant dans ment d’informations, nous ne savons midi, elle n’a pas hésité à braver la gés non remplacés… » Sur l’air de cateurs, et que plusieurs professeurs les rangs de SUD-Education, déclen- pas ce qu’on va devenir, déclare Nor- Le baiser empoisonné pluie pour participer à la manifesta- C’est comme ça des Rita Mitsouko, soient « vacataires », c’est-à-dire chant l’hilarité collective. Jean, pro- bert, 32 ans, cuisinier dans un collè- tion parisienne (10 000 personnes ils ont dénoncé la « politique répressi- précaires. Alexandra, surveillante à fesseur dans un collège du 5e arron- ge à Bonneuil-sur-Marne (Val-de- de Jack Lang selon la police, 15 000 selon les orga- ve » du gouvernement : «… Quand mi-temps dans une cité scolaire à dissement de Paris, avait manifesté Marne). Si on nous donne aux Alors que Luc Ferry fait l’objet de nisateurs) contre la politique du gou- Devedjian, Sarkozy s’en mêlent Oh, Paris, s’inquiète, elle, de la suppres- contre Allègre, en 2000. « Il a brisé régions, on risque de toucher ànos for- critiques au sein du gouvernement vernement en matière d’éduca- Oh, il faut qu’on se bouge ! La répres- sion de son gagne-pain. « Je prépare notre aura, on va mettre 15 ans às’en mations, ànos acquis. » A ses côtés, pour ne pas avoir suffisamment tion. Et ce n’est pas son problème, sion des enfants, des mineurs Ah ça l’agrégation de philo et j’ai besoin de remettre mais il avait raison sur le fait Patricia, gardienne dans un lycée de marqué la rupture avec Jack Lang si, avec les emplois-jeunes, Luc fait peur… » temps. Avec ce travail, la situation est qu’il faut mener des réformes », esti- Vitry-sur-Seine (Val-de-Marne), (Le Monde du 18 octobre), l’ancien Ferry récupère la gestion d’un dos- idéale mais si on supprime mon poste, me-t-il. « Ferry, lui, a été de tous les craint une dégradation de ses condi- ministre socialiste s’est fendu d’une sier initié par le gouvernement pré- «  ,    » je vais devoir trouver un travail plans. Il n’a rien remis en cause. C’est tions de travail, « déjàdifficile s»: déclaration de « reconnaissance » cédent. « On fait tout, précise Kha- Parmi les slogans, plusieurs ailleurs », explique-t-elle. un homme usé, sans projet, qui conti- « Je fais 43 heures par semaine pour envers son successeur. Sur les ondes dra. Dans l’école, nous avons remis à dénonçaient la priorité donnée par Sur une caricature géante, un Luc nue ses petits bricolages comme les iti- compenser le fait qu’on me loge. de France-Info, jeudi 17 octobre, neuf la bibliothèque, nous animons le budget à la police et la défense : Ferry très ressemblant, costume-cra- néraires de découverte. Soit il n’a pas Avant l’application des 35 heures, j’en M. Lang a salué le choix de M. Ferry l’atelier informatique, faisons de « On veut des pions, pas des vate et petites lunettes, tient une d’idées, soit il ne veut pas les dire, soit faisais 50. Je vis dans un tout petit loge- de « poursuivre les réformes que l’aide au devoir, de l’encadrement sco- matons », « Du fric, du fric pour l’édu- arme de tir dans la main droite, il ne sait pas où il va », assène avec ment avec mes trois enfants. Avec la nous avons engagées ». « C’est une laire pour les enfants en difficulté, cation, Non, non, non aux porte- façon James Bond. En grosses let- calme cet enseignant de 54 ans. décentralisation, je ne sais pas com- bonne chose », a-t-il expliqué ajou- accompagnons les sorties, les activités avions ». Pour Cyril, conseiller princi- tres, on peut lire : « Surveillants, Pour Claire, professeur dans un col- ment tout ça peut tourner. » tant que l’actuel locataire de la Rue sportives… » pal d’éducation, « la suppression de emplois jeunes = fini ! A quand les lège d’Aubervilliers (Seine-Saint- A un an de la retraite, Marie- de Grenelle « y avait apporté sa con- Dans de nombreuses écoles, « les postes de surveillants va avoir des flashballs pour les profs ? » Même si Denis), « il est surtout très doué pour Claude, intendante dans un établis- tribution ». M. Lang a cependant aides-éducateurs sont devenus indis- effets néfastes sur la vie des élèves ». « Raffarin » est souvent cité dans les faire passer la pilule. Au début, il a sement scolaire parisien, s’inquiète regretté que « le même esprit de con- pensables », assure Alexandra pro- Dans son collège de Louvres (Val- slogans, c’est le ministre de l’éduca- affiché la continuité avec Jack Lang. surtout pour ceux qui suivront : tinuité n’ait pas prévalu sur le plan fesseur des écoles en CM2. «Jene d’Oise), Cyril se plaint qu’il n’y ait tion qui cristallise les critiques. Au final, ça n’est pas vraiment le cas. « Nous avons eu de belles carrières, budgétaire », précisant que « cela sais pas vraiment pas comment on va pas d’infirmière, pas de médecin sco- « Reprenez Ferry ! Rendez-nous Allè- Tout cela manque de visibilité.» mais je ne suis pas sûre que mes jeu- dépassait la personne de M. Ferry ». « De manière générale, l’ensemble des ministères culturels liés à l’avenir « Faute de réponse satisfaisante, nous examinerons les suites à donner à l’action de ce jour » de la jeunesse (…) subit des coupes très sévères », a-t-il expliqué. Selon le député (PS)du Pas-de-Calais, «ce QUELQUE 50 000 MANIFESTANTS moyen global proche de 60 %. Pour les sur- sonnes interrogées sont « indifférentes », sur les besoins de l’éducation. De son côté, n’est pas un bon choix qu’un gouver- – enseignants, personnels de service, étu- veillants, le syndicat fait état d’une partici- tandis que 11% y sont « opposées » ou « hos- le ministre de l’éducation nationale, Luc nement sacrifie ces dépenses d’ave- diants – ont défilé dans toute la France jeu- pation variant de 80 % à 100 %. tiles ». Ferry, avait répondu par avance au mouve- nir, au bénéfice de crédits militaires di 17 octobre pour dénoncer les choix du Se félicitant de l’ampleur du mouvement, Le gouvernement veut, de son côté, relati- ment lancé par les fédérations syndicales en ou au bénéfice de baisses d’impôt en gouvernement en matière d’éducation. A lancé pour dénoncer les choix budgétaires viser l’ampleur du mouvement. C’est à insistant sur sa dimension politique. « Quel- faveur des plus privilégiés ». l’appel de la quasi-totalité des fédérations du gouvernement et ses projets de décentra- Xavier Darcos, le ministre délégué à l’ensei- le que soit la mobilisation, il s'agit pour moi syndicales du secteur, 44 % des professeurs lisation, les organisations syndicales ont gnement scolaire, qu’est revenue, jeudi de grève préventive », avait souligné le minis- ont fait grève, selon l’estimation donnée adressé un avertissement au gouverne- devant le Sénat, cette mission. Les manifes- tre de l’éducation mercredi 16 octobre sur et contribuera àdétruire le caractère par le ministère de l’éducation nationale. La ment. « Nous sommes prêts àtoutes les ren- tants « sont moins nombreux que nous le RTL. « Arrêtons de délirer, s’était-il exclamé. national de l’enseignement et des mobilisation a été la plus forte dans le pre- contres et tous les débats, (...) mais, faute de pensions, et il faut relativiser leur mobilisa- On dit que le budget est calamiteux. Ce n'est diplômes. » mier degré : près de 49 % des enseignants réponse satisfaisante, notamment dans le tion et les raisons du mouvement quand on pas sérieux, il augmente de 2,2 % par rapport A ses côtés, un technicien de labo- des écoles ont suivi le mouvement, contre cadre du débat budgétaire prévu àl’Assem- sait que les élections syndicales profession- àl'an dernier. » ratoire explique qu’il ne veut pas 44 % dans les collèges, 37,2 % dans les blée àpartir du 22 octobre, nous examinerons nelles approchent », a-t-il déclaré en réfé- Le ministre de l’éducation nationale a « être mangé par la Région ». « J’ai lycées professionnels et 35,7 % dans les rapidement les suites àdonner àl’action de rence au scrutin qui doit intervenir en aussi voulu répondre aux critiques sur l’ab- été engagé par l’Etat. On est en train lycées généraux et technologiques. Tou- ce jour », écrivent les cinq fédérations à l’ori- décembre prochain. sence de dialogue social. Dans les jours qui de rompre mon contrat. En transfé- jours selon le ministère, 36,8 % des person- gine du mouvement (FSU, UNSA éduca- ont précédé le mouvement, il a reçu les fédé- rant les missions des personnels Atoss nels administratifs, techniques et ouvriers tion, SGEN-CFDT, FERC-CGT et FAEN) «    » rations syndicales et a souhaité se montrer aux régions, cela ouvrirait la voie à (Atoss) ont suivi l’appel à la grève. dans un courrier envoyé à Jean-Pierre Raffa- Le ministre délégué en a profité pour justi- ouvert à la discussion. « Nous parlons de la leur privatisation. On a vu ce que don- Comme souvent, les chiffres avancés par rin dès jeudi après-midi. fier la politique qui préside aux choix du rentrée 2003, et d'ici un an on aura le temps nait la privatisation des cantines : les les syndicats sont plus élevés. Ainsi, le Dans ce rapport de forces, les syndicats gouvernement. « Il faut cesser de s'inscrire de proposer de meilleurs dispositifs que ceux enfants défavorisés ne mangent plus. SNUipp-FSU, premier syndicat d'ensei- se prévalent volontiers du soutien de l’opi- dans une logique d'augmentation continuelle qui existent aujourd'hui et de discuter », Luc Ferry veut tuer l’école de Jules gnants en primaire et en maternelle, a esti- nion publique. Selon un sondage CSA-L’Hu- des postes quand le nombre des élèves ne ces- a-t-il expliqué, précisant qu'il recevrait Ferry.» mé à 68 % le taux moyen de grévistes dans manité publié jeudi 17 octobre, près de trois se de baisser et, plus grave, que les résultats « tous les partenaires sociaux pour essayer de les écoles publiques, avec des pointes à personnes interrogées sur quatre (73 %) stagnent ou même reculent », a expliqué trouver les meilleures idées ». Martine Laronche 80 %, 85 % et même 90 %. Pour le second déclarent soutenir ou avoir de la sympathie M. Darcos, qui avait annoncé la veille le lan- et Marie-Laure Phélippeau, degré, le SNES-FSU annonce un taux pour le mouvement de grève. 15 % des per- cement par le gouvernement d’un « audit » Luc Bronner avec Sophie Landrin à Lyon Les parents d’élèves sont appelés à élire leurs représentants Les familles aisées sont surreprésentées dans les associations, selon une étude du ministère

PLUS de huit millions de parents vestissent dans les instances de repré- classes, un seul parent est venu l’an- 15 290 familles. Sociologues comme d’élèves sont appelés à élire leurs sentation appartiennent àdes milieux née dernière, et il n’est venu qu’une représentants d’associations insis- représentants dans les conseils d’éco- plutôt favorisés », note Daniel Gayet, seule fois », se désole Bernard Plasse, tent sur la difficulté, pour ces le et les conseils d’administration maître de conférences en sciences de proviseur d’un lycée polyvalent en familles, à dépasser leur propre expé- des collèges et des lycées, vendredi l’éducation à Paris-X, auteur d’un banlieue parisienne. rience. « Eux-mêmes se sont souvent 18 et samedi 19 octobre. Ces délé- ouvrage sur les familles et l’école sentis exclus de l’école », remarque gués feront partie, pendant toute (C’est la faute aux parents, Syros). «    » Jean-Louis Dupuis, président de la l’année scolaire, des instances de Dans les lycées professionnels, par La même tendance est observée FCPE du Pas-de-Calais. décision, aux côtés des chefs d’éta- exemple, qui scolarisent en plus quant à l’adhésion à une association Les enseignants se plaignent de ne Les aventures filmées blissement et des représentants des grand nombre des élèves issus de de parents d’élèves. « Les fédérations pas pouvoir entrer en contact avec personnels. catégories socio-professionnelles de parents d’élèves, la PEEP comme la une partie des parents. Leur vécu est Malgré l’insistance du ministère défavorisées, le taux de participation FCPE, regroupent surtout des parents corroboré par l’étude de la DPD. de la vie ordinaire de l’éducation et des associations stagne aux alentours de 15 %. de classes moyennes », reconnaît « Quand leur enfant rencontre des dif- pour inciter les parents d’élèves à Cette carence dépasse largement Christian Janet, président de la ficultés scolaires (...), 59 % des parents Le Monde Initiatives voter, les représentants élus souf- le cadre des seules élections. L’en- PEEP. Publiée en septembre 2001, diplômés de l’enseignement supérieur frent de leur faible représentativité. semble de l’institution scolaire peine une étude de la direction de la pro- demandent àvoir un professeur, alors organise au cinéma La Clef* Ces scrutins sont en effet tradition- à s’adresser aux parents d’origine grammation et du développement qu’une telle initiative ne s’observe que du 17 au 22 octobre 2002 nellement marqués par une forte abs- populaire. Ainsi, certains établisse- (DPD) du ministère de l’éducation parmi 38 % des parents inactifs et tention : lors des dernières élections, ments ne parviennent pas à trouver nationale met en évidence cette sur- 32 % de ceux qui ne détiennent aucun la première semaine du cinéma social. 30 % seulement des parents ont voté de parents d’élèves pour siéger dans représentation des milieux favorisés diplôme », indique la DPD, qui voit dans les collèges et les lycées et un les conseils de classe – instances qui dans les associations. « Les profes- là une preuve supplémentaire du Trente trois films et documentaires, français Tarif peu plus de 50 % d’entre eux dans les décident de l’orientation des élèves. seurs et les cadres y sont six fois plus « poids des déterminants sociaux » et étrangers, projetés au cours de 40 séances. unique écoles. A la faible participation géné- « Pour la section enseignement géné- représentés que les employés de ser- dans les relations entre les familles 3 ¤ rale s’ajoute la difficulté de toucher ral du lycée, il y a en général un ou vices aux particuliers ou les ouvriers et l’école. Cinéma La Clef : 21, rue de la Clef - 75005 Paris la séance les parents d’origine populaire. deux représentants par classe. Pour la non qualifiés », indique l’enquête, Programme au 01 45 87 18 09 - www.mediasol.org « Généralement, les parents qui s’in- section professionnelle, sur les dix-sept réalisée à partir d’un échantillon de L. Br. LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/11 SOCIÉTÉ Deux hommes accusés du viol en prison Omar Raddad plaide sa réhabilitation d’un codétenu comparaissent aux assises devant la Cour de cassation Promiscuité, brimades, loi du silence, rumeurs malsaines… la cour s’est intéressée aux conditions de vie dans l’univers carcéral L’avocat général a requis, jeudi, le rejet de la requête en révision

 ’ la naissance, explique-t-il, parce que ol dont il a abusé et les quatre SON VISAGE est parfaitement par la justice ont en effet considéré cerveau du responsable de l’enquê-   - j’ai commencé à parler qu’à 7 ans. » enfants qu’il a eus avec trois compa- immobile. Seul le battement rapide qu’il était impossible d’en identifier te », conclut-il. Adolescent, il goûte au cannabis gnes différentes. Il n’en a reconnu des paupières trahit un signe de ner- l’auteur, alors que plusieurs de leurs Mes Georges Kiejman et Arnaud avant de s’adonner aux drogues aucun, ne les a, pour ainsi dire, vosité. Pour Omar Raddad, c’est confrères avaient formellement Lyon-Caen, eux, ne croient pas une dures. Sa toxicomanie le conduira jamais vus. La misère, disait le prési- l’audience de la dernière chance. Cel- conclu, lors de l’instruction, que la seconde à cette thèse « obscène » du en prison pour des vols avec violen- dent Bizot. Mais Teddy G. semble le au terme de laquelle les magistrats veuve les avait tracées de sa main. « meurtrier de substitution,inventée ROUEN ce qu’il commet pour se payer ses s’en accommoder. Pour lui, il y a de la chambre criminelle de la Cour Me Vergès y voit la preuve de ces dans les feuilletons américains ». Les de notre envoyé spécial doses. C’est là qu’il apprendra les pire : « l’enfer », c’est la prison. de cassation, statuant jeudi 17 octo- « pétitions de principe » qui lui rap- avocats de la famille Marchal ont Il est des moments où l’institution bases de la lecture et de l’écriture. De fait, les débats s’attardent sur bre en cour de révision, décideront pellent l’affaire Dreyfus, quand la leur scénario, implacable. Le diman- judiciaire se donne le temps. L’effort Comparaissant libre au procès, la vie dans l’univers carcéral, com- ou non d’annuler sa condamnation justice « tenait déjà pour acquis ce che 23 juin, rappelle Me Kiejman, est d’autant plus remarquable quand Fabrice L. vit aujourd’hui de son allo- me le souhaite la partie civile, à dix-huit ans de réclusion criminelle qu’il s’agissait de prouver ». « La certi- Omar Raddad travaillait exception- il porte sur des affaires de violences cation d’adulte handicapé. « J’habite Didier B., présent à l’audience, mais pour le meurtre de Ghislaine Mar- tude qui a amené la condamnation a nellement chez une voisine de la vic- sexuelles, souvent examinées un peu chez ma maman », dit-il naïvement, qui purge une peine de prison pour chal, le 24 juin 1991, à Mougins disparu », s’enflamme-t-il, avant de time. « Personne ne sait qu’il est là. vite par des tribunaux correctionnels suscitant une réaction du président : un vol avec violences. « On essaye (Alpes-Maritimes). mettre en doute, de manière plus En l’accusant,un imposteur se serait pour éviter d’engorger les cours d’as- « Vous parlez beaucoup de votre de cacher ce qui se passe en prison, Le jardinier marocain est pétrifié. aléatoire, l’heure présumée de la opposé à un démenti immédiat,puis- sises, et lorsque ces dossiers concer- mère,jamais de votre père,y a-t-il regrette-t-il. Je pense qu’on ne va pas Huit années se sont écoulées depuis mort de Ghislaine Marchal, pour que le jardinier passe habituellement nent des accusés au passé judiciaire une raison à ça ? » « Non,quand on en parler,mais c’est la jungle,il y a son procès aux assises et quatre laquelle Omar Raddad ne dispose tous ses dimanches en famille. » lourd, ce qui n’incite pas toujours à a quelque chose à demander,c’est à des choses qu’on dira pas parce que depuis sa libération, consécutive à d’aucun alibi. Omar avait besoin d’argent. Il aurait faire œuvre, à leur égard, d’attention maman, indique-t-il. C’est maman c’est inimaginable pour la société, une grâce partielle du président de profité de sa pause déjeuner pour se et de compréhension. Depuis mer- qui prend toutes les décisions. » pour l’extérieur. » Le président le ras- la République. « Je n’ai rien à voir  ’ rendre au domicile de Ghislaine Mar- credi 16 octobre et jusqu’à vendredi sure : « Tout le monde évoquera ce dans cette affaire », jure-t-il à nou- La seconde nouveauté examinée chal et lui demander une avance sur soir, la cour d’assises de la Seine- «     » qui s’y passe. » La promesse est veau, « prêt à mourir pour la vérité ». par la cour de révision porte sur les salaire. « Il tombe au mauvais Maritime se donne ce temps, néces- A le voir, à l’entendre, Fabrice L. tenue. Le confinement, la promiscui- A ses côtés, un duel spectaculaire deux échantillons d’ADN masculins moment : il trouve une femme de 65 saire pour juger deux hommes. n’a pas le profil du délinquant pur et té, les non-dits, les rumeurs malsai- s’engage entre deux avocats de retrouvés mêlés au sang de la victi- ans nue sous son peignoir avec des pin- Le premier, Teddy G., 28 ans, est dur. La personnalité de son coaccu- nes, la violence quotidienne… Cha- renom, entre les deux thèses d’une me, qui ne correspondent pas au pro- ces sur la tête. » soupçonné d’un viol et d’agressions sé, Teddy G., est elle aussi surprenan- cun à leur manière, les accusés et la même énigme criminelle, rendue fil génétique d’Omar Raddad. Ces Face au refus, aux menaces ou sexuelles envers Didier B., un jeune te. Comment ce jeune homme effa- victime en parlent. Didier B. racon- célèbre par quelques lettres de sang : échantillons « n’ont pas été trouvés aux insultes de la veuve, le jardinier homme du même âge, à la person- cé a-t-il déjà pu être condamné à dix- te son statut de souffre-douleur et celles des deux inscriptions « Omar sur une table de la Coupole », ironise hors de lui l’aurait alors frappée à la nalité fragile. Le second, Fabrice L., sept reprises, essentiellement pour les brimades dont il a été l’objet. m’a tuer » retrouvées à proximité du l’avocat du condamné, mais bien tête avec un chevron. « C’est en 29 ans, est poursuivi pour agres- des vols avec violence ? « Vous con- Interrogés par Me Fabien Picchiot- cadavre, et tour à tour attribuées au dans un lieu gardé par les gendar- voyant le sang couler qu’il revient avec sions sexuelles ainsi que pour com- naissez Emile Zola ? » lui demande le tino, avocat de la partie civile, des machiavélisme d’un imposteur ou à mes, « où une vingtaine de personnes un couteau pour empêcher celle qu’il plicité de viol. Tous deux nient les président. « Euh,non » , répond l’ac- responsables de l’administration la terrible détermination d’une veu- tout au plus » sont entrées. Dès lors, a blessée de témoigner. » Si sa patron- faits. Particularité de cette affaire : cusé. « Je vous demande ça parce que pénitentiaire finissent par reconnaî- ve de 65 ans en train d’agoniser. comment croire à cette « course d’er- ne a encore eu la force de se barrica- elle s’est déroulée derrière les murs votre histoire personnelle et familiale, tre, à demi-mots, leur impuissance. En juin 2001, la commission de reurs », à cette justice « abracada- der, c’est bien parce qu’elle craignait et les silences d’une prison, la mai- c’est du Zola,un écrivain du XIX e siè- La violence qui sévit en détention, révision des condamnations pénales brante » qui n’a pas pris la peine d’ef- « un second retour de son meur- son d’arrêt de Rouen. cle qui a parlé de la misère humai- la drogue qui circule, les tentatives avait retenu deux faits nouveaux de fectuer une vingtaine d’analyses trier », qui ignorait que ses nombreu- Pour briser ces silences, le prési- ne. » Alors, Teddy G. raconte sa de suicide ou les automutilations… nature « à faire naître un doute sur la pour la manifestation de la vérité ? ses blessures ne l’avaient pas tuée, dent de la cour, Charles-Henri famille, plusieurs fois décomposée, Tout ça « est vrai,ça arrive » , admet culpabilité du condamné » parmi les Une dernière « certitude » semble analyse l’avocat. Bizot, fait preuve d’une grande avec des « vrais » frères et sœurs, et Régis Fortin, premier surveillant à cinq arguments avancés par Me Jac- toutefois plus difficile à ébranler. Quant à l’ADN, « il n’exprime patience en permettant aux accusés aussi une foultitude de demi-frères la maison d’arrêt de Rouen. Luc ques Vergès pour exiger que son Comment le meurtrier imposteur rien », tranche l’avocat général, Lau- de s’expliquer longuement sur leurs et demi-sœurs qu’il connaît à peine. Mazet, son supérieur hiérarchique, client soit rejugé. C’est sur la validité aurait-il pu prendre la fuite après rent Davenas, qui réclame le rejet de parcours. Fabrice L. d’abord. Grand, Son père, qu’il décrit comme « alcoo- d’abord réticent, enchérit lui aussi. de ces deux éléments que les magis- avoir barricadé la cave de l’intérieur la requête d’Omar Raddad : « C’est maigre, les traits creusés, il cache sa lique et violent » ? « Je pense qu’il est La violence, les viols ? « C’est une trats de la cour de révision ont été à l’aide d’un lit métallique et d’un un fait nouveau dont le demandeur queue de cheval sous le col de sa che- toujours en prison,pour complicité de réalité quotidienne et les incidents appelés à se prononcer jeudi. Le pre- tube en aluminium glissé sous la por- ne peut tirer profit. Ces ADN ne sont mise. Depuis qu’il a été blessé par meurtre. » Sa mère ? Elle s’est trou- sont relativement courants,mais il y a mier concerne les expertises grapho- te ? Ce système de fermeture, « per- ni un signe d’innocence ni les ingré- balle à la colonne vertébrale, il se vé un autre mari. « Je ne l’aimais pas, la loi du silence,entretenue malheu- logiques des inscriptions « Omar sonne ne l’a vu », explique simple- dients d’un scénario démoniaque ou déplace avec une béquille. De son il était lui aussi alcoolique et violent et reusement par de nombreux détenus m’a tuer »et« Omar m’a t' » rele- ment l’avocat, puisqu’il venait d’être absurde. » La décision sera rendue le enfance, dans une famille sans pro- il battait ma mère », se souvient Ted- par peur des représailles. » vées sur deux portes de la cave où a détruit à coups de pied quand les 20 novembre. blème, il retient ses difficultés à l’éco- dy G. avant d’évoquer les foyers été découvert le corps de Mme Mar- gendarmes ont pénétré dans la cave. le. « J’ai pris beaucoup de retard dès qu’il a fréquentés, la drogue et l’alco- Acacio Pereira chal. Les derniers experts consultés « Ce n’est qu’une hypothèse sortie du Alexandre Garcia 12/LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 SOCIÉTÉ Ventes d’armes en Angola : le juge Courroye Chérif Bouchelaleg, menacé va interroger en Italie Alimzhan Tokhtakhounov d’expulsion, est finalement assigné à résidence L’homme d’affaires russe, écroué le 31 juillet à Venise, est soupçonné d’avoir été le bénéficiaire de plusieurs virements effectués par Arcadi Gaydamak, protagoniste de l’affaire Falcone M. Sarkozy a cédé à l’intervention de ses défenseurs

L’ENQUÊTE des juges Philippe autorisation pour plusieurs centai- [avait] été signée le 12 février 1993 LE MINISTRE de l’intérieur a déci- nalités politiques comme François Courroye et Isabelle Prévost-Des- nes de millions de dollars d’armes à pour 6 millions de francs ». Le dé, jeudi 17 octobre, d’assigner Ché- Bayrou (UDF) et Etienne Pinte ou prez sur les ventes d’armes au régi- l’Angola. témoin s’était souvenu que, « lors rif Bouchelaleg à résidence. Après encore Jack Lang étaient interve- me angolais s’apprête à effectuer M. Tokhtakhounov devrait être de la signature, une somme de dix mois de procédure et trois chan- nues pour plaider sa cause (Le Mon- un crochet inattendu par l’Italie. questionné sur une série de vire- 600 000 francs représentant le mon- gements de position du ministère de du 12 septembre). Dans un souci Courant septembre, M. Courroye a ments, en provenance d’un compte tant de l’indemnité d’immobilisation sur ce dossier, M. Bouchelaleg peut d’apaisement, le ministère de l’inté- adressé aux autorités italiennes détenu en Suisse par Arcadi Gayda- [avait] été réglée par M. Tokhtakhou- demeurer sur le territoire à condi- rieur abrogeait alors l’arrêté de une commission rogatoire interna- mak, dont il semble avoir été le nov, lequel [avait] sorti de sa mallet- tion de « ne pas se rendre coupable reconduite et promettait des tionale (CRI) afin d’obtenir l’autori- bénéficiaire en 1994 et 1995. Ces te la somme en espèces en billets de d’un nouveau trouble de l’ordre papiers à M. Bouchelaleg. sation d’interroger Alimzhan Tokh- versements s’élèveraient à plus de 500 francs ». public », précise la lettre que Nicolas takhounov, un homme d’affaires 500 000 francs. Selon l’avocat de Quatre jours plus tard, le Sarkozy a fait parvenir au député «    » russe arrêté le 31 juillet et placé en M. Gaydamak, Me Gilles-William 16 février 1993, M. Tohktakhounov (UMP) des Yvelines, Etienne Pinte, Coup de théâtre le 31 juillet : détention provisoire à la prison de Goldnadel, ces mouvements de ouvrait un compte à la banque qui était intervenu en faveur du M. Sarkozy ouvrait une nouvelle Santa Maria Maggiore de Mestre, fonds correspondraient à « des com- Monte Paschi, à Paris. « Cette per- menuisier algérien. M. Bouchelaleg procédure d’expulsion en saisissant dans la banlieue de Venise. Le juge missions versées par Arcadi Gayda- sonne nous avait été présentée par avait vu son premier arrêté d’expul- la commission départementale,

Courroye ayant obtenu le feu vert mak à Alimzhan Tokhtakhounov. Ce  un de nos clients de l’époque, sion abrogé par M. Sarkozy le invoquant la « réitération d’un com- de la justice italienne, il se rendra dernier lui avait permis de vendre M. Arcadi Gaydamak », avait décla- 16 juillet avant que ce dernier ne portement délinquant ». La préfectu- dans les premiers jours de novem- diverses fournitures à des hôtels de Le premier virement, du 7 juin ré aux policiers, en octobre 1995, revienne sur sa décision. Le 31 re, de son côté, mettait en doute la bre dans la péninsule afin d’interro- Moscou ». Me Goldnadel souligne 1994, s’élevait à 600 000 francs et un attaché commercial de la ban- juillet, le ministre demandait à nou- réalité de la vie familiale. ger, en présence d’un juge italien, que son client « a mené, avec provenait d’un compte détenu que. Le compte fut alimenté par veau la réunion d’une commission La commission d’expulsion a ren- M. Tokhtakhounov. M. Tokhtakhounov – qu’il a perdu de dans une banque genevoise, l’Uni- deux virements – les 6 et 7 avril d’expulsion en vue de reconduire du le 14 septembre un deuxième « Le petit Taïwanais » – c’est son vue il y a près de dix ans – quelques ted Overseas Bank, par une société 1993 –, l’un de 1,4 million de francs M. Bouchelaleg en Algérie. avis négatif en estimant que surnom – est accusé par la police opérations ponctuelles parfaitement néerlandaise contrôlée par Arcadi et d’origine inconnue, l’autre de Arrivé en France à l’âge de « depuis le 17 décembre 2001, fédérale américaine, qui réclame licites et désormais fort anciennes ». Gaydamak, Reminvest BV. Selon 4,7 millions de francs, provenant onze ans, Chérif Bouchelaleg, marié M. Bouchelaleg n’a commis aucune son extradition, d’avoir tenté de tru- une note des renseignements géné- de la United Overseas Bank et dont à une Française et père de six nouvelle infraction et que sa présence quer les résultats de certaines «   » raux de mai 1998 versée au dossier, le donneur d’ordre était la société enfants âgés de trois mois à neuf ne constitue plus une menace pour épreuves de patinage lors des Jeux Une autre opération a retenu l’at- cette société basée à Rotterdam Kent + Co, basée à Londres. Selon ans, avait été condamné à plusieurs l’ordre public ». Le ministre a donc olympiques de Salt Lake City, en tention des magistrats : l’acquisi- « était considérée, en 1995, comme son avocat, M. Gaydamak conteste reprises pour des faits mineurs fini par céder à la mobilisation et réa- février. La justice italienne le soup- tion en 1993 – puis l’aménagement la plaque tournante du financement être à l’origine de ces deux vire- – vols, conduite en état d’ivresse, liser le « geste de clémence » que lui çonne de son côté d’avoir blanchi l’année suivante – par M. Tokh- des investissements en France de cer- ments. bagarres – à de courtes peines. Au réclamait Etienne Pinte. Le député en Europe occidentale des fonds takhounov d’un somptueux appar- tains membres de la mafia russe, et Le 29 janvier 1997, Jean-Louis vu de sa situation familiale et des allait cependant plus loin en récla- provenant de la mafia russe, à tement à Paris (16e). Les enquê- notamment M. Tokhtakhounov ». Hérail, substitut au parquet de troubles psychologiques dont il souf- mant un débat sur la double peine : laquelle il appartiendrait, ce qu’il a teurs postulent que tout ou partie Une enquête préliminaire avait Paris, classait sans suite cette frait, les tribunaux n’avaient jamais « Il est inadmissible que des conjoints toujours contesté. de cet achat – et des travaux – a en alors été confiée aux policiers de enquête, qui incluait d’autres inves- ordonné son éloignement. Le 18 et des parents de Français puissent L’irruption de cet intermédiaire réalité été financé par Arcadi Gay- l’Office central de répression de la tigations révélées par Tracfin con- juin pourtant, malgré l’avis défavora- être éloignés de leur famille alors d’origine ouzbèke dans l’affaire Fal- damak. Dès 1995, Tracfin avait grande délinquance financière, qui cernant M. Gaydamak. Cette déci- ble de la commission d’expulsion, le qu’ils ont payé leur dette à la socié- cone s’explique par les liens – ouvert une enquête sur cette tran- avaient interrogé, en septem- sion semble avoir intrigué les juges ministère prenait à son encontre un té. » Quant à Jean Costil de la Cima- notamment financiers – qui saction. Le service antiblanchiment bre 1995, le directeur général de la Courroye et Prévost-Desprez – qui premier arrêté d’expulsion, considé- de (centre œcuménique d’entraide), l’auraient uni à Arcadi Gaydamak. du ministère des finances, dans une société mandatée pour vendre l’ap- ont joint au dossier le contenu de rant que la présence de M. Bouchela- il se dit furieux contre la décision Visé par un mandat d’arrêt interna- note adressée au parquet de Paris partement. Il avait indiqué l’avoir l’enquête préliminaire (Le Monde leg constituait une menace à l’ordre « hypocrite » du ministre qui assigne tional depuis décembre 2000, cet le 6 janvier, avait notamment signa- fait visiter à M. Gaydamak, qui lui du 31 mars 2001) –, M.Hérail ayant public. Placé en rétention en vue le menuisier à résidence tout en homme d’affaires, réfugié en Israël, lé « deux virements arrivés sur le aurait dit se renseigner « pour le été l’un des dirigeants d’un syndi- d’une reconduite en Algérie, cet maintenant l’arrêté d’expulsion. est, avec son associé Pierre Falco- compte d’un entrepreneur, la société compte d’un ami qui devait venir en cat de magistrats qui fut financé en homme de 32 ans avait été remis en « C’est toujours une épée de Damo- ne, le protagoniste principal de l’en- Evana à Montreuil, en paiement de France prochainement ». L’ami en 1997 par Brenco, la société de liberté par la cour d’appel de Lyon. clès sur sa tête », admet le cabinet de quête des juges Courroye et Pré- travaux d’aménagement effectués question, Alimzhan Tokhtakhou- M. Falcone. Entre-temps, une intense campa- M. Sarkozy. vost-Desprez, qui soupçonnent les dans un appartement sis 14, rue du nov, avait « visité par la suite l’ap- gne de solidarité s’était développée deux hommes d’avoir vendu sans Conseiller-Colignon ». partement et une promesse de vente Fabrice Lhomme à Lyon comme à Paris. Des person- Sylvia Zappi Le « petit Taïwanais » a tenté de prolonger sa vie parisienne Quinze attentats à l’explosif Ce citoyen russe a sollicité l’aide de Didier Gailhaguet et d’un député européen pour éviter l’expulsion en Corse en une nuit A PARIS, « Alik » avait la belle Mais avant ce départ forcé de sur glace parisien ». M. Gailhaguet (DCRG), originaire du même vil- vie. Citoyen russe d’origine ouzbè- France, « Alik » a tenté d’arranger se serait alors renseigné sur le profil lage corse que lui. Ce haut responsa- QUINZE ATTENTATS à l’explosif ont endommagé des banques, des ke âgé de 53 ans, Alimzhan Tokh- sa situation administrative en sollici- de son interlocuteur auprès des ble lui a conseillé de se tenir à dis- villas et des bâtiments publics et privés, dans la nuit du jeudi 17 octo- takhounov a longtemps vécu en tant l’aide d’au moins deux person- autorités ; un profil peu recomman- tance d’« Alik », cité à diverses bre au vendredi 18 octobre, en Corse, sans faire de blessés. Quatre France. « Le petit Taïwanais » y a nes. L’identité du premier est con- dable, lui aurait-on répondu. reprises dans les notes des RG, banques et l’agence de la Mutualité sociale agricole de Ghisonaccia, joui d’une existence mondaine et nue : il s’agit de Didier Gailhaguet, Une autre personne a effectué depuis son arrivée en France, pour une station de pompage et le garage de la gendarmerie d’Aléria, ainsi aisée, grâce à ses bonnes relations le président de la Fédération fran- une démarche similaire quelques ses liens avec des figures du monde que les locaux d’une société de Borgo ont été visés. Une charge explo- parmi les hommes politiques mos- mois plus tôt. Il s’agit de Michel criminel russe. sive placée à proximité de la perception à Prunelli di Fiumorbo n’a pas covites, les entrepreneurs plus ou Scarbonchi, député européen sié- Un an plus tard, Michel Scarbon- fonctionné. Une banque a été légèrement endommagée à Sagone, un moins recommandables et les stars Selon la justice geant au sein du groupe du Parti chi travaille comme conseiller du restaurant à Ajaccio, et quatre villas visées ou endommagées à Coti du show-business russe. socialiste européen (PSE) et ancien président d’Aéroports de Paris Chiavari et à Campomoro. Suivi par les renseignements américaine, « Alik » vice-président du Parti radical de (ADP), Yves Cousquer. La compa- Cette série d’attentats intervient entre la visite du secrétaire d’Etat généraux dès son arrivée en Fran- gauche (PRG). Le 1er octobre 1999, gnie cherche à obtenir le marché de chargé des programmes immobiliers de la justice, Pierre Bédier, et cel- ce, fin 1993, M. Tokhtakhounov a aurait essayé de alors qu’il était secrétaire général l’agrandissement de Cheremietie- le du ministre de l’intérieur, Nicolas Sarkozy, qui participera, vendre- connu ses premières difficultés de Métropolis, association regrou- vo, l’aéroport international de Mos- di 25 et samedi 26 octobre, aux tables rondes des assises des libertés administratives en avril 1995, lors- truquer les épreuves pant 72 grandes villes dans le mon- cou. Fin 2000, une délégation mos- locales à Bastia, Porto-Vecchio et Ajaccio. qu’un arrêté préfectoral de recon- de, Michel Scarbonchi a reçu une covite vient à Paris pour rencontrer  duite à la frontière a été pris à son de patinage aux JO lettre du chef du département des la direction d’ADP. Elle est compo- encontre, puis annulé. En mars relations extérieures du comité sée d’un consultant de la direction a SQUATS : le projet de pénalisation des squatters inclus dans le 1999, « Alik » a fait la demande pour l’architecture de la ville de de Cheremietievo et d’une légende projet de loi sur la sécurité intérieure « pourrait évoluer », selon – infructueuse – d’une carte de çaise des sports de glace (FFSG). Moscou. Ce dernier y évoquait les de la chanson russe, également Droit au logement (DAL), qui a été reçu, jeudi 17 octobre, par le minis- commerçant auprès de la préfec- Au printemps 2000, « Alik » a obte- difficultés administratives de député et homme d’affaires : Iossif tre de l’intérieur, Nicolas Sarkozy. Selon le DAL, l’article 20, qui pré- ture de police. Le 30 juin 2000, il a nu un rendez-vous avec M. Gailha- M. Tokhtakhounov. Kobzon. Ce grand ami d’Alimzhan voit six mois d’emprisonnement et 3 000 euros d’amende pour les été visé par un arrêté de reconduite guet, pour lui faire, selon ce der- M. Scarbonchi a alors interrogé Tokhtakhounov est interdit de occupants d’habitation non autorisés, devrait être « rédigé » dans une à la frontière, le condamnant à se nier, « une proposition de partena- un de ses amis à la direction centra- séjour aux Etats-Unis, où il est soup- « nouvelle version ». réfugier en Italie. riat au bénéfice d’un club de hockey le des renseignements généraux çonné d’amitiés douteuses au sein a MEURTRE : Jean-Marc Verdu, un autre proche de Francis Van- du monde criminel. Les services de verberghe, dit « Francis le Belge », a été tué par balles, jeudi renseignement français ont alors 17 octobre, à Aix-en-Provence, par deux hommes à mobylette. Le cherché – en vain, semble-t-il – à meurtre de cet époux de la gérante du Bistro aixois, fiché au grand établir un lien entre Kobzon et banditisme et considéré comme un lieutenant de M. Vanverberghe « Alik ». dans la région d’Aix, intervient après ceux de Jean-Louis Mamaroc- Aujourd’hui, les Etats-Unis chino et François Vanverberghe, deux neveux du « Belge », tué par demandent l’extradition de balles le 15 octobre. M. Tokhtakhounov avec une a EXTRADITION : le ministre espagnol de la justice, José Maria ardeur peu commune et esquissent Michavila, a annoncé, jeudi 17 octobre, à Madrid, que « la procédure de lui un profil criminel qui stupéfie d’extradition de Patrick Henry va débuter immédiatement », en témoi- certains hommes d’affaires l’ayant gnage et en « exemple » de « l’excellente coopération judiciaire entre la côtoyé et qui le considèrent comme France et l’Espagne ». Arrêté près de Valence, dans la nuit du 5 octo- un simple flambeur et intermédiai- bre, avec 10 kg de haschich, Patrick Henry avait fait savoir qu’il refu- re de second rang. Selon la justice sait d’être extradé vers la France (Le Monde du 18 octobre). américaine, « Alik » aurait essayé a CONTREFAÇON : trois islamistes, membres présumés du Grou- de truquer les épreuves olympiques pe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC) algérien, ont afin « de lui permettre d’améliorer été interpellés puis déférés, mercredi 16 octobre, devant un juge ses relations avec les autorités fran- d’instruction de Bobigny (Seine-Saint-Denis), pour une affaire de çaises » et d’« obtenir une extension contrefaçon de vêtements. Une enquête parallèle a été confiée à la de son visa pour la France ».Un brigade criminelle par la section antiterroriste du parquet de Paris curieux paradoxe mérite d’être rele- pour savoir si l’argent du trafic était destiné au financement de l’is- vé : alors que le juge Philippe Cour- lam radical. roye va interroger « Alik » sur un a PRISON : une surveillante de la maison centrale de Riom (Puy- dossier dans lequel il apparaît à la de-Dôme) a été victime d’une agression sexuelle, jeudi 17 octobre, marge, ni la police américaine ni la par un détenu qui avait déjà commis des agressions à l’encontre du justice italienne n’ont sollicité personnel féminin. La surveillante, qui était alors seule pour surveiller l’aide de la France dans l’enquête un bâtiment comprenant des salles de cours, une salle de musculation sur le patinage. Pourtant, M. Tokh- et une bibliothèque, était toujours hospitalisée vendredi matin. takhounov a passé six ans en Fran- a GRÈVE DE LA FAIM : cinqdes six demandeurs d’asile algériens, ce, y achetant d’ailleurs un apparte- qui mènent à Lyon une grève de la faim depuis cinquante-cinq ment dans le 16e arrondissement jours, ont été hospitalisés, dans la soirée du jeudi 17 octobre, sur parisien. En outre, les soupçons de requête de la préfecture. Cette décision fait suite au rapport du profes- trucage aux JO concernent, au pre- seur Paul Bouletreau, chef du service d’anesthésie-réanimation à l’hô- mier chef, deux autres Français, pital Edouard-Herriot, qui soulignait que « le pronostic vital était en Didier Gailhaguet et la patineuse jeu ». Jeudi, la préfecture s’est engagée formellement à accorder aux Marina Anissina. demandeurs « une autorisation provisoire de séjour de six mois pour per- mettre d’examiner les demandes ». Piotr Smolar LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/13 RÉGIONS

A la recherche de la décentralisation dans la vie quotidienne

Samedi 19 octobre, la région Centre organise ses Assises des libertés locales pour préparer la réforme voulue par Jean-Pierre Raffarin. Mais, aux yeux des habitants du Berry ou de la Sologne, la redistribution des pouvoirs de la République reste une abstraction

ORLÉANS enseignant. « Des petits Paris se tés. Aujourd’hui, la culture sert la votre projet ne va pas remonter à n’a jamais intérêt àfaire ce qu’un de notre correspondant régional sont reconstitués dans les chefs-lieux promotion de la ville et de l’élu, Paris, où les décisions majeures élu vous demande », croit-il ferme- A Villeny (Loir-et-Cher), on est Chartres avec des protocoles, des jeux de rela- qu’il soit de droite ou de gauche. continuent àêtre prises… C’est ment. en train d’installer le Eure-et-Loir tions, des plans de carrière, alors « Les années Lang ont permis à terrible de faire des dossiers. Dans Laure est une travailleuse socia- tout-à-l’égout. C’est l’événement qu’avant le préfet régnait seul. Il plein de structures d’émerger. Mais les administrations, on a le senti- le du département du Loiret. Ici Loir-et- ORLÉANS dans ce bourg de Sologne de Loiret s’est opéré une redistribution, subti- les aides ont été saupoudrées. Beau- ment de s’adresser àdes mécènes, comme ailleurs, l’action sociale est 360 habitants. Mains sur les han- Cher le, de la notabilité », détaille un coup de compagnies ont péri, certai- alors qu’ils manient de l’argent la vitrine de cette collectivité. ches, les anciens inspectent la tran- Tours Villeny fonctionnaire. nes ont gardé les aides du ministère, public confié par le contribuable », « L’application de la décentralisa- Blois chée qui éventre la rue principale. Indre- « La décentralisation s’est tradui- tion s’est trouvée confrontée àla « Nous voilàendettés pour qua- et-Loire Bourges te par une recentralisation au chef- montée du chômage et de la préca- rante ans ! », soupire Alain Blan- Châteauroux Cher lieu. Il vaut mieux habiter près d’Or- En mal de racines rité. Ici les élus sont très marqués à che, le maire. Alors que les Assises Indre léans qu’au fin fond du Berry pour Alors que des régions rêvent de prendre le large et de s’affranchir de tou- droite. Ils ont freiné des quatre fers des libertés locales – organisées obtenir quelque chose », observe tes les tutelles, la région Centre en est toujours à se demander si elle a une pour mettre en place le RMI ou la jusqu’en janvier 2003 dans toutes Patrice Douchet, directeur du identité. Pas de capitale marquante, pas de racines, disent les détracteurs, politique de la ville, des mesures les régions pour préparer la Répu- Théâtre de la Tête noire, à Saran, alors même que l’Unesco vient de classer le Val-de-Loire patrimoine de l’hu- d’un gouvernement de gauche ! » blique « décentralisée » que veut dans la banlieue orléanaise. manité. Depuis vingt ans, la région multiplie les campagnes de communica- Laure est moins sévère pour la pro- Jean-Pierre Raffarin – auront lieu « Décentraliser, juge-t-il, c’est oppo- tion. La dernière en date (coût 288 000 euros hors taxes), lancée début octo- tection de l’enfance et la protec- samedi 19 octobre dans le Centre, ser Paris àla province. En fait, la bre à l’adresse des habitants, tourne autour du slogan : « Région Centre, tou- tion maternelle et infantile (PMI). la décentralisation est ici un mot que le maire. Et, pour le présence de l’Etat, surtout dans le jours là où on ne l’attend pas. » Ce qui a permis à l’opposition de droite d’iro- « Il y a eu du boulot de fait », recon- abstrait. « Cela a changé quoi dans tout-à-l’égout, l’intercommunalité domaine culturel, est une nécessité niser : « Région Centre, jamais là où on l’attend. » La région a, malgré tout, naît-elle. Le département a été nos campagnes ? Il y a de moins en n’a rien payé du tout. » pour affirmer des valeurs fortes face été l’une des toutes premières à mettre en place des contrats de « pays », découpé en sept unités territoria- moins de services publics. » Il faut aller à Orléans, chef-lieu aux populismes locaux. Mais, en qui maillent l’ensemble de son territoire, fortement rural. Elle s’enorgueillit les d’action sociale (UTAS), qui Jamais le président de la région de région, dans le Loiret, pour même temps, les aventures culturel- de la construction de ses lycées (15 depuis les débuts de la décentralisation). sont, en fait, de petites « DASS ». n’a visité la commune, depuis sept découvrir des œuvres plus tangi- les ne peuvent exister qu’avec le sou- C’est aussi la première région à avoir institué la gratuité des livres scolaires La demande de l’usager est mieux ans qu’Alain Blanche est maire. bles de la décentralisation. Les élus tien des collectivités locales. » pour les lycéens. traitée. « Quand les instances sont « Orléans, c’est loin ! », dit-il. Le ont d’abord songé à s’édifier des Patrice Douchet a mis vingt ans, plus proches, la décision est forcé- sous-préfet est passé il y a trois ans palais pour célébrer leurs libertés, – l’âge de la décentralisation – ment plus humaine », poursuit-elle. pour encourager l’intercommuna- conquises par les lois Defferre. Le pour construire son théâtre, qui d’autres se sont totalement locali- raconte-t-il. Vingt ans après, bien lité, le maître mot qui inquiète ici. conseil régional s’est offert une vient d’être inauguré dans une sées », poursuit M. Douchet. La que directeur de théâtre, il a tou- «     » « On y est allé par force, on ne peut bâtisse pompeuse près de la cathé- ancienne chapelle désaffectée. La sienne a survécu. jours un statut d’intermittent du La mise en place de l’allocation pas continuer àvivre comme un vil- drale ; le conseil général a fait preu- mairie (PCF) de Saran est le « Avec la décentralisation, les spectacle. « C’est encore le sacerdo- personnalisée d’autonomie (APA) lage de Gaulois. Il y a des questions ve de plus d’audace architecturale. bailleur de fonds principal, mais interlocuteurs se sont multipliés. Du ce, dit-il. On tient parce qu’on a pour les personnes âgées – – par exemple l’école, les routes, les La décentralisation a changé la vie l’Etat, la région et le département coup, il n’y a de réponse franche nul- 40 % de recettes propres. » La mai- 7 000 dossiers dans le Loiret – est ordures – qu’on peut régler ensem- des élus. « Mais pas celle des ont fourni des aides. le part. Si vous n’êtes pas en odeur rie, certes, a été accueillante. «La laborieuse. Il a fallu embaucher. ble, mais les gens ont peur qu’on tou- citoyens. Elle a fabriqué de nou- Il y a vingt ans, la culture vivante de sainteté àla DRAC [direction garantie de la pérennité, c’est sur- « Dans d’autres départements, les che àl’âme de leur commune , expli- veaux hobereaux », tranche un faisait peur à bien des municipali- régionale des affaires culturelles], tout d’être attentif àsa liberté. On élus n’ont pas traîné des pieds, afin que des allocataires ne soient pas dans le besoin », assure Laure. Elle La vitrine fait le bilan. Autrefois, l’Etat était Pour M. Sarkozy, « l’unité n’est pas synonyme d’égalité » certes plus lointain, mais plus neu- des lycées et des TER tre. « A présent, les personnels Avec la régionalisation, plus récen- Le ministre de l’intérieur à lancé, vendredi à Nantes, la série de rencontres régionales sociaux sentent le poids des élus sur te, des transports ferroviaires, la leurs épaules, et souvent ils baissent construction de lycées et de collèges NANTES peu d’oxygène àla créativité locale, nous donne- dans celui de la formation ; là-bas, la communauté les bras. Certains élus s’arrogent par la région et le département, est de notre envoyée spéciale rons du souffle àla démocratie » , a-t-il déclaré. de communes pourra être chef de file pour le loge- tous les droits et veulent avoir des le signe le plus visible de la décentra- Nicolas Sarkozy devait ouvrir à Nantes, ven- Pour y parvenir, M. Sarkozy invite « avec ment. » informations sur les familles qui relè- lisation. Comme pour les TER, le suc- dredi matin 18 octobre, les Assises des libertés vigueur » les élus à profiter du droit à l’expéri- En soulignant que « l’unité n’est pas synonyme vent du secret professionnel », affir- cès est incontestable. Paul a été pro- locales de la région Pays-de-la-Loire. Ces débats mentation que le gouvernement souhaite inscri- d’égalité », M. Sarkozy devait préciser : « Sous me-t-elle. fesseur de collège pendant vingt sont les premiers d’une série que le gouverne- re dans la Constitution. Pendant une « période prétexte d’unité, la rigidité menace notre pays en Jeune retraité, Bernard habite ans. Il a une explication. « Les élus ment de Jean-Pierre Raffarin a prévu d’organi- donnée » durant laquelle elles « auront le choix l’empêchant de s’adapter et de progresser ». Il une petite commune proche d’Or- des collectivités locales, présents ser, jusqu’au 18 janvier, dans chaque région des moyens et des objectifs », les collectivités pour- devait citer en exemple le « fédéralisme alle- léans. Il est partagé. « J’ai eu un per- dans les conseils d’administration avant de proposer, selon la formule du ministre ront « tester [les] idées, [les] projets » en matière mand » ou « l’autonomie des [communautés] mis de construire en cinq jours àla des collèges ou des lycées, se sont de l’intérieur, « une loi générale de transferts de de « compétences »,de« financement » ou espagnoles » pour constater que, « dans la diversi- mairie pour mon garage. Avant la retrouvés face à des parents ou des compétences » de l’Etat aux collectivités locales, d’« institutions », devait-il rappeler, en souli- té, ces pays ont progressé plus rapidement que décentralisation, je ne l’aurais pas syndicats ; ils ont été mis dans l’obli- au printemps 2003. Devant quelque 1 600 élus, gnant : « Aujourd’hui, aucune question lourde ne nous ». Le ministre toutefois escompte qu’à ter- eu avant deux mois àla DDE » ,lan- gation d’agir, leur réélection était en acteurs économiques, sociaux, associatifs et syn- doit être évacuée au motif qu’elle pourrait susciter me, « nous reviendrons àl’unité après avoir trouvé ce-t-il en souriant. Ce nouveau jeu. Avant la décentralisation, le rec- dicaux, M. Sarkozy devait livrer, pour la premiè- des manifestations d’hostilité ou réveiller d’ancien- la voie de l’efficacité ». pouvoir des maires est apprécié torat répondait qu’il n’y avait pas de re fois depuis son entrée au gouvernement, sa nes querelles partisanes. » A propos du financement de la décentralisa- des usagers. Mais, pour ce militant crédits pour construire, et la deman- « conception » de la réforme de la décentralisa- tion, le ministre de l’intérieur devait estimer que associatif, la décentralisation est de des usagers se perdait à Paris. » tion, présentée comme « une nouvelle manière «    » le gouvernement n’exclut « a priori aucune hypo- « un concept de gauche àl’origine, Cet enseignant estime aussi que la de diriger le pays et surtout de le réformer ». Il semble qu’aux yeux du ministre de l’inté- thèse ». « Certains ont proposé que le transfert de dans lequel la droite s’est moulée décentralisation « a rapproché le « La question est celle de l’immobilisme contre la rieur, le bilan tiré d’une expérimentation ne la pleine compétence sur les routes soit accompa- rapidement ». Il n’est pas sûr que monde de l’éducation de celui de l’en- modernisation, de la réforme contre le statu quo, devrait pas se limiter à sa généralisation à l’en- gné de celui d’une part de la taxe intérieure sur les le président de la région soit « plus treprise ». Une de ses collègues de l’audace contre la frilosité », devait remarquer semble du pays ou à son abandon pur et simple, produits pétroliers. Pourquoi pas ? » Affirmant accessible » que le préfet. déplore, au contraire, que « dans les le ministre, qui avait été l’un des rares députés de comme l’envisage le projet de loi constitutionnel- que le gouvernement n’avait pas « fait le choix » « Face àces nouvelles féodalités régions, on façonne de plus en plus droite à ne pas condamner en bloc le processus le, puisque M. Sarkozy devait affirmer : «Si[une de privilégier la commune, l’intercommunalité, qui se sont reconstituées, il faudrait les étudiants en fonction des besoins de Matignon lancé par Lionel Jospin sur la Corse. expérimentation dans une collectivité] est con- le département ou la région, il devait indiquer des contre-pouvoirs, qui, hélas ! du marché ». « Il faut, dit-elle, que Rendant le « centralisme » responsable de cluante », elle « pourra être pérennisée, voire géné- que, parmi ces échelons, « celui qui a de l’avenir n’existent pas ou peu. Les syndicats l’éducation nationale se réapproprie l’« immobilisme », il devait vanter les mérites de ralisée àtoutes les collectivités » , devait-il préciser, est celui qui présentera l’expérience la plus utile et et les associations sont trop fai- la formation professionnelle, aux « l’action locale » qui règle les problèmes de en ajoutant : « Nous allons cheminer dans la diver- la plus audacieuse ». bles », regrette-t-il. mains de la région, qui traite avec les « façon simple » et redonne le sens de la « respon- sité. Ici, un département ira plus loin dans le domai- organismes privés. » sabilité » aux citoyens, en lançant : « Donnons un ne des personnes âgées ; là, la région ira plus loin Béatrice Jérôme Régis Guyotat 14/LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 CARNET

DISPARITIONS A LIRE EN LIGNE AU CARNET DU « MONDE » Ð Laurence Hauser-Corrado, Ð Mme Philippe Roger-Vasselin, Et Valéry Corrado, née Hélène Haour, Retrouvez sur le site Internet du ont la douleur de faire part de la mort de sa mère, Naissances Jean Roger-Vasselin, Monde (www.lemonde.fr/carnet) le Camille et Gauthier, Norbert Schultze détail des nominations, l’essentiel Pascale et Jean-Marc Elodie LEVAL, LUPOGLAZOFF, Hubert et Cathy Roger-Vasselin, des lois, décrets et décorations parus Sybille, Charles et Aude, au Journal officiel, ainsi que les Matthieu, Pauline, Joséphine, le 14 juillet 2002, à l'âge de vingt-quatre ans. Jérôme Roger-Vasselin, Le compositeur de « Lili Marleen » ses frère et sÏurs, adresses des sites publiant des docu- Cédric, Julien et Laurianne, ont la joie d'annoncer la naissance de Ç La mort viendra ments significatifs. Benoît et Patricia Roger-Vasselin, en déployant ses ailes, NORBERT SCHULTZE, compo- crooner Perry Como. La chanson Clémence, Olivia et Astrid, Côme, tu sera là pour la dernière fois. Patrick Roger-Vasselin siteur de Lili Marleen, est mort a connu des déclinaisons pop JOURNAL OFFICIEL Verrá la morte e avrai tui occhi. È et Laurence Franceschini, lundi 14 octobre, à l’âge de (Connie Francis), country (Hank Au Journal officiel du mercredi à Paris, le 9 août 2002. Cesare Pavese. François et Marie, 91 ans. Snow) ou disco (Amanda Lear). 16 octobre sont publiés : Laurent Roger-Vasselin, b Denis Roger-Vasselin et Sylvie Nora, C’est en 1938 que Norbert Ute Lemper, héritière de Die- Sécurité routière : un décret Lalère-Lupoglazoff, Ç Lugane È, Camille, Marine, Léa et Bastien, Schultze écrit la mélodie de ce trich, s’en est, bien sûr, emparée, fixant la liste des contraventions 56, boulevard Diderot, 47170 Sos-en-Albret. qui va devenir la plus célèbre de même que Leny Escudero et au code de la route. 75012 Paris. Vincent et Bernadette Roger-Vasselin, Bruno Roger-Vasselin, chanson de la seconde guerre Patricia Kaas en France. Surtout, b Accord international : un Ð Mme René Lobisommer, Gilles Roger-Vasselin, mondiale. A l’origine, Lili Mar- Rainer Weiner Fassbinder devait décret portant publication de l’ac- Ð Washington DC. Nantes. Cugand. Mme Véronique Peruta-Lobisommer, ses frères, belles-sÏurs, leen est un poème rédigé en 1916 consacrer un film à son histoire, cord entre le gouvernement de la Virgile Peruta, nièces et neveux, par un soldat, Hans Leip (1894- Lili Marleen (1981), à partir du République française et le gouver- Nihal et Grégoire ALTAN-BONNET Mme Pierre Lobisommer, 1983), peu avant son départ pour récit de sa première interprète, nement de la République fédérati- sont heureux d'annoncer la naissance de M. et Mme Hugues Lobisommer, ont la douleur de faire part du rappel à le front russe. Le texte raconte Lale Andersen. ve du Brésil relatif au projet de leur fils, Christophe Lobisommer, Dieu de sur un ton mélancolique ses Né le 26 janvier 1911 à Bruns- construction d’un pont sur le Les familles Duc, Martelin, Iskender, Pierre, Günes, Bourguignon, Sicaud, Met adieux avec sa fiancée devant la wick (Basse-Saxe), Norbert fleuve Oyapock, signé à Brasilia le Antoine ROGER-VASSELIN, caserne. Schultze avait auparavant étudié 5 avril 2001. ont la douleur de faire part du décès de b le 12 octobre 2002. D’abord diffusée pour l’Afrika à la Hochschule für Musik de Fonction publique : un décret René LOBISOMMER, Korps, la chanson, traduite par Cologne, avant de travailler dans pris en application de l’arti- à Neuilly-sur-Seine, le 14 octobre 2002, De la part de chevalier de la Légion d'honneur, dans sa quarante-quatrième année. Tommie Connor et interprétée un cabaret munichois au début cle 11 de la loi du 3 janvier 2001 et Roger et Monique BONNET. officier de l'ordre national du Mérite, par Ann Shelton, est adoptée par des années 1930. Pendant la relatif à la résorption de l’emploi titulaire de l'ordre du Mérite sarrois, La cérémonie religieuse sera célébrée la VIIIe armée britannique et seconde guerre mondiale, il sert précaire des personnels des admi- Ð Bonjour, le lundi 21 octobre, à 11 heures, en devient immensément populaire. la propagande nazie en com- nistrations parisiennes. survenu le 16 octobre 2002, à l'âge de l'église Saint-Jean-Baptiste, 158, avenue quatre-vingts ans. Elle est écoutée sur tous les posant des musiques pour des Au Journal officiel du jeudi 17 octo- Nina, Charles-de-Gaulle, à Neuilly-sur-Seine. fronts mais aussi à l’arrière, films d’actualités aux titres évo- bre sont publiés : La cérémonie religieuse aura lieu comme une consolation nostalgi- cateurs : Bomben auf Engel- b Accord international : un 96, rue de Longchamp, bonjour, le lundi 21 octobre, à 10 heures, à 92200 Neuilly-sur-Seine. que dans un contexte sans pitié. land (Bombes sur l’Angleterre), décret portant publication du trai- la basilique du Sacré-CÏur de A la fin de la guerre, les Sovié- Vorwaerts nach Osten (En avant té sur le régime « Ciel ouvert », Ninotchka. Sarreguemines (Moselle). tiques et les Britanniques l’utilise- vers l’est) ou Panzer rollen in signé à Helsinki le 24 mars 1992. Anniversaires de décès ront par voie de tract (« Pendez Afrika vor (Les chars roulent vers b Contentieux électoral : sept Tu es arrivée à 22 h 54, le 16 octobre Ni fleurs ni couronnes. Des dons à Ð Il y a un an, Hitler au lampadaire de Lili Mar- l’Afrique). décisions du Conseil constitution- 2002. l'attention de l'Unicef seront les le vendredi 19 octobre 2001, leen ») ou radiophonique, pour Après 1945, Norbert Schultze a nel relatives aux élections législati- bienvenus. inciter les soldats de la Wehr- composé deux opéras, une opé- ves de juin 2002. Merci d'être venue si vite. Jean-Daniel CRESPIN Cet avis tient lieu de faire-part et de macht à déserter. La version la rette et des musiques de film et remerciements. est mort en son domicile, 13, rue Saint- plus connue est celle de l’actrice de téléfilm. De 1963 à 1965, il NOMINATION Benoît RAYSKY et Valérie ZENATTI. Bon, Paris-4e, asphyxié par un allemande Marlene Dietrich, siège au conseil de surveillance Evelyne Ratte, conseillère référen- insoupçonné Ïdème pulmonaire engagée aux côtés de l’US Army, de la Gema, société de gestion daire à la Cour des comptes, a été Ð L'Association des administrateurs cardiogénique. mais elle a été aussi interpré- des droits musicaux des auteurs- nommée secrétaire générale pour Anniversaires de naissance du Sénat tée par Vera Lynn, fiancée de la compositeurs. Il a été membre, l’administration du ministère de la a la douleur de faire part du décès Son médecin traitant et son accidentel de Grande-Bretagne en guerre. de 1973 à 1991, du directoire de défense, lors du conseil des minis- Jérôme ADNOT. cardiologue n'avaient rien vu. Après 1945, Lili Marleen, clas- l’Association des compositeurs tres de mercredi 16 octobre. Elle Véronique NGUYEN, Mais son ami Jacinto n'oublie pas. sique de cabaret, allait devenir allemands. succède à Jean-François Hebert, Isabelle, Louise, Cécile et Geneviève administratrice au service aussi un standard de la variété devenu président du conseil d’ad- te souhaitent un joyeux anniversaire. des commissions, internationale, entonné par le Bruno Lesprit ministration de la Cité des sciences Ð Le 22 octobre 1982, disparaissait le et de l’industrie. Nous t'aimons beaucoup, toutes. survenu le 12 octobre 2002. docteur Henri PRADAL, Elle adresse ses sincères condoléances auteur du DOCUMENTS OFFICIELS Guide des médicaments Mariages à sa famille et à son compagnon. Zeev L’Assemblée nationale publie un les plus courants. dossier de documentation concer- Anne BELIN nant le projet loi relatif aux salai- Ð On nous prie d'annoncer le décès de Une messe sera dite à sa mémoire, le et jeudi 24 octobre 2002, à 19 heures, en la res, au temps de travail et au déve- Antoine CRISTAU Caricaturiste de « Haaretz » loppement de l’emploi. M. Jacques-Robert ROCARD, crypte de l'église Notre-Dame d'Auteuil, ont la joie d'annoncer leur mariage, Paris-16e. www.assemblee-nationa- célébré ce samedi 19 octobre 2002, survenu à Paris, le 16 octobre 2002, à ZEEV, caricaturiste israélien, est de Chine noire, le portrait de la scè- le.fr/12/dossiers/temps_travail. asp à Paris. l'âge de quatre-vingt-huit ans. Dans une lutte qui fut victorieuse, mort mercredi 16 octobre à Jéru- ne politique israélienne et mondia- Le Sénat publie le projet de loi ceux qui se rappellent son courage auront salem, à l’âge de 79 ans. le sur laquelle il porte son regard autorisant l’approbation de l’ave- Leur famille et leurs amis leur Les obsèques auront lieu le lundi une pensée pour lui. Né en 1923 à Budapest, incarcé- acerbe et tendre, alliage rare et pré- nant à l’accord France-Algérie rela- souhaitent beaucoup de bonheur. 21 octobre, à 16 heures, au cimetière de ré dans un campde travaux forcés cieux qui mettra son art à la portée tif à la circulation, à l’emploi et au Saint-Pierre, à Quiberon (Morbihan). 28, rue Chardon-Lagache, 75016 Paris. par les nazis en 1944 et libéré de de tous (tant ses « victimes » que séjour en France des ressortissants M. et Mme Christian SOL, Dachau, Yaacov Farkas (son vrai ses lecteurs !). Et ce au rythme algériens et leurs familles. M. et Mme Etienne PFLIMLIN, Ð Mme Françoise Thinat, nom) se marie et décide d’émigrer d’un petit dessin quotidien et www.senat.fr/dossierleg/pjl02-010. Mme Jean-René Thinat, Souvenir en Israël, mais il est intercepté par d’une pleine page fouillée et riche html sont heureux de faire part du mariage de M. et Mme Denis Sanson, Ð Il y a dix ans, le 18 octobre 1992, l’armée britannique et enfermé en détails dans le supplément L’Assemblée nationale publie un leurs enfants, M. et Mme Pierre-Antoine Thinat, dans un campd’émigrants illégaux hebdomadaire du samedi (voir, dossier d’actualité et un rapport ses enfants, Franklin à Chypre. Arrivé enfin en Israël en page 18, un dessin de Zeev publié en d’information sur l’évolution des Anne-Laure et Thomas, Marianne, Benoît, Olivier, Anne- NASSERY-WARBURG Sophie, Jean-Sylvain, Charlotte, Julien, octobre 1947, il participe aux com- janvier 1991). Apprécié et reconnu prélèvements obligatoires en 2003. René-Gaël, nous quittait. bats de la guerre d’indépendance dans le monde entier, il a exposé qui sera célébré dans l'intimité le samedi www.assemblee-nationa- 19 octobre, en l'église de Vivoin (Sarthe). ses petits-enfants, en 1948. C’est en 1952 qu’il entame dans des musées aux Etats-Unis, le.fr/12/budget/prelevements.asp Ses arrière-petits-enfants et ses Ceux qui l'ont aimé, ceux qui l'ont sa carrière de caricaturiste politi- au Japon et dans son Europe nata- Le Sénat publie une proposition de proches, connu se souviennent. que dans la presse israélienne, le. Parmi les nombreux prix qui lui loi tendant à créer des fondations Décès ont la tristesse de faire part de la disparition de sous le nom de Zeev, car farkach furent décernés durant sa longue agréées d’intérêt général. Ð Mme Pierre Fredet, signifiant « loup» en hongrois, et prolifique carrière, Zeev a obte- Soutenances de thèse www.senat.fr/dossierleg/ppl01-408. M. et Mme Jacques Fredet, Mme René THINAT, ses amis l’appelaient « lupus », nu en 1993 le Prix de l’Etat d’Israël, me Ð Le mardi 15 octobre 2002, M. David html M. et M Jean-Gabriel Fredet, née Yvonne SORLET, dont la traduction hébraïque est qui récompense l’œuvre d’une vie Le Sénat publie le rapport d’infor- M. Antoine de Navacelle et Mme, née Bensoussan a soutenu avec succès sa « zeev ». Il sera le caricaturiste du d’un éminent savant, philosophe, mation de Jean-Paul Amoudry inti- Bernadette Fredet, survenue le 15 octobre 2002, dans sa thèse de doctorat en histoire à l'Institut journal Haaretz (centre gauche) scientifique ou journaliste. Son tulé « L’avenir de la montagne : un ses enfants, quatre-vingt-seizième année. d'études politiques de Paris sur Ç Les pendant près de quarante ans, de œuvre a rayonné pendant plus développement équilibré dans un Isabelle et Antoine, Philippe et Isabel, droites en Bretagne dans l'entre-deux- septembre 1962 à octobre 2001, et d’un demi-siècle sur la culture environnement préservé ». Anne, Laurence, Chantal et Xavier, L'inhumation aura lieu au grand guerres. Tensions et déchirements dans illustrateur de la rubrique Théâtre naissante d’Israël et a fortement Alexis et Thomas, cimetière d'Orléans, après une cérémonie un monde catholique et rural È. www.senat.fr/rap/r02-015-1/r02-015 me dans le quotidien Maariv (centre influencé des générations de dessi- Camille, Charles-Edouard et Octavie, religieuse célébrée le lundi 21 octobre, à Le jury, composé de M Jacqueline -1.html Sainclivier, de MM. Serge Berstein, droit). nateurs qui voient en lui leur père Le Sénat publie le projet de loi ses petits-enfants, 10 h 30, en l'église Saint-Paterne Claire, Aurélie, Sébastien, Fanny et (Orléans). Jean-Marie Mayeur, Jacques Prévotat, Animé d’un amour de l’homme spirituel au plein sens du terme. constitutionnelle relatif à l’organi- Mathieu, Gilles Richard et Jean-François Sirinelli, et d’un sens de l’humour et de la sation décentralisée de la Républi- ses arrière-petits-enfants, 62, rue d'Illiers, lui a décerné la mention Très Honorable dérision hors du commun, Zeev Kichka, que. ont le chagrin de faire part du rappel à 45000 Orléans. avec les félicitations à l'unanimité. trace, à coups de pinceau à l’encre caricaturiste israélien www.senat.fr/leg/pjl02-024.html Dieu de

René FREDET, par ancien élève Abonnez-vous au pour 27,70 € (181,70 F) mois de l'Ecole normale supérieure, agrégé de lettres, Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex inspecteur général honoraire Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 € (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. des finances, officier de la Légion d'honneur, ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : croix de guerre 1939-1945, Adresse : Code postal : Localité : survenu à Paris le 16 octobre 2002, à Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN l'âge de quatre-vingt-dix-huit ans, muni des sacrements de l'Eglise. Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de Ç Maintenant Seigneur, tu peux laisser ton serviteur s'en aller mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Nom ...... en paix, car mes yeux ont vu ton salut. È les prélèvements pour mon abonnement Luc, II, 29-31 au journal Le Monde. Prénom ...... N¡ ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... La cérémonie religieuse sera célébrée ment ou d’interrompre mon abonnement à le lundi 21 octobre, à 14 h 30, en l'église tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT Saint-Sulpice, à Paris-6e. DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... Cet avis tient lieu de faire-part. Signature : ...... N¡ ...... rue ...... 12, rue du Regard, Code postal Ville...... 75006 Paris.

IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N¡de compte Clé RIB Ð Sa famille, tion. Il y en a un dans votre chéquier. Ses amis, ont la tristesse de faire part du décès de Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. Andrée FRESCO-MAYOUX, Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 € TTC/min) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 survenu le 15 octobre 2002. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 Cet avis tient lieu de faire-part. LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/15 HORIZONS DOMINIQUE PERBEN

’EST un ministère cas- que Perben n’a pas vu mon arrivée avec se-gueule. Un poste enthousiasme, qu’il s’est interrogé dessus, sensible et symboli- qu’il ne m’attendait pas, raconte- t-il. Mais que. Un endroit où le on s’est mis d’accord sur la règle du jeu. » pouvoir ne nomme La règle du jeu : ne pas court-circuiter le que des hommes et ministre. Il y a tant de difficultés à gérer… Le des femmes qu’il croit baptême du feu a été rude,en effet. Il s’agis- C politiquement sûrs, sait de lancer les centres éducatifs fermés mais dont on peut sortir parfaitement lessi- promis pendant la campagne électorale. vé. Lorsqu’il y a été nommé,le 7 mai,Domi- Dominique Perben n’avait qu’une vague nique Perben n’en avait qu’une vague intui- idée de ce que cela pouvait donner. Les tion. Il n’avait jamais vraiment potassé les membres de son cabinet sont partis visiter dossiers de la justice. N’avait rencontré que des quartiers pour mineurs dans les prisons. quelques rares magistrats. Ne connaissait Des endroits épouvantables,souvent,où les que la prison de sa circonscription,à Chalon- adolescents sont à peine séparés des adul- sur-Saône. L’expérience de ses deux prédé- tes. Puis,des centres pour adolescents,à cesseurs de droite,Pierre Méhaignerie et Braine-le-Château,dans la banlieue de Jacques Toubon,n’était pas de nature à le Bruxelles,et Stamford House,à quelques rassurer. Ces deux-là,consultés dès son arri- kilomètres de Londres. Là,les chambres fer- vée,lui ont tout raconté. La vétusté des cen- ment à clé sur des enfants qui sont parfois tres de détention,l’engorgement des des meurtriers. Dans le centre anglais,le tribunaux et surtout les affaires politico- ministre a discuté avec les éducateurs,le financières. directeur et une gamine,12 ans à peine, Pierre Méhaignerie,ministre de 1993 à suçant son pouce sous un poster de Britney 1995,avait vécu cela comme une avalan- Spears. Quelques mois auparavant,elle che : la chute de Michel Noir,l’ancien maire avait tué un de ses camarades. « Cela vous RPR de Lyon ; la mise en examen de deux change des dorures de la place Vendôme », de ses collègues de gouvernement,Alain dit-il. Carignon,maire de Grenoble et ministre de Seulement son projet de centres fermés la communication,et Gérard Longuet, instaurant une possibilité de détention pro- ministre de l’industrie et des télécoms ; l’ins- visoire pour les 13-16 ans et créant des sanc- truction ouverte contre son propre parti,le tions éducatives pour les 10-13 ans a suscité CDS. Et les amis politiques qui vous jugent un tollé parmi les professionnels de l’enfan- traîtres à la cause parce que vous laissez fai- ce. Et Perben a accusé le coup. « Il a trouvé re les juges. Mais il a souligné ce que peu très dur et injuste qu’on l’accuse de vouloir d’hommes,à droite,auraient dit au nou- enfermer les mineurs »,reconnaît son épou- veau ministre : « Même s’il y a eu des excès se,Corinne,qui assiste chaque semaine aux médiatiques, la justice a permis d’éviter une réunions du service de communication au dérive mafieuse de la politique en France. » sein du ministère de la justice. « Dominique Jacques Toubon,ministre de 1995 à 1997, est un humaniste. Il ne veut pas passer pour avait gardé un souvenir plus amer. Les chira- un sécuritaire »,note son ami Jacques Bar- quiens ne le savent que trop bien. Toubon a rot,le patron du groupe UMP à l’Assemblée fait l’inverse de Méhaignerie. Il y a brisé sa nationale. « C’est un homme d’équilibre,sou- carrière et sa réputation,en envoyant un ligne son conseiller politique Eric Verlhac. Il hélicoptère dans l’Himalaya,à la recherche jugeait injuste qu’on le fasse passer pour un du procureur chargé de l’instruction sur le dur. » Il ne faut pas négliger cet aspect-là du rapport de Xavière Tibéri. Mais les deux personnage. Ce que Sarkozy appelle son hommes ont eu les mêmes mots pour résu- « manque d’allant »,et que ses amis jugent mer le tableau : « Tu verras, c’est dur !» comme une volonté de modération face à Depuis cinq mois,maintenant,Domini- une droite volontiers plus sécuritaire. que Perben voit. « C’est un ministère sans Il y a quelques mois,lorsque Dominique commune mesure avec tout ce que j’ai connu Perben a lancé une petite association politi- avant, reconnaît-il. Chaque dossier est un dos- que censée alimenter sa réflexion,quel nom sier majeur. La pression de l’actualité est conti- croyez-vous qu’il ait choisi ? Liberté-Tran- nuelle. Il y a une bombe dans chaque pla- quillité. C’est tout lui. Jean-Pierre Raffarin card. » Y était-il vraiment préparé ? ne l’ignore pas. Les deux hommes sont amis « Depuis les municipales de 2001, avoue-t-il, depuis qu’ils ont fondé,en 1998,avec je m’étais plutôt intéressé aux problèmes de Michel Barnier et Jacques Barrot,le petit sécurité. Je jugeais que le RPR avait une club Dialogue et Initiative qui les a propul- réflexion un peu trop sommaire, je suis un sés dans le premier cercle chiraquien. Ils en ancien préfet et je savais que le choix du minis- ont fait des meetings de campagne ensem-

tre de l’intérieur serait très politique. Bref, - / ble ! « J’y ai pris pas mal de leçons de commu- psychologiquement, c’est plutôt là que je nication »,sourit Perben. Il y a surtout m’imaginais. » Mais la justice est un de ces gagné un accès privilégié à celui qui est deve- postes qui « ne se refusent pas »,dit-il. nu le premier ministre. Le directeur de cabi- Le premier jour l’a mis tout de suite dans Nicolas Sarkozy raille son manque d’allant, mais net de Matignon,Pierre Steinmetz,est un le bain. Le 8 mai,à peine nommé,il s’est en des anciens collaborateurs de M. Perben à effet retrouvé à l’Elysée. Jacques Chirac rece- la fonction publique. On s’appelle facile- vait à la file les trois ministres-clés du nou- ment,pour trancher les points difficiles. veau gouvernement : Nicolas Sarkozy (inté- Jean-Pierre Raffarin et Alain Juppé comptent sur Lorsqu’il a fallu que Matignon arbitre entre rieur),Francis Mer (économie) et Domini- le ministère de l’intérieur et celui de la jus- que Perben. A son ministre de la justice,le tice,sur le projet de loi sur la sécurité inté- président a donné deux missions : créer une la solidité du garde des sceaux pour amortir les coups justice de proximité et réaliser des centres éducatifs fermés pour mineurs délinquants. « Il faut faire bouger les choses. Je te donnerai les moyens »,a-t-il promis. Sur les affaires politico-judiciaires,Domi- nique Perben savait déjà que le principal problème n’a qu’un nom : Alain Juppé. Les deux hommes se connaissent depuis l’ENA. Ils ont toujours été politiquement proches. LE NONCHALANT Et plus personne,au sein de l’UMP,n’igno- re combien le procès sur les emplois fictifs voulez, quand vous voulez »,dit-il alors à Jac- Son purgatoire ne durera que six mois. Dès lui dis rien, parce que cela ne servirait à rieure (Le Monde du 5 octobre),M. Perben de la Mairie de Paris qui s’annonce mine ques Chirac. Ce sera Chalon-sur- Saône. novembre 1995,Alain Juppé le fait entrer rien. » a finalement obtenu en partie satisfaction. chaque jour un peu plus le moral d’Alain Une ville tenue depuis 1958 par la gauche. dans son gouvernement comme ministre de « C’est vrai qu’il ne se réveille pas chaque Jacques Chirac n’ignore pas,lui non plus,les Juppé. Mais si la droite avait encore un Perben se paye le luxe de battre la liste où la fonction publique. matin en se demandant comment il va exister traits de caractère d’un homme qu’il juge, espoir de sauver le patron de l’UMP,elle a figure Pierre Joxe,grand manitou du mit- Et c’est aussi cela que Nicolas Sarkozy ne face à Sarkozy,assure Patricia Chapelotte,sa malgré l’épisode balladurien,comme un vite déchanté. Le ministre de la justice a pas- terrandisme. Il entre par la grande porte au lui a pas pardonné. Que disait-il,il y a enco- conseillère en communication. Parfois, je véritable fidèle. sé trois semaines à démentir que son cabi- RPR,génération Juppé. C’est le genre de re quelques années,de celui qui est aujour- suis obligée d’être plus mordante que lui. » net ait pu préparer une quelconque amnis- type à qui l’on fait confiance. Jacques Chirac d’hui son collègue ? « Je ne vais pas faire Mais cette différence de style entre un minis- ’ELYSÉE veille sur les grandes tie des délits politico-financiers. « La chan- l’a choisi comme trésorier de sa campagne une carrière à la Perben, tout de même !» Et tre de l’intérieur omniprésent et ultra-média- réformes comme sur ces quel- cellerie ne peut plus grand-chose, une fois présidentielle en 1988,Juppé en fait son encore,dans Libre,son livre publié il y a tique et un ministre de la justice qui affecte ques bombes qui explosent pres- qu’une instruction est lancée »,assure le secrétaire général adjoint au RPR,deux ans deux ans : « C’est un homme intelligent mais la nonchalance,avec son allure années 1930 que chaque jour dans le monde ministre lorsqu’on évoque devant lui les plus tard. Et voilà qu’il commet la faute. finalement peu enclin au passage à l’acte. » et son regard bleu,a commencé à créer quel- judiciaire. Lorsque la cour d’appel ennuis judiciaires de l’ancien premier minis- ques difficultés ; notamment cette remar- La pris la décision de libérer Maurice Papon, tre. « Et puis la moindre velléité d’interven- que cinglante de l’Union syndicale des le mercredi 18 septembre,Dominique Per- tion de notre part dans ce genre de dossiers se magistrats (USM),le syndicat majoritaire ben a tout de suite redit que « ce n’était pas retrouverait immédiatement dans la presse », « Dominique est un humaniste. Il ne veut pas parmi les magistrats : « M. Perben se compor- le souhait du ministère de la justice ». Arrivé renchérit son conseiller politique,Eric te comme un secrétaire d’Etat auprès du au conseil des ministres,où il se tient tou- Verlhac. Personne n’a donc bougé,jus- passer pour un sécuritaire » ministre de l’intérieur ». « Nous voudrions jours au côté du président de la République, qu’ici,pour le soldat Juppé. tout de même que le garde des sceaux parle il a pourtant trouvé un Jacques Chirac bien Restait une autre difficulté à résoudre. Et   d’égal à égal avec Sarkozy »,assure le secré- plus remonté. « Ce type-là est un salopard », Jacques Chirac en a parlé en trois phrases : taire général de l’USM,Dominique Barella, a plusieurs fois lâché le chef de l’Etat à pro- « Tu devras travailler avec Sarkozy. Tu con- qui se plaint de n’avoir été reçu qu’une fois pos de Maurice Papon. Et c’est l’Elysée qui a nais comme il est. Mais vous devrez vous En 1993,il est devenu ministre des DOM- Et aujourd’hui,lorsque l’Elysée et Mati- en cinq mois par M. Perben. « Je ne suis pas poussé le ministre à demander au parquet entendre… » Oh,pour ça,Dominique Per- TOM dans le gouvernement d’Edouard Bal- gnon s’inquiètent de son rythme effréné un juriste,reconnaît le ministre, et les dos- général de former un recours contre la libé- ben avait une petite idée du personnage ! ladur. Et les balladuriens travaillent au face au ministre de la justice : « Qu’est-ce siers sont incroyablement plus techniques qu’à ration de l’ancien fonctionnaire de Vichy. Dans son parcours bien huilé,un « acci- corps ce chouchou d’Alain Juppé. En 1994, que vous voulez, vous avez déjà vu Perben l’intérieur. Mais c’est une fonction régalienne Aide aux victimes,justice de proximité,cen- dent » l’en a un temps rapproché. C’était en Jacques Chirac,qui se noie dans les sonda- avoir de l’allant ? » Faut-il encore allonger de l’Etat et j’entends l’assumer comme telle. » tres éducatifs fermés,les premiers mois de 1994. Perben avait fait jusque-là une carriè- ges (18 % des intentions de vote),découvre la liste des vacheries proférées par Nicolas Le secrétaire d’Etat aux programmes son ministère ont d’ailleurs été entièrement re politique sans faute. ENA,sous-préfet, dans un journal local,alors qu’il visite la sur Dominique ? Perben fait mine de s’en immobiliers de la justice,Pierre Bédier,a consacrés au lancement des premiers pro- cabinets ministériels. En 1981,après la vic- Réunion,cette petite phrase de son ancien moquer : « Je suis comme je suis et je n’ai pas vite compris qu’il vaudrait mieux ne pas jets promis par le président. Maintenant,il toire de la gauche,engagement au grand fidèle : « M. Balladur est un homme qui peut l’intention de courir derrière lui. » Prend-il mettre d’huile sur le feu. Bédier était un pro- va falloir les réaliser. jour au sein du RPR,propositions de service rassembler les Français, pas uniquement au seulement la peine de le rappeler à l’ordre che d’Alain Juppé,il est aujourd’hui un des au chef gaulliste : « Je me présente où vous moment d’une élection, mais dans la durée. » lorsqu’il empiète sur son domaine : «Jene soutiens de Nicolas Sarkozy. « Je sais bien Raphaëlle Bacqué 16/LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 HORIZONS DÉBATS Pauvreté : pour un changement d’approche radical par Pierre Sané

RENONS-EN con- Définie en termes relatifs, la pau- regrettable enduré par de lointains passerait du statut de séquelle d’ailleurs, qu’il a été mis fin à l’es- sation est à ce prixet constitue au science : le trait vreté est une réalité à la fois inépui- prochains. Elle doit donc cesser, et déplorable de l’ordre des choses à clavage, au colonialisme et à l’apar- surplus la plus grande chance de frappant de notre sable et incurable. On est contraint cet impératif prend une forme sim- celui de déni de justice. La charge theid. Mais alors qu’esclavage et développement durable à notre civilisation, mondia- à la fois d’y consentir indéfiniment ple : la pauvreté doit être abolie. de la preuve s’inverserait. Les pau- apartheid étaient rejetés et combat- portée. lisée autour d’une et d’épuiser vainement à la réduire Une telle formule prête à souri- vres, reconnus lésés, deviendraient tus, la pauvreté déshumanise la Le but de l’Unesco est, selon son P ambition de prospé- des ressources sans limite. Cette re, comme naïve. Cette ironie détenteurs d’un droit à réparation, moitié des habitants de notre acte constitutif, « d’atteindre gra- rité sans précédent, est la persistan- approche relativiste ne peut que serait une erreur de forme et de dont les gouvernements, la commu- planète dans la plus totale duellement, par la coopération des ce, et même l’aggravation, de la déterminer un seuil arbitraire de fond. De forme, parce que la matiè- nauté internationale et, en définiti- indifférence. nations du monde dans les domai- pauvreté. C’est un fait massif : il pauvreté qu’on se fixe comme hori- re ne prête pas du tout à sourire : ve, chaque citoyen, deviendraient En fin de compte, le choixest nes de l’éducation, de la science et frappe environ une personne sur zon artificiel. Mais cet horizon fac- les détresses, la misère, la dérélic- aussitôt solidairement comptables. simple. Il n’est pas entre une appro- deux. C’est une réalité qui s’étend : tice reste insoutenable : que signi- tion, la mort qui font cortège au Ce moyen suffirait à intéresser che « pragmatique », fondée sur   est sous-directeur l’immense majorité des 2 à 3 mil- fie 1 dollar par jour, ou 2, et sur- paupérisme devraient bien plutôt ceux-ci à faire disparaître sans l’aide consentie par les riches aux général pour les sciences sociales liards d’êtres humains qui s’ajoute- tout de quel droit s’accommoder nous faire honte. Mais surtout de délai la cause d’une telle créance, pauvres, et l’approche proposée et humaines à l’Unesco et ancien ront à la population mondiale de cette limite ? Ce qui caractérise fond, parce que l’abolition de la mobilisant des forces infiniment ici. Il est entre cette dernière et la secrétaire général d’Amnesty avant la fin du siècle y sera expo- à la racine la pauvreté n’est pas un pauvreté est, en vérité, l’unique supérieures à celles que la compas- seule autre manière de créditer les International. sée. C’est une réalité qui pèse sur niveau de revenu ni même certai- pauvres de droits, qui consiste l’environnement et les équilibres nes conditions de vie, c’est le déni pour euxà les prendre au moyen du globe d’une manière dont beau- de tout ou partie des droits de révoltes. Or on sait que cette der- de la culture, les buts de paix interna- coup s’inquiètent. humains dont elle est à la fois Le paupérisme ne cessera nière solution a souvent eu pour tionale et de prospérité commune de Aussi, la communauté internatio- cause et effet. résultat d’aggraver la misère. C’est l’humanité en vue desquels l’Organi- nale s’est-elle fixé comme premier Des cinq familles de droits que du jour où la pauvreté aura été pourtant celle qui deviendra, au fil sation des Nations unies a été consti- objectif, dit « du millénaire » humains fondamentaux, droits du temps, la plus probable si l’on tuée, et que sa Charte proclame ». (Millennium Development Goals, civils, politiques, culturels, écono- reconnue comme une violation ne fait rien, ou trop peu, comme Or cette ambition de prospérité MDG), de réduire de moitié en miques et sociaux, proclamés par c’est le cas avec la première ap- commune visée par l’Organisation quinze ans le nombre de personnes la Déclaration universelle des des droits humains et, àce titre, abolie proche, si méritoire qu’elle soit. est évidemment bafouée par l’état vivant en situation d’extrême pau- droits de l’homme comme inhé- La double alternative se réduit présent du monde, d’une manière vreté. Cette approche, extrême- rents à la personne humaine, la donc à un seul et unique choix, seul qui devient sans doute la principale ment louable en elle-même, n’épui- pauvreté viole toujours la dernière, point d’appui possible du levier sion, la charité ou même le souci conforme à l’impératif catégorique menace pesant sur la paixdésirée. se pas la question. D’une part, le généralement l’avant-dernière, sou- sans lequel le paupérisme ne sera de sécurité sont susceptibles de réu- de respect des droits humains : abo- Il appartient donc à l’Unesco, au but fixé ne sera pas facilement vent la troisième, parfois la deuxiè- jamais vaincu. nir en faveur de tiers. lir la pauvreté, et tirer de ce princi- titre de son mandat, de porter haut atteint. D’autre part, le serait-il me, voire la première. Ce levier, ce sont les investisse- Créditant les pauvres de droits, pe toutes les conséquences sous la et fort au cœur du débat internatio- qu’il laisserait entier le problème Réciproquement, la violation sys- ments, les réformes, les actions l’abolition de la pauvreté ne ferait contrainte librement consentie qui nal l’idée centrale, et puissamment initial : peut-on tolérer la persis- tématique de l’un quelconque de requises pour résorber les man- évidemment pas disparaître la pau- en découle. opérationnelle, que « la pauvreté tance de la pauvreté ? ces droits dégénère rapidement en ques de toute sorte qui forment le vreté par un coup de baguette Aucun grand programme ne pro- est une violation des droits Il faut envisager ce problème en pauvreté. Comme l’a reconnu la cadre de la pauvreté. Par bonheur, magique, mais elle créerait les curera l’éradication de la pauvreté. humains ». Tel est l’objet de sa des termes tout autres. Tant qu’on Conférence internationale de Vien- l’humanité dispose aujourd’hui des conditions d’une érection de cette C’est son abolition proclamée qui, contribution à la réalisation de ce abordera la pauvreté comme un ne sur les droits de l’homme en moyens nécessaires pour ce faire. cause au rang de toute première en créant des droits et des devoirs, MDG capital, duquel dépendent déficit quantitatif naturel, voire 1993, il y a un lien organique entre Mais, faute de point d’appui solide, priorité, en tant qu’intérêt com- mobilisera les véritables forces fondamentalement tous les autres. qualitatif, à combler, la volonté poli- la pauvreté et la violation des ces forces ne fonctionnent pas com- mun de tous – et non plus en tant capables de rectifier l’état d’un Pour surmonter les menaces qui tique de la réduire ne sera pas galva- droits humains. me le levier qu’il faudrait. que souci subsidiaire d’esprits éclai- monde en proie au paupérisme. pèsent lourdement sur son avenir, nisée. Le paupérisme ne cessera Or ces doits sont imprescripti- Si, au contraire, la pauvreté était rés ou simplement charitables. Par le simple fait de fixer une priori- le monde dispose du levier que que du jour où la pauvreté aura été bles et indissociables. Leur viola- proclamée abolie, comme elle doit Le principe de justice ainsi mis té effective et contraignante, elle réclamait Archimède ; il ne lui man- reconnue comme une violation des tion est une atteinte fondamentale l’être en tant qu’elle est une viola- en œuvre et la contrainte du droit change la donne et concourt à que que de trouver le point d’ap- droits humains et, à ce titre, abolie. à la dignité humaine dans son tion systématique et continue des mobilisé à son service sont d’une façonner un monde différent. Don- pui. Décider l’abolition de la pau- Voici pourquoi, et voici comment. ensemble, et non un inconvénient droits de l’homme, sa persistance extrême puissance. C’est ainsi, ner un visage humain à la mondiali- vreté le fournira. Sécurité : répudier l’angélisme L'islam ventriloque par Philippe Bilger par Jamil Sayah

E projet de loi gou- temps le thème de l’insécurité (la mépris au cœur de ceux-ci ! L’ab- nauté critique avec le Syndicat de N an après les évé- Et voilà que les talibans et leurs vernemental « pour classe politique s’en désintéressait bé Pierre jouit d’un respect quasi la magistrature, qui, autrefois intel- nements qui sem- acolytes ridiculisent l’islam en for- la sécurité inté- et ne comprenait pas les fortes exi- unanime, mais tout ce qui sort de ligent mais partisan, n’est plus que blent avoir changé çant les musulmans à expliquer au rieure » fait l’objet, gences populaires) que le souci de sa bouche n’est pas parole d’Evan- sectaire. La majorité de mes collè- la marche de l’histoi- monde qu’il n’est pas contre le rire, comme on pouvait l’intérêt social et la défense des gile. La richesse n’interdit pas plus gues se sent-elle vraiment repré- re, et quelques jours les œuvres d’arts et la musique ! L le prévoir dans no- citoyens sont devenus prédomi- la délinquance que la pauvreté sentée par de telles prises de posi- U après le terrible Alors, si autant de précédents mili- tre étrange démocratie qui veut nants. Même si, depuis toujours, ne la suscite. Quelle conception tion, si contraires à la nécessaire attentat qui vient de frapper l’Indo- tent contre le terrorisme, comment tout et son contraire, de nombreu- l’esprit public les a considérés com- affreusement mécanique de la vie solidarité qui doit unir l’amont et nésie, chaque musulman par « fil- se fait-il que l’islam demeure l’une ses critiques. Aucune ne me semble me essentiels, que de temps il a sociale et comme l’immense ma- l’aval, police, gendarmerie et ma- tra » (nature) ou par culture est des dernières civilisations à produi- décisive si l’on prend la peine de fallu pour qu’on condescende à les jorité des pauvres honnêtes pour- dans l’obligation de se poser cette contrôler l’exercice des nouveaux prendre en compte ! rait être découragée et humiliée question : qui sont ces terroristes ?   est avocat général   est maître pouvoirs dévolus à la police et à la Une philosophie complaisante par de tels propos ! Riches ou pau- Sont-ils les avatars d’une culture près la cour d’appel de Paris. de conférences en droit public gendarmerie et, s’il y a lieu, de sanc- du « spontanéisme » social, des vres, c’est aussi la nature humaine musulmane, une création du cynis- à l’université Pierre-Mendès-France tionner sévèrement les fonction- politiques refusant de voir le réel qui fait la différence, même si le me américain, les rebuts d’une de Grenoble. naires qui en abuseraient. mais préférant le rêver, des mé- contexte socio-économique n’est gistrats ? On a parfois l’impression richesse inégalement répartie, les La campagne présidentielle a jus- dias prompts à enfourcher tout ce pas à négliger. que nous n’appartenons pas au rejetons de la politique islamique, la tement attiré l’attention sur les qui a l’apparence du progressisme, Dans notre démocratie où le même monde alors que nous nouvelle avant-garde de l’islam radi- re, à grande échelle et régulière- problèmes graves de l’insécurité, même de mauvais aloi, se sont vrai et le nécessaire sont étouffés menons le même combat et que cal, la dernière des réactions d’un ment, des Ben Laden ? Le nombre ? de la délinquance et de la crimina- opposés auxévidences qui fon- au gré des alternances par le par- nous devrions nous féliciter de ce islam excédé par tant d’humiliations Serions-nous plus nombreuxque lité – allant de la répétition lanci- dent la démarche gouvernemen- tisan et l’idéologique, qui peut qui va améliorer l’accomplisse- au Moyen-Orient, et que sais-je les Chinois ? La misère ? L’Afrique nante et, à force, traumatisante tale d’aujourd’hui. On a fini, enfin, s’étonner de certaines réactions ment de notre entreprise com- encore ? Tout cela sûrement, et est encore plus pauvre. L’impérialis- des incivilités (quel euphémisme !) par écouter le peuple et non plus politiques ? Qui aurait osé parier mune. L’expérience m’a d’ailleurs davantage. me ? L’Amérique latine, ayant à auxatteintes violentes à la pro- seulement ses élites réelles ou sur l’adhésion des avocats ? Tout démontré que ce sont les juges qui Toutes les explications ne peu- subir une domination américaine priété et à l’intégrité d’autrui. Il y a supposées. ce qui simplifie et rend plus ferme méprisent le plus la police qui la vent en aucun cas nous détourner plus pesante, a produit des héros eu, de la part des politiques de tou- contrôlent le moins. d’un examen de conscience : ces sympathiques. La Palestine ? Qui tes tendances relayant une inquié- Inutile de souligner que ce nou- monstres sont sortis sûrement de la peut sincèrement prédire que le ter- tude citoyenne toujours présente veau dispositif pénal demeurera manche de l’islamisme radical dont rorisme prendra fin avec le règle- mais jamais écoutée, un discours Inutile de souligner que ce nouveau lettre morte si notre système d’exé- ils partagent la ferveur du djihad ment pacifique du conflit ? qui paraissait dépasser le vœu cution des peines reste ce qu’il qu’ils « déterritorialisent » pour le Pourquoi les démocrates et les pieuxet souhaiter une mise en dispositif pénal demeurera lettre morte est : un peu d’exécution pour beau- mener à l’échelle globale. Mais aussi défenseurs des droits humains pei- œuvre. A peine celle-ci commen- coup d’inexécution. du ventre de l’islam. Mais lequel ? nent-ils à recruter, alors que les ce-t-elle à se dessiner que le tradi- si notre système d’exécution des peines Autre poncif à écarter d’em- La difficulté vient de là : il n’existe extrémistes engrangent les mili- tionnel clivage reprend ses droits. blée : l’opposition entre préven- pas un seul islam, et l’islam est, tout tants ? Nous ne pourrons nous en La gauche, après avoir formulé reste ce qu’il est : un peu d’exécution tion et répression. La répression à la fois, texte et contexte, foi et loi, sortir sans un débat contradictoire le vœu, ne veut plus de la politique n’exclut pas la prévention, mais la individu et société, Etat et religion… et sérieuxsur notre culture politi- qui en est la nécessaire consé- pour beaucoup d’inexécution première intervient de manière Si l’islam est si globalisant, il faudra que et notre façon de penser et agir quence. Car, si l’on accepte de immédiate, quand le trouble et l’in- en politique. répudier l’angélisme et de placer fraction ont été causés, tandis que Admettons-le : les terroristes sont au premier rang de ses préoccupa- Le projet de loi amplifie, d’une l’Etat de droit amoindrit naturel- la seconde s’attache à favoriser la sortis du ventre mou de l’islam. Un tions la défense de l’intérêt social, part, les droits de la police et, lement le champ d’action de la création d’un terreau et d’une Nous avons le islam ventriloque qui parle par il n’y a pas d’autre solution que de d’autre part, « pour mieux appré- défense. Lorsque la forme de la structure sur le long terme. notre bouche pour qu’on lui fasse donner auxforces d’ordre, d’auto- hender certaines formes de délin- procédure n’étouffe plus le fond La clé fondamentale de la réus- droit de demander dire une chose et son contraire. rité et de justice – qui, on l’oublie quance », sanctionne des compor- judiciaire, le barreau peut être site est cependant ailleurs : accroî- Dans ce débat, nous qui sommes toujours, nous protègent – les tements jusque-là négligés et tenté de dénoncer comme un vice tre l’autorité de la police et de la aux croyants socialisés dans un contexte culturel moyens d’assurer leur mission. Sur aggrave la pénalisation de certains ce qui est une amélioration, com- gendarmerie, je l’ai dit, est une islamique, mais par conviction laïcs, ce plan, on constate un surprenant autres. A partir du moment où un me une atteinte auxlibertés ce qui heureuse initiative. Elle ne servira de condamner universalistes et cosmopolites, nous paradoxe qui vise à créer comme consensus s’est trouvé sur la néces- est un dommage corporatiste. pour autant la démocratie que si avons le droit de demander aux une présomption de malfaisance sité de donner à toute transgres- Mais les magistrats ? Dans quel l’exercice du pouvoir est contrôlé le terrorisme croyants, auxpratiquants sincères du côté des défenseurs de la tran- sion une réponse adaptée, il conve- monde se trouve-t-on, où des syn- – auxmagistrats et auxhiérarchies et libéraux, d’assumer leur responsa- quillité publique, obligés de justi- nait d’élaborer un dispositif pénal dicats, au lieu de soutenir sans de faire leur travail – et les dé- bilité pour condamner ouvertement fier en permanence la bonne utili- susceptible d’autoriser les interven- réserve une action gouvernementa- tournements possibles gravement alors qu’on ait la décence d’avouer le terrorisme et sans faux-fuyants, sation virtuelle de leur légitime tions policières concernant les phé- le tendant à rendre plus efficaces sanctionnés. Trop souvent, on que les terroristes sont aussi des comme l’humiliation, la discrimina- puissance. On ne s’interroge ja- nomènes collectifs suscités par la policiers et gendarmes, la dénon- s’est contenté d’améliorer l’outil musulmans, musulmans et tion ou la victimisation. mais, en revanche, sur la malfai- ville au quotidien : exploitation de cent parce qu’elle violerait les liber- sans se préoccuper de la main qui terroristes. Il appartient auxmusulmans d’af- sance réelle de ceuxqui, Français la mendicité, mendicité agressive, tés – et celles, fondamentales, du le tient et de l’esprit qui inspire le Depuis longtemps, nous sommes firmer haut et fort que la guerre sain- ou étrangers, commettraient cri- squat des halls d’immeubles, etc. citoyen que la délinquance et la geste. nombreuxà nous épuiser à démon- te, si elle pouvait se justifier par le mes et délits sur notre territoire. A l’évidence, jamais la loi ne criminalité offensent – et qu’elle L’amplitude de la puissance trer que l’islam, comme tout mono- passé, est désormais obsolète, que Tenterait-on de reprocher à cet- rejoindra l’infinie diversité du n’émanerait pas du « bon » minis- répressive exigera en contrepartie théisme, valorise la paix( silm ou le monde aujourd’hui est un monde te politique d’être liée à la conjonc- désordre social, mais est-il interdit tre ? C’est, là aussi, pousser le une condamnation sans faiblesse salâm), qu’il assimile à la sécurité et de solh (réconciliation) ; que le terro- ture que cette approche ne résiste- de favoriser la plus grande coïn- corporatisme jusqu’auxlimites de des fonctionnaires qui, imbus des au salut, et que les musulmans ne risme et le suicide n’ont aucun fon- rait pas à l’analyse. Ce n’est pas cidence possible entre le pénal et l’absurde. L’Union syndicale des droits que la démocratie leur a vivent pas dans une jahilia (paganis- dement dans la sainte et pacifique parce que Le Pen a été présent au le réel ? Quant auxdiscours naïfs magistrats, dans sa modération donnés, pourraient se révéler indif- me) moderne, que la souveraineté religion. Quant auxOccidentaux,il second tour de la présidentielle et sur la prétendue pénalisation de la coutumière et parfois heureuse, férents auxdevoirs qu’elle leur divine n’emporte pas la gestion pro- est également grand temps pour qu’il s’est approprié depuis long- pauvreté, quel étrange et subtil aurait dû se garder d’une commu- impose. fane de la société. euxde repenser leurs alliances. 18/LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 HORIZONS KIOSQUE

DANS LA PRESSE FRANÇAISE a PARIS MATCH Les Etats-Unis, nouvel empire mongol ? Alain Genestar On le sait depuis le 11 septembre. Chaque attentat d’Al-Qaida est Au Japon, l’hégémonisme américain, diplomatique, militaire, économique ou culturel, irrite autant savamment ciblé pour déstabiliser les Etats jetés dans le conflit, à droite qu’à gauche. Le mensuel conservateur « Bungeishunju » titre sur « Le discrédit des Etats-Unis » visant leurs intérêts économiques, financiers, pétroliers, leur culture, CE N’EST PLUS seulement la « modèle » américain en matière son de l’influence sur les marchés leur mode de vie, jusqu’à leurs gauche japonaise qui critique l’uni- de gestion économique. Il n’épar- que l’on prêtait à ses déclarations vacances insouciantes sur les pla- latéralisme de Washington, mais gne pas ses critiques au « gouverne- dans les années 1990, estime, quant ges balinaises. C’est une guerre aussi la droite. Dans sa livraison ment d’entreprise dont les Etats- à lui, que le monde traverse une de acharnée. Mais celle-ci étant d’une d’octobre, le mensuel conserva- Unis sont si fiers ». ces périodes de grande transforma- forme nouvelle, inconnue dans teur à grand tirage Bungeishunju Pendant quelques années, écrit- tion qui ne se produisent qu’une l’Histoire, elle appelle des ripostes publie ainsi un dossier spécial il, le Japon a cru que la gestion à fois tous les cent ou deux cents et des réponses nouvelles. Le pro- d’une centaine de pages titré « Le l’américaine était la solution à ses ans : la crise de 1929 a marqué le blème, tout entier, est là. Le risque discrédit des Etats-Unis » qui est problèmes, mais, s’il y a des choses transfert du centre névralgique de aujourd’hui est de s’abstenir de révélateur d’un nouvel antiaméri- à prendre, celle-ci s’est avérée non l’économie mondiale de Londres à toute intelligence, de privilégier canisme de droite. Tant la politi- devenir un autre empire mongol ennemis potentiels. Et, comme seulement ne pas correspondre à New York, et la crise actuelle va l’action quelle qu’elle soit, pour ras- que étrangère de Washington que dont l’ambition est moins de gouver- Washington se désintéresse de la réalité socio-économique nippo- conduire à une nouvelle migration surer les opinions publiques par la gestion « à l’américaine », le ner le monde que de le dominer par l’Asie au profit de la Russie, le ne mais de surcroît présenter de vers un lieu que l’on ne connaît pas une démonstration de force bruta- rôle des agences de publicité dans la force » sans être en mesure de Japon pourrait être tenté de se rap- sérieuses dérives. « On disait les encore. « L’hégémonie américaine le. C’est la tentation américaine et l’orchestration de la campagne mettre en place un ordre nouveau. procher de la Chine. Ce qui serait entreprises américaines les plus reste certes écrasante sur le plan éco- l’obsession irakienne du président contre le terrorisme ou la médiocri- Auteur il y a une quinzaine d’an- le pire scénario pour M. Ishihara, transparentes du monde. Regardez nomique et militaire et la pax ameri- Bush, qui semble ne pas chercher à té de la télévision aux Etats-Unis nées avec le fondateur de Sony, dont les déclarations anti-chinoi- la réalité d’Enron ou de WorldCom, cana est appelée à durer. Je ne doute comprendre, ne pas penser, ne font l’objet de critiques. « Au lieu Akio Morita, d’un pamphlet Le ses ont plus d’une fois provoqué le écrit M. Miwa. Le Japon s’est trop pas que les Etats-Unis conservent rien repenser. Un haut personnage de se laisser entraîner par la chute Japon qui peut dire non, M. Ishiha- courroux de Pékin. précipité à adopter ces normes pour leur statut de superpuissance, mais de l’Histoire a dit un jour que «la des Etats-Unis, c’est le moment de ra est devenu un porte-voix d’un satisfaire les investisseurs étrangers je suis tout autant convaincu qu’un guerre est une chose trop grave pour mieux les connaître », écrit Bungei- nationalisme populiste souvent  ’    en négligeant la culture d’entreprise déplacement du centre névralgique la confier à des militaires ». Cette shunju. provocateur, qui, compte tenu de PDG de la puissante maison de qui lui est propre. » de l’économie mondiale n‘en a pas nouvelle guerre d’aujourd’hui est Dans un entretien, le gouver- la déconsidération de la classe poli- commerce Itochu, Uichiro Miwa, Dans un article intitulé moins commencé », conclut trop grave et complexe pour neur de Tokyo, Shintaro Ishihara – tique dans son ensemble, trouve qui n’épouse en rien le populisme « M. Greenspan n’est pas non plus M. Sakakibara. confier sa conduite à des hommes en qui la presse voit un éventuel un certain écho dans l’opinion. du gouverneur de Tokyo, souligne un dieu », l’ancien vice-ministre qui ne la penseraient pas. successeur au premier ministre Pour les Etats-Unis, affirme-t-il, le pour sa part dans un autre article des finances chargé des relations Philippe Pons Junichiro Koizumi – estime que Japon, l’Europe ou la Chine sont intitulé « Adieu à une grande puis- internationales, Eisuke Sakakibara, a L’HUMANITÉ « les Etats-Unis sont en train de quantité négligeable ou bien des sance crépusculaire » les limites du surnommé « Monsieur Yen » en rai- e http ://bunshun.topica.ne.jp Claude Cabanes A l’heure où se réunit le Conseil de LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL SUR LE NET sécurité, c’est pour la France l’heu- re de vérité. Jacques Chirac vient Les documents cités sont accessibles de déclarer que « cette région n’a à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet pas besoin d’une guerre supplémen- taire si on peut l’éviter, et que la Le sommet francophone vu par la presse libanaise Traité de Nice France prendra ses responsabili- a L’Irlande organise pour la deuxiè- tés ». Elles sont peut-être prises Au-delà de la langue, c’est d’une vision politique du monde que la France se veut porteuse me fois un référendum proposant la quand ces lignes sont lues : en tou- ratification du traité de Nice. Une te logique, elles ne pouvaient que Parmi la cinquantaine de chefs sein des pays membres. Là encore, plus grande attention à la France et plusieurs pages au sommet. Ce brochure du gouvernement expli- conduire à opposer son droit de de délégation, Jacques Chirac est certains pays y ont vu un prétexte à à son président, qui a consacré au quotidien beyrouthin, proche de la que ce qui a été modifié depuis juin veto, au Conseil de sécurité, à tou- indéniablement la vedette du neu- de l’ingérence politique pure et sim- Liban une visite officielle en arrivant Syrie, relève que le président fran- 2001. te résolution qui, de manière mani- vième sommet de la francophonie, ple dans les affaires internes d’un un jour avant l’ouverture du som- çais a déclaré : « Je n’ai pas l’inten- www.gov.ie/iveagh/nice feste ou détournée, ouvrirait la rou- qui vient de s’ouvrir à Beyrouth. pays tiers.» met ». Au-delà de la langue, la fran- tion de m’ingérer dans les relations /summaren.pdf te de Bagdad à l’armée de George Dans un entretien exclusif accordé Pour An Nahar, « la francopho- cophonie est « aussi l’expression de entre le Liban et la Syrie. Cette ques- a Après ce premier échec, le pre- Bush. On imagine le retentisse- à L’Orient-Le Jour, le président nie, c’est important. Mais le plus liens économiques et d’une vision tion concerne essentiellement les mier ministre Bertie Ahern a organi- ment et l’onde de choc à travers le français a confirmé « la tradition important, c’est la France ». Le quo- politique », poursuit le journal. deux pays.» sé un débat national sur l’Europe. monde de cet acte de souveraineté d’amitié de la France avec le tidien arabophone « invite les res- Son confrère arabophone As Le Daily Star, anglophone, s’ar- F www.forumoneurope.ie/pdf politique majeur. Mais, après tout, Liban ». Pour le quotidien beyrou- ponsables libanais à accorder la Safir n’est pas en reste et consacre rête sur la réunion tenue par l’Asso- /nfe_interimreport.pdf quand le général de Gaulle, dans thin, Jacques Chirac « aime le ciation internationale des maires F www.forumoneurope.ie/pdf les années soixante, a prié les trou- Liban et les Libanais, qui, dans leur « HAARETZ » (Israël) francophones (AIMF) et sur l’allo- /secondreport.pdf pes américaines de quitter le sol très grande majorité, le lui rendent cution de Jean-Paul L’Allier, qui a a Il a développé son propre argu- français ou a prononcé le discours bien ». Dans cet entretien, le prési- dirigé la session en l’absence de mentaire concernant la procédure de Phnom Penh, le ciel n’est pas dent français souligne que son Bertrand Delanoë, président de de construction européenne. tombé sur la tête des Français. « objectif doit être, sans aucun dou- l’AIMF : « L’Allier a rendu homma- www.taoiseach.gov.ie/upload te, d’affirmer clairement que les ge au Liban, qui selon lui constitue, /publications/1594.pdf a LIBÉRATION francophones, au-delà de leur diver- en tant que communauté multiethni- a The Irish Times présente les argu- Jacques Amalric sité, ont une vocation commune à que, multilingue et multiconfession- ments du camp du oui et de celui Le spectacle que donnent aujour- être porteurs d’une vision politique nelle, une référence en matière de du non, en permettant d’accéder d’hui les Quinze est affligeant. Par- du monde, qui est une vision de dia- diversité culturelle, au cœur même au site Web de chaque groupe. tout ou presque, c’est la méthode logue et non pas de confrontation ». de notre philosophie politique. » www.ireland.com/focus du « chacun pour soi et le plus possi- « On se dirige tout droit vers une Néanmoins, c’est dans L’Orient- /nice/lobby/ ble pour moi » qui prévaut ; partout heureuse et salvatrice politisation de Le Jour que l’on trouvera la a La Commission explique ce qui ou presque, l’Europe est désormais l’institution francophone », se félici- meilleure couverture du sommet. changera dans l’UE dès que tous ses présentée comme un fardeau, com- te L’Orient-Le Jour. Non sans pro- Pendant plus d’une semaine, le membres auront adopté le texte. me une obligation subie et non blèmes. Si, lors des huit derniers journal a publié des textes écrits http://europa.eu.int/comm comme un projet commun choisi ; sommets, les déclarations finales par des personnalités comme Kofi /igc2000/dialogue/info/offdoc quant à l’élargissement aux pays étaient préparées dans les moin- Annan et Boutros Boutros-Ghali, /guidecitoyen_fr.pdf d’Europe centrale, tout se passe dres détails, il n’en va pas de même ou par des écrivains francophones a L’Irlande est le dernier pays des comme s’il découlait d’un diktat pour la déclaration de Beyrouth. comme Tahar Ben Jelloun, Amin Quinze à ne pas l’avoir ratifié. imposé à l’improviste par les « gno- « Certains points ont provoqué Maalouf, ou encore par des plu- http://europa.eu.int/comm mes illégitimes » de Bruxelles et non d’âpres polémiques entre les partici- mes françaises comme Marc Lam- /nice_treaty/ratiftable_fr.pdf du libre choix de gouvernements pants. C’est le cas pour la définition bron et Jean-Marie Rouart. Au quo- a Le site EUobserver.com publie européens tout aussi soucieux de de la diversité culturelle. Certaines tidien, le journal rend compte du une version complète, consolidée leurs responsabilités historiques délégations y ont vu un droit à l’ingé- programme des réunions et des et commentée du texte soulignant que de leurs intérêts à moyen ter- rence culturelle. L’autre point con- activités. Le président de la Répu- les idées-forces, biffant les disposi- me. Dans cette cacophonie d’hypo- cerne la déclaration de Bamako, où Adieu, Zeev. Yaacov Farkas, alias « Zeev », le père du dessin de blique, le général Emile Lahoud, l’a tions supprimées, etc. crisies, la France tient bien son s’était tenu le dernier sommet, en presse éditorial en Israël, vient de mourir (lire page 14). En guise d’au bien dit : « Le sommet de la franco- http://euobserver.com/index.phtml rang, qui ne parle de l’Europe que 2000. Ce texte insistait sur le respect revoir, ce dessin publié en janvier 1991, lors de la première guerre du phonie de Beyrouth constitue un ?download=true&fid=3406 sur le ton dont on évoquait naguè- de la démocratie, des droits de Golfe, d’une actualité toujours criante (sur la porte de la colombe : grand défi que l’ensemble des Liba- re les maladies dites « honteuses ». l’homme et des libertés publiques au « fermé »).    nais a décidé de relever. » [email protected] AU COURRIER titres de la presse, témoignages dénoncé aussitôt par son entoura- dent des autres, ceux de l’extérieur, Cinémas de quartier l’on peut tirer de la réussite des DES LECTEURS diserts de l’entourage du criminel ge et on ne lui trouve pas d’excu- droits et respect. En somme, la dif- Le coup de gueule de Jean-Pierre cinémas indépendants qui, mieux présumé sur sa gentillesse, l’invrai- ses. Au contraire, le meurtrier de la férence nous/les autres est bien Mocky est touchant et interroge que survivre, sont en pleine crois- Sohane et Mohamed semblance de son acte qui pourrait cité Balzac a été spontanément pro- plus importante que la différence justement sur la mort des salles de sance : le circuit Utopia, par exem- Habitant Vitry-sur-Seine, j’ai été être un accident, et réactions se tégé par « les jeunes » contre la bien/mal. (…) cinéma indépendantes (Le Monde ple, en province. Création de frappé par l’écart entre le traite- réduisant à une compassion (par- police (complicité que le maire de La mort de Sohane et les limites du 15 octobre), il n’en est pas lieux, avec un décor et une ambian- ment de deux affaires qui ont certai- fois pour l’incendiaire et l’incendiée Vitry a été seul à dénoncer) et de la protestation qu’elle a suscitée moins réducteur et grossièrement ce particulière, une politique tari- nes analogies. Le meurtre raciste de réunis) sans demande de justice. ensuite quasi excusé de manière montrent pourtant que la barbarie manichéen. Il interpelle les pou- faire souple et une programma- Mohamed dans la banlieue de Dun- On voit bien que dans un cas on a assez absurde. (…) est essentiellement dévalorisation voirs publics et leurs caciques qui tion à la fois irréprochable et irré- kerque (Le Monde du 7 octobre) et un conflit, dans l’autre une affaire Le crime de Grande-Synthe relè- de la loi. ont refusé de le recevoir : soit. Mais ductible. Tout cela peut marcher, l’agression contre la jeune Sohane interne à un milieu. Donc, une ten- ve d’un mal (le racisme anti- Elle montre aussi que le politique- était-il trop préoccupé par son der- et même à Paris, dans un quartier à Vitry (Le Monde du 12 octobre). dance à « étouffer ». (…) maghrébins) répertorié, celui de la ment correct, qui ne veut connaître nier opus pour voir que le Brady, sa dit « populaire ». Dans le premier cas, protestation La question est de savoir pour- cité Balzac manifeste une barbarie que le mal déjà répertorié, est une salle de cinéma, était un lieu péricli- Mais il est peut-être plus rassu- unanime, demandes de justice et quoi l’information, Le Monde com- que l’on ne veut pas voir, celle d’es- manière de se boucher les yeux sur tant, sale, et diffusant une sous-pro- rant, intellectuellement, de gueuler même de vengeance, dans l’autre, me les autres, accompagne ces ten- paces où le respect de la loi et de d’autres réalités. grammation dont le porte-drapeau contre les ministères. quasi-silence des autorités politi- dances au lieu de les corriger. Le l’autre est effacé, alors que les habi- Paul Thibaud était Gorge profonde (en vf) (…) ? Jérôme Rosso ques et morales, discrétion des coupable de Grande-Synthe a été tants de ces mêmes lieux deman- Courriel Il lui faut méditer les leçons que Paris LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/19 HORIZONS ANALYSES 0123 Le terrorisme multicarte au secours de l’Irak 

LES RÉCENTS ATTENTATS ter- conviction que l’Irak et les mouve- diabolique, qui aboutirait à « sanc- Sans être nouvelle, cette forme roristes en Indonésie, aux Philip- ments terroristes ont partie liée et tuariser » l’Irak, en le rendant intou- de terrorisme semble, comme il Compromis à l’ ONU pines, au Koweït ou au Yémen ne qu’ils sont complices, comme le chable vis-à-vis des grandes puis- est indiqué dans le rapport récent seraient-ils pas une mise en garde prétend la Maison Blanche, en sances adeptes de la dissuasion, d’un comité de travail interne à IL RESTE encore beaucoup à les autorise à utiliser « tous les lancée par leurs auteurs pour dépit d’une position plus nuancée pour lui permettre de mieux mena- l’Institut des hautes études de négocier au Conseil de sécurité moyens nécessaires », autrement empêcher une intervention militai- de la Central Intelligence Agency cer ses voisins de ses autres muni- défense nationale (Ihedn), caracté- des Nations unies avant de par- dit la guerre, dès lors que Bag- re en Irak ? D’une certaine façon, (CIA). Certes, il a été cruellement tions de destruction massive sans risée aujourd’hui par sa « déterri- venir à l’écriture finale d’une dad serait convaincu de « fausse ne s’agirait-il pas de démontrer démontré qu’un véhicule bourré lui-même prendre le risque des torialité » (il est actif dans les pays nouvelle résolution sur le désar- déclaration » sur son armement que « la tête de l’hydre n’est pas cou- d’explosifs peut avoir le même représailles ultimes. Dans ce con- où l’Etat est absent ou affaibli), sa mement irakien.Mais, à l’initia- ou de « défaut de coopération » pée » et de signifier que la situa- effet, pour l’opinion, qu’une arme texte, les terroristes entendent « dématérialisation » (la valeur tive de la France, un compromis avec les inspecteurs.L’adminis- tion pourrait empirer en cas d’une de destruction massive. Mais il prouver qu’ils peuvent frapper, où, symbolique et hyper-spectaculaire semble avoir été trouvé, jeudi tration Bush voulait un recours guerre ouverte contre Bagdad ? n’est pas assuré que Saddam Hus- comme et quand ils veulent, les des cibles les plus variées est priori- 17 octobre, avec les Etats-Unis. automatique à la force, sans Dans cette hypothèse, les réseaux sein ait la volonté d’exporter ses intérêts des pays possiblement taire et donne libre cours aux pul- Même si le président français nouvelle consultation du Con- internationaux du terrorisme ne armements biochimiques ou d’en impliqués dans une attaque « pré- sions les plus destructrices) et par joue trop seul, sans y associer seil.Elle accepte de revenir cherchent-ils pas à faire monter les confier à des mains qu’il ne con- ventive » contre l’Irak. sa « dépolitisation » (le manque ses partenaires européens, il devant le Conseil en cas de enchères auprès des alliés des trôle pas. Parce qu’on s’est focalisé sur la apparent de revendication politi- faut le féliciter d’avoir mené défaut de respect par l’Irak de Etats-Unis, à commencer par la situation afghane et pakistanaise, que rend plus délicate toute négo- pied à pied des négociations dif- ses obligations.La procédure communauté anglo-saxonne qui,    disent des analystes des services ciation et mène à des ripostes ficiles pour fléchir George est en deux temps, ce que vou- telle l’Australie, a accepté d’assis- Dans les services français, on s’at- français, on a perdu de vue le scé- humainement difficiles à prati- W.Bush.Et d’y avoir réussi. lait Paris et ce que refusait jus- ter militairement Washington dans tarderait plutôt sur une autre consi- nario-kamikaze classique, tel que quer). Pour y faire face, les Occi- Le compromis évite un dan- que-là Washington. sa campagne anti-Al-Qaida en dération : la quête, par Bagdad, l’ont vécu Français et Américains, dentaux en appellent au renseigne- gereux cavalier seul militaire Toutefois, le recul américain Afghanistan ? Et, dès lors, le Royau- d’une arme nucléaire – disponible à Beyrouth, en 1983 et qui, en ment, au suivi dit « millimétrique » des Etats-Unis, fussent-ils suivis est relatif.Les Etats-Unis reje- me-Uni n’est-il pas une prochaine peut-être dans les trois à cinq ans – réalité, n’a jamais cessé de faire par- des activités des réseaux, mais par la Grande-Bretagne.L’obsti- taient la proposition de la Fran- cible en Europe, voire l’Allemagne, s’inspire d’un projet politique plus tie de la panoplie des terroristes. plus rarement à leur infiltration. nation de la France, chef de file ce, qui souhaitait deux résolu- alors que la France ne serait pas Autant de façons d’agir qui, de fac- dans l’opposition aux bellicistes tions différentes, l’une pour plus épargnée, mais pour d’autres to, les laissent démunis. américains pressés d’attaquer envoyer les inspecteurs, l’autre raisons ? En Europe, pronostiquent des Saddam Hussein, ainsi, bien pour l’après-refus irakien.Ils Autant d’interrogations au sein Le Bien et le Mal   analystes français, le Royaume- sûr, que les réprobations de la ont gagné sur ce point : il y aura de la collectivité du renseignement Uni, fidèle allié des Etats-Unis en Chine et de la Russie, ont per- une résolution avec deux para- en Europe qui – sans nécessaire- Asie centrale et au Moyen-Orient, mis d’obtenir des Etats-Unis un graphes.Ils ont obtenu que le ment se référer à l’existence, quel- ne peut pas espérer demeurer meilleur respect du droit inter- Conseil « considère » la situa- que part dans le monde, d’un chef longtemps à l’abri. Sa position éta- national.Le combat contre le tion en cas de faute irakienne, d’orchestre clandestin – établit une blie de « lieu de coordination régio- terrorisme, tel que le mène et non qu’il « décide » de la corrélation entre la recrudescence nale » des réseaux en Europe ne Washington, et la volonté de réponse appropriée.Pour mar- actuelle des attentats et le « bras lui servirait plus de garantie abso- mettre fin aux violations par quer sa détermination, George de fer » américano-irakien. lue. l’Irak des résolutions précéden- W.Bush a envoyé son ministre Depuis la campagne « Liberté Le cas de la France donne nais- tes de l’ONU s'en trouvent des affaires étrangères, Colin immuable » en Afghanistan, qui sance à d’autres spéculations de- mieux justifiés. Powell, à New York, dire qu’à fait que Al-Qaida n’y est plus com- puis les attentats contre ses techni- Cet accord est essentiel pour ses yeux l’essentiel était le feu me un poisson dans l’eau, la toile ciens de l’armement à Karachi consolider le rôle de l’ONU.Il vert qui lui a été donné par le du terrorisme international ressem- (Pakistan), en mai, et, tout récem- l’est aussi pour le Proche- Congrès, il y a quelques jours, ble, selon les experts, à une multi- ment, contre le pétrolier Lim- Orient.Comme l’a dit le prési- pour recourir à la force quand il nationale dans laquelle le centre ne bourg, dans le golfe d’Aden, après dent français en visite en Egyp- le jugera nécessaire.Les Améri- contrôle plus tout et qui a délégué avoir chargé pour livrer à la Malai- te, mardi, « cette région n’a pas cains, en clair, n’excluent tou- localement, selon une source fran- sie. Ainsi, la France a pris sa part besoin d’une guerre supplémen- jours pas d’agir à leur guise. çaise, une relative marge de de la guerre en Afghanistan. En taire ».Mais, dans le cas où, Sad- Mais, depuis ses positions manœuvre à « un réseau franchisé même temps, elle s’est rapprochée dam Hussein s’obstinant, la unilatérales du départ, l’équipe multicarte ». de l’Algérie du président Boutefli- guerre deviendrait inévitable, Bush a heureusement beau- Pour autant, ceux à qui est concé- ka. Et, même si elle témoigne de sa le mandat de l’ONU devrait coup évolué : en acceptant, il y dée localement une certaine liber- différence avec les Etats-Unis sur aider à limiter les pires réac- a cinq semaines, de se tourner té d’initiative auraient en commun l’Irak, l’attention de ses services de tions dans le monde arabe. vers l’ONU et en acceptant, la volonté farouche d’enrayer la renseignement se porte d’abord Pour l’essentiel, les Améri- maintenant, la procédure en machine de guerre américaine qui sur ceux que d’aucuns appellent cains ont renoncé à ce que le deux temps pour que la guerre se met en branle contre Saddam « des soldats perdus ou dévoyés ». texte de la nouvelle résolution soit bien l’ultime recours. Hussein, en exerçant de fortes pres- Leur crainte est que ces derniers sions sur elle et sur ses alliés, quit- soient « instrumentalisés » par le te, pour être pris au sérieux, à GIA pour former des « réseaux dor- 0123 jouer de la peur au sein des gouver- mants » ou, après avoir été pous- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani nements et des populations dans sés hors d’Algérie et s’être « disper- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; nombre de ces pays. De ce point de sés dans la nature », être « redé- Noël-Jean Bergeroux. vue, la communauté des Etats ployés » dans le Golfe. Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel anglo-saxons apparaît un objectif C’est peut-être un autre aspect Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel privilégié, prédisent des spécialis- du terrorisme. Mais il est singuliè- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain tes du renseignement, qui rappel- rement complexe, mal identifié et lent que des commandos austra- omniprésent, en raison de cette Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau liens et britanniques, notamment, double inconnue majeure que Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin ont appuyé les Américains en constituent ses filières de recrute- Directeur artistique : François Lolichon Afghanistan. ment et son soutien logistique. Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Cela n’entraîne pas, dans les ser- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : vices britanniques et français, la Jacques Isnard Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : s’appuyant sur le peuple des citoyens chés intérieurs et n’ont plus grand- vraiment comparable, mais est-ce François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Elargissement : européens ». Propos un peu obs- chose à offrir. Ils s’efforcent, non vraiment le moment de conforter Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; curs qu’on serait tenté de traduire sans mal, de faire accepter à leurs le vieux stéréotype d’une Europe Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) les fausses plus simplement : fermons la porte sociétés de réels sacrifices, depuis de l’Ouest égoïste et peu fiable ? Médiateur : Robert Solé du club et continuons à professer les fermetures d’aciéries jusqu’à un Se donner un peu plus de temps bonnes raisons confortablement, entre gens de strict contingentement de la pro- permettrait-il, au moins, comme le Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg bonne compagnie, nos généreuses duction agricole, en passant par un dit entre autres l’eurodéputé Directeur des relations internationales : Daniel Vernet d’attendre idées. renforcement considérable de la UDF Jean-Louis Bourlanges, de L’argumentaire de ceux qui vou- surveillance de leurs frontières régler d’abord les problèmes inter- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Suite de la première page draient que les Irlandais arrêtent la orientales. nes aux Quinze, et de donner à l’Eu- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), machine infernale de l’élargisse- Ils savent que, dans un premier rope des institutions compatibles André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Les franc-tireurs du PS, les seuls ment le temps que tout le monde temps du moins, on ne leur offre, avec l’élargissement ? Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) dans leur parti qui osent s’expri- se prépare est certes plus élaboré. dans beaucoup de domaines (sub- Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : mer clairement sur le sujet, son- Mais est-il moins hypocrite ? Les ventions agricoles, circulation des   145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du nent l’alarme, sur le thème tranquil- nouveaux candidats, nous expli- hommes, etc.), qu’une carte de En théorie, oui. En pratique, Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, lement poujadiste de la « facture » que-t-on d’abord, sont trop nom- membre de deuxième catégorie. quand on voit, par exemple, com- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, à payer. Tant pis si le budget prévu breux, trop pauvres, et pas assez Qu’ils recevront du budget euro- ment la France s’accroche bec et Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. n’atteint même pas 0,15 % du préparés. Certes. Mais qui a décidé péen, dans un premier temps, des ongles, aussi longtemps que possi- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. PIB européen, dix fois moins, en de résoudre le problème en une versements nets très faibles, peut- ble, aux bénéfices de la PAC, on Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino proportion, que l’effort consenti seule et large première fournée de être même négatifs. Est-il sage, est- est en droit de se dire que rien ne par les Etats-Unis avec le plan dix candidats ? Peut-être était-ce il de bonne politique pour l’avenir, se fera sans la pression de la néces- Marshall : c’est trop, d’autant que une erreur, peut-être pas, mais il de leur demander de poursuivre sité. Que la réforme « préalable » la « facture », avec le temps, risque serait élégant, de la part des leurs efforts, de faire quelques des institutions pourrait bien être de s’alourdir. Et puis l’Europe élar- Quinze, de l’assumer. tours de piste de plus ? un prétexte commode pour gie, c’est la fin des belles campa- Au lieu de dire à ces pays, treize On peut dire, bien sûr, que les repousser l’élargissement, non de gnes françaises, ce sont les salaires ans après qu’ils se furent débarras- sociétés « candidates » ayant plus quelques mois ou d’un an, comme des ouvriers français alignés sur sés, tout seuls pour l’essentiel, du besoin d’Europe que l’Europe (occi- on le lit ici et là, mais d’une durée ceux des Polonais, une invasion régime communiste, qu’ils peuvent dentale, riche) n’a besoin d’eux, il d’autant plus dommageable qu’el- d’immigrés, sans oublier des délo- bien attendre un peu plus. Croit- n’y a pas d’inconvénient majeur à le serait, à nouveau, indéterminée. calisations forcenées ! on vraiment, honnêtement, qu’ils les faire patienter. Mais alors, Et puis, une fois encore, une cer- Comme si la PAC devait durer progresseront plus vite, et mieux, à qu’on appelle un chat un chat, et taine honnêteté intellectuelle s’im- pour l’éternité, comme si des dispo- l’extérieur qu’à l’intérieur de l’Euro- l’Europe des Quinze un groupe- pose. Ce sont les Quinze qui ont sitions assez dures n’avaient pas pe ? Ou s’agit-il de relever un peu ment d’intérêts économiques. On élaboré ce « mauvais » traité de été prises pour limiter la liberté plus la barre, car, plus le temps pas- ne peut pas invoquer à tout propos Nice. Est-ce aux pays candidats d’établissement et de travail pour sera, plus le nombre de règle- les beaux principes de « solidari- d’en supporter les premières les ressortissants des futurs nou- ments, d’obligations à satisfaire, té » en déclinant d’un même souf- conséquences, avant même la veaux membres, comme si les délo- augmentera. fle des variantes plus ou moins con- conclusion des travaux de la calisations n’avaient pas commen- Il était évident depuis long- descendantes ou apitoyées du bon Convention européenne ? Et est- cé depuis belle lurette. (En fait, temps, et tout particulièrement en vieux « c’est vous le nègre, conti- on si sûr qu’on arrivera à une l’élargissement, et la hausse conco- Europe de l’Est, que plus le souve- nuez ». meilleure architecture sans eux mitante des coûts de la main-d’œu- nir de l’immense rupture histori- De la même manière, au qu’avec eux ? vre chez les nouveaux membres, que de 1989 s’estomperait, plus moment où l’attitude américaine Le référendum irlandais aura été pourrait bien avoir l’effet inverse : l’élargissement ressemblerait à une rend plus urgent que jamais un fort un révélateur. L’occasion, à tra- déjà les investisseurs occidentaux discussion de boutiquiers : veut-on contrepoids, est-il vraiment judi- vers des arguments dont aucun 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans dans les pays candidats commen- aller encore plus loin dans cette cieux d’attiser, à Varsovie comme à n’est vraiment nouveau, d’expri- l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 cent à délocaliser plus loin, plus à voie, quitte à en dégoûter tout le Budapest et dans les capitales bal- mer un sentiment profond. Ce ISSN 0395-2037 l’est.) monde, de part et d’autre de l’an- tes, les braises du doute européen sont les « europhiles » les plus Imprimerie du Monde De plus, expliquent en substance cien rideau de fer ? et de la tentation américaine ? zélés qui nous le répètent depuis 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy MM. Montebourg et Paul, il n’y a Bien sûr, l’« attente » est infini- Après tout, c’est bien Washington des années : l’Europe est affaire de 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre pas que l’argent. Il y a « la fin des ment plus douce à l’Ouest qu’à qui a ouvert, dès 1999, les portes conviction. L’élargissement aussi. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 espoirs d’une Europe politique dispo- l’Est. Les pays candidats ont déjà, de l’OTAN, et s’apprête à les rou- PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 sant d’une conduite et d’un pilote pour l’essentiel, ouvert leurs mar- vrir. Certes, le « geste » n’est pas Jan Krauze 20/LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 ENTREPRISES industrie

Le  de la croissance s’est répercuté crû de 5 %, soit deux fois moins qu’en 1998, 1999 et de R & D (+ 62 %), grâce pour moitié à son activité recherche commence à se poser. Les entreprises sur les dépenses de recherche et développement 2000. Les entreprises d’informatique et de - télécommunications. ’ est passée au regrettent le manque d’intérêt des chercheurs publics (R & D) dans les entreprises françaises en 2001. Selon  n’ont pas sacrifié leurs budgets. premier rang, reléguant l’aéronautique à la quatrième pour leur activité. La ministre déléguée à la recherche, l’enquête réalisée pour Le Monde, ces dépenses ont Bouygues affiche la plus forte croissance en matière place. La question de la délocalisation des centres de  , propose un plan d’action. Les entreprises freinent leurs dépenses de recherche La croissance des budgets de recherche et développement (R & D) s’est fortement ralentie en 2001. La dégradation de la conjoncture économique incite les entreprises à la prudence. Certains secteurs en difficulté, comme les communications, tentent cependant de préserver leurs investissements

EN 2001, le ralentissement de la de fortes augmentations des bud- tué de coupe claire dans leurs bud- croissance s’est répercuté sur les UNE CROISSANCE DES BUDGETS DE 5% EN 2001 gets de R & D est celui de l’aéronau- gets. Selon l’enquête annuelle du dépenses consacrées à la recherche Classement des entreprises françaises en fonction du budget recherche et développement (R&D 2001) tique et de la défense. Le classe- ministère du commerce et de l’in- et au développement (R & D) dans ment reste assez proche de celui de dustrie britannique, rendue publi- les entreprises françaises. Globale- Dépenses R&D Evolution R&D Evolution CA R&D financée sur 2000. La distinction demandée, que le 14 octobre, les dépenses de ment, selon l’enquête réalisée par 2001 2001/2000 2001/2000 capitaux propres en 2001 pour la première fois cette année, R & D des entreprises ont crû de Le Monde, ces dépenses ont conti- en millions en % en % en millions en%deR&D entre le budget de R & D financé 4 % en 2001 au plan mondial. En nué de croître, mais de 5 % seule- d'euros d'euros 2001 sur les capitaux propres et celui pro- revanche, contrairement à ce qui se ment, soit deux fois moins que EADS 5 100 8 27 2 046 40 venant de contrats publics, montre passe en France, les budgets durant les trois années précéden- néanmoins que si seule la recher- publics de recherche américains tes. Et l’effectif global des équipes Aventis 3 481 0 3 - - che autofinancée avait été utilisée ont connu une très forte hausse en de recherche a diminué de 1 % l’an comme critère pour établir ce pal- 2002. Dans la recherche médicale, Alcatel 2 867 1 –19 - - dernier. marès, le lauréat, EADS, se serait le National Institute of Health a vu Les pessimistes observeront que Renault (1) 1 935 5 6 - - trouvé en quatrième position. Les son budget augmenter de 15 % en la croissance du chiffre d’affaires deux autres entreprises liées au sec- des entreprises ayant globalement Thales 1 900 6 20 430 23 teur de la défense (Thales et Snec- atteint 8 %, on aurait pu s’attendre PSA 1 733 7 17 - - ma) auraient aussi rétrogradé. Quinze ans de à mieux, les dépenses de R & D Les fusions-acquisitions, mais étant en général assez corrélées au ST Microelectronics 1 104 –3 –17 1 038 94 également les cessions intervenues palmarès « Le Monde » chiffre d’affaires. Les optimistes durant l’année 2001 expliquent l’ap- Snecma 1 035 27 22 571 55 Le Monde fête cette année la quin- trouveront en revanche que l’on a parition de deux nouveaux venus : zième édition de son palmarès des évité le pire. La chute des résultats Sanofi-Synthelabo 1 031 9 9 1 026 99 Sanofi-Synthélabo (dont TotalFi- budgets de R & D des grands grou- nets de ces mêmes grands groupes naElf ne possède plus que 26 % du pes français. Au fil des ans, la natu- aurait, à d’autres époques, conduit Michelin 702 9 2 - - capital) et Rhodia (dont Aventis re et le poids des entreprises dans le à des réductions beaucoup plus TotalFinaElf 675 2 –8 665 99 détenait 25,2 % fin 2001). paysage de la recherche ont évolué. drastiques. Les entreprises du sec- Depuis 1992, l’industrie aéronauti- teur de l’informatique et des télé- Valeo 619 8 12 - -    que et spatiale est passée de la pre- communications, notamment, Les responsables de recherche Alstom 575 –9 –4 565 98 mière à la quatrième position. L’in- n’ont pas sacrifié leurs budgets de des grands groupes interrogés pour dustrie automobile est maintenant R & D. Alcatel a ainsi maintenu son France Télécom 567 26 28 536 95 Le Monde prévoient de maintenir le numéro un en matière de recher- effort (+ 1%). France Télécom, même niveau de dépense pour che, suivi de près par les équipemen- (2) après avoir réduit ses dépenses Schneider 512 7 1 512 100 2002. La conjoncture économique tiers de télécommunications, et par d’un quart en 2000, en raison de la ne semble pas devoir remettre ces EDF 446 –2 18 - - l’industrie pharmaceutique. perte de son monopole et donc de projets en cause. Autant d’élé- Selon Marc Giget, professeur au l’arrêt ou de la cession de recher- L'Oréal 432 13 8 - - ments qui, selon l’entourage de la Conservatoire national des arts et ches menées dans le cadre du Cen- ministre de la recherche, Claudie métiers, qui a assuré la logistique Thomson Multimédia 383 5 15 368 96 tre national d’études et de télécom- Haigneré, pourraient permettre à du palmarès R & D Le Monde,on munications (CNET), les a augmen- Areva 377 0 –2 - - la France de tenir son objectif : assiste à une « déconcentration de tées de 26 % en 2001. atteindre en 2010 un niveau de la recherche, qui n’est pas seulement De son côté, Bouygues, groupe Vivendi 340 24 38 - - dépense (publique et privée) en le fait de start-up, mais aussi des qui affiche la plus forte croissance recherche et développement égal à Saint-Gobain 320 7 5 320 100 PME ». Ainsi, les 30 premiers bud- en matière de R & D (+ 62 %), doit 3 % du PIB. gets de R & D, qui représentaient cette performance pour moitié à Suez 239 5 22 - - Un objectif qui est aussi celui de 53 % des dépenses de l’ensemble l’activité télécommunications, qui a l’Union européenne. Pour tenir ce des entreprises en 1986, ne pesaient Rhodia 215 1 –2 211 98 développé ses recherches dans le cap, et compte tenu des dépenses plus que 48,6 % en 2000. multimédia mobile, selon Yann Clai- Air Liquide 147 –1 3 144 98 publiques budgétées, il faudrait en rouin, directeur reporting. L’autre effet que les entreprises accroissent moitié est liée aux investissements Usinor (3) (Arcelor) 145 0 - - - leurs dépenses en R & D de 3 % en 2002, et devrait encore s’accroître de Colas, filiale spécialisée dans la 2002 et de 6 % en 2003. La part reve- en 2003 pour atteindre plus de construction de routes, qui a Legrand 136 11 11 136 100 nant aux entreprises devrait ensui- 27,3 milliards de dollars. regroupé sur un même site des ins- Pierre Fabre 135 1 6 135 100 te aller croissant et rattraper ainsi Suite aux attentats du 11 septem- tallations autrefois dispersées. le retard accumulé par rapport aux bre, la recherche militaire s’est arro- C’est aussi en grande partie grâce à Danone 126 1 1 126 100 autres pays développés. Malgré le gé la part du lion outre-Atlantique, sa filiale de télécommunication, coup d’accélérateur donné à la pour financer de nouvelles armes, Bouygues 104 62 7 101 97 Cegetel, que Vivendi Universal affi- recherche dans les firmes françai- mais aussi de nouveaux réseaux de che une croissance forte de ses Pechiney 97 8 4 - - ses ces dernières années, celles-ci communication. On sait quelles ont dépenses de recherche, malgré ses ne participent qu’à hauteur de 56 % été les retombées des recherches difficultés financières. En revanche, à l’effort de recherche national, soit sur le précurseur d’Internet, Arpa- Bull continue de voir son budget 1 : Renault : les chiffres 2000 tiennent compte de la déconsolidation de Renault Véhicules Industriels (RVI) beaucoup moins que dans la plu- net, qui fut financé par le ministère consacré à la recherche diminuer : 2 : Schneider : les pertes 2001 incluent les provisions sur titre Legrand part des autres pays européens, au de la défense aux Etats-Unis. – 6 % en 2001 après – 11 % en 2000. 3 : Usinor : les chiffres sont ceux d'Usinor (et non Arcelor) Japon ou aux Etats-Unis. L’autre secteur où l’on observe Sources : Le Monde/CNAM Ces pays n’ont pas non plus effec- Annie Kahn Claudie Haigneré propose Les sociétés repensent la localisation de nouvelles incitations fiscales de leurs équipes de chercheurs

D’ICI à la fin du mois de décem- tatives d’ordre fiscal. Le crédit pre société, avec l’aide de son grou- LES TRENTE groupes français qualité de la recherche publique est expertise en matière de génétique et bre 2002, Claudie Haigneré, minis- impôt-recherche sera « rénové », pe d’origine, elle envisage l’accueil lauréats du palmarès sont tous, à ainsi primordiale. « On va collabo- de génomique. La qualité du réseau tre déléguée à la recherche et aux et « des avantages fiscaux sont envi- de ces jeunes entreprises « inno- des degrés divers, des groupes mon- rer avec des laboratoires du monde scientifique qui entoure nos sites est nouvelles technologies, présentera sagés pour les montants de R & D vantes dans un incubateur public, diaux. Tous se posent donc la ques- entier, mais c’est quand même plus essentielle », explique François Bal- en conseil des ministres un plan dépensés dans le cadre d’un contrat aux côtés des jeunes entreprises tion de la localisation de leurs cen- facile de travailler avec des cher- let, vice-président R & D d’Aventis destiné à engager « des réformes en partenariat [public-privé] », issues du secteur public ». tres de recherche. Certains, qui ont cheurs dont les locaux sont àcôté » , Pharma. d’envergure » en matière de recher- a-t-elle affirmé. « Un fonds d’amor- Autant de mesures de nature à grandi par fusions ou acquisitions, souligne Jean-Claude Lehmann, che et d’innovation. Al’occasion çage pour les jeunes entreprises à remédier aux faiblesses du systè- se retrouvent à la tête de laboratoi- directeur de la recherche de   du colloque organisé, jeudi 17 octo- croissance modérée et un cadre juri- me français de recherche identifié res travaillant sur des thèmes voi- St Gobain. En 2001, il a regroupé à Dans ce secteur, le constat ne bre, au Conservatoire national des dique et fiscal pour les jeunes entre- dans un rapport du Plan à paraître sins et veulent les regrouper pour Cavaillon (Vaucluse), non loin du vaut pas seulement pour la recher- arts et métiers (CNAM), par Le prises innovantes » sont proposés. prochainement sur le thème très améliorer leur efficacité. D’autres Pontet, où se trouvent des usines che fondamentale, mais aussi pour Monde, pour célébrer la publica- vaste de « La France dans l’écono- rapprochent leurs équipes des con- du groupe, l’ensemble des équipes le développement, pour les travaux tion de son quinzième palmarès   mie du savoir : pour une dynamique sommateurs pour lesquels elles éla- de recherche européenne tra- menés en collaboration avec les des investissements privés dans la Dans le domaine du finance- collective ». Issu du travail du grou- borent de nouveaux services ou pro- vaillant sur les céramiques. médecins. « En France, la qualité de recherche et le développement ment, Mme Haigneré entend modi- pe Economie de la connaissance, duits, différents selon les marchés. Aventis Pharma – qui a, par la recherche clinique est excellente, (R & D), Mme Haigneré a précisé fier le statut des fondations pour présidé par Pascal Viginier, direc- Alcatel ouvre un nouveau centre de ailleurs, décidé de recentrer ses acti- ajoute M. Ballet. Si le développe- les principaux axes de son action. le rendre « plus adapté et incita- teur de France Télécom R & D, ce recherche à Shanghai (Chine), où vités sur le traitement d’un nombre ment était délocalisé, c’est toute la Outre la mise en place de tif ». Les jeunes chercheurs issus rapport estime que « les performan- seront réalisés à terme 15 % des plus limité de maladies, ce qui con- recherche, hospitalière, médicale qui tableaux de bord, et le soutien réi- des laboratoires publics de recher- ces de la recherche française sont dépenses R&D du groupe. duit à la suppression de 300 à pourrait en souffrir. » téré à une participation active aux che pourraient ne plus être les décevantes, ce qui tient moins au Tout comme un pays doit se mon- 400 postes de chercheurs en Fran- Si les directeurs de recherche programmes de recherche euro- seuls à pouvoir bénéficier des incu- niveau des ressources engagées qu’à trer attractif pour attirer de nou- ce – a choisi Vitry (Val de Marne), d’entreprises françaises sont nom- péens – dont le sixième program- bateurs publics pour créer leur un manque de coordination du systè- veaux investissement industriels, il en région parisienne, pour son cen- breux à louer la qualité des labora- me-cadre doit être officiellement entreprise. Très favorable à « l’es- me et àun déficit en termes d’élabo- doit faire valoir ses atouts pour atti- tre mondial de recherche en géno- toires publics, ils critiquent en lancé le 11 novembre –, la ministre saimage », qui permet à un cher- ration de stratégies àlong terme » . rer des centres de recherche. Les cri- mique fonctionnelle, production de revanche le manque d’intérêt des envisage de nouvelles mesures inci- cheur en entreprise de créer sa pro- Parmi les recommandations, il tères, cependant, ne sont pas tout à protéines, et son centre de toxicolo- chercheurs de haut niveau pour conseille donc d’améliorer la pros- fait les mêmes. La question de la gie. « Il existe en France une vraie l’activité qu’ils mènent. « Nous pective et l’évaluation, d’« être comptons sur les doigts d’une main moteur au niveau européen dans la les professeurs français qui accep- réflexion sur les modalités et les Les constructeurs automobiles en tête tent de venir passer une année sab- contours de la propriété intellectuel- Classement mondial des b General Motors (Etats-Unis) : batique dans nos laboratoires. Chaussures de Luxe le ». Il préconise également d’amé- premiers budgets de recherche et 6 784. C’était plus facile il y a dix ans », liorer la gestion des relations entre développement (R & D), en 2001, b Siemens (Allemagne) : 6 544. constate Claude Jablon, directeur OFFRE EXCEPTIONNELLE les partenaires, non seulement en en millions d’euros (ces montants b DaimlerChrysler (Allemagne) : de la Recherche de TotalFinaElf. Valable du 14-10 au 16-11-2002 « renforçant les interactions entre ne prennent pas en compte les 5 724. Des idées de recherche fondamen- € les secteurs publics et privés », mais financements gouvernementaux b Pfizer (Etats-Unis) : 5 303. tale originale avaient pourtant aussi en « sensibilisant les PME àla ou provenant d’autres sources b IBM (USA) : 5 055. résulté de ces échanges, affirment 2 paires 285 gestion des connaissances et des b les intéressés, qui soulignent qu’ils = que l’entreprise), d’après les Ericsson (Suède) : 4 826. ◆ 22, avenue de l’Opéra, 75001 Paris droits de la propriété intellectuel- données du ministère b Microsoft (Etats-Unis) : 4 791. font venir beaucoup plus facile- ◆ 17, rue des Petits-Champs, 75001 Paris le », pour mieux se positionner b ment des professeurs canadiens ou ◆ britannique du commerce et de Motorola (Etats-Unis) : 4 724. 3, rue de Rivoli, 75004 Paris vis-à-vis des grands groupes. b américains. ◆ l’industrie. Matsushita Electric (Japon) : 112 bis, rue de Rennes, 75006 Paris b ◆ 14, rue de Sèze, 75008 Paris Ford (Etats-Unis) : 8 097. 4 716. www.finsbury-shoes.com A. K. A. K. LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/21 ENTREPRISES La guerre de tranchées se poursuit Le Crédit lyonnais condamné au conseil d’administration de Gemplus à rembourser deux chômeurs pour leurs pertes boursières La justice luxembourgeoise a annulé, jeudi 17 octobre, la convocation d’une assemblée générale destinée à destituer deux administrateurs, dont le fondateur, Marc Lassus Les transactions ont atteint 30 millions d’euros

LA ZIZANIE fait plus que jamais LES ACTIONNAIRES DIVISÉS juillet 2000 et que le secteur des hau- que : l’entreprise a accusé, au pre- DANS la déconfiture boursière rations sur lesquelles le Crédit lyon- rage au conseil d’administration de tes technologies est confronté à un mier semestre 2002, une perte nette actuelle, le jugement rendu, le nais a perçu, en commissions et Gemplus, numéro un mondial de la Capital de Gemplus au 31/12/2001 violent ralentissement, les tentati- de 185 millions d’euros pour un chif- 8 octobre, par le tribunal de grande honoraires, 683 000 euros. Dans carte à puce, où deux clans se ren- en % ves de mainmise de TPG ont déclen- fre d’affaires en chute de 25 % et a instance de Créteil, risque de don- son jugement, le tribunal constate dent coup pour coup. Le clan « amé- ché une guerre ouverte entre le supprimé près de 1 200 postes cette ner des insomnies aux banquiers. Le que les clients de cette banque Public ricain » – le fonds d’investissement GemAct fonds américain et les fondateurs et année. La nomination de l’améri- Crédit lyonnais, au banc des accu- n’étaient pas des professionnels de Texas Pacific Group (TPG), appuyé Famille salariés du groupe. La démission for- cain Alex Mandl, proposé par TPG sés, a été condamné à rembourser la Bourse et que les montants enga- par la famille allemande Quandt et cée, en décembre 2001, des deux au poste de directeur général le 487 265 euros à un couple de chô- gés étaient démesurés par rapport à 5 Quandt la direction de l’entreprise – avait principaux adversaires, Antonio 29 août, n’a pas calmé les esprits. La meurs pour compenser les pertes leurs ressources. Le Crédit lyonnais tiré le premier, en convoquant, le 36 18 Perez, le directeur général améri- décision a été publiquement criti- boursières subies à la suite d’opéra- a ensuite, selon les juges, laissé se 23 septembre, un conseil d’adminis- cain placé par TPG et M. Lassus, quée par MM. Lassus et Takieddi- tions suggérées par leur agence de creuser le déficit, sans mise en gar- tration. Celui-ci avait voté la tenue président du conseil d’administra- ne, qui ont reproché à M. Mandl de Saint-Mandé (Val-de-Marne). de, ni tentative d’y remédier avant d’une assemblée générale extraordi- 16 tion (toujours administrateur), n’a n’avoir révélé que très tardivement « La chargée de clientèle a commis qu’il ne devienne abyssal. Enfin, le naire le 22 octobre, avec pour ordre 25 pas éteint le conflit. son appartenance au conseil d’admi- à peu près toutes les erreurs possi- tribunal relève de graves irrégulari- du jour la destitution de deux admi- Marc En avril 2002, à l’issue d’une nistration de In-Q-Tel, un fonds de bles », estime Daniel Richard, avo- tés, notamment l’utilisation du nistrateurs, Marc Lassus et Ziad Lassus assemblée générale houleuse, capital-risque financé par la CIA, cat des époux. Au printemps 1999, Takieddine. GemAct, association d’actionnaires l’agence de services secrets améri- elle persuade ces clients, fidèles à La réplique de ce dernier, mem- Texas Pacific Group minoritaires composée de cadres caine. De quoi alimenter les leur banque depuis 1974, d’acheter Initiés : la justice bre du clan « français » – formé Source : Société historiques de Gemplus, a réussi à rumeurs sur une volonté des Améri- des actions, sur le marché à règle- autour du fondateur Marc Lassus –, obtenir un rééquilibrage des forces cains de s’emparer de la technolo- ment différé (qui permet de risquer conforte la COB n’a pas tardé : le 17 octobre, le tribu- au sein du conseil d’administration. gie de Gemplus, alors que la carte à plusieurs fois leur mise). Les époux, La cour d’appel de Paris a confir- nal des référés du Luxembourg (où tration d’ici fin octobre avec un ordre Il a été élargi de 9 à 13 membres, puce a une application stratégique tous deux chômeurs, perçoivent des mé, par un arrêt du 16 octobre 2002, se situe le siège social de Gemplus) du jour similaire », assure-t-il. dont 5 (avec le directeur général dans la sécurité. Assedic une indemnité d’environ la décision de la Commission des opé- a jugé que toutes les règles légales M. Takieddine salue au contraire la actuel) sont considérés comme pro- Les deux administrateurs ont 2 200 euros par mois. Ils disposent rations de Bourse (COB)de sanction- n’avaient pas été respectées lors du décision de justice comme la « sanc- ches de TPG. Depuis, c’est la guerre alors été accusés de défaut de loyau- de quelques économies : ner, par une amende de conseil du 23 septembre et l’a « sus- tion des dysfonctionnements en matiè- de tranchées. D’autant qu’il s’y té vis-à-vis du conseil (Marc Lassus 122 000 euros accumulés sur des 100 000 euros, un délit d’initié com- pendu », ainsi que l’assemblée géné- re de gouvernement d’entreprise ». mêle des querelles personnelles, étant aussi en conflit pour un prêt produits sans risque, plans d’épar- mis par l’ex-président du Conseil de rale du 22 octobre. L’enjeu de la bataille est crucial. entre M. Lassus, qui s’estime trahi non remboursé accordé par Gem- gne-logement et assurance-vie. La surveillance du courtier en ligne Self Selon Dominique Vignon, prési- Entré chez Gemplus début 2000, par TPG, qu’il a lui-même accueilli plus), qui exige leur révocation. Un conseillère financière, qui rédige les Trade, Gilles Bréguet. Quelques jours dent de Gemplus depuis juin, la TPG a toujours été très interven- dans son groupe, et David Bonder- seul des deux serait remplacé, par ordres d’achat elle-même, leur fait avant l’offre de rachat lancée par le décision de la justice luxembour- tionniste sur la gestion de l’entrepri- man, le PDG de TPG, qui reproche un représentant de la famille d’abord acquérir des valeurs tran- courtier allemand DAB sur Self Tra- geoise « ne porte que sur des points se afin de rentabiliser au mieux son au fondateur d’organiser une muti- Quandt, ce qui remettrait en cause quilles, comme Dexia ou Lafarge, de, le 13 septembre 2000, M. Bréguet de procédure et ne change rien au investissement. Mais, alors que l’ac- nerie contre-productive pour la bon- le « Yalta » d’avril. puis les oriente vers la nouvelle éco- a téléphoné, du Venezuela, à son fond ». « Nous allons reconvoquer, tion Gemplus a perdu 80 % de sa ne marche de la société. nomie et le marché à terme, avec gérant de portefeuille, situé au CCF dans les règles, un conseil d’adminis- valeur depuis son introduction en La situation a fini par devenir criti- Gaëlle Macke des valeurs comme Business Object Luxembourg, en se montrant « favo- ou Alcatel. rable » à l’achat de titres Self Trade. Le gérant a alors acheté 60 000    Le marché de l’Internet rapide cherche un second souffle titres pour le compte de la société Un an plus tard, le 30 mai 2000, panaméenne Gala Center Internatio- les pertes se montent déjà à nal, dont M. Bréguet est l’ayant droit er LA GUERRE des prix de l’Internet à haut pour télécharger rapidement des fichiers audio et Le dégroupage – qui permet, depuis le 1 jan- 56 000 euros. Qu’à cela ne tienne : économique. Cependant, M. Bréguet débit est ouverte. Le principal front concerne vidéo » objecte t-on chez Wanadoo. vier 2001, aux concurrents de France Télécom la chargée de clientèle conseille à n’a pas apporté la totalité de ses l’ADSL. Cette technologie, qui utilise les lignes Le but est de relancer un marché atone. Il y a d’utiliser les lignes téléphoniques conduisant ses clients de liquider le plan d’épar- titres à l’offre de DAB, rendant le cal- des téléphones fixes, est le principal moteur de trois ans, quand les premières offres sont sorties jusqu’à l’abonné pour le débit ADSL – aurait pu gne-logement de leur fils mineur et cul de son gain difficile. Ce jugement la croissance des connexions à hauts débits en en France, l’ADSL était présenté comme le leur permettre de s’affranchir de l’opérateur his- d’utiliser, pour passer les ordres, le conforte le pouvoir de sanction de la Europe, devant le câble. « vrai » Internet rapide, celui qui permettrait torique. Pourtant, sur fond de crise du secteur, compte d’un de leurs fils, majeur, COB, qui avait été obligée de réorga- Free, un des derniers fournisseurs d’accès à enfin aux internautes, dégagés des lourdeurs de très peu ont investi, et nombre de FAI ont jeté sans son autorisation. Les pertes niser ses procédures de sanctions à Internet (FAI) français indépendants, a atta- chargement de leur modem habituel, d’appré- l’éponge. Quelques mois après sa création, Man- continuent de s’accumuler et la ban- la suite de l’arrêt Dapta Mallinjoud qué, fin septembre, avec une offre de cier toutes les richesses du Web. Au regard goosta déposé le bilan. Free abandonne son que accorde alors un crédit à la con- rendu par la cour d’appel de Paris en 512 kbits/s (neuf fois plus rapide que l’Internet d’autres pays et des prévisions de vente, l’Inter- offre gratuite, Infonie et Liberty Surf relèvent sommation puis un découvert auto- 2000. classique) à 29,9 euros par mois. Quinze euros net à haut débit a pris du retard dans son expan- leurs tarifs… Mais cet été, la renégociation à la risé de 7 600 euros, pour combler le de moins que le prix généralement établi sion hexagonale, avec 884 000 abonnés à la fin baisse des tarifs de gros de France Télécom(de déficit des comptes-titres. Rien n’y depuis l’an 2000, 45 euros. « Une vraie rupture, 2002 (câble inclus, selon l’Association des four- – 25 % à – 40 %) a redonné du champ aux FAI. fait et, en janvier 2001, les pertes compte d’un enfant majeur sans équivalente à l’entrée fracassante de Bouygues nisseurs d’accès), seulement 11 % des internau- Free a pris le parti de reporter cette baisse de atteignent le chiffre astronomique son accord. Telecom sur le marché du téléphone mobile, qui tes français. En cause, le montant de l’abonne- prix sur son offre à 29,9 euros par mois. La de 486 000 euros. « A vouloir tout faire, proposer des a eu pour effet de le faire exploser », explique un ment, qui cantonne l’offre à une cible profession- société dispose, en outre, d’une partie de Pris de panique, le Crédit lyon- crédits, des placements, des contrats professionnel du secteur. nelle, ou aisée et passionnée. réseau « dégroupée » sur Paris et les Hauts-de- nais supprime alors tout moyen de d’assurance, les banques risquent de Club-Internet, filiale de l’allemand T-Online, Seine, qui lui permettrait de préserver une par- paiement et tout découvert à ses ne pas maîtriser tous les mécanismes, lui a emboîté le pas, une semaine plus tard, avec     tie de ses marges. Free va aussi profiter, à partir clients, les met en demeure de rache- analyse Me Richard, et leurs salariés un forfait ADSL à 25 euros par mois. Wanadoo a Les FAI n’ont eu, jusqu’à présent, qu’une fai- du 15 octobre, d’un moratoire sur le prix de la ter leur contrat d’assurance-vie et ne peuvent prétendre être compétents suivi, proposant un tarif de 30 euros à partir du ble latitude pour jouer sur leurs prix. France mise en service des nouvelles lignes ADSL, gra- de fermer leur plan d’épargne-loge- en tout, en particulier dans le domai- 15 octobre. Les deux derniers gros acteurs du sec- Télécomreste le leader incontesté de la techno- tuite jusqu’à la fin 2002 (contre 53 euros rever- ment, les signale à la Banque de ne boursier. Dans cette affaire, les teur, AOL et Tiscali sont également attendus logie sur le territoire. Il est le fournisseur quasi sés à France Télécomjusqu’à présent). Le maga- France et opère la saisie de tous clients ruinés ont dû aller en justice d’ici fin octobre. Mais ces derniers espèrent unique des « tuyaux » ADSL. Sa filiale Wana- zine 01Informatique signale un « tour de passe- leurs comptes ainsi que des parts car la banque est restée fermée à tou- relancer la machine des abonnements sans sacri- doo contrôlerait 80 % du marché des accès. passe » fiscal, qui permettrait à la société, en que détient le couple dans le com- te conciliation », conclut-il. Le Cré- fier trop leurs marges. La baisse porte en effet, Club-Internet, Tiscali ou AOL sont donc obligés assimilant son offre à une offre de service merce qu’il exploite ! dit lyonnais n’a pas souhaité com- non pas sur le 512 kbits/s classique, resté aux d’acheter du débit ADSL à France Télécom. audiovisuel, imposée à 5,5 % contre 19,6 % En dix-huit mois, les deux époux menter ce jugement et n’a pas enco- alentours de 45 euros, mais sur un ADSL plus Tous sont logés à la même enseigne : chaque pour un FAI, de gagner 4 euros par abonné. auront acheté et vendu des titres re décidé de former ou non appel. lent, à 128kbits/s. Un « ADSL du pauvre », lan- abonné leur coûtait presque 40 euros HT par pour la somme globale d’environ cent déjà certains. « C’est largement suffisant mois jusqu’à l’été 2002. Cécile Ducourtieux (Le Monde Interactif) 30 millions d’euros, au cours d’opé- Isabelle Rey-Lefèbvre En Aveyron, les producteurs

s’inquiètent pour leur feta Chiffres clés (en milliers, sauf pour les montants par action) RODEZ Lozère, lors de l’inauguration de la Troisième trimestre 2002 2001 de notre correspondant structure du Massegros, abondée Chiffre d’affaires d’exploitation $ 3 501 370 $ 3 772 473 Le pays du fromage de Roquefort de fonds communautaires, le com- Bénéfice net $ 172 837 $ 194 648 est aussi celui... de la feta. Près de missaire européen s’était d’ailleurs Bénéfice dilué par action 40 millions de litres de lait de brebis félicité que ces produits se vendent sont en effet transformés chaque partout dans le monde… sans l’aide Bénéfice net $ 0,30 $ 0,34 année au Massegros (Lozère) et à de l’Union européenne. Amortissement des écarts d’acquisition - 0,16 Séverac-le-Château (Aveyron) en Bénéfice par action ajusté $ 0,30 $ 0,50 12 000 tonnes de feta. «  ’ » Nombre moyen d’actions en circulation 579 632 575 019 Mais, lundi 14 octobre, le coupe- Jean Laur, chargé de mission par Communiqué de presse du mercredi 16 octobre 2002 ret de la Commission européenne la chambre syndicale des industriels Nombre moyen d’actions en circulation est tombé : seul le fromage prove- de Roquefort, confiait mercredi au compte tenu de la dilution 581 856 579 472 RÉSULTATS DU TROISIÈME TRIMESTRE 2002 nant de certaines régions de Grèce quotidien L’Aveyronnais centre pres- aura le droit d’utiliser cette dénomi- se que « cette décision est la consé- nation, qui fait désormais l’objet quence de l’abstention de la France Schlumberger annonce pour le troisième trimestre un chiffre de 4 %, nettement moindre que celle de 21 % enregistrée par le nombre d’une appellation d’origine proté- lors du vote par le conseil des mi- d’affaires d’exploitation de 3,5 milliards de dollars et un bénéfice net de d’appareils de forage. gée (AOP). Le Danemark, l’Alle- nistres, en juin dernier. » Il est 173 millions de dollars. magne et la France, jusqu’alors rejoint par Alain Soulié, respon- Le chiffre d’affaires de SchlumbergerSema, à 896 millions de dollars, a producteurs et utilisateurs de l’ap- sable du Syndicat des producteurs Le bénéfice dilué par action est de 0,30 dollar. Ce chiffre se compare à augmenté de 5 % par rapport au trimestre précédent, malgré la persistance pellation, disposent de cinq ans de lait de brebis (SPLB), proche de un bénéfice corrigé par action de 0,50 dollar pour la même période de de la stagnation du secteur des services de technologies de l’information. pour trouver un autre nom. la Confédération paysanne, qui l’année dernière, et de 0,34 dollar pour le deuxième trimestre de 2002. La revendication était portée de estime « avoir servi de monnaie Euan Baird, président-directeur général, a déclaré : longue date par les Grecs. La Com- d’échange en vue de prochaines négo- Dans la perte enregistrée par la société en participation WesternGeco "Confrontés à d’énormes incertitudes économiques et politiques, nos mission avait déjà statué, en 1996, ciations de la politique agricole com- au cours du trimestre, la part des pertes à terminaison de Schlumberger clients, notamment en Amérique du Nord, sont devenus hostiles au sur un certain nombre de mesures mune (PAC). » La chambre syndi- se monte à 21 millions de dollars (0,04 dollar par action), résultant risque et ont tendance à se servir du produit de la hausse des prix de protection, arguant du fait que, cale, la confédération de Roque- essentiellement de contrats au Mexique et en Inde. Les résultats de pétroliers et gaziers pour renforcer leur situation financière au lieu de hors Grèce, la feta pouvait être fort, la Fédération régionale des éle- SchlumbergerSema comprennent une provision après impôts de développer leurs programmes d’exploration-production. Le manque de fabriquée à base de lait de vache et veurs de brebis et le SPLB s’en 12 millions de dollars (0,02 dollar par action) pour des réductions visibilité quant à l’évolution de la demande de pétrole pourrait se non de brebis. Elles avaient été par- remettent à présent au gouverne- d’effectifs. traduire par une persistance de cette attitude de prudence pendant une tiellement annulées par la Cour ment français pour qu’il dépose un bonne partie de l’année prochaine." européenne de justice. En juin recours auprès de la Cour de justice Par rapport au deuxième trimestre de 2002, le chiffre d’affaires des 2002, la Commission a transmis son européenne. Services pétroliers, de 2,53 milliards de dollars, a progressé de 3 %. nouveau projet de règlement au Restent les pays n’appartenant Le nombre d’appareils de forage en activité dans le monde, répertorié par Note : des informations complémentaires concernant ce communiqué de conseil des ministres de l’agri- pas à la Communauté. Bulgarie, M-I, a augmenté de 6 % par rapport à cette même période. Par rapport presse sont présentées sous forme d’un document questions-réponses culture des Quinze, demeuré sans Turquie, Australie et Etats-Unis au troisième trimestre de 2001, le chiffre d’affaires accuse une baisse sur notre site Internet à l’adresse suivante : http://www.slb.com/ir AD’COM réaction dans les trois mois qui lui n’ont rien à craindre de l’AOP. Eux étaient octroyés pour le faire. pourront autant qu’ils le souhaitent La production de feta est actuelle- utiliser le nomde feta pour leur pro- ment trois fois plus grande à l’exté- duction fromagère. CONTACT PRESSE : ARIANE LABADENS, SCHLUMBERGER PARIS, 33 1 40 62 11 87 - LES RÉSULTATS TRIMESTRIELS DE SCHLUMBERGER ET DES INFORMATIONS rieur du rayon aujourd’hui délimité SUR LE GROUPE SONT DISPONIBLES SUR NUMÉRO VERT AU 0800 04 17 60 ET, EN ANGLAIS, SUR INTERNET PAR HTTP://WWW.SLB.COM par Bruxelles qu’à l’intérieur. En Elian Da Silva 22/LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 ENTREPRISES La compagnie aérienne Air Lib crée une structure Vivendi étudie toujours spécifique pour le transport à coûts réduits deux options pour Cegetel Les syndicats craignent que la filialisation des activités « low cost » constitue le prélude à leur vente. La vente imminente de VUP ne suffirait pas Le ministre des transports reste muet sur ses intentions à l’égard de cette entreprise endettée à financer la prise de contrôle de l’opérateur

AIR LIB, la compagnie aérienne produit commercial à coût réduit loppement de la compagnie », Lib. Deux compagnies à bas coûts SELON nos informations, le banques à la rescousse et que cel- reprise à l’été 2001 par Jean-Char- lancé au mois de mars vers six vil- explique Gilles Nicoli, délégué restent toujours à l’affût pour s’im- PDG de Vivendi Universal, Jean- les-ci acceptent d’accompagner les Corbet, ancien pilote et syndi- les de province en France. La socié- CFDT d’Air Lib. « On nous présen- planter solidement en France : René Fourtou, n’avait toujours une nouvelle fois le groupe dans caliste à Air France, lutte toujours té par actions Air Lib Express, au te cette structure comme une Ryanair et easyJet. Racheter Air pas décidé, jeudi 17 octobre dans son aventure. On comprend donc, pour sa survie. Son avenir dépend capital de 37 000 euros divisé en coquille vide qui pourrait faciliter Lib Express permettrait à l’une la soirée, la stratégie qu’il va met- compte tenu du fantastique endet- en grande partie de la conversion 3 700 actions, est présidée par l’arrivée de nouveaux investisseurs. d’entre elle de venir en France et tre en œuvre, après le raid du bri- tement du groupe, que M. Four- d’un prêt du gouvernement fran- Jean-Charles Corbet. Mais pourquoi pas aussi faciliter de concurrencer de plein fouet Air tannique Vodafone sur Cegetel. tou comme ses banquiers y regar- çais de 60 millions d’euros, qui La création d’un véhicule juridi- tout ou partie d’une cession ? », France, ce qui ne serait pas une Va-t-il faire jouer le droit de dent à deux fois. Le commentaire doit être remboursé le 9 novem- que distinct pour Air Lib Express s’interroge-t-il. Quant à l’hypothè- bonne chose pour la valorisation préemption dont il dispose sur les dominant des analystes est que la bre, en un nouveau prêt lié à la res- met les salariés en émoi. « L’inten- se d’un lâchage des pouvoirs de la compagnie nationale à la participations du britannique BT priorité de Vivendi Universal doit tructuration. Mais Dominique Bus- tion de créer une entité distincte publics et de la liquidation qui veille de la mise en Bourse d’une (26 %) et de l’américain SBC aller au désendettement. sereau, ministre délégué aux trans- s’ensuivrait, M. Nicoli veut espé- nouvelle tranche de capital. Un (15 %) ? Ou va-t-il abandonner au Par ailleurs, il ne semble pas, ports semble beaucoup moins rer : « La période n’est pas favora- spécialiste du transport aérien esti- britannique sa propre participa- dans l’immédiat, que les turbulen- enclin à soutenir la compagnie Le gouvernement ble à une décision qui ne serait pas me même que les 60 millions tion (44 %) ? En fait, les deux ces déclenchées par Vodafone que ne l’était son prédécesseur, politiquement correcte. » d’euros pour l’instant en jeu dans options sont toujours à l’étude. modifient le calendrier fixé par Jean-Claude Gayssot. n’a semble-t-il aucun Mais au delà du « politiquement la trésorerie d’Air Lib ne seraient Le dilemme est difficile à tran- Vivendi Universal pour la cession Jeudi 17 octrobre, la compagnie correct », le gouvernement n’a rien comparé à ce que l’Etat per- cher, car même si le groupe déci- de VUP. La date limite pour les tenait un comité d’entreprise. Les intérêt à voir semble-t-il aucun intérêt à voir dis- drait avec « une sous valorisation dait de monter dans le capital de offres reste inchangée au lundi représentants du personnel espé- paraître Air Lib. Du moins jusqu’à d’Air France » Cegetel en ne rachetant que la par- 21 octobre au soir. Même si certai- raient en savoir davantage et s’in- disparaître Air Lib la mise sur le marché de la secon- En attendant que le gouverne- ticipation de BT et pas celle de nes voix au sein du conseil de quiétaient d’éventuelles suppres- de tranche de privatisation d’Air ment se prononce sur le sort qu’il SBC – ce qui est l’hypothèse envi- Vivendi semblent s’être pronon- sions d’emplois. Le chiffre de France. La compagnie de M. Cor- veut réserver à Air Lib, la CFDT a sagée dans ce cas de figure –, il lui cées en faveur d’un étalement du 1 300 postes supprimés avait été pour desservir l’outre-mer avait bet ouvre aujourd’hui des lignes demandé à la direction de la com- faudrait débourser 4 milliards calendrier, la décision pourrait évoqué par le PDG de la compa- déjà été évoquée au mois d’avril tous azimuts. M. Perri, porte-paro- pagnie la tenue d’un comité d’en- d’euros. La cession du pôle édition intervenir très peu de temps après. gnie. Mais, jeudi, les syndicats pour permettre notamment aux le et conseiller de M. Corbet réfu- treprise extraordinaire pour qu’el- du groupe (VUP), pour un mon- On saura alors qui, de PAI ou du sont restés sur leur faim. Ils ont départements d’outre-mer de pou- te l’idée d’une fuite en avant, mais le s’explique sur ses rencontres tant avoisinant 2,7 à 3,1 milliards groupe Lagardère – les deux favo- seulement appris la création d’une voir prendre une participation chaque ligne ouverte valorise un avec les pouvoirs publics. d’euros, ne suffirait donc pas à ris –, aura été choisi. structure juridique baptisée « Air dans le capital de ces dessertes slot (créneau de décollage et d’at- financer l’opération. Il faudrait Lib Express », qui s’appuie sur le aériennes et de les associer au déve- terrissage), véritable richesse d’Air François Bostnavaron que Vivendi Universal appelle ses Laurent Mauduit Un incendie contraint les Mines de potasse d’Alsace à anticiper leur fermeture Dell en tête devant MULHOUSE 307 mineurs resteront employés à la protection respondant anonyme, font état de cendres enco- de notre correspondant de l’environnement et à l’entretien du patrimoi- re chaudes provenant d’un incinérateur. Autre Hewlett-Packard Depuis le 10 septembre, aucun mineur n’est ne industriel jusqu’à fin 2009. piste évoquée par les syndicats : des « terres pol- descendu dans le puits Amélie, à Wittelsheim La filiale alsacienne de l’Entreprise minière et luées humides », livrées par une usine d’Indre-et- LA GUERRE sur le marché des ordina- LES CINQ PREMIERS (Haut-Rhin), le dernier site en activité des Mines chimique (EMC), installée à Paris, était un gouf- Loire, auraient pu provoquer une réaction chimi- teurs personnels fait rage. Le construc- de potasse d’Alsace (MDPA), au nord de Mulhou- fre financier. L’extraction de 244 000 tonnes de que dans la galerie, où règne une forte chaleur. teur et distributeur informatique améri- Parts de marché des ventes se. La suspension de l’exploitation avait été déci- minerai de potassium, en 2001, s’est traduite par « A aucun moment la population n’a été exposée cain Dell a ravi, au 3e trimestre, à son mondiales d'ordinateurs e dée pour des raisons de sécurité après un incen- une perte de 31,4 millions d’euros. Avec l’ensem- à un risque toxique immédiat », a affirmé jeudi concurrent Hewlett-Packard la premiè- personnels (3 trimestre 2002), en % die qui a couvé pendant onze jours, à 535 mètres ble des charges de reconversion, le résultat net Nicolas Imbert, chef de service à la Drire du re place du marché mondial des ordina- sous terre, au centre de stockage Stocamine, qui des MDPA s’est soldé par un « trou » de 81,7 mil- Haut-Rhin, en présentant à la sous-préfecture de teurs personnels selon la firme de Dell Hewlett abrite 46 000 tonnes de déchets industriels et qui- lions d’euros. Guebwiller les résultats des analyses menées fin recherche IDC. Avec 5,22 millions de Packard jouxte les galeries. septembre. Stocamine appartient à Tredi, filiale PC livrés sur cette période, le groupe 16 L’arrêt de l’extraction de sylvinite sera sans    d’EMC, contrôlée par Séché. Présenté lors de sa fondé par Michael Dell s’octroie une 15,5 doute définitif. La direction des MDPA va présen- L’incendie de Stocamine à l’origine de la ferme- mise en service, en février 1999, comme une solu- part de marché de 16 %, juste devant IBM ter, en effet, un plan de fermeture au comité d’en- ture anticipée reste inexpliqué. Il suscite des tion plus sûre et plus propre que la mise en HP (15,5 %). Dell avait perdu « de très Fujitsu treprise convoqué lundi 21 octobre, a-t-on appris interrogations et de l’inquiétude dans la cité décharge de classe 1, ce site, unique en France, peu » cette première place au deuxième 6 NEC de source syndicale. La fin de l’exploitation de la minière de 10 000 habitants. Le parquet de Mul- était destiné à accueillir 320 000 tonnes de trimestre après l’avoir occupée pendant 4,3

potasse était programmée pour le 31 avril 2003. house a ouvert fin septembre une information déchets dits ultimes, notamment des sels de cinq trimestres. 3,3 A cause de l’incendie, sa fermeture a été avancée judiciaire contre X pour « mise en danger délibé- trempe cyanurés, des déchets d’arsenic, des ter- La hausse des ventes mondiales de PC de quatre mois. Malgré cette anticipation, elle rée de la vie d’autrui ». L’enquête, qui s’annonce res polluées par des métaux lourds, des déchets de Dell (+ 23% au troisième trimestre Source : IDC s’effectuera sans le moindre licenciement, grâce longue, devra tenter d’établir la nature et la pro- contenant de l’amiante et des déchets de labora- après + 15 % en moyenne lors des tri- aux mesures d’accompagnement mises en place venance des déchets non conformes au cahier de toire. Il ne s’agit pas d’un enfouissement : le légis- mestres précédents) explique, presque à elle seule, la progression glo- depuis une dizaine d’années dans le cadre du charges stockés dans le bloc 15, où l’incendie lateur a imposé la réversibilité du stockage pour bale du marché, qui enregistre sa première croissance positive après plan de reconversion du bassin potassique bénéfi- s'est déclaré. Les galeries de stockage n’étaient que ces déchets puissent être retraités un jour si cinq trimestres consécutifs de déclin, souligne l’étude. Les livraisons ciant d’importants fonds publics et communau- pas équipées de détecteur de fumée, car le site on trouve des solutions de valorisation présen- d’ordinateurs personnels ont atteint 32,6 millions d’unités, soit une taires. Seule exigence formulée par les mineurs : ne devait pas accueillir de produits inflamma- tant un intérêt économique. « On ne veut pas que hausse de 3,8 % par rapport au 3e trimestre 2001. Le marché s’amélio- « On veut le paiement intégral des salaires, comme bles. L’alerte avait été donnée par les mineurs de Stocamine meure, car on ne peut envoyer les re plus vite en Europe occidentale qu’au Japon, où la demande reste prévu, jusqu’à fin avril », souligne Salvatore Di la mine Amélie. « Aucune anomalie n’avait été déchets sur la Lune, estime Salvatore Di Rosa. déprimée. D’autres pays asiatiques, comme la Chine, enregistrent, en Rosa, secrétaire de la CFDT des MDPA. constatée dans les chargements livrés par les Mais la gestion des déchets est un problème socié- revanche, une croissance à deux chiffres. L’effectif, qui avait culminé à 15 000 mineurs clients », indique Patrice Dadaux, directeur de tal qui doit rester sous le contrôle de l’Etat. » après-guerre, s’élevait à 979 au début 2002. La Stocamine. Il réfute les accusations des syndicats plupart bénéficieront d’une retraite anticipée. qui, sur la base de documents reçus par un cor- Adrien Dentz Les salaires des cadres en hausse LES SALAIRES des cadres français se situent dans la bonne moyenne européenne, selon l’enquête réalisée sur cinq pays par l’APEC et le La justice française enquête cabinet Hewitt-Associates, publiée dans Courrier Cadres du 17 octo- bre. Si leurs homologues anglais et allemands bénéficient, et de loin, sur TotalFinaElf en Birmanie des plus fortes rémunérations brutes, l’écart se réduit en prenant en compte le solde net, les régimes de santé et de prévoyance, et selon LE PARQUET de Nanterre tronçon situé en territoire birman a les fonctions, l’individualisation et les primes. De son côté, Hay (Hauts-de-Seine) a ouvert, le été placée sous la responsabilité de group, cabinet de conseil en rémunération, a révélé, jeudi 17 octobre, 10 octobre, une information judiciai- Total, qui a dû, lors des travaux, fai- que les budgets des rémunérations des entreprises ont crû de 3 % en re sur les accusations de deux re face à des groupes en opposition 2002 et, en particulier, de 3,4 % pour les cadres supérieurs. Cette pro- ouvriers birmans, qui affirment avec le régime. Cette instabilité gression devrait se poursuivre au même rythme en 2 003. avoir été forcés de travailler sur le aurait, selon les plaignants, conduit Le constat de cette amélioration semble cacher l’apparition d’un réel chantier du gazoduc construit par le Total à recruter des bataillons bir- malaise mis en valeur par trois enquêtes et sondages, rendus publics groupe pétrolier français TotalFi- mans pour sécuriser les sites. Cette jeudi, et réalisés par la CFE-CGC. Ce malaise serait dû essentiellement naElf en Birmanie. Les soupçons mission aurait servi de paravent à à « l’intensification de la charge de travail et à un déficit de reconnais- retenus par la justice portent sur des agissements relevant du crime sance des efforts consentis ». des faits « d’arrestation, de séques- de séquestration, de privation de  tration et de détention suivie d’une liberté, de déplacement forcé. libération avant le 7 e jour ». Cette a LESIEUR : le groupe agroalimentaire américain Bunge étudie la décision intervient après le dépôt    cession des deux tiers de la marque d’huile Lesieur au Français Sofi- d’une plainte avec constitution de Cette analyse ne semble pourtant proteol. Bunge vient d’acheter à l’Italien Edison, pour 449,2 millions partie civile. Les plaignants assurent pas être totalement partagée par le d’euros, 54,69 % de Cereol, qui détient lui-même 100 % de Lesieur. avoir été contraints, entre octobre parquet, qui s’en tient, pour la quali- a AVENTIS : un millier de salariés, selon les syndicats, devaient et novembre 1995, par l’armée bir- fication des faits, à un chef qui relè- manifester, vendredi 18, à Antony (Hauts de Seine), pour protester mane, de quitter leur village pour se ve d’un simple délit et non d’un cri- contre la réorganisation de la recherche du laboratoire pharmaceuti- joindre à des groupes de tra- me. Selon les termes de la loi, une que en France. Aventis prévoit de supprimer 559 postes à Paris et de vailleurs chargés de travaux de nivel- détention de sept jours suivie d’une se désengager totalement du site de Romainville (Seine-Saint-Denis) lement et de terrassement destinés remise en liberté est un délit. Au qui compte aujourd’hui plus de mille salariés. à préparer l’installation du gazoduc. delà, il s’agit d’un crime. Cette diver-  Ils affirment que le groupe pétro- gence est de taille, car elle peut lier aurait conclu des accords avec conduire au classement de cette a DELTA AIR LINES : la troisième compagnie aérienne américai- la junte militaire birmane pour que affaire pour prescription des faits ne, a annoncé jeudi qu’elle allait supprimer 7 000 à 8 000 emplois celle-ci encadre les travailleurs offi- poursuivis. Les accusations portent supplémentaires en raison des conséquences économiques désastreu- ciellement qualifiés de « volontai- sur des événements qui ont eu lieu ses des attentats du 11 septembre. res ». La sécurisation des sites et la fin 1995. Or, en matière de délit, la a ENRON : le ministère américain de la justice a inculpé jeudi un présence des militaires auraient été prescription démarre trois ans ancien courtier en énergie d’Enron, Timothy Belden, pour avoir rémunérées par Total. La plainte après les faits. Pour les crimes, la jus- manipulé le marché californien de l’électricité et ainsi fait grimper arti- visait nommément l’actuel PDG du tice dispose de dix ans pour ouvrir ficiellement les prix. Enron, qui a fait faillite en décembre 2001 après groupe TotalFinaElf, Thierry Des- une enquête. La juge d’instruction, des malversations comptables, avait longtemps dénié avoir joué un marest, ainsi qu’Hervé Madeo, Catherine Cornier, désignée dans ce rôle dans la crise de l’électricité qui a frappé la Californie en 2001 et ancien directeur de la structure dossier, peut soit requalifier les obligé l’Etat à procéder à des coupures tournantes du réseau. Total en Birmanie, rebaptisée accusations, soit rendre une ordon-  depuis Myanmar. nance constatant la prescription. Le projet Yadana, qui réunissait le Le groupe TotalFinaElf considère a ABBEY NATIONAL : la banque britannique, cible d’une offre de groupe français, la société américai- ces accusations comme « totale- reprise de Bank of Ireland rejetée deux fois, a annoncé vendredi la ne Unocal et deux entreprises, ment infondées » et affirme qu’il a nomination de Luqman Arnold, 52 ans, au poste de directeur général thaïlandaise et birmane, permet toujours « respecté un code de du groupe. Ancien président de la banque suisse UBS, Luqman Arnold aujourd’hui d’extraire le gaz en mer conduite et agi dans la transpa- remplace Ian Harley, contraint à la démission en juillet après un aver- d’Andaman puis de le transporter rence ». tissement sur résultats de la banque qui avait entraîné une chute de jusqu’à la centrale électrique de Rat- l’action à la Bourse. chaburi, en Thaïlande. La totalité du Jacques Follorou LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/23 COMMUNICATION

Situation financière Parfum de scandale autour de deux publicités très tendue Yves Saint Laurent, pour marquer les esprits, et Dior, afin de cibler une nouvelle clientèle, sortent chacun deux versions à « Libération » publicitaires de leur nouveau parfum, l’une policée, l’autre provocatrice. Le choix de leur diffusion est laissé aux médias

LA BAISSE des recettes publici- « SEXE, femme et consomma- La diffusion coup sur coup de tion de l’image de la personne hu- taires continue de faire sentir ses tion : Dior addict ? Pub addict ? ces deux publicités a relancé le maine dans la publicité. Aujour- effets. Un « sombre tableau de la Sexisme addict ? », pouvait-on lire débat du porno chic et d’éventuels d’hui, la situation est différente », situation financière » de Libération dans des tracts distribués, samedi dérapages de la publicité. estime Joseph Besnaïnou, direc- a été dressé aux salariés par le 12 octobre, rue de Rivoli, à Paris, A l’été 2001, les pouvoirs publics teur général du BVP. La nudité est directeur financier du quotidien et qui visaient la nouvelle campa- envisageaient de légiférer. Des acceptée par l’organisme d’auto- lors d’une réunion d’information gne de publicité de Dior. consommateurs, diverses associa- contrôle pour les cosmétiques et la organisée jeudi 17 octobre. Une semaine après le lancement tions et le secrétariat d’Etat aux lingerie. « Contrairement àl’an der- Le déficit, a fait savoir Louis mondial du parfum de la maison droits des femmes s’étaient plaints nier, où elles s’étalaient sur des affi- Dreyfus, est plus important que de couture, baptisé «Addict », le auprès du Bureau de vérification ches en pleine ville, ces publicités prévu. Les prévisions annuelles Collectif contre le publisexisme a de la publicité (BVP) d’un déferle- visent essentiellement des magazi- tablaient sur un déficit « inférieur dénoncé, une fois encore, l’utilisa- ment de campagnes qui portaient nes », précise M. Besnaïnou. à1 million d’euros » . Selon les in- tion des clichés sexistes par la publi- atteinte à la dignité de la femme. Les grandes marques tentent formations apportées aux person- cité. La campagne Dior Addict met La maison Yves Saint Laurent d’être moins agressives en portant nels lors de cette réunion, le déficit en scène une femme, tête en arriè- avait déjà été pointée du doigt lors une attention particulière à leur sera « au moins deux fois supé- re, « couverte de sueur, dans une de la mise sur le marché du plan média. D’après nos informa- rieur ». Le plan d’économies appli- position semi-orgasmique », selon parfum Nu – des corps nus entrela- tions, M7, version nue, sera pu- qué depuis le début de l’année à le collectif. « Les femmes sont pré- cés – et lors d’une annonce pour bliée dans le magazine Vogue Fran-     l’ensemble des personnels du quo- sentées comme objets àdésirer et à La version douce de la publicité pour M7 d’Yves Saint Laurent est destinée Opium avec le modèle roux ce et Dior Addict devrait trouver tidien ne suffira pas : ces derniers faire jouir… Mais, surtout, le parfum aux panneaux d’affichage, la seconde àquelques magazines branchés. Sophie Dahl dans une pause lasci- refuge dans Citizen K. ont été informés que de nouvelles Dior est une véritable drogue : ne ve (730 plaintes enregistrées en La pub Dior Addict connaît aussi économies (gel des embauches et voit-on pas sur la pub une femme en d’œil à la publicité parue en 1971, dans un bain d’or et un flacon de Grande-Bretagne). « Cela a été un sa version «hard », plus confiden- réduction du volumes de piges, sueur sous l’effet du manque ? », où le créateur Yves Saint Laurent type amphore, inspiré de Miss Dior, succès médiatique mais pas com- tielle. Elle est diffusée au compte- notamment) devraient continuer à s’interroge le collectif, avant de posait nu, mais sans montrer son en 1947, explique Patrick Choël, pré- mercial. Aujourd’hui ces marques gouttes dans des magazines être trouvées. demander l’arrêt de la publicité. sexe, devant l’objectif du photogra- sident de la branche parfums du font marche arrière », indique Ber- « branchés ». La bouteille bleue de La poursuite, voire le renforce- Sans obtenir gain de cause. phe Jean-Loup Sieff pour vanter français LVMH. Addict devait jouer nard Guillon, directeur artistique à parfum ne se trouve plus en bas à ment du plan d’austérité, n’aurait Cette campagne ne sera pas la son premier parfum. Tom Ford, sur un autre registre : beaucoup plus DDB. droite de la photo, mais… glissée pas vraiment surpris les journalis- seule à faire couler de l’encre. La directeur artistique d’YSL, ne cache sensuel, plus jeune, plus branché et Selon le BVP, la vague du porno dans le maillot de bain de la fille. tes, qui assistent depuis plusieurs maison concurrente de Christian pas sa volonté de marquer les plus sexy. Le “jus” est aussi moins chic est passée. « Nous avons adop- mois à la détérioration économi- Dior, Yves Saint Laurent (YSL), ra- esprits. « Si la photo d’Yves Saint consensuel et plus original. » té une recommandation sur l’utilisa- Véronique Lorelle que de la presse quotidienne fran- chetée par Gucci (groupe Pinault- Laurent nu sortait maintenant, elle çaise. La baisse des recettes publici- Printemps-Redoute), a choisi pour ne choquerait plus comme àl’épo- taires, qui risque encore de s’accé- son parfum masculin M7 de désha- que. Nous avons voulu retrouver cet lérer ces prochains mois, cumulée biller complètement son sujet. En état d’esprit, faire sauter une barriè- La précarité de la presse au centre des débats lors à une chute de 5 % des ventes à l’occurrence, un maître d’art mar- re », explique-t-il. L’effet opéré Paris (le principal bassin de lec- tial, vice-champion du monde d’aï- serait à la hauteur des espoirs. d’une soirée à « France Soir », menacé de dépôt de bilan teurs de Libération), continue de kido, Samuel de Cubber. « Nous sommes ravis car cette publi- presser le budget de fonctionne- La responsabilité de la diffusion cité, avec son côté naturel et retour à LES SALARIÉS de France Soir n’ont guère le coeur à journalistes-CGT, de la CFDT, de la Confédération ment du journal. « Ce n’est pas la – et de la provocation – est laissée l’homme viril, est appréciée », esti- s’amuser alors que leur titre est menacé de dépôt de nationale du travail, assurent les salariés de « tout leur catastrophe, mais il faut s’entraîner aux médias, qui auront le choix, à me un porte-parole de la marque. bilan par son actionnaire italien, Poligrafici Editoriale. soutien ». Danièle Pourtaud, sénatrice PS d’Ile-de-Fran- àvivre dans des conditions diffici- partir du 24 octobre, date de lance- Certains ont passé l’après-midi dans les locaux du ce, déléguée nationale en charge de la presse, assure les », analyse un journaliste. «Il ment de la campagne M7, entre  Figaro interrompant la conférence de rédaction, puis que leur journal est « un des éléments du débat démocra- faut être vigilant », a de son côté deux versions publicitaires. L’une, De son côté, Dior a choisi sciem- s’en allant trouver Yves de Chaisemartin, le président tique dans ce pays ». Une analyse partagée par Martine expliqué Antoine de Gaudemar, le policée, présente le mannequin ment de provoquer pour s’adresser de la Socpresse, propriétaire de France Soir de 1976 à Billard, députée Vert de Paris. nouveau directeur de la rédaction photographié à partir du torse – à une autre clientèle que celle de 1999. Ils ont néanmoins organisé une soirée de soutien, S’ensuit la lecture de lettres de soutien envoyées par qui doit succéder à Jacques Ama- velu comme le veulent les canons son parfum vedette, J’adore jeudi 17 octobre. Question d’ambiance, de moyens aus- Marie-George Buffet, secrétaire nationale du Parti com- lric début novembre (Le Monde du esthétiques de la mode de cet (130 millions d’euros de ventes par si, cette fête un peu triste s’est installée dans la cantine muniste, Noël Mamère, député-maire Vert de Gironde 10 octobre). automne. L’autre image le montre an). « J’adore a auguré le retour de où les journalistes ont l’habitude de prendre leurs et Olivier Besancenot, porte-parole de la Ligue commu- assis de face, entièrement nu. la grande féminité, que nous avions repas, à deux pas du siège du journal à Aubervilliers niste révolutionnaire, le plus applaudi. « On n’a pas vu Florence Amalou Cette deuxième photo est un clin traduite par une image de la femme (Seine-Saint-Denis). Arlette », rit un journaliste. Parmi la centaine de person- Une platine a été installée dans un coin, prélude à nes de l’assistance, des journalistes de France Soir, des une fin de soirée plus musicale et joyeuse. A l’entrée de ouvriers du Livre. De nombreux anciens sont venus. la salle, une série de photos témoignent de « ces derniè- Le débat se pose sur la précarité de la presse dans son res semaines de galère et de tension ». Partout, des exem- ensemble. Un syndicaliste de BFM – où 80 personnes plaires du «faux France Soir » de quatre pages distri- vont être licenciées –, indique que « France Soir n’est Manière de voir bué depuis jeudi à travers Paris dans lequel ils crient pas le seul àsouffrir » , tandis qu’une membre de la com- Le bimestriel édité par leur colère et appellent à sauver leur journal. mission de la carte de presse observe qu’« environ 18 % Après une présentation de la situation du quotidien des cartes, aujourd’hui, sont données àdes pigistes ». par des syndicalistes, les interventions se succèdent. Des représentants fédéraux du Syndicat national des José Barroso

Ivan Levaï, président de La Chaîne parlementaire-Assemblée nationale « Mon âge est un argument imbécile. Menaces Il n’y a pas de raisons de me virer » Croyez-vous, comme certains des chaînes du service public. Cela crois à cet outil qu’est LCP-AN, députés, qu’à 65 ans vous ne devrait permettre à d’autres candi- car, comme les télévisions de diver- pourrez solliciter votre renouvel- dats de postuler avec des projets tissement ont gagné, nous n’avons lement à la tête de La Chaîne concurrents. Je trouve normal pas trop d’Arte, de France- parlementaire-Assemblée natio- qu’il y ait des gens de 30 ou 40 ans Culture, de LCI et des chaînes du de pénurie nale (LCP-AN) en mars 2003 ? qui concourent pour avoir mon service public pour répondre aux Mon âge est un argument imbé- poste. Mais je ne vois pas au nom missions d’éducation, d’informa- cile, car il vaut aussi pour Jean- de quoi je ne pourrais pas postuler tion et de culture qui sont les Pierre Elkabbach (âgé de 65 ans), à ma propre succession. nôtres. Mon modèle, c’est la chaî- président de la chaîne Public- Quel sera votre projet ? ne allemande Phénix, qui retrans- Sénat. Si on devait me virer pour Je le donnerai quand je connaî- met les meetings des partis politi- cette raison-là, cela voudrait dire trai la liste des candidats et les pro- ques et des syndicats. Elle a cinq Une ressource stratégique, par Ignacio Ramonet. Cet élément si fragile, que l’on vire aussi M. Elkabbach. jets des autres. LCP-AN retrans- ans d’avance. C’est impensable. Ce n’est pas au mettra sur son antenne toutes les par Jean-Loup Motchane. Fleuves profonds, frontières fluides, par moment où on va modifier le régi- auditions et j’imagine que j’inter- Propos recueillis par Jacques Darras. Une amie de longue date..., par Jean-Pierre Goubert. me des retraites en permettant le viendrais le dernier. C’est sain. Je Guy Dutheil départ à la carte qu’on va inventer Rêveries liquides, dévoilement du monde, par Henri Gaudin. Des des procédures qui ne concernent mythes à la réalité, par Domenico Luciani. Environnement : un legs pas les sociétés de droit privé com- empoisonné, par Jean-Paul Deléage. Mer d’Aral : histoire d’un désastre me LCP-AN. L’âge n’est pas une barrière. C’est une thèse qu’on a écologique, par Ruben Mnatsakanian et Philippe Rekacewicz. Les cir- inventée pour me virer. Il n’y a pas cuits dicrets de la pollution, par Mohamed Larbi Bouguerra. Des régions de raisons de me virer. Je ne méri- te pas d’être viré. françaises contaminées, par Jean-Claude Lefeuvre. L’impact néfaste des Vous avez été nommé en 1999 grands barrages, par Christian G. Caubet. Un tribunal éthique en par la gauche, pensez-vous que la majorité de droite veut vous Amérique centrale (C. G. C.). Bataille planétaire pour l’« or bleu » enlever la présidence de la (M. L. B.). Le Proche-Orient dans l’étau (J.-P. D.). Un enjeu du conflit chaîne ? israélo-arabe, par Christian Chesnot. Convoitises en Amérique du Nord, Sincèrement, je ne le crois pas. Si je le pensais, j’aurais prévenu par Nathalie Lewis. Ces espaces hors la loi du transport maritime par mes collaborateurs. Il est toujours Laurent Carroué. L’appétit vorace des multinationales, par Bernard possible de prendre les devants. C’est humiliant d’être débarqué. Je Maris. Quatre modèles de gestion, par Daniel Baudru et Bernard Maris. veux bien qu’on se batte pour diri- Un besoin vital devenu marchandise, par Riccardo Petrella. A La Paz, ger un grand journal ou une gran- les dégâts de la privatisation, par Franck Poupeau. Ingérence de la de chaîne de télévision mais pas pour une chaîne comme LCP-AN, Banque mondiale en Bolivie (F. P.). Vers des parcs naturels hydrologiques, qui appartient à tous. Mais peut- par Ghislain de Marsily. Réglementation européenne, législation fran- être suis-je naïf. Allez-vous solliciter un nou- çaise, par Claude Truchot. La nouvelle conquête de l’eau (R. P.). veau mandat de trois ans ? Je suis candidat à un nouveau Cartographie, bibliographie et sites Internet. mandat avec un nouveau projet et toute mon équipe actuelle. Je suis aussi favorable à la procédure cal- € quée sur le mode de désignation EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 6,85 par le Conseil supérieur de l’audio- visuel des présidents des radios et 24/LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Forte hausse après les résultats Secousses sur la monnaie européenne trimestriels d’IBM et de Nokia CHRONIQUE DES MARCHÉS LES PLACES financières se sont dice Euro Stoxx des cinquante pre- inscrites en forte hausse, jeudi mières valeurs de la zone euro s’est 17 octobre. A Wall Street, les opéra- inscrit en hausse de 3,75 %, à AFFAIBLIE par des déclarations remettant se redresseront que très lentement du fait de la fai- teurs ont réagi favorablement aux 2 536,45 points. Le titre Nokia a en cause le pacte de stabilité et de croissance et EURO CONTRE DOLLAR blesse du commerce mondial. Nos calculs mon- résultats trimestriels, supérieurs bondi de 10,39 %, à 16,57 euros, par une ascension du dollar soutenu par le trent que la politique monétaire de la BCE est trop aux prévisions, publiés par les socié- après la publication par le groupe redressement de Wall Street, la monnaie uni- 0,995 Le 18 octobre 0,972 restrictive pour l’Allemagne, de l’ordre de trois tés américaines IBM, AMD, United d’équipements de téléphonie mo- que européenne s’est rapprochée jeudi 17 octo- quart de point, sachant que l’inflation n’est que 0,985 Technologies, Kodak, Philip Mor- bile de résultats trimestriels supé- bre du seuil de 0,97 dollar qu’elle avait pour la de 1,1 % outre-Rhin. » ris, Manpower ou NorthWest Airli- rieurs aux prévisions. A Paris, l’indi- dernière fois vu à la mi-septembre. L’euro, qui 0,975 nes, sans prêter attention aux aver- ce CAC 40 a progressé de 3,76 %, à avait débuté la semaine près du niveau de     0,965 tissements lancés par les groupes 3 183,08 points. 0,99 dollar, se négociait vendredi dans les pre- Pour autant, à la lecture du bulletin mensuel Sears ou Northrop Grumman. A Francfort, le DAX a bondi de miers échanges, à 0,9718 dollar. 0,955 de l’institut monétaire européen, rien ne sem- L’indice Dow Jones a gagné 5,43 %, à 3 172,46 points. Depuis le 91319 25 1 7 11 17 18 ble transparaître des intentions qui lui sont prê- sept. oct. 2002 2,97 %, à 8 275,04 points. Les princi- début de la semaine, l’indice de      Source : Bloomberg tées. « La balance des risques pesant sur la stabili- pales hausses ont été enregistrées référence du marché allemand Le pacte de stabilité et de croissance qui lie té des prix est actuellement équilibrée », écrit la par les titres IBM (+ 11,23 %, à n’est pas parvenu à dépasser, en tous les pays de la zone euro et confine leurs BCE dans l’éditorial de son bulletin d’octobre, 72,19 dollars), United Technologies nombre de points, son homologue finances publiques dans certaines limites a été paru jeudi. Elle y reprend très fidèlement les (+ 9,83 %, à 60,00 dollars) et East- parisien, une situation inhabituelle sérieusement mis en cause, mercredi et jeudi. être de faire preuve d’un peu plus de flexibilité et idées transmises par son président, Wim man Kodak (+ 6,89 %, à 32,44 dol- qui témoigne de la faiblesse de la Alors que la France, considérée comme le mau- d’un peu moins de simplicité », a déclaré le minis- Duisenberg, une semaine auparavant, à l’issue lars). Riche en valeurs de technolo- Bourse de Francfort depuis la fin vais élève sur les déficits publics, avait reçu de tre. de la réunion du comité de politique monétaire. gie, l’indice Nasdaq a progressé de septembre. Jeudi, certains titres multiples critiques voilées au cours des derniè- « L’existence de décalages longs et incertains 3,24 %, à 1 272,29 points. ont cependant bénéficié de re- res semaines, l’Allemagne a reconnu qu’elle      entre, d’un côté, la croissance et les prix et, de Dans le sillage de New York, l’in- bonds spectaculaires, en particulier aurait des difficultés à rester dans les bornes. La monnaie unique a aussi été troublée par l’autre, la transmission de la politique monétaire, le courtier en produits financiers Hans Eichel, le ministre allemand des finances, des rumeurs de dissensions au sein de la Ban- suggère que les décisions sur les taux doivent MLP (+ 32,25 %, à 11,85 euros) a estimé mercredi que le déficit public du pays que centrale européenne (BCE), selon lesquel- rester orientées à moyen terme et ne pas tenter de INDICE DAX – malmené depuis plusieurs mois allait probablement dépasser en cette année la les certains membres du conseil monétaire stabiliser à court terme les développements A Francfort, en points sur des rumeurs de manipulations limite de 3 % du produit intérieur brut (PIB) auraient demandé à ce que les taux directeurs économiques, pour éviter de provoquer des comptables – et les valeurs techno- fixée par le pacte de stabilité et de croissance. soient abaissés lors de la dernière réunion. «On variations imprévues de la croissance et d’autres 3 300 Le 17 oct. 3 172,46 logiques SAP (+25,44 %, à « Je crois bien que nous ne réussirons pas à rester devine que l’Allemagne (et l’Italie) a dû plaider en variables économiques », souligne le rapport. 69,12 euros), Epcos (+19,45 %, à sous la limite de 3 % », a affirmé M. Eichel. faveur d’une détente monétaire compte tenu de Prochaine étape pour l’euro : le référendum 9,15 euros) ou Infineon (+13,31 %, Plus symboliques encore ont été les propos la médiocre conjoncture économique, estiment samedi au cours duquel les électeurs irlandais 3 100 à 7,83 euros). A Londres, le Footsie du président de la Commission européenne, René Defossez et Nordine Naam, économistes se prononceront pour la seconde fois sur le a gagné 2,78 %, à 4 170,70 points. Romano Prodi. Il a qualifié ce pacte d’instru- chez CDC Ixis Capital Market. En particulier, le traité de Nice qui prévoit des adaptations 2 900 A Tokyo, l’indice Nikkei a termi- ment « stupide, comme toutes les décisions qui PIB allemand ne devrait croître que de 0,4 % cet- institutionnelles pour l’élargissement de né la semaine sur une hausse de sont rigides », dans nos colonnes (Le Monde du te année et de 1,5 % en 2003 (avec un risque de l’Union européenne, après avoir voté « non » à 1,41 %, vendredi, à 9 086,13 points. 18 octobre). Le ministre français de l’économie révision à la baisse). Les dernières enquêtes d’acti- 54 % en juin 2001. Tous les autres pays ont 2 700 Le Nikkei revient au-dessus des et des finances, Francis Mer, a renchéri, en vité ne montrent en effet pas de signaux d’amélio- ratifié ce traité. Seule l’Irlande doit, constitu- 9 000 points, pour la première fois déclarant qu’il ne pouvait que « confirmer ce ration. L’investissement des entreprises devrait tionnellement, passer par une consultation 2 500 depuis le 7 octobre. que dit » M. Prodi. « Le président de la Commis- rester déprimé alors que la consommation des électorale. 17 20 25 1 5 10 15 sion déclare et reconnaît lui-même que le pacte ménages demeurera pénalisée par la dégradation sept. oct. 2002 Source : Bloomberg Adrien de Tricornot de stabilité et de croissance aurait besoin peut- du marché de l’emploi. Enfin, les exportations ne Cécile Prudhomme

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 18/10, 9h42 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4156,20 18/10 -0,35 5362,29 4/1 3609,89 24/9 15,00 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 655,33 18/10 0,18 1569,61 4/1 590,02 10/10 AUSTRALIE All ordinaries 2967,40 18/10 0,71 3443,89 14/2 2842,60 10/10 15,60 SUÈDE OMX 488,03 18/10 -0,70 878,88 4/1 413,98 10/10 20,60 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 137,04 17/10 -1,98 172,33 31/12 121,08 23/1 67,60 ALLEMAGNE DAX Index 3166,13 18/10 -0,20 5467,31 19/3 2519,30 9/10 17,70 EUROPE Shenzen B 210,67 17/10 -4,28 267,75 31/12 182,42 23/1 32,50 Euro Neu Markt Price IX 472,72 18/10 3,18 1212,43 4/1 349,01 8/10 HONGRIE Bux 7121,66 17/10 2,61 9019,42 7/5 6546,35 26/7 9,70 CORÉE DU SUD Composite 644,66 17/10 1,32 943,53 22/4 576,48 11/10 AUTRICHE Austria traded 1057,35 18/10 0,48 1368,18 2/5 991,22 10/10 12,70 ISLANDE ICEX 15 1323,76 17/10 0,33 1413,85 21/3 1141,82 28/12 HONG KONG Hang Seng 9641,67 18/10 0,68 12020,45 17/5 8779,33 10/10 13,80 BELGIQUE Bel 20 2035,05 18/10 -0,19 2906,75 24/4 1752,31 9/10 11,40 POLOGNE WSE Wig 20 1113,17 17/10 0,22 1486,22 28/1 1026,65 26/7 All ordinaries 4201,91 18/10 0,74 5277,35 17/5 3857,01 10/10 DANEMARK Horsens Bnex 206,45 18/10 1,13 280,92 26/3 180,39 11/10 12,90 TCHÉQUIE Exchange PX 50 433,60 18/10 0,95 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 360,85 17/10 0,16 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 6061,80 18/10 0,64 8608,50 4/1 5266,89 10/10 16,40 RUSSIE RTS 358,85 17/10 1,78 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 330,58 17/10 1,63 468,92 7/1 325,26 16/10 FINLANDE Hex General 6002,31 18/10 0,74 9224,38 4/1 4711,08 24/7 16,40 SUISSE Swiss market 4977,40 18/10 -0,32 6740,60 17/5 4333,10 10/10 282,00 JAPON Nikkei 225 9086,13 18/10 1,41 12081,42 27/5 8197,21 10/10 23,20 FRANCE CAC 40 3180,61 18/10 -0,08 4720,04 4/1 2612,03 10/10 17,50 TURQUIE National 100 9603,29 18/10 -0,99 15071,83 8/1 8514,03 3/7 15,90 Topix index 893,95 18/10 1,07 1144,02 27/5 814,70 10/10 3,60 Mid CAC 1367,32 17/10 4,08 2176,89 2/4 1233,19 10/10 16,70 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 653,31 18/10 2,25 816,94 23/4 621,09 15/10 14,20 SBF 120 2227,13 18/10 0,10 3263,90 28/3 1847,00 10/10 6,40 ARGENTINE Merval 440,08 17/10 0,47 471,33 6/2 267,73 14/6 22,10 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 730,29 18/10 0,66 SBF 250 2115,39 17/10 3,66 3081,89 28/3 1767,51 10/10 16,70 BRÉSIL Bovespa 8901,86 17/10 6,34 14495,28 18/3 8224,61 16/10 8,00 SINGAPOUR Straits Time 1470,82 18/10 0,33 1848,98 5/3 1326,35 25/9 Indice second marché 1756,94 17/10 1,46 2567,01 15/5 1646,41 10/10 14,50 CANADA TSE 300 6274,79 17/10 1,91 7992,70 7/3 5678,27 10/10 127,90 TAÏWAN Weighted 4280,81 17/10 1,36 6484,93 22/4 3845,76 11/10 134,60 Indice nouveau marché 517,79 18/10 3,22 1175,41 7/1 433,89 10/10 CHILI Ipsa 75,95 17/10 1,46 109,73 28/12 74,86 16/10 13,90 THAILANDE Thaï SE 343,91 18/10 3,22 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1826,69 18/10 0,00 2655,07 3/1 1704,70 9/10 13,80 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8275,04 17/10 2,97 10673,09 19/3 7197,49 10/10 18,60 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4048,77 18/10 1,72 6085,02 18/1 3616,98 10/10 10,30 Nasdaq composite 1272,29 17/10 3,24 2098,87 9/1 1108,48 10/10 38,20 AFRIQUE DU SUD All share 9589,03 18/10 -0,28 9991,25 11/9 9082,12 10/10 9,50 ITALIE Milan Mib 30 23477,00 18/10 -0,24 33548,00 17/4 20542,00 10/10 18,20 Nasdaq 100 945,06 17/10 3,84 1710,22 9/1 795,25 8/10 37,70 COTE D'IVOIRE BRVM 67,07 16/10 0,00 77,45 31/12 66,51 16/9 LUXEMBOURG Lux Index 708,77 17/10 3,13 1169,47 14/1 642,21 11/10 12,00 Wilshire 5000 8282,51 17/10 2,37 10983,40 19/3 7273,39 10/10 PAYS BAS Amster. Exc. Index 344,92 18/10 0,43 531,45 18/4 282,79 24/9 14,80 Standards & Poors 500 879,20 17/10 2,23 1176,96 7/1 768,63 10/10 24,30 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5337,58 18/10 0,21 7998,50 4/1 4937,16 30/9 13,10 MEXIQUE IPC 5985,77 17/10 1,03 7611,12 11/4 5500,75 5/8 11,50 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Vendredi 18 octobre 9h42 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 127,80...... 3,40 17/10 : 218 millions d'euros échangés 18/10 : 640 millions d'euros échangés Séance du 17/10 PROCTER AND GAMBLE ...... 90,34 ...... -0,18 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 46,30 .....-0,64 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 24,50...... 5,38 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 10,47 .....-0,48 TEXAS INSTRUMENTS...... 17,19...... 6,37 Meilleures performances Meilleures performances 1746 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2541,06...... 0,18 E.ON ...... AL...... 45,28...... 0,56 SENATOR ENTERTAINM...... 0,92 ...... 70,37 SAIBO...... 690,00 ...... 38,00 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 60,00...... 9,83 AUTOMOBILE ...... 176,83 .....-0,58 ENDESA...... ES ...... 9,97 .....-1,77 VERIZON COMM ...... 35,76...... 2,91 INTERSHOP COMMUNIC ...... 0,90 ...... 63,64 BANK OF AMERICA...... 8490,00 ...... 22,16 3 M...... 125,08...... 1,44 BANQUES...... 199,14...... 0,23 ENEL ...... IT ...... 5,09 .....-0,39 WAL-MART STORES ...... 55,33 ...... -2,52 MANAGT DATA MEDIA ...... 0,14 ...... 55,56 ADVANEX...... 149,00 ...... 22,13 AM INTL GRP...... 64,86...... 3,94 PRODUIT DE BASE ...... 153,61 .....-0,07 ENI SPA ...... IT...... 14,90 .....-1,19 WALT DISNEY COMPAN...... 16,75...... 2,13 SOFTMATIC AG ...... 0,03 ...... 50,00 SUZUTAN...... 50,00 ...... 21,95 ALCOA ...... 22,50...... 6,28 CHIMIE...... 272,32 .....-0,07 FORTIS...... BE...... 17,79...... 0,40 WWL INTERNET ...... 0,18 ...... 50,00 DAIMLERCHRYSLER N ...... 4890,00 ...... 19,27 AOL TIME WARNER...... 12,40...... 1,64 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 295,94...... 0,34 FRANCE TELECOM...... FR...... 10,50 .....-1,59 MEDIA ...... 1,59...... 48,60 NOZAKI INSATSU SHI...... 177,00 ...... 18,79 AMERICAN EXPRESS ...... 34,10...... 5,90 1825 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 176,24...... 0,39 GENERALI ASS...... IT...... 17,39...... 0,52 TEAMWORK INF MNGMT ...... 0,38 ...... 46,15 DAIKYO INC...... 59,00 ...... 18,00 AT & T...... 12,49...... 1,96 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 83,52...... 1,29 ING GROEP CVA...... NL...... 17,50 .....-0,91 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 68,58...... 2,59 ALTERA CORP...... 10,75 ...... 12,65 PHARMACIE...... 365,64 .....-0,26 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 14,18 .....-0,07 FAME ...... 0,01...... -95,00 SHOWA RUBBER...... 28,00...... -22,22 BOEING CO...... 29,98 ...... -1,70 AMAZON.COM...... 18,74 ...... -3,85 ÉNERGIE ...... 285,61...... 0,29 L'OREAL...... FR...... 77,00 .....-0,77 VOGT ELECTRONIC VZ ...... 1,38...... -53,22 TAKAKITA ...... 215,00...... -15,69 BRISTOL MYERS SQUI...... 23,68...... 3,95 AMGEN INC...... 50,15 ...... -0,46 SERVICES FINANCIERS...... 165,99 .....-0,06 LVMH ...... FR...... 43,35 .....-0,12 SER SYSTEMS...... 0,03...... -50,00 YACHIYO MUSEN DENK...... 361,00...... -13,01 CATERPILLAR ...... 40,36...... 4,13 APPLIED MATERIALS ...... 12,98...... 8,35 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 212,39...... 1,00 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 143,00 .....-1,38 AMATECH ...... 0,13...... -35,00 NIP ENGR CONSULTAN...... 220,00...... -10,20 CITIGROUP...... 35,75...... 5,61 BED BATH & BEYOND ...... 34,99...... 3,64 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 241,72...... 0,34 NOKIA OYJ...... FI...... 16,78...... 1,27 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,02...... -33,33 ECONACH ...... 47,00 ...... -9,62 COCA-COLA ...... 45,90 ...... -2,75 CISCO SYSTEMS...... 10,17...... 3,67 ASSURANCES...... 174,89 .....-0,31 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 67,30 .....-0,74 SACHSENMILCH AG ...... 29,00...... -27,68 NASU DENKI TEKKO ...... 90,00 ...... -9,09 COLGATE PALMOLIVE...... 55,70...... 1,64 COMCAST A SPECIAL ...... 21,40...... 4,80 MÉDIAS ...... 159,24 .....-0,23 REPSOL YPF ...... ES...... 11,95...... 1,27 EICHBORN...... 0,99...... -22,66 CHINON INDUSTRIES ...... 141,00 ...... -9,03 DOW CHEMICAL...... 28,04...... 3,09 CONCORD EFS ...... 16,70...... 8,09 BIENS DE CONSOMMATION...... 282,51 .....-0,47 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 17,25...... 2,80 DUPONT DE NEMOURS...... 42,05...... 3,52 DELL COMPUTER ...... 27,74...... 2,66 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....229,18 .....-0,08 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 45,80...... 0,68 EASTMAN KODAK...... 32,44...... 6,89 EBAY...... 58,15...... 0,29 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 259,62...... 1,43 RWE...... AL...... 31,37...... 0,87 EXXON MOBIL ...... 36,30...... 2,17 FLEXTRONICS INTL ...... 7,81...... 9,54 SERVICES COLLECTIFS ...... 213,13...... 0,43 SAINT GOBAIN...... FR...... 26,67 .....-0,22 LONDRES PARIS FORD MOTOR...... 8,49...... 2,78 GEMSTAR TV GUIDE ...... 3,60...... 4,35 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 61,90 .....-1,43 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 17/10 : 3710 millions d'euros échangés 17/10 : 254 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 26,89...... 5,04 GENZYME ...... 28,36...... 7,96 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 6,57...... 0,31 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 35,40...... 3,69 INTEL CORP ...... 14,23...... 5,10 SIEMENS ...... AL...... 42,20...... 0,17 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 30,89...... 0,91 INTUIT ...... 52,00...... 4,29 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 52,00 .....-1,05 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 14,92 .....-0,53 CARPHONE WAREHOUSE...... 0,98 ...... 13,95 TRANSICIEL ...... 5,05 ...... 33,60 HEWLETT PACKARD...... 13,00...... 0,46 JDS UNIPHASE...... 2,03...... 6,23 SUEZ...... FR...... 18,61...... 1,97 AEGON NV...... NL...... 13,20...... 0,53 BRITISH BIOTECH...... 0,03 ...... 13,64 ALTRAN TECHNOLOGIE ...... 5,09...... 29,52 HOME DEPOT INC...... 29,15...... 2,46 LINEAR TECHNOLOGY ...... 27,05 ...... 10,63 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,73 .....-0,26 AIR LIQUIDE...... FR...... 143,50...... 1,06 SAGE GROUP...... 1,30 ...... 13,04 SOPRA GROUP...... 16,90 ...... 27,55 HONEYWELL INTL...... 22,28...... 4,45 MAXIM INTEGR PROD...... 28,98...... 8,62 TELEFONICA...... ES ...... 8,99...... 1,81 ALCATEL A ...... FR ...... 3,99 .....-0,25 SCHRODERS NON VTG ...... 5,40 ...... 11,80 INFOGRAMES ENTERT ...... 2,70 ...... 26,76 IBM ...... 72,19...... 11,23 MICROSOFT...... 50,77...... 0,72 TIM ...... IT ...... 4,68 .....-0,21 ALLIANZ N ...... AL...... 107,50 .....-1,38 ARM HOLDINGS...... 0,48 ...... 11,76 CAP GEMINI ...... 22,75 ...... 26,39 INTL PAPER...... 37,45...... 1,46 ORACLE CORP...... 9,87...... 5,90 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 144,00...... 0,35 AVENTIS...... FR...... 63,35 .....-0,16 BOOKHAM TECHNOLOGY...... 0,62...... 9,73 GEMPLUS INTL ...... 0,80 ...... 25,00 JOHNSON & JOHNSON...... 60,20...... 2,29 PAYCHEX ...... 28,25...... 4,51 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,73 .....-1,32 AXA...... FR...... 14,15...... 0,07 COLT TELECOM GROUP ...... 0,31...... 9,73 PENAUILLE POLYSERV...... 4,65 ...... 23,67 J.P.MORGAN CHASE ...... 18,79...... 2,73 PEOPLESOFT INC...... 16,36 ...... 10,17 UNILEVER CVA ...... NL...... 63,25...... 0,64 BASF AG...... AL...... 38,09 .....-1,40 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 0,75 ...... -3,85 QUALCOMM INC...... 35,99...... 5,36 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 14,79 .....-1,40 BAYER...... AL...... 21,55...... 0,65 MYTRAVEL GROUP...... 0,29...... -62,25 BEGHIN SAY ...... 36,00 ...... -2,44 MC DONALD'S CORP...... 17,83...... 1,89 SIEBEL SYSTEMS...... 7,30...... 8,13 VOLKSWAGEN ...... AL...... 40,80 .....-0,44 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 17,17 .....-0,81 TELEWEST COMM...... 0,01...... -16,00 SCHLUMBERGER...... 38,50 ...... -2,41 MERCK AND CO...... 50,75...... 1,70 STARBUCKS CORP ...... 21,72 ...... -7,22 BBVA ...... ES ...... 9,64...... 2,12 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- SOMERFIELD...... 0,46 ...... -8,04 KINGFISHER...... 3,50 ...... -2,23 MOTOROLA ...... 8,05...... 2,55 SUN MICROSYSTEMS...... 2,99...... 6,79 BNP PARIBAS ...... FR...... 40,12 .....-0,30 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- AVIS EUROPE...... 0,99 ...... -6,19 CNP ASSURANCES...... 34,89...... -1,99 NORTEL NETWORKS...... 0,93...... 9,41 VERITAS SOFTWARE ...... 16,40 ...... 12,79 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 6,03...... 0,33 (Belgique), GR (Grèce). BALTIMORE TECHNOL...... 0,04 ...... -5,88 BIC ...... 33,45 ...... -1,62 PEPSICO ...... 43,74...... 0,44 WORLDCOM...... 0,13 ...... 11,97 CARREFOUR...... FR...... 45,90...... 0,13 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE BAE SYSTEMS...... 1,97 ...... -4,83 GALERIES LAFAYETTE...... 109,00 ...... -1,36 PFIZER INC...... 32,75...... 2,63 XILINX INC...... 17,11...... 6,21 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 37,32 .....-1,27 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). KELDA GROUP...... 3,83 ...... -4,49 UNILEVER CVA...... 62,35 ...... -1,34 PHILIP MORRIS COS ...... 40,30...... 4,40 YAHOO INC ...... 14,67 ...... -0,07

MARCHÉ DES CHANGES 18/10, 9h42 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 18/10 Taux de base bancaire...... 6,60 % VENDREDI 18 OCTOBRE 9h42 VENDREDI 18 OCTOBRE 9h42 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10200,00...... -0,20 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1319,50...... 0,61 ($) 0,79812 0,97070 1,54490 0,66076  TOKYO 3,29 3,31 4,73 5,08 OR FIN LINGOT...... 10350,00...... 0,29 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 0,00 (¥) 125,29500 121,62500 193,53000 82,78488 - 4,88 4,00 4,76 4,67 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 310,75...... -1,05 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1498,00...... 2,74  PARIS ¤ 3,29 3,31 4,86 5,26 taux effectif moyen ...... 6,04 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 59,90...... 0,00 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 0,00 ( ) 1,02955 0,82175 1,59105 0,68045  usure ...... 8,05 % LONDRES 3,29 3,31 4,67 5,16 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 59,30...... -0,17 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4350,00...... 1,16 (£) 0,64729 0,51672 0,62835 0,42777  0,05 0,07 1,06 1,75 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 59,00...... -0,84 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 0,00 - taux effectif moyen ...... 5,99 % ZURICH (FR. S.) 1,51340 1,20795 1,46930 2,33770 1,80 1,84 4,25 5,32 PIÈCE 10 US$...... 210,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 6880,00...... 2,23  0,65 0,80 2,89 3,52 usure ...... 7,99 % PIÈCE 20 US$...... 404,00...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($) ...... 0,00 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 386,00...... 0,92 PLOMB COMPTANT ($)...... 422,50...... 0,60 taux effectif moyen ...... 16,47 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 0,00 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 21,96 % ZINC COMPTANT ($)...... 749,00...... 0,81 MARCHÉS A TERME LE 18/10, 9h42 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($) ...... 0,00 taux effectif moyen ...... 13,10 % 0.9874 0.9709 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4264...... 7,4358  usure...... 17,47 % 0.99 VENDREDI 18 OCTOBRE 9h42 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,34...... -0,69  ...... 7,4258...... 7,4288  40 . 10/2 3209,50 3180,50 632217 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9841 PLATINE À TERME ($)...... 582,00...... -1,10  ...... 9,1090...... 9,1120 0.97  . 12/2 91,11 0 taux effectif moyen ...... 8,48 % BLE ($ CHICAGO) ...... 405,00...... -0,80    . 50 ...... 30,4787...... 30,9834 0.95 0.9808 9/2 2540,00 2068 usure...... 11,31 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 2109,00...... -4,66  ...... 1,7604...... 1,7626  CAFE (£ LONDRES)...... 674,00...... -0,15 0.93 0.9775 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5234...... 1,5241  10  12/2 110,10 110,31 758019 COLZA (¤ PARIS) ...... 266,50...... 0,38    moyenne taux variable ...... 5,65 % PÉTROLE ...... 7,5716...... 7,5782 0.90 0.9742 MAÏS ($ CHICAGO)...... 255,00...... 0,69 usure taux variable ...... 7,53 % Cours % var.  -...... 2,0129...... 2,0166  3. 12/2 96,92 96,95 562735 ORGE (£ LONDRES)...... 60,00...... 0,00 VENDREDI 18 OCTOBRE 9h42 0.88 0.9709 moyenne taux fixe ...... 6,19%   ...... 245,1290 ...... 246,0091   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,95...... 0,26 BRENT (LONDRES) ...... 28,55...... 0,25 usure taux fixe...... 8,25 %  ...... 32410,0000..32474,0000 AM J J A S O 11 17   12/2 8245,00 8260,00 30600 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 197,40...... -0,15 WTI (NEW YORK)...... 29,58...... 0,44 ...... 30,7749...... 30,8036 2002 Octobre .   12/2 883,50 879,50 555560 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 171,10...... 0,59 LIGHT SWEET CRUDE ...... 29,66...... 0,58 LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/25 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗ ....101,50.....100,00 ...... 1,50 ...... 4,58...... 132,50...... 82,00 .....2,20...... 6478 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,45...... 16,70...... -1,50 ...... 3,32 ...... 18,50...... 15,33 .....1,48 ...12599 VALEURS FRANCAISES FIMALAC...... ◗...... 27,49...... 26,90 ...... 2,19....-31,78 ...... 50,50...... 23,66 .....1,40...... 3794 SIDEL...... n/d...... 33,20...... n/d....-33,60 ...... 53,00...... 27,01...... n/d ...13060 Vendredi 18 octobre 9h30 FINAXA...... n/d...... 52,15...... n/d....-34,11...... 107,50...... 33,50 .....2,24...... 3313 SILIC ...... 153,50.....153,50...... n/d...... -2,10...... 189,00 ....148,00 .....7,10...... 5091 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FONC.LYON.# ...... 25,50...... 25,76...... -1,01...... -4,49 ...... 32,60...... 25,00 .....1,00...... 3340 SIMCO OPA/OPE...... 77,20...... 84,00...... -8,10...... n/d ...... 77,20...... 77,20...... n/d ...18561 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FRANCE TELECOM...... ◗...... 10,57...... 10,67...... -0,94....-76,45 ...... 48,16...... 6,75 .....1,00 ...13330 SKIS ROSSIGNOL...... 8,90 ...... 8,90...... n/d....-38,53 ...... 15,90...... 8,40 .....0,28 ...12041 ACCOR...... ◗ ...... 32,24...... 32,27...... -0,09....-21,03 ...... 49,00...... 26,75 .....1,05 ...12040 FROMAGERIES BEL...... n/d.....110,00...... n/d .....10,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 52,10...... 52,55...... -0,86....-17,10 ...... 81,40...... 36,71 .....2,10 ...13080 AFFINE ...... 40,00...... 39,99 ...... 0,03 ...... 8,40 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....112,80.....109,00 ...... 3,49....-26,22...... 168,90...... 96,00 .....0,90 ...12124 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 23,30...... 23,13 ...... 0,73....-51,46 ...... 49,70...... 18,11 .....0,56 ...12122 AGF...... ◗...... 32,08...... 32,13...... -0,16....-40,48 ...... 58,50...... 22,75 .....2,00 ...12592 GAUMONT # ...... 41,25...... 41,00 ...... 0,61 ...... 0,12 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SOMFY (EX DAMART) ...... 108,00.....107,80 ...... 0,19 .....61,29...... 108,00...... 66,04 .....3,80 ...12049 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 10,28 ...... 9,81 ...... 4,79....-37,46 ...... 21,19...... 7,09 .....0,10...... 3112 GECINA...... ◗...... 89,20...... 89,30...... -0,11...... -2,51...... 104,00...... 85,60 .....3,60 ...13151 SOPHIA ...... ◗...... 28,85...... 29,20...... -1,20...... -4,40 ...... 32,98...... 27,66 .....1,52 ...12077 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....142,50.....142,00 ...... 0,35 ...... 1,85...... 160,00 ....111,60 .....3,20 ...12007 GENERALE DE SANTE ...... 10,90...... 10,80 ...... 0,93....-24,09 ...... 17,85...... 8,50...... n/d...... 4447 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 19,10...... 16,90.....13,02....-50,72 ...... 59,20...... 10,01 .....0,80...... 5080 ALCATEL A...... ◗...... 4,13 ...... 4,00 ...... 3,25....-78,48 ...... 21,62...... 2,05 .....0,16 ...13000 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 20,49...... 19,51 ...... 5,02....-41,87 ...... 50,05...... 13,35 .....1,22 ...12016 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 80,00...... 81,00...... -1,23 ...... 2,56 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 ALCATEL O ...... 2,71 ...... 2,51 ...... 7,97....-64,89 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 3,73 ...... 3,40 ...... 9,71....-69,04 ...... 13,34...... 2,14 .....0,15...... 6337 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 18,42...... 17,99 ...... 2,39....-21,61 ...... 29,68...... 12,96 .....0,18...... 5180 ALSTOM...... ◗...... 5,45 ...... 5,05 ...... 7,92....-53,33 ...... 15,24...... 3,25 .....0,55 ...12019 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,72...... 17,65 ...... 0,40 .....16,19 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 STERIA GROUPE #...... 11,75...... 10,60.....10,85....-60,57 ...... 38,80...... 4,80 .....0,18...... 7291 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 5,74 ...... 5,09.....12,77....-88,68 ...... 66,40...... 2,53 .....0,20...... 3463 GROUPE GASCOGNE...... 70,00...... 70,80...... -1,13...... -5,66 ...... 86,00...... 66,80 .....2,70 ...12441 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....365,00...... n/d...... -5,24...... 445,00 ....360,00...13,00...... 3331 ARBEL# ...... 2,27 ...... 2,40...... -5,42....-26,77 ...... 7,50...... 1,62 .....0,53...... 3588 GROUPE PARTOUCHE #...... 62,00...... 61,20 ...... 1,31....-16,49 ...... 84,20...... 57,35 .....0,80...... 5354 SUEZ...... ◗...... 18,74...... 18,25 ...... 2,68....-44,88 ...... 34,90...... 13,18 .....0,71 ...12052 AREVA CIP...... 143,00.....143,00...... n/d....-10,34...... 201,00 ....116,00 .....6,20...... 4524 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 77,05...... 77,20...... -0,19...... -9,35 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 TAITTINGER ...... 117,00.....118,00...... -0,85...... -9,93...... 159,50 ....106,60 .....2,45...... 3720 ASF...... ◗...... 24,15...... 23,90 ...... 1,05...... n/d ...... 28,20...... 22,51...... n/d ...18415 HAVAS ...... ◗...... 4,03 ...... 3,90 ...... 3,33....-50,43 ...... 11,00...... 2,80 .....0,17 ...12188 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 63,80...... 62,75 ...... 1,67....-57,46...... 162,90...... 49,00 .....3,30 ...13170 ATOS ORIGIN...... ◗...... 32,15...... 31,42 ...... 2,32....-56,28 ...... 94,40...... 21,50...... n/d...... 5173 IMERYS ...... ◗ ....127,90.....128,20...... -0,23 .....18,64...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TF1...... ◗...... 25,47...... 25,79...... -1,24....-10,28 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 AVENTIS ...... ◗...... 63,50...... 63,45 ...... 0,08....-20,37 ...... 85,95...... 47,60 .....0,58 ...13046 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 20,22...... n/d...... -8,09 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 THALES ...... ◗...... 29,37...... 29,63...... -0,88....-24,20 ...... 46,20...... 24,50 .....0,70 ...12132 AXA...... ◗...... 14,16...... 14,14 ...... 0,14....-39,66 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 IMMOBANQUE NOM...... 127,00.....126,50 ...... 0,40...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 17,20...... 16,55 ...... 3,93....-50,14 ...... 37,15...... 12,05...... n/d ...18453 BACOU DALLOZ ...... 79,45...... 79,00 ...... 0,57...... -9,71...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 3,01 ...... 2,70.....11,48....-76,75 ...... 15,98...... 1,06...... n/d...... 5257 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....143,10.....143,50...... -0,28....-10,78...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 BAIL INVESTIS.CA...... 127,50.....127,00 ...... 0,39 ...... 5,28...... 147,00 ....121,00 .....7,58 ...12018 INGENICO...... ◗...... 7,82 ...... 7,33 ...... 6,68....-61,92 ...... 25,90...... 5,13 .....0,15 ...12534 TRANSICIEL # ...... ◗...... 6,02 ...... 5,05.....19,21....-82,64 ...... 40,56...... 2,80 .....0,55...... 6271 BEGHIN SAY...... ◗...... 36,10...... 36,00 ...... 0,28....-11,51 ...... 45,90...... 35,80 .....1,70...... 4455 JC DECAUX...... ◗...... 11,80...... 11,90...... -0,84...... -5,97 ...... 15,40...... 9,06...... n/d...... 7791 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 12,81...... 12,15 ...... 5,43....-65,84 ...... 39,97...... 7,12...... n/d...... 5447 BIC...... ◗...... 33,69...... 33,45 ...... 0,72....-12,17 ...... 44,66...... 31,00 .....0,36 ...12096 KAUFMAN ET BROAD ...... 17,12...... 17,10 ...... 0,12 ...... 3,75 ...... 23,63...... 15,27 .....0,92 ...12105 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 58,65...... 59,00...... -0,59 ...... 2,80 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BNP PARIBAS...... ◗...... 40,10...... 40,24...... -0,35....-20,19 ...... 61,85...... 27,50 .....1,20 ...13110 KLEPIERRE...... ◗ ....111,70.....112,00...... -0,27 ...... 4,10...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNILOG...... ◗...... 31,05...... 29,80 ...... 4,19....-54,57 ...... 90,00...... 14,08 .....0,45...... 3466 BOLLORE...... ◗ ....244,50.....245,00...... -0,20 ...... 1,79...... 262,00 ....225,50 .....3,50 ...12585 LAFARGE...... ◗...... 82,65...... 83,45...... -0,96....-21,21...... 111,20...... 67,00 .....2,30 ...12053 VALEO...... ◗...... 31,50...... 30,30 ...... 3,96....-29,68 ...... 53,00...... 23,00 .....0,70 ...13033 BOLLORE INV...... n/d...... 41,50...... n/d....-19,18 ...... 55,00...... 35,23 .....0,25...... 3929 LAGARDERE...... ◗...... 41,76...... 41,00 ...... 1,85....-11,14 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VALLOUREC...... ◗...... 52,20...... 51,70 ...... 0,97...... -1,97 ...... 71,40...... 43,80 .....2,10 ...12035 BONGRAIN...... 38,50...... 37,50 ...... 2,67....-14,44 ...... 59,80...... 35,96 .....1,45 ...12010 LEBON (CIE) ...... n/d...... 52,25...... n/d ...... 4,08 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VINCI...... ◗...... 59,50...... 59,55...... -0,08...... -9,62 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOUYGUES...... ◗...... 27,27...... 27,08 ...... 0,70....-25,89 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRAND ORD...... 134,50.....133,00 ...... 1,13...... -6,59...... 180,00 ....118,00 .....0,93 ...12061 VIVARTE ...... 30,86...... 31,90...... -3,26...... -3,92 ...... 36,00...... 29,30 .....1,98 ...13041 BOUYGUES OFFS...... n/d...... 60,08...... n/d .....50,01 ...... 62,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEGRAND ADP...... n/d.....105,60...... n/d....-14,83...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 24,50...... 24,65...... -0,61....-33,85 ...... 38,76...... 17,18 .....0,55 ...12414 BULL#...... ◗...... 0,50 ...... 0,46 ...... 8,70....-59,34 ...... 1,36...... 0,34...... n/d...... 5260 LEGRIS INDUST...... ◗...... 20,50...... 21,42...... -4,30...... -6,81 ...... 25,39...... 18,01 .....0,70 ...12590 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 15,21...... 15,00 ...... 1,40....-75,26 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BURELLE (LY)...... 59,65...... 59,70...... -0,08 .....20,18 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LIBERTY SURF...... 2,25 ...... 2,25...... n/d....-21,05 ...... 3,80...... 2,17...... n/d...... 7508 WANADOO ...... ◗...... 3,93 ...... 3,69 ...... 6,50....-30,19 ...... 6,70...... 2,94...... n/d ...12415 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 16,52...... 15,40 ...... 7,27....-56,00 ...... 51,00...... 9,06...... n/d ...12074 LOCINDUS...... 28,90...... 28,89 ...... 0,03...... -8,25 ...... 35,97...... 25,81 .....8,76 ...12135 WENDEL INVEST...... ◗...... 21,50...... 20,00 ...... 7,50...... n/d ...... 36,40...... 16,57 .....2,20 ...12120 CANAL + ...... ◗...... 4,19 ...... 4,20...... -0,24 .....17,03 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 L'OREAL ...... ◗...... 76,65...... 77,60...... -1,22...... -5,25 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 17,00...... 14,91.....14,02....-12,82 ...... 21,02...... 14,50 .....0,56...... 6336 CAP GEMINI...... ◗...... 24,00...... 22,75 ...... 5,49....-70,40 ...... 90,70...... 12,85 .....0,40 ...12533 LOUVRE #...... 54,60...... 54,85...... -0,46....-13,05 ...... 83,40...... 50,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 19,79...... 19,30 ...... 2,54...... -2,94 ...... 28,85...... 16,82 .....5,20 ...12568 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 26,30...... 25,81 ...... 1,90....-12,33 ...... 39,48...... 20,10 .....0,80...... 3962 LUCIA...... 10,99...... 10,99...... n/d....-15,46 ...... 14,13...... 9,10 .....1,83...... 3630 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 45,85...... 45,84 ...... 0,02....-21,48 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 LVMH MOET HEN...... ◗...... 43,55...... 43,40 ...... 0,35...... -4,70 ...... 61,60...... 31,61 .....0,53 ...12101 ...... CASINO GUICH.ADP...... 47,39...... 48,50...... -2,29....-24,17 ...... 67,30...... 42,50 .....1,58 ...12113 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 36,65...... 36,45 ...... 0,55....-32,62 ...... 57,60...... 34,01...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 66,10...... 66,50...... -0,60....-23,71 ...... 89,90...... 58,55 .....1,54 ...12558 MATUSSIERE FOREST...... 5,39 ...... 5,40...... -0,19....-39,37 ...... 9,85...... 4,77 .....0,22...... 6057 ...... CASTO. DUBOIS OPA...... 66,80...... 66,95...... -0,22...... n/d ...... 67,00...... 62,70...... n/d ...18559 MAUREL ET PROM...... 21,56...... 21,75...... -0,87 .....39,09 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CEGID (LY)...... 41,99...... 40,40 ...... 3,94....-46,40 ...... 90,50...... 34,01 .....2,30 ...12470 METALEUROP ...... 1,85 ...... 1,81 ...... 2,21....-39,93 ...... 4,90...... 1,59 .....0,61 ...12038 ...... CEREOL ...... ◗ ...... n/d...... 32,30...... n/d .....13,53 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MICHELIN ...... ◗...... 30,20...... 30,10 ...... 0,33....-18,48 ...... 45,05...... 24,50 .....0,85 ...12126 ...... CFF.RECYCLING ...... n/d...... 39,45...... n/d...... -1,37 ...... 49,88...... 35,00 .....2,08...... 3905 MONTUPET SA ...... 12,60...... 12,65...... -0,40 .....20,80 ...... 16,40...... 9,12 .....0,17...... 3704 ...... CHARGEURS ...... 22,20...... 22,00 ...... 0,91....-11,16 ...... 30,66...... 21,50 .....3,00 ...13069 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 76,10...... 76,00 ...... 0,13....-21,46 ...... 97,50...... 70,00 .....2,50 ...12068 ◗ ◗ CHRISTIAN DIOR ...... 33,30...... 33,50...... -0,60...... -3,39 ...... 47,63...... 24,21 .....0,50 ...13040 NEOPOST...... 37,45...... 36,50 ...... 2,60 .....14,45 ...... 44,50...... 31,40...... n/d ...12056 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 21,93...... 21,87 ...... 0,27 .....14,93 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIC -ACTIONS A ...... 120,10.....120,90...... -0,66...... -0,33...... 135,00 ....118,10 .....2,36 ...12005 NEXANS...... 12,25...... 11,02.....11,16....-24,42 ...... 24,90...... 9,15 .....0,43...... 4444 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 47,09...... 47,20...... -0,23...... -1,89 ...... 53,50...... 46,02 .....1,40 ...12098 NORBERT DENTRES...... 23,99...... 23,00 ...... 4,30 ...... 7,33 ...... 29,69...... 16,80 .....0,60...... 5287 AMADEUS PRIV. A ...... 4,01 ...... 3,89 ...... 3,08....-38,96 ...... 8,44...... 3,26 .....0,05 ...12823 ◗ ARCELOR...... ◗...... 11,35...... 11,20 ...... 1,34...... n/d ...... 16,69...... 8,40...... n/d...... 5786 CLARINS...... 32,90...... 31,61 ...... 4,08....-48,10 ...... 72,50...... 26,11 .....0,65 ...13029 NORD-EST ...... n/d...... 17,20...... n/d....-36,50 ...... 27,90...... 15,11 .....0,40 ...12055 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 21,92...... 21,00 ...... 4,38....-46,53 ...... 56,40...... 17,32 .....1,00 ...12156 NRJ GROUP...... ◗...... 16,69...... 16,40 ...... 1,77....-20,29 ...... 26,00...... 12,60 .....0,28 ...12169 B.A.S.F. # ...... 38,00...... 38,45...... -1,17....-10,14 ...... 49,90...... 30,12 .....1,03 ...12807 ◗ ◗ BAYER #...... ◗...... 20,99...... 21,00...... -0,05....-40,21 ...... 40,52...... 17,05 .....0,71 ...12806 CNP ASSURANCES ...... 35,40...... 34,89 ...... 1,46...... -0,84 ...... 43,98...... 31,50 .....1,39 ...12022 OBERTHUR CARD SYS...... 1,79 ...... 1,65 ...... 8,48....-80,00 ...... 9,40...... 1,19...... n/d ...12413 ◗ COFACE SVN CA...... ◗...... 43,00...... 43,90...... -2,05...... -9,28 ...... 64,00...... 42,00 .....1,47 ...12099 ORANGE ...... ◗...... 5,84 ...... 5,82 ...... 0,34....-42,63 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 DEUTSCHE BANK #...... 47,60...... 45,87 ...... 3,77....-40,01 ...... 82,60...... 35,67 .....1,03 ...12804 DEXIA...... ◗...... 11,10...... 11,18...... -0,72....-31,48 ...... 18,95...... 8,22 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... n/d...... 90,00...... n/d....-43,39...... 172,00...... 77,00 .....0,31 ...13064 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d...... 70,40...... n/d...... -0,56 ...... 85,20...... 66,50...15,50...... 3117 ◗ COLAS...... 67,60...... 68,00...... -0,59 ...... 6,70 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 33,00...... 32,90 ...... 0,30....-43,00 ...... 63,80...... 24,50 .....1,00 ...13290 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 12,29...... 12,89...... -4,65...... -9,89 ...... 18,45...... 8,67 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 3,94 ...... 3,86 ...... 2,07....-70,72 ...... 14,95...... 2,26...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... 34,00...... 34,00...... n/d....-23,93 ...... 46,90...... 31,00 .....0,70...... 3664 PECHINEY B PRIV...... 32,00...... 31,90 ...... 0,31....-41,17 ...... 59,60...... 26,40 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 18,65...... 18,48 ...... 0,92 ...... 4,83 ...... 24,70...... 13,46 .....0,55...... 4507 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 5,48 ...... 4,65.....17,85....-86,12 ...... 45,59...... 3,23 .....0,28...... 5338 EURONEXT N.V ...... 20,39...... 20,25 ...... 0,69...... -4,04 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,80 ...... 0,80...... n/d....-71,83 ...... 3,08...... 0,37...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,40...... 16,10 ...... 1,86 .....12,79 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PERNOD-RICARD...... 100,80.....100,10 ...... 0,70 .....15,86...... 106,50...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 37,70...... 37,30 ...... 1,07 ...... 0,53 ...... 48,80...... 27,65 .....0,75 ...18420 PEUGEOT...... ◗...... 43,11...... 43,00 ...... 0,26...... -9,71 ...... 60,80...... 32,20 .....1,15 ...12150 NOKIA A ...... 16,81...... 16,63 ...... 1,08....-41,42 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 45,63...... 45,18 ...... 1,00....-19,45 ...... 63,15...... 39,38 .....0,54 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... 6,20 ...... 6,39...... -2,97....-25,30 ...... 12,25...... 5,76...... n/d...... 7896 PINAULT-PRINT.RED...... 67,60...... 67,80...... -0,29....-53,25...... 154,69...... 53,90 .....2,30 ...12148 ◗ DANONE...... ◗ ....127,40.....123,60 ...... 3,07...... -7,00...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PLASTIC OMN.(LY) ...... 67,85...... 67,75 ...... 0,15 .....15,00 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ROYAL PHILIPS 0.20...... 17,34...... 16,66 ...... 4,08....-47,58 ...... 36,07...... 12,51 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 42,78...... 41,92 ...... 2,05....-42,26 ...... 79,75...... 30,50 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... 320,00.....310,00 ...... 3,23 ...... 0,94...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PROVIMI...... 14,40...... 14,60...... -1,37....-32,45 ...... 24,70...... 14,10 .....0,20...... 4458 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 24,80...... 23,48 ...... 5,62....-54,07 ...... 59,40...... 15,19 .....0,33 ...13065 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 72,10...... n/d....-19,44 ...... 92,70...... 70,80 .....3,80...... 6032 STMICROELECTRONICS ...... 17,50...... 17,12 ...... 2,22....-51,45 ...... 39,70...... 11,10 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 8,91 ...... 8,85 ...... 0,68....-38,88 ...... 15,32...... 7,31 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,10...... 14,20...... -0,70...... -2,08 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PUBLICIS GR. SA #...... 22,38...... 22,39...... -0,04....-24,77 ...... 39,90...... 16,70 .....0,22 ...13057 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 60,00...... 59,00 ...... 1,69....-25,46 ...... 78,00...... 54,85 .....3,00...... 6100 REMY COINTREAU ...... ◗...... 29,99...... 28,93 ...... 3,66 .....20,58 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 UNILEVER NV # ...... 63,00...... 62,35 ...... 1,04...... -4,40 ...... 72,40...... 48,85 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 84,75...... n/d .....38,93 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 RENAULT ...... ◗...... 44,46...... 44,12 ...... 0,77 .....12,24 ...... 57,45...... 34,60 .....0,92 ...13190 ...... DMC (DOLLFUS MI) ...... 4,80 ...... 4,91...... -2,24....-35,91 ...... 11,48...... 3,43 .....0,61 ...12133 REXEL ...... ◗...... 36,85...... 37,00...... -0,41....-44,12 ...... 75,40...... 25,50 .....2,22 ...12595 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DYNACTION...... n/d...... 19,40...... n/d....-27,88 ...... 32,40...... 17,50 .....0,50 ...13035 RHODIA ...... 7,15 ...... 7,18...... -0,42....-20,37 ...... 12,40...... 5,75 .....0,12 ...12013 ERICSSON #...... ◗...... 0,50 ...... 0,55...... -9,09....-88,47 ...... 4,79...... 0,36 .....0,04 ...12905 ◗ EIFFAGE ...... 73,60...... 72,60 ...... 1,38 ...... 7,60 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 ROUGIER #...... 50,30...... 50,20 ...... 0,20....-11,83 ...... 66,50...... 48,60 .....3,00...... 3764 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 28,14...... 27,59 ...... 1,99....-39,01 ...... 47,80...... 21,53 .....0,16 ...12943 ELECT.MADAGASCAR...... 19,98...... 19,87 ...... 0,55....-11,20 ...... 24,95...... 17,51 .....1,50...... 3571 ROYAL CANIN...... n/d ...... n/d...... n/d .-100,00...... 145,90 ....130,50 .....1,10...... 3153 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,41...... 11,55...... -1,21....-14,33 ...... 14,10...... 10,10 .....0,21 ...12976 ◗ ELIOR SVN SCA...... 4,05 ...... 3,80 ...... 6,58....-49,75 ...... 9,88...... 3,13 .....0,07 ...12127 RUE IMPERIALE (LY)...... 127,20.....129,00...... -1,40....-17,93...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 I.B.M # ...... ◗...... 75,65...... 74,05 ...... 2,16....-45,88...... 141,90...... 54,65 .....0,13 ...12964 ENTENIAL(EX CDE)...... 28,95...... 28,95...... n/d .....14,20 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 SADE (NY) ...... n/d...... 53,00...... n/d .....15,21 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,55 ...... 3,50 ...... 1,43....-26,80 ...... 5,27...... 2,51 .....0,05 ...22046 ◗ ERAMET...... 15,10...... 14,94 ...... 1,07....-56,35 ...... 39,80...... 14,00 .....0,60 ...13175 SAGEM S.A...... 70,80...... 70,20 ...... 0,85 ...... 2,98 ...... 75,50...... 50,30 .....0,60...... 7327 MERCK AND CO #...... ◗...... 52,95...... 51,80 ...... 2,22....-21,90 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 40,48...... 39,87 ...... 1,53 .....19,23 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAINT-GOBAIN...... 26,65...... 26,73...... -0,30....-37,10 ...... 49,05...... 21,00 .....4,50 ...12500 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....219,60.....217,50 ...... 0,97...... -8,11...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ESSO...... 85,30...... 85,25 ...... 0,06 ...... 6,35 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 42,60...... n/d....-15,22 ...... 58,10...... 41,00 .....1,50 ...12435 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 41,42...... 41,40 ...... 0,05....-21,10 ...... 62,25...... 36,00 .....0,56 ...12928 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 19,90...... 19,48 ...... 2,16....-51,88 ...... 46,13...... 16,00 .....1,40 ...12130 SANOFI SYNTHELABO ...... 61,40...... 62,80...... -2,23....-26,73 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 38,67...... 38,50 ...... 0,44....-39,48 ...... 70,95...... 33,87 .....0,19 ...12936 ◗ ◗ EURAZEO...... 43,16...... 44,05...... -2,02....-29,12 ...... 60,80...... 38,03 .....1,00 ...12112 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 45,74...... 45,60 ...... 0,31....-15,29 ...... 59,85...... 37,16 .....1,60 ...12197 SONY CORP. # ...... ◗...... 45,01...... 44,59 ...... 0,94....-12,77 ...... 65,45...... 40,11 .....0,09 ...12903 EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,48 ...... 0,48...... n/d....-45,45 ...... 1,21...... 0,40...... n/d ...12587 SCOR SVN ...... ◗...... 9,26 ...... 8,92 ...... 3,81....-73,84 ...... 46,80...... 6,50 .....0,30 ...13030 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EUROTUNNEL ...... 0,75 ...... 0,73 ...... 2,74....-33,62 ...... 1,18...... 0,67...... n/d ...12537 S.E.B...... 87,20...... 89,95...... -3,06 .....39,18 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FAURECIA ...... ◗...... 45,00...... 42,50 ...... 5,88....-23,72 ...... 61,40...... 33,00 .....0,91 ...12114 SEITA...... 57,70...... 58,50...... -1,37 .....19,70 ...... 64,80...... 45,10 .....1,84 ...13230 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

HIGH BS02...... 0,60 ...... -4,76 ERMO...... 4,00 ...... -9,09 NOUVEAU MARCHÉ CROSS SYSTEMS #...... 0,66 ...... -2,94 SECOND MARCHÉ DIGIGRAM ...... 2,50 ...... -7,41 CONSORS FRANCE # ...... 0,67 ...... -2,90 PETIT BOY #...... 15,10 ...... -7,36 17/10 : 20,64 millions d'euros échangés ARTPRICE COM #...... 0,70 ...... -2,78 17/10 : 31,79 millions d'euros échangés TOUPARGEL (LY) #...... 14,49 ...... -6,52 Valeur Cours de clôture (¤) % var. UBIQUS ...... 3,30 ...... -2,65 Valeur Cours de clôture (¤) % var. CGBI ACT.DIV...... 0,75 ...... -6,25 Meilleures performances RISC TECHNOLOGY...... 2,75 ...... -2,48 Meilleures performances HENRI MAIRE (LY)...... 7,50 ...... -6,25 LA CIE GPE #...... 2,79 ...... 43,08 VISIODENT # ...... 1,42 ...... -2,07 SUPERVOX (B) ...... 0,38 ...... 35,71 ALAIN MANOUKIAN #...... 34,00 ...... -5,03 UMANIS #...... 1,15 ...... 36,90 Plus forts volumes d'échange CIDER SANTE SA #...... 15,00 ...... 33,10 Plus forts volumes d'échange CAST #...... 1,33 ...... 33,00 AVENIR TELECOM #...... 0,43 ...... 10,26 DANE-ELEC MEMORY # ...... 0,95 ...... 30,14 ALTEN (SVN) # ...... 7,66...... 7,13 ALTI #...... 2,90 ...... 28,89 BRIME TECHNO. #...... 10,00 ...... 19,05 GECI INTL ...... 1,80 ...... 28,57 BENETEAU #...... 41,88...... 1,65 ILOG #...... 3,95 ...... 25,40 CEREP # ...... 8,20...... 0,00 PINGUELY HAULOTTE ...... 3,69 ...... 20,98 BONDUELLE...... 70,50...... 0,71 INTERCALL REDUCT...... 6,20 ...... 24,00 DEVOTEAM # ...... 3,35 ...... 10,56 LVL MEDICAL GPE...... 4,95 ...... 19,28 GROUPE BOURBON ...... 71,00...... 2,53 SYSTAR #...... 1,32 ...... 23,36 EGIDE # ...... 14,50...... 4,77 BIGBEN INTERACTIVE ...... 27,00 ...... 19,00 HERMES INTL...... 144,50...... 0,35 SQLI...... 0,48 ...... 23,08 EUROFINS SCIENT...... 7,40 ...... -1,33 KINDY #...... 1,49 ...... 18,25 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 23,50...... 6,09 DURAN DUBOI #...... 1,50 ...... 21,95 FIMATEX # ...... 2,59...... 6,58 SOLVING #...... 5,05 ...... 17,17 MANITOU #...... 50,00...... 3,09 FI SYSTEM #...... 0,40 ...... 21,21 GENESYS #...... 2,42 ...... 17,48 IDI ...... 20,00 ...... 16,96 MANUTAN INTER...... 20,30...... 1,00 SYSTRAN ...... 0,99 ...... 20,73 GL TRADE # ...... 35,70...... 0,28 BASTIDE CONF.MED.# ...... 32,69 ...... 16,75 ONET #...... 150,00...... 0,67 REPONSE #...... 5,00 ...... 20,19 HIGH CO.#...... 15,40...... 6,06 POUJOULAT ETS (NS)...... 35,00 ...... 16,67 ORPEA ...... 13,73...... 9,84 WESTERN TELECOM #...... 0,30 ...... 20,00 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,65 ...... 18,18 XRT SA#...... 0,50 ...... 16,28 PIERRE VACANCES # ...... 56,50 ...... -2,08 MEDCOST # ...... 0,72 ...... 20,00 ILOG #...... 3,95 ...... 25,40 ASSYSTEM #...... 14,20 ...... 13,51 PINGUELY HAULOTTE ...... 3,69 ...... 20,98 Plus mauvaises performances IPSOS #...... 57,50...... 4,55 Plus mauvaises performances RALLYE...... 34,00...... 0,00 SODITECH ING...... 0,43...... -17,31 MEDIDEP # ...... 15,40...... 9,22 GRAINES VOLTZ #...... 5,77...... -26,50 RODRIGUEZ GROUP # ...... 49,70...... 5,97 TRACING SERVER # ...... 5,41 ...... -9,83 NATUREX #...... 13,90...... 0,00 IMMOB.HOTEL. #...... 0,71...... -21,98 RUBIS # ...... 26,20...... 2,75 CALL CENTER ALL...... 1,10 ...... -8,33 NETGEM...... 1,08 ...... 16,13 SPORT ELEC SA...... 9,50...... -19,49 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 34,00...... 3,66 GENUITY A-REGS 144 ...... 0,14 ...... -6,67 NICOX # ...... 14,35...... 5,13 ARCHOS ...... 4,15...... -14,61 SOLVING #...... 5,05 ...... 17,17 IXO...... 0,16 ...... -5,88 SOI TEC SILICON #...... 4,79 ...... 12,97 HOTELS DE PARIS ...... 5,78...... -10,94 SYLIS #...... 2,78 ...... 10,32 INFOTEL # ...... 11,70 ...... -5,26 VALTECH ...... 0,43...... 7,50 GPRI FINANCIERE ...... 36,00...... -10,00 TONN F.FRERES...... 19,00 ...... -4,52 PHARMAGEST INTER.# ...... 11,00 ...... -5,17 WAVECOM #...... 39,00...... 3,31 APEM # ...... 29,00 ...... -9,09 TRIGANO...... 25,00...... 5,04 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 36,71 17/10 -31,54 CA AM MASTER ACT. 27,07 15/10 -34,28 CIC OBLI C T.D 140,96 17/10 -90,14 DEDIALYS TELECOM 27,53 17/10 -41,83 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 228,96 17/10 1,94 CA AM MASTER DUO 11,54 15/10 -18,67 CIC OBLI LONG T.C 16,04 17/10 4,07 OBLITYS INSTIT.C 102,70 17/10 3,96 ECUR.MONETAIRE D 187,76 17/10 0,36 CA AM MASTER OBL. 30,49 15/10 -1,16 CIC OBLI LONG T.D 15,04 17/10 -1,24 POSTE EURO CREDIT 103,27 17/10 0,00 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 177,85 17/10 0,68 CA AM MASTER PEA 8,13 15/10 -34,59 CIC OBLI M T.C 36,94 17/10 2,89 POSTE EUROPE C 97,36 17/10 5,11 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 21,91 17/10 -42,54 CAPITOP MONETAIREC 196,43 19/10 1,88 CIC OBLI M T.D 26,53 17/10 -0,45 ADDILYS C 109,96 17/10 2,26 POSTE EUROPE D 92,17 17/10 4,34 ECUR.TECHONOLGIESD 21,84 17/10 -43,46 CAPITOP MONETAIRED 186,22 19/10 1,88 CIC OBLI MONDE 134,12 17/10 -1,76 ADDILYS D 106,70 17/10 0,02 POSTE PREM.8ANS C 209,88 17/10 5,83 ECUR.TRIMESTR.D 275,43 17/10 1,04 CAPITOP REVENUS 171,09 17/10 0,00 CIC ORIENT 127,71 17/10 -19,28 AMPLITUDE AMERIQ.C 18,33 17/10 -28,68 POSTE PREM.8ANS D 189,21 17/10 5,83 EPARCOURT-SICAV D 28,28 17/10 -0,59 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,09 16/10 -24,28 Fonds communs de placements AMPLITUDE AMERIQ.D 17,51 17/10 -29,65 REMUNYS PLUS 105,41 17/10 1,91 Dernier cours connu le 18/10 à 9h GEOPTIM C 2457,21 17/10 5,21 OPTALIS DYNAMIQUED 13,03 16/10 -25,32 CIC AMERIQUELATINE 93,65 17/10 0,00 AMPLITUDE EUROPE C 22,39 17/10 -31,57 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,19 16/10 -13,92 CIC DOLLAR CASH 1439,92 17/10 0,00 AMPLITUDE EUROPE D 21,04 17/10 -32,85 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 34,79 17/10 -7,47 OPTALIS EQUILIBRED 14,52 16/10 -15,18 CIC ECOCIC 336,25 17/10 0,00 AMPLITUDE FRANCE C 57,94 17/10 -29,91 ECUR.VITALITE C 32,40 17/10 -20,67 OPTALIS EXPANSIONC 10,16 16/10 -31,67 CIC EURO OPPORT. 15,89 17/10 -49,46 AMPLITUDE FRANCE D 57,02 17/10 -31,02 ECUREUIL PRUDENCEC 35,02 17/10 1,32 OPTALIS EXPANSIOND 9,75 16/10 -32,80 CIC FRANCEVALOR C 24,64 17/10 -35,88 AMPLITUDE MONDE C 161,83 17/10 -28,30 CADENCE 1 D 155,45 17/10 -0,77 ECUREUIL PRUDENCED 34,18 17/10 1,09 OPTALIS SERENITE C 17,38 16/10 -3,17 CIC FRANCEVALOR D 24,64 17/10 -35,88 AMPLITUDE MONDE D 143,69 17/10 -29,02 CADENCE 2 D 154,99 17/10 0,29 AGIPI ACTIONS 18,86 17/10 -29,36 NECTRA 2 C 970,22 17/10 -4,58 OPTALIS SERENITE D 15,12 16/10 -4,12 CIC GLOBAL C 197,69 17/10 -19,58 AMPLITUDE PACIFI.C 12,50 17/10 -16,93 CADENCE 3 D 153,21 17/10 0,23 AGIPI AMBITION 20,74 17/10 -18,41 NECTRA 2 D 970,22 17/10 -4,58 PACTE SOLIDAR.LOG. 79,81 15/10 3,68 CIC GLOBAL D 197,69 17/10 -19,58 AMPLITUDE PACIFI.D 11,79 17/10 -18,06 CONVERTIS C 194,83 17/10 -14,67 NECTRA 5 C 869,05 17/10 -14,53 PACTE VERT TIERS-M 85,01 15/10 3,69 CIC HIGH YIELD 363,35 11/10 -10,40 ELANCIEL EUROD PEA 65,26 17/10 -33,85 INTEROBLIG C 60,74 16/10 2,34 NECTRA 5 D 869,05 17/10 -14,53 CIC JAPON 6,06 17/10 -22,60 ELANCIEL FR.D PEA 27,10 17/10 -34,31 INTERSELECTION F.D 54,40 17/10 -27,33 NECTRA 8 C 760,95 17/10 -24,98 CIC MARCHES EMERG. 75,57 11/10 -30,72 EM.EUROPOSTE D PEA 20,14 17/10 -35,34 SELECT.DEFENSIF C 184,69 17/10 -4,14 NECTRA 8 D 760,95 17/10 -24,98 CIC NOUVEAU MARCHE 2,56 17/10 -53,45 ETHICIEL C 81,39 17/10 -23,17 SELECT.DYNAMIQUE C 183,21 17/10 -23,24 BNP ASSOC.PREMIERE 10022,79 17/10 2,44 CIC OR ET MAT 120,68 17/10 0,00 GEOBILYS C 128,11 17/10 5,43 SELECT.EQUILIBRE 2 144,75 17/10 -13,90 BNP EURIBOR ASSOC. 53315,96 17/10 2,63 EURCO SOLIDARITE 231,83 17/10 2,84 CIC PEA SERENITE 173,44 17/10 2,02 GEOBILYS D 115,61 17/10 4,36 SELECT.PEA 1 152,39 17/10 -25,65 BNP MONE C.TERME 2569,33 17/10 2,44 MONELION JOUR C 502,55 17/10 2,04 CIC PIERRE 32,65 17/10 0,00 INTENSYS C 21,19 17/10 2,07 SELECT.PEA DYNAM. 97,47 17/10 -31,26 BNP MONE EURIBOR 19041,84 17/10 2,58 MONELION JOUR D 423,22 17/10 2,04 CIC PROF.DYNAMIQUE 17,66 16/10 -24,78 INTENSYS D 17,48 17/10 -0,96 SG FRANCE OPPORT.C 291,05 17/10 -31,25 BNP MONE PLACEM.C 2811,88 17/10 -79,54 Multi-promoteurs SICAV 5000 109,68 17/10 -31,78 CIC PROF.EQUILIB.D 14,73 16/10 -21,18 KALEIS DYNAM.FCE C 62,32 17/10 -23,14 SG FRANCE OPPORT.D 272,52 17/10 -31,25 BNP MONE TRESORE. 11485,31 17/10 -85,34 LIV.BOURSE INV.D 119,73 15/10 -33,95 SLIVAFRANCE 149,92 10/10 -45,61 CIC PROF.TEMPERE C 134,96 16/10 -0,61 KALEIS DYNAM.FCE D 61,64 17/10 -23,13 SOGEFAVOR 59,65 17/10 -40,37 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 531,66 15/10 2,61 SLIVARENTE 38,41 17/10 -2,75 CIC TAUX VARIABLE 203,33 11/10 2,92 KALEIS DYNAMISME C 177,59 17/10 -19,79 SOGENFRANCE C 294,23 17/10 -36,81 BNP MONE ASSOCIAT. 1878,29 17/10 2,24 NORD SUD DEVELOP.D 391,24 15/10 -2,15 SLIVINTER 106,73 17/10 -31,45 CIC TECHNO.COM 31,48 17/10 -61,02 KALEIS DYNAMISME D 171,60 17/10 -19,79 SOGENFRANCE D 263,90 17/10 -37,11 TRILION 723,71 17/10 -3,22 CIC USA 12,55 17/10 -31,47 KALEIS EQUILIBRE C 184,82 17/10 -9,30 SOGEOBLIG C 118,39 17/10 4,38 Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 182,11 17/10 -35,92 KALEIS EQUILIBRE D 177,84 17/10 -9,30 SOGEPARGNE D 43,81 17/10 -1,32 ACTILION DYNAMI.C 132,71 17/10 -27,01 KALEIS SERENITE C 185,50 17/10 -3,61 SOGEPEA EUROPE 148,75 17/10 -33,31 ATOUT CROISSANCE 265,38 17/10 -22,43 ACTILION DYNAMI.D 122,27 17/10 -28,60 KALEIS SERENITE D 178,13 17/10 -3,61 SOGINTER C 32,74 16/10 -38,10 FRUCTI CAPI 116,39 17/10 3,66 ATOUT EUROPE 372,85 17/10 -27,60 ACTILION EQUIL.C 149,47 17/10 -14,18 KALEIS TONUS C 48,97 17/10 -31,51 Fonds communs de placements FRUCTI EURO PEA 156,67 16/10 -35,95 ATOUT FCE ASIE 55,17 17/10 -28,57 ACTILION EQUIL.D 136,70 17/10 -16,06 KALEIS TONUS D 48,37 17/10 -31,51 SOGESTION C 38,14 16/10 -20,42 FRUCTI FCE ACTS.C 100,11 16/10 -33,10 ATOUT FRANCE C 134,07 17/10 -31,91 ACTILION PEA DYNAM 43,57 11/10 -34,36 CM EUR.TECHNOLOG. 1,96 17/10 -56,53 LIBERT.ET SOLIDAR. 97,86 17/10 -3,74 SOGINDEX FRANCE 349,35 16/10 -33,02 FRUCTIDOR 38,22 17/10 0,07 ATOUT FRANCE D 119,23 17/10 -31,91 ACTILION PEA EQUI. 132,75 17/10 -20,00 CM EURO PEA C 14,85 17/10 -33,72 OBLITYS C 117,86 17/10 3,57 FRUCTIFRANCE C 54,43 17/10 -33,80 ATOUT FRANCE EUR. 118,57 17/10 -33,38 ACTILION PRUDENCEC 170,67 17/10 -1,54 CM FRANCE ACTIONSC 23,29 17/10 -34,90 OBLITYS D 114,23 17/10 1,98 PLANINTER 296,13 16/10 -30,48 ATOUT FRANCE MONDE 31,25 17/10 -30,47 ACTILION PRUDENCED 156,74 17/10 -2,97 CM MID-ACT.FRA 22,74 17/10 -26,29 PLENITUDE D 32,76 17/10 -23,86 Fonds communs de placements ATOUT MONDE 36,00 17/10 -32,15 INTERLION 247,19 17/10 5,11 CM MONDE ACTIONS C 217,77 17/10 -31,20 POSTE GESTION C 2692,83 17/10 2,44 Fonds communs de placements FRUCTI EURO 50 59,80 16/10 -39,24 ATOUT SELECTION 70,58 17/10 -32,67 LION ACTION EURO 63,17 17/10 -30,12 CM OBLIG.CT C 170,63 17/10 3,20 POSTE GESTION D 2288,69 17/10 -1,77 F&C EURO HI.YLD.BD 11,22 17/10 0,00 FRUCTI PROFIL 3 177,22 16/10 -4,91 CA AM ACT. FRA. C 229,18 17/10 -31,97 LION PEA EURO 55,25 10/10 -39,61 CM OBLIG.LONG T. 109,67 17/10 5,81 POSTE PREM. C 7310,93 17/10 2,38 F&C EUROPEAN EQTY 11,08 17/10 0,00 FRUCTI PROFIL 6 178,29 16/10 -13,61 CA AM ACT. FRA. D 185,71 17/10 -32,93 CM OBLIG.MOYEN T.C 357,65 17/10 4,93 POSTE PREM.1AN C 43712,38 17/10 2,48 F&C GLOBAL EQTY 10,68 17/10 0,00 FRUCTI PROFIL 9 163,51 16/10 -24,43 CA AM ACTIONS ASIE 14,08 17/10 -20,49 CM OBLIG.QUATRE 167,19 17/10 2,04 POSTE PREM.2-3ANSC 9600,71 17/10 4,08 F&C STERLING DISTN 5,91 17/10 0,00 FRUCTI VAL. EURO. 71,98 17/10 -26,54 CA AM ACTIONS USA 28,81 17/10 -30,32 CM OPTION DYNAM.C 23,31 17/10 -26,39 PRIMIEL EURO C 43,33 17/10 -20,80 F&C US SMALL CAP 39,59 17/10 0,00 CA AM CONVERT.EURO 388,82 17/10 -11,88 CIC CONVERTIBLES 4,79 17/10 -12,59 CM OPTION EQUIL.C 48,69 17/10 -10,27 PRIMIEL EURO D 42,59 17/10 -20,81 ...... CA AM INDICIA EURO 68,62 16/10 -39,30 CIC COURT TERME C 34,90 17/10 1,68 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 786,98 17/10 -0,13 ...... CA AM INDICIA FRA. 236,45 16/10 -36,70 CIC COURT TERME D 26,78 17/10 -1,32 CM OPTION MODER. 19,28 17/10 -0,77 SOLSTICE D 362,88 17/10 0,11 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,27 13/10 2,07 CA AM OBLIG.INTER. 204,32 17/10 8,87 CIC ELITE EUROPE 89,25 17/10 -33,18 THESORA C 195,59 17/10 3,22 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 34,94 17/10 -32,90 CAPITOP EUROBLIG C 105,95 17/10 4,46 CIC EPARG.DYNAM.C 2104,26 17/10 1,36 THESORA D 161,16 17/10 1,88 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 12,95 17/10 -26,97 CAPITOP EUROBLIG D 84,07 17/10 0,46 CIC EPARG.DYNAM.D 1572,62 17/10 -3,95 TRESORYS C 48943,88 17/10 2,64 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 42,47 17/10 -34,98 CAPITOP MONDOBLIG 48,97 17/10 8,53 CIC EUROLEADERS 255,13 17/10 -35,19 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 46,19 17/10 4,79 Fonds communs de placements CIC FINUNION 183,25 17/10 3,38 STRATEG.IND.EUROPE 132,09 16/10 -35,41 DEDIALYS FINANCE 59,79 17/10 -28,63 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 30,03 17/10 -30,79 ATOUT VALEUR 53,21 16/10 -31,93 CIC FRANCE C 23,24 16/10 -34,66 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 47,34 17/10 -26,12 ...... ECUR.ENERGIE D 33,07 17/10 -25,42 CA AM ACT. RESTR. 181,63 16/10 -31,85 CIC FRANCE D 23,02 16/10 -35,28 STRATEGIE CAC 3939,34 16/10 -33,87 DEDIALYS SANTE 77,78 17/10 -15,36 ...... ECUR.EXPANSION C 15224,54 17/10 2,63 CA AM ACT.FONC.EUR 87,61 17/10 -5,93 CIC MONDE PEA 17,36 17/10 -38,04 STRATEGIE IND.USA 6378,36 16/10 -32,61 DEDIALYS TECHNO. 16,91 17/10 -53,13 ...... 26/LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 AUJOURD’HUI échecs

A l’issue d’une partie nulle sans beaucoup de pas- veille de la dernière partie, qui pourrait désigner le où se déroule le match entre l’homme et la machine. pas d’état d’âme. Une situation que  - sion, le champion du monde d’échecs, le Russe Vladi- vainqueur. En cas de nouvelle partie nulle, les deux La question est désormais de savoir si Kramnik saura  n’avait su surmonter en 1997, quand il s’était mir Kramnik et son adversaire, l’ordinateur Deep opposants ne seront pas départagés.   résister à la pression psychologique qui pèse sur lui, incliné face à l’ordinateur d’IBM Deep Blue au cours Fritz, se retrouvent à  (3,5 à 3,5 points) à la  à Manama, capitale du royaume de Bahreïn, face à un adversaire qui, par définition, ne connaît d’une dernière partie devenue historique. Une dernière partie décisive dans le duel homme-machine Le champion du monde, Vladimir Kramnik, et son adversaire, l’ordinateur Deep Fritz, sont à égalité. Le sort du match se jouera au cours du duel ultime. Toute la pression psychologique reposera sur les épaules de l’homme face à son impassible opposant MANAMA (Bahreïn) commet des erreurs ». Pour l’heu- de notre envoyé spécial re, pendant que Deep Fritz « réflé- Il sort en trombe d’une Merce- chit » sur son prochain coup, des noire. Avec ses enjambées de Face à Vladimir Kramnik s’est retiré dans sa salle géant, quelques pas lui suffisent Kramnik (à gauche), de repos où deux paravents japo- pour passer le porche du Centre l’ordinateur nais postés devant la baie vitrée pour les jeux de l’esprit de Deep Fritz arrêtent les cuisants rayons du Bahreïn. A-t-il seulement aperçu est incarné soleil. Une grande coupe de les pièces d’échecs géantes qui, par l’Allemand fruits, un réfrigérateur plein de tenant compagnie aux deux mili- Mathias Feist, boissons et de barres chocolatées taires de faction, semblent garder l’un des pères et… un cendrier. Car même si le l’entrée de ce temple de la du programme champion du monde a depuis pensée? Non, Vladimir Kramnik informatique. quelque temps adopté une hygiè- ne voit rien de tout cela. Focalisés Celui-ci joue ne de vie plus compatible avec sur un point imaginaire, ses yeux sur l’échiquier l’idée que l’on se fait d’un sportif trahissent que le champion du les coups annoncés de haut niveau, il n’a pas renoncé monde est ailleurs, que son cer- par la machine à la cigarette. veau s’est déjà installé devant et presse le bouton Sur un écran de télévision, le l’échiquier et qu’il attend que le de la pendule. Russe a vu que le programme a reste du corps le rejoigne à l’éta- Pour la partie joué. Dans le couloir qui le ramè- ge, dans le petit studio de télévi- décisive ne vers la salle de jeu, il peut jeter sion où, depuis deux semaines, il qui s’annonce, un œil vers le patio en contrebas affronte tous les deux jours le le champion où quelques Bahreïnis sont venus logiciel Deep Fritz, dernier-né de du monde craint suivre la rencontre retransmise la société allemande ChessBase. de voir se renouveler en circuit fermé. Comme tou- Il file vers l’escalier. Aziz, le garde le scénario qui, jours, certains ont cédé à l’envie du corps du joueur russe, a par- en 1997, vit Gary de disputer leur propre partie. fois du mal à le suivre. Kasparov s’incliner D’autres ont sorti des dominos. face à Deep Blue. D’autres encore se contentent de fumer le narghilé. Les grands maî- Très étrangement, tres analysent en direct la posi- tion, en faisant virevolter les piè- le scénario   / ces, en multipliant les variantes, tandis que quelques amateurs du match historique Kramnik, 1,95 m, 95 kilos. A ma quatre cases. Puis ils s’éclipsent, échecs, trouver la suite de coups sous la forme d’un échec perpé- téméraires osent émettre des sug- droite, un écran plat, un clavier, fin des flashes. Pour Kramnik, la menant au statu quo. Mais Deep tuel. Tout comme son prédéces- gestions aussitôt réfutées par disputé en 1997 une souris… et un opérateur de présence de l’opérateur et de l’ar- Fritz menaçait de faire dame et, seur avait rendu les armes, fai- l’exemple… chair et d’os, en l’occurrence l’Al- bitre compte peu. Ce n’est pas comme cela se constate couram- sant confiance à la prétendue La septième partie est termi- entre Garry Kasparov lemand Mathias Feist, un des contre eux qu’il se bat, mais con- ment dans le jeu des rois, la mena- infaillibilité des machines, Kram- née. Nulle. Egalité parfaite avant pères de Deep Fritz. Il en est à la tre l’autre, l’invisible, l’inhumain. ce fut plus forte que l’exécution. nik a facilement concédé un demi- la dernière partie. Comme lors du et l’ordinateur d’IBM fois le créateur et l’émanation Il est tellement immergé dans cet- Persuadé que le logiciel le met- point qu’il n’aurait sans doute match Kasparov-Deep Blue… qui puisque, ici, sa tâche consiste à te fragile bulle de concentration trait aisément à mort, Kramnik pas donné d’aussi bonne grâce s’était achevé par une gaffe dra- Deep Blue se répète jouer mécaniquement les coups que ses deux secondants, le grand avait hissé le drapeau blanc, scel- contre un adversaire humain… matique du champion humain. que le logiciel sélectionne, à pres- maître allemand Christopher lant une deuxième défaite consé- Pour la seconde fois dans l’his- Vladimir Kramnik assure qu’il ne ser le bouton de la pendule, puis, Lutz et le maître arménien Tigran cutive grâce à laquelle son adver- toire des échecs, un logiciel a veut pas rééditer cet exploit. Il Il est arrivé. Toujours pas un lorsque le champion du monde a Nalbandian, n’ont depuis deux saire revenait à égalité, 3 points donc remporté une victoire psy- sait qu’il est désavantagé car, mot. Grâce à la climatisation, répondu, à soumettre son coup à jours pas osé lui avouer l’incroya- partout. chologique contre un champion tout se jouant sur une partie, la quinze bons degrés ont été sous- la machine. Le corps de la ble nouvelle qui agite le petit Très étrangement, se répète le du monde ! Cette péripétie, Vladi- pression reposera sur ses seules traits à l’atmosphère étouffante « bête », une grosse unité centra- monde des échecs : dans la posi- scénario du match historique dis- mir Kramnik, qui dispute sa sep- épaules. Il dit qu’il ne prendra pas qui imbibe l’extérieur. La pièce, le d’ordinateur, se trouve dans tion finale de la sixième partie, puté en 1997 entre Garry Kaspa- tième partie, ne la connaît pas de risques. La conférence de pres- petite, est décorée de posters tou- une autre pièce. disputée mardi 15 octobre, où le rov, alors champion du monde, et encore. Ses secondants ne la lui se est terminée. Il fend la foule, ristiques kitsch vantant les beau- Il est 15 heures à Manama, ce champion russe, se croyant irré- l’ordinateur d’IBM Deep Blue. révéleront que tout à l’heure, n’accordant qu’un autographe, tés du royaume de Bahreïn. L’arbi- jeudi 17 octobre. Mathias Feist médiablement perdu, abandon- Lors de la deuxième partie, le avant la traditionnelle conférence remonte dans la Mercedes, part. tre, l’Espagnol Enrique Irazoqui, pousse son premier pion de la sep- na, se dissimulait une fantastique joueur russe, qui menait au score, de presse qui se tient après cha- Son regard est de nouveau dispose d’un bureau discret dans tième et avant-dernière partie du et subtile manœuvre conduisant avait abandonné dans une posi- que rencontre. Il prendra la nou- absent. Nul doute que son cer- un coin. Sous les projecteurs, la match. à la nulle! Comme de longues et tion difficile, certain que le super- velle avec philosophie, disant, veau manipule encore – ou déjà? table de jeu, le lieu du plus civilisé Pendant deux minutes et pas savantes analyses post mortem calculateur ne pouvait lui avoir « c’est dommage, mais cela appar- – les pièces. – et parfois du plus sauvage – des une de plus, les photographes l’ont prouvé, Vladimir Kramnik laissé une issue de secours, issue tient déjà au passé », soulignant combats. A ma gauche, Vladimir mitraillent le ring aux soixante- aurait pu, en jouant ses meilleurs qui existait pourtant bel et bien qu’il est « juste un humain, qui Pierre Barthélémy Nul rapide dans la septième partie La solitude du grand maître face au vide

MANAMA (Bahreïn) aux échecs, où chercher l’initiative mais il faut qu’il le fasse bien». Après Comment faire face à un adversaire dépourvu d’état d’âme ? de notre envoyé spécial à tout prix, ouvrir les lignes, équi- un peu plus de deux heures de jeu Après ses spectaculaires mais vaut à s’exposer. La partie était arri- et 28 coups, le Russe proposa la nul- MANAMA (Bahreïn) Rien de tel, évidemment, ne se dinateur… De toute façon, même si douloureuses fantaisies de la sixiè- vée à une sorte de point d’équili- le à l’opérateur de Deep Fritz, de notre envoyé spécial produit contre un logiciel, joueur cela n’apporte pas grand-chose, il me partie, Vladimir Kramnik s’est bre. Deep Fritz, avec les Blancs, dis- Mathias Feist, qui accepta immédia- Via Internet, des millions d’ama- immatériel. « C’est très déconcer- vaut mieux se concentrer sur quel- converti à une attitude des plus pru- posait visiblement d’un avantage tement. Pour justifier ce spectacle teurs anonymes suivent à distance tant de ne pas avoir cette humanité qu’un que sur rien. » dentes, jeudi 17 octobre, lors de aussi durable qu’infime, ayant la quelque peu terne, Vladimir Kram- l’affrontement palpitant entre en face de soi et, personnellement, Malgré son penchant avoué l’avant-dernière rencontre. Pas de possibilité, s’il voulait tenter l’aven- nik expliqua après coup que le logi- l’homme et la machine. Mais je n’aime pas cela, poursuit Daniel pour l’approche psychologique risques, pas de sacrifice inconsidé- ture, de créer une brèche sur les ciel, ayant mieux compris et jugé aucun d’entre eux ne peut soute- King. Cependant, quand j’ai joué des échecs, il y a peu de chances ré. Du jeu positionnel et pas de la colonnes « b » et « f ». Mais il pré- cette position bloquée que ne nir le seul des deux opposants qui contre des ordinateurs dans des pour que Vladimir Kramnik, répu- guerre de mouvement, de la férait visiblement garder les choses l’auraient fait ses prédécesseurs il y pourrait en tirer bénéfice. Malgré tournois, je me suis concentré sur… té pour son calme froid au point rigueur et pas du panache. Mais en l’état, montrant avec quelque a quelques années, était resté pru- l’appui de ses secondants, Vladi- l’opérateur. En général, c’est un des d’avoir été surnommé « Iceberg » aussi, pour les spectateurs, incapa- ostentation et des petits coups de dent : « L’ordinateur se contentait de mir Kramnik est désespérément créateurs du programme qui tient ou « Iceman », abandonne, l’espa- bles de palper la tension intérieure pièces n’engageant à rien que la faire tournicoter ses pièces. On aurait seul. La fin du match approchant, ce rôle et, même s’il n’est en quelque ce de la dernière partie, sa placidi- à laquelle le champion du monde position lui convenait ainsi, que for- pu jouer encore cinquante coups la pression qui s’exerce sur lui et la sorte que l’esclave de la machine té légendaire. En 2000, au cours du d’échecs est soumis, un peu d’en- cer les choses mènerait inéluctable- sans qu’il se passe quoi que ce soit. » crainte de commettre une erreur dont il restitue les coups sur l’échi- match qui le vit ravir à Garry Kas- nui. Les deux adversaires ayant ment à une dégradation. Le score est de 3,5 points partout. fatale ne cessent d’augmenter. quier, il ressent des émotions au parov la couronne mondiale, il opté pour une variante où les qua- Si, samedi 19 octobre, la huitième Comment un grand maître peut- cours de la partie puisqu’il suit à avait choisi de ne pas lever les tre cases centrales sont occupées  ’ et dernière rencontre se solde aussi il gérer ce stress, sachant que, con- chaque seconde l’évaluation du logi- yeux sur son exubérant adversaire par des pions imbriqués les uns Vladimir Kramnik l’avait compris par une nulle, il n’y aura pas de trairement à un match entre ciel. Il sait quand le programme esti- pour ne pas être impressionné par dans les autres, la partie se résuma et jouait l’attentisme seyant aux départage. Les choses en resteront humains, son adversaire ne res- me qu’il a une bonne ou une mau- ses grimaces, ses gesticulations et à des louvoiements derrière cette joueurs qui, venant de subir deux là, charge aux spécialistes de mettre sent aucun de ces tourments? vaise position. J’ai donc essayé de l’étrange intensité de son regard. barrière quasi infranchissable et défaites d’affilée, préfèrent stopper cette égalité en perspective dans Rien, chez Deep Fritz, ne vient con- déstabiliser l’opérateur. En général, De même, lors de ses parties con- indestructible, à d’obscures l’hémorragie, se refaire une santé et l’histoire des échecs. trebalancer les inévitables je joue mes coups tranquillement tre Deep Fritz, Kramnik ne cesse manœuvres à distance. Comme si un moral par une partie nulle rapi- moments de doute et de faiblesse. sans geste violent. Là, j’ai commen- de fixer l’échiquier, car il sait que, chacun, se trouvant bien dans sa de plutôt que de tenter le diable. P. B. « Une des difficultés principales, sur cé à en faire, par exemple à frapper finalement, c’est sur ces soixante- tranchée, se préparait longuement Comme le résuma parfaitement le le plan psychologique, c’est de jouer sur le bouton de la pendule. A partir quatre cases de bois que réside la à l’offensive en espérant secrète- grand maître britannique Raymond contre rien », explique un de ceux de ce moment-là, l’opérateur est vérité. ment que l’autre attaque le pre- Keene présent à Manama, «Kram- 7e PARTIE qui peuvent le mieux se mettre à la devenu plus sensible et j’ai pu, à tra- mier. Il est en effet des situations, nik n’a rien de particulier à faire, Blancs : Deep Fritz place du champion du monde, le vers lui, deviner l’évaluation de l’or- P. B. grand maître britannique Daniel Noirs : Vladimir Kramnik King, qui commente les parties Défense ouest-indienne pour la chaîne de télévision numé- Chaque lundi avec 1 d4 Cf6 16 Fxd4 cxd4 rique britannique Einstein TV.«En 2 c4 e6 17 Fh3 g6 temps normal, lorsque vous jouez 3 Cf3 b6 18 a4 a5 contre un humain, vous pouvez 0123 4 g3 Fb7 19 Tab1 Fa6 essayer de lire en lui, tout comme lui 5 Fg2 Fe7 20 Te1 Rh8 peut lire en vous. Tous les joueurs DATÉ MARDI 6 0-0 0-0 21 Rg2 Fg7 7 Cc3 Ce4 22 Dd3 Tae8 font cela. Parfois cependant, cer- 8 Dc2 Cxc3 23 Cd2 Fh6 tains adversaires sont aussi impassi- retrouvez 9 Dxc3 c5 24 f4 Dc7 bles que des joueurs de poker. Cela 10 Td1 d6 25 Tf1 Rg8 m’est arrivé une fois contre un Bri- 11 b3 Ff6 26 Tbe1 Dd8 tannique. J’avais beaucoup de mal LE MONDE 12 Fb2 De7 27 Rg1 Fb7 à deviner ce qu’il ressentait, jusqu’à 13 Dc2 Cc6 28 Te2 Fa6 ce que je m’aperçoive que, lorsqu’il ECONOMIE www.gap.fr 14 e4 e5 Nulle se trouvait en mauvaise posture, ses 15 d5 Cd4 oreilles rougissaient...» LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/27 AUJOURD’HUI sports Inconnu en début de saison, Benjani Mwaruwari est devenu le meilleur buteur du championnat Les footballeuses françaises font un grand pas Football b L’attaquant zimbabwéen a su profiter de la blessure de Djibril Cissé pour s’imposer à la pointe de l’attaque auxerroise. Samedi, la défense lyonnaise ne le quittera pas des yeux vers la Coupe du monde LA FRANCE A PRIS UNE OPTION sur la qualification pour la Coupe AUXERRE aime à répéter qu’« il a appris le foot.com. Au Jomo Cosmos, il a ins- d’un joueur à vocation offensive, a du monde féminine de football 2003, qui aura lieu en Chine, en allant de notre envoyé spécial football dans la rue », comme pour crit 20 buts en 45 rencontres dispu- été contacté par l’agent du Zimbab- battre l’Angleterre (1-0), jeudi 17 octobre, à Londres, en match aller de Au sein de l’équipe auxerroise, mieux mesurer le chemin qu’il a tées sur deux saisons et s’est adju- wéen. Sceptique, l’entraîneur la finale de barrage. Sous les yeux de Robert Pires et Sylvain Wiltord, qui se déplace samedi 19 octobre parcouru. Si, à Auxerre, il ne se fait gé le titre de meilleur joueur du auxerrois s’est quand même laissé venus en voisins, les Françaises, plus soucieuses de construire le jeu, en leader du championnat à Lyon, appeler que par son prénom (Benja- pays. L’Europe lui a alors tendu les convaincre de prendre le buteur à se sont offert les occasions les plus franches. Le but de la victoire a été pour un match entre équipes euro- ni), c’est qu’il juge son patronyme bras. l’essai pour quelques séances. inscrit par Marinette Pichon, la joueuse vedette des Philadelphia Char- péennes, il apparaît aujourd’hui « trop long et trop compliqué » pour Les débuts ont été difficiles. Au « Dès ses premières frappes de bal- ge (Ligue américaine), à la 75e minute, grâce à un tir de l’entrée de la comme un joueur indispensable, apparaître sur son maillot, floqué Grasshopper Zurich (D1 suisse), il le, il m’a vraiment impressionné », surface qui entrait dans les buts en frôlant le poteau (1-0). « Nous de ceux qui peuvent faire basculer du numéro 21. n’a disputé que cinq matches, au dit Jean-Alain Boumsong, défen- avons fait une grosse partie du chemin vers la Chine, mais il faudra néan- une rencontre. Lancé par Guy Né au Zimbabwe de parents ori- cours desquels il a inscrit qua- seur de l’AJA. Fabien Cool, gardien moins rester très sérieuses au match retour et ne pas oublier qu’il reste Roux après la blessure de l’atta- ginaires du Malawi, Benjani Mwa- tre buts. Un changement d’entraî- de but, a aussi été surpris par la 90 minutes à jouer, a commenté la sélectionneuse de l’équipe de Fran- quant international Djibril Cissé, ruwari a compris très vite qu’il lui neur, en cours de saison 2001-2002, vitesse du joueur et son réalisme ce, Elisabeth Loisel. Nous avons de l’avance. A nous de la gérer au Benjani Mwaruwari est, au terme faudrait s’exiler pour réussir. Il a a joué en sa défaveur. Benjani devant le but. Il a personnellement mieux. » Le match retour est prévu le 16 novembre à Saint-Etienne. e de la 10 journée du championnat pris sa première licence à l’âge de Mwaruwari a perdu sa place. Loin parlé à son entraîneur du potentiel  de France de Ligue 1, en tête du 17 ans. Après des débuts dans des de sa famille, dans la « froide Euro- du joueur. Les tractations avec classement des buteurs, avec sept clubs locaux, il est parti pour l’Afri- pe », l’homme s’est mis à douter, l’Afrique du Sud (il appartenait tou- a AVIRON : Eberhard Mund, à l’origine du renouveau de l’aviron réalisations. Il est la grande révéla- que du Sud. A 20 ans, le Jomo Cos- une pathologie grave chez un jours au Jomo Cosmos) se sont français depuis dix ans, ne dirigera plus les équipes de France, a tion du début du championnat. Au mos, l’un des clubs les plus fortu- buteur. engagées par téléphone. Aujour- annoncé jeudi 17 octobre la Fédération française des sociétés d’aviron début de la saison, l’homme était nés du continent, lui a offert son d’hui, Guy Roux se félicite d’avoir (FFSA). « Eberhard Mund (…) a souhaité prendre du recul. Il devient totalement inconnu, y compris des premier contrat professionnel. A «    » déniché ce joueur « vif et opportu- chargé de mission auprès du DTN (directeur technique national) », a fait supporteurs de l’AJA. Bien plus, Johannesburg, cet attaquant solide « Les dirigeants des Grasshoppers niste [qu’il] pense pouvoir encore savoir la FFSA. L’aviron français était rentré bredouille des champion- Benjani Mwaruwari n’avait plus (1,88 m pour 78 kg) est devenu plus ne me faisaient pas confiance, se améliorer ». A Montpellier, le nats du monde de Séville, en septembre. joué depuis six mois avec son club régulier, plus lucide face au but. souvient-il. Je me demandais vrai- 8 août, Benjani Mwaruwari a fait a BASKET: Villeurbanne occupe la tête du groupe C de l’Euroli- du Grasshopper Zurich. Mais il cultive un regret : « J’aurais ment si je pourrais poursuivre ma ses débuts dans le championnat de gue masculine, à égalité de points avec le CSKA Moscou, après sa vic- A 24 ans, le Zimbabwéen doit sa préféré jouer pour le Malawi plutôt carrière en Europe. » C’est au cours France. Rentré à vingt minutes de toire devant l’équipe polonaise de Wroclaw, jeudi 17 octobre, dans sa présence au sein de l’effectif auxer- que pour le Zimbabwe. Je regrette de de l’été 2002 que son destin a bascu- la fin, il a inscrit son premier but salle de l’Astroballe (87-80). rois à un concours de circonstances ne pas avoir été mieuxconseillé au lé une nouvelle fois. En stage (victoire de l’AJA 2-0). a CYCLISME : l’ancien champion du monde sur route Laurent et, quand même, à son talent. Cet moment de mon choix» , déplo- d’avant-saison en Suisse, Guy Il a de nouveau frappé contre Brochard, 34 ans, a signé un contrat d’un an, pour la saison 2003, Africain aux « semelles de vent » re-t-il sur le site Internet Maxi- Roux, justement à la recherche Bastia, Sochaux, Sedan (doublé), avec l’équipe cycliste française AG2R, a annoncé, jeudi 17 octobre, puis Nantes, et face à Dortmund cette formation. « Notre équipe avait besoin de se renforcer avec un en Ligue des champions. Toujours capitaine de route et un attaquant qui mette son expérience au service du pied droit. Cet anglophone pré- des jeunes », a déclaré Vincent Lavenu, le directeur sportifd’AG2R. Vice-champion olympique de gymnastique, fère ne pas s’enflammer. «Jene Actuellement deuxième Français au classement UCI derrière Laurent connais pas mes limites. Mais c’est Jalabert, qui vient de prendre sa retraite, Laurent Brochard se trouvait Benjamin Varonian doit se réinventer un avenir aussi parce que personne ne me con- en fin de contrat chez Jean-Delatour naissait en France que je marque a TENNIS : les Français Fabrice Santoro et Sébastien Grosjean se SON REGARD est irisé de nostalgie. Benjamin Varo- toujours, Stéphane Corbier, pour évoluer. Pour concré- beaucoup. Cela risque de devenir dif- sont qualifiés pour les quarts de finale du tournoi de Madrid, jeudi nian ne cultive pas le spleen par plaisir. Il sait simple- tiser ce nouveau départ, il annonce qu’il quitte bientôt ficile », analyse-t-il. Arrivé à Auxer- 17 octobre. Le premier a créé la surprise en balayant, en seulement ment d’où il vient et connaît la hauteur des obstacles le « pôle France » d’Antibes pour rejoindre Jacky re comme doublure d’un Djibril Cis- 1 heure et 3 minutes, l’Argentin David Nalbandian, pourtant classé qui se dressent désormais devant lui. Difficile, pour- Ratoin, l’entraîneur d’Eric Poujade, à Orléans. « Mais il sé convalescent, Benjani Mwaruwa- 19e mondial (6-0, 6-2). « C'est une très belle victoire car, en plus du sco- tant, de traduire en mots la douce mélancolie qui teinte fallait le temps de terminer mes études. Je me suis donc ri fait mieux qu’un simple remplace- re, il y a eu la manière, a déclaré Fabrice Santoro. Dominer un joueur sa voix. La volonté d’effacer le passé ? Peut-être. L’en- retrouvé livré à moi-même, dit-il. Je m’entraînais seul, le ment. Au point que Guy Roux envi- pareil, classé dans les vingt premiers mondiaux, finaliste à Wimbledon vie de recommencer de zéro ? Probablement. Après matin et le soir, après les cours. Je n’ai pas tenu. » Le vice- sage une association des deux hom- cet été, cela donne forcément le moral. » Sébastien Grosjean, tête de deux ans de traversée du désert, le médaillé d’argent (à champion olympique débarque finalement au gymna- mes à la pointe de son attaque : série n o 7, a écarté le Russe Mickhaïl Youznhy (7-6, 6-1). la barre fixe) des Jeux olympiques de Sydney replonge, se des Murlins en avril 2002. « Ils me semblent assez complémen- a Amélie Mauresmo et Paul-Henri Mathieu ont déclaré forfait samedi 19 octobre au Palais omnisports de Paris-Bercy, « Un mois avant d’arriver à Orléans, je n’étais même taires. Cissé a pour lui l’explosivité et pour les tournois de Zurich et de Bâle, qui doivent débuter lundi dans le grand bain de la compétition à l’occasion des plus capable de faire deuxsauts périlleuxenchaînés au la puissance, Benjani a l’avantage 21 octobre. La Française souffre d’une inflammation des cartilages du 11es Internationaux de France. Du coup, ce Méditerra- sol, raconte-t-il. J’avais perdu 10 kilos. Je ne m’alimentais de pouvoir jouer à plusieurs postes. » genou droit. Quant au vainqueur des tournois de Moscou et de Lyon, néen sent à nouveau l’adrénaline monter en lui. Com- plus. Mon corps avait perdu sa puissance musculaire. il s’estime fatigué et préfère se consacrer à la préparation du tournoi me un comédien qui n’aurait pas eu de public pendant J’étais complètement déprimé. Sincèrement, j’ai failli tout Pierre Lepidi de Bercy, qui se tiendra du 28 octobre au 3 novembre à Paris. deux ans, il réapprend à dompter le trac. Une gageure. abandonner. » Mais le démon de la gym le titille encore Il faut revenir deux ans en arrière pour retrouver sa un peu. Et, pendant six mois, sous la houlette de Jacky trace car, dans le monde de l’« artistique », ce gymnas- Ratoin, il retrouve le goût de l’effort. « Sur les plans mus- te de 1,65 m et 64 kg est « né » le 25 septembre 2000. culaire et psychologique, il est arrivé diminué, confirme Ce jour-là, à Sydney, Benjamin avait su profiter des chu- son nouvel entraîneur. Il ne faisait plus grand-chose à tes de ses adversaires, dont celle de son ami Florent Antibes. Il est passé de trois séances par semaine à deux Marée, pour monter sur la deuxième marche du séances par jour ! » podium de la barre fixe, derrière l’intouchable tsar rus- Pour corser l’affaire, la Fédération internationale de se de la discipline, Alexeï Nemov. Personne n’attendait gymnastique a changé, entre-temps, son code de poin- « Benji », qui n’avait que 20 ans : un âge où une tage. « Il a fallu s’adapter rapidement, indique Jacky médaille olympique est parfois plus lourde à porter Ratoin. Nous avons élaboré de nouveauxprogrammes qu’une valise de défaites. techniques. Benjamin a envie de réussir. Il est le premier arrivé et le dernier à partir du gymnase, mais l’essentiel «     » sera de lui faire oublier sa médaille de Sydney. » « Après les Jeuxde Sydney, j’avais beaucoup moins de Aux Internationaux de France, où il est engagé – hors sollicitations que Brahim Asloum, mais, du jour au lende- programme de Coupe du monde – au cheval d’arçons, main, il a fallu que j’assume mon statut de champion à la barre fixe et aux barres parallèles, Benjamin Varo- alors que je n’y étais pas préparé, raconte-t-il. C’était nian veut renaître à la gymnastique. « Après deux constamment la fête. J’allais partout, de réception en années vierges de compétitions internationales, j’ai forcé- réception. Je mentirais si je disais que je n’ai pas apprécié ment le trac, concède-t-il. Je veuxregagner ma place en cette période. Je voulais en profiter, mais il fallait que je équipe de France pour participer auxchampionnats du travaille en parallèle pour passer mon diplôme d’IUT. Je monde de 2003 et auxJeuxd’Athènes en 2004. » pensais pouvoir tout concilier, mais je me suis trompé. » A Benjamin Varonian rêve de pousser jusqu’aux Jeux posteriori, l’autocritique semble juste. La gymnastique de Pékin, en 2008. Il aura alors 28 ans et, peut-être, n’aime guère les paillettes et s’accommode mal d’ap- d’autres médailles olympiques autour du cou. «En proximations. Conséquence : ses résultats se dégradent attendant, Bercy sera un test, prévient son entraîneur. et les blessures s’enchaînent. Rupture des ligaments du Benjamin n’est pas encore tout à fait prêt pour “tirer” doigt, fracture d’un métacarpe… tous ses mouvements à la perfection. Maintenant, c’est à Au printemps 2001, presque un an après les JO de lui de montrer ce qu’il a vraiment dans le ventre… » Sydney, Benjamin Varonian se rend à l’évidence : il n’est plus au niveau. Il se sépare de son entraîneur de Paul Miquel Des courses à pied contre le cancer du sein Une ancienne athlète organise dix épreuves en France pour collecter des fonds

DIMANCHE 20 octobre, au patronnée par la Ligue nationale Montpellier et Lille pour « des pro- moins six cents femmes partiront contre le cancer), Odysséa présente jets de course clés en main qui s’ap- de l’Ecole militaire, dans le 7e arron- pour l’heure les mêmes ingrédients puieront sur place sur les clubs, les dissement de Paris, pour marcher que la désormais classique parisien- mairies ou les associations locales ». ou courir cinq kilomètres dans le ne, course de 6,3 kilomètres réser- Elles promettent de donner à leur cadre de la lutte contre le cancer du vée aux femmes qui a tenu, diman- initiative un tour un peu original en sein. Les bénéfices de la course che 15 septembre, sa sixième édi- instaurant un classement par cou- seront reversés à des associations tion. ples. Pour l’instant essentiellement œuvrant dans ce domaine. L’idée associées à Europe Donna, elles de cette manifestation revient à Fré-    souhaitent aussi se rapprocher des dérique Quentin et Frédérique « Nous n’avons rien inventé », associations de patientes. Jules. La première est une ancienne reconnaît Frédérique Quentin qui « Nous voulons utiliser l’argent internationale d’athlétisme (cinq explique s’être inspirée du modèle recueilli de façon tangible pour les titres nationaux sur 1 500 m et un anglo-saxon. Déclinées en Grande- malades, dit Frédérique Quentin. record de France du mile), sa parte- Bretagne au nombre de cent sous Pour elles, la recherche, même si elle naire l’ex-kinésithérapeute de l’appellation de Race for Life, ces est essentielle, reste un concept un l’équipe de France d’athlétisme. courses ou marches de cinq kilomè- peu vague. Nous préférerions donc Leur goût pour l’activité physique tres ont drainé en 2001 450 000 par- offrir auxfemmes atteintes des perru- et les distances moyennes les ont ticipantes. Race for the Cure, un cir- ques de très belle qualité, mal rem- poussés à monter la course Odys- cuit de cent courses créé aux Etats- boursées, des frais de garde d’en- séa et à fonder l’association du Unis en 1982, a permis de réunir en fants à celles contraintes de s’absen- même nom pour organiser des cour- 2001 240 millions de dollars rever- ter du foyer pendant leur chimiothé- ses utiles plutôt que prestigieuses. sés aux associations de lutte contre rapie. Il existe aussi une association Avec son parcours parisien, son le cancer du sein. d’esthéticiennes œuvrant en milieu échauffement collectif animé par Les deux Frédérique comptent hospitalier. Ce sont de petits détails, des sportifs connus, son village de mettre sur pied dès 2003 un circuit des réconforts quotidiens qui peu- stands et le reversement de bénéfi- français de dix courses. Elles sem- vent remettre du baume au cœur ces à Europa Donna (une associa- blent avoir déjà séduit les villes d’une malade. » tion de prévention, de recherche et d’Annecy et de Marseille et de lutte contre le cancer du sein auraient reçu un accueil favorable à Patricia Jolly 28/LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 AUJOURD’HUI styles Chambre d’enfant, jeu de construction L’espace des bambins, c’est une maison dans la maison. Ce lieu unique à fonction plurielle doit s’adapter à chaque étape de sa vie

UN LIEU pour dormir. Mais miers mois de leur vie dans des aussi un refuge, une salle de jeux teintes douces et du mobilier et un bureau. La chambre d’en- blanc ou en bois clair. En grandis- fant remplit plusieurs fonctions. sant, l’enfant connaît d’autres Théâtre d’activités diverses, cette besoins. Son espace évolue, s’en- pièce doit être capable d’en combre de nouveaux éléments, accueillir plusieurs à la fois. Cha- pose des problèmes d’organisa- leureuse et pratique en même tion. Pour les trois ans et plus, temps, tour à tour intime et l’offre devient plus riche. Encore ouverte sur les autres. Un habitat largement réservée aux accessoi- à elle toute seule. Selon les ter- res, la fantaisie fait son entrée mes de l’enseigne Vibel, la cham- dans le monde de l’enfance. bre de l’enfant, c’est « sa maison Les valeurs sûres (Natalys, Tar- dans la maison ». Pas simple d’en tine et Chocolat, Sauthon, Gau- faire une pièce facile à vivre, à tier…) côtoient désormais des tous moments, à tous les âges et enseignes (magasins d’ameuble- en toutes circonstances. ment, boutiques de jouets, moyennes et grandes surfaces) qui proposent motifs inventifs, formes et ambiances nouvelles. Atlas et sa ligne bestiaire (canard jaune au plafond, taupe à pattes roses sur l’étagère, zèbres sur les tapis), la Samaritaine et ses petits sièges en forme d’animaux, Apa- che et ses gammes à l’originalité un peu naïve… déploient un éven- tail plein de gaieté. La Boutique du rangement, le BHV, Castora- ma ou le catalogue Graine d’éveil (chaises, porte-habits, cof- fres et luminaires Ourson, étagères à bacs, tables à construire)… allient astu- ces et décoration.  ’ Joyeuse et fonctionnel- le (Vibel), un brin nostalgi- que (armoires en forme de cabi- ne de bain, bureaux pupitres), ancienne ou ethnique (deux cou- rants délicieusement revisités d’architecte qui conçoit la cham- Chambre d’enfant, avec lit pres volumes, accompagne la pos, Ikea s’intéresse aussi à la par l’Atelier Houle, avec lits, che- bre comme un ensemble sur mezzanine, canapé-cabane et petit fonction. Douce dans les coins façon de vivre de l’enfant et pro- vets, armoires, bibliothèques en mesure. Une pièce capable de sui- théâtre, modulable à merci, de repos, plus forte dans ceux où pose des rangements qui l’inci- bois peint, aux dessins naïfs), vre l’évolution de son occupant. rehaussée de tissus et accessoires l’on joue ou l’on travaille. Du tent à faire, lui-même, le tri (bacs moderne (chez Roche Bobois)… Lit mezzanine (aménagé d’un colorés, chez Vibel (ci-dessus). mobilier simple mais transforma- empilables, façon Lego), des meu- la chambre d’enfant choisit un toit si l’enfant a besoin d’être ras- Colonne portemanteau ble, rehaussé de tissus colorés, bles qui « stimulent son imagina- style et s’autorise le panachage. suré), grand lit sur structure et sur roulettes, chez Vibel (ci-contre). d’accessoires ludiques et sim- tion et l’aident à s’amuser », des L’enseigne Alinéa, grande surfa- tiroirs qui, avec l’adolescence, se ples, comme ces bureaux-cana- détails à leur mesure. Un monde ce spécialisée dans l’ameuble- rapprochera au plus près du sol… pés-cabanes, modulables à ordonné au service du rêve. Le bébé n’est pas encore né ment et la décoration, s’appuie Elément architectural à part l’envi. que les adultes s’activent déjà sur ces comportements en muta- entière, la lumière crée ses pro- Sans pousser aussi loin le pro- Véronique Cauhapé pour choisir et installer sa cham- tion. « Notre approche est centrée bre. Un berceau ou un lit à bar- sur l’émotion, la séduction, l’achat La chambre reaux, un meuble ou deux (com- d’impulsion », remarque Eric Col- devient mode, table à langer), la couleur las, directeur marketing de l’en- un espace de des murs et quelques accessoires seigne. « La chambre d’enfant, jeu et de concentrent leurs efforts, sans longtemps cantonnée à une détente qui éveiller leur imagination. Pour ambiance infantiliste et gentillette, stimule cette première étape, les parents pseudo victorienne, suit l’évolution l’imagination, restent sages. Les créateurs fri- sociologique globale et les modes. chez Ikea leux. Résultat : les nourrissons Aujourd’hui, l’enfant vit comme (à gauche). ont en commun de passer les pre- tout le monde, il est ouvert sur l’ex- Etagères térieur. Il est sensible auxtendan- 9 bacs ces. Ses parents aussi. » inclinables… et Du rejeton Le bambin, devenu roi, mérite le rangement aujourd’hui tous les égards. Son devient à l’enfant-roi environnement, considéré com- un La chambre d’enfant est une me un des piliers de son bien- amusement, invention qui nous vient de l’Angle- être et de son épanouissement, dans le terre du XIXe siècle. « Jusqu’à cette préoccupe les adultes qui tentent catalogue date, explique Laurence Egill, dans de créer un univers dans lequel Graine d’éveil son livre Chambre d’enfant (Le Cher- leur progéniture se sente bien (à droite). che Midi Editeur, 90 pages, 22,50 ¤), mais dans lequel ils peuvent, eux le petit n’avait pas de lieu qui lui fût aussi, avoir leur place. « Lorsque propre. Il est lui-même une invention l’enfant grandit, nous faisons réflé- récente. Pendant des siècles, il fut chir les parents sur la façon dont ignoré, n’ayant ni droit ni reconnais- ils vivent avec lui dans sa cham- sance véritable. » bre », précise Bruno Massuel, Longtemps considéré comme insi- designer chez Vibel. Pour un gnifiant puis, au mieux, comme un petit qui travaille seul, un bureau Les quatre-vingt-dix ans de Nivea adulte miniature, l’enfant a dû à sa mesure suffit. Pour celui qui attendre le XVIIe siècle pour gagner a besoin d’être accompagné dans La marque célèbre son anniversaire au travers d’une exposition parisienne un statut à part entière. « Il est vêtu ses devoirs, mieux vaut un pla- pour la première fois d’habits distinc- teau qui puisse accueillir une LA PETITE BOÎTE ronde et extérieurs et lance une lotion de produits solaires, maquillage et tifs et non plus à la façon d’un adul- grande personne. « De même plate, bleu et blanc, a fait le tour bronzage spéciale. La seconde bébé), vendus dans plus de cent te. La peinture s’intéresse enfin à lui qu’il est important de prévoir un du monde. Elle a traversé la vie de guerre mondiale provoque un nou- cinquante pays, Nivea fête son suc- et le représente dans ses jeux. La couchage d’appoint près du lit du chacun, s’est inscrite dans toutes veau séisme. La marque Nivea se cès. Un anniversaire célébré par notion de famille s’affirme et l’en- petit. Non seulement il peut servir les mémoires. La crème Nivea fait fait expulser par la plupart des une exposition parisienne, un par- fant devient un bien précieux auprès auxamis de passage, mais surtout, partie du patrimoine collectif. Elle pays en conflit avec l’Allemagne. cours en images interactif dans de qui tout le monde s’empresse. » au père ou à la mère, pour la lectu- a connu deux guerres, parcouru le Les années 1950 ramènent l’es- l’univers publicitaire de la marque, e La tendance s’affirme durant les re du soir, l’accompagnement XX siècle sans jamais faillir, à la poir et l’optimisme, en amorce à avec bar à lait, coin beauté et espa- siècles qui suivent. Le bambin dans le sommeil, et autres fois discrète et sûre d’elle, hors l’explosion et au vent de liberté qui ce sensoriel… La saga d’un produit gagne une place de plus en plus pré- moments d’intimité importants », mode et dans la mode. Elle fête, va souffler sur la décennie culte, en bleu et blanc. pondérante dans l’espace social. Et continue le designer dont le tra- aujourd’hui, ses 90 ans. L’âge suivante. Le tourisme de masse privé. Les familles aisées de la bour- vail passe d’abord par l’écoute. d’une grand-mère, l’allure d’une prend son essor. Le consumérisme V. Ca. geoisie anglaise de l’ère victorienne « Il est primordial, pour concevoir jeune fille. sportif aussi. Deux opportunités puis édouardienne – qui éprouvent un espace bien adapté, de connaî- L’histoire de Nivea commence rêvées pour Nivea, qui dit protéger e Exposition Nivea, du 21 novembre « une véritable passion pour leur tre les relations entre les uns et les avec la découverte de l’Eucerit : la peau contre l’exposition excessi- au 2 décembre 2002, à la galerie Art- descendance » – inventent la cham- autres, comme les besoins de cha- premier émulsifiant capable de ve au soleil, au vent et au froid. En curial, 7, rond-point des Champs-Ely- bre d’enfant. « De simple rejeton, cun. » combiner l’eau à l’huile pour obte- 1970, les habitudes d’achat ne ces- sées, 75008 Paris. Entrée libre, tous l’enfant est devenu enfant-roi. » Vibel défend une démarche nir un mélange stable. Une révolu- première boîte arbore un design sent d’évoluer. Les centres com- les jours de 10 heures à 19 heures. tion. En effet, réalisés jusque-là à art nouveau, un peu fantaisiste, merciaux et supermarchés partir de graisses animales et végé- conformément aux goûts de l’épo- gagnent du terrain. La concur- tales, les produits cosmétiques se que. Visionnaire, Oscar Troplowitz rence s’intensifie. Dans ce contex- décomposaient à mesure que les s’appuie sur la réclame pour le te, la marque renforce sa position graisses rancissaient. En 1911, rayonnement de son produit. avec conviction. Le slogan devient l’homme d’affaires allemand, « Rien que pour moi » et s’oppose Oscar Troplowitz apporte la     aux crèmes spéciales et très solution. Avec le chimiste Isaac 1920 : la première guerre mon- coûteuses. Lifshütz et le dermatologue Paul diale ralentit la distribution des Au tournant des années 1990, le Gerson Unna, il innove. De l’Euce- cosmétiques, considérés alors com- retour à l’authenticité, aux valeurs rit associé à de la glycérine, un me des produits de luxe. D’un teint familiales, au bien-être, au naturel soupçon d’acide citrique, et, pour diaphane prisé par l’aristocratie, sert magnifiquement la marque, le parfum, de l’essence de rose et l’idéal de la beauté féminine privilé- qui accède à un niveau de mondiali- de muguet… Le tour est joué. En gie l’aspect plus mat d’un visage sation inédit sur le marché des cos- latin, nivius signifie « blanc comme plein de santé. Dans les années métiques. Forte d’une gamme com- neige ». Nivea, crème hydratante 1930, Nivea renforce son image de plète de produits de soins (visage, et nourrissante à la fois, est née. La crème de soin adaptée aux loisirs bain, douche, déodorant, corps, LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/29 AUJOURD’HUI sciences

La violence Inondations : les eaux souterraines sous surveillance de l’univers sous l’œil du A la veille de l’hiver, le niveau des nappes phréatiques, dont le rôle a été démontré dans les crues catastrophiques de la Somme, semble présenter moins de risques qu’il y a un an satellite Integral

IL Y A PEU encore, on pensait octobre, par Thierry Pointet, ingé- et d’apprécier leurs fluctuations à MOINS de deux jours après l’ex- que les crues étaient plus une affai- nieur hydrogéologue au Bureau SITUATION DES NAPPES À DÉBUT OCTOBRE 2002 moyen terme. Dans le même plosion au décollage d’une fusée de re de surface que de sous-sol. de recherches géologiques et temps, il dresse une cartographie type Soyouz sur la base de lance- Il pleuvait. Les eaux ruisselaient. minières (BRGM), a permis de Niveau des nappes Evolution récente complète de 1 400 nappes. ment Plessetsk, dans la région Le sol, selon son état et sa nature montrer qu’en dépit d’un débit de très supérieur à la normale en hausse Grâce à ce travail, le BRGM peut d’Arkhangelsk, les Russes ont réussi géologique, les absorbait plus ou la Somme proche de celui qu’elle supérieur stable affirmer aujourd’hui que « les deux jeudi 17 octobre, le lancement du moins. Le niveau des rivières et avait en 2001, le risque d’inonda- niveau normal en baisse tiers des nappes d’eau souterraine satellite d’observation astronomi- des fleuves montait et dans les cas tions catastrophiques en région inférieur françaises sont dans une situation que européen Integral. D’une mas- les moins favorables, c’était l’inon- picarde était moins élévé cette très inférieur normale. Leur baisse était encore lar- se de quatre tonnes, cet observatoi- dation. Mais, les crues catastrophi- année. gement généralisée au début d’octo- re des phénomènes violents de l’uni- ques de 2001 dans la Somme, ont Les ingénieurs de l’organisme bre comme il est encore de règle en vers, l’un des plus grands jamais con- montré que les choses n’étaient public fondent leurs certitudes sur cette période de l’année. » Pas de çus par l’Agence spatiale européen- pas si simples et que le rôle des leurs capacités à simuler à l’avan- quoi céder à la panique. En revan- ne (ESA) pour un prix de 350 mil- nappes d’eaux souterraines dans ce le fonctionnement des nappes che, certaines régions invitent à lions d’euros, s'est envolé jeudi à ces processus était relativement selon le débit des rivières et le une certaine vigilance. 06 h 41 (heure française) au som- important. Ainsi, en Picardie, niveau des précipitations. Un met d'une fusée Proton lancée expliquent les spécialistes, ce sont modèle très subtil dont les résul-    depuis le cosmodrome de Baïko- moins les fortes précipitations qui tats, expliquent les chercheurs, Dans la moitié sud du bassin nour (Kazakhstan). ont arrosé cette région qui ont été dépendent fortement de l’histoire Artois-Picardie, le niveau reste très Après un vol sans histoires, cet à l’origine du drame que la confi- passée des nappes. Si les couches haut et, prévient le BRGM, « des ris- International Gamma-Ray Astro- guration crayeuse du terrain et la géologiques – poreuses, fractu- ques d’inondation par remontées de physics Laboratory réalisé par Ale- trop forte charge de ces nappes rées, imperméables, etc – jouent nappes sont encore possibles l’hiver nia Spazio s'est séparé de son lan- phréatiques. Trop pleines, elles un rôle essentiel dans leur compor- prochain ». Celui des nappes des ceur pour rallier lentement son orbi- n’ont pu jouer leur rôle de tam- tement, leurs réactions se manifes- calcaires de Beauce, de Champigny te de travail, une ellipse très aplatie pon et ont donc dégorgé de maniè- tent avec un décalage – une iner- et du Lutétien, des sables de l’Ypré- qui le mènera au plus près à 9 000 re catastrophique. tie – qui peut aller de quelques sien et de la craie de la Haute-Nor- km et au plus loin à 153000 km de Un tel scénario peut-il se renou- semaines à deux ans. mandie est également supérieur à la Terre. Une trajectoire idéale pour veler ? Les eaux souterraines se la normale. que le satellite passe la plus grande comportent-elles de la même      Faut-il en déduire que le Bassin partie de son temps à l’écart des façon et partout ? Connaît-on Pour la Somme, les équipes du parisien n’est pas à l’abri d’une ceintures de radiations qui protè- bien ces nappes et les variations BRGM ont parfaitement su recons- catastrophe ? Le BRGM se refuse gent notre planète. Cette situation de leur niveau ? A l’approche de truire avec ce modèle ce qui s’était d’être alarmiste pour cette zone devrait permettre à Integral de l’hiver, nombre de communes et passé. Pour cette raison, elles con- très composite au plan géologique balayer le ciel de ses instruments et leurs habitants s’interrogent. Les sidèrent qu’elles disposent d’un Source :BRGM (données recueillies par RNDE) même si localement on ne peut de traquer ainsi pendant deux ans, réponses qui leur sont faites ne outil suffisamment fiable et réalis- écarter des inondations importan- et peut-être cinq si tout va bien, les sont jamais simples, mais l’état te pour alerter à temps les services transposable aux autres régions. Il en 2003pour le Nord-Pas-de- tes. Ailleurs, des stabilisations et bouffées de rayons gamma qui des nappes d’eaux souterraines tel responsables. Mais l’expérience faut s’adapter et commencer Calais, la Bourgogne, l’Ile-de-Fran- des remontées sensibles dues aux signent quelques-uns des évène- qu’il a été présenté, mercredi 16 picarde n’est pas directement d’abord par alimenter une banque ce et la Loire moyenne. précipitations du mois d’août ont ments les plus violents de l’univers. de données relative au niveau des Mais un atlas, même très com- été enregistrées dans la plaine du aquifères souterrains français et plet, ne saurait être suffisant pour Rhin, dans les aquifères côtiers de  ’ Le spectre de l’inondation de 1910 dresser la carte des zones qui gérer et prévoir les risques. Aussi, Corse, dans ceux du Languedoc- A ce titre, il emporte à son bord Une crue comme celle de 1910 peut-elle encore frapper Paris ? Les inonda- seraient les plus sensibles aux le BRGM s’appuyant sur les Roussillon et, plus ponctuellement, un ensemble de quatre instru- tions qui ont ravagé la Somme ont conduit la préfecture de police à s’interro- remontées de ces eaux. réseaux « piézomètriques » qui lui dans la région PACA. ments fruits de la coopération ger. Non que l’on redoute que l’histoire se répète à l’identique, mais plus Sur ce dernier point, le BRGM, à permettent de connaître en perma- Faut-il s’arrêter à ces mesures entre des instituts, des laboratoires simplement parce qu’il n’est pas inutile de réfléchir aux possibles consé- la demande de la direction de la nence le niveau des nappes alimen- là ? Yves Caristan, le directeur géné- et des industriels de toute l’Europe quences d’une forte montée des eaux dans les sous-sols parisiens. prévention des pollutions et des te-t-il, en partenariat avec le minis- ral du BRGM, ne le pense pas et et, pour une part, aussi des Etats- L’administration, la RATP, EDF, la SNCF, l’Assistance publique et les entre- risques (DPPR) du ministère de tère de l’écologie et le Réseau avec lui le ministère de l’écologie et Unis. Deux de ces instruments ont prises privées ont donc été invitées à identifier les zones et les installations l’écologie et du développement national des données sur l’eau les collectivités locales qui s’interro- été conçus en collaboration avec le à protéger et à définir des plans d’action pour faire face au pire. Une mena- durable, s’est lancé dans la réalisa- (RNDE), une banque de données gent sur la diffusion des polluants Centre national d'études spatiales ce que, toutefois, le Bureau de recherches géologiques et minières (BRGM) tion d’un atlas des zones exposées baptisée ADES (Accès aux don- dans ces nappes qui fournissent (CNES) et le Commissariat à l'éner- 3 relativise sans l’écarter, en rappelant la présence de barrages réservoirs en aux remontées des nappes. Il nées sur les eaux souterraines). aujourd’hui 7 milliards de m dont gie atomique (CEA). Il s’agit de amont de Paris et l’existence de réseaux d’alerte et de modèles de prévision devrait être publié d’ici à la fin de Son objectif est de fournir une ima- la moitié satisfait des besoins en l'imageur IBIS, chargé de détecter des crues. Et de souligner que la crue de 1910 était le résultat de la conjonc- l’année avec un descriptif particu- ge précise de la qualité et de la eau potable. et de cartographier les sources de tion d’épisodes pluvieux longs et intenses en amont de la capitale et d’un lier pour vingt départements. Tra- quantité des masses d’eau sur- rayonnements gamma, et du spec- sol incapable de retenir une partie des eaux parce que gelé. vail qui devrait être encore précisé veillées, de retracer leur historique Jean-François Augereau tromètre SPI, qui en mesurera l'énergie avec une grande préci- sion. Couplés à un détecteur de rayons X et à un télescope optique, Plus de quatre mille scientifiques protestent contre les restrictions budgétaires ces instruments devraient permet- tre de lever une partie du voile ALORS QUE la onzième édition de la Fête de la science scientifiques de plusieurs grands organismes (CNRS, du développement de la société et de l’économie, ne doit pas entourant certains phénomènes bat son plei, dans les laboratoires, l’heure n’est guère aux Inserm, Ifremer), la quasi-totalité des présidents de section être sacrifiée et ne peut être gérée à court terme ». S’agissant qui agitent l'univers. A commencer démonstrations festives. Les restrictions budgétaires annon- du Comité national de la recherche scientifique, ainsi qu’un du CNRS, il estime que les suppressions de postes et les bais- par les supernovae, ces étoiles mas- cées, même si elles étaient attendues, ont créé une onde de millier de directeurs de laboratoires. ses de crédits « seront lourdes de conséquences (…) et consti- sives qui meurent dans une débau- choc. La baisse de 1,3% du budget 2003 de la recherche tuent un signal négatif à l’adresse des jeunes générations ». che d’énergie après avoir synthéti- (bien que la ministre, Claudie Haigneré, affiche une augmen-   ’     « Il faut faire très attention. On détruit un potentiel de sé les éléments chimiques les plus tation de 5,3% grâce à des reports de crédits de l’année « La France, comme la plupart des pays d’Europe, ne consa- recherche beaucoup plus vite qu’on ne le reconstruit », met en lourds de l’univers et donnent par- 2002) se traduira par une chute moyenne de 13,3 % des cré- cre qu’environ 2 % de son PIB à la recherche alors que les Etats- garde la présidente du conseil, la physicienne Elisabeth fois naissance à une des plus gran- dits publics de fonctionnement, hors salaires, des organis- Unis et le Japon, qui accentuent actuellement leur effort, attei- Dubois-Violette. Celle-ci se dit « très inquiète » des redé- des énigmes du cosmos, les trous mes de recherche. Le CNRS est le plus sévèrement touché, gnent ou dépassent déjà 3 %, écrivent les chercheurs. Le coup ploiements disciplinaires que risquent d’entraîner les cou- noirs, ogres cosmiques qui dévo- avec une coupe de 17,3%, tandis que l’Inra (agronomie) d’arrêt à la remise à niveau de ces dernières années, au demeu- pes budgétaires. « Le gouvernement donne la priorité aux rent tout ce qui les entoure. perd 13,9 % de ses moyens, l’Inserm (santé) 9,6 % et l’IRD rant trop lente, aura des conséquences lourdes sur le dynamis- sciences de la vie, aux technologies de l’information et à l’envi- Seuls les rayons gamma et les (développement) 7,5 %. Seule exception, l’Inria (informati- me de notre recherche. » « Par ce choix budgétaire, ajoutent- ronnement. Pourquoi pas ? Mais ces priorités doivent s’ap- rayons X émis par la matière lors- que et automatique), au cœur des priorités gouvernementa- ils, la France entre amoindrie et à reculons dans l’espace euro- puyer sur une recherche fondamentale qui préserve le cœur qu’elle est sur le point d’être avalée les, voit sa dotation progresser de 12,2 %. Dans le même péen de la recherche qui se construit. Il est plus que jamais des disciplines », insiste-t-elle. par ces monstres invisibles et hyper- temps, 150 postes permanents de chercheurs seront suppri- indispensable de donner aux laboratoires un potentiel humain Une intersyndicale de l’enseignement supérieur et de la denses tapis au centre des galaxies més, dont 137 au CNRS. et des moyens compétitifs avec ceux des pays les plus avan- recherche, enfin, est à l’origine d’une pétition qui a déjà permet de détecter de façon indirec- Les critiques se multiplient aujourd’hui contre ce budget cés. » Et de déplorer que le gouvernement n’ait pas su adres- recueilli plus de 2 000 signatures. Elle juge le projet de bud- te leur présence. A Integral de faire peau de chagrin. Un appel de scientifiques réunit déjà plus ser « un signal fort » aux jeunes pour les attirer vers les get tout simplement « inacceptable ». Nombre de cher- une belle moisson avant que ses de quatre mille signatures, dont trois Prix Nobel (les physi- métiers de la recherche. cheurs ont manifesté, le 17 octobre, avec les personnels de concurrents américains Swift et ciens Georges Charpak et Pierre-Gilles de Gennes et le bio- De son côté, le conseil scientifique du CNRS a adopté, à l’éducation nationale. Leurs syndicats envisagent aujour- Glast ne lui contestent son autorité lolgiste Jean Dausset) et un lauréat de la médaille Fields de l’unanimité, une déclaration demandant « que des mesures d’hui de mener une action propre au secteur de la recher- en septembre 2003et septembre mathématiques (Jean-Christohpe Yoccoz). Pami les signatai- soient prises au plus vite pour inverser le processus engagé ». che. 2006. res figurent également une soixantaine de membres de l’Aca- Ce conseil, composé de trente membres dont dix scientifi- démie des sciences, les présidents des conseils ou comités ques étrangers, souligne que « la recherche, moteur essentiel Pierre Le Hir J.-F. A. (avec AFP) La photo numérique passera devant l’argentique en 2003 Les principaux problèmes techniques sont en passe d’être résolus et les prix baissent

LES FÊTES de Noël 2002 consommateur se contente des cap- un petit retard. 600 euros en 2001 à 350 euros cette devraient consacrer la photogra- teurs à 2 ou 3 millions de pixels, ce Pourquoi l’argentique perd-il aus- année. D’où l’explosion attendue phie numérique. Après le DVD en qui marque la fin de la guerre du si rapidement du terrain ? Nul dou- des ventes. 2001, les cadeaux de fin d’année pixel » engagée depuis l’apparition te que l’échec du format APS lancé Côté autonomie, Olympus assure feront une large part aux appareils des premiers appareils numériques en 1996, s’il n’a pas accéléré ce que son dernier-né, le C50, peut sans pellicule. Selon Philippe Mau- grand public au milieu des années déclin, n’a pas réussi à l’enrayer. prendre 120 images grâce à sa batte- ny, directeur de la division grand 1990. Ainsi, l’argentique aura résis- Mais ce sont surtout les progrès de rie Lithium-ion, avec une utilisa- public d’Olympus France, l’événe- té moins de dix ans face à l’ascen- la photo numérique qui expliquent tion de l’écran LCD dans 50 % des ment doit beaucoup au fait que «le sion de son concurrent. son succès. La plupart des défauts prises de vue. Reste à les stoc- de jeunesse ont été corrigés (nom- ker. Les appareils sont vendus avec     bre de pixels, ergonomie ou capaci- des mémoires électroniques sou- Selon Olympus, le nombre d’ap- té mémoire, même si cette derniere vent limitées, mais il est possible de pareils classiques vendus en France reste sans doute le talon d’Achille les pousser à 128 mégaoctets (Mo) devrait passer de 1,9 million en des appareils actuels). pour stocker une centaine d’images 2001 à 1,5 million en 2002, tandis compressées (Jpeg). En 2003, doi- que les appareils numériques pro-     vent apparaître des mémoires de gresseront de 600 000 unités à La pellicule argentique et ses 256 et 512 Mo, et même de 1 gigaoc- 900 000, pour atteindre 1,5 million 20 millions de pixels semblait pour- tet, ce qui devrait résoudre définiti- en 2003, année du basculement. tant intouchable. « Avec un capteur vement la question. La communica- « Le phénomène s’est déjà produit à 3 millions de pixels, il est possible tion par radio (Bluetooth) avec un au Japon et aux Etats-Unis et a lieu de réaliser un tirage au format A3 », ordinateur, lancée par Sony, par en Angleterre et en Allemagne cette affirme Philippe Maury. Le grand exemple, avec son DSC-FX77 à 4 année », note Philippe Maury. La public fait surtout appel au format millions de pixels (750 euros), sim- www.gap.fr France, où, en valeur, les appareils 10 × 15, pour lequel 2 millions de plifiera l’ergonomie des appareils. numériques représentent, en 2002, pixels donnent satisfaction. Or les 65 % du marché, devrait suivre avec prix de ces modèles sont passés de Michel Alberganti 30/LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 19 OCT. 2002 PRÉVISIONS 19 octobre 19 octobre prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Journée Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille de répit N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  5/20 S Belfast Copenhague  19  Madrid...... Reims Ajaccio ...... 11/19 S Milan ...... 5/16 S Dublin Liverpool Lever du soleil à Paris : 8 h 18 Brest Paris Varsovie Kiev ...... 8/19 S ...... 4/12 P Biarritz Moscou Strasbourg Coucher du soleil à Paris : 18 h 52 8/17 N ...... 3/7 P Berlin Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam 4/12 S ...... 12/20 S Londres Un petit anticyclone s'installe temporaire- Bourges ...... Naples Orléans 5/12 N ...... -6/-1 N Bruxelles ment sur la France. Le temps agité se Brest ...... Oslo Nantes Tours Prague décale vers l'Est et la profonde dépres- Caen ...... 8/11 S Palma de M. .... 11/23 S Mulhouse 3/12 S 4/8 P Odessa sion atlantique qui se rapproche lente- Cherbourg ...... Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Paris Vienne ment du golfe de Gascogne n'affecte pas 6/13 N ...... 14/21 S Clermont-F. .... Rome Munich Budapest encore le pays. 5/11 N ...... 13/27 S Dijon...... Séville Poitiers Nantes Clermont- 5/12 N ...... 8/14 C Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Grenoble ...... Sofia Limoges Ferrand Berne 6/10 S 0/3 * Bucarest mandie. Les brumes et brouillards sont Lille ...... St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan ...... 5/12 S -4/1 N Belgrade assez fréquents et se dissipent en fin de Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 7/12 N 22/28 C matinée. Le soleil brille àla mi-journée Lyon ...... Ténérife ...... Bordeaux Toulouse Istanbul avant de se cacher derrière des voiles nua- Marseille...... 9/18 S Varsovie ...... 4/8 P Aurillac geux inoffensifs. Il fait de 11 à14 degrés...... 5/10 N 8/16 S Montélimar Nancy Venise ...... Rome Nantes...... 4/13 N Vienne...... 3/12 N Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Barcelone Naples ...... 10/22 S Madrid tre, Haute-Normandie, Ardennes. Nice Nice 4/12 S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Malgré quelques poches de ciel clair, la Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 19/31 S ...... 4/18 S Brasilia Athènes grisaille ou les brouillards sont au pro- Pau Tarbes 9/19 S 12/21 C gramme de la matinée. Le soleil reprend Perpignan...... Buenos Aires Perpignan 26/33 S Séville ses droits àla mi-journée et domine dans Rennes...... 4/12 N Caracas ...... 3/10 S l'après-midi. Il fait de 11 à13 degrés...... 6/10 S Chicago Tunis St-Etienne Alger 6/11 N ...... 18/22 S Ajaccio Strasbourg...... Lima .... 13/16 S Rabat Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Toulouse...... 6/19 S Los Angeles gogne, Franche-Comté. Le ciel matinal ...... 12/23 P Tours ...... 3/12 S Mexico reste très nuageux avec quelques averses ...... 2/10 P Montréal Soleil Peu nuageux Couvert possibles sur le relief. Des flocons peu- FRANCE - New York ...... 10/16 S vent tomber au-dessus de 1 000 m sur le 13/18 S ...... 22/31 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie Jura. Le temps s'améliore l'après-midi Cayenne ...... 23/30 P . 9/20 P avec de belles percées du soleil. Les tem- Fort-de-Fr. Santiago Ch. 20/26 S ...... 6/12 S Orage Neige Brouillard Vent fort Nouméa...... Toronto pératures affichent de 9 à12 degrés. 9/19 S Papeete...... 24/29 P Washingt. DC 23/30 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Pointe-à-P...... AFRIQUE St Denis Réu.. 20/26 S Pyrénées. Après la dissipation de quel- Alger...... 15/27 S ques brumes matinales, le soleil se mon- ...... 27/29 S EUROPE Dakar tre généreux. Des voiles nuageux circu- 22/30 P Kinshasa...... 7/9 P lent l'après-midi près des côtes. Les tem- Amsterdam ...... 22/28 S 17/25 S Le Caire pératures s'échelonnent entre 15 et 20 Athènes...... 16/28 S 11/20 S Nairobi ...... degrés. Barcelone ...... Pretoria...... 20/35 S Belfast...... 2/9 N Rabat ...... 16/29 S Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes...... 5/16 S Belgrade 16/27 S Si le réveil se fait souvent sous un ciel Tunis ...... Berlin ...... 4/7 P encore très nuageux, le temps s'améliore ...... 3/8 P ASIE-OCÉANIE Dimanche rapidement par l'ouest. le soleil revient Berne 6/8 N ...... 27/33 P 20 octobre dès la fin de matinée sur le Limousin et Bruxelles ...... Bangkok Le temps reste ...... 5/14 S 21/27 S l'Auvergne puis dans l'après-midi sur Rhô- Bucarest Beyrouth...... calme bien que ...... 2/11 N 26/33 P ne-Alpes. Les températures sont compri- Budapest Bombay ...... des voiles nuageux .. -1/3 P 25/32 P ses entre 10 et 14 degrés. Copenhague Djakarta ...... s'épaississent Dublin ...... 2/9 S Dubaï...... 27/34 S au fil des heures Languedoc-Roussillon, Provence- Francfort ...... 5/10 N Hanoï...... 27/30 P sur l'ouest du pays. Alpes-Côte d'Azur, Corse. Ce samedi 4/9 N 24/27 S Le soleil brille Genève ...... Hongkong ...... s'annonce agréable et ensoleillé. Entre ...... -6/-2 S ...... 13/25 S sur la moitié est Helsinki Jérusalem sauf autour Corse et continent, le vent d'ouest souffle ...... 16/19 S ...... 21/33 S en rafales de 70 km/h. Les températures Istanbul New Delhi du golfe du Lion ...... 3/13 S 4/10 C s'échelonnent entre 17 et 13 degrés. Kiev Pékin ...... où des passages de ...... 14/23 S 15/19 S Lisbonne Séoul ...... nuages bas et gris 1/10 S 27/32 P Liverpool ...... Singapour...... venus de la mer Londres...... 1/11 S Sydney ...... 19/28 S ternissent le ciel. PRÉVISIONS POUR LE 20 OCTOBRE SITUATION LE 18 OCTOBRE À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 20 OCTOBRE À 0 HEURE TU Luxembourg . 3/7 N Tokyo ...... 18/23 P La récup’ en prison  mené dans sixétablissements avec un détenu s’est inventé des haltè- pas uniquement une histoire de con- preuve de tolérance, estime Catheri- le soutien de l’administration péni- res : deuxgroupes de bouteilles rem- fort ; ça rapproche de l’extérieur. » ne Réchard. La récup’ en prison Tous les vendredis tentiaire, est exposé jusqu’au 16 plies d’eau, bien serrées avec du Un autre s’est fabriqué une guitare représente une forme d’activité de datés samedi, décembre au Musée national des scotch (les prisonniers qui tra- en carton collé, avec des élastiques survie qui permet de créer du lien. l’air du temps arts et traditions populaires de Paris vaillent peuvent en obtenir). On y en guise de cordes. L’instrument ne Les secrets de fabrication circulent, (des photos ont été présentées dans glisse un manche à balai et on soulè- fait pas de sons. On ne s’en sert que se renouvellent et se transmettent ora- C’EST ORIGINAL, pas cher et Le Monde 2 du mois d’octobre). ve. pour répéter les accords appris à lement. » valorisant : en matière de déco- La récup’ carcérale est aussi vieille l’atelier-musique, une fois par En prison, la figure embléma- ration, l’art de la récupération (on que la prison. Le premier ustensile «     » semaine. tique du bricolage quotidien est la dit plutôt « récup’ ») est devenu que l’on découvre dans cet ouvrage Avec du ruban adhésif, quelques L’une des finalités de cette inten- boîte de Ricoré. Autorisée en raison un incontournable. La passoire à est une pipe composée d’un tube de lamelles de mousse récupérées sur se activité est d’ordre alimentaire. de son faible tauxen caféine, cette nouilles en inoxdevient une source style Bic renforcé par un embout un vieuxmatelas transforment la Dans l’impossibilité de « cantiner » boisson exerce la fonction sociale d’éclairage high-tech, des montants métallique et d’un fourneau creusé vulgaire chaise en un fauteuil accep- – acheter à la cantine – l’équipe- du café interdit derrière les bar- de palette en bois composent une dans un morceau de manche à table, sans oublier d’en scotcher les ment nécessaire, on se confec- reaux. Et puis son emballage étagère, ou une grosse bobine de balai. On découvre un peu plus loin pieds pour limiter les nuisances tionne une « chauffe » ou un constitue un matériau apprécié. bois sur laquelle on enroule le câble le peigne-rasoir d’un détenu qui, sur sonores et épargner le revêtement « toto », c’est-à-dire un thermo- Rigide mais pouvant être travaillée, électrique se transforme en table un peigne ordinaire, a fixé avec de de sol. Autre possibilité : utiliser des plongeur artisanal : deuxmorceaux déformée et grossièrement soudée, basse. la mie de pain une lame, ou encore balles de tennis vidées ou des chif- de fourchette directement reliés à la boîte de Ricoré peut donner . . Il est pourtant une autre forme de un grand sac-poubelle vert transfor- fons. Dans les cellules où l’on ne la prise électrique que l’on plonge naissance à un cendrier, un porte- récup’, moins branchée mais qui n’a mé en rideau de douche, un cintre peut compter que sur un seul tabou- Plutôt que de se contenter de dans un seau ou un bocal pour obte- briquet, un mug ou un pied de lam- rien d’accessoire : celle que les déte- en plastique reconverti en dévidoir ret, les parties de dames ou l’oreiller réglementaire, composé nir de l’eau chaude. pe. On peut même la transformer nus mettent en œuvre dans le de papier-toilette (sa forme a été d’échecs sont malaisées. On utilise d’un bloc de mousse triangulaire, Autre technique: placer un bol de en ventilateur, avec un moteur élec- milieu carcéral. Dans un livre intitu- modelée en utilisant un briquet en alors deuxgrands seauxen plasti- un détenu a récupéré ceuxqui ne façon que l’ampoule baigne dans le trique récupéré sur un magnétopho- lé Système P (Editions Alternatives, guise de chalumeau), deuxcannet- que, ceuxdans lesquels sont livrés servent plus. Il en a découpé le con- liquide… « Quelquefois, ces systèmes ne et des pales découpées dans une 128 pages, 29 ¤), la photographe tes de Coca-Cola évidées et coin- auxcuisines les œufs durs ou la tenu en tout petits morceauxqu’il a font sauter l’électricité et quand les cannette de Coca-Cola, maintenues Catherine Réchard met en images cées contre le mur de chaque côté mayonnaise, que l’on collera « cul à glissés dans une housse puis dans la surveillants en ont après nous, c’est la par le bouchon d’une bouteille de « le bricolage, l’invention et la récupé- du lavabo, faisant office de porte- cul » avec du ruban adhésif pour taie d’oreiller. « J’ai voulu faire quel- première chose qu’ils confisquent », sirop. ration en prison ». Ce travail, fruit peigne et de porte-brosse à dents. former un siège mais aussi y stoc- que chose de plus moelleux, un peu raconte un prisonnier. « L’adminis- d’un reportage de deuxans et demi Afin de parfaire sa musculation, ker le linge sale. comme à la maison, dit-il. Ce n’est tration doit nécessairement faire Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 249 sur www.lemonde.fr 

123456789101112 e Le timbre, au format horizontal Le 30 anniversaire 47 × 27 mm, dessiné par Cassian I veuse petite anglaise. - 4. Epreu- Koshorst, est imprimé en hélio- ve pour le jeune loup. Peu cou- gravure en feuilles de quarante II rant. - 5. Mise en carte pour du premier vol d’Airbus exemplaires ainsi qu’en feuillets contrôles. - 6. Tenu au secret. A de dix(30 euros), auxmarges illus- III l’identique. - 7. Chez Vinci et à La Poste mettra en vente géné- trées. Rome. Quart de tour. - 8. Sorti le rale, lundi 28 octobre, un timbre La vente anticipée se déroulera IV 14 juillet. Chez la rombière. - 9. de poste aérienne à 3 euros à l’oc- les samedi 26 et dimanche Eliminer brutalement. Révolté à casion du 30e anniversaire, jour 27 octobre, à Toulouse, à l’espace V contresens. - 10. Rarement plei- pour jour, du premier vol de l’Air- d’exposition du comité d’entrepri- nes, parfois bourrées. Entente bus A-300. L’Airbus semble pren- se d’Airbus (à côté de la salle Nou- VI franco-allemande. - 11. Ramas- dre tranquillement la succession garo), 20, chemin de Garric, quar- sage public. Particule. - 12. Evite du Concorde parmi les appareils tier des Sept-Deniers. VII de salir les torchons. les plus représentés sur des tim- Bretagne a émis une série, à l’es- bres. En France, cet avion appa- thétique très réussie, de cinq tim- Pierre Jullien VIII Philippe Dupuis raît une première fois en 1973 sur bres consacrés à l’histoire de un timbre à 3 francs. Lui succède, l’aviation à réaction, illustrée par e Souvenirs philatéliques : rensei- IX en 1993, un A-340 sur un aéro- cinq appareils : le Comète (1952), gnements auprès de Jacques Lailha, SOLUTION DU N° 02 - 248 gramme à 5 francs, puis un le VC-10 (1964), le Trident (1964) 8, rue Beau-Site, 31500 Toulouse. Cas- X A-300-B4 sur un poste aérienne à et les incontournables Concorde sian Koshorst sera sur place, le 26, de Horizontalement 15 francs en 1999. (1976) et Airbus A-340-600 10 heures à 12 heures, pour dédicacer I. Autobronzant. - II. Trapue. A l’étranger, le 2 mai, la Grande- (2002). son timbre. HORIZONTALEMENT mécènes. Rejeta la vérité. - VIII. Audio. - III. Tabasse. Palu. - IV. Interjection. Rejoint l’Oubangui. ENA. Téta. - V. Nicher. Motet. - E  vice philatélique de Nouméa, 98841 destination de la métropole et des I. L’art et la manière de s’occu- Petit ensemble. - IX. Essence en VI. Tu. Viagère. - VII. Imbibé. Si. Nouméa Cedex, Nouvelle-Calédo- DOM-TOM). Une enveloppe d’usage per de ses oignons. - II. Ses frères voie de disparition. Jeune berger. Ur. - VIII. Elues. Vide. - IX. Tâtées. a EXPOSITION. Christophe Dro- nie) diffuse de nouveauxprêts à pos- courant à validité mondiale s’ajoute sont des satyres. Massif algérien. - X. Sans beaucoup d’applica- Relia. - X. Egaré. In situ. chon, auteur de la dernière série sur ter à enveloppes illustrées sur les thè- à cette offre. - III. Père et fils d’Alfred. Impos- tion. les animauxdes bois, exposejus- mes des volontaires du Pacifique, a VENTE. Une sélection de marques sible de lutter quand ils se Verticalement qu’au 30 octobre ses peintures ani- sur la Somme (1916), et à Bir- postales « Retour à l’envoyeur » est déchaînent. - IV. Attache en pro- VERTICALEMENT 1. Attentiste. - 2. Uranium. AG. malières hyperréalistes les plus Hakeim (1942), de la caserne Gally- au catalogue de la vente à prixnets fondeur. Abri en cour à la sortie - 3. Tabac. Bêta. - 4. OPA. Huiler. récentes, à Paris (8e), à la galerie Passebosc de Nouméa, du 4e Festival proposée par La Poste auxlettres des cours. - V. De bonne humeur. 1. Attention aux illusions dans - 5. Buste. Buée. - 6. Réservées. - Caplain-Matignon, 33, avenue Mati- du cinéma de La Foa et de la 6e Fête (Paris, tél. : 01-47- 70-74-57), dans Démonstratif. Gonflé en mer. - la montée. - 2. Homme des villes. 7. Et. - 8. Na. Amas. RN. - 9. ZUP. gnon (tél. : 01-42-65-04-63). du cerf et de la crevette. Chaque une gamme de prixallant de 15 à VI. Pour voir venir les choses. Au Mesure des champs. - 3. Etang au Ogives. - 10. Adapté. Ili. - 11. Nil. a PRÊTS ÀPOSTER NÉO-CALÉDO- entier postal est disponible dans 300 euros. Un cachet d’essai de bout de la jetée. - VII. Famille de bord de la Méditerranée. Ner- Erudit. - 12. Tourtereau. NIENS. La Nouvelle-Calédonie (Ser- deuxversions (régime intérieur et à février 1828, d’Agen, est à 700 euros. LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/31 CULTURE patrimoine

Hormis la Cité interdite, le parc Tian Tan et quelques monuments restaurés de manière volontariste, la quasi-totalité des vieux quartiers de la capitale chinoise a été détruite ou est en passe de l’être. A deux ans des J.O. de 2004, un anéantissement de la richesse touristique de la ville De l’ancien, Pékin fait table rase

PÉKIN DE MOINS EN MOINS DE ZONES PROTÉGÉES de notre envoyé spécial Alors que se tient le « Congrès vir- sites tte olymm tuel » de l’Unesco destiné à célé- Zones initialement protégées brer le trentième anniversaire de la ShishahaiShishahShishahh ai Monuments historiques Convention du patrimoine mon- dial, auquel la capitale chinoise par- Zones conservées ou rénovées Tour ded laa ClocheC oche ticipe sur le thème paradoxal du DONNG-CHEN ENG Zones sans protection et soumises à tourisme, de l’architecture et de sa des limitations théoriques de hauteur préservation, force est de le consta- Laaac BBeihaeihai ter : Pékin a pour l’essentiel déjà dis- Pièces d'eau paru. La période maoïste avait pré- Espaces verts servé l’essentiel d’un urbanisme for- CCitité Naaanchizin tement symbolique et adapté aux iinterditentnnterdintertterditerdittee rigueurs du nord de la Chine, tel VILLE DE PÉKIN que plusieurs dynasties l’avaient XI-CH-C EENG e dessiné. Certes elle avait détruit les Av. Chang-An 4 pérripririphipphhérriqueriiqqueuuee SSiteittee oly olympiqolympiqueolyympimppiiiqueiququuee anciennes murailles et installé face 3e périphrripriiphériqueriiqueque Placee Tian'ananmennmn à la Cité interdite, sur la place Tia-   nanmen, les édifices marquants du De nombreux habitants ont été expulsés sans ménagement de leur logement. nouveau pouvoir. Des monuments et des jardins furent endommagés, XUANX N-W-WUW indemnité à l’un de leurs agres- olympique, et se laissant la faculté parfois détruits, investis par des usi- CHONNNGWENW seurs, les journalistes ont ensuité de sévir par la suite contre ceux-là nes, ou simplement par l’armée. Les été invités à quitter la Chine. mêmes qu’il aura couverts ? Ou est- vieilles demeures furent sommées 2e pérriphriripiipphérriqueiqqueue Qui manipule qui dans le grand il débordé, ce qui est tout aussi pro- d’accueillir une famille par pièce. PaParc Tiantan chambardement mortifère de bable ? Pourtant, comme le souligne Pékin ? La modernisation est une Le résulat est l’anéantissement de Fang Ke, professeur à Tsinghua, priorité de l’Etat, qui a accéléré le la richesse touristique de Pékin : dans un ouvrage-clé sur l’urbani- 2 kmk mouvement après l’annonce, en « Le renouvellement urbain est en sation de la métropole, « l’idée de juillet 2001, de l’attribution des Jeux train d’entraîner la disparition du transformer une ville féodale déca- olympiques à Pékin. C’est bien maillage des rues que les Yuans nous ppp p , Chinese National Geographicc (juin 2001), indique en pointillé dente en nouvelle capitale socia- l’Etat qui décida alors de reprendre avaient léguées », regrette Xu Ping- les 25 quartiers, pour certains contigus, qui devaient être préservés. Le second est issu du numéro de mars 2002 de liste » s’arrêta, faute de moyens, de Today's China, entièrement consacré à la destruction de Pékin. Il livre le plus récent document d'origine officielle la construction du grand théâtre fang, de l’Ecole française d’Extrême- 1950 à 1980. Après la chute des plausible. On y note le retrait des zones à conserver (y compris Nanchizi, quartier démoli depuis l'été), et le percement au national, dont le projet ovoïde por- Orient (EFEO), l’Observatoire de 2 murailles, la ville ancienne (56 km ), nord de la radiale vers la tour de la Cloche et, au-delà jusqu'à la colline de Charbon. Le terme de «conservation» inclut te les marques de l’ingénierie fran- l’architecture de la Chine contempo- 2 dépassa la taille de Paris (105 km ) souvent le remplacement par un pastiche approximatif, valable dans toute la Chine. La version originale de la carte livre çaise. Simultanément la politique raine. Or la destruction de ce mail- pour atteindre les limites définies le détail des limites théoriques de hauteur des nouvelles construction : de 18 à 30 mètres pour les deux tiers de la ville de destruction s’est accélérée, et les lage est d’autant plus grave, rap- par le troisième périphérique (soit ancienne, de 9 à 12 mètres ailleurs, près des zones « protégées » - ce qui ne se vérifie pas sur place. plans d’urbanisme et de « protec- pelle Xu Pingfang, que la construc- 144 km2) – couronne totalement tion » de la capitale ont été revus tion de Pékin, comme celle des abandonnée aux investisseurs, à 1 km en fonction de l’emplacement des villes impériales, obéissait aux quelques éléments près – tandis futurs J.O., au nord, projet qui règles précises d’une cité politique. que la municipalité établissait son ques rues du temple des Lamas, de tions de cœur d’îlot en cours ou à demande de la Chine, sur la liste du inclut le percement d’une radiale, Les quelques monuments et jardins emprise sur un périmètre beaucoup l’université et du temple de Confu- venir. Dans le centre de la ville, tout patrimoine mondial de l’Unesco. élargissant de façon surréaliste l’ac- finalement préservés, selon une plus vaste (17 000 km2). cius. Ces « hits » du tourisme chi- a été sacrifié, y compris Nanchizi, Selon la Convention de 1972, le res- tuelle avenue Gulou, jusqu’à la tour logique occidentale, seront inévita- Octobre 2002. Hormis la Cité nois, comme on dit ici à l’américai- nom de la rue et du quartier qui lon- pect des abords immédiats des de la Cloche. blement débordés par le tourisme interdite, le parc Tian Tan, quelques ne, semblent servir de protection gent Gugong (la Cité interdite), où monuments classés entre évidem- de masse, venu de l’étranger et sur- monuments restaurés de manière éphémère, le temps de savoir où se préparait une bonne partie de l’in- ment dans les obligations des pays    tout de l’intérieur de la Chine. volontariste et de rares parcelles du garer les cars de touristes. De même tendance impériale. Reste un micro- signataires. Ni ces engagements Au niveau local, le gouvernement Un tourisme qui, à défaut de pro- tissu ancien, la quasi-totalité du le quartier de Shishahai, dominé quartier, préservé peut-être par la internationaux, ni les règlements régional et la municipalité, comme fiter de la fraîcheur des hutongs, Pékin ancien est dès à présent rasée par les tours du Tambour et de la maison de Lao She – conteur émou- nationaux, ni ceux que s’est im- partout ailleurs en Chine, ont osten- pourra dormir de longues heures ou en passe de l’être. Conséquence Cloche, qui rythmaient la vie de la vant de la vie et des tragédies de posés la ville n’ont donc été pris en siblement détourné les lois natio- dans les embouteillages monstres de plans d’urbanisme dont on ne cité, ainsi que les environs immé- Pékin, suicidé à titre préventifpar compte, sans susciter de l’Unesco nales, qu’il s’agisse de propriété ou d’une ville qui, pas plus qu’à sa parvient qu’aujourd’hui à se pro- diats du lac Beihai, sont en passe les gardes rouges en 1966 – et plus la moindre réaction officielle. Ni d’urbanisme. L’Etat serait ainsi spo- richesse historique, ne pense à son curer des copies plausibles, du de devenir le refuge des branchés sûrement par la maison, sévère- même celle du Comité olympique lié, comme le sont les particuliers, futur de ville en mouvement. contournement des règles de pro- de passage et des intellectuels occi- ment gardée, d’un ancien proche du international, instigateur prévenu note Fang Ke, par les officiers L’Unesco, dont la direction est tection, mais aussi de la force d’iner- dentaux. pouvoir. mais désinvolte de ce massacre locaux et les promoteurs. Aucun muette face au sort de la ville, aide tie des chantiers lancés sur les dé- Nanchizi, cas d’école, était en urbain sans précédent dans l’his- contrôle n’est sérieusement exercé, cependant l’EFEO à organiser un bris de la cité des Yuans, la dynastie ,  ’ effet doublement et légalement pro- toire. ni sur les hauteurs limites prévues colloque sur « Le futur de l’ancien mongole (1271-1368). Hormis cela, le cœur ouest de la tégé. D’abord par une décision de la Comme il est d’usage à Pékin, dans les zones démolies (qui coïnci- Pékin ». Il aura lieu fin octobre à A l’intérieur des enceintes rempla- ville achève de faire place à des cen- municipalité, qui a délimité, sur le selon des modalités variables, les dent souvent avec les zones initiale- l’université de Tsinghua, qui, avec cées par le « deuxième périphéri- tres commerciaux, des bureaux, des papier, vingt-cinq quartiers histori- habitants récalcitrants de Nanchizi ment protégées), ni sur les métho- Beida, forme les cohortes d’architec- que » (le premier, de moins en hôtels. Sur des centaines de mètres, ques, portés récemment à quarante ont été expulsés sans ménagement. des musclées des responsables des tes, aux natures initialement indiffé- moins virtuel, fait le tour de la Cité le bord de l’avenue Dongsi, recons- pour mieux coller à une situation Une équipe de cameramen a été districts, ni bien évidemment sur le renciées, qui déploreront la dispa- impériale), le sort de la ville dite truit sur deux niveaux, a été travesti irréelle. Nanchizi aurait également molestée par un groupe portant uni- devenir du patrimoine. rition de la ville, ou participeront à chinoise, au sud, est scellé. Dans la en édifices « à la chinoise », permet- dû être protégé par la proximité de forme d’ouvriers sous le regard L’Etat ferme-t-il les yeux sur ces sa « rénovation ». ville tartare, au nord, les bulldozers tant de masquer par des commer- la Cité interdite, inscrite en même impassible des forces de l’ordre. dévastations, comme on l’entend ne se sont guère arrêtés qu’à quel- ces et des restaurants, les opéra- temps que le Temple du Ciel, à la Condamnés à payer une forte dire, espérant ne pas rater le coche Frédéric Edelmann L’inexorable spoliation des petits propriétaires

PÉKIN ges qui éclairent une dimension té sur la maison, le terrain restant tion de sa maison du district de de notre correspondant souvent méconnue de l’opération aux mains de l’Etat. Chongwen, le même Lao Yang n’a Le dragon sommeillait sous terre dont Pékin est la chair meurtrie. Mais pour nombre de propriétai- été indemnisé qu’à hauteur de et l’on bâtit un pont comme on Insalubres, irréparables, les res, cette réhabilitation – par- 20 % de la valeur de son bien alors scelle une dalle. Emmurée, la bête vieux quartiers de la cité impé- tielle – de leur statut ne change pas que la loi lui donne droit à une ne serait autorisée à sortir que lors- riale ? Cet argument massue des grand-chose. Car ils doivent conti- compensation intégrale. Il a refusé que l’usure du temps ébrécherait apologues de la mise à sac, la nuer de cohabiter avec des locatai- et porté l’affaire devant les tribu- l’ouvrage. Les habitants érigèrent confrérie des menus propriétaires res qui ne quittent que rarement naux. alors un nouveau pont sur l’ancien s’en offusque. Le fond du problè- les lieux et ils ne sont pas libres de pour incarcérer à jamais l’animal. me, c’est que leur maigre capital fixer les loyers, lesquels restent «    » Ainsi ce quartier de Pékin prit-il le est stérilisé : ils ne peuvent pas en dérisoires. D’où des conflits inex- Un tiers des maisons situées nom de Bei Xin Qiao (Nouveau tirer les revenus qui leur permet- tricables. dans les hutong de Pékin (avant Pont du Nord). Lacis de hutong traient de réhabiliter leur logis, Ouvrier au chômage, Lao Zhou destruction) appartiennent à des enserrant des siheyuan (maisons à l’équiper en sanitaires, chauffage explique : « J’ai acheté la maison propriétaires privés. La plupart des cour carrée), l’endroit fut un entre- au gaz, etc. Lao Wang : «Sion près de la porte Qianmen en 1986. propriétaires s’inclinent par man- pôt de céréales sous la dynastie nous laissait louer librement notre Quand j’ai emménagé en 1993, j’ai que d’information, ignorant en par- des Ming. Combien de temps résis- maison, on pourrait la restaurer dû la partager avec le locataire, un ticulier que si l’Etat est devenu pro- tera-t-il à l’inexorable poussée des sans problèmes.» Or les « bureaux fonctionnaire qui y habitait depuis priétaire du terrain depuis 1982, ils chantiers ? de logement » de leurs districts res- les années 1950.Il occupait 18 m 2 en conservent l’usufruit, droit qui On s’engage dans la « rue des pectifs s’y opposent. tandis que ma famille devait s’entas- devrait leur valoir une indemnisa- neuftournants ». Une porte en ser dans 14 m2.Je n’étais libre ni de tion supérieure à la valeur des bois donne sur une courette   lui demander de partir ni d’augmen- matériaux de la maison (seul cri- encombrée de vélos. Des festons C’est un legs de l’histoire. Lors- ter le loyer.Cela devenait invivable. tère aujourd’hui retenu). de gousses d’ail pendent aux murs que éclate la révolution culturelle, Ma femme et mon fils sont partis Militante de la préservation du de briques grises. Un chat se prélas- il existe encore à Pékin 510 000 piè- habiter ailleurs.» Même scénario vieux Pékin, Hua Xinmin dénonce se sur le toit. On pousse à nouveau ces privées sur 920 000 avant la pour Lao Yang, diplômé d’anglais : les manipulations dont sont victi- une porte vitrée. Ils sont une demi- révolution communiste de 1949. « La maison avait été achetée par mes ces propriétaires : « La plupart douzaine à patienter dans une L’orage maoïste de la décennie mon père en 1953.Pendant la révo- ont perdu leur bien sans connaître pièce minuscule. Géologue, traduc- 1966-1976 non seulement confis- lution, des locataires nous ont été leurs droits, dans l’incompréhension teur, petit-fonctionnaire, ouvrier que ces titres de propriété, mais imposés.Ils n’ont jamais voulu par- et la souffrance.Et quand une mino- au chômage, les tempes grises, voi- impose aux « bourgeois » des loca- tir.Il y a eu parfois des altercations : rité a trouvé les textes et s’est tour- re blanches, ils ont entre 50 et taires en grand nombre. Les occu- du coup, c’est moi qui suis parti.» née vers la justice, elle a découvert 70 ans et sont venus de tous les pants historiques se retrouvent Après s’être vus dénier la possibi- que les tribunaux, aux ordres des quartiers. Tous sont des propriétai- souvent confinés dans une seule lité de restaurer leur bien, ces pro- administrations, refusaient d’appli- res privés, de modestes propriétai- pièce. Au moment de la démaoïsa- priétaires sont aujourd’hui spoliés quer la loi.» res qui se sont regroupés pour tion du début des années 1980, on avec la démolition de quartiers livrer leur histoire, des témoigna- leur restituera les titres de proprié- entiers de Pékin. Lors de la destruc- Frédéric Bobin 32/LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 CULTURE

Le pianiste Martial Solal publie un disque qui regroupe les musiques de film qu’il a composées pour des réalisateurs tels que Jean-Luc Godard ou Marcel Carné. Rencontre avec cet immense musicien français qui a toujours œuvré pour ouvrir et faire évoluer le jazz « Je suis convaincu que le jazz est une musique d’avenir »

LE TROISIÈME CONCOURS de Je me reproche de jouer beau- m’engage, j’enregistre pour RCA, cert, j’ai une liste dans ma poche. Je piano jazz Martial Solal vient de se coup de notes : les jeunes pianistes tout marchait très fort. L’an der- me jette, je ne sais ce qui va arriver. dérouler à Paris du 6 au 13 octobre en jouent deux fois plus. On assu- nier au Village Vanguard, j’ai été Je laisse les choses se dérouler, j’ac- 2002. Ses musiques de film (Mel- rait les séances de studio, non pas accueilli, deux pages dans le Sun- cueille la part de chance. ville, A bout de souffle de Godard, pour vivre mais pour survivre, et, la day New York Times, une dans le Combien de disques avez-vous Le Procès d’Orson Welles…) sont nuit, on jouait en club. Le trio que Village Voice, comme si j’étais parti enregistré ? rééditées. On annonce un Live au je formais avec Kenny Clarke (batte- la veille. J’ai coutume de répondre : une Village Vanguard (Blue Note). Et rie) et Pierre Michelot (contrebas- Pourquoi n’êtes-vous pas resté centaine, mais je dois me vanter. une célébration prochaine à la Cité se) s’est imposé. En jouant tous les aux Etats-Unis en 1963 ? J’ai traversé sous mon nom tous les de la musique. soirs, on apprend le métier : quinze J’aurais pu, mais je traversais une formats depuis le 78-tours, plus les Drôle, très souple, Martial Solal jours avec J.J. Johnson, Sonny Stitt, passe difficile en France. Le mode séances. Sans compter Jo Jaguar, n’a jamais semblé si direct. Né en Grappelli ; plus les bœufs : Clifford de vie américain ne me séduisait qui a bien meublé ma vie. Vous ne 1927 à Alger, il a plus de vies que s’il Brown, Sonny Rollins, Dizzy Gilles- pas. J’ai fait une bêtise, c’est sûr, le connaissez pas ? en avait cent. Après sa semaine de pie, Lionel Hampton, Eric Dolphy, mais je ne regrette rien. Si, mais je craignais de vous 2001 au Village Vanguard, la presse tous les musiciens de passage. Moi, Vous êtes le pianiste le plus agacer, comme si j’évoquais le américaine réagit comme s’il avait je ne bougeais pas du piano. proche du jazz et un de ceux qui Twist à Saint-Tropez que vous quitté New York la veille. A l’hôtel Vous viviez à Alger. Est-ce là l’auront le plus ouvert. avez signé avec Guy Lafitte. d’Albret, fin juillet 2002, il a donné que tout a commencé ? J’ai toujours vécu dans la convic- Oui. J’ai retrouvé la partition, le concert le plus ouvert de l’été, et Nous habitions au centre-ville. tion que le jazz est une musique c’était incroyablement bête et c’est au piano, de loin le plus éblouissant Mon père était comptable, ma d’avenir. Elle doit évoluer selon ses repris partout depuis Dick Rivers. (Le Monde du 30 juillet 2002). mère chantait de l’opéra du matin / règles, aller le plus loin possible On avait besoin de vivre. Chez Sans élever la voix : « Je suis au soir, non sans talent ; il y avait Martial Solal : « Je suis plutôt réservé devant la gesticulation, les contorsions sans rien oublier de ses bases : le Vogue, Hubert Rostaing enregis- agacé qu’on en soit venu à faire un piano dans la maison. La voca- qui prétendent souligner à quel point le musicien est habité. » contrôle, le sens du tempo, la mise trait les succès du moment. Il avait de la quantité une qualité. Je crois tion, cela tient à peu de chose. Tout en place. pris pour nom Earl Cadillac. Dans très sérieusement que dépasser le monde aimait bien la chanson, musiciens me semblaient si vieux, Au Newport Jazz Festival, en Comment réagissez-vous à la la foulée, je me suis appelé Jo 10 000 exemplaires vendus, c’est la mais de là à dire que c’était une je me demandais même comment 1963, vous aviez 35 ans… profusion de pianistes aussi vite Jaguar. Ça n’a pas tellement mar- limite supérieure de la suspicion : famille mélomane… Tel un enfant on pouvait arriver là, ils avaient C’était un événement. Pour montés en épingle que largués ché, d’ailleurs : on n’aimait pas cela prouve qu’on a nécessairement sage, j’ai eu un professeur. Vers 30-35 ans. Lorsque arrivait le mor- arrondir la tournée, George Wein dès qu’ils ne vendent pas assez ? assez ce qu’on faisait. appauvri sa musique. C’est une loi 14 ans, je découvre émerveillé les ceau « jazz », c’était le paradis. Le m’avait engagé quelques jours au Il m’est difficile de répondre, Avec qui n’avez-vous pas physique. » comédies musicales, Mickey Roo- 1er novembre 1954, en tournée (pre- Hickoree House : un club très parce qu’on ne pourrait croire mon joué ? Vous n’avez pas commencé par ney, Judy Garland… Je me suis mis mière partie de Juliette Gréco), je recherché. J’y suis resté cinq semai- opinion dénuée de jalousie. Mais je N’exagérons rien. Si : Miles les écoles de jazz. Qu’est-ce que à faire les bals, les boîtes, le Shéhé- lis dans le journal le début de la nes. Une presse fantastique, Joe suis plutôt réservé devant la gesticu- Davis. Cela aurait dû se faire, cela a changé ? razade : j’avais 16 ans, les autres guerre d’Algérie. Glaser, manager de Duke Ellington, lation, les mimiques expressives, d’ailleurs. Je sais qu’il m’avait toute contorsion qui prétend sou- écouté. ligner à quel point le musicien est Pourtant, il remuait pas mal en habité. Non : il y a des positions scène, non ? indispensables mais une note n’est Peut-être, mais à partir d’un cer- jamais qu’une note. Coltrane, Par- tain niveau, tout est admissible. ker jouaient presque immobiles, tout était tellement fort dans leur Propos recueillis par musique. Quand je donne un con- Francis Marmande Martial Solal compositeur de cinéma, de Jean-Pierre Melville à Orson Welles

LE 22e ALBUM (superbe livret, rant, je me renseigne : “C'est le prix iconographie, photos, textes) de la de la meilleure musique.” Je n'ai collection « Bandes originale de jamais su s'il plaisantait. On ne s'est films » intitulé Ecoutez le cinéma pas revus, j'en ai été assez triste. Tou- (par Stéphane Lerouge) est consa- jours est-il que les cinéastes ont cré aux musiques de Martial Solal. aimé ce travail et les propositions se Outre la musique d'A bout de souf- sont mises à affluer. J'ai fait une tren- fle augmentée d'inédits (les cordes, taine de films, avec des jeunes (Moli- une version en solo), on redécou- naro, Jean Becker) ou des vétérans vre la « Verneuillade » de L'Affaire (Marcel Carné, Henri Verneuil). d'une nuit, le trio demandé par Après quoi, la mode et les rythmes Orson Welles pour Le Procès, les ont changé, j'aurais bien aimé conti- bandes des Ennemis (Molinaro) et nuer, mais ça s'est tari d'un coup. » d'Echappement libre (Jean Becker). Son éditeur musical, pourtant, Conforme à son exigence, Solal Robert Mezbourian, « un ponte du dit à Stéphane Lerouge : «Si A métier qui travaillait avec Auric, bout de souffle n'existait pas, on trouverait sa musique sans intérêt e particulier. » Voire. Roger Guérin 3 concours et Pierre Gossez aux cuivres, Michel Hausser au vibraphone, de piano jazz Paul Rovère à la basse et Daniel Baptiste Trotignon est le lauréat Humair à la batterie, autour de du très relevé3 e Concours de piano Martial Solal en 1959, c'est une jazz Martial Solal, organisédu 6 au sorte de preuve dérivée de l'exis- 13 octobre par Claude Samuel dans tence du jazz. le cadre des Concours internatio- naux de la Ville de Paris. Bien doté, ’   il a lieu tous les quatre ans au « Le compositeur de film, c'est un Conservatoire national de musique orchestrateur. Je croisais Melville et à la Citéde la musique, sous la dans les clubs, je ne songeais alors direction d'un jury international qu'à devenir un bon pianiste. Nous prestigieux. Une soixantaine de nous sommes liés d'amitié. Le ciné- candidats ont représenté 29 pays ma pour moi, c'étaient les séances différents. du jeudi et du dimanche à Alger : les Américains en débarquant avaient apporté Hollywood. En 1958, Mel- Wiener ou Van Parys », lui avait pro- ville me demande de réécrire sept mis une grande carrière. Or jusqu'à minutes dans la voiture de nuit pour Bertrand Blier avec Les Acteurs,en Deux hommes dans Manhattan. 2000, plus rien. Plus rien, sinon Après Léon Morin prêtre, on s'est Jazz à Newport, Lee Konitz, plu- fâchés maintes fois, je suis parti en sieurs trios, des concertos, des claquant la porte, on s'est rabibo- duos, Michel Portal, la planète des chés autant, il n'a pas voulu de ma musiciens, son big band, Marius musique pour Le Doulos. Mais Constant, les Percussions de Stras- entre-temps, il m'a présenté un bourg, une liberté retrouvée hors jeune type des Cahiers qui tournait cadre, hors les contingences de un long métrage où d'ailleurs lui, l'image et de la situation, plus Melville, apparaissait. Je ne connais- l'accompagnement à l'ancienne et sais pas Jean-Luc Godard. On avait sur scène d'un film « muet » de à peu près le même âge. C'était pour Marcel L'Herbier, Feu Mathias Pas- nous deux un premier vrai film. En cal. La trajectoire ordinaire d'un projection de travail, je suis tombé musicien qui avait enregistré avec sous le charme, et, en un sens, je suis Django. resté plus réservé musicalement que Et Orson Welles ? « Il avait lui dans la liberté du montage. » besoin de 2 min 49 pour Le Procès. De Godard il retient un humour Il a demandé à me rencontrer. Je l'ai indécidable, sa suggestion, par à peine vu derrière un cigare monu- exemple, à la sortie de la salle de mental. Ce fut bref et intense. » projection : « Pourquoi n'écrivez- Comme au cinéma. vous pas une partition de banjo so- liste ? » Ou encore, un soir, devant F. M. le Club Saint-Germain, Godard sortant de la brasserie Le Royal : 1 CD digipack, Martial Solal, bandes « “Vous savez que nous allons obte- originales (Godard, Welles, Molinaro, nir le prix Louis-Delluc ?” Assez igno- Becker), Universal. LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/33 CULTURE AGENDA

 b « L’Association », de David Lescot, Opéra Humour et poésie pour la « Renarde » d’Engel avec son univers bricolé, capte l’œil et l’oreille à la Marcel Aymé ou à la au jeu serré et hardi, gracieux et triste à la fois. Prévert. Poésie et humour, Scéniquement accomplie, la distribution l’est tendresse et nostalgie aussi vocalement, avec un maître d’école, un Le tchic-tchic-tchic-tchic caractérisent la mise en curé et un garde-chasse plus vrais que nature. scène d’André Engel dans Comment résister à la petite renarde si pleine un monde où les hommes de charme et de vie de Rosemary Joshua ? Le d’un étrange entrepôt se conduisent comme des renard de Hanne Fischer, troublé, en laissera bêtes (la nuit de beuverie échapper quelques glapissements dans les IL Y A DES SOIRS comme cela : fois des meubles, des lampes et à l’auberge) et où les notes aiguës. Quant à l’Orchestre national, dans le métro, l’oreille est attirée divers objets envahir le devant de la bêtes sauvages s’aiment, sous la direction engagée de Jonathan Darling- par un bruit insolite. C’est le tchic- scène. Parmi eux, il y a un rouleau à se séduisent et font des ton (un rien trop stravinskienne), il nous offrira, tchic-tchic-tchic-tchic d’une machi- comprimer les journaux et une enfants. Les animaux do- passé quelques problèmes de mise en place, ne à dévider des étiquettes, qu’on machine à épurer l’eau, dont on mestiques se ridiculisent des moments de pure émotion. entend généralement dans les super- nous explique longuement l’utilisa- comme ceux des fabulis- marchés ou les épiceries. Suivant tion. Mais le plus étonnant, c’est un tes : vaches habillées de Marie-Aude Roux l’oreille, le regard découvre un hom- objet que nous ne verrons pas, le sacs à main en forme me, assis sur un strapontin, en train Novodex Hirschmuller, que tous de pis, poules affublées La Petite Renarde rusée, opéra de Leos Janacek. Avec de bricoler une de ces machines. Il ont possédé un jour, pensant qu’il en cocottes, basset dans RosemaryJoshua (la renarde), Hanne Fischer (le l’a presque désossée, et il farfouille allait leur faciliter la vie. Mais le  sa « niche de bonne » se renard), Yuri Batukov (le garde-chasse), AmyBull (sa dans les rouages avec une clef. De Novodex Hirschmuller ne leur a Cette reprise de La Petite Renarde rusée consacrant, faute d’amour, à l’art poétique. femme/la chouette), Stefan Margita (le maître d’éco- temps en temps, cela fait tchic-tchic- valu que des déboires. Cela, ils nous montée en avril 2000 à l’Opéra de Lyon est un Bref, l’anti-Carnaval des animaux. le), GregoryReinhart (le curé/le blaireau)… André Engel tchic, et puis cela s’arrête. Mais le disent longuement, en paroles et enchantement. D’atmosphères, de formes, de Pour accompagner le destin de la renarde (mise en scène), NickyRieti (décors), Françoise Grès l’homme ne désarme pas. Oublieux en chansons, tout en s’activant. couleurs… Escargot écolier en pèlerine chemi- (capture et évasion, amour et mort), Nicky Rieti (chorégraphie), Dominique Muller (dramaturgie), du contexte, il est totalement pris Plus tard, ils tiendront un siège, nant sa coquille-cartable sur le dos, chenille a composé des beaux tableaux naïfs et tou- Chœur du Théâtre des Champs-Elysées, Maîtrise des par son occupation, qui finit par de nuit, avec des bougies et un jouant avec la ficelle prémonitoire d’un cerf- chants – champs de tournesols, étendues de Hauts-de-Seine, Orchestre national de France, Jona- attirer plus d’un regard. pousse-pousse reconverti en grou- volant, moustiques laborantins collecteurs de neige – que traversent les parallèles d’une voie than Darlington (direction). Deux heures plus tard, à la Car- pe électrogène. Puis ce sera la fin de sang en bouteilles, trios de mouches en anges ferrée, rails du temps sur lesquels la vie glisse, Théâtre des Champs-Elysées, 15, avenue Montaigne, toucherie de Vincennes, se joue une L’Association, au terme d’une heure musiciens, grenouille verte en ciré pomme, sou- inscription dérisoire de l’homme au sein de la Paris-8e.Mo Alma-Marceau. Le 16 octobre. Prochaines pièce semblable à la scène du mé- et demie qui vous laisse coi dans ris grise en sarrau, cerfrouge aux bois dardés, forêt matricielle où il finira par se perdre. Cho- représentations les 18, 22 et 24 octobre à 19 h 30, le tro : L’Association, écrite et mise en votre fauteuil. Les comédiens, et le et la petite renarde aux couleurs d’automne. régraphié avec une sobre élégance, le specta- 20 octobre à 17 heures. Tél. : 01-49-52-50-50. De 5 ¤ scène par David Lescot, et présen- musicien devant son piano sur estra- Les costumes d’Elisabeth Neumuller sem- cle se nourrit des lumières superbes d’André à 110 ¤. Diffusion en direct sur France-Musiques le tée en ouverture de la saison du de roulante, sont tellement attentifs blent tout droit sortis d’une « leçon de choses » Diot, lesquelles servent une mise en scène 24 octobre. Photo : Colette Masson/Enguerand. Théâtre de l’Aquarium, dont Julie à leur bricolage – un miroir du Brochen vient de prendre la direc- monde qui est le leur – qu’ils arri- tion. Comme l’homme à la machine vent à capter le regard et l’oreille. Et Auditorium de la Médiathèque d’Ivry, Centre Pompidou, place un voyage mental tel qu’on en voit à dévider les étiquettes, cette Asso- cela fait tchic-tchic-tchic-tchic-tchic Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne). Georges-Pompidou, Paris-4e. assez peu sur un plateau. ciation attire l’attention d’une dans la tête. Architecture o o M Mairie-d’Ivry. Tél. : 01-46-70-09-49. M Rambuteau. Tél. : 01-44-78-12-33. Théâtre Paul-Eluard, 162, rue manière presque involontaire, tant -- Le 19, de 15 heures à 17 h 30. Cinéma 1. Le 19, à 14 h 30. Entrée libre Maurice-Berteaux, Bezons (Val-d’Oise). elle est improbable, incongrue et Brigitte Salino Entrée libre sur réservation. dans la mesure des places disponibles. Tél. : 01-34-10-20-20. Les 18 et 19, à oublieuse. ’ L’urbanisme radical 21 heures (navette à l’aller, départ de On y voit huit comédiens, accom- , de David Lescot. la place du Châtelet à 19 h 45, et au pagné d’un musicien, plutôt jeunes, Mise en scène de l’auteur. Avec des années Cinéma Danse retour, réservation indispensable). et totalement pris par leur occupa- Sophie Ballui, Bernard Gabay, 1960-1970 : Jean tion : vivre dans un entrepôt. Pour- Manuel Le Lièvre, Micha Lescot,   quoi là ? nous ne le saurons pas vrai- Renaudie (1925-1981) Julie Pouillon, Denis Sebbadh, L’art et la vision ment. Les huit impétrants ne disent Christophe Vandevelde, Marie Alors que se déroule, depuis Paco Decina Musiques pas grand-chose, sinon qu’ils ne Vialle. Piano : Charles Valade. le 21 septembre, une exposition de Tarkovski En résidence comme chorégraphe  voudraient pas être ailleurs. Même   ’, route du consacrée à l’architecte Jean Le Centre Pompidou organise une associé au Théâtre Paul-Eluard cela, ils ont du mal à l’exprimer. Sou- Champs-de-Manœuvre, Paris-12e. Renaudie, à l’espace Gérard-Philipe table ronde sur « L’art et la vision de Bezons, labellisé Plateau pour Davoud Sarkhoch vent, ils s’arrêtent au milieu d’une Mo Château-de-Vincennes, puis na- d’Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne), de Tarkovski » dans le cadre d’une la danse depuis trois ans, le Accompagné par Gholam Dasteguir phrase et ils chantent. vette. Tél. : 01-43-74-99-61. Du François Chaslin, rétrospective consacrée, jusqu’au chorégraphe d’origine napolitaine Homayoun au rubâb et Mohamad Les voilà donc, dans l’espace mardi au samedi, à 20 h 30 ; 27 octobre, au cinéaste russe. animateur-producteur de Paco Decina ouvre la saison avec Vali au sarangui, le chanteur désossé du plateau qui met au jour dimanche à 16 heures. De 10 ¤ à Elle réunira, notamment, le samedi Métropolitains, une émission la reprise d’une très belle pièce, Davoud Sarkhoch appartient à les murs de l’Aquarium. Quatre pou- 20 ¤. Jusqu’au 17 novembre. Le 19 octobre, autour de Charles de diffusée sur France-Culture, trop peu vue, lors de sa création en la nouvelle génération des artistes trelles métalliques grimpent vers les Brantes, directeur de l’Institut texte de la pièce est publié aux propose un débat, le samedi 1998, Hua, un homme vivant face à afghans qui, sans renoncer aux charpentes et un bric-à-brac meu- éditions Actes Sud Papiers (90 p., international Andreï Tarkovski, ble le fond. Nous verrons par deux ¤ 19 octobre, sur le thème de Vadim Ioussov, directeur de un homme mort. Dans les lumières racines traditionnelles de leur terre 11 ). l’« architecture radicale » et de son la photographie du réalisateur noires de Joël Hourbeigt, six d’origine, se sont forgés accueil très controversé. Il sera sur quatre films, Joël Jouanneau, danseurs (dont Decina lui-même) un répertoire original influencé        entouré d’architectes, d’élus, de créateur du spectacle théâtral déploient ce mouvement flexible par leurs terres d’exil. Il se produit sociologues et de représentants Le Visa Tarkovski et dense qui plonge aux couches pour la première fois à Paris. d’associations. Enregistré en public, (les représentations auront lieu les plus profondes de l’être avec Théâtre des Abbesses, 31, rue des Si l’on en croit les nombreuses grue dansant sur la neige, un vent e o ce débat sera retransmis sur dans la petite salle du Centre une évidence saisissante ? Abbesses, Paris-18 .M Abbesses. places restées vides, la flûte tradi- givrant qui souffle sur la monta- France-Culture, le 30 octobre, Pompidou, les 25, 26 et 27 octobre), Une quête de plénitude qui Tél. : 01-42-74-22-77. Le 18, à 20 h 30. tionnelle, fuè, du Japon reste enco- gne àKyoto) ou un conte ancien de 9 h 05 à 10 h 30. André Tarkovski Jr, son fils… immerge le spectateur dans 11 ¤ et 15 ¤. re un objet àmusique assez obscur comme Heike Monogatari (Le Dit pour le public. Pour le compositeur des Heike, la grande épopée du Toru Takemitsu (1930-1996), celui XIIe siècle). Assis au milieu d’un cer- qui en joue ce soir est pourtant un cle de lumière, le visage impassi- Sélection disques chansons par Véronique Mortaigne virtuose absolu de cet instrument. ble, austère, solennel, Meisho Comme la flûte bansuri de l’Inde Tôsha a le geste lent pour choisir   du Nord, le fuè est une flûte traver- l’une des trois flûtes calées dans la tong Mindong). Sally Nyolo zappe san. Ce tailleur de costumes clairs gnole Martirio a commencé sa car- sière d’une simplicité confondan- ceinture de son kimono. A ses aussi vers le hip-hop et l’échantillon- sait jouer de la gamme des musi- rière avec Jarcha, un groupe dési- te, un bambou percé de quelques côtés, une bougie surligne la solen- Zaïone nage électronique (A Lion in the jun- ques brésiliennes – de la samba aux reux d’actualiser le flamenco à trous, un point c’est tout. nité d’un rituel étrange. La flamme gle, avec Nina Morato et Muriel sonorités plus nordestines (Sara- grand renfort de rock, avant de s’aco- Arrivé par la Chine et la Corée, frémissante participe au mystère. Sally Nyolo est née au sud du Came- Moreno) sans que cela soit vraiment patel Humano, Pao com Pao sur un quiner avec la pop star Kiko Veneno. c’est néanmoins un instrument qui D’une écriture très contemporaine, roun, elle est arrivée en France avec nécessaire. Sally Nyolo, qui joue aus- mode parodique) en passant par la Présentatrice de télévision à partir a su imposer son éloquence àtra- y compris dans la relecture de piè- ses parents à l’âge de treize ans. Sa si du kalimba, des percussions et du bossa d’atmosphère. Interior débute de 1990, on la voit également au vers les époques. Sous différents ces traditionnelles, la musique musique et son chant s’en sont trou- mvet pygmée à une corde (sur Petit donc par une jolie chanson Efêmera cinéma, exubérante, excessive, cos- noms, il a acquis un rôle majeur murmure, tombe goutte àgoutte, vés marqués, par les rythmes du vil- Ami, autre duo avec Princess Erika) – « La fleur du sentiment grandit tumée par de grands couturiers, por- dans le patrimoine musical japo- ou s’élève en élégantes sinuosités. lage, par la dislocation géographi- cherche les mélanges d’aujourd’hui, dans un cœur désert ou dans l’obs- tant d’amples lunettes de star améri- nais, d’abord au VIIIe siècle dans le Elle suggère quelque chose d’obs- que et la culture française. Zaïone sur les traces de la Béninoise Angéli- curité d’un jour, fleur éphémère ta- caine. Elle travaille son jazz avec gagaku – musique qui accompa- cur, d’inexplicable. Quelle est cette pour le premier volet, comptine que Kidjo, mais, ici, l’intimisme touée dans le cœur de qui attend » –, Chano Dominguez, sa trova aux gne le bugaku, une danse de cour note longue et glissante allant chantée à son fils né fin 2001, Oya gagne sur les génies vaudous. soutenue gracieusement aux per- côtés de Compay Segundo, son venue de Chine –, puis décisif dans mourir dans le silence, pourquoi ce e pour le deuxième, jolie mélodie 1 CD Lusafrica/BMG. cussions (dans tout l’album Mino romantisme avec Chavela Vargas, et le nô au XV , et enfin dans le théâ- cri strident au milieu d’arabesques co-écrite avec un Cap-Verdien, Jah Cinelu et Julio Gonçalves, à qui l’on son flamenco avec Estrella Morente. tre kabuki àpartir du XVII e. voluptueuses ? Zen, la musique de Know pour le troisième, chanté en   ajoutera la belle présence des pianis- Eventails, peignes, accessoires, es- Agé de 62 ans, Meisho Tôsha vit Meisho Tôsha ? Parfois. Déchirante français façon R & B musclé en com- tes Kenny Barron et Wagner Tiso). brouffe : Martirio est un personnage àKyoto. Issu d’une lignée de musi- et déchirée, presque agressive éga- pagnie de Princess Erika, chanson Interior Mais dans un paysage musical brési- d’Almodovar, mais aussi une chan- ciens remontant au XVIIe siècle, lement. Il y a du rêve et de la frac- doucement féministe. Le quatrième Brésilien établi à Paris, Marcio lien très riche, Marcio Faraco est des- teuse à la voix très gitane (Maria l’âge d’or du kabuki, il fait partie ture, des tensions, des nœuds, album de cette chanteuse de carac- Faraco est tout d’abord un excellent servi par une voix limitée, sans élans Magadalena, avec Chano Domin- de ces musiciens qui n’ont pas mais aussi de belles échappées de tère n’oublie pas non plus le bikutsi, guitariste, au son ample et élégant. possibles hors la douceur première. guez au piano, Paco de Amparo à la peur de se lancer dans une démar- lumière. Dans ces climats chan- rythme voyou et fébrile développé Il est aussi auteur et compositeur, Interior est un disque sans surprises, guitare flamenca), qui se meut avec che insolite pour magnifier leur ins- geants, la vie et ses caprices défi- naguère par les Têtes brûlées, et les sachant tracer les signes extérieurs régulier, gentil, plein d’efforts et de volupté dans un répertoire hispa- trument. Son répertoire, interprété lent, tout simplement. dégagements vers le soukouss qui de l’intimité par des balades confec- bonne volonté. nique (élargi ici au Brésil, avec plus en solo, est destiné habituelle- fait toujours danser l’Afrique (Min- tionnées avec le savoir-faire de l’arti- 1 CD Universal Jazz. ou moins d’habileté, la version de ment àêtre joué par un ensemble Patrick Labesse Mana de Carnaval n’était pas si instrumental. Il y ajoute ses pro-  nécessaire). Du sud-américain Las pres compositions, qui peuvent lui Théâtre des Abbesses, Paris. Palmeras à la version buleria de être inspirées par des images (une Le 17 octobre. Mucho Corazon Maria Magdalena, le jeu interlope Actrice, présentatrice de télévision, de Martirio vaut la chandelle. personnage haut en couleur, l’Espa- 1 CD 52 P.M./Night & Day. 34/LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Le président malien, Amadou sans mâcher Toumani Touré, a nommé le Martin Winckler, cinéaste Cheick Oumar Sissoko ministre de la culture. Depuis la chute de la dictature de Moussa Traoré, en 1991, le réalisateur de La Genèse (1997) a toujours été impliqué dans la vie publique de ses maux son pays, fondant le principal parti d’opposition à l’ancien président Alpha Oumar Konaré avec l’avo- Le médecin, auteur à succès de « La Maladie cat Mountaga Tall, lançant une fédération de radios libres et en- de Sachs », continue de se heurter à l’industrie treprenant la construction d’une Maison de l’Afrique à Bamako. pharmaceutique et livre chaque matin aux a Tom Jones, chanteur gallois de 62 ans, s’est acoquiné avec Wyclef auditeurs de France-Inter une chronique rageuse Jean, New-Yorkais né en Haïti il y a trente ans et membre fondateur des Fugees, pour réaliser son nou- IL A DONNÉ rendez-vous à la brasserie  vel album, Mr Jones, qui lance le parisienne La Coupole, à deux pas de la gare créateur de Delilah sur les sentiers Montparnasse et du train qui le ramènera f 1955 du hip-hop. Dans un entretien au au Mans. Sa vie est là-bas : sa femme, ses six Guardian, Tom Jones explique : enfants (nés de deux mariages), sa maison, Naissance à Alger. « A la trentaine, je me suis dit, mon l’hôpital où il assure encore une vacation. Dieu, je ne peux plus passer pour un f C’est de chez lui que, chaque matin depuis 1983 gosse mais, en arrivant à 60 ans, septembre, à 7 h 50, Martin Winckler, «en Généraliste on arrête de s’en faire. » peignoir et avant d’emmener les enfants à a La Twentieth Century Fox a déci- l’école », livre sa chronique aux auditeurs de dans la Sarthe. dé de surseoir à la sortie du film France-Inter. D’une voix douce, ce « méde- Phone Booth, prévue le 15 no- f cin-écrivain » connu du grand public depuis 1989 vembre. Le scénario du film, dû à le succès de La Maladie de Sachs (Livre Inter Publication de son Larry Cohen, raconte l’histoire 1998) conseille (« que faut-il faire quand on d’un tireur embusqué, incarné par a oublié sa pilule ? »), explique (« pourquoi premier roman, Colin Farrell, qui prend pour victi- la mer est-elle salée ? »), interpelle (« qui a « La Vacation » (POL). mes les usagers de cabines télépho- peur des médicaments génériques ? »), polé- niques, les menaçant de les abattre mique (« quelle est la différence entre Dieu et f 1998 s’ils raccrochent. Le synopsis a été un médecin ? ») sans tabou et sans peur de « La Maladie jugé trop évocateur de la situation heurter ses confrères. qui prévaut actuellement à Wash- Il est 16 heures, et Martin Winckler, avec de Sachs » (POL), ington et le scénariste lui-même a son éternelle allure de médecin de campa- prix du Livre Inter. trouvé des similitudes entre sa gne, a faim. Une tarte au citron comme goû- créature et le tueur en série qui ter, et c’est parti. Il parle, beaucoup, s’em- f 2002 sévit dans les environs de la capi- porte, parfois, se passionne, toujours. Pour tale fédérale. la médecine, pour l’écriture, pour les séries Chronique « Odyssée » a Le cinéaste iranien Bahman télévisées. Trois domaines qui l’ont marqué sur France-Inter. Ghobadi a annoncé, le 16 octobre,   /  dès le plus jeune âge. Alors, fidèle à son qu’il allait renvoyer à George enfance, il est devenu un médecin qui, W. Bush un prix obtenu au Fes- depuis bientôt dix ans, gagne sa vie grâce à tival de Chicago. Le réalisateur l’écriture. En cette rentrée, il publie C’est gra- Après des études de médecine dont il Il collabore aux éditions Huitième art, toires pharmaceutiques « qui ont intérêt à ce proteste contre l’attitude des servi- ve, docteur ?, livre de réflexions sur le « lan- garde un souvenir exécrable – « je ne suppor- comblant ainsi sa passion pour les séries que les médecins prescrivent des pilules non ces consulaires, qui lui ont refusé gage des maux », poursuit ses collaborations tais pas le décorum et l’imbécillité des dis- télévisées américaines et se lance dans l’écri- remboursées plutôt qu’un stérilet qui pendant un visa d’entrée aux Etats-Unis. à de multiples revues (TV Câble Satellite heb- cours assénés » –, il quitte au plus vite les ture de ce qui deviendra La Maladie de plusieurs années ne rapporte rien » et Légen- L’auteur d’Un temps pour l’ivresse do, Synopsis, Episode, Playboy) dans lesquel- amphithéâtres pour aller sur le terrain, au Sachs. « J’aime qu’on me raconte des histoi- des (POL) où il évoque ses mémoires d’enfan- des chevaux vient de recevoir un les il analyse ou critique les séries télévisées, chevet des malades. Médecin de famille res. Dans les séries TV c’est la construction ce et « tout ce qui l’a aidé à grandir ». Quant trophée du Festival de Chicago et écrit chaque jour, sur le site Internet des dans un petit village de la Sarthe, vacataire narrative qui m’intéresse, celle qui permet de à sa chronique sur France-Inter, c’est Jean- pour Les Chants du pays de ma éditions POL, un épisode de Plumes d’Ange, au centre d’IVG de l’hôpital du Mans – expé- communiquer des émotions et de modifier, un Luc Hess qui la lui a demandée. « Il cherchait mère. Il a déclaré à l’AFP : « Les feuilleton consacré à son père. rience inoubliable qu’il consignera dans son tant soit peu, le regard du spectateur sur le quelqu’un avec un ton personnel, j’ai saisi l’oc- autorités américaines m’ont fait lan- premier roman, La Vacation (éditions POL, monde. » casion car c’est une chance extraordinaire terner pendant trois mois pour que     1989) – rédacteur à Prescrire, la seule revue d’avoir la parole, de dire ce que l’on pense. » je puisse participer au festival, elles Pour tenter d’expliquer le parcours de indépendante consacrée aux médicaments,     Malgré les polémiques qu’il peut susciter, m’ont fait aller deux fois à Dubaï en Martin Winckler, c’est sans doute par là Marc Zaffran se définit avant tout comme C’est l’histoire de ses patients qu’il consi- il « refuse » de se « calmer » pour « garder sa me donnant l’assurance à chaque qu’il faut commencer, par l’image pater- un « soignant » – son mot fétiche. Il s’em- gne pendant cinq ans sans imaginer une seu- place ». « C’est la chronique d’un citoyen, ce fois que j’y décrocherais un visa, et à nelle. Ange Zaffran, juif non pratiquant, porte contre la prétendue « supériorité » du le seconde qu’elle deviendra un succès litté- serait indécent de tamiser le ton. » Sa tranquil- chaque fois en vain. Alors j’ai décidé pneumologue en Algérie, médecin généralis- médecin, contre ces études médicales qui raire et sera adaptée au cinéma par Michel lité, l’apparence de bonheur qu’il dégage d’envoyer mon prix, décerné pour le te à Pithiviers (Loiret) était « un parent et un font l’impasse sur l’« écoute » du patient et Deville. Seule sa femme lui a toujours dit : tranche avec ses coups de gueule. Il a beau regard humain qui y est porté, au soignant exemplaire ». Il a donné à son fils le contre les « pratiques d’intoxication commer- « Votre sujet intéressera tout le monde. » La avoir réalisé ses rêves d’enfant, Martin Winc- gouvernement américain pour le goût de la médecine et a toujours « habité » ciale » des laboratoires pharmaceutiques. Maladie de Sachs est traduite en dix langues, kler ne « conçoit pas le bonheur seul. Pour regard négatif qu’il porte sur les Ira- son écriture. Dès l’âge de 12 ans, Marc En 1993, ce père de famille nombreuse, Martin Winckler commence à être invité être pleinement heureux il me faudrait la paix niens. » Ce refus fait suite à celui Zaffran – le vrai nom de Martin Winckler – médecin et écrivain, se demande « comment pour des conférences dans les facultés de sur terre et tout ce qui va avec ». D’ailleurs, il opposé à Abbas Kiarostami, qui tient un journal, rédige des nouvelles, suit continuer à tout faire sans devenir fou ». médecine et, pendant la longue grève des porte actuellement la barbe en « signe de n’a pu se rendre au Festival de son père dans ses visites et découvre l’huma- Alors il quitte son cabinet médical, garde gardes des médecins généralistes de l’hiver deuil », en souvenir de deux hommes barbus New York. « Moi je suis jeune, je nité de cet homme. A la maison, adolescent juste une vacation à l’hôpital, et se consacre 2001, certains confrères lui ont dit : « Grâce qu’il a aimés, un ami, mort récemment, et peux supporter qu’on prenne mes solitaire, il lit des journées entières et à l’écriture : traductions, romans, essais, à ton livre, les patients comprennent notre son père. « Je la raserai le 8 février, date empreintes digitales », a relevé dévore les séries télévisées, « Chapeau ouvrages médicaux, Marc Zaffran devient mouvement. » d’anniversaire de la naissance de mon père et Bahman Ghobadi, faisant réfé- melon et bottes de cuir », « Le Prisonnier », Martin Winckler en hommage au personna- Depuis, ses publications restent à la fois jour de la conclusion de Plumes d’Ange.» rence aux procédures imposées « Les Mystères de l’Ouest », « Les Cinq Der- ge emblématique de Georges Perec, « l’écri- hétéroclites et fidèles à son parcours : L’image paternelle, encore et toujours. aux demandeurs de visa par les nières minutes » et surtout « Mission im- vain français qui m’a le plus marqué et qui Contraception, mode d’emploi (Au Diable Etats-Unis, « mais faire ça à un possible ». m’a aidé à démystifier le métier d’écrivain ». Vauvert) en réponse notamment aux labora- Sandrine Blanchard grand cinéaste... ».   TÉLÉVISION

 19  le destin à un moment crucial de Turbulences l’histoire de France. C’est lui, alors Semaine espagnole f La Liberté de Marie chef des Forces françaises de IL Y A DES MOMENTS où les c’est grave. Quand un ministre de Ballets, concerts, opéras, récitals, documentaires… Toute cette semaine, 20 h 55, France 3 l’intérieur (FFI) en Ile-de-France princes qui nous gouvernent pro- l’éducation n’en fait pas, c’est la chaîne Mezzo s’est associée au Musée d’Orsay dans le cadre de l’exposi- Caroline Huppert a transposé, qui, en août 1944, prend la noncent des phrases étranges. Ain- embêtant aussi, d’ailleurs. Est-ce tion « Manet-Velázquez, la manière espagnole au XIXe siècle » (jusqu’au très librement, à notre époque, décision, risquée et controversée, si Nicolas Sarkozy, au 19-20, jeudi, ce temps pluvieux, incertain, maus- 5 janvier 2003) et du cycle de concerts de musique vocale de l’époque que la grande œuvre de Zola, Thérèse de soulever la capitale contre sur France 3. Il répondait aux ques- sade ? Il se passe quelque chose le musée propose jusqu’au 24 octobre. Raquin. Diffusée en deux parties l’occupant allemand, avant que tions d’Elise Lucet. « Moi, je ne suis pour que Nicolas Sarkozy et Luc Vendredi 18, en ouverture de la « Soirée flamenco », un florilège de dan- (suite dimanche à 20 h 50), cette les armées alliées ne soient en pas là pour faire de la politique, je Ferry, les deux cracks supposés de ses (chorégraphies de Manuel Santiago Maya), chants et musiques (Pepe adaptation traite de la passion mesure d’intervenir. C’est donc lui e ne suis pas là pour m’amuser », ce gouvernement, entrent ainsi Maya) – Flamenco soy, enregistré au théâtre Isabel la Catolica de Gre- amoureuse qui se transforme qui précipite l’arrivée de la 2 DB disait-il. Il parlait de l’insécurité, dans des zones de turbulences. nade –, suivi de deux documentaires remontant aux sources de l’art fla- peu à peu en folie destructrice. du général Leclerc, suivie d’unités de son action, des résultats. Il par- On se moque ? Résolument. menco. Aube à Grenade, de Dominique Abel, se place ainsi du côté de la Le scénario traîne parfois en américaines. Son appartenance tait dans une tirade un peu datée Nicolas Sarkozy aurait aimé être transmission (essentiellement familiale), à travers le parcours d’un petit longueur mais les acteurs (Julia au Parti communiste français contre ces journalistes qui habi- premier ministre. Il ne l’est pas. Il Gitan andalou, tandis que le film inédit d’Alain Duault et Guillermo Spi- Maraval, Sagamore Stévenin, a pesé sur sa notoriété, même si tent Saint-Germain-des-Prés et, n’en a que plus de morgue. On vak – La Musique d’une ville : Triana, la fosse des Gitans – explore un des Didier Bezace, Danièle Lebrun) le général de Gaulle le fit supposait-il, font la foire. connaît la devise d’une famille qua- lieux mythiques de la culture flamenca à Séville. A découvrir par ailleurs, sont à la hauteur de ce pari compagnon de la Libération. Imaginons le téléspectateur de si royale : « Roi ne suis, prince ne samedi 19 octobre : un récital d’Andrés Segovia (11 h 15) ; En El Alhambra, difficile. Dans ce document, enregistré base, si cette catégorie, non réper- daigne, Rohan suis. » La cour, et pièce des Souvenirs de voyage composés par Isaac Albeniz (12 heures) ; f Cécile et Henri Rol-Tanguy en 1989 par Philippe Raguenau, toriée par l’Insee, existe encore. même le roi, devrait faire gaffe. enfin, le Don Quichotte de Noureev, dans une nouvelle production de 21 heures, Histoire Rol-Tanguy et sa femme, Cécile Qu’est-ce qu’il en déduit le télé- Nicolas n’est pas petit. Il est Sarko- l’Opéra de Paris, avec Aurélie Dupont et Manuel Legris dans les rôles prin- Méconnu, Henri Tanguy, devenu (lieutenant FFI), racontent leur spectateur de base ? Première- zy. cipaux (12 h 30). colonel Rol dans la résistance, engagement pendant la guerre. ment, que M. Sarkozy n’habite Et l’autre, l’arrière-petit-neveu « Soirée flamenco », vendredi 18 et samedi 19 octobre, 20 h 45, Mezzo. mort en septembre, a forcé Un récit d’une force étonnante. pas Saint-Germain-des-Prés. du grand Jules ? Luc Ferry affirme Rediffusion partielle dimanche 20, à partir de 11 h 15. Exact, il est domicilié à Neuilly. qu’il connaît les secrets de la vie Deuxio, qu’il n’est pas content bonne. Attention, pas la bonne vie RADIO Midis Musicaux: qu’on montre à la télé, reportages avec foie gras, champagne millési- Les Adieux à la reine (éd. du Seuil). Semaine Eldar Nebolsin à l’appui, que rien n’a changé sur mé et tout ce qui s’ensuit. Non, la fAscenseur pour le jazz lundi 21 octobre à 12h45 le terrain depuis qu’il est là, et que vie selon les Grecs, quelques doc-  19  21 h 30, France-Inter Alexei Ogrintchouk, hautbois la situation a même empiré. Troi- teurs, dont un angélique, et puis A l’occasion de la clôture de Eldar Nebolsin, piano sièmement, qu’Elise Lucet l’éner- tous ces nihilistes modernes et f Une semaine en France, la manifestation Nancy Jazz Schumann, Haas, Nielsen, Ponchielli ve un peu, beaucoup, passionné- tous ces matérialistes sociaux dog- en Afrique et dans le monde Pulsations (qui a eu lieu du 5 au mercredi 23 octobre à 12h45 ment. Bref, on avait droit, jeudi matiques qu’il faut savoir lire, 10 h 10, RFI 19 octobre et a réuni quelque Eldar Nebolsin, piano soir sur France 3, à une de ces pour en tirer profit, avant d’aller Pierre-Edouard Deldique 140 groupes), Julien Delli Fiori Beethoven, Rachmaninov empoignades entre ministre et au bal. Un prince de l’intérieur qui reçoit Emmanuel Todd et propose une seconde émission vendredi 25 octobre à 12h45 journaliste comme on en voit peu veut être roi ; un ministre philoso- Yann Queffélec. spéciale diffusée en direct de Eldar Nebolsin, piano sur le PAF. phe et danseur qui n’aime pas l’ac- f Frédéric Mitterrand la cité ducale avec des concerts Goubaïdoulina, Schubert-Liszt, Tchaïkovski-Rachmaninov, Quand un ministre de l’intérieur tion. 14 heures, Europe 1 des Jazz Crusaders, Fred Wesley, Mendelssohn-Rachmaninov, Kreisler-Rachmaninov dit qu’il ne fait pas de politique, L’automne risque d’être agité. Chantal Thomas est invitée pour Nils Landgren, les tambours de Location sur place à partir de 11 h. parler de son dernier livre, Brazza, etc. LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/35 radio-télévision VENDREDI 18 OCTOBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.25 Providence Série (saison 2). Restez fidèle 17.00 Des chiffres et des lettres 17.30 Age 17.50 C’est pas sorcier d 18.15 Un livre, un 16.45 Le Placard Film. F. Veber. Comédie (Fr., 15.35 L’Aventure du Musée de l’Homme d 17.05 80 à l’heure 17.55 Stargate SG-1 (S 3). d 17.15 d 18.00 & 18.45  & 18.05 % 16.35 d 17.30 & 18.55 à vous-mêmes Melrose Place Série sensible Brigade des mers jour Chanson des mal-aimants, de S. Ger- 2000) 7 jours au Groland En clair jus- L’Epopée du grand large [3/4] Dans l’antre des Goa’uld Charmed 18.10 1.05 18.20 18.30 & 19.30 18.05 19.01 & 19.45  (saison 7). La fugue Star Academy En CD’aujourd’hui Massilia Sound System. main Questions pour un champion qu'à 21.00 Hyper Show Le Journal 100 % Question C dans l’air Série (S 3). Faces cachées direct 18.55 Le Bigdil Jeu 19.55 Météo 20.00 18.55 On a tout essayé 19.50 Un gars, une 18.50 19-20 de l’info, Météo 20.10 Tout le des bonnes nouvelles 19.55 Les Guignols Tracks 19.45 Arte info, Météo 20.15 Reportage 20.40 Caméra café Série 19.54 6minutes, Journal, Tiercé, Météo, Trafic infos. fille d 20.00 Journal 20.40 D’ART d’art. sport 20.20  4.50 Le Fabuleux Destin de... 20.05 H Série & 20.45 Le Journal du cinéma. Enquêtes à haut risque. Météo 20.05 Une nounou d’enfer (S 2) &

20.50 R ’  20.55 U    20.55 T 21.00 B W 2,   20.45 L’H 20.50 A 80 Divertis- ESCALE EN ANDA-   Téléfilm. C. Karcher. Présenté par sement présenté par Arthur. 96538296 P.J. Police en danger. Série. Gérard Vergez. LOUSIE Magazine présenté par Georges Film. Joe Berlinger. Avec Avec Laurent Sandoz, Patrick Raynal, Benjamin Castaldi. Invités : Michèle Bernier, Ce soir, quelques heureux élus réali- Avec Emmanuelle Bach d. 6028499 Pernoud. Les trésors de Cadix ; Les ballets de Kim Director, Jeffrey Donovan, Erica Leerhsen, Valentin Rossier (Suisse, 2001, d). 535418 Laurent Voulzy, Véronique Jannot, Début sent leur désir le plus cher, grâce aux 21.55 Avocats et associés Meurtre par procu- la Donana ; Les pêcheurs du Guadalquivir ; Tristine Skyler, Stephen Barker Turner A sa mort, un berger suisse lègue son de Soirée, Thierry Pastor, Julie Piétri, moyens mis en œuvre par la chaîne. ration. Série (saison 5). Christian Bonnet. Au pays des Tapas ; Les clandestins du (Etats-Unis, 2000, d) ?. 4416321 exploitation, une fabrique de gruyère, King of House, Priscilla, etc. 25178166 Avec François-Eric Gendron d. 9726050. détroit ; Vent fort à Tarifa d. 268234 Suite opportuniste et vaine d’un à son fils, fruit de ses amours avec Grand jeu proposé par Benjamin 22.55 Les Enquêtes d’Eloïse Rome Le prix succès inattendu. une Africaine et qui vit au Bénin. Castaldi pour tester nos souvenirs d’un homme. Série (saison 1, 1/6). Denys 22.25 Making of Signes &. 9983296 22.45 Le petit village helvète se retrouve en des années 1980, le tout en 4 soirées Granier-Deferre d&. 1829505 22.25 Météo, Soir 3. Le Journal du cinéma Magazine & 8341128 pleine effervescence. diffusées en 4 semaines consécutives. 23.10 S   23.45 C- 22.50 O     23.00 24   22.15 L V   - L E 23.40 S  80 - D Présenté LE FIL DE MA      B   M par Julien Courbet avec la participation de VIE, CHRONIQUE D’UN PARCOURS SOLITAIRE Magazine présenté 08 h 00 - 9 h 00 % 77215. 09 h 00 - 10 h 00 % LETTRE À HENRI STORCK Série (Episode pilote). Me Bergès. Invités : Elodie Gossuin et Documentaire. Lionel Legros. Magazine par Marc-Olivier Fogiel. Invités : Charlotte 1395079. Série (s 1). Avec Dennis Haysbert, Documentaire. P. Jean (Bel., 1998). 9140963 Avec Don Johnson, Philip Michael Thomas, Jean-Luc Lemoine. 8974963 présenté par Stéphane Paoli. 2814215 de Turkheim et Les Robins des bois. 2713079 Kiefer Sutherland, Sarah Clarke, E. Cuthbert, 23.10 Profils Paul van Dyk, Dieu est DJ ? Docu- Saundra Santiago, Michael Talbott, John Diehl 1.30 Les Coups d’humour Avec J.-P. Foucault. Leslie Hope (Etats-Unis). mentaire. P. Scholl et T. Klauschke. 8529499. (Etats-Unis, 1984, d). 1660079

2.05 Star Academy 1332488 2.50 Très chasse 0.45 Journal de la nuit, Météo 1.10 Contre- 1.05 Ombre et lumière Invité : Jean-Louis 0.25 Confession d’un dragueur a Film. 0.20 Maigret tend un piège a Film. Jean 1.24 Météo 1.25 M6Music / Les Nuits de M6 La chasse du cerf. 7327635 3.45 Reportages courant Il faut vendre la propriété de famille. Aubert. 1758567 1.35 Espace francophone Alain Soral (Fr., d) % 1.50 Brûle, sorcière, Delannoy. Policier (Fr. - It., 1957, N.) & Emission musicale (325 min) 66208906. Maman est routier d 8385726 4.10 Musique 6743884 2.00 Envoyé spécial 3350068 d 3.55 9e Sommet de la francophonie à Beyrouth brûle ! aaFilm. Sidney Hayers (GB, 1962, d) 9059109 2.15 Palettes Les monts Jingting en 5629838 4.20 Ça peut vous arriver La mani- Info, Météo 4.15 Des morceaux de ma femme 4857635. 1.50 La Nuit des années 1970 & 7288548 3.20 Le Cas Pinochet aa Film. automne, de Z. Ruoji, dit Shitao. 2.50 Why pulation mentale (90 min) 8678432. Court métrage & 4.25 Haïti [2/2] (10 min). Magazine (180 min). 29763513 P. Guzman (2001, 135 min d) % 1872109. Are You Creative ? Takeshi Kitano (10 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.00 Les Mystères de l’Histoire. Les dossiers secrets MUSIQUE 14.45 Mourir à trente ans aaRomain Goupil (1982, 18.30 Bibliothèque Médicis. Que reste-t-il du de Lénine. La Chaîne Histoire 17.30 Pradal. Llanto por Ignacio Sánchez Mejías. En 2000. 20.30 Black and Blue. France, N., 100 min) & CC Auteur communisme ? Invités : Stéphane Courtois ; Marc Lazar ; 19.00 Pilot Guides. Les Etats-Unis du Sud. Voyage Avec Raquel Villar (L’Epouse), Vicente Pradal, 21.30 Cultures d’islam. Politique d’Avicenne. 15.50 Rêves aaaAkira Kurosawa. Avec Martin Monique Canto-Sperber. Public Sénat 19.05 Algérie, les crampons de la liberté... Planète Luis de Almeria et Chango Manzo (les trois messagers), 22.00 Journal, Multipistes. Scorsese, Akira Terao, Mitsuko Baisho (1989, EU - Jap., 19.15 Vélasquez. Mezzo Luis Rigou (Flûte et percussions), Franck Monbayet 22.30 Surpris par la nuit. MAGAZINES 19.30 v.m., 115 min). TCM Contre la montre. Le Cap. National Geographic (piano), Hélène Arntzen (saxophones), Emmanuel FRANCE-MUSIQUES 16.20 Souvenirs d’en France aaaAndré Téchiné 17.00 Explorer. Tango. L’amazone de bronze. Le cirque 20.00 Hollywood Stories. Les enfants Cosby. Paris Première Joussemet (violoncelle). Mezzo (1974, France, 100 min) % CC Succès des rêves. National Geographic 20.00 17/10/1961, dissimulation d’un massacre. Histoire 19.00 Musiciens en herbe. Mezzo 20.05 Concert franco-allemand. Par 17.45 Freaks, la monstrueuse parade aaaTod 17.25 Les Lumières du music-hall. Aline. France 20.00 Gospel au Mississippi. Voyage 0.50 Joe Zawinul Syndicate. New Morning, 2002. Mezzo l’Orchestre symphonique de la Radio Browning (1932, Etats-Unis, N., v.o., 65 min) ! TCM Gall. Paris Première 20.15 Boy, l’enfant singe. Odyssée THÉÂTRE de Francfort, dir. Hugh Wolff : œuvres 18.50 Coups de feu dans la Sierra aaSam 19.00 Popstar. Fun TV 20.45 Pompidou, l’école du pouvoir. La Chaîne Histoire de Beethoven, Bruch, Brahms. Peckinpah (1962, Etats-Unis, 100 min). TCM 20.45 Plaisir de France. Nana Mouskouri. Match TV 20.50 Salvatore Adamo, pas à pas. Odyssée 21.35 Adieu Prudence. Pièce de Barillet et Grédy. Festival 22.30 Alla breve. Œuvre de Du Closel. 20.45 Don Quichotte aaGeorg Wilhelm Pabst 23.00 Le sens du voyage, le voyage des sens. Invité : 21.00 Germaine Tillion. Je me souviens... Histoire TÉLÉFILMS 22.45 Jazz-club. Au Duc des Lombards, à (1933, France, N., 85 min) & CC Classic Jean Reno. Voyage 22.00 Les Treks dans le monde. Autriche. Voyage Paris. Le quartette d’Eric Le Lann, trompette. 21.00 aa 23.00 22.00 20.45 & La Sanction Clint Eastwood (1975, Explorer. Oiseaux au marché noir. La danse Mangeurs d’hommes. Les requins. Nat. Geographic Changement de décors. Betty Thomas Jimmy RADIO CLASSIQUE Etats-Unis, 120 min) % CC Frisson des ours. National Geographic 22.20 Biographie. Alexandre le Grand. La Chaîne Histoire 20.45 La Monnaie de la pièce. Ken Cameron. RTL 9 22.10 Convoi de femmes aaWilliam A. Wellman DOCUMENTAIRES 23.10 Les Mystères de l’Histoire. Les dossiers secrets 20.50 Jeu d’espion. David S. Jackson. TF620.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres (1950, Etats-Unis, N., v.m., 115 min) & CC Classic de Lénine. La Chaîne Histoire 20.55 Les Epées de diamant. Denys de La Patellière % TMC de Weber, R. Schumann, Schubert. 20.40 22.50 The Philadelphia Experiment aaStewart 18.00 Un doute subsiste. La théorie de la balle 23.10 Téhéran, dix secondes plus tard. Planète SÉRIES Maurice Ravel. Concerto pour piano en sol, Raffill (1984, Etats-Unis, 110 min) & CC Premier unique. La Chaîne Histoire 0.00 Femmes de l’ombre. [1/2]. La Chaîne Histoire de Ravel, dir. Claudio Abbado ; Œuvres 23.05 Le Dîner de cons a Francis Veber (1997, France, 18.00 Au zoo de Melbourne. Rhinocéros, guépards 0.55 Apartheid. [2/2]. La Chaîne Histoire 19.40 Ally McBeal. Ne pas dépasser la dose prescrite. Téva de Debussy, Ravel, Fauré, Albéniz. 75 min) & Canal+ Vert et tortues déménagent. National Geographic SPORTS EN DIRECT 20.45 New York District. Violence télévisuelle % 13ème RUE 22.50 Musique traditionnelle de l’Inde 0.10 Docteur Jekyll et Mister Hyde aaRouben 18.30 Explorateurs de l’insolite. Le grand frisson. Odyssée 20.50 Farscape. Naissance d’un vortex. Le « Flax » du Nord. Au Théâtre de la Ville, à Paris. Mamoulian (1931, Etats-Unis, N., v.m., 115 min). TCM 18.30 Sous la mer. Les grands requins blancs d’Afrique 15.00 Tennis. Tournoi féminin de Zurich (Suisse) : quarts (saison 1). Série Club Improvisation sur des ragas, Girija Devi, 0.40 Place Vendôme aaNicole Garcia (1998, du Sud. Voyage de finale. Eurosport 22.20 Six Feet Under. Knock, Knock (S1, 13/13). In the chant, Kamal Sabri, sarangi, Subhen France, 115 min) &. CC Premier 19.00 100 $ en taxi. Amman et Prague. Nat. Geographic 20.00 Football. Ligue 2 : Valence - Metz. Eurosport Game (S2, 1/13, v.o.) %. Canal Jimmy Chatterjee, tabla, Sudha Dutta, tampura. SAMEDI 19 OCTOBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.25 Reportages Les Filles du commando d 13.20 L’Hebdo du médiateur 13.50 Les Gran- 13.25 C’est mon choix pour le week-end 13.30 « Décalage horaire », le making of & 14.20 Les Aventures d’un bébé chimpanzé 13.20 Agence tous risques Immigration clan- 14.00 Les Dessous de Palm Beach (S 7). des Enigmes de la science Les détectives du Magazine 14.50 Côté jardins Magazine d 13.55 La France d’en face Bruno Le Jean & 15.30 Planète insolite La Nouvelle-Angleterre destine 14.15 FX, effets spéciaux Vendetta Secrets d’alcôve 14.50 Alerte à Malibu (S 9) passé d 14.48 C’est ma tribu 14.50 Rugby En 15.20 Keno 15.25 Côté maison Magazine 15.55 14.05 Les Simpson (S13) Sans foi ni toit & 16.25 Les Peuples Hamar et Karo 17.30 Gaïa 15.05 Sliders Série. Un monde de renommée Amis pour la vie d15.45 Will & Grace Série direct. Coupe d’Europe : Biarritz - Northamp- La Vie d’ici Magazine 18.10 Expression directe 14.30 La Grande Course 15.00 Golf Rétros- Surpêche à Saint-Pierre 18.05 Le Magazine 16.00 Zorro Série. Zorro se bat en duel 16.30 (S 2) Soyez charitable 16.15 Invisible Man (S 2) ton 16.55 Patinage artistique Top Jump. FSU. Magazine 18.15 Un livre, un jour pective de la saison 17.00 Football En de la santé le docteur Bohbot 19.00 Flash Chapeau melon et bottes de cuir Série Tueur d’élite 17.05 Sous le soleil Série (S 9). Epreuves H et couples 18.00 CD’aujourd’hui Ceux d’à côté, de Laurent Mauvignier 18.20 direct. Championnat de Ligue 1 (11e journée) : info 19.01 Le Forum des Européens Débat. (saison 6) Amour, quand tu nous tiens... 18.10 18.05 18.50 f 19.20 19.45 20.00 17.30 Les Illusions perdues Star Academy En Gilmore Girls (S1) Rory est amoureuse Questions pour un champion Jeu Le Lyon - Auxerre En clair jusqu’à 21.00 Jour- L’Europe, j’y crois plus. Arte info Amicalement vôtre Les pièces d’or direct 18.55 Le Maillon faible 19.52 L’Œil du 18.55 Douce France Invités : Amanda Lear et 19-20 de l’information, Météo 20.10 Tout le nal 19.30 En aparté Invités : Guy Roux et Lio Le Dessous des cartes Pétrole [1/2] 20.15 18.35 Caméra café 19.05 Turbo 19.54 6minu- photographe 19.55 Météo, Journal, Météo. Billy Crawford 20.00 Journal, Météo d. sport Magazine 20.20 Euro millionnaire Jeu. 20.30 7 jours au Groland % 20.55 Le Zapping. Contacts Nan Goldin - Nobuyoshi Araki. tes 20.05 Plus de popstars. 20.40 Cinésix.

20.50 S A 20.55 L G E   20.55 L L  M 21.00 24   20.45 L’A  - 20.50 L T   Jeu présenté par L’I  Nikos Aliagas. Invités : Patrick Fiori, Shania Divertissement présenté par Patrick Téléfilm. Caroline Huppert. Avec J. Maraval, 10 h 00 - 11 h 00 % 24190. 11 h 00 - 12 h 00 % Le feu de la foi. DARK ANGEL Le contrat Berrisford & 7125161. Twain, la troupe de « Roméo et Juliette », Sébastien. Invités : Marc Lavoine, Lorie, Sagamore Stévenin, Danièle Lebrun, Didier 442155. Série (saison 1). David Guggenheim ; Documentaire. Jan Peter et Youri Winterberg 12 heures de sursis & 9788267. Série Christophe, Nuttea. 96432068 Lara Fabian, Roch Voisine. 2182890 Bezace [1/2] (Fr., 2002, d). 5192258 Stephen Hopkins. Avec Kiefer Sutherland, (Allemagne, 2002). 7135548 (saison 2). Thomas Wright. David Straiton. Ce soir, les élèves de la « Star Même concept que la célèbre Une jeune femme de vingt ans, Dennis Haysbert, Karina Arroyave (EU, 2001). En 1998, l’ouverture par le Vatican des Avec Jessica Alba, Michael Weatherly, Academy » ne sont plus que neuf à émission de Jacques Martin des mariée à un homme dépourvu de Dans 10 h 00 - 11 h 00, après avoir archives secrètes de l’Inquisition permet Michael Kopsa, Meghan Ory (2002). rejoindre les studios pour participer dimanches si ce n’est que dorénavant personnalité, tombe amoureuse d’un accompagné Cofell vers un rendez- d’en dresser un terrible tableau. 22.35 Sept Jours pour agir Un homme très au grand show hebdomadaire. Huit le public peut participer au vote. collègue de travail de ce dernier. Leur vous, Jack comprend que le complot 21.40 Metropolis Mark Z. Danielewski : averti. Série (saison 2). Charles Correl. Avec rejoindront le château. 23.10 CD’aujourd’hui 7093971. passion les poussera au crime. ne vise pas seulement Palmer. « La Maison des feuilles ». 9108987. Alan Scarfe, Jonathan LaPaglia & 3429616. 23.10 N Y,  23.15 T     22.40 L F    22.25 J   22.35 S P 23.30 S   C  Magazine présenté Téléfilm. Au feu Faux et usage de faux BEST OF Magazine présenté par Thierry [1/2] Patrice Chéreau. Documentaire. par Grégoire Margotton, Vincent Radureau. Bianca Conti Rossini. Avec Michele Bottini, les pompiers % 54513. Trop bien pour toi % 5534529. Un cadavre encombrant % 54778. Ardisson. 5873971 Philippe Azoulay d&. 7856093 Au programme : Guingamp - Montpellier ; Alessandro Moor, Diego Gaffuri, Cristina 9543865. Série (saison 3, 1 et 2/18). Michael Série (saison 1). Steve Shill. Avec Vincent Best of des cinq premières émissions Le metteur en scène de théâtre et Sedan - Rennes, Sochaux - Bordeaux et Ferraioli (Sui., 2001, v.o., d). 6249635 Patrick King. Avec Sarah Jessica Parker, D’Onofrio, Kathryn Erbe, Cindy Catz (EU). de la saison en cours (Noël Mamère d’opéra, passé depuis – avec succès – Troyes - Paris-SG. 6277242 Dans le Tessin des années 1960, un Kim Cattrall, Kristin Davis, Cynthia Nixon, Dans Faux et usage de faux, le petit Arielle Dombasle, Laurent Ruquier au septième art, évoque sa carrière Résumé des meilleurs moments de la père autoritaire, propriétaire d’un Brad Beyer (Etat-Unis, 2000). ami de la vice-présidente d’une Isabelle Alonso, etc.). devant des élèves du Conservatoire. 11e journée du championnat de café et d’une boulangerie dans une Lors d’un concours organisé par des société soupçonnée de malversations 23.40 Météo, Soir 3 0.05 Les Feux de la France de la Ligue 1. petite ville du lac Majeur, souhaite pompiers, Carrie et ses amies compren- financières est retrouvé assassiné rampe [2/2]. Patrice Chéreau. Documentaire. que ses deux fils puissent un jour lui nent que même les femmes fortes ont dans son appartement. 1.40 Journal de la nuit, Météo 32829198. Philippe Azoulay d&1406643. succéder. parfois besoin d’un homme fort.

1.05 Les Coups d’humour 1.40 Reportages Le 2.00 Tennis En différé de Madrid. Masters 1.10 Ombre et lumière Bernard Loiseau 1.35 0.00 Quills, la plume et le sang Film. Philip 0.10 La Lucarne La vie, l’automne. Documen- 0.40 Petites histoires entre amants Série. temps des bouilleurs de crus d 7099204 Series. Tournoi messieurs (Espagne) (1re demi- Espace francophone 9e Sommet de la franco- Kaufman (2000, EU, d) ? 2.00 Le Journal du taire. Sergueï Loznitsa et Marat Magambetov Reproduction. Sheree Folkson. Avec Catherine 2.05 Très chasse Le chevreuil 3.00 Ernest finale). 19428010 4.30 Douce France Maga- phonie à Beyrouth. 4751407 1.50 Sorties de hard # 2.15 Ally Film. John B. Root (Fr., 2002, 9542136 0.45 Lacombe Lucien a Film. Louis McCormack, David Tennant. 5057049 % 1.09 Léardée ou le roman de la biguine 2765643 zine. Invités : Amanda Lear ; Billy Crawford nuit Triptyk. 7184778 3.20 On ne peut pas d). 8147933 # 3.45 Joe Caligula aa Film. Malle. Avec Pierre Blaise, Aurore Clément Météo 1.10 Drôle de scène 5038914 3.55 Histoires naturelles (25 min). 2397914. (60 min). 9261846. plaire à tout le monde 64673681 (130 min). J. Bénazéraf (1966, Fr., 55 min, d) ! 1890049. (France, 1974, 80 min) 9214556. 1.40 M6Music, Les Nuits de M6 74866049. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.00 Les Dingos, amis ou ennemis ? National Geographic MUSIQUE 13.00 L’Homme de l’Ouest aaaAnthony Mann 17.10 Le Monde des idées. Thème : L’homme des livres. 20.00 Le Poison miraculeux. Histoire 17.00 Abed Azrié, les 1 001 nuits de Montmartre. Mezzo 20.00 Elektrophonie. Depuis le Festival (1958, Etats-Unis, 105 min). TCM Invité : François Maspero. LCI 20.50 L’espion qui venait d’Hollywood. Odyssée 19.00 Musiciens en herbe. Concert. Mezzo Nouvelles Scènes, à Dijon. 14.00 Les Aventures de Lagardère a Jean-Pierre MAGAZINES 21.00 Le Vietnam et Victor Hugo. TV520.15 Musiciens en herbe. Avec G. Crespeau (piano). Mezzo 20.50 Mauvais genres. Spécial érotisme. Decourt (1968, France - Italie, 105 min) & CC Emotion 21.00 Australie. La Grande Baie. Voyage 20.45 Jeanne d’Arc. Opéra de Verdi. En 1989. 22.05 Fiction. Kermesse, de M. Akkouche. 14.25 Boom aaJoseph Losey (1968, 17.00 Explorer. Oiseaux au marché noir. La danse 21.00 Cécile et Henri Rol-Tanguy. Histoire Par l’Orchestre et les Chœurs du Theâtre communal 23.00 Le Monde en soi. La prostitution Grande-Bretagne, v.m., 115 min) % CC Succès des ours. National Geographic 21.30 Rats en guerre. National Geographic de Bologne, dir. Riccardo Chailly. Mezzo enfantine à Paris. 15.10 Ménilmontant a René Guissart (1936, France, 18.00 Les Lumières du music-hall. Laurent Voulzy. 21.30 Une Suissesse rebelle. Anne Marie Schwarzenbach, 23.45 Mozart. Sonate pour piano en si bémol majeur 0.00 Nocturnes. Vlado Perlemuter. & N., 90 min) CC Classic Marc Lavoine. Paris Première 1908-1942. La Chaîne Histoire KV 333. En 1983. Avec Daniel Barenboïm (piano). Mezzo FRANCE-MUSIQUES 16.15 Pale Rider aaClint Eastwood (1985, 19.00 Un jour, deux stars. Invitées : Corinne Touzet ; Inès 21.45 50 ans de maquis. Odyssée TÉLÉFILMS Etats-Unis, 115 min) & Cinéfaz de la Fressange. Match TV 22.00 Les Mensonges du jour J. Histoire 19.30 Jules César. Opéra de Georg Friedrich 16.20 La Machine aaPaul Vecchiali (1977, France, 23.00 Explorer. Voyage sous les grottes. Les fantômes du 22.00 Les Naufrages. La tragédie du Boyd, l’accord 19.00 Une fée bien allumée. M. Mayron. Disney Channel Haendel. Par le Chœur et l’Orchestre des 100 min) & CC Auteur Bayou. Les tombeaux de glace de la Sibérie. Nat. Geographic de l’Ariadne, le naufrage du Wiltshire. Voyage 20.40 Mazarin. Pierre Cardinal. [3/3]. Festival Musiciens du Louvre de Grenoble, dir. Marc 18.20 Qu’est-il arrivé à Baby Jane ? a Robert Aldrich 23.45 Paris dernière. Paris Première 22.00 Les Dauphins dans leur élément. Nat. Geographic 20.50 La Bascule. Marco Pico. & Téva Minkowski, David Daniels (Jules César). (1962, Etats-Unis, N., 145 min) % TCM DOCUMENTAIRES 22.35 L’Empereur immortel. Planète 20.55 Turbulences 2. David Mackay % TF623.00 Le Bel Aujourd’hui. Par l’Ensemble 20.05 Citadel of Crime a George Sherman (1941, 22.35 Monsieur Périer. Festival 22.25 La Bascule à deux. Thierry Chabert.& Téva InterContemporain, dir. Jonathan Nott : Etats-Unis, N., v.o., 60 min) & CC Classic 17.00 L’Egypte. L’héritier du Sinaï. Voyage 22.45 Lanyi, petite Chinoise au pays des brumes. Odyssée 22.25 Echec et meurtre. Mark Cullingham. % 13ème RUE œuvres de Mantovani, Bertrand, Boulez. 22.40 Yakuza aaSydney Pollack (1975, Etats-Unis, 17.10 Seconde Guerre mondiale. Le bombardement 22.50 Elan d’amour. Mezzo 22.30 Les Rois de Las Vegas. Rob Cohen. & Canal Jimmy 1.00 Programme Hector. ? 23.00 v.m., 110 min) TCM de Dresde. La Chaîne Histoire Pilot Guides. Le sud du Mexique. Voyage SÉRIES RADIO CLASSIQUE 23.00 Tout le monde dit I love you aaWoody Allen 17.30 Voyages aux Hébrides. La mer du Nord. Odyssée 23.45 La Hongrie romantique et guerrière. Odyssée (1996, Etats-Unis, v.m., 100 min) & CC Emotion 17.35 La Quête de l’éternité. Planète SPORTS EN DIRECT 18.10 Les Chemins de l’étrange. Comme deux gouttes 20.00 Les Rendez-Vous du soir. L’Ecole 23.10 La Maison rouge aaDelmer Daves (1947, 18.35 L’Album. Susan Sarandon. Téva d’eau (saison 1) & TPS Star suédoise. Œuvres de Berwald, Crusell, Etats-Unis, N., v.o., 91 min) & Cinétoile 19.00 Les Mystères de l’Histoire. Les juifs du roi 13.30 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs 19.55 Dark Angel. Avis de recherche (saison 1) & Téva Smetana, Stenhammar, Peterson-Berger, 0.20 Stalker aaaAndreï Tarkovski (1979, URSS, v.o., d’Angleterre. La Chaîne Histoire de Madrid (Espagne). Demi-finales. Pathé Sport 19.55 Scrubs. Mon Jésus à moi. Mon saut dans l’inconnu Bruch, Wiren, Alfven. 160 min) & CC Auteur 19.00 Une vie secrète. National Geographic 14.00 Tennis. Tournoi féminin de Zurich (Suisse). (saison 1, v.o.). Paris Première 22.00 Da Capo. Wiener Konzerthaus 0.30 Guet-apens aaSam Peckinpah (1972, 19.45 La Guerre froide. [1/6]. La Chaîne Histoire Demi-finales. Eurosport 20.45 Le Saint. Les bijoux de la reine. Le diamant Quartett. Quatuor « La Sérénade » op. 3 n˚5, Etats-Unis, v.m., 120 min). TCM 19.50 Au-delà du rêve. Planète 20.00 Football. Ligue 1 : Sochaux - Bordeaux. TPS Star (saison 5) & Canal Jimmy de Haydn ; Œuvres de Brahms, Mozart, 0.40 Tumultes aaRobert Siodmak (1931, Fr. - All., N., 20.00 Une histoire mondiale. Ernest Hemingway 20.50 Sports mécaniques. Motorshow. Au Stade 21.40 High Secret City. Avec ou sans préméditation Schubert. 90 min) %. CC Classic et Cuba. Voyage de France, à Saint-Denis. Paris Première (saison 2). Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002

  CARNET DE ROUTE Pauvre Léon !

IL FAUDRA bien y venir : que que détournement de slogan A Oignies, le mythe perdu du lieutenant Keith Davenport vivent les Chiens de garde ! Car publicitaire : « Dégage, Léon, je voici, si l’on n’y prend garde juste- veux le même à la maison ! » ment, que la pub, ces satanés fils La fin des haricots encore plus de pub, après avoir exploité sans que des raviolis vendus par ce OIGNIES Alors, a commencé ce cri que les vergogne et sans scrupule l’ima- fameux slogan éclusier ! C’est de notre envoyée spéciale gens de la colonne ont entendu. ge de la femme, s’attaque au der- pourquoi nous nous élevons, Un mythe s’effondre à Oignies ! Un cri qui ne finit pas… Je ne dis nier bastion, l’homme. L’homme avec véhémence, contre cette Au numéro 10 de l’avenue Fernand- pas que l’homme a crié : cela a crié outragé, l’homme-objet, l’hom- atteinte inadmissible à l’image de Darchicourt, à Oignies (Pas-de- dans l’homme.» me humilié, en un mot l’homme l’homme normal et banal, contre Calais), la villa les Floralies respire Et pendant plus de 60 ans, les nu. cet outrage patent aux bonnes le calme et la sérénité. La vieille Oignigois rendent hommage au Pour lancer un nouveau par- mœurs et harmonieuses rela- bâtisse vient d’être entièrement courage du lieutenant Keith fum masculin, car, comme les tions, contre cette exploitation rénovée et arbore fièrement ses Davenport… jusqu’à ce jour de sep- porte-avions, on lance les par- vile des bas instincts et beaux colombages en bois clair et ses bri- tembre 2002, lorsque la veuve de fums en fanfare, Yves Saint Lau- morceaux ! Fussent-ils choisis ! ques ocres. En plein cœur de l’an- l’officier anglais vient en pèlerina- rent n’a pas hésité à franchir le Chiens de garde, meute, meu- cien bassin minier, elle fait davan- ge dans l’ancienne ville minière, pas. Que dit-on le pas ? Les limi- te, meute ! Le M7 est l’arme du tage penser à l’une de ces demeu- et dément finalement la rumeur : tes ! Ainsi qu’il est rapporté et diable pour nous enfoncer enco- res qui font le charme des stations son mari s’est éteint doucement illustré en page 23, la promotion re un peu plus dans notre dépres- balnéaires. Et pourtant, ce havre en 1989, près de Londres ! Et du M7, doux parfum au nom de sion collective de pauvres mâles de paix, fut le théâtre d’un vérita- Catherine Davenport raconte : missile de croisière ou d’espion sans défense. Alors que l’heure ble drame dans l’histoire locale de après la prise d’Oignies, son lieute- de Sa Gracieuse Majesté, sera est grave et pour le genre et pour la ville. La villa hébergeait le QG nant de mari a rejoint Dunkerque soutenue par une campagne de ce sexe. A preuve cette dépêche britannique en mai 1940 et c’est là  /     où il a pu s’embarquer pour l’An- publicité. Ou plutôt une double AFP, arrivant ce matin même de que le Lieutenant Keith Daven- Mme Davenport se recueille sur la tombe de l’homme tué le 28 mai 1940. gleterre. Il a ensuite combattu en campagne : une version « soft » Rome et disant, par son seul port, du 2/5e bataillon d’infanterie Afrique, en Italie et en Grèce pour la veillée des familles, une titre, le tragique de la situation : des Sherwood Foresters fut torturé et brûlé vif verre cassé et les avant de rejoindre la vie civile après la guerre. version « hard » pour faire cau- « L’Italie s’interroge sur ses au soir du 28 mai, quand les Allemands sont aiguilles bloquées Oignies Si ce n’est pas le lieutenant Davenport qui est ser dans les chaumières. “mâles blessés et violents” ». entrés dans Oignies. sur 5 h 50, heure pré- mort ce soir-là dans la villa les Floralies, alors Dans l’une, un homme à moi- Que se passe-t-il donc ? Oh ! C’est du moins ce que les Oignignois ont cru sumée de la fin de qui ? Mme Davenport se souvient que son mari tié nu. Dans l’autre, le même, rien d’excessivement drolatique jusqu’à aujourd’hui. Les 26 et 27 mai 1940, les sa longue agonie, a dû prendre la fuite après l’arrivée des Alle- totalement nu. Bien, allons à l’es- en fait. Un constat dramatique Allemands, aux portes de la ville, doivent faire ainsi que quelques mands. sentiel, la pub à ne pas mettre plutôt. Depuis le mois de septem- face à une résistance farouche de la part des écrits de sa propre Dans la précipitation, il aura peut-être dû entre toutes les pages. C’est un bre, la péninsule a vécu six affai- habitants, soutenus par les soldats anglais et main. Cet épisode abandonner ses effets personnels, ceux-là fait indubitable, l’homme M7 est res de tuerie familiale, faisant au marocains. Quand enfin ils pénètrent dans la tragique restera même qu’on a retrouvés dans les décombres nu. C’est scandaleux. Très nu. total dix-neuf victimes. A chaque cité, à l’aube du 28 mai, les représailles sont ter- longtemps gravé de la villa incendiée. Alors les historiens locaux C’est très scandaleux. Très nu, fois, des maris-en-série, si l’on ribles. Plus de 400 maisons sont incendiées, dans les mémoires. se perdent en conjectures : un déserteur britan- très beau, très viril, très velu. ose dire, pris d’une crise de des dizaines de civils et de militaires sont En 1947, Oignies est nique ou un simple soldat aura-t-il eu l’idée de C’est très, très, très, très scanda- démence ou de jalousie, tirent fusillés. Les survivants sont rassemblés au pont élevée au rang de vil- revêtir l’uniforme d’officier pensant ainsi béné- leux. Une vraie atteinte à l’image sur tout ce qui leur échappe, fem- de la Batterie. De longues colonnes de prison- le martyre. ficier d’un traitement de faveur ? On ne connaî- de l’homme. Enfin, pas de celui- me et enfants, lors d’une sépara- niers convergent de toute part et passent alors Le comité de libération remettra au prési- tra sans doute jamais l’identité du martyre là, champion d’aïkido en plus, tion du couple. devant la villa les Floralies. Certains témoins dent Auriol, venu en personne inaugurer un d’Oignies. Pourtant, et comme si les Oignignois alors, méfiance, très sportif. Mais La montée de ces meurtres et raconteront après la guerre avoir vu un officier mausolée du souvenir, un « résumé historique » refusaient de se rendre à l’évidence, sur le trot- de tous les autres, les pauvres, les tueries suit très exactement, à la anglais pénétrer dans la villa, solidement enca- de la bataille d’Oignies. En page 8, on peut y toir, juste en face de la villa, trône toujours un humbles, les pas très, les tordus, hausse, la courbe des divorces. drée par des SS armés de baïonnettes. lire le récit de la fin atroce du valeureux lieute- panneau de l’itinéraire historique de la ville. Le les pas beaux, les pas jeunes, les Alors psychologues et journaux Durant toute la journée on entendra l’offi- nant : « le spectacle atroce et angoissant d’un panneau n˚ 4 sur lequel les membres de la pas sveltes. s’interrogent. Avons-nous désta- cier hurler sous la torture. Finalement, en homme qui, au travers de ses appels déchirants, société d’histoire locale, Onyacum, racontent Imaginez les ravages dans les bilisé, fragilisé mentalement début de soirée, le malheureux est attaché sur brûlait vif, attaché sur un fauteuil… » Louis Ara- dans le détail l’histoire du Lieutenant Keith ménages, de cette publicité rien l’homme italien, passé sans tran- un fauteuil, des prisonniers ont vu ses tortion- gon lui-même rend hommage à la mémoire du Davenport… et le texte est même traduit en moins que subliminale et odieu- sition du giron maternel au naires inonder la pièce d’essence avant d’y met- supplicié dans son livre Les communistes, anglais à l’intention des nombreux Britanni- sement comparative. Imaginez cocon matrimonial, et ensuite tre le feu. Le lendemain, on ne retrouvera que publié en 1951 et rédigé à partir de nombreux ques qui viennent dans la région sur les traces que les femmes regardent, elles rejeté ? Se poser la question, quelques traces sur le carrelage de la villa : des témoignages recueillis en 1945 à travers le bas- de leurs ancêtres morts au combat. vont se gêner ! Imaginez un tragi- mamma mia, c’est y répondre ! boutons provenant d’un uniforme d’officier sin minier. « Ils ont jeté l’essence sur cet homme anglais, la montre du lieutenant Davenport, le comme on jette des seaux d’eau sur un ivrogne. Claire Mesureur CONTACTS IL YA 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Repères. Le 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Du principe de non-ingérence processus de Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; décentralisa- Marché de l'immobilier : « LES NATIONS UNIES feraient et du citoyen. Mais il a été jusqu’à demande si le principe de la non- tion de Jean- télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS bien de méditer la fable de la gre- présent admis que l’institution immixtion dans les affaires inter- Pierre Raffarin, f TÉLÉMATIQUE nouille qui veut se faire aussi grosse internationale n’avait aucune qua- nes d’un Etat se bornait pour eux la réforme et ses Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION que le bœuf », remarquaient ven- lité pour s’occuper des problèmes au seul monde communiste. La enjeux. Vingt Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 14 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr dredi 17 octobre de nombreux intérieurs d’un pays. Cette thèse a preuve est faite, disait-on dans ans après les f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : observateurs à la suite de l’inscrip- toujours été soutenue par l’Union l’entourage de certaines déléga- lois Defferre, le chantier de la décentralisation 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : tion à l’ordre du jour définitif de soviétique et ses satellites, qui tions, que le Kremlin recherche est rouvert. f INTERNET 01-44-09-43-21 a Le Monde sur microfilms : l’« affaire Malan », autrement dit n’ont cessé de dénoncer l’interven- toutes les occasions de poursuivre Musexpo. Design, graphisme, architec- Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 des discriminations raciales en Afri- tion des Nations unies en Corée. son œuvre de désintégration du ture, un petit tour côté livres pour décou- Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 que du Sud. Sans doute la politi- Moscou et ses amis ayant voté ven- monde occidental. vrir de nouveaux titres. Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 que du gouvernement de Pretoria dredi en faveur de la mise à a Décalé. Les insolites du monde.fr http ://interactif.lemonde.fr En vente : « A Bagdad, chez Saddam ». est-elle loin d’être conforme à la l’« agenda » de la plainte contre Maurice Ferro a L’information en continu, sept jours sur Déclaration des droits de l’homme l’Union Sud-Africaine, on se (19-20 octobre 1952.) sept sur notre site. a Tirage du Monde daté vendredi 18 octobre 2002 : 552 428 exemplaires. 1-3 RADIO

TELEVISION   21   27  2002

LE DIABLE LA GUERRE DES ÉCHECS L’ARRÊT BRUTAL D’« ÂGE Le Malin, Championnat SENSIBLE » vu par du monde Questions sur des historiens, 1972 : l’échec d’audience des théologiens Bobby Fischer de cette série et des exorcistes. contre URSS. originale Une Thema d’Arte. Sur Arte. de France 2. Page 33 Page 17 Page 6

Immigration, le rêve et la désillusion « Les Lumières de Brindisi », une programmation spéciale imaginée par Jorge Semprun pour Canal+ et une trentaine de chaînes associées, en France et en Europe. Portraits, reportages, récits sur les flux migratoires, un des phénomènes majeurs du XXIe siècle. Pages 4 et 5 COURRIER DES LECTEURS

pas trace, même après minuit, de Les manipulations l’ombre d’un film X, sauf un sa- medi par mois, après minuit, sur d’Arte Canal+. Il y a bien le dimanche Comme beaucoup de personnes soir sur M6 un vague téléfilm dit informées sur les biotechnolo- « soft » : pour y avoir occasionnel- gies, j’ai été scandalisé par la mani- lement zappé, c’est vraiment très pulation de l’opinion orchestrée « soft » et surtout assez ennuyeux le 8 octobre sur Arte à l’occasion (ou bien je ne suis pas tombé sur de l’opération « Faut-il avoir peur le bon…). Après étude du supplé- de la science ? » (on comprend ment télé du Monde, je n’ai pas que la bonne réponse est néga- trouvé la moindre trace du logo X. tive), avec, en sous-titre, « Et si (…) Le Monde nous censurerait-il José Bové s’était trompé ? » (on les programmes cochons ? comprend que la bonne réponse Donc, arrêtez-moi si je me est positive…). trompe, il doit falloir, pour que L’orchestration de cette opération des enfants soient « victimes » de (…) consistait en un film de propa- la pornographie télévisuelle, que gande comme on n’osait plus en leurs parents soient abonnés à faire depuis longtemps. Le dis- une chaîne spécialisée ou à cours des industriels et des cher- Canal+ et que de plus ils aient le cheurs n’était absolument pas loisir de regarder seuls la télé le sa- Exportations contesté. (…) On apercevait bien medi après minuit : heureusement José Bové, mais dans le rôle de l’Assemblée nationale (…) va être Daniel Schneidermann l’obscurantiste brisant les vitres saisie de ce délicat problème. Par d’une serre où la science était sup- Par contre les batailles napoléo- posée en marche. niennes et leurs amoncellements     de Washington, En comparaison, ce fut pitié de voir Le pire fut le « débat » qui suivit de cadavres (balles dans les têtes, quel bon produit d’exportation ! Ce combien nos chaînes nationales furent cette projection nauséeuse : un par- sang sur les baïonnettes…) sur n’est pas seulement aux Etats-Unis que prises au dépourvu par l’attentat de lementaire partisan notoire des une chaîne publique, à une heure l’on suit sa traque en direct. C’est appa- Bali. Certes, les reporters furent instan- OGM, une généticienne alle- de grande écoute, ne choquent remment dans le monde entier. Cha- tanément dépêchés à Roissy, auprès… mande, très favorable aux OGM, personne : tant qu’on ne voit pas que jour apporte son rebondissement. des touristes français en partance pour et, dans le rôle de la contestation, Joséphine faire une pipe à Napo- Un jour, on apprend qu’il a fait une nou- une « zone à risques ». Si vous partiez à un astrophysicien ignorant tout du léon la morale est sauve ! velle victime, dans une station-service. Bali, mademoiselle, vous maintiendriez, sujet. (…) Dans ce montage, Le lendemain, il paraît que le Pentagone ou vous annuleriez votre voyage ? Mais, aucune allusion aux arguments ra- Robert Talbot prête main-forte à la police. Une chaîne pour le reste, le mouvement islamiste tionnels des opposants (tous pas- Courriel française interrogeait même cette se- indonésien – quelles sont ses particulari- séistes rétrogrades), aucune men- maine un pasteur (providentiellement tés, ses liens avec le pouvoir indonésien, tion du grand débat national de fé- francophone) qui proposait aux clients avec le reste du monde ? – on attendra. vrier 2002 (organisé par les « qua- Volupté effrayés de faire le plein à leur place L’Indonésie, c’est si loin, si compliqué ! tre sages » au Conseil économique dans la station-service fatidique. Il faut Télévisuellement, ce « premier pays mu- et social) et dont les conclusions de la misogynie imaginer le même fait divers au Bur- sulman du monde », comme on le ré- sont relativement sévères sur les Ecoutant sur France-Culture les kina Faso, ou même en Grèce ou en Hol- péta en boucle, est un trou noir. Dans pratiques du lobby pro-OGM. discussions de café du commerce lande. A combien de reportages aurions- les banques d’images des chaînes fran- On a compris que c’est ce lobby (in- que Philippe Meyer sait si bien or- nous droit au « 20 Heures » ? C’est sim- çaises, on imagine aisément que le dustriels et chercheurs) qui (…) ma- ganiser tous les dimanches, j’ai ple : aucun. D’ailleurs, ce n’est pas tout. rayon Indonésie est moins fourni que le nipule l’opinion en urgence, afin eu le plaisir d’apprendre que « les L’Amérique exporte aussi les coulisses rayon Etats-Unis. Comme le rayon Pakis- d’en finir dès ce mois avec le mora- femmes sont moins intéressées par de sa politique intérieure : il n’est qu’à tan, avant le 11 septembre. toire européen sur de nouvelles l’histoire que nous » (les hommes, voir le raffut produit cette semaine Le Pakistan, justement. Un an après, autorisations de cultures d’OGM. puisqu’il n’y avait comme à l’ordi- dans la presse autour de la diffusion par il faut reconnaître que le pays est de- (…) On a constaté que le présenta- naire que des hommes autour du Canal+ d’un film sur les coulisses de la venu un bon produit d’exportation. Par teur de l’émission était le plus micro). A quoi M. Meyer a ap- campagne de George Bush dont le prin- exemple, France 2 diffusa un exception- acharné (journaliste ou com- porté une explication : « Elles la cipal intérêt était de nous montrer le fu- nel reportage d’Agnès Vahramian sur plice ?) pour ruiner toute intelli- font avec leur ventre.» tur président grimaçant devant la ca- une poignée d’enfants des cités venus gence du problème. On s’inquiète Il semble de bon ton récemment méra. Les grimaces de Bush, quel formi- de France étudier deux ans dans une d’un tel étalage obscène de confor- parmi les intellectuels, pour aller dable produit d’exportation, elles aussi ! école coranique de Karachi. En France, misme et de servilité, du mépris de contre la pensée unique, de se Pourquoi ? Qui a décidé qu’un fait ils étaient à la dérive, faisaient « des bê- l’analyse et de la démocratie qui laisser aller avecvolupté à la divers à Washington devait intéresser tises », frappaient leurs profs. Les voilà, s’est emparé d’une chaîne qu’on misogynie. Ce type d’explication davantage la population mondiale du matin au soir, psalmodiant les ver- croyait durablement respectable. pseudo biologisante (dont qu’un fait divers identique à Hambourg sets du Coran. Non, personne n’a tenté l’inanité n’a été relevée par ou Santiago ? Qui a décidé que le fait di- de les recruter pour l’Afghanistan. Oui, Jacques Testart aucun des participants) ouvre un vers américain était, par nature, de con- le terrorisme c’est mal. Cette applica- Directeur de recherche à l’Inserm, boulevard à des dérives racistes. sommation internationale ? Là encore, tion de bons élèves, ce désir de bien président de la Commission française Seront-elles aussi bientôt à la réponse est simple : personne. Simple- faire, cette discipline de fer enfin trou- du développement durable, l’avant-garde de la liberté d’ex- ment, Washington regorge de dizaines, vée : avec une cruauté inouïe et invo- coorganisateur du débat national pression ? de centaines de correspondants étran- lontaire, ce reportage soulignait en sur les essais d’OGM au champ gers, à qui le traitement de l’avant- creux la faillite de l’intégration par Véronique Wiesinger guerre laisse manifestement quelques l’école, à la mode française. Pas de Courriel loisirs. Mécaniquement, le moindre acci- profs chahutés, dans les madrasas de Le porno dent de la circulation s’y produit donc Karachi ! Pas de « madame le provi- au cœur d’une caisse de résonance seur » courant d’un incendie à l’autre. et Napoléon    mondiale. Et c’est ainsi que l’Amérique Dans un an, dans deux ans, les élèves Ainsi doncnos enfants pourraient exporte non seulement ses films, ses rentreront en France. Pour quoi faire ? être victimes, à l’insu de notre Le Monde Télévision, psychoses, ses habitudes alimentaires, Enseigner le Coran, bien entendu, espè- plein gré, de programmes de télévi- 21 bis, rue Claude-Bernard les grimaces de ses hommes politiques, rent-ils. Humble devant son sujet, le re- sion à caractère pornographique. 75242 Paris Cedex 05 mais ses faits divers. Encore heureux portage posait des questions en Heureusement des députés (…) ou sur Internet : que l’on échappe au point quotidien sur abyme, se gardant bien d’apporter les vont présenter un projet de loi @. l’engorgement des rocades et au bulle- réponses. En tout cas, le calendrier pa- pour mettre fin à ce scandale. N’oubliez pas de nous indiquer tin météo (pas toujours d’ailleurs, on se raît tracé. Dans un an environ, on peut N’étant ni câblé ni satellisé, je me votre adresse complète (et souvient ainsi du Potomac pris par les espérer que la télé nous fera pénétrer contente, dans les pages télé du numéro de téléphone si glaces, voici quelques années). les zones d’ombre de l’Indonésie. Monde, de m’instruire des pro- possible). grammes des chaînes hertziennes : 2/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 ÉCHOS

a DISNEY CHANNEL a « THÉ OU CAFÉ ? » SE MET EN QUATRE SPÉCIAL JORDANIE Coup d’envoi pour Sport+ Disney Channel, lancée en France Après les Etats-Unis (New York), en 1997, se démultiplie et lance la Chine (Pékin) ou le trois nouvelles chaînes, à partir du Burkina Faso (Ouagadougou), OUR son lancement offi- samedi 2 novembre. Playhouse Catherine Ceylac consacre son ciel, samedi 26 octobre à Disney offrira des programmes, émission « Thé ou café ? » 19 h 15, en exclusivité sur le en grande partie inédits, destinés du dimanche 27 octobre (à partir bouquet de base de Canal- aux moins de 5 ans. Toon Disney, de 7 heures sur France 2) Satellite,P la chaîne Sport+ offre un diffusée 24 heures sur 24, àlaJordanie et aux femmes événement de poids : un entretien s’adressera aux passionnés de du royaume hachémite. Samia, exclusif d’une demi-heure avec le dessins animés avec les héros chrétienne orthodoxe mariée meilleur footballeur du moment, le cultes des studios Disney (Mickey, à Osama, musulman, parle Brésilien Ronaldo. Donald, Dingo, etc.). Enfin Disney notamment des difficultés L’attaquant du Real, sacré Channel + 1 proposera une familiales suscitées par son union meilleur buteur de la Coupe du diffusion différée d’une heure des et de la place des femmes dans monde 2002, a répondu, dans la programmes de la chaîne amirale. la Jordanie d’aujourd’hui. suite d’un palace madrilène, à son L’ensemble sera accessible Halal, basketteuse de l’équipe compatriote et ami Leonardo, an- sur CanalSatellite, en exclusivité nationale, raconte sa vie cienne gloire du PSG, qui joue et sans supplément de prix quotidienne à Amman. Enfin,  /+ aujourd’hui au Milan AC. Ronaldo pour les abonnés. Rania, reine et épouse du roi avoue notamment son admiration Les amateurs de football à l’étran- Un duo de Abdallah II, évoque les mutations pour Zidane, « un joueur qui a le pou- ger seront particulièrement gâtés footballeurs a TÉLÉ ET CULTURE de la société jordanienne. voir d’imposer son rythme et qui repré- par Sport+, qui devrait retransmet- brésiliens Les œuvres de création ont-elles Répondant aux questions sente à lui seul 80 % de la force du tre chaque week-end, en direct, les pour une encore une place à la télévision incisives de Catherine Ceylac Real Madrid ». Cet entretien excep- affiches vedettes de la Liga espa- naissance : française ? Quel rôle les (crimes d’honneur, situation du tionnel sera suivi de la retransmis- gnole, de la Serie A italienne, de la Ronaldo producteurs indépendants Proche-Orient...), Rania s’exprime sion, en direct du stade Santiago-Ber- Premier League anglaise et de la et Leonardo. jouent-ils dans librement, presque sans souci du nabeu, à Madrid, du match de cham- Bundesliga allemande. Reprenant le renouvellement de la fiction protocole. Belle rencontre. pionnat entre le Real et Villareal. les droits sur le football argentin dé- et du documentaire ? Conjuguant les droits sportifs dé- tenus par Pathé Sport, la chaîne re- Production indépendante et a UNE SÉRIE À RESSORT tenus par sa maison mère, Canal+, transmettra aussi, chaque semaine, création télévisuelle, le dernier Sorties de l’esprit du créateur et Pathé Sport (chaîne absorbée une rencontre du championnat ar- numéro des « Dossiers de de dessins animés Lyonel par Canal), Sport+ se veut « de haut gentin. Mais Sport+, ce n’est pas que l’audiovisuel », édité par Kouro, F.A.E.L.L. (Formes niveau et complémentaire de Ca- du football. La chaîne s’intéressera l’Institut national de aléatoires en légère lévitation, nal + », selon Michel Denisot, direc- aussi au tennis, avec les retransmis- l’audiovisuel (INA) et rédigé plus communément appelées teur général adjoint du groupe et sions en exclusivité des Masters sous la direction de Dana « galets à ressort »), débarquent président de la nouvelle chaîne. Series, du Tournoi de Wimbledon, Hastier (directrice des en DVD. Ces courtes séquences Plus de 60 disciplines sportives se- de la Coupe Davis et de la Fed Cup ; programmes de création et de d’animation en 3D, découvertes ront proposées, la plupart en direct. au basket (un match de NBA en di- recherche) et Jean-Pierre sur Canal+, nous entraînent « Le sport se vit encore plus intensé- rect, quatorze rencontres de cham- Jézéquel (chercheur), s’intéresse dans un univers dont les seules ment en version live », précise le di- pionnat de France de ProA, l’Euroli- à ces questions, qui prennent de limites sont celles recteur de la rédaction, Bruno Pou- gue) ; et au rugby (2 matches par se- l’acuité avec le débat sur la de l’imagination. En bonus, lain, qui n’a qu’une idée en tête : maine du Super 12). mission culturelle du service une fiche technique et ludique « Etre toujours présent au moment public. Bilan des aides (CNC, pour mieux comprendre le où se déroule l’événement. » Alain Constant IFCIC) et regard sur l’étranger. monde des Bektors, des Zonars, et autres Glutos. (1 DVD couleur, StudioCanal, Dolby 5.1, 21,10 euros.)

 Spécialiste de l’Italie, Sicile, Sardaigne, Malte Dans « Le Monde Télévision » du 12 octobre (p. 29), la photo Offre Spéciale illustrant l’article « Compagnon du devoir » ne représentait pas Henri Rol-Tanguy, comme nous ROME l’avons indiqué. L’agence Rue des archives, à l’origine de cette erreur, Week-end de Toussaint n’est pas en mesure d’identifier l’homme figurant sur ce document. € 435,50 TTC   «  » (3 nuits) Rue des archives ; Jacques Loew/ du 31 Octobre au France 2 ; AP ; Paolo Cocco/Reuters. HAUTES-ALPES UNE EXCURSION 3 Novembre 2002 OFFERTE ! A nos lecteurs Votre Séjour en QUEYRAS dans des Logis de France Plus haute commune 2040 m. Pour des raisons techniques, nous Site classé, chalets du XVIIIe Prix par personne comprenant : jours de sommes contraints de conserver 300 N Piscine, tennis, balnéo, jeux d’enfant Le vol spécial A/R Rome au départ de Paris, les transferts soleil par A la pagination estivale du Monde Hôtel BEAUREGARD** aéroport/centre ville/aéroport, l’hébergement (3 nuits) ST-VERAN m 04.92.45.86.86 Télévision jusqu’à la fin 2002. Site : www.hotelbeauregard.fr base chambre double et petit-déjeuner, les taxes aériennes et Les chroniques consacrées au 1/2 Pension à partir de 39 € l’assurance assistance/rapatriement et la garantie retard d’avion. ------DVD et à la vidéo prendront place Hôtel*** et Résidence dans ferme désormais dans les pages Culture ARVIEUX Traditionnelle et mobiliers anciens du Monde quotidien. Enfin, en Pied des pistes, Piscine, Hammam Accueil, conseils et réservations 0810 00 70 70 Queyras La FERME de l’IZOARD*** ou dans toutes les agences de voyages une nouvelle formule rénovée et € € enrichie des grilles programmes A partir de 45 en 1/2 Pens., 392 en Résidence www.citevasion.com - e-mail : [email protected] m 04.92.46.89.00. Site : www.laferme.fr Licence 075 95 0167 de radio et de télévision vous sera proposée dès décembre.

LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/3 DOSSIER

URDES, Pakistanais, Rwandais… Jamais on n’avait vu autant de déplacements de masses humaines que durant la seconde moitié du XXe siècle. Et tout porte Le rêve européen àK croire que les mouvements de populations, massifs ou individuels, seront le grand phénomène de société du XXIe. Pourtant un constat s’impose : La thématique de l’immigration déclinée par une trentaine bien des choses circulent librement en cette ère de mondialisation affichée de chaînes associées à Canal+. Une opération spéciale imaginée – les biens, les marchandises, l’argent… mais pas les humains. par Jorge Semprun et mise en œuvre par Catherine Lamour Cette contradiction est au cœur de l’opération spéciale « Les Lumières de Brindisi - Europe, rêve(s) mières de Brindisi, et certains affirmèrent d’immigrés » qui a mobilisé les onze que rien ne les empêcherait de revenir. chaînes Canal+ d’Europe – Belgique Depuis des siècles, l’Europe est terre de (flamande et francophone), Espagne, migration. Dans les esprits, elle continue France, Italie, Pays-Bas, Pays nordiques d’incarner le modèle d’une civilisation hu- (Danemark, Finlande, Norvège, Suède), maniste, accueillante, tolérante. Dans les Pologne – autour d’un projet imaginé faits, c’est une forteresse inaccessible. En par Jorge Semprun (lire ci-contre) et même temps, les situations évoluent. Si mis en œuvre il y a un an par Catherine l’Europe veut maintenir sa population et Lamour et Cécile Casanova. son niveau d’activité, ce sont des millions Pour la première fois, les chaînes et des millions d’immigrés qu’il lui faut ac- Canal participent à une entreprise cueillir dans les années à venir. En tant commune. Elles ont choisi ensemble qu’espagnol, je suis sensible à cette évolu- les questions à soulever, décidé tion : l’Espagne, qui fut longtemps terre de la meilleure manière de le faire, d’émigration, est devenue le pays euro- réalisé les émissions en se partageant péen où le déficit démographique est le la tâche. Une vingtaine de chaînes plus important. thématiques liées au groupe Canal Ce n’est plus seulement l’autre qui a (TV5, Planète, i Télé, Demain !, besoin de travail, c’est nous qui man- Canal Jimmy, Ciné Classics, Ciné quons d’enfants… Cinémas, Mezzo, MCM, Cuisine TV et « Nous avons besoin d’eux, ils ont besoin leurs consœurs allemandes, « Je ne suis pas d’ici », un concours de courts métrages amateurs. de nous », tel est l’axe de la programmation espagnoles, italiennes, polonaises…) spécifique mise en place par Canal+ Espa- se sont associées au projet. gne pendant tout le mois d’octobre. Car En octobre, toutes ces télévisions lorsqu’il faut intégrer un autre qui n’est proposent, pour une journée, plus le voisin direct, qui n’a pas la même une semaine, ou davantage encore, « Ils ont vu couleur ni la même religion, les choses sont reportages, documentaires, films, autrement plus difficiles. Il s’est passé la courts métrages, concerts, etc., pour même chose en France, quand les Maghré- aborder les multiples facettes les lumières bins ont remplacé les migrants polonais ou des flux migratoires vers l’Europe. Le italiens, avec le fond de racisme latent des point d’orgue est la soirée du lundi pays chrétiens vis-à-vis des infidèles. 21 octobre : autour d’un tronc de Brindisi » Le problème de l’Espagne, c’est qu’elle commun à toutes les chaînes Canal est trop proche du Maroc et pas assez de (Dans les coulisses de l’Europe bunker,   a été l’initiateur de cette l’Amérique latine. La situation inverse lui un numéro du magazine entreprise européenne. L’écrivain espa- aurait permis d’accueillir un autre qui « 90 minutes », et Je ne suis pas d’ici, gnol est l’auteur du texte fondateur, « Les parle la même langue et qui possède la un montage d’extraits de courts Lumières de Brindisi », qui a suscité l’ad- même culture, même si on les lui a par- métrages d’amateurs), chaque pays hésion des participants. fois imposées à coup de matraque. Au présentera une programmation Un homme de lettres à l’origine d’un lieu de quoi, il faut faire avec la figure complémentaire reflétant la réalité vaste projet audiovisuel. Comment Jorge Semprun. complexe du Moro, l’ex-envahisseur, l’in- locale. Quant aux chaînes câble et cela est-il arrivé ? fidèle qu’on a chassé au bout de multiples satellite, elles déclineront le thème A l’époque, je faisais partie du conseil reconquêtes, celui aussi qui a servi dans en fonction de leur identité propre. de surveillance du groupe Canal+ et la garde prétorienne de Franco… Catherine Lamour avait décidé j’avais été chargé de proposer des projets Y aura-t-il des suites ? de quitter son poste de responsable européens. J’en ai imaginé un certain C’était prévu. Un colloque devait tirer du secteur documentaire de nombre, mais le premier, c’était celui-là, les enseignements des « Lumières de Brin- Canal+ France quand on lui a proposé et il a été approuvé par la majorité du con- disi ». Il a été supprimé, faute de budget. de prendre en main le « chantier » seil de surveillance, dont Jean-Marie Mes- Et il faudrait prolonger cette première opé- Brindisi. Elle est restée un an de plus sier. Le paradoxe est qu’il arrive à l’an- ration en abordant des thématiques plus pour ce projet dont elle avait d’abord tenne quand le groupe est de plus en plus pointues. En Europe, le rôle de la femme, pensé que c’était quasiment « mission fragmenté et de moins en moins euro- de la religion, de l’Etat est très différent de impossible ». Aujourd’hui, à la veille péen [NDLR : Jorge Semprun a démis- ce qu’il est dans les sociétés d’où viennent de son départ (elle s’arrête à la fin du sionné du Conseil de surveillance en avril, les migrants. Si on doit respecter les cultu- mois), elle parle avec plaisir de cette après le limogeage de Pierre Lescure]. res d’origine, il faut aussi que les migrants expérience qui lui a fait découvrir Pourquoi cette thématique, l’immi- acceptent les valeurs qui font le socle des le désir de « faire ensemble » gration ? sociétés européennes, au nombre desquel- de ses partenaires et l’envie commune Le projet est issu de la vague d’émigra- les l’émancipation de la femme. J’espère d’aborder le sujet majeur de tion massive qui, en 1991, a conduit sur les que ce chapitre sur la femme dans l’émigra- l’immigration, cette réalité épineuse, côtes italiennes des milliers d’Albanais en tion, qui aurait dû être le deuxième volet complexe, irréversible, qui touche tous quête de travail et de liberté. Je vois en- du projet initial, pourra avoir lieu, même les pays européens et qu’il faudrait core la joie sur les visages de ces gens pen- Photo de « une » : s’il faut chercher de nouveaux partenaires gérer autrement que comme un dant le court moment où ils ont cru en réfugiés albanais à leur – peut-être du côté de France Télévisions. problème de police. avoir fini avec la misère et l’oppression. Ils arrivée dans le port de furent contraints de rentrer chez eux, mais Brindisi, sur la côte Propos recueillis par Th.-M. D. ils avaient vu leur rêve, ils avaient vu les lu- adriatique italienne. Thérèse-Marie Deffontaines 4/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 DOSSIER Visages de l’immigration Sur les chaînes partenaires CINECINEMA MEZZO « L’Emigrant au cinéma, Semaine spéciale, en UTANT le dire franchement : on a Pour « 90 du mythe à la réalité », multidiffusion du 21 au été déçu par les émissions présen- minutes », en multidiffusion du 21 au 25 octobre. Successivement, tées dans le tronc commun de le journaliste 27 octobre. Réparti sur deux documentaires de l’opération « Les Lumières de Saïd les antennes de Classic, Seydou Boro La Danseuse ABrindisi » (Canal+, lundi 21 octobre à 21 heu- Bakhtaoui Auteur, Succès et Emotion, d’Ebène (lire page 28), res). En dehors de l’habillage – un pêle-mêle entre dans un ensemble composé suivi de La Rencontre où se bousculent les figures incontourna- la peau d’un de documentaires, (lundi 21, 20 h 45 et 21 h 45) ; bles du sport, de la musique et de la télévi- clandestin de courts-métrages, Concert pour l’Europe aux sion (Zidane, Noah, Sting, Cheb Mami, Dja- et filme et de treize films réalisés thermes de Caracalla mel Debbouze, les Guignols…), avec images avec une entre 1935 et 1999 – dont à Rome, suivi de Régis Gizavo, de couples mixtes, d’enfants de toutes les minicaméra les deux adaptations une voix des deux mains, couleurs et clins d’œil aux cuisines, musi- cachée. de Tovaritch (lire p. 9), et portrait de l’accordéoniste ques et danses venues d’ailleurs –, il n’y a Le Saut, de Christian par Gérard Teillay (mardi 22,

guère qu’un « 90 minutes » et un montage   de Chalonge (lire p. 21). 20 h 45 et 21 h 45) ; d’extraits de courts métrages amateurs. PLANÈTE Enrico l’Andalou, d’Anaïs Qu’importe la quantité, dira-t-on, si la qua- mum sur le thème « Je ne suis pas d’ici ». Soirée spéciale (mercredi Prosaïc (mercredi 23, lité y est. Malheureusement, au vu de ces Deux cents courts métrages en quelques 23 octobre) : Transito, 20 h 45) ; Leontine Vaduva : deux programmes, on reste sur sa faim. mois, dont la majorité joue la carte de l’hu- documentaire de Nino chanter, ma raison d’être, Intitulé Dans les coulisses de l’Europe bun- mour. Mais on ne verra dans le tronc com- Jacusso, 20 h 45 (lire p. 17), de Fabrice Maze (jeudi 24, ker et présenté par Paul Moreira, le « 90 mi- mun qu’un montage d’extraits entrecoupés suivi de Mirabella, 20 h 45) ; Musique pour nutes » se compose de reportages tournés de remarques des membres du jury. Pour d’Andreas Pichler (21 h 45). la paix, concert enregistré en Italie et en Albanie (Trafic d’humains : le voir les onze films primés, il faut aller à la pê- PLANÈTE FUTURE le 6 octobre, suivi grand marché des mafieux albanais), à Mar- che aux cases « Surprises ». « Touche Terre » (lundi 14, de Résonances afghanes seille et à Paris (Dans la peau d’un sans-pa- A 22 h 30, juste après ces deux program- 21 h 45). Patrice Lannoy (photo), documentaire inédit piers), en Suède (Les réseaux nazis européens) mes diffusés sur toutes les chaînes Canal reçoit le professeur et en Espagne (Vol 811 : bienvenue en Eu- d’Europe, Canal+ France propose aux seuls Langanay, généticien rope), avec la participation des chaînes Ca- téléspectateurs de l’Hexagone Tolérance, au Muséum d’histoire nal des pays concernés. Exploitation des can- intolérance de Lorène Debaisieux, un docu- naturelle de Paris. Soirée didats à un avenir meilleur par la mafia des mentaire de la série « Frères ennemis » que spéciale (mercredi passeurs albanais, vie de galère d’un Algé- France 2 a renoncé à diffuser cet été. Le prin- 23 octobre) : L’Eté turc, rien sans-papiers, montée d’une mouvance cipe de cette collection : un individu passe d’Yves Jeuland (20 h 45), néonazie extrêmement radicale en Suède, quelques jours chez son contraire. En l’oc- suivi de Notre ancêtre hypocrisie du système espagnol de contrôle currence, une militante d’extrême droite est l’Homo Erectus, des entrées sur le territoire : chaque chapitre reçue chez une famille d’origine algérienne. de Chris Hale (21 h 35). apporte son lot d’informations, mais la briè- Elle tient des propos de rejet absolu, mais ils TV5 veté des sujets fait qu’une bonne part de cet sont immédiatement pointés, contestés, Soirée spéciale (lundi enseignement passe par le commentaire, condamnés par ses hôtes (ce n’est pas le cas 21 octobre) : Le Piège quand ce n’est pas par la voix des policiers. dans le reportage sur la Suède, qui diffuse de Sangatte, documentaire On s’interroge aussi sur le choix de l’identité des extraits de films tournés par les néona- d’Alain de Sédouy et de Fred Soupa, et de Bonga, usurpée et de la caméra cachée pour appro- zis eux-mêmes). Tolérance, intolérance est Sylvain Roumette au nom de la liberté, portrait cher les sans-papiers… un film dérangeant mais il permet de com- (21 heures) ; Inch’Allah de l’artiste angolais par Dom Le second programme (22 h 40) est le prendre l’état d’esprit des Français qui ont Dimanche, film écrit Pedro (vendredi 25, à partir fruit d’un concours appelant les amateurs donné leur voix à Jean-Marie Le Pen au pre- et réalisé par Yamina de 20 h 45). du Benelux, d’Espagne, de France, d’Italie et mier tour de la présidentielle. Benguigui (22 h 15) ; CUISINE. TV de Pologne, abonnés ou non aux chaînes Ca- Jean Farès, court-métrage Plusieurs émissions nal, à réaliser une vidéo de six minutes maxi- Th.-M. D. de Lyes Salem (23 h 55). et séries documentaires En multidiffusion : « Paroles de chefs, rêves d’immigrés », « Un plat, Une représentation fragmentaire de l’« autre » un livre », « Elles (ils) ont du talent », « Les Tables de Sophie », etc. N contrepoint de la riche program- comme “symptôme” d’une histoire des postu- DEMAIN ! mation filmique diffusée sur Cine- res sociales devant “l’autre” » que les Un ensemble de journaux, Cinema dans le cadre des « Lumiè- auteurs ont choisi de travailler. reportages, portraits, etc., res de Brindisi », Gilles Dinnema- A titre d’exemple, des reportages font programmé du 21 au Etin propose un décryptage des images de état du processus d’immigration aux Etats- 27 octobre. L’Immigration à travers les actualités filmées Unis (1917), et même du renvoi des émi- A noter, « Dis-moi oui ! », Pathé. Couvrant les trois premiers quarts du grants européens rendus indésirables du le magazine du handicap, e XX siècle, le corpus de ces actualités est ici fait de leurs opinions politiques (1919). Mais consacré au problème commenté par Gérard Noiriel, enseignant à il n’en existe aucun sur l’immense flux mi- du vieillissement l’Ecole des hautes études en sciences socia- gratoire en provenance des pays de l’Est qui de la population immigrée les, et notamment auteur d’un récent Atlas a marqué le début du siècle. Les spectateurs en France (mardi 22, de l’immigration en France (éd. Autrement, ne découvriront ainsi l’existence des immi- 15 h 35), ainsi que l’émission 64 p., 13 ¤). C’est en somme la lecture criti- Tirailleurs sénégalais envoyés sur le Front. grés polonais dans le nord du pays que lors « Créons », dédiée que (passionnante et souvent édifiante) de leur expulsion du territoire, en août 1934, aux femmes issues d’un « premier témoin », tour à tour histo- le gouvernement décide de fermer les fron- suite aux mouvements de grève des mines de l’immigration créatrices rien du contexte de ces images et interprète tières en 1974. Comme autant de facettes té- de l’Escarpelle. De même n’entendront-ils d’entreprises (lundi 21, de leurs lignes de force, de leurs récurrences moignant de l’opinion publique et de l’ima- parler des Arméniens, parvenus en France 20 h 05). thématiques et réthoriques, avant tout de ginaire collectif – au gré des périodes de après le génocide de 1914, qu’à l’occasion leurs silences assourdissants. prospérité et de crise, des cérémonies com- de l’Année mondiale des réfugiés, en 1959. INTERNET Car les résultats des recherches effec- mémoratives, des métamorphoses du pay- Quant à l’image de « l’indigène » des pays Le site lumieresdebrindisi. tuées sur la base de données des archives Pa- sage politique ou sociologique… –, les colonisés ou du travailleur maghrébin… com fédère l’ensemble thé se sont révélés exemplaires d’une réalité séquences du « Pathé Journal » donnent des informations liées méconnue : l’immigration est un concept une image fragmentaire, souvent stéréo- Valérie Cadet à l’opération et propose moderne, et ce n’est qu’au tout début des typée, en tout cas extrêmement lacunaire, un contenu interactif années 1970 que le mot immigré apparaît de l’histoire de l’immigration en France. Et a Sur CineCinema Classic. grand public sur le thème dans les actualités, peu de temps avant que c’est précisément sur « cette fragmentation Première diffusion lundi 21 octobre, 23 h 50. de l’immigration. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/5 ACTUALITÉ Arrêt de mort pour « Age sensible » Faute d’audience suffisante, France 2 interrompt un remarquable feuilleton sur et pour les jeunes

UNDI 21 octobre, à 17 h 30, un évé- Linda duits de grande consommation, emballés nement grave va se produire sur Bouhenni, sous vide. Ils n’étaient pas là pour faire du té- France 2. La chaîne proposera « Le Alexandra léspectateur un consommateur. Prince de Bel Air », une de ces sé- Ansidei, Ils ne ressemblaient pas, non plus, à la plu- Lries américaines éculées, achetées bon mar- Guillaume part des autres héros de séries. Michel Le- ché à force d’être diffusées dans le monde Toucas, clerc, qui a dirigé l’équipe de scénaristes et entier. Cette sitcom, pas plus nulle que François dialoguistes d’« Age sensible », déclare : d’autres, a au moins affirmé le talent comi- Comard, « Nous voulions juste améliorer l’ordinaire de que de Will Smith, ex-rappeur, aujourd’hui Boris ces fictions pour ados que la télé française très demandé à Hollywood où il taille des Vigneron, avait pondues jusque-là :“Hélène et les gar- croupières au « serial-black-rigolo » Eddy Julien Duval çons”, “Le Miel et les Abeilles”, il y a quelques Murphy. Mais l’événement n’est pas là. Il et Caroline années, ou “Le Groupe”, plus récemment. Ces sera en creux, sinon en abyme. « Le Prince Mouton. séries sans histoires dont les personnages sont de Bel Air » remplace « Age sensible », dont des ectoplasmes uniquement préoccupés de nous aurions dû voir, à cette heure, le vingt- savoir si Allison pourra sortir avec Jérémie. neuvième épisode. Des étudiants qui n’étudient pas, ne fument Comme l’ensemble de la presse, pour une pas, n’ont d’idées sur rien, n’ont pas de problè- fois unanime (à l’exception de Libération), mes d’argent, ne vivent pas… » nous avions dit tout le bien que nous pen- Les héros d’« Age sensible » avaient des sions de ce « feuilleton-sitcom » français problèmes, ceux de cet âge. « L’amour, bien d’un genre nouveau (« Le Monde Télévi- sûr, dit Michel Leclerc, mais aussi les études, sion » du 31 août). Etait-il trop original ? la famille, leur place parmi les autres, la politi- Sans en nier les grandes qualités (voir l’entre- que, la peur de ne pas être à la hauteur… » Et tien ci-dessous), France 2 s’est crue obligée le tout était traité avec beaucoup de tact et d’arrêter soudainement la diffusion, ven- d’humour, donnant ainsi un savoureux mé- dredi, et de garder dans ses tiroirs les vingt- lange de gravité et de légèreté. deux épisodes restants. La raison de cette Alors, une telle expérience – peu coûteuse décision : une audience insuffisante. Depuis (selon Michel Leclerc, le budget de « Napo- le 2 septembre, « Age sensible » n’a obtenu léon » équivaudrait à plus de 1 000 épisodes en moyenne que 9 à 10 % de parts de mar- d’« Age sensible »…) – ne pourra-t-elle plus ché et n’a attiré qu’un peu plus d’un demi- jamais être tentée, sinon sur Arte ou million de téléspectateurs. France 5 ? France 2 ne pouvait-elle pas met- L’affaire est consternante. « Age sensi- tre davantage en valeur la nouveauté ble » mettait en scène des jeunes, d’une ving- d’« Age sensible », en faire vraiment la pro- taine d’années, et s’adressait principalement motion, à l’instar des chaînes privées ? Cet – mais pas seulement – à un public d’adoles- échec navrant du service public soulève cents et de jeunes adultes. Or, à 17 h 30, ce nombre de questions inquiétantes. public peut-il être déjà en grand nombre de-

vant le petit écran, de retour du travail, du ly-  / 2 Francis Cornu cée, de l’université ? Comme d’autres, mais plus violemment, Martin Winckler, chroni- queur de France-Inter, a dénoncé cette er- reur de programmation et l’« irresponsabi- « Il semble que la série reflétait trop lité » des dirigeants de la chaîne de service public. Laurence Bachman, responsable de la fiction à France 2, rétorque que « la program- les problèmes de son public » mation n’est pas en cause ». On peut toute- fois se demander si « Age sensible » n’aurait  , Nous aurions été jusqu’au toute attente, les jeunes censés être les pas dû être diffusé plus tard, même au directrice de la fiction à bout si « Age sensible » plus intéressés n’ont pas accroché. moment où d’autres chaînes présentent des France 2, avait donné le avait obtenu de 15 à 17 % L’étude plus approfondie dont émissions poids lourds, qui offrent de feu vert à « Age sensible ». de part de marché. Nous vous venez de recevoir le bilan est- grosses audiences. Pourquoi pas face à Elle tente d’en analyser aurions peut-être même elle concluante ? « Star Academy » (TF1), à partir de 18 heu- l’échec d’audience, après pu envisager une suite. Elle tend à confirmer les premières res ? M6 a prouvé que la « contre-program- avoir reçu, jeudi 17 octo- Dans le même créneau, données. Des téléspectateurs de 15 à mation » (proposer, à la même heure, des bre, les résultats d’une nous n’avons pas renou- 34 ans ont été interrogés. Les plus émissions radicalement différentes des chaî- étude menée auprès d’un velé l’expérience avec « Le âgés sont moins réticents. Mais pour nes concurrentes) permettait de recueillir échantillon de téléspectateurs. Groupe », série française qui faisait la majorité des téléspectateurs il sem- une audience non négligeable. C’eût été une Pourquoi avoir arrêté ce feuille- 11 %, et stoppé aussi « Brigade des ble qu’il y ait une sorte de rejet, que le alternative probablement appréciée des ton dont vous vantiez le caractère mers », une série australienne. grand réalisme de la série les in- téléspectateurs peu désireux de regarder les « innovant » ? Ne s’agit-il pas d’une mauvaise quiète, que les personnages soient divers succédanés de « Loft Story ». Je reste très fière de cette série qui programmation, le public visé ne trop le miroir d’eux-mêmes, le tout correspondait à notre envie de sortir pouvant être au rendez-vous de les renvoyant à leurs problèmes et ap-    des sentiers battus. Je suis donc très 17 h 30 ? préhensions. Le côté fortement psy- « Age sensible », fiction réaliste, était triste aujourd’hui. Mais il n’était pas Trouver une case adéquate dans chologique les dérange. Le fait que tout le contraire de la prétendue télé-réalité. possible de continuer avec 9 % de part une grille de programmes n’est pas fa- l’un des héros soit en fauteuil roulant Les personnages imaginaires de ce feuille- de marché, en moyenne, et quelque cile. Mais, en l’occurrence, le pro- provoque une espèce de refus. Il ap- ton paraissaient autrement plus vrais et re- 530 000 téléspectateurs. blème est ailleurs. Assez vite, les chif- paraît qu’en fin d’après-midi ce pu- présentatifs de leur génération que ceux, té- Ne disiez-vous pas que le service fres ont montré la médiocrité de blic souhaite, un moment, tourner la léguidés, enfermés dans un « Loft », une public devait prendre ses distances l’audience sur l’ensemble du public. page sur les soucis de la journée et « Academy » ou une « Ile de la tentation ». avec l’audience ? « Le Groupe » avait au moins l’avan- préfère des choses plus reposantes, Elodie avait plus d’existence que Loana. Elle Oui, mais il y a des limites et nous tage de marcher auprès des 15-25 ans. réconfortantes ou distrayantes. et ses camarades n’avaient pas été conçus n’avons pas pris de décision hâtive. Ce n’est pas le cas d’« Age sensible », pour imposer une image marketing de la jeu- Une chaîne privée n’aurait pas at- et c’est ce qui a motivé notre volonté Propos recueillis par nesse. Ils ne ressemblaient pas à des pro- tendu le vingt-huitième épisode… de comprendre pourquoi, contre Francis Cornu 6/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 LES FILMS DE LA SEMAINE

 22   24   27 un homme cherche à se venger LA CRITIQUE de la foule qui a tenté LA MOMIE a ROSETTA a UNE HISTOIRE de le lyncher. Une réflexion de Jean-François Rauger 20.55 TF1 20.40 A IMMORTELLE aaa magistrale sur la vengeance. Stephen Sommers Luc et Jean-Pierre Dardenne 16.00 F 3 a On peut voir (EU, 1999, 140 min). (Bel., 1998/99, 90 min). Orson Welles L’ARBALÈTE aaA ne pas manquer Avec Brendan Fraser, Avec Emilie Dequenne, Fabrizio (Fr., 1967, 55 min). 0.50 TF1 aaaChef-d’œuvre ou classique Rachel Weisz, John Hannah. Rongione, Anne Yernaux. Avec Orson Welles, Sergio Gobbi  21  D’imprudents explorateurs Une jeune chômeuse se débat Jeanne Moreau, Roger Coggio. (Fr., 1984, 90 min). réveillent une momie de façon acharnée pour Un riche marchand tente Avec Daniel Auteuil, Marisa QUAI DES ORFÈVRES aa embaumée il y a très trouver du travail. Un portrait de réunir les conditions de Berenson, Marcel Bozzuffi. 20.40 A longtemps. Une série B gonflée de femme allié à une volonté la réalisation d’une histoire, Guerre des gangs et flic brutal (  0.20) aux effets spéciaux. de description sociale âpre. Un celle d’un marin à qui un à Belleville. La série B à la Henri-Georges Clouzot Mouvementé et habile. nouveau naturalisme couronné homme demande de passer française, genre introuvable. (Fr., 1947, N., 103 min). par la Palme d’or une nuit avec son épouse pour Avec Suzy Delair, Louis Jouvet, AUSTIN POWERS a à Cannes en 1999. lui faire un enfant. Bernard Blier. 22.50 F 2 Eblouissante méditation sur les Un homme est accusé d’un Jay Roach SPEED 2 rapports entre l’imaginaire et meurtre. Un inspecteur de (GB, 1997, 91 min). CAP SUR LE DANGER la réalité. Le premier film de police désabusé rétablira la Avec Mike Myers, Elizabeth 20.55 F 3 Welles en couleurs. CANAL + vérité. La peinture fascinée Hurley, Michael York. Jan de Bont   d’un univers sombre et d’une Un agent secret cryogénisé il y (EU, 1997, 121 min). MISTER FROST a humanité honteuse. a trente ans est ramené à la vie Avec Sandra Bullock, 20.40 A LITTLE SÉNÉGAL aa pour lutter contre son ennemi Jason Patric, William Dafoe. Philippe Setbon  0.05 SEXE INTENTIONS a mortel. Parodie nostalgique Un dangereux maniaque cache (Fr.-GB, 1990, v.f., 95 min). Rachid Bouchareb 20.50 M6 et joyeusement vulgaire une bombe sur un bateau. La Avec Jeff Goldblum, Kathy (Fr.-All., 2001, 93 min). Roger Kumble des films de James Bond. « suite » inutile d’un thriller à Baker, Alan Bates. Avec Sotigui Kouyate, (EU, 1999, 93 min). Avec Sarah succès. Un assassin arrêté par la police Sharon Hope, Roschdy Zem. Michelle Gellar, Ryan Phillippe, MAIGRET TEND affirme être le Diable. Un Sénégalais découvre Reese Witherspoon. UN PIÈGE a  25  Curieux polar métaphysique. les Etats-Unis. Une réflexion Les Liaisons dangereuses 1.00 A pertinente sur le racisme dans un campus américain Jean Delannoy CAUCHEMARS DEMAIN NE MEURT et les chocs de cultures aujourd’hui. Pourquoi pas ? (Fr., 1957, N., 114 min). ET HALLUCINATIONS aa JAMAIS a admirablement servie Avec Jean Gabin, Annie 23.15 A 20.50 TF1 par l’interprétation LE VIAGER a Girardot, Olivier Hussenot. Richard Oswald Roger Spottiswoode de Sotigui Kouyaté. 20.55 F 3 Rediffusion du 14 octobre. (All., 1919, N., muet, v.o., (GB-EU, 1997, 130 min). Pierre Tchernia 96 min). Avec Anita Berber, Avec Pierce Brosnan, À LA RENCONTRE (Fr., 1972, 98 min).  23  Conrad Veidt, Reinhold Schünzel. Jonathan Pryce, Michelle Yeoh. DE FORRESTER a Avec Michel Serrault, Michel Cinq histoires fantastiques L’agent 007 affronte  21.00 Galabru, Jean-Pierre Darras. LE RETOUR dans une œuvre réalisée par un magnat des médias qui Gus Van Sant Un homme qui a vendu DE L’IDIOT aa un cinéaste trop peu connu qui veut contrôler la planète. (EU, 2001, 131 min). sa maison en viager se révèle 22.35 A a contribué à l’invention de La rencontre de l’agent secret Avec Sean Connery, Rob être d’une bonne santé Sasa Gedeon l’expressionnisme avec une star des arts Brown, F. Murray Abraham. insolente. Comédie amusante (Tché., 1999, v.o., 103 min). cinématographique allemand. martiaux, Michelle Yeoh. On Un écrivain solitaire et teintée d’humour noir. Avec Pavel Liska, Anna applaudit. Le format Scope sera- reclus aide un jeune homme Geislerova, Tatiana Vilhelmova. UN ÉTÉ À LA GOULETTE a t-il respecté ? Sans doute pas. doué pour la littérature. LE PROJET BLAIR WITCH a A peine sorti d’un asile 0.55 A Un cinéaste doué perd 22.40 M6 psychiatrique, un simple Férid Boughedir L’AME SŒUR une partie de son originalité Daniel Myrick et Eduardo Sanchez d’esprit fait le bien autour de (Fr-Bel.-Tun., 1996, v.o., 23.05 TF1 dans ce film de studio (EU, 1999, 77 min). Avec lui. Une comédie grinçante qui 100 min). Avec Gamil Ratib, Jean-Marie Bigard aux recettes éprouvées. Heather Donahue, Michael est aussi une émouvante fable Mustapha Adouani. (Fr., 1999, 105 min). Son talent reste pourtant Williams, Joshua Leonard. philosophique. A découvrir. Rediffusion du 13 octobre. Avec Jean-Marie Bigard, encore perceptible. Une équipe de documentaristes Yvonne Scio, Marina Tomé. est bloquée dans une forêt Un employé des pompes LA RÉPÉTITION a oùse pratique la sorcellerie. funèbres ressuscite la femme  21.00 Une manière de renouveler qu’il aime. Une comédie Catherine Corsini les règles de la terreur qui mélange trivialité (Fr.-Can., 2001, 92 min). en pratiquant le faux et merveilleux. Avec Emmanuelle Béart, cinéma-vérité. Un gadget Pascale Bussières, Dani Levy. plutôt qu’une idée de cinéma. L’IMMORALE Une vedette du théâtre 23.55 M6 retrouve une amie de LE GRAND FRÈRE a Claude Mulot jeunesse qui va peu à peu 23.10 F 3 (Fr, 1980, interdit aux moins investir sa vie. Duel Francis Girod de 16 ans, 82 min). psychologique et satire des (Fr., 1982, 113 min). Avec Sylvia Lamo, milieux théâtraux. Le trait Avec Gérard Depardieu, Jean Yves Jouffroy, Maurice Travail. est parfois un peu forcé. Rochefort, Hakim Ghanem. Une amnésique découvre peu Un jeune garçon recueille un à peu qu’elle exerçait le métier LA LOUVE tueur en fuite et tente de le de call-girl de luxe et qu’elle SOLITAIRE a forcer à venger la mort de son était l’objet d’un odieux  9.10 propre frère. Un mélange de chantage. Mélodrame érotique Edouard Logereau description sociale et de film soft par un cinéaste qui fut l’un (Fr.-It., 1968, 81 min). noir adapté d’un excellent des spécialistes du porno hard Avec Danièle Gaubert, Michel quoique méconnu roman. dans les années 1970. Désuet. Duchaussoy, Julien Guiomar. Une acrobate devenue LA CAPTIVE aaa FURY aaa cambrioleuse aide un policier 0.55 A 0.10 F 3 à piéger des trafiquants de Chantal Akerman Fritz Lang drogue. L’univers du serial (Fr., 2000, 113 min). (EU, 1936, N., v.o., 94 min). dans un film rarissime. Avec Stanislas Merhar, Avec Sylvia Sydney, Une curiosité comme sait Sylvie Testud, Olivia Bonamy. « Une histoire immortelle », d’Orson Welles (photo), Spencer Tracy, Walter Abel. en dénicher l’indispensable Rediffusion du 2 octobre. avec Jeanne Moreau et Roger Coggio. Accusé à tort d’un kidnapping, Jean-Pierre Dionnet. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/7 LUNDI 21 TF 1 O C T O B R E 22.45 5.55 Le Destin du docteur 13.00 Journal, Météo. Calvet. Série. 6.20 Secrets. 13.55 Les Feux de l'amour. À TORT OU À RAISON Série. 6.45 TF1 info. 6.50 TF ! Feuilleton d. Présenté par Bernard Tapie. 686537 jeunesse. Bill Junior ; Flipper et 13.50 Météo. 0.15 Football. Magazine. Lopaka ; Tabaluga ; Franklin. 14.45 De père inconnu. Présentation des rencontres 8.27 et 9.20, 11.05 Météo. Téléfilm. Dagmar Damek. de la 4e journée de la 1re phase 8.30 Téléshopping. Avec Annika Pages, 20.55 de la Ligue des Champions. 5496782 9.25 Allô quiz. Jeu. Hazel Franck, A. Lüdke 0.50 Star Academy. Jeu présenté 10.20 Star Academy. (Allemagne, 2000). 3635247 ALICE NEVERS par Nikos Aliagas. 9489990 11.10 MacGyver. 16.25 Providence. LE JUGE EST UNE FEMME 1.32 Du Côté de chez vous. 1.33 Météo. Série (saison 4). Série. L'Idée de génie d. Juge contre juge. 1.35 Sept à huit. Magazine. 6554990 2.25 Repor- Fraternité voleurs. 17.15 Melrose Place. Série. Pierre Boutron. tages. Triomphant, le sous-marin du silence. Documentaire d. 7037464 2.50 Enquêtes à 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. Série (saison 7). Avec Marine Delterme, Richaud Valls, l'italienne. Série. 7258551 3.45 Histoires natu- d % relles. Portraits de femmes : Solange Chevreux.  / 12.05 Attention à la marche ! La Croisière du destin. Didier Flamand (2002, ) . 2370624 Documentaire. 1795984 4.05 Histoires natu- Divertissement. 18.10 Star Academy. En direct. Un juge parisien respecté se retrouve relles. Concours de meutes, pêche en monta- 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.55 Le Bigdil. Jeu. accusé de meurtre quand un jeune gne. Documentaire. 4684713 4.30 Musique. 20.15 Arte 5590342 4.55 Mode in France. Prêt-à-porter Les aliments pour bébé. 19.55 Météo, Journal, Météo. homosexuel est découvert assassiné printemps-été 2003 (60 min). 5438025 Cachemire : dans son appartement. la poudrière France 2 22.40 EVENDIQUÉE à la fois 5.25 24 heures d'info. 5.40 15.00 Le Renard. Série. par l’Inde et le Pakistan Météo. 5.55 et 8.25, 16.55 Le prof et la prostituée. MOTS CROISÉS R(deux pays détenteurs Un livre. Existe-t-il une vie intel- 16.05 Rex. Série. Jalousie &. Insécurité : et si la gauche de l’arme nucléaire), la pro- lectuelle en France ?, de Jean- 17.00 Des chiffres se convertissait à la méthode Sarko ? vince indienne du Cache- Claude Milner. 6.00 Les et des lettres. Jeu. Présenté par Arlette Chabot. 2869131 mire sur les contreforts de Z'amours. 6.30 Télématin. 17.30 Le Prince de Bel-Air. 0.30 Journal de la nuit, Météo. l’Himalaya, peuplée de cinq 8.35 Des jours et des vies. Série. Un retour dont 20.55 0.55 Musiques au cœur. Magazine millions d’habitants, est de- 9.05 Amour, gloire et beauté. on ne revient pas. Présenté par Eve Ruggieri. puis de nombreuses années 9.30 C'est au programme. 18.00 Parents à tout prix. NAPOLÉON Au programme : La Péri, le théâtre d’affrontements Magazine. 418063 Série (saison 1, 1/15). Téléfilm. Yves Simoneau. Avec C. Clavier, de Paul Dukas, Shéhérazade, meurtriers. Le face-à-face 11.00 Flash info. Une maman trop sexy. Gérard Depardieu, John Malkovich, de Maurice Ravel et Le Sacre entre les islamistes fonda- 11.05 Motus. Jeu. 18.25 Sabrina. Isabella Rossellini, Anouk Aimée. du printemps, d’Igor Stravinsky. mentalistes qui s’infiltrent 11.40 Les Z'amours. Jeu. Série. Aller-retour. [4/4] (Fr. - All. - It., 2002, d). 5068247 Par Nadine Denize, soprano. 8835984 dans la province depuis le 12.20 Pyramide. Jeu. 18.55 On a tout essayé. Napoléon revient bredouille de Russie 2.15 Mezzo - Chorégraphes à l'affiche. [1/6]. La ville danse côté jardin. 9803280 2.40 J'ai rendez- Pakistan et l’armée indienne 12.55 Météo, Journal, Météo. 19.50 Un gars, une fille d. et tente d'amadouer ses adversaires vous avec vous. 8401754 3.00 Les Grandes a fait plus de 50 000 morts 14.00 Inspecteur Derrick. 20.00 Journal, Météo. en déclarant « la paix au monde ». Enigmes de la science. Les Détectives du passé d 2626700 3.50 24 heures d'info, Météo. parmi la population cache- Série. L'alibi &. 98727 20.40 Rayons X. 22.35 D'art d'art. Magazine. 4.15 Campus, le magazine de l'écrit (105 min). mirie prise en otage. Moyen Age, la corne de licorne. Dans leur reportage Ca- chemire : la poudrière, les France 3 deux journalistes Laurent Ri- 23.10 chard et Alexandre Jolly ont 5.35 Les Matinales. 6.00 Euro- 16.35 TO3. Magazine. Kaput a suivi une opération de l’ar- news. 7.00 TO3. Magazine. et Zosky ; Titeuf ; Taïna. LE GRAND FRÈRE mée indienne à la poursuite 9.00 Cosby. Série. La dispute. 17.30 Mon Kanar. Film. Francis Girod. Avec J. Rochefort, de fondamentalistes pakista- 9.30 C'est mieux ensemble. 17.45 Foot 3. Magazine. Gérard Depardieu, Souad Amidou, nais dans les montagnes où Magazine. 18.15 Un livre, un jour. Hakim Ghanem, Roger Planchon. Drame (France, 1982, d) ?. 2876421 ils se cachent, à plus de 9.55 Agatha Christie. Série. Le Désir d'amour, Un jeune garçon recueille un tueur 5 000 mètres d’altitude. Un emploi princier. de Dieter Wellershoff. 20.55 en fuite et tente de le forcer à venger Quelques « repentis » isla- 10.50 Drôles de dames. Série 18.20 Questions pour la mort de son propre frère. mistes qui ont choisi, en LE VIAGER a (saison 2). Au secours ! un champion. Jeu. 1.05 Libre court. Magazine. échange de l’impunité, de re- 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.45 La Santé d'abord. Film. Pierre Tchernia. Avec Rosy Varte, Le Distracteur. Court métrage. joindre les Indiens, guident 12.00 12-14 de l’info, Météo. Magazine. Michel Serrault, Michel Galabru, Frédéric Chignac (2000). 7031280 les soldats. Ils racontent 13.55 C'est mon choix. 5388044 18.50 19-20 de l'info, Météo. Jean-Pierre Darras, Claude Brasseur. 1.30 Espace francophone. 9e Sommet de la fran- cette guerre oubliée, qui, 15.00 Marion, ville 20.10 Tout le sport. Magazine. Comédie (France, 1972, d). 5056402 cophonie à Beyrouth. 6758803 1.45 Le Fabuleux Destin de... 7027087 2.10 Soir 3. 2.30 France dans le contexte internatio- en état de siège. 20.15 Loto foot. Magazine. Un homme qui a vendu sa maison Europe Express. La décentralisation en France et l’élargissement de l’Europe. 6962006 3.40 nal actuel, est devenue une Téléfilm. Charles Haid. 20.25 Le Fabuleux Destin de... en viager se révèle être dans une bonne Dans les coulisses de... Le « Charles-de- véritable poudrière. Avec Dennis Frantz Invités : Samy Naceri, santé insolente. Une amusante Gaulle », les combattants de l'ombre. Documen- taire d. 5855551 4.20 Côté jardins d. 5258280 D. Py (EU, 1992) %. 1649599 Michel Leeb. comédie teintée d'humour noir. 4.50 C'est mieux ensemble (20 min). 7803071 22.40 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.25 5.45 Les Amphis de France 5. santé. 10.40 Terra incognita. 19.00 Sylva, des arbres Arts : Cézanne, une montagne ; Namibie, des diamants sous et des hommes. GRAND FORMAT Déclinaisons, Yves Picquet ; Vin- l'océan. 11.10 Le Retour Magazine. Le feu. Terre CAMBODGE cent Seurat, rêves de lumière ; du castor. 12.05 Midi les en feu ; SmokeJumpers ; La Terre des âmes errantes. Les coulisses du rêve ; Peinture zouzous. Timothée va à Réseau de surveillance ; Documentaire. Rithy Panh (1999). 9452334 à la feuille. 6.40 Anglais. l'école ; Robinson Sucroë ; Les Feu expérimental ; Feu Pour réaliser la tranchée qui accueillera Victor : leçon 2. 6.55 Les Ma- Mémoires extra de la sorcière de joie (ou petite leçon 20.40 le premier câble à fibres optiques d’Asie tins de l'emploi 8.10 Debout Camomille ; Eckhart ; Anthony, de morale animée). du Sud-Est, des Cambodgiens creusent, les zouzous. Mimi la souris ; 64, l'as des fourmis ; Olive et Tom. 19.45 Arte info, Météo. QUAI pour un salaire de misère, une terre où rue du zoo ; Rolie Polie Olie ; 14.10 Science en conscience. 20.15 Reportage. DES ORFÈVRES aa sont encore enfouies des mines. Pablo, le petit renard rouge ; Ces La santé est-elle soluble Cachemire : la poudrière. 0.05 Court-circuit (le magazine). Film. Henri-Georges Clouzot. animaux rigolos. dans le marché ? Documentaire. Laurent Les Galets, de Micha Wald (Fr., 2002) ; Avec Bernard Blier, Louis Jouvet, 8.55 Les Maternelles. 14.40 Planète insolite. Vienne. Richard et Alexandre Jolly Les Etoiles filantes ; Michael Snow ; Mères abusives, Documentaire. 7857889 (France, 2002). Charles Dullin, Suzy Delair. L'habit fait le moine, de Christian étouffantes, 15.40 Sciences et coïnciden- Les armées indienne Policier (France, 1947, N.) &. 925247 Stahl (All., 2001). 3145938 surprotectrices ! ces. Des armes contre le cancer. et pakistanaise Un homme est accusé d’un meurtre. 0.55 La Captive aaa Le pêle-mêle : Couple ; 16.35 La Légende du tofu. s’affrontent, dans une Un inspecteur désabusé rétablira la Film. Chantal Akerman. Vétérinaires. 46070773 17.30 100 % Question. 18.05 guerre larvée, pour la vérité. La peinture fascinée d’un univers Avec Sylvie Testud. Drame 10.20 et 13.45 Le Journal de la C dans l'air. Magazine. province du Cachemire. sombre et d’une humanité honteuse. (Fr. - Bel., 2000, 110 min) %. 78345990 8/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 LUNDI 21 M6 O C T O B R E L’'émission 22.40 7.00 Morning Live. 15.20 Les Anges du bonheur. 9.10 M6 boutique. Série (saison 4). LE PROJET Magazine. 6153266 Le Retour de Joe &. BLAIR WITCH a 10.10 et 16.15 M6 Music. 17.05 80à l'heure. Magazine. Film. Daniel Myrick et Eduardo Sánchez. 10.45 Star six. Jeu. 17.55 Stargate SG-1. Avec Heather Donahue, Bob Griffith, 11.54 Le Six Minutes, Météo. Série (saison 3). Jim King. Horreur (EU, 1999) ?. 952082 12.05 Madame est servie. Seth &. 4638711 20.50 Une équipe de documentaristes Série (saison 1). 18.55 Charmed. Série (saison 3). est bloquée dans une forêt où L'ex d'Angela &. Les damnés &. SEXE INTENTIONS a se pratique la sorcellerie. Une manière 12.34 Météo. 19.45 et 20.40 Caméra café. de renouveler les règles de la terreur Film. Roger Kumble. Avec Selma Blair, en pratiquant le faux cinéma-vérité. 12.35 Docteur Quinn. Série Série. Avec Bruno Solo Sarah Michelle Gellar, Ryan Phillippe, (saison 3). Pères et fils &. et Yvan Le Bolloc’H. 0.10 Los Angeles Heat. Reese Witherspoon, Louise Fletcher. Série (Saison 2). Meurtres 13.35 Les Silences 19.54 Le Six Minutes, Météo. % Comédie dramatique (EU, 1999) . 274686 en coulisses &. 3135551

d'un homme. 20.05 Une nounou d'enfer.  / Les Liaisons dangereuses dans 1.00 Jazz 6. Magazine présenté par Philippe Téléfilm. Harry Winer. Série (saison 2). Adler. McCoy Tyner quartet : l'hommage à Avec Judith Light Le Manteau de vison &. un campus américain aujourd'hui. Coltrane ! 2895938 2.04 Météo. 2.05 M6 Music / 20.45 Planète Pourquoi pas? Les Nuits de M6. Emission musicale (295 min). (EU, 1993) %. 3795624 20.40 Décrochages info. 68669464 Soirée Canal + Mike Tyson 23.20 Europe, rêve(s) d’immigrés. f En clair jusqu’à 8.55 14.00 Souvenirs mortels Présentation de la seconde partie ’EST une soirée 7.15 Essaye encore. Film. A. F. Armero. Avec de la soirée. punch. En compa- 8.55 Landru aa Fele Martínez. Suspense 23.25 Tolérance, intolérance. C gnie d’un type qui Film. Claude Chabrol. (Espagne, 2000) ?. 5008792 Document. L. Debaisieux. 9304537 vous regarde droit dans Avec Charles Denner. 15.40 + clair. Magazine. 23.55 Flash. Court métrage. les yeux en souriant, et Comédie dramatique 16.25 La Semaine du cinéma. François Bergeron (2002, 9 min) &. qui lance : « Je suis fou- (Fr. - It., 1962). 16.50 Comment j’ai tué 21.00 0.00 Little Senegal aa gueux de nature… Je 10.55 Le Lait de la tendresse mon père a Film. Rachid Bouchareb. frappe et je vous prends le humaine a Film. Anne Fontaine. SOIRÉE « LES LUMIÈRES Avec Sharon Hope, Roschdy Zem. cœur,le foie,la rate… » Film. Dominique Cabrera. Drame (France - Espagne, DE BRINDISI » Drame (Fr. - All., 2000). 5623377 Dans L’Histoire de Mike Avec M. Canto. Drame 2001) &d. 8884808 1.35 Dear Jean-Claude. Court métrage. Tyson, le premier des deux EUROPE, RÊVE(S) D'IMMIGRÉS (Fr., 2001) %d. 36523402 f En clair jusqu’à 21.00 Willem Wallyn (1998, v.o.). 4786193 documentaires consacrés 21.00 Interview de Jorge Semprun par f En clair jusqu’à 14.00 18.30 Hyper Show &. 1.55 Martha... Martha a Film. Sandrine au plus célèbre poids lourd Paul moreira. Par Paul Moreira. ? 12.30 Le 12 h 30. 19.30 Le Journal des bonnes Veysset. Drame (Fr., 2001) . 16552700 3.30 de la planète diffusés ce 21.05 90Minutes . Dans les coulisses Blair Witch 2. Film. Joe Berlinger. Fantastique 13.20 Semaine des Guignols. nouvelles, Les Guignols. (EU, 2000, v.o.) ?. 3758700 4.55 Surprises. soir, John Parsons revient 13.50 et 20.45 Le Journal 20.05 H. Série. de l'Europe bunker &. 408482150 8350990 5.20 Sobibor, 14 octobre 1943, en détail sur la vie du 16 heures aaFilm. Claude Lanzmann. Docu- du cinéma. 20.35 Le Journal du sport. 22.45 Je ne suis pas d'ici. Documentaire. mentaire (Fr., 2001) 7.00 Journal (15 min). boxeur, qui, avant de faire Sylvain Roume &. 3350808 régner la terreur sur les rings, faisait la loi dans les Le film rues de Brooklyn. Si Cus d’Amato, l’un des plus 20.45 et 22.15 CineCinema Classic L’affiche originale grands managers de boxe, du film de Jacques Deval. n’avait pas pris en charge le jeune « bad boy », alors âgé d’à peine 12 ans, ce- L’argent du tsar de vue, c’est un feu d’arti- lui-ci aurait sans doute fini fice. L’excellent André Le- prématurément son exis- faur, créateur du général à la tence dans les bas-fonds TOVARITCH. Deux films homonymes : scène, avait repris son rôle new-yorkais. avec accent russe et la Hon- Du ghetto de Brooklyn le premier, adapté par Jacques Deval groise Irène de Zilahy, rem- aux rings du monde en- plaçant Elvire Popesco, fai- tier en passant par la case en 1935 à partir d’une pièce qu’il créa sait des étincelles. Et quel ré- prison, la vie de Tyson res- avec Elvire Popesco à Paris en 1933 ; gal que le couple Arbeziah semble à un roman. Noir joué par Alerme et Margue- de préférence. Des histoi- le second, un remake hollywoodien rite Deval. L’apparition de res de femmes, d’argent, Pierre Renoir en Gorot- de violence, tout y est, et réalisé en 1937 par Anatole Litvak chenko et les scènes à sus- ce documentaire au mon- pense dans la cuisine para- tage nerveux nourri d’ima- E sort des aristocrates russes rescapés chevèrent la critique sociale. ges d’archives n’élude de la révolution et exilés en France Voilà bien un film à décou- aucun des aspects de la L avait inspiré toute une mythologie ro- vrir. personnalité du boxeur le manesque avec princes transformés en En 1937, Anatole Litvak, plus brutal de l’histoire. chauffeurs de taxi ou musiciens de boîtes de juif russe exilé, qui était Le deuxième film, Myke nuit. Tovaritch, pièce de Jacques Deval créée passé par le cinéma français contre Tyson, réalisé par le 13 octobre 1933 au Théâtre de Paris, sem- (L’Équipage, Mayerling), réa- Dave Varley, enquête sur   . blait se rattacher à cette mythologie, mais lisait à Hollywood, pour la double personnalité du l’auteur, alors aussi célèbre que Sacha Arbeziah, député socialiste. Ils donnent satis- Warner Bros, une nouvelle version de la boxeur, une sorte de Guitry, avait écrit une comédie de mœurs faction, même à l’exigeante Me Arbeziah, et pièce, titrée Tovarich, dans laquelle les qua- Dr Jekyll et Mr Hyde, ver- échappant, en fait, aux stéréotypes. deviennent les amis de Georges et Hélène, tre milliards étaient devenus quarante et les sion poids lourd. Entre A Paris, le général Mikaïl Ouratief et son les grands enfants de la maison. Mais un soir Arbeziah les Dupont ! Ce fut une « comédie autres intervenants, le Bri- épouse, la grande duchesse Tatiana Petrov- de dîner d’affaires, leur passé ressurgit en la américaine » farfelue, semée de nombreux tannique Lennox Lewis, na Romanoff, vivent pauvrement dans un personne de Gorotchenko, commissaire du gags. La mise en scène y est reine par son vainqueur de Tyson par hôtel minable. Le général possède quatre peuple soviétique en mission à Paris. mouvement, ses inventions. L’entrain de K.O. au 8e round, en juin à milliards sur un compte à la Banque de En 1935, Jacques Deval porta lui-même sa Charles Boyer et Claudette Colbert réussit à Memphis (Tennessee), et France, mais cette somme lui a été confiée pièce à l’écran en lui ajoutant un prologue faire oublier qu’ils sont d’improbables une galerie de personna- par le tsar défunt et il repousse toute sollici- en Russie et un épilogue après le dernier Russes, même dans l’affrontement avec ges (dont le célèbre mana- tation. A bout de ressources, Mikaïl et Ta- acte. Il élagua une scène de tentative d’enlè- Basil Rathbone, parfaitement crédible en ger américain Don King), tiana répondent à une offre d’emploi et sont vement du général au premier acte, et sa Gorotchenko. tous plus truculents les engagés, sous une fausse identité, comme mise en scène se réduisit à la mise en valeur uns que les autres. valet et femme de chambre chez le banquier des dialogues et des interprètes. De ce point Jacques Siclier A. Ct LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/9 LUNDI 21 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Les Echos. Magazine. 19.45 Ally McBeal. 18.50 J'y étais. 83486044 19.30 Des lions Série (saison 2). Série (S1) hors-la-loi. 3311315 20.00 TV 5 infos. Les deux anges &. 504735686 19.55 Movie stars. 20.05 Chroniques d'en haut. [7/8]. Third Time's 20.00 Vivre sa vie. 20.35 Téva News. a Charm. 92982624 Magazine. 79913583 Adam Ravetch. 5001773 20.30 Journal (France 2). 20.50 L'Angoisse d'une mère. 20.15 Glamour toujours. 21.00 Grandes épidémies. Téléfilm. Tim Hunter. Satya Oblet. 69237686 Avec Nicolette Sheridan, La malédiction de la variole 21.00 Le Piège de Sangatte. 20.45 Alerte sur la banquise. [3/3]. 1735131 Documentaire. 96404976 Michael O'Keefe (1996) %. 500826063 Téléfilm. Mark Sobel. 22.00 La Science du sport. 22.00 TV 5, le journal. Avec Richard Chamberlain, Le cricket. 1731315 22.35 Sailor et Lula aa Catherine Mary Stewart 22.20 Tirez sur le pianiste Film. David Lynch. (1993). 56040179 23.00 Explorer. 1755995 Film. François Truffaut. Avec Nicolas Cage, Laura Avec Charles Aznavour, Dern. Drame romantique 22.25 Eric Clapton. 53413537 0.00 Espace sauvage. Marie Dubois. Drame (EU, 1990) ?. 504379650 a Les orangs-outans 23.20 Les Seins de glace de Bornéo. 3607358 (Fr., 1960, N.). 29687150 Film. Georges Lautner. 0.40 L'Album. Sophia Loren 0.30 Retour à la vie sauvage. 0.05 Journal (TSR, 25 min). (50min). 508986193 Avec Claude Brasseur, Mireille Darc. Drame (Fr. - Eléphants sans domicile fixe RTL 9 C-T Festival C-T It., 1974, 100 min) %. 34631889 (30min). 1768551 20.15 Friends. Série. Celui 20.40 Une Parisienne a Canal J C-S Histoire C-T qui se marie [1/2]. 2372353 Film. Michel Boisrond. 19.35 Henri Guillemin 20.45 New Jack City a Avec Brigitte Bardot, Charles 18.15 Cédric. 91140421 Film. Mario Van Peebles. Boyer. Comédie sentimentale 18.40 La Famille présente Napoléon. (Fr. - It., 1957). 68028976 La chanson de geste Avec Wesley Snipes, Delajungle. 54405696 Ice T. Film policier 22.15 L'Affaire de la rue [12/15]. 501017605 (EU, 1991) ?. 8304808 19.05 SClub 7 à Los Angeles. 20.05 Grecs, Byzantins, de Lourcine. Série (saison 2) [10/13]. 22.30 Le Tueur fantôme. Pièce d'Eugène Labiche Fin de partie. 6951266 Ottomans, enfants de Téléfilm. Jon Purdy. en 1985. Mise en scène la Macédoine. 503975402 Avec Robert Hays, Dean de Jean-Pierre Bisson. 19.30 Kenan & Kel. Série. Stockwell (1996) %. 3867995 Avec Jean-Jacques Moreau, Les parents d'abord. 7061470 21.00 Le Monde en guerre. ROGER-VIOLLET Jean-Pierre Bisson. 61232995 19.55 Les Rapidos de RE-7. Une nouvelle Allemagne 0.00 Emotions. Série. Pauline, [1/5]. 507959518 « Unsiècle d’écrivains: JeanCocteau », sportive ! (30min). 1338532 23.00 Les Boulingrin. Magazine. undocumentairede Jacques Barsac, Pièce de Georges Courteline. 20.00 Kirk. Série. L'amour 21.55 Jean Tulard. Paris Première C-S-T Mise en scène à la maternelle. 6594537 Le bon élève [1/4]. 509783808 à 23.25 sur Festival. de Gérard Caillaud. 22.55 Charlemagne, 19.55 Hollywood Stories. Avec Philippe Rondest, 20.30 SClub 7 à Los Angeles. Richard Burton Maaïke Jansen. 96544808 Série. 8130266 le prince à cheval. et Elizabeth Taylor. 58528044 23.25 Un siècle d'écrivains. a Le prince. 20.55 Simplet Feuilleton. Clive Donner. 20.50 La Cavale des fous Jean Cocteau Film. Fernandel. Planète C-S 92332889 Avec Christian Brendel, SYMBOLES Film. Marco Pico. (55 min). Avec Fernandel, Andrex. Anny Duperey Avec Pierre Richard, Comédie (Fr., 1942, N.) 8.20 Les Ailes de légende. [33 / 38] 13ème RUE C-S & [1/5] (1993, 60min). 503635860 Les chaînes Le F 100 Super Sabre. 9.15 Un Michel Piccoli. Comédie (100 min). 89420860 siècle pour le meilleur et pour le (France, 1993). 2558686 La Chaîne Histoire C-S du câble et pire. [3 / 13] Le culte du corps. 10.10 aa 19.40 Police poursuites. Disney Channel C-S 22.30 J'ai engagé un tueur Documentaire. 565029711 du satellite Le Llamero et l'Enfant au lama Film. Aki Kaurismäki. 17.50 Drôle de frère. 20.20 Le Prix Nobel blanc. [9 / 13]. 10.40 Sauvages et Avec Jean-Pierre Léaud, 20.45 Un baiser avant C Câble féroces. [1 / 6] Dangers au Queens- Série. Le bizutage. 274599 de la paix. Margi Clarke, Kenneth de mourir a 2000 Kim Dae-Jung. 503870981 S CanalSatellite land. 11.10 Tranches d'ados à Los Colley. Comédie dramatique Film. James Dearden. 18.15 La Double Vie d'Eddie 2001 Kofi Annan. 507667315 Angeles. [1 et 2 / 2]. 12.10 David (Fin., 1990, v.o.). 32672624 Avec Matt Dillon, T TPS Bowie, un terrien de cinquante McDowd. Série. Motus 21.15 Les Mystères 23.50 RD/RG (40min). 69018315 Sean Young. Film policier et babines cousues. 697266 A AB Sat ans. 13.10 Tricky, Naked and (GB, 1991) %. 509012841 de l'Histoire. Les juifs Famous. 14.05 Sauvages et 18.45 La Cour de récré. du roi d'Angleterre. 579488537 féroces. [6 / 6] Périls en Amazonie. Monte-Carlo TMC C-S 22.20 Danger réel. Les forces 540397119 19.00 Shirley Temple, 0.15 Java, le secret Les cotes 14.35 Le Cadeau du siècle. 15.30 La du mal, sorcières. du temple perdu. 577361822 Quête de l'éternité. 16.25 Les 20.30 et 0.35 Pendant la pub. la naissance d'une star. des films Invités : Samy Naceri, 23.05 New York District. 22.05 Pompidou, l'école Secrets de Dame Touti. 17.20 Série. Violence Téléfilm. Nadia Tass a Onpeut voir Retour à Sarajevo. 18.50 Dix Samuel Le Bihan, % et Melissa Joan Hart. 586002353 7336841 télévisuelle . 512334773 du pouvoir. aa secondes d'éternité. 19.45 Planète Clotilde Courau. Avec Ashley Rose Orr, Anepas actuelle. [4 / 8] Znorko, le capteur 20.55 L'Année de tous 23.55 En quête de preuves. Emily Hart (2001) &. 422889 23.00 Les Tyrans les plus de rêves. Série. Le diplomate sanguinaires manquer les dangers aa (60min). 504790841 20.30 Cool attitude. 210402 aaa 20.15 Fous d'animaux. [5 / 6] Film. Peter Weir. 21.00 Mystère Zack. de l'Histoire. L'image du miroir. 5321860 Série Club C-T Néron. 508474119 Chef-d’œuvre Avec Mel Gibson, Sigourney Série (45 min). 20.45 Soirée Mike Tyson Weaver. Drame politique 23.25 La Bataille du bois de ou classique L'Histoire (France, 1982) %. 19246179 19.30 Cosby Show. Télétoon C-T Belleau (45 min). 512329841 de Mike Tyson. 78038599 22.50 Journal, Météo. Série (saison 2). Le trombone Mike contre Tyson. 53511860 de grand-père. 555808 18.15 Michatmichien. Les codes 23.05 Mrs Soffel a 19.55 Le Flic de Shanghaï. Voyage C-S 22.30 Les Coureurs fous Film. Gillian Armstrong. 18.35 Un Bob à la mer. 501883605 du CSA Série (saison 2). Une 19.00 Pilot Guides. & de la Sierra Madre. Avec Diane Keaton, après-midi de chien. 5605583 19.05 Spirou Tous publics 0.50 L'Epopée des fusées. [3 / 13] Mel Gibson. Drame La Corée du sud. 500005173 % (EU, 1984). 7818044 20.50 Jenny. Série (saison 1). et Fantasio. 507052131 23.00 Micronésie. 500094711 Accord A travers l'atmosphère. 1.40 Les Le marié était marié. 396204 Ailes de légende. Le A-1H Skyrai- 19.30 Cartouche, prince 20.00 Bénin, les seigneurs parental 0.55 Les Nouveaux Exploits der Douglas (50min). 21.15 Norm. Série (saison 3). des faubourgs. 508367334 de la Savane. 500006247 d'Arsène Lupin. La leçon de tennis. 796060 souhaitable Rencontre avec Odyssée C-T 21.40 Becker. Série (saison 3). 19.55 Woody Woodpecker. 21.00 Les Grands Fleuves. ? Accord le docteur Freud. Le Niger. 500081247 9.05 L'Histoire du monde. L'espion Apparences 20.02 Snoopy. Série. Au jeu, Feuilleton. Vittorio Barino. & parental qui venait d'Hollywood. 50ans Avec François Dunoyer [4/8] trompeuses . 616228 Charlie Brown. 705921112 22.00 Living Stones. indispensable de maquis. 11.05 Voyage sans (1994, 100 min). 82798700 22.05 3e planète après le Soleil. 20.27 Jack et Marcel. Hatchepsout, la reine frontière Lanyi, petite Chinoise Série (saison 5) [1/22]. aux deux visages. 500002088 ou interdit au pays des brumes. La Hongrie TPS Star T Baby Menace (v.o.). 629792 20.30 Il était une fois... 22.30 Détours du monde. aux moins romantique et guerrière. 13.00 l'Homme. 505953711 Magazine. 500009599 Evasion. Mont-Aiguille, vers le 20.50 Just Married 22.30 The Bernie Mac Show. de 12 ans mont inacessibilis. 13.20 Aventure. Série (saison 1) 21.00 Histoires Troll 0.00 L'Australie en train. (ou presque) 991686 ! 14.15 Un piano sur l'île. Court [1/17] (v.o.). (25 min). 507446112 Le Queensland Public adulte métrage. 14.30 Pays de France. Film. Garry Marshall. 22.55 Son of the Beach. Série [1/6] (60min). 500026087 Interdit Magazine. 15.30 Voyages aux Avec Julia Roberts, Richard (saison 1). Eat my Muffin Mezzo C-S-T Gere. Comédie romantique & Eurosport C-S-T Hébrides. Le canal calédonien. & (v.o.) . 259957 aux moins 16.00 Chers amis surfeurs. 16.30 (EU, 1999) . 500668537 20.45 La Danseuse d'ébène. Les Fils de lumière. 18.05 Cœurs 23.20 Homicide. Série (saison 5). Documentaire. 51832889 20.15 Billard. Eurocup 3 bandes. de 16 ans 22.40 Les Bonus de votre Mensonges (45 min). 516315 18/22 septembre. 3738150 # d'élite. [8 / 9] Les pilotes d'avions. séance Home cinéma. 21.35 La Rencontre. Interdit 18.59 Les mots ont des visages. Documentaire. Seydou Boro 22.15 Eurogoals. 479247 Octogonal. 19.05 Aventure. 19.55 Canal Jimmy C-S aux moins 22.55 Petits meurtres et Issa Traoré. 75664131 23.30 Watts. Magazine. 582131 Histoire l'archéologie. Un unique aa de 18 ans commencement. entre amis 20.30 X Chromosome. 22.25 Pulcinella. 0.00 Eurosport soir. Film. Danny Boyle. Série (v.o.) &. Chorégraphie de Nils Christe 20.45 Le Proverbe du jour. Avec Kerry Fox, 20.45 New York Police Blues. d'après Léonide Massine. 0.15 Motocyclisme. Les La variété est l'épice Christopher Eccleston. Musique de Stravinski. Championnat du monde Série (saison 8). Aimer fait de vitesse. Grand Prix symboles de la vie. Comédie noire (GB, souffrir (v.m.) %. 86328334 Par le ballet Scapino. Avec 20.47 Les mots ont des visages. 1994, 90min) ?. 500507957 Faux semblants Teresa Berganza (soprano), d'Australie (60min). 6461822 spéciaux Trèfle. (v.m.) %. 34197402 Ryland Davies (ténor), TF 6 C-T John Shirley-Quirck Pathé Sport C-S-A de Canal + 20.50 Nature sauvage. 22.15 Changement de décors. (baryton-basse). 96833678 DD Dernière Les Saumons sauvages 19.50 Beverly Hills. Téléfilm. Betty Thomas. 20.00 Tennis. Masters Series. du Canada. 508713247 Série (saison 1) [20/22]. Avec Kathy Bates, 23.10 François Jeanneau Tournoi messieurs diffusion 21.50 Sur la terre Début de saison. 5405599 John Michael Higgins Quartette. En 1977. de Madrid. Finale. 505290711 (1996) &. 47293082 d Sous-titrage comme au ciel. 20.50 Robocop 4. Avec Michel Graillier 22.30 Golf. Les jardins 23.50 L'homme qui valait (piano), Jean-François Championnat du monde spécial pour 504384808 Dark Justice. comme idée. Téléfilm. Julian Grant. trois milliards. Jenny-Clark (contrebasse), de match play. Finale. les sourds 22.55 Salvatore Adamo, Avec Page Fletcher, Aldo Romano A Wentworth (GB). 500318112 Série (saison 2) [21/22]. (batterie). 49114911 et les pas à pas. Maurice Dean Wint [1 et 2/2] La bonne cause &. 47055889 0.30 Voile. One Ton Cup. (2000) %. 4199529 - 69389792 0.15 Les Mondes musicaux Dans la baie de Saint-Tropez. malentendants 0.40 La Terre et ses mystères. 0.40 Tribunal central. [14 / 22] Terres vierges. 0.55 0.00 Night Visions. Série Série (saison 1). Quand en roue libre. 0.45 Football américain. Explorateurs de l'insolite. Littoral (saison 1). Le labyrinthe le passé nous rattrape Documentaire Championnat NCAA en péril (25 min). % (25 min). 9755984 (v.o.) % (50min). 22139006 (15 min) . (135 min). 594600261 10/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 LUNDI 21 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF1 Action LA VÉRITÉ PRESQUE NUE a L'ÉLÉMENT DU CRIME a MA VIE DE CHIEN aa VINGT-QUATRE HEURES 16.25 Cinétoile 502536995 17.20 Cinéfaz 535387131 9.35 CC Emotion 506741518 19.30 et 23.40 Journal, Météo. 20.20 DE LA VIE D'UNE FEMME aa ET POUR QUELQUES Mario Zampi. Avec Peter Sellers Lars von Trier. Avec M. Elphick Lasse Hallström. Le Déshonneur d'Elizabeth Campbell. & & 14.35 CC Succès 45792957 Film. Simon West. Avec John Travolta. a (GB, N., 1957, 105 min) . (Dan., 1984, 90 min) . Avec Anton Glanzelius Dominique Delouche. ? DOLLARS DE PLUS (Suède, 1985, 100 min) &. Thriller (1999) . 22.15 Débat. 0.05 13.30 Cinéfaz 544388792 PETITS MEURTRES LA FIN DE L'INNOCENCE Avec Danielle Darrieux Cotes & cours (5 min). MARIE, (Fr., 1967, 87 min) %. Sergio Leone. Avec C. Eastwood ENTRE AMIS aa SEXUELLE a (It. - Esp. - All., 1965, 130 min) &. aa TSR 22.55 TPS Star 500507957 20.45 CC Premier 4032686 LÉGENDE HONGROISE Fantastique a Mike Figgis. Avec Julian Sands 13.20 CC Classic 572054179 20.35 Austin Powers, l'espion qui m'a HORIZONS LOINTAINS Danny Boyle. Avec Kerry Fox a 16.55 CC Emotion 558688889 (GB, 1994, 93 min) ?. (GB, 1999, 112 min) %. Paul Fejos. Avec Annabella tirée Film. Jay Roach. Avec Mike & FRANKENSTEIN Myers. Comédie (1999, v.m.) %d. Ron Howard. Avec Tom Cruise TOVARICH aa LA FORCE (Fr. - Hongr., N., 1932, 66 min) . (EU, 1992, 132 min) &. aa S'EST ÉCHAPPÉ aa 22.20 Spin City. Série. Le portier sonne 22.15 CC Classic 504300353 DES TÉNÈBRES aa MÉLO toujours deux fois (v.m.) &. 22.45 et 12.55 Cinétoile 506370976 0.20 TCM 19067803 23.35 X-Files. Série. Clairvoyance L'AVENTURIER Anatole Litvak. Avec C. Colbert 3.15 TCM 15123919 Terence Fisher. Avec P. Cushing % (EU, N., 1937, 94 min) &. Alain Resnais. Avec Sabine Azéma & (v.m., 100 min) . DU RIO GRANDE aa Richard Thorpe. (Fr., 1986, 110 min) &. (GB, 1957, 75 min) . 22.40 TCM 13047841 TOVARITCH aa Avec Robert Montgomery Canal + Jaune C-S (EU, N., 1937, 112 min) &. PLACE VENDÔME aa L'HOMME Robert Parrish. 20.45 CC Classic 505332334 aa 20.35 H. Série &. 21.00 Vertical Limit. Avec Robert Mitchum Jacques Deval, Germain Fried, LA MACHINE aa 22.30 CC Premier 4900624 AU MASQUE DE CIRE & Nicole Garcia. Avec C. Deneuve 13.30 TCM 59213841 Film. Martin Campbell. Avec Chris (EU, 1959, 95 min) . Jean Tarride et Victor Trivas. 15.00 CC Auteur 504604624 & O'Donnell. Drame d'aventures (2000, Avec André Lefaur Paul Vecchiali. Avec J.-C. Bouvet (Fr., 1998, 120 min) . André De Toth. % a THE PHILADELPHIA v.m.) . 23.00 L'Exorciste Film. (Fr., N., 1935, 88 min) &. (Fr., 1977, 100 min) &. SÉRIE NOIRE aaa Avec Vincent Price William Friedkin. Avec Ellen Burstyn. EXPERIMENT aa (EU, 1953, 90 min) &. LE BEL ÉTÉ 1914 a 1.15 Cinéfaz 596072261 Film d'épouvante (2001, version 16.30 CC Premier 22069044 Comédies dramatiques Alain Corneau. intégrale, v.m.) ? (125 min). LE CIRQUE Stewart Raffill. 11.20 CC Emotion 505258529 Avec Patrick Dewaere aa aa C. de Chalonge. Avec Claude Rich ? DU DOCTEUR LAO Canal + Bleu C-S Avec Michael Paré AMERICAN GRAFFITI & (Fr., 1979, 110 min) . (EU, 1984, 100 min) &. (Fr., 1996, 117 min) . 19.00 TCM 61102044 11.15 CC Premier 14757266 UNE ÉTRANGE AFFAIRE aa George Pal. Avec Tony Randall 20.05 Le Bon Numéro. Film. Nora Eph- George Lucas. LE THÉ AU HAREM & ron. Avec John Travolta. Comédie Comédies 1.45 CC Frisson 504120919 (EU, 1964, 100 min) . & Avec Richard Dreyfuss D'ARCHIMÈDE aa Pierre Granier-Deferre. (2000, v.m.) . 21.45 et 3.55 Zapping. (EU, 1973, 110 min) &. 21.50 et 3.30 Les Guignols de l'info. a 21.00 CC Auteur 504731841 Avec Michel Piccoli Musicaux 21.55 Les Lumières de Brindisi, Europe, AMÉDÉE BOOM aa Mehdi Charef. Avec K. Boukhanef (Fr., 1981, 110 min) %. 19.15 CC Classic 558524808 rêve(s) d'immigrés. Interview de Jorge 18.55 CC Succès 91757228 (Fr., 1984, 110 min) &. TOUT LE MONDE Semprun par Paul Moreira. 22.00 Les Gilles Grangier. Avec Rellys UNE LONGUE (Fr., N., 1949, 87 min) &. Joseph Losey. Avec E. Taylor LES COULISSES aa DIT I LOVE YOU aa Lumières de Brindisi, Europe, rêve(s) (GB, 1968, 113 min) %. JOURNÉE S'ACHÈVE d'immigrés. 90 minutes. 23.40 Je ne a 15.15 CC Emotion 506837421 CHAT NOIR, aa DU POUVOIR 22.15 CC Emotion 500810179 suis pas d'ici. 0.30 Frères ennemis : BREAKING THE WAVES 20.45 TCM 97639228 Terence Davies. Woody Allen. tolérance, intolérance (25 min). CHAT BLANC aaa 10.55 Cinéfaz 571103537 Avec Goldie Hawn Sidney Lumet. Avec R. Gere Avec Leigh McCormack & 10.20 TPS Star 554025060 Lars von Trier. Avec E. Watson (EU, 1986, 106 min) %. (GB, 1991, 85 min) &. (EU, 1996, 101 min) . Canal + Vert C-S 16.50 Cinéstar 1 526884179 (Fr. - Dan., 1996, 158 min) ?. Policiers 20.40 L'Equipe du dimanche. 22.35 Emir Kusturica. DEUX FEMMES aa Grey Owl, celui qui rêvait d'être indien. Avec Barjam Severdzan Film. Richard Attenborough. Avec (Fr. - All., 1998, 130 min) &. 17.40 CC Classic 519732063 ALISSA a & John Ford. Avec H. Crosman Pierce Brosnan. Drame (1999, v.m.) . aa & 17.30 Cinéstar 2 500286150 0.30 Quills, la plume et le sang. Film. DARLING LILI (EU, N., 1933, 92 min) . 22.45 Cinéstar 1 502631266 Philip Kaufman. Avec Geoffrey Rush. 21.00 Cinétoile 508509112 ÉLISE OU LA VRAIE VIE aa Didier Goldschmidt. Drame (2000, v.m., 115 min) ?. Blake Edwards. Avec J. Andrews 22.20 CC Succès 77967063 Avec Laurence Côte (EU, 1970, 136 min) &. & Planète Future C-S Michel Drach. Avec M.-J. Nat (Fr., 1997, 95 min) . DIAMANTS SUR CANAPÉ aa (Fr. - Alg., 1970, 105 min) %. GUET-APENS aa 19.55 et 20.45, 22.35 Technopolis. 23.10 Cinétoile 509506570 Villes verticales. 21.40 Touché Terre. ÉTAT SECOND a 17.00 TCM 27988044 Blake Edwards. Sam Peckinpah. Avec S. McQueen Invité : Hervé This. 23.25 et 23.55 Avec Audrey Hepburn 18.00 TPS Star 500147599 & Enquêtes médico-légales. Potion (EU, 1972, 122 min) . (EU, 1961, 115 min) &. Peter Weir. Avec Jeff Bridges amère (55 min). (EU, 1993, 122 min) &. L'AFFAIRE L'HOMME EST UNE FEMME Comédie C-S HEIMAT aa THOMAS CROWN aa COMME LES AUTRES aa 16.00 CC Classic 502484247 14.45 Cinétoile 503186247 20.30 et 0.55 Papa Schultz. Un homme 14.25 TPS Star 507069696 Carl Froelich. Avec Z. Leander Norman Jewison. pour un autre. 21.00 On se calme et 21.00 Cinéstar 2 507043150 (All., N., 1938, 93 min) &. Avec Faye Dunaway on boit frais à Saint-Tropez. Film. Max & Pécas. Avec Luq Hamet. Comédie Jean-Jacques Zilbermann. HÔTEL DU NORD aaa (EU, 1968, 105 min) . (1985). 22.30 Palace. Divertissement. Avec Antoine de Caunes LA MAISON ROUGE aa (Fr., 1998, 100 min) &. 9.45 Cinétoile 505950266 0.30 Happy Days. Série. Un tango Marcel Carné. Avec Louis Jouvet 17.55 Cinétoile 506568537 pour Fonzie (25 min). LA BELLE (Fr., N., 1938, 95 min) &. Delmer Daves. aa aa Avec Edward G. Robinson Fun TV C-T ET LE CAVALIER IL BIDONE (EU, N., 1947, 100 min) &. 10.05 TCM 63371624 17.55 CC Auteur 554600686 16.00 et 20.30, 22.30 My Show. 17.00 Audrey Hepburn dans « Diamants sur canapé », f Horaires en gras italique = et 20.00 Casting Live. Divertissement. Francesco Rosi. Avec S. Loren Federico Fellini. Avec B. Crawford 18.00 Le Jeu. 19.00 Clip combat. 21.00 (Fr. - It., 1967, 100 min) %. (It., N., 1955, 88 min) &. de Blake Edwards à 23.10 sur Cinétoile. diffusions en v.o. Fun Player. 22.00 X-Fun. 23.00 ZZZ. 0.00 100 % tubes (420 min). MCM C-S La radio 20.30 et 1.45 Le JDM. 20.45 Spécial Top models. 22.45 Ultra Rock. 0.45 Roudoudou. Enregistré au MCM Café Les Pieds sur Terre. 17.55 Le Regard 14.00 Tout un programme. France-Culture d'Albert Jacquard. 18.20 Pot au feu. Radio Classique à Paris (60 min). Musique vivante. Rhapsodie Informations : 9.00 ; 12.30 ; 19.30 L'Economie en questions. (dédié à Elisa Hall), de Debussy ; Informations : i télévision C-S-T 18.00 ; 22.00. Emploi : ni trop jeune, Tableauxde Provence (dédié 6.30, Classique affaires matin ; 18.30 Journal du soir. 23.00 Journal de 6.00 L'Eloge du savoir. L'amour en deux ni trop vieux ! à Marcel Mule), de Maurice ; 12.30, Midi Classique ; 15 minutes. 23.15 Rappel des titres. leçons. Invité : Claude Habib. 7.00 Invités : Bernard Gazier, Lamento et Rondo (dédié 23.20 i livres. 23.50 i bande dessinée. Les Matins de France-culture. Au Jérôme Gautié. à Daniel Deffayet), de Sancan. 18.30, Classique affaires soir 23.55 i comme incorrect (25 min). sommaire : Le journal. La chronique de 20.30 Décibels. Invités : Claude Delangle, 14.00 Thèmes et variations. Véronique Nahoum-Grappe. Les enjeux saxophoniste, Odile Delangle, Les musiciens de la Révolution. LCI C-S-T Piano : une histoire agitée. pianiste. internationaux. Le journal-Europe. Invités : Pierre-Albert Castanet, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 16.10 Le Monde des idées. 16.25 Le La chronique d'Alain-Gérard Slama. Michel De Maule, Emma Lavigne. 15.30 Nuits romantiques Schubert, R. Schumann, Bruch, Ravel, Journal permanent. 17.10 1.10 Ques- Le journal. La chronique d'Alexandre Bernstein. tions d'actu. 18.00 Le Grand Journal. Adler. La revue de presse européenne. 22.10 Multipistes. du lac du Bourget. Donné le 5 octobre, à l'espace 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 19.10 et 20.10 L'Invité de PLS. 19.35 et 9.05 Le Grand Entretien. 10.00 L'His- 22.30 Surpris par la nuit. 20.40, 22.10 Un jour dans le monde. toire autrement. Virginie Balabaud. la Traverse, au Bourget-du-Lac, Concerto n˚5, de Leo, 19.50 et 20.50, 22.50 L'Invité de l'éco- L'actualité des livres de poésie. par le Quatuor Chilingirian : par l'Orchestre Van Wassenaer, nomie. 21.10 et 0.10, 0.40 On refait le 10.30 Les Chemins de la musique. 0.00 Du jour au lendemain. Quatuor op. 12, de Mendelssohn ; dir. M. Akatus ; Sonate op. 2 n˚6, match (50 min). La tradition musicale tchèque Invité : Frédéric Boyer, Ballade n˚4, de Chopin ; de Sammartini, par le Continuo et l'Europe au XIXe. Quintette op. 30, de Farrenc, Consort ; Concerto grosso op. 7 La chaîne parlementaire pour La Bible, notre exil. 11.00 Feuilleton. Pot-bouille. 0.40 En écho. Note de passage [1/5]. Invi- Yevgeny Sudbin, piano, n˚7, de Valentini, dir. C. Banchini, 18.30 Paroles d’Europe. 19.30 et 0.00 tés : Joséphine Markovits, Marc Texier. Philippe Guingouain, contrebasse. A. Gervreau, violoncelle. L'Agenda de l'Assemblée nationale. 11.20 Une semaine avec... 1.00 Les Nuits de France-Culture. 17.00 Ottocento. 18.00 Le Jazz est un 20.40 Mallarmé aux Concerts 21.00 Vivre en Europe. La politique roman. L'étrange destin de George Lamoureux. Tristan et Isolde : 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. General Gryce Jr dit « Gigi Gryce » commune de la pêche. 22.00 Forum Pas un jour, de Anne F. Garréta. France-Musiques Prélude et mort d'Isolde, public. Quel statut pour la Corse ? (n˚1). 19.05 Tutti or not tutti. L'Orches- de Wagner, dir. Pierre Boulez ; 23.30 Aux livres citoyens ! Avec Noël 11.30 Mémorables. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; tre royal du Concertgebouw d'Amster- Symphonie n˚7, de Beethoven, Mamère et Pierre Kohler (30 min). Gaëtan Picon [1/5]. dam. Œuvres de Wagenaar, Beethoven, dir. C.-M. Giulini ; Concerto BWV 12.30 ; 19.00. R. Strauss. 1043, de Bach, dir. D. Barenboïm ; 12.00 Tout arrive. 7.07 Les Chants de l'aube. 8.50 La Euronews C-S 20.00 Concert. Obéron (ouverture), de Weber, 13.30 Les Décraqués. Revue de presse. 9.09 Si j'ose dire. 10.27 par l'Orchestre Philharmonia, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- et 12.25, 19.57Alla breve. Photographies, Donné le 28 septembre, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Petites formes à la Cité de la musique, dir. Otto Klemperer ; Rhapsodie avec abus de contraintes. de Abecassis, par l'Ensemble Fa, dir. Do- norvégienne, de Lalo, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- minique My, Patrice Bocquillon, flûte, à Paris, par Les Arts Florissants, peans, 2000, Globus, International et Invités : Nelly Kaplan, dir. William Christie, Jaël Azzaretti, par la Symphonie de Bâle, No Comment toute la journée. 19.00 Caradec François, Pierre Morlet, violoncelle, Jean-Pierre dir. G. Andretta ; Variations Collot, piano, Florent Jodelet, percus- dessus, Paul Agnew, haute-contre, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Dominique Muller, Nicolas Rivenq, taille, symphoniques, de Franck, Jean-Bernard Pouy, sion. 10.30 Concert des Nations. Donné par l'Orchestre Philharmonia, le 11 mai, à Lahti, en Finlande, par Andrew Foster Williams CNN C-S Hervé Le Tellier. et Arnaud Marzorati, basses : dir. J.-B. Pommier ; Parsifal : 13.40 Les Chemins de la connaissance. l'Orchestre symphonique de la Radio fin- L'Enchantement du Vendredi Saint, Informations 24 heures/24. 17.00 et landaise, dir. Jukka-Pekka Saraste : Œuvres de Campra : 19.00 Your World Today. 21.30 et Le chamanisme en Corée : Anciens Notus in Judea ; De Profundis ; de Wagner, dir. Zubin Mehta. cultes sibériens. Invitée : Roberte Une barque sur l'océan, de Ravel ; Sym- 22.52 Les Rendez-vous du soir (suite). 22.30 World Business Today. 23.00 et phonie n˚3, de Madetoja ; Théâtre Graal, Exaudiat te Dominus. 4.30 Insight (120 min). Hamayon. 14.00 Les Cinglés du music- Iberia (premier cahier), de Albeniz ; Sept de Saariaho, John Storgaerds, violon ; hall. La Légende de Betty Boop. 14.55 et 22.00 En attendant la nuit. chansons populaires espagnoles,deDe Alborada del gracioso, de Ravel. TV Breizh C-S-T 20.25 Poésie sur parole. Jean-Pierre 23.00 Jazz poursuite. Falla, dir. Josep Pons ; Fantaisie pour un 20.45 A mort l'arbitre ! aaFilm. Jean- Siméon. 15.00 La Fabrique de l'Histoire. 12.35 C'était hier. La naissance du bebop. gentilhomme, de Rodrigo, par l'Orches- Pierre Mocky. Avec Michel Serrault. Les nouvelles politiques d'immigration Le Quatuor Parrenin. Quatuor n˚3 0.00 Le Cabinet de curiosités. 1.00 tre de chambre de Lausanne, dir. L. Fos- Film satirique (1984) %. 22.00 Les et d'intégration mises en place dans les op. 41 n˚3, de R. Schumann ; Programme Hector. Les auditeurs équi- ter ; Una aventura de Don Quijote,de Gogs. Dessin animé. 22.10 Actu années 70. 16.30 Un poco agitato. 17.00 Quatuor n˚13 op. 268, de pés d'une réception numérique d'Astra Guridi, par l'Orchestre national basque, Breizh. 22.30 Les Incorruptibles. Le gé- A voix nue. Renée Fleming : Enfance, Milhaud ; Quintette pour clarinette ou Hot Bird peuvent retrouver ce dir. M. Gomez Martinez. 0.00 Les Nuits néreux bienfaiteur (65 min). de la musique et des chevaux. 17.30 et cordes K 581, de Mozart. programme. de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/11 MARDI 22 TF 1 O C T O B R E 23.15 5.55 Le Destin du docteur 13.45 Les Jardins de Laurent. Calvet. Série. 6.20 Secrets. 13.55 Les Feux de l'amour. LE DROIT DE SAVOIR Série. 6.45 TF1 info. 6.50 TF ! Feuilleton d. Côte d'Azur : combines tous terrains. jeunesse. Bill Junior ; Flipper et 14.45 Une femme brisée. Documentaire. Jacques Aragones Lopaka ; Tabaluga ; Franklin. Téléfilm. Bill Corcoran. et Jean-Michel Lellouche. 8.27 et 9.20, 11.05, 19.55, 1.48 Avec Victoria Principal, Présenté par Charles Villeneuve. 9766025 Météo. 8.30 Téléshopping. Nicholas Campbell 20.55 0.30 Football. Ligue des champions. 9.25 Allôquiz. Jeu. (EU, 1995) %. 3602919 Arsenal - Auxerre ; Lyon - Inter. 10.20 Star Academy. Jeu. 16.25 Providence. LA MOMIE a Retour sur les matchs e re 11.10 MacGyver. Série Série. Un amour Film. Stephen Sommers. de la 4 journée de la 1 phase (saison 4). La Bataille de reporter d. Avec Brendan Fraser, Rachel Weisz, de la Ligue. 9084491 de Tommy Giordano. 17.15 Melrose Place. John Hannah, Kevin J. O'Connor. 1.05 Star Academy. Jeu présenté 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. Série (saison 7). La Chute Fantastique (EU, 1999, d) %. 2023193 par Nikos Aliagas. 2639507 12.05 Attention à la marche ! de l'empire Woodward. D’imprudents explorateurs 1.50 Reportages. Les filles du commando d. 1569675 2.20 Scottish Games, la force de la Divertissement. 18.10 Star Academy. En direct. réveillent une momie embaumée tradition. Documentaire. 6469878 3.10 Enquêtes 20.40 Arte 12.50 A vrai dire. 18.55 Le Bigdil. Jeu. il y a très longtemps. à l'italienne. Série. 1512588 4.05 Histoires naturelles. Ragondins. Eperviers. 5146491. 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Une série B gonflée aux effets spéciaux. Nature à contribution (25 min). 8258588 Airbus : quand Mouvementé et habile. l’Europe fait équipe France 2 22.50 EUX ponts, plus de 5.50 et 8.25, 16.50 Un livre. 16.05 Rex. Série. Le nouveau &. 500 places, un incon- Pierre Cot, de S. Jansen. 5.55 17.00 Des chiffres AUSTIN POWERS a D fort et une sécurité Les Z'amours. 6.30 Télématin. et des lettres. Jeu. Film. Jay Roach. Avec Mike Myers, calculés à l’aune de ce qui 8.35 Des jours et des vies. 17.35 Le Prince de Bel-Air. Elizabeth Hurley, Michael York, se fait de mieux, sans comp- 9.05 Amour, gloire et beauté. Série (saison 3). Mimi Rogers, Robert Wagner. Comédie ter ses vertus écologiques 9.30 C'est au programme. Après l'émeute. burlesque (GB, 1997, d) &. 2505716 et économiques : l’Airbus Magazine. 951025 18.00 Parents à tout prix. 20.55 Un agent secret cryogénisé trente ans A 380, « le plus grand avion 11.00 Flash info. Série (saison 1, 2/15). plus tôt est ramené à la vie jamais construit dans l’avia- 11.05 Motus. Jeu. Chambre de fille. 100 MINUTES pour lutter contre son ennemi mortel. tion civile », se décline au su- 11.40 Les Z'amours. Jeu. 18.25 Sabrina, l'apprentie 0.30 Journal de la nuit, Météo. perlatif européen (français, 12.20 Pyramide. Jeu. sorcière. Série (saison 4). POUR CONVAINCRE 0.50 Madonna à Lourdes allemand, britannique et es- 12.55 Météo, Journal, Météo. Dreama the Mouse. La santé en France. 5036648 Court métrage (Fr.) &. 5985168 pagnol). A 380-Le Défi,le 13.55 Inspecteur Derrick. 18.55 On a tout essayé. Présenté par Olivier Mazerolle, 1.15 Gilles Ghez OHMS. documentaire de Dominic Un faux frère &. 5351990 19.45 C'est pas banal. Court métrage &. 7058878 avec la participation d’Alain Duhamel. Egizzi qui ouvre cette 15.00 Le Renard. 19.50 Un gars, une fille. Série. 1.35 Chanter la vie. 6456304 2.25 On vous dit Invités : Jean-François Mattéi ; Thema, est bâti à la gloire Série. Les cadavres sortent Font du jogging d. pourquoi. 7008304 3.55 24 heures d'info, Météo. d 4.15 Rallye. Série & 6932323. 5.05 Doc azimuts. des ingénieurs et des ate- des placards. 8043071 20.00 Journal, Météo. Bernard Kouchner, en duplex . Lesotho, l’or blanc des femmes noires (10 min). liers de Toulouse et de Ham- 22.40 Comme au cinéma l'hebdo. bourg qui montent ce super- avion, avant ses premiers es- France 3 sais prévus en 2004. Le film 22.55 qui suit, Le Combat des 5.10 C'est pas sorcier. 5.40 Les 15.00 Questions constructeurs d’avions,de Matinales. 6.00 Euronews. au Gouvernement. LA VIE EN QUESTION Stephan Lamby, relate l’his- 6.30 Foot 3. 7.00 TO3. En direct d. 8143025 Nous voulons savoirpourquoi toire de l’Airbus et la diffi- 9.05 Cosby. Série. 16.05 Outremers. Magazine. notre fils est mort d. 3045464 cile construction de l’Eu- Coup de foudre. Geopolis Mayotte. Documentaire. Denis Chegaray (2002). rope industrielle, en rivalité 9.30 C'est mieux ensemble. 16.35 TO3. Magazine. Le calvaire d'Arnaud, l'une des trois permanente avec les Etats- 9.55 Agatha Christie. 17.30 Mon Kanar. Magazine. 20.55 victimes françaises connues Unis et, notamment, avec la Série. Un Noël pas 17.45 C'est pas sorcier. de la maladie de la vache folle. firme Boeing. Mais pour- comme les autres. Dent pour dent d. LOUIS LA BROCANTE 23.50 Aléas. Magazine. quoi avoir inséré dans cette 10.50 Drôles de dames. 18.15 Un livre, un jour. Louis et les amoureux Chronique des hasards. 919358 soirée aux accents politico- Série (Saison 2). Ordre du jour : génocide, du manège d. 191716 0.45 Ombre et lumière. Magazine. industriels un documen- Une radio pour les filles. de Mark Roseman. Série. Maurice Frydland. Avec Victor Invitée : Michèle Laroque. 8925217 taire au ton psychologisant, 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.20 Questions pour Lanoux, Bernard Musson (Fr., 1999). 1.20 Le Fabuleux Destin de... 1.40 Soir 3. 2.05 Louis découvre un mystérieux message, Les Feux de la rampe. [1 et 2/2]. Patrice Ché- La Peur de l’avion… et les 12.00 12-14 de l’info, Météo. un champion. Jeu. reau. Documentaire &. 7143675-6846014 4.05 moyens de la combattre, de 13.55 C'est mon choix. 18.50 19-20 de l'info, Météo. caché dans un des chevaux de bois Echappées sauvages. Les Secrets de la jungle du manège qu'il vient d'acquérir, et d'Afrique. [1/4]. Les fourmis. Documentaire Katrin Kammer ? Magazine. 20.10 Tout le sport. (2002) d. 6945897 4.55 C'est mieux ensemble Y.-M. L. 14.50 Le Magazine du Sénat. 20.20 Le Fabuleux Destin de... vient en aide à un couple d'amoureux. (20 min). 7895052 22.25 Météo, Soir 3. France 5 Arte 23.05 5.45 Les Amphis de France 5. de l'Histoire. Le mystère Kirov. 19.00 Flash info. La Terre et le système solaire 11.10 Entre chiens et loups. 19.01 Archimède. Magazine. MUSIC PLANET 2NITE dans l’univers [4/5]. Formation 12.05 Midi les zouzous. Timo- Cristallisation de l'eau ; Kosheen meets HolgerCzukay. 1594551 et évolution du système solaire. thée va à l'école ; Robinson D'une seule main ; Concert présenté par Rays Cokes. 6.40 Anglais. Victor : leçon 2. Sucroë ; Les Mémoires extra de 35 heures ; Chasseur Le trio électronico-acoustique anglais 6.55 Les Matins de l'emploi. la sorcière Camomille ; Eckhart ; de crue ; Plombage. Kosheen et Holger Czukay, ancien élève 8.10 Debout les zouzous. Anthony, l'as des fourmis ; Olive 19.45 Arte info, Météo. 20.40 de Berio et Ligeti, fondateur du groupe Mimi la souris ; 64, rue du zoo ; et Tom. 20.15 Reportage. Visaginas, de rock expérimental Can, joignent leur Rolie Polie Olie ; Pablo, le petit 14.10 Silence, ça pousse. la fin d'un monde. THEMA AIRBUS inspiration au club Gloria, à Cologne. renard rouge ; Ces animaux Fabriquer un cueilloir ; Documentaire (2002). Quand l’Europe fait équipe. 0.05 La nuit s'anime. Magazine. rigolos. Portrait du fleuriste Envisagée pour 2009, 20.40 A 380, le défi. Spécial Jan Svankmajer. 82491 8.55 Les Maternelles. Alcool Deschampf ; etc. la fermeture Documentaire. Dominic Egizzi et 0.35 Bob et Margaret. et grossesse, danger ! 14.40 Alerte au Soleil. de la centrale nucléaire Stephan Lamby (All., 2002). 101081464 Série (saison 4). Le joueur. 6469762 Questions d'enfants. Documentaire (2002) d. lituanienne de Visaginas, 21.30 Thema - Le Combat 1.00 Maigret tend un piège a La transmission 15.35 L'« Askoy II », le voilier du même type que celle des constructeurs d'avions. Film. Jean Delannoy. de l'identité. de Jacques Brel. 16.35 Mada- de Tchernobyl, demandée L'histoire d'Airbus. S. Lamby. 30280 Avec Jean Gabin, Annie Girardot. Le pêle-mêle. 46047445 gascar. Salama, pays antaka- par l’Union européenne, 22.30 Thema - La peur de prendre Policier (France - Italie, 10.20 et 13.45 Le Journal de la rana. 17.30 100 % Question. va plonger une région l'avion.... et les moyens de 1957, N., 115 min) &. 2392033 santé. 10.40 Les Pages rouges 18.05 C dans l'air. Magazine. dans le marasme. la combattre. Katrin Kammer. 22087 Rediffusion du lundi 14 octobre. 12/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 MARDI 22 M6 O C T O B R E A la radio 22.50 7.00 Morning Live. 15.15 Les Anges du bonheur. MARDI SUSPENSE 9.10 M6 boutique. Série (saison 4). Magazine. 6120938 De Grandes Espérances &. DOSE MORTELLE 10.10 et 16.10 M6 Music. 17.05 80 à l'heure. Magazine. Téléfilm. Mel Damski. Avec Judith Light, 10.45 Star six. Jeu. 17.55 Stargate SG-1. David Ogden Stiers, Jessie Jones, 11.54 Le Six Minutes, Météo. Série (saison 3). David Dukes (EU, 1991) %. 6858919 12.05 Madame est servie. Diplomatie &. 4605483 20.50 Une mère de famille tout juste Série (saison 1). 18.55 Charmed. quadragénaire, s’ennuyant à mourir Gros plan &. Série (saison 3). E = M6 SPÉCIAL dans un quotidien morne et banal, & 12.35 Docteur Quinn, femme Il était une fois... . Plus jeunes, plus belles : les dernières va se révéler une tueuse redoutable. médecin. Série (saison 3). 19.45 et 20.40 Caméra café. techniques de la beauté. 646716 0.34 Météo. Le troupeau &. 1786735 19.50 Voile. Coupe de l'America. Magazine présenté par Mac Lesggy. 0.35 Capital. Magazine présenté 13.35 Un bébé pas comme 19.54 Le Six Minutes, Météo. Au sommaire : Tous les trucs par Emmanuel Chain.

les autres. 20.05 Une nounou d'enfer. pour retrouver un visage neuf ! ;  / Fortunes à haut risque. 7844236 Téléfilm. Peter Werner. Série (saison 2). Comment combattre la cellulite Avec Bridget Fonda Les Pièges de la bourse &. au quotidien ? ; Retrouver un corps 2.25 Culture pub. Spécial crash. 5327694 2.50 M6 Music/Les Nuits de M6. Emission musicale 7.51 France-Inter (EU, 2001, d) &. 3761667 20.40 Décrochages info. de rêve : les dernières techniques (250 min). 76658033 de la chirurgie esthétique ; etc. L’ Odyssée Canal + de Martin Winckler 0.00 f Enclair jusqu’à 9.00 14.00 Le Cas Pinochet aa E moins que l’on puisse 7.15 Essaye encore. Film. Patricio Guzmán. COMMENT dire, c’est qu’il n’a pas 9.00 Un bruit qui rend fou a Documentaire (Fr. - Bel. - J'AI TUÉ MON PÈRE a L la langue dans sa po- % Film. A. Robbe-Grillet Esp. - Chili, 2001) . 5079280 Film. Anne Fontaine. Avec M. Bouquet, che ! Plus d’un mois après % et Dimitri de Clercq. 15.50 Le Vrai Journal . Charles Berling, Natacha Régnier. son arrivée sur la tranche Avec Fred Ward. Comédie 16.40 Rêve (s) d’immigrés, Drame (Fr. - Esp., 2001, DD) &d. 5527149 matinale en remplacement dramatique (Fr. - Bel. - paroles d’étrangers. 20.05 L’irruption d’un homme sème de l’humoriste Guy Carlier, % & Sui., 1995) . 7657445 Court métrage (2002) . le trouble dans le couple de son fils. Martin Winckler, médecin, % 10.35 7 jours au Groland . 16.45 Le Bon Numéro FOOTBALL 1.35 Le Lait de la tendresse romancier, auteur de La Ma- a 10.55 Martha… Martha Film. Nora Ephron. Avec LIGUE DES CHAMPIONS humaine a ladie de Sachs (Prix du livre Film. Sandrine Veysset. John Travolta. Comédie Arsenal (GB) - Auxerre (Fr.) Film. Dominique Cabrera. Inter 1998), soulève des pas- & Avec Valérie Donzelli, (EU, 2000) . 7812551 OU Lyon(Fr.) - InterMilan(It.). Avec Marilyne Canto, Patrick Bruel. sions contradictoires par les f Yann Goven. Drame Enclair jusqu’à 20.45 20.45 Coup d’envoi. En direct. 750483 Drame (France, 2001) %d. 9938994 propos tenus dans sa chroni- (France, 2001) ?. 36590174 18.30 Hyper Show. Les abonnés choisissent, en votant, que « Odyssée », qu’il quali- 3.10 Football NFL. 9479439 4.45 Confession f Enclair jusqu’à 14.00 Divertissement &. le match qui sera diffusé sur Canal +. d'un dragueur a Film. Alain Soral. Avec Saïd fie de « voyage de l’esprit ». 12.30 Le 12 h30. 19.30 Le Journal des bonnes L’autre le sera sur Canal +Vert. Taghmaoui, Thomas Dutronc. Comédie dramati- Le plus souvent, il répond que (France, 2001) %. 8630472 6.10 Ça Cartoon. 13.30 La Grande Course. nouvelles, Les Guignols. 22.45 Football. Ligue des champions. 7.00 Journal (15 min). aux questions des auditeurs Résumé de la soirée. 348006 – sur le pourquoi du ronron- nement des chats comme L'émission sur les problèmes occasion- nés par les trous de mé- 0.05 Arte moire – ou aborde des su- jets médicaux grand public, Janet Eva Svankmajer, tels que la contraception. commentant l’exposition Mais il lui arrive aussi de lan- Un créateur qui leur était consacrée cer des polémiques en pro- au Festival international posant ses propres ré- du film d’animation d’Annecy. flexions sur des sujets moins consensuels. iconoclaste Récemment, on l’a en- tendu critiquer la dépro- grammation par France 2 LA NUIT S’ANIME. Aperçus fragments de la « Svank d’une excellente série pour Meyers Bilderlexicon », la jeunesse, « Age sensi- sur l’œuvre surréaliste et subversive inspirés par les vieilles en- ble », accusée de ne pas d’un maître du film d’animation, cyclopédies de sciences na- faire d’audience (lire en turelles… Tout un univers page 6). « Une ineptie, elle le Praguois Jan Svankmajer d’objets, d’œuvres graphi- était programmée à l’heure ques et de collages d’une ou les ados ne sont pas en- ISCRÈTEMENT et tardivement, « La métrages qui ont valu une reconnaissance réelle puissance érotique, subversive, ob- core rentrés des cours. Seuls nuit s’anime » (coproduit avec Lobs- internationale à son auteur) a été plu- sessionnelle. les vieux étaient devant D ter Films) reconstitue peu à peu le sieurs fois mise à l’honneur au cours de « Dans mon œuvre, relevait Jan Svank- l’écran. Les publicitaires ne paysage extrêmement riche et divers du ces deux dernières années et fait l’objet majer lors d’un entretien, l’enjeu n’est pas s’y sont pas trompés, ils propo- film d’animation. Sur un ton décalé, ce ren- d’un hommage particulier dans le cadre un petit jeu intellectuel ou des ‘‘idées origina- saient des assurances obsè- dez-vous bimensuel conçu par Frédéric de la « Saison tchèque » programmée jus- les’’ ou un ‘‘art sérieux’’, il s’agit plutôt d’une ques. » Un autre jour, il a Temps et Federico Vitali parvient à soute- qu’au mois de janvier. sorte d’autothérapie. Car je cherche à y dési- pris la défense, contre l’avis nir l’intérêt des passionnés comme des Depuis plus de quarante ans, ce Pra- gner mes démons et ceux de notre civilisa- du corps médical, d’une néophytes en couvrant toutes les facettes guois triture la veine surréaliste avec une tion pour les exorciser, en suivant les normes jeune accouchée, témoin de du genre – rencontres avec des créateurs ; inventivité diabolique (au carrefour de des vieux grimoires. » Deux courts-métra- Jéhovah, transfusée malgré investigations dans les ateliers privés et Buñuel, Lewis Caroll et Edgar Poe), dans ges réalisés en 1989 pour illustration : Obs- elle. Aussitôt, le standard de les studios où se forment les talents de de- une forme filmique où se mêlent le jeu curité, lumière, obscurité (1989), allégorie Radio-France croule sous le main ; exploration des nouvelles techni- de comédiens réels, marionnettes, truca- de l’enfermement, et La Viande amou- nombre des appels des audi- ques ; actualité des tournages et retour ges et figures animées. On le retrouve ici, reuse, carrément… « saisissant ». teurs mécontents. Par sur des œuvres oubliées ou méconnues… en compagnie de sa femme Eva, commen- ailleurs, ce grand navigateur Cette semaine, le magazine est entière- tant l’exposition qui leur était consacrée Val. C. sur l’Internet n’a de cesse de ment dédié à l’un des maîtres du film d’ani- au Festival du film d’animation d’An- recommander « cette inépui- mation pour adultes, Jan Svankmajer, necy. Cadavres exquis, rébus, marionnet- a Hommage à Jan Svankmajer, du 27 no- sable source de connaissan- tenu pour l’« héritier iconoclaste » du tes, compositions fétiches, céramiques vembre au 10 décembre. Théâtre de la Ma- ces et de communication » à plus grand créateur tchèque, Jiri Trnka en mouvement ; création « d’expérien- rionnette de Paris, en collaboration avec le ses auditeurs. (1906-1969). En France, l’œuvre de Svank- ces et de poésie tactiles » dédiées à Mar- Cinéma l’Archipel. Rens. : 01-44-64-79-70 A. Cr. majer (une vingtaine de courts et longs cel Duchamp ou au Marquis de Sade ; et sur [email protected]. a FM Paris 87,8. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/13 MARDI 22 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Les Echos. Magazine. 19.45 Ally McBeal. 18.50 et 22.25 J’y étais. 83453716 20.00 Heyerdahl et le voyage 20.00 TV 5 infos. Série (saison 2). Retour 19.55 Movie stars. (S1) [8/8]. de « Kon-Tiki ». 5078445 de flamme &. 504702358 20.05 Les Carnets Bad Boy, Bad Boy, What’s 21.00 Dans la jungle 20.35 Téva News. Cha Gonna Do ? 92959396 1702803 du bourlingueur. 20.50 Deuxième chance. 20.15 Glamour toujours. Tasha du Bronx. Magazine. 62699545 Série (saison 1). Le chat de Vasconcelos. 69204358 22.00 Alerte ! Naufrage ! 1708087 & 20.30 Journal (France 2). et la souris . 501994984 20.45 Un jour deux stars. 23.00 Explorer. 1722667 Le prix de 21.00 Temps présent. & 504216795 Invités : I Muvrini, 0.00 Le Réseau de la vie. Magazine. 96471648 l'indépendance . Loïck Peyron. 29840667 22.45 Sexe in the TV. L’oryctérope, le tunnelier 22.00 TV 5,le journal. 21.40 Bateaux de rêves. 71038174 du Kalahari [4/13]. 3594830 Magazine. 503378938 22.20 Ça se discute. 23.40 Sex and the City. 23.25 Tel est Serrault. 39167648 0.30 Paradis de la faune. Magazine. 29651735 Série (saison 4). Crimes et 0.25 Comme à la télé. Un cadeau pour Samburu (30 min). 1662323 0.00 Journal (TSR,30 min). châtiments (v.o.) &. 509481071 Invités : J.-P. Elkabbach, Florence Dauchez RTL 9 C-T 0.15 Les Chroniques (55 min). 58632946 Histoire C-T de San Francisco. 20.10 Le Lait 19.30 Ça va se savoir. 9787071 Feuilleton. Reid Alastair. Canal J C-S 503941445 20.15 Friends. Série (saison 4) Avec Laura Linney, des autres. Donald Moffat [7/16] (1993, 17.50 Titeuf. 5329193 [24/24]. Celui qui se marie % 503023762 21.05 Le Monde en guerre. [2/2]. 2349025 v.o.) (50 min). 18.15 Cédric. 91117193 Sur un fond de guerre 20.45 Gilbert Grape a Festival C-T 18.40 La Famille [2/5]. 566970193 Film. Lasse Hallström. Delajungle. 88700808 22.00 Jean Tulard. Avec Johnny Depp, 20.40 Le Vison voyageur. Le général [2/4]. 501700445 Juliette Lewis. Drame Pièce de John Chapman 19.05 S Club 7 à Los Angeles. 23.00 Charlemagne, (EU, 1993) %. 2209735 et Ray Cooney en 1984. Mise Série (saison 2) [11/13]. 22.55 La Mouche 2 a en scène de Jacques Sereys. Silence, on tourne. 6928938 le prince à cheval. « Escales musicales à Paris. Régis Gizavo, Film. Chris Walas. Avec Avec Michel Roux, 19.30 Kenan & Kel. Le roi. Eric Stoltz, Daphne Zuniga. Annie Jouzier. 19707990 Série. De cours Feuilleton Clive Donner. une voix des deux mains », un documentaire 22.45 Electrochoc. et d’eau fraîche. 6310782 Avec Christian Brendel, Film fantastique Isabelle Pasco de Gérard Teillay, suivi d’un concert (EU, 1989) ?. 1889629 Téléfilm. Gérard Marx. 19.55 Les Rapidos de RE-7. Avec Isabel Otero, Jacques [2/5] (1993, 55 min). 509366358 de l’accordéoniste en concert au New Morning, 0.40 Aphrodisia. 56253174 20.00 Kirk. Série. Kirk est Série ! (35 min). 27740878 Perrin (1995). La Chaîne Histoire C-S en 1999. A 21.50 et à 22.20 sur Mezzo. 0.10 Le Passé retrouvé. un grand artiste. 6561209 Paris Première C-S-T Alice Sapritch en Turquie. 20.30 Sunny. 20.10 Biographie. Documentaire Téléfilm. Jane Prowse. Richard Cœur 20.05 Hollywood stories. (60 min). 91188743 Avec Pascale Blackburn, de Lion. 509144025 Fast Times at Ridgemont Jocelyne Barker ème 21.10 Les Mystères SYMBOLES Planète C-S High. Documentaire. 5572445 13 RUE C-S (1997, 95 min). 2357261 de l’Histoire. 8.00 L'Epopée des fusées. [6 / 13] 20.50 La Mort pour vivre. 19.40 Police poursuites. Disney Channel C-S Téléfilm. P.J. Pesce. Java, le secret Les chaînes Objectif Lune. 8.55 Un siècle Documentaire. 565096483 du temple perdu. 505254754 pour le meilleur et pour le pire. Avec Sam Elliot, Linda Série. & 17.50 Drôle de frère. du câble et [4 / 13] La guerre, toujours la guerre. Fiorentino (1994) . 2525358 20.45 Stingers. Série (saison 2). En plein effort. 717551 21.55 Le Prix Nobel du satellite 9.55 Le Cochon de Gaston. 22.30 Douze hommes Messagerie rose. 505236358 de la paix. [10 / 13]. 10.20 Sauvages et féroces. 18.15 La Double Vie en colère aa. 21.30 Stingers. Série (saison 2). 2000 Kim Dae-Jung. 507593735 C Câble [2 / 6] Mortelles rencontres au The Favour. 504391498 d’Eddie McDowd. 22001 Kofi Annan. 508566716 Kaziranga. 10.50 Tranches d'ados à Film. Sidney Lumet. Série. Né pour vaincre. 107990 S CanalSatellite Los Angeles [1 et 2 / 2]. 11.50 Du Avec Henry Fonda, Lee J. 22.15 Sans mobile apparent a 22.50 Les Tyrans les plus 18.45 La Cour de récré. T TPS baptême à je dis M. 12.45 Louis Cobb. Drame judiciaire Film. Philippe Labro. sanguinaires Chedid,retour à Bouc-Bel-Air. 2606700 Avec Jean-Louis Trintignant, A AB Sat (EU, 1957, N., v.o.). 19.00 Le perroquet 13.40 Les yeux de la mer. 0.00 RD/RG (40 min). 5005507 Dominique Sanda. a de l’Histoire. 14.10 Jamaïque,FMI. Mourir à Film policier qui en savait trop Joseph Staline. 505073532 Les cotes crédit. 15.30 Mexico,la vie incer- (Fr., 1972) &. 509018025 Film. Mario Andreacchio. taine. 16.15 Les Grandes Erreurs Monte-Carlo TMC C-S Avec Jamie Croft, Jason 23.20 Un doute subsiste. des films 0.05 En quête de preuves. Robards. Film d’aventures La théorie de l'Histoire. L'Iran, récit d'une 20.30 et 0.30 Pendant la pub. a révolution. 17.10 La « Nation de Série. Le bouc émissaire (Australie, 1998). 869613 de la balle unique. 512226700 On peut voir l'islam ». 18.05 La Peau du foot. Invités : Samy Naceri, (50 min). 536605439 Samuel Le Bihan, 20.30 Cool attitude. 477218 0.10 La Guerre froide. aa Anepas 19.05 Surfavela. 19.45 et 22.40 [2/6] (55 min). 599305859 L'Eté des festivals. [5 / 8] Paris Clotilde Courau. 7230613 Série Club C-T 21.00 Pocahontas II. manquer a Téléfilm. Tom Ellery Combo, l'échappée belle. 20.55 Un flic à Chicago 19.30 Cosby Show. Voyage C-S aaa 20.15 et 22.10 Fous d'animaux. Film. John Irvin. et Bradley Raymond Série (saison 2). Invitation (1998, 70 min). 5515193 19.00 Pilot Guides. [6 / 6] Fille de loups. 5398532 Avec Patrick Swayze, à la chanson. 932880 Chef-d’œuvre Liam Neeson. Film policier L’Argentine. 500009280 ou classique 20.45 Soirée « fourmis » (EU, 1989) %. 42563193 19.55 Le Flic de Shanghaï. Télétoon C-T 23.00 Les Etats-Unis La Cité des fourmis. 78925071 Série (saison 2). 500020803 22.40 Journal,Météo. 17.30 Les Castors allumés. du Sud. 21.40 Format C'est pas du cinéma ! 9900795 20.00 Les Grands Fleuves. Les codes fourmis. 3802990 22.55 Robocop. Série (saison 1). 17.50 Robocop. 505680551 23.35 Loin du Rwanda. 0.20 20.50 Psi Factor. Série (saison 3). Volga, Volga. 500005464 du CSA Justice est faite. 77348209 1156280 L'Epopée des fusées. [4/13] La Le facteur humain. 61054483 Souvenir de jeunesse. 18.15 Michatmichien. 21.00 La Route des vins. & Tous publics course est lancée. 1.15 Les Ailes Des habitants 0.55 A nous deux la vie. % 6738396 18.35 Un Bob à la mer. 501850377 La Georgie. 500040667 % de légende. [31 / 38] Le Corsair inattendus . Accord F4-U (50 min). Téléfilm. Alain Nahum. 22.30 Harsh Realm. 19.05 Spirou. 507029803 22.00 Les Légendes vivantes. parental Avec Line Renaud, Série (saison 1) [9/9]. 19.30 Cartouche,prince Pérou : Le messager Odyssée C-T Delphine Rich Camera Obscura des dieux. 500006735 souhaitable (1998, 95 min). 82764743 508334006 9.05 Salvatore Adamo,pas à pas. (v.o.). 627342 des faubourgs. 22.30 Détours ? Accord 11.00 Pays de France. Magazine. TPS Star T 23.20 Homicide. Série (saison 5). 19.55 Woody Woodpecker. du monde. 500005006 12.05 Voyages aux Hébrides. Le parental La fièvre du samedi 20.02 Snoopy. Série. La journée 0.00 Cajuns de la Louisiane canal calédonien. 12.35 Voyage 20.45 Le Cheval venu soir %. 904367 indispensable sans frontière Lanyi, petite des arbres. 705825984 (60 min). 500012507 Chinoise au pays des brumes. de la mer aa 0.05 L'Immortelle. 20.30 Il était une fois… ou interdit La Hongrie romantique et guer- Film. Mike Newell. Série (saison 1). Eurosport C-S-T l’Homme. 505920483 aux moins rière. 14.31 L'Histoire du monde. Avec Gabriel Byrne, Ellen Moissons funèbres &. 6568897 L'espion qui venait d'Hollywood. Barkin. Film d'aventures 0.55 L'Etalon noir. 21.00 Histoires Troll 18.15 et 0.15 Tennis. de 12 ans 50 ans de maquis. 16.30 Aventure. (Irl., 1993) &. 500411613 (25 min). 507340984 Tournoi messieurs de Bâle Magazine. 17.25 Chers amis Série (saison 3). e ! Public adulte 22.25 Les Amoureux a A l'autre bout du monde (Suisse, 2 jour). 6523667 surfeurs. 17.55 La Terre et ses & Mezzo C-S-T 20.00 European Interdit mystères. [14 / 22] Terres vierges. Film. Catherine Corsini. (25 min). 1025897 18.10 Histoire de l'archéologie. Un Avec Nathalie Richard, 20.45 Concert pour l’Europe. Championship aux moins unique commencement. 18.59 Les Pascal Cervo. Chronique Canal Jimmy C-S (Fr., 1994) &. 502504193 En 1997. Avec Dioniey Legends. de 16 ans mots ont des visages. Solidaires. Piaczkowski (soprano), Inga 19.05 Explorateurs de l'insolite. 23.55 La Mort du Chinois a 20.45 That 70's Show. France 1984. 909919 # Interdit Série (saison 4). Le bal de Nielsen (soprano), Marilyn Littoral en péril. 19.35 Un piano Film. Jean-Louis Benoît. & Schmiege (mezzo-soprano), 21.00 Boxe. 774071 sur l'île. Court métrage. 19.45 la tornade (v.m.) . 17837174 aux moins Avec José Garcia, Denis Le rêve de Red Herbert Lippert (ténor), 23.00 Eurosport soir. Cœurs d'élite. [8 / 9] Les pilotes Podalydès. Comédie (Fr., & Kurt Ryll (basse). 45786990 de 18 ans d'avions. & (v.m.) . 17857938 1998) (75 min). 503130938 21.50 Escales musicales… 23.15 Tennis. 20.42 Les mots ont des visages. 21.35 Friends. Série (saison 2). Tournoi féminin Les Funèbre. TF 6 C-T Celui qui retrouve son singe à Paris. Régis Gizavo, de Linz (Autriche) [2/2] & 27892358 ; Celui qui a une voix des deux mains. (2e jour, 60 min). 1292071 symboles 20.45 Le Proverbe du jour. 20.50 La Vengeance failli aller au bal & 24203193 ; Documentaire. 16659700 Toutes les bonnes choses du justicier. 22.25 Celui qui a fait on Pathé Sport C-S-A spéciaux vont par trois. ne sait quoi à Rachel & 22.20 Régis Gizavo en concert. de Canal + 20.47 Thema arts Téléfilm. Ted Kotcheff. 85915261 ; Celui qui vit sa Au New Morning, 20.15 Basket-ball. Avec Charles Bronson vie & 85935025 ; 23.15 Celui en 1999. 89105613 Euroligue masculine % 4894777 e DD Dernière et spectacles (1995) . qui remplace celui qui part & 22.55 Bach. Préludes et fugues (2 journée, Groupe C) : diffusion Living Stones. 22.35 Les Enragés. 44007938 ; Celui qui disparaît BWV 890 et 891. En 1985. Asvel - Wroclaw. 500624377 Hatchepsout, la reine & Téléfilm. Sidney J. Furie. de la série 62351700. Avec Jörg Dermus 22.00 Starter. d Sous-titrage aux deux visages. 700930629 Avec Lorenzo Lamas, 0.05 L'homme qui valait (piano). 79978358 Magazine. 500746377 21.15 J. M. Barrie, Gary Busey (1996) ?. 3971025 spécial pour la vérité 23.15 Les Mondes musicaux 0.05 Sydney Fox, trois milliards. 22.30 Football. les sourds sur Peter Pan. 508130754 Série (saison 2) [22/22]. en roue libre. Championnat d’Argentine 22.35 Nature sauvage. Les Sau- l'aventurière. Vengeance &. 47168897 Documentaire. (13e journée). 507312396 et les mons sauvages du Canada. Sur la Série (saison 2) [5/22]. Un 0.55 Tribunal central. 23.30 Classic Archive. 0.15 Triathlon. malentendants terre comme au ciel. Les jardins amour à haut risque. 53093656 comme idée. 0.35 Evasion. Mont- Série (saison 1) [5/12]. Avec Régine Crespin Coupe du monde. Aiguille, vers le mont inacessibilis 0.50 Sexe sans complexe. Panique au tribunal (soprano), Christian Ivaldi A Makuhari (Japon) (15 min). Magazine (30 min). 52825323 (v.o.) % (50 min). 31908304 (piano, 60 min). 40276071 (60 min). 506363236 14/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 MARDI 22 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action L'HOMME EST UNE FEMME JE SUIS UN ÉVADÉ aa SOUVENIRS LE JOUR COMME LES AUTRES aa 8.30 TCM 43988782 D'EN FRANCE aaa OÙ LA TERRE S'ARRÊTA aa 19.30 et 23.35 Journal, Météo. 20.20 AIR AMERICA a Mervyn LeRoy. Avec Paul Muni Forts en tête. Divertissement. 21.25 La 9.30 Cinéstar 1 504407193 & 22.30 CC Succès 6581648 14.40 CC Succès 85269025 Bête du Gévaudan. Téléfilm. Patrick 18.50 CC Premier 9844272 Jean-Jacques Zilbermann. (EU, N., 1932, 93 min) . André Téchiné. Robert Wise. Volson. Avec Sagamore Stévenin. Roger Spottiswoode. Avec Antoine de Caunes L'AMOUR PAR TERRE aa Avec Jeanne Moreau Avec Michael Rennie Avec Mel Gibson 23.00 Smoking et baskets (60 min). (Fr., 1998, 100 min) &. 18.55 CC Auteur 558860990 (Fr., 1974, 90 min) %. (EU, N., 1951, 90 min) &. (EU, 1990, 110 min) &. LAUREL ET HARDY Jacques Rivette. STROMBOLI aaa TSR CAPITAINE SANS PEUR a Avec Géraldine Chaplin Histoire AU FAR WEST aa & 20.45 CC Classic 508452938 20.40 Si j’étais lui. Film. Philippe 17.10 TCM 68433984 (Fr., 1983, 132 min) . Roberto Rossellini. Triboit. Avec Eli Semoun. Comédie Raoul Walsh. Avec Gregory Peck 12.35 Cinétoile 501525445 LUDWIG OU LE CRÉPUSCULE & James W. Horne. LA VENGEANCE Avec Ingrid Bergman (2002, v.m.). 22.15 Washington Police. (EU, 1951, 117 min) . (It., N., 1949, 107 min) %. DES DIEUX aaa Série. Livraison à domicile (v.m.) %. Avec Oliver Hardy D'UNE FEMME aaa LA PORTE & aa 22.30 CC Emotion 506844209 23.05 Histoire vivante. Les Secrets de (EU, N., 1937, 61 min) . 16.05 CC Emotion 509484349 TUMULTES Luchino Visconti. Gulliver. 23.55 The $treet. Série. Un aaa DU PARADIS LE BAL DES VAMPIRES aa Jacques Doillon. 13.10 CC Classic 508722648 Avec Helmut Berger [2/2] univers impitoyable (v.m., 50 min). Robert Siodmak. 10.35 Cinéfaz 525553938 15.10 TCM 13604280 Avec Isabelle Huppert (Fr. - It. - All., 1973, 90 min) %. Michael Cimino. Avec C. Walken Roman Polanski. (Fr., 1989, 135 min) %. Avec Odette Florelle Canal + Jaune C-S (Fr. - All., N., 1931, 90 min) %. (EU, version réalisateur, 1980, Avec Jack McGowran LES AMOUREUX a Musicaux 20.35 H. Une histoire de discorde &. 209 min) ?. (GB, 1967, 107 min) &. WONDERLAND aa 21.00 Grey Owl, celui qui rêvait d’être 22.25 TPS Star 502504193 a LE CHEVAL VENU LES FRÈRES MCMULLEN a Catherine Corsini. 14.05 CC Premier 54213193 LE BAL DES SIRÈNES indien. Film. Richard Attenborough. Michael Winterbottom. 19.00 TCM 61179716 Avec Pierce Brosnan. Drame (1999, aa 21.00 CC Frisson 502036006 Avec Nathalie Richard DE LA MER & Avec Shirley Henderson George Sidney. v.m.) &. 22.55 Fast Food, Fast 20.45 TPS Star 500411613 Edward Burns. Avec E. Burns (Fr., 1994, 90 min) . a % (GB, 1999, 104 min) %. Avec Esther Williams Women Film. Amos Kollek. Avec Mike Newell. Avec Gabriel Byrne (EU, 1995, 94 min) . LIZA a (EU, 1944, 100 min) &. Anna Thomson. Comédie (2000, v.m.) (Irl., 1993, 100 min) &. %. 0.25 Loin aaFilm. André Téchiné. PETITS MEURTRES 0.55 CC Auteur 594433694 Fantastique Marco Ferreri. Policiers Avec Stéphane Rideau. Comédie LE SERGENT NOIR aa ENTRE AMIS aa dramatique (2001, 115 min) %. 9.55 CC Classic 553106735 Avec Catherine Deneuve JUSQU'AU BOUT DU RÊVE aa 13.25 Cinéstar 2 502896358 (Fr. - It., 1972, 92 min) !. BONNIE AND CLYDE aa John Ford. Avec Jeffrey Hunter 19.15 Cinéstar 1 508037795 20.45 CC Premier 4009358 Canal + Bleu C-S (EU, 1960, 107 min) &. Danny Boyle. Avec Kerry Fox MAN ON THE MOON aa Phil Aldon Robinson. 13.40 Cinétoile 504544377 Arthur Penn. Avec F. Dunaway a (GB, 1994, 93 min) ?. 0.20 CC Premier 27154743 Avec Kevin Costner 20.05 Les Aventures de Rabbi Jacob. PILOTE D'ESSAI (EU, 1989, 100 min) &. (EU, 1967, 104 min) &. Film. Gérard Oury. Avec Louis de 8.55 Cinétoile 503789174 a Milos Forman. Avec Jim Carrey & SIGNÉ ARSÈNE LUPIN & ÉCHEC À LA GESTAPO a Funès. Comédie (1973) . 21.35 Soirée Victor Fleming. Avec Clark Gable 19.20 Cinétoile 502078209 (EU, 1999, 117 min) . LE CAUCHEMAR Gérard Oury. « Il est poli d’être gai ». (EU, N., 1938, 120 min) &. a aa 13.20 TCM 65657416 22.30 Mauvais genres. Film. Francis Yves Robert. SAUVE-MOI DE DRACULA Vincent Sherman. Girod. Avec Richard Bohringer. Film POUR UNE POIGNÉE Avec Robert Lamoureux 8.20 TPS Star 504475342 0.15 TCM 85966588 Avec Humphrey Bogart (Fr. - It., N., 1959, 100 min) &. policier (2001) ?. 0.15 et 3.25 Hyper DE DOLLARS a Christian Vincent. Terence Fisher. (EU, N., 1942, 107 min) &. Show. Divertissement (50 min). Avec Roschdy Zem Avec Peter Cushing aa 16.35 Cinéfaz 598222321 Comédies dramatiques (Fr., 2000, 100 min) &. (GB, 1958, 85 min) ?. HOMICIDE Canal + Vert C-S Sergio Leone. 8.55 Cinéfaz 511375754 Avec Clint Eastwood AMERICAN GRAFFITI aa David Mamet. Avec J. Mantegna 20.05 et 20.45, 22.40 Football. 0.30 (It., 1964, 90 min) &. (EU, 1991, 97 min) &. a 16.05 CC Premier 68075006 L’Exorciste Film. William Friedkin. George Lucas. aa Avec Ellen Burstyn (2001, version Comédies LA MENACE intégrale, v.m., 130 min) ?. Avec Richard Dreyfuss 22.30 Cinéfaz 515257396 (EU, 1973, 110 min) &. CE JOLI MONDE a Alain Corneau. Avec Y. Montand Planète Future C-S BREAKING THE WAVES aa (Fr., 1977, 120 min) &. 22.45 Cinétoile 504303532 aa 19.50 et 20.45 Les Forces de la Terre. Carlo Rim. Avec Darry Cowl 18.10 Cinéfaz 598979464 LA SANCTION Le feu et la glace. 21.40 et 22.10 Enquê- (Fr., N., 1957, 95 min) &. Lars von Trier. Avec E. Watson 22.35 CC Frisson 502768483 tes médico-légales. L’aquarium de la (Fr. - Dan., 1996, 158 min) ?. Clint Eastwood. mort. 22.35 Les Secrets des manuscrits CHAT NOIR, CLARA Avec Clint Eastwood de la mer Morte. 23.25 Chine, le chan- aaa (EU, 1975, 115 min) ?. CHAT BLANC ET LES CHICS TYPES aa tier du siècle (55 min). 9.25 Cinéstar 2 546168551 LE FAUCON MALTAIS aa Emir Kusturica. 20.45 Cinéfaz 508357990 Comédie C-S Jacques Monnet. 17.45 Cinétoile 504495939 Avec Barjam Severdzan John Huston. Avec H. Bogart 20.00 Voilà ! Etudes ou pas études ? (Fr. - All., 1998, 130 min) &. Avec Isabelle Adjani & (Fr., 1980, 100 min) &. (EU, N., 1941, 100 min) . 20.30 et 0.55 Papa Schultz. Mama mia. aa aaa 21.00 Comédie ! The Story. 22.00 DARLING LILI DÉSORDRE a PLEIN SOLEIL Demandez le programme. 22.30 Ralph 15.30 Cinétoile 500635551 19.00 CC Frisson 500969990 a Blake Edwards. 15.35 CC Auteur 551327396 René Clément. Avec Alain Delon Super King Film. David S Ward. Olivier Assayas. Avec John Goodman. Comédie (1991). Avec Julie Andrews (Fr. - It., 1959, 110 min) %. (EU, 1970, 136 min) &. Avec Wadeck Stanczak 0.30 Happy Days. Série (25 min). (Fr., 1986, 95 min) %. SOUPÇONS aa Fun TV C-T L'EXTRAVAGANT DON QUICHOTTE aa 10.55 Cinétoile 579045667 M. RUGGLES aa Alfred Hitchcock. Avec C. Grant 16.00 et 20.30, 22.30 My Show. 17.00 16.15 CC Classic 553840280 (EU, N., 1941, 99 min) &. et 20.00 Casting Live. 18.00 Le Jeu. 14.40 CC Classic 551117464 Georg Wilhelm Pabst. f Leo McCarey. Avec C. Laughton Avec Fédor Chaliapine Isabelle Adjani et Thierry Lhermitte dans « Clara et les chics Horaires en gras italique = 19.00 Clip combat. 21.00 Faim de série. & & 22.00 X-Fun. 23.00 ZZZ (60 min). (EU, N., 1935, 86 min) . (Fr., N., 1933, 81 min) . types », de Jacques Monnet à 20.45 sur Cinéfaz. diffusions en v.o. MCM C-S 20.30 et 1.45 Le JDM. 20.45 Le Poulpe a Film. Guillaume Nicloux. La radio Avec J.-P. Darroussin. Film policier % (1998) . 22.25 Downtime. Film. Hélène Gosselin, Jean-Bruno Renard, Ballade n˚4 op. 52 ; Moments musicaux 0.00 Le Cabinet de curiosités. 1.00 Pro- Bharat Nalluri. Avec Paul McGann. France-Culture Film de suspense (1999). 0.45 Wanted : Claude De la Genardière. 16.30 Un poco op. 16, de Rachmaninov. gramme Hector. Les auditeurs équipés le funk. [2/2] (45 min). Informations : 9.00 ; 12.30 ; agitato. 17.00 A voix nue. Renée d'une réception numérique d'Astra Fleming : Les années d'apprentissage. 12.35 C'était hier. ou Hot Bird peuvent retrouver ce 18.00 ; 22.00. Le Quatuor Parrenin. Quatuor i télévision C-S-T 17.30 Les Pieds sur Terre. 17.55 Le programme. 6.00 L'Eloge du savoir. La démocratie et Regard d'Albert Jacquard. 18.20 Pot au à cordes, de Gounod ; Quatuor n˚1 18.30 Journal du soir. 23.00 Journal de le pluralisme des valeurs. Invité : Paul feu. 19.30 Passage du témoin. Mémoire op. 112, de Saint-Saëns ; Quatuor Radio Classique 15 minutes. 23.15 et 0.15, 1.15 Rappel Dumouchel. 7.00 Les Matins de France- et transmission. Invités : Jean-Michel op. 45, de Roussel ; Introduction et des titres. 23.20 i cinéma. 23.50 i Afri- Culture. Au sommaire : Le journal. Ribes, Jean-Claude Grumberg, Josyane allegro pour harpe, flûte, clarinette Informations : que (30 min). La chronique de Véronique Nahoum- Horville, Mohamed Rouabhi. et quatuor à cordes, de Ravel. 6.30, Classique affaires matin ; Grappe. Les enjeux internationaux. 14.00 Tout un programme. LCI C-S-T Le journal-Europe. La chronique d'Alain- 20.30 Perspectives 12.30, Midi Classique ; Les héroïnes de Strauss. 18.30, Classique affaires soir 17.10 et 21.10, 1.15 Questions d’actu. Gérard Slama. Le journal. La chronique contemporaines. Œuvres de R. Strauss, 18.00 Le Grand Journal. 19.10 et 20.10 d'Alexandre Adler. La revue de presse Au sommaire : Dialogue par l'Orchestre philharmonique 14.00 Thèmes et variations. L’Invité de PLS. 19.35 et 20.40, 22.15 européenne. 9.05 Texte intégral. Tristan avec Christian Pellet. Les Nuits de Vienne, dir. C. Eschenbach : Leonard Bernstein. Un jour dans le monde. 19.50 et 20.50, Tzara. 10.00 Histoire d'écoutes. Les Aven- réconciliées, de Christophe Pellet. Le Chevalier à la rose (extraits) ; 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 22.50 L’Invité de l’économie. 0.10 et tures de Méri Kâ Ré, l'enfant du désert Dialogue avec Arthur Lefèbvre. Le Chevalier à la rose (acte III, Jommelli, Sammartini, Vivaldi, Corelli, de Calixthe Beyala. 0.40 Le Débat (20 min). L'Epreuve, d'Arthur Lefèbvre. trio et finale) ; Arabella (acte I, Dall'Abaco, Berlioz, Chopin, Merca- dante. La chaîne parlementaire 10.30 Les Chemins de la musique. Dialogue avec Arthur Lefèbvre duo) ; Capriccio (scène finale). La tradition musicale tchèque et Christophe Pellet. 20.00 Les Rendez-vous du soir. ème 15.30 Concert. Par le Chœur 18.30 Studio ouvert. La libération du et l'Europe au XIX : La question 22.10 Multipistes. philharmonique de Prague, Quatuor op. 6 n˚3, de Rosetti, ciel européen. 19.30 et 0.00 L’Edition. religieuse à travers les oratorios Céline Planes et Virginie Dupont, par le Quatuor Arioso ; Symphonie 20.00 et 0.30 Les Travaux de de Dvorak. 22.30 Surpris par la nuit. n˚11, de Haydn, dir. M. Bamert ; l’Assemblée nationale. 22.00 Public Hommage à Hélène Lapiower. violons, Rémy Cardinale, piano, Pot-bouille. Rondo WoO 6, de Beethoven, Sénat. La fin des 35 heures ? 23.30 Por- 11.00 Feuilleton. 0.00 Du jour au lendemain. Paul-Louis Ivan Desgardin, flûte traversière, dir. T. Dausgaard. trait d’un député. Avec Serge Grouard 11.20 Une semaine avec... Rossi, pour La Villa des chimères. 0.40 Jean-Claude Falietti, clarinette, 20.40 Bohuslav Martinu. Quatuor (30 min). En écho. Note de passage [2/5]. Invités : Annouck Eudeline, cor, Myriam n˚7 « Concerto da camera », 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. Joséphine Markovits, Marc Texier. 1.00 Bonnin, accordéon, Pierre Barrat, de Martinu, par le Quatuor Euronews C-S La Transmission, d'Eugène Ebodé. Les Nuits de France-Culture. récitant : Œuvres de Martinu : Prazak ; Concerto grosso op. 3 n˚5, L'Eveil des sources ; de Haendel, dir. C. Hogwood ; 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 11.30 Mémorables. La Romance des pissenlits ; tes les demi-heures jusqu’à 2.00. 10.00 Gaëtan Picon [2/5]. France-Musiques Sonate n˚1, de Martinu, Janos Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Légende de la fumée du feu Starker, violoncelle, Rudolf peans, 2000, Globus, International et 12.00 Tout arrive. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; des herbes de pommes de terre ; Firkusny, piano ; Images : Gigues, No Comment toute la journée. 19.00 Mikes de la montagne. de Debussy, par l'Orchestre 13.30 Les Décraqués. Petites formes 12.30 ; 19.00. 17.00 Ottocento. 18.00 Le Jazz est un Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. avec abus de contraintes. symphonique de Boston, 7.07 Les Chants de l'aube. 8.50 La roman. L'étrange destin de George dir. Carl Munch ; Spalicek (fin du CNN C-S Invités : François Caradec , Revue de presse. 9.09 Si j'ose dire. 10.27 General Gryce Jr dit « Gigi Gryce » 1er acte), de Martinu, dir. F. Jilek ; Nelly Kaplan, Dominique Muller, et 12.25, 19.57Alla breve. Photographies, (n˚1). 19.05 Tutti or not tutti. L'Orches- Le marchand de sable qui passe Informations 24 heures/24. 17.00 Jean-Bernard Pouy, de Abecassis, par l'Ensemble Fa, dir. Do- tre royal du Concertgebouw d'Amster- op. 13, de Roussel, par les et 19.00 Your World Today. 21.30 Hervé Le Tellier. minique My, Patrice Bocquillon, flûte, dam. Œuvres de Brahms, Diepenbrock, Membres du Nonette tchèque ; et 22.30 World Business Today. 23.00 13.40 Les Chemins de la connaissance. Pierre Morlet, violoncelle, Jean-Pierre Ravel. Symphonie n˚3, de Martinu, et 4.30 Insight. 0.00 Lou Dobbs Money- Le chamanisme en Corée : Le retour du Collot, piano, Florent Jodelet, percus- dir. V. Neumann. line (60 min). renne. Invitées : Roberte Hamayon, sion. 10.30 Concert des Nations. Donné 20.00 Un mardi idéal. 22.42 Les Rendez-vous de Radio Classi- Alexandra Lavrier. 14.00 Tire ta langue. le 29 octobre 2001, au Wigmore Hall, à Donné en public, que (suite). Variations op. 44, de Beetho- TV Breizh C-S-T Documentaire : « Onomastique médica- Londres. Nikolai Lugansky, piano : au studio Charles Trenet ven, par le Trio Guarneri ; Concerto n˚2 20.45 L’Amour à la mer a Film. Guy menteuse ». Invités : Christian Leh- Œuvres de Mendelssohn : Chanson sans de la Maison de Radio France, op. 74, de Weber, dir. G. Herbig ; Une Gilles. Avec Geneviève Thénier. Comé- mann, Benoît Saint-Hilaire, Christine paroles op. 62 n˚1 ; Chanson sans paroles à Paris. nuit à Grenade (ouverture), de Kreutzer, die dramatique (1963) &. 22.30 Actu Weinberger. 14.55 et 20.25 Poésie sur op. 67 n˚4 ; Chanson sans paroles op. 67 22.00 En attendant la nuit. dir. H. Froschauer ; Sonate D 958, de Breizh. 22.50 Les Incorruptibles. Série. parole. Jean-Pierre Siméon. 15.00 Le Vif n˚2 ; Chanson sans paroles op. 85 n˚4 ; Schubert. 0.00 Les Nuits de Radio Classi- Le bouc émissaire (50 min). du sujet. Les légendes urbaines. Invités : Œuvres de Chopin : Ballade n˚3 op. 47 ; 23.00 Jazz poursuite. Le break. que. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/15 MERCREDI 23 TF 1 O C T O B R E 22.45 5.00 Musique. 5.20 Les Coups 13.55 Les Feux de l'amour. d'humour. Divertissement. Feuilleton d. FOOTBALL 5.55 Le Destin du docteur 14.45 L'Esprit de la forêt. SOIRÉE LIGUE DES CHAMPIONS. Calvet. Série. 6.20 Secrets. Téléfilm. Aaron Norris. Résumé de Milan AC - Bayern Munich, Série. 6.45 TF1 info. 6.50 TF ! Avec Chuck Norris, suivi de l’ensemble des buts jeunesse. Tweenies ; Franklin ; William Sanderson de la soirée. 559033 0.13 Le Résultat des courses. Pecola ; Kitou Scrogneugneu ; (Etats-Unis, 1996). 3599491 20.45 Magazine. Fifi Brindacier ; Pokémon ; 16.25 Providence. 0.15 Star Academy. Jeu présenté Totally Spies ; Cubix ; Esprit Série. Il y a de l'amour FOOTBALL par Nikos Aliagas. 9425811 fantômes ; Power rangers, la dans l'air d. LIGUE DES CHAMPIONS 0.55 Histoires naturelles. Documentaire. L'eau d force du temps ; Bob l’éponge ; 17.15 Melrose Place. Lens - Deportivo La Corogne. 111897 de la vie . 8892279 1.57 Du côté de chez vous. Woody Woodpecker. Série (saison 7). 2.00 Le Droit de savoir. Magazine. Côte d'azur : (Première phase, quatrième journée). Combines tous terrains. 9131415 3.05 Reporta- 11.15 Star Academy. Jeu. Les cadavres ges. Le bonheur des dames. Documentaire d 20.45 Coup d’envoi. 2292415 3.30 Enquêtes à l'italienne. Série. 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. ne se taisent jamais. 2683095 4.20 Histoires naturelles. La bouillerie. Les Lensois, presque écartés Les rats. Documentaire. 5101328 4.50 Musique 12.05 Attention à la marche ! 18.10 Star Academy. En direct. (15 min). 7001095 20.55 France 3 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.55 Le Bigdil. Jeu. de la deuxième phase, vont disputer 13.00 Journal, Météo. 19.55 Météo, Journal, Météo. au Bayern, la troisième place Des racines du groupe, qualificative pour l’UEFA. et des ailes : Rome France 2 22.40 E magazine présenté 5.05 Azimuts. 5.20 Fidèle. 5.25 12.55 Météo, Journal, Météo. par Patrick de Carolis 24 heures d'info, Météo. 5.50 13.45 Inspecteur Derrick. ÇA SE DISCUTE L se veut de plus en plus et 8.25, 16.50 Un livre. Podium, Trafic d'armes. &. 3127138 Pédophilie : comment s'en sortir ? culturel. Sans que son de Yann Moix. 5.55 Les 14.50 Le Renard. Série. Présenté par Jean-Luc Delarue. 7493526 audience en pâtisse, bien Z'amours. 6.30 Télématin. Le prix du silence. 8944743 0.45 Journal de la nuit, Météo. au contraire. Ce qui, 8.35 Des jours et des vies. 15.55 Rex. Série. Le nouveau &. 1.05 CD’aujourd’hui. depuis plus de deux ans, 9.00 Amour, gloire 16.53 Rayons X. Magazine. 21.00 1.10 Des mots de minuit. amène toute l’équipe à et beauté. Feuilleton. 16.55 Le Numéro gagnant. Magazine présenté visiter des sites apparte- 9.30 Cruellement déconseillé 17.40 Aix mélodie. Série MADAME par Philippe Lefait. 7083095 nant au patrimoine cultu- aux adultes, KD2A. (saison 1). Breakdance d. 2.40 Emissions religieuses. 6031095 3.40 24 heu- LA PROVISEUR res d'info. 3.55 Météo. 4.00 On aura tout lu ! rel mondial ou à partir Magazine. Sister, sister ; 18.25 Friends. La cicatrice. 4054144 4.50 La Revanche. Court métrage. pour des villes au passé Lizzie Mc Guire ; La Guerre Série. Celui qui n'aimait Roger Bourdeau. &. 4.55 Outremers (25 min). Série. Alain Bonnot. Avec F. Quiring, 8236366 chargé d’histoire : Le des Stevens ; etc. 398859 pas les chiens &. Charlotte de Turckheim (2002, d). 8365439 Louvre, Louxor, Florence, 11.00 Flash info. 18.55 On a tout essayé. Un brillant professeur, pédophile Prague… 11.05 Motus. Jeu. 19.45 C'est pas banal. aujourd’hui repenti, commence Pour cette 100e du maga- 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série une nouvelle vie avec un mariage zine, Patrick de Carolis a 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. et un changement d’affectation. choisi la Ville éternelle. Mais il croise une ancienne victime... Quatre reportages nous emmènent de la Rome an- France 3 tique à la Rome baroque, 23.30 de l’histoire du Colisée et 5.15 C'est pas sorcier. 5.45 Les 16.05 TO3. Magazine. Kaput du Circus Maximus aux Matinales. 6.00 Euronews. et Zosky ; Allô la Terre, CULTURE descendants des « Princes 7.00 TO3. Tiny Toons ; Razmo- ici les Martin ! ; Eerie ET DÉPENDANCES e noirs » du XVII siècle. En ket ; Pourquoi pas Mimi ? ; Indiana ; Taïna. 4870965 Spécial Luc Ferry : alternance, des plateaux, Ginger ; Sourire d’enfer ; Titeuf ; 17.30 Mon Kanar. Qu'est qu'une vie réussie ? enregistrés dans les condi- Jackie Chan ; Médabots ; 17.45 C'est pas sorcier. Présenté par Franz-Olivier Giesbert. tions du direct depuis les Beyblade ; Kaput et Zosky. Magazine. Au cœur 20.55 Invités : Luc Ferry, René Girard, jardins de la Villa Médicis 11.10 Tous égaux. de la forêt tropicale d. Isabelle Weiss, Dominique Sampiero, (siège de l’Académie de Magazine. 18.15 Un livre, un jour. DES RACINES Jean-Pierre Milovanoff, Pierre Bénichou, France depuis 1803), don- 11.40 Bon appétit, bien sûr. Franz Kafka à Prague,de ET DES AILES Hélène Carrère d'Encausse. 5500472 1.05 Ombre et lumière. Magazine. nent la parole à des histo- 12.00 12-14 de l’info, Météo. Gérard-Georges Lemaire La centième : spéciale Rome. Invité : Georges Charpak. 7902724 riens dont les commentai- 13.50 Keno. Jeu. et Hélène Moulonguet. Présenté par Patrick de Carolis. res éclairés sont toujours 1.30 Les Dossiers de l'Histoire. Les emprunts 13.55 C'est mon choix. 18.20 Questions pour Rome ne s’est pas faite en un jour ; russes, histoire d'une spoliation. 5982892 2.20 passionnants. Dès lors on Magazine. 5259588 un champion. Jeu. Du pain et des jeux ; Le Fabuleux Destin de... 9760521 2.45 Soir 3. 3.00 La Vie en question. Nous voulons savoir regrettera qu’il ne leur soit 15.00 Questions 18.50 19-20 de l'info, Météo. Les princes noirs ; pourquoi notre fils est mort. Documentaire d pas accordé plus de temps. au Gouvernement. 20.10 Tout le sport. Magazine. La France à Rome. 2917588 (2002, ). 2698927 3.55 Aléas. 4736892 4.45 La Ruée vers l'air. Saint-Tropez, histoire et patri- Ma. D. En direct d. 8047897 20.20 Le Fabuleux Destin de... 23.00 Météo, Soir 3. moine (30 min). 2676811

France 5 Arte 21.35 5.45 Les Amphis de France 5. l'école ; Robinson Sucroë ; Les 19.00 Flash info. CYCLE « ARTISTES RUSSES » Droit. Entretiens sur le droit : Mémoires extra de la sorcière 19.01 Connaissance. la fabrication des professeurs Camomille ; Eckhart ; Anthony, Génie génétique : MUSICA de droit. 6.40 Anglais. Victor : l'as des fourmis ; Olive et Tom. le huitième jour. Valery Gergiev raconte la musique leçon 2. 6.55 Les Matins de 14.10 Va savoir. Magazine. Documentaire. Katharine russe. [2/2]. L'Orient et l'Occident. l'emploi. 8.10 Debout les L'étang de Thau Quarmby (France, 2002). Documentaire. Peter West. 8016675 Seconde partie d’un voyage au cœur zouzous. Mimi la souris ; et l'Ifremer. Le point sur la recherche 20.45 64, rue du zoo ; Rolie Polie 14.40 Cinébus. Magazine en génie génétique, de la musique russe avec ValeryGergiev. Olie ; Pablo, le petit renard présenté par A. Wismani. aux Etats-Unis LES MERCREDIS 22.35 Ciné-découverte aa rouge ; Ces animaux rigolos. 15.25 Prix Kieslowski 2002. et au Canada. Le Retour de l'idiot DE L'HISTOIRE Film. Sasa Gedeon. Avec Pavel Liska, 8.55 Les Maternelles. Essaye encore. 19.45 Arte info, Météo. La guerre des échecs. 1984507 Anna Geislerová, Jiri Machacek. Illettrisme, associations Court métrage. 20.15 Reportage. Documentaire. Valéry Gaillard (Fr., 2002). Comédie dramatique à l'école. 46941217 Marc Barto (2002). La Rue du pardon. (All. - Rép. Tch., 1999, v.o.). 7362168 10.20 et 13.45 Le Journal de la 15.40 Lonely Planet. L'Afrique Documentaire (2002). Magazine présenté par Alexandre Adler. 0.20 Quai des Orfèvres aa santé. 10.40 La Cinquième de l'Ouest. 16.35 Les Bébés Une enquête sur un En 1972, le championnat du monde Film. Henri-Georges Clouzot. Dimension. Une espionne dans animaux. Les bébés de la programme américain d’échecs oppose le Russe Spassky Avec Suzy Delair, Louis Jouvet. le Kelp. 11.10 Deux filles dans forêt d'Europe. 17.30 100 % de réinsertion d'anciens à l’Américain Fischer. En pleine Policier (Fr., 1947, N.) &. 1180347 la brousse. 12.05 Midi les Question. 18.05 C dans l'air. détenus par le travail, mis guerre froide, cette finale devient 2.05 Les Mercredis de l'Histoire. Opération Lune. zouzous. Timothée va à Magazine. en place à San Francisco. un affrontement Est-Ouest... Documentaire. W. Karel (50 min). 2249569 16/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 MERCREDI 23 M6 O C T O B R E 22.40 7.00 Morning Live. Magazine. 13.35 M6 Kid. La 3e semaine 9.10 Achats & Cie. Magazine. de la sécurité sur la route. X-FILES 9.45 M6 Music. 14.00 M6 Kid. Yu-Gi-Oh ! ; La prophétie %. 3253675 10.45 Kid et compagnie. Wheel Squad ; Cartouche ; Série (saison 9, 9/19). Tony Wharmby. Nez de fer, le chevalier Evolution ; L'Odyssée ; etc. Avec Gillian Anderson, Robert Patrick, mystère ; Sakura ; 17.30 Plus de Popstars. Annabeth Gish (EU, 2002). Un homme est témoin de l’apparition Yu-Gi-Oh ! 17.55 Stargate SG-1. Série 20.50 11.50 La Rue de tous (saison 3). Héritage &. d’un objet volant non identifié ; les dangers. Magazine. 18.55 Charmed. ALIAS découverte qui lui vaut d'être poursuivi par une patrouille de l'armée, bien 11.54 Le Six Minutes, Météo. Série (saison 3). Halloween Page 47 &. 7967149 décidée à le faire taire. 12.05 Madame est servie. chez les Halliwell &. La prophétie &. 9921830 23.35 Oz. Plan B. Série (saison 1, 7/8). Série (saison 1). 19.45 et 20.40 Caméra café. Série (saison 1) [15 et 16/22]. Mary Harron. Avec Terry Kinney, Rendez-vous &. 19.50 Voile. Coupe de l'America. Avec Jennifer Garner, Carl Lumbly (EU). Ernie Hudson (1997) !. 1139694 12.34 Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Dans Page 47, Sydney parvient 0.40 Buddy Faro. Série. 12.35 Docteur Quinn, femme 20.05 Une nounou d'enfer. à récupérer une cassette de la rencontre Le Marchand de venin &. 8853811 médecin. Série (saison 3). Série (saison 2). entre monsieur Sark et K-Directorate. 20.45 Planète 1.29 Météo. 1.30 M6 Music / Les Nuits de M6. Le troupeau &. 1680507 Graine de vedette &. Après l'annulation de son mariage, Emission musicale (330 min) 59709724. Francie renvoie les cadeaux. Transito Canal + VEC Transito,on 23.15 n’est pas dans l’élégie f En clair jusqu'à 9.00 14.00 Eddy Time. 762410 a A sur l’exil. La fuite de 7.15 Essaye encore. 15.45 Les Ailes de la nature. L’EXORCISTE Turquie de Hüseyin, Nur- 9.00 Crinière au vent, [2/3]. L'automne et l'hiver. (VERSION INTÉGRALE) sel et de leur garçonnet Da- une âme indomptable 16.35 Bob, Jim et l'affreux Film. William Friedkin. Avec Linda Blair, nish, est filmée sans fioritu- Film. S. Bodrov. Aventures M. Riorden. Jason Miller, Ellen Burstyn, Lee J. Cobb, res par Nino Jacusso. Hü- (EU, 1999) &. 4707491 Téléfilm. John Roberts. Max von Sydow, Barton Heyman. seyin a voyagé pendant ? 10.20 Bartabas, (GB, 2001) &. 7112878 Horreur (Etats-Unis, 2001, v.o.) . 5787120 quatre jours en camion, à 21.00 Une adolescente présente les symptômes homme de courses. 18.00 Les Simpson. Série dix dans une cache qui d’une possession diabolique. Version Documentaire (2001) &. (saison 12, 1/21) &. À LA RENCONTRE peut « accueillir » cinq per- longue contenant des scènes coupées 10.45 Le Bon Numéro f En clair jusqu'à 21.00 a sonnes, d’Istanbul à DE FORRESTER lors de la sortie du film en salles. Film. N. Ephron. Comédie 18.30 Hyper Show. &. Dresde. Debout, avec la Film. Gus Van Sant. Avec Sean Connery, 1.25 Spin City. Série L’amie de Caitlin & (EU, 2000) &. 2851149 19.30 Le Journal des bonnes Rob Brown, F. Murray Abraham, 7034298. Tout va de travers & 5331144. 2.05 peur, la faim, les déjec- f Fast Food, Fast Women a Film. Amos Kollek. tions, et l’abandon devant En clair jusqu'à 13.58 nouvelles, Les Guignols. Anna Paquin, Busta Rhymes. Avec Anna Thomson. Comédie (EU, 2000, v.o.) 12.30 Le 12 : 30. 20.05 H. Série. Une histoire Drame (Etats-Unis, 2001) &. 6944946 %. 1388076 3.40 Joe Caligula aa Film. José une gare lugubre. Nursel & Bénazéraf. Avec Gérard Blain, Jeanne Valérie. 13.30 La Grande Course. de théâtre . Un écrivain solitaire et reclus aide un Drame (Fr., 1966, N.) !. 1493144 5.05 Surprises. et son fils ont vécu une se- 13.58 Rêve(s) d’immigrés, 20.35 Le Journal du sport. jeune homme doué pour la littérature. 5.15 Cinéma de quartier : Cycle « French maine dans la cale d’un Touch » Rocambole Film. Bernard Borderie. paroles d’étrangers. 20.40 Le Journal du cinéma &. 23.10 Minutes en +. Magazine. Espionnage (Fr. - It., 1962). 7.00 Journal. cargo, au milieu des mala- des et des vomissures. Le couple a fui son vil- L'émission lage kurde, incendié par l’ar- mée turque pour avoir servi 20.45 Arte de base de repli aux rebel- les. Mariés religieusement (l’union officielle leur était interdite, Hüseyin étant re- Bobby Fischer Reykjavik cherché par la police), ils (Islande), ont fui avec leur enfant, le 31 août l’un en Allemagne l’autre 1972 : Bobby en Italie. Dans Transito, vs URSS Fischer Nino Jacusso les fait se ra- (à droite) conter, avec tact, sans com- face à Boris mentaires ni pathos. Tous LA GUERRE DES ÉCHECS. Spassky. deux disent la dureté du tra- vail, à la limite de la légalité, Le championnat du monde de 1972, dans de petites échoppes te- vu à travers le prisme déformant nues par des compatriotes – « les Allemands travaillent

de l’affrontement Est-Ouest . . / huit heures et nous quinze à vingt par jour », explique E fut le match du XXe siècle. Pas seule- Kremlin. Le témoignage d’Evgueni Beb- défendît les intérêts des Etats-Unis. Mais Hüseyin –, la quête de pa- ment parce qu’il vit le triomphe de la tchouk, ancien président de la Fédération cette lecture à travers un prisme géopoliti- piers et d’un statut et sur- C plus sublime et la plus fantasque diva russe des échecs, est édifiant : « On s’est que vire ici au contresens. Fischer l’indivi- tout la douleur d’être sépa- des échecs, l’Américain Bobby Fischer, mis à faire pression sur Boris Spassky et sur dualiste ne se décida pas à jouer pour des rés. Le couple ne s’est pas mais parce que, pour la première fois de- les autres joueurs. On les convoquait sans ar- motifs politiques. revu pendant quatre ans, puis la seconde guerre mondiale, le titre rêt au Comité des sports et même au KGB. Ils Toute son histoire montre qu’il n’en eut jusqu’à ce que Nursel dé- suprême n’échut pas à un représentant de sont devenus nerveux. On leur disait : jamais cure. Chez Bobby Fischer, la fibre cide de rejoindre son mari l’école soviétique. Non, pire que tout aux “Garantissez-vous la victoire ?” Mais qui patriotique n’existe pas ; il le prouva sou- en Allemagne, au risque yeux de Moscou, en cette année 1972, un peut garantir une chose pareille ? C’est un vent par la suite. En 1992, il cracha sur un d’une expulsion en Italie. Yankee malpoli et individualiste devint, à sport ! » Un stress psychologique n’est pas ultimatum du département d’Etat l’enjoi- Après ce film qui vaut Reykjavik, le 11e champion du monde du la meilleure manière de se préparer à un gnant de ne pas jouer dans la Serbie sous mieux que de longues péro- jeu des rois. championnat du monde… embargo américain. Depuis cette date, il raisons, un autre documen- Même si l’heure était plutôt à la détente De son côté, Fischer le solitaire ne subit ne peut retourner dans son pays sous taire, Mirabella, d’Andreas Est-Ouest, l’URSS ne tenait pas à perdre aucune pression. Son seul souci consistait peine d’être emprisonné. Et, au lende- Pichler, raconte les doutes son joyau, cet outil de propagande destiné à obtenir plus d’argent encore. Jugeant les main du 11 septembre 2001, il se réjouit d’enfants d’immigrés sici- à prouver la supériorité intellectuelle de prix insuffisants, il menaça même de ne publiquement de l’attaque du World liens, établis en Allemagne l’Homo sovieticus. Comme le rappelle le cap- pas disputer le match, jusqu’à ce qu’un ban- Trade Center… En 1972, seul son orgueil dans les années 1950, ils hé- tivant documentaire de Valéry Gaillard quier londonien amoureux d’échecs ajoute le poussa à défier non pas l’URSS, mais sitent à rentrer au pays. Un consacré aux coulisses du match de 1972, 125 000 dollars à la bourse initialement pré- l’armée des grands maîtres soviétiques, thème moins dramatique la rencontre entre le tenant du titre Boris vue. Valéry Gaillard insiste sur le fait que ses pairs. mais aux questions denses Spassky et le prétendant Bobby Fischer Henry Kissinger en personne intervint et multiples. prit vite un tour politique aux yeux du auprès du « Kid de Brooklyn » pour qu’il Pierre Barthélémy Y.-M. L. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/17 MERCREDI 23 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 TV 5 infos. 18.55 Les anges du bonheur. 18.50 et 23.15 J'y étais. 83357588 20.00 Les Dragons 20.05 Zone science. 72567007 Série. Un bon prof. 19.55 Movie stars. des Galapagos. 5972217 19.45 Ally McBeal. Série (saison 2) [1/11]. 20.30 Journal (France 2). Série (saison 2) . 21.00 100 $ en taxi. The Two Faces Le Cap et Londres. 3296052 21.00 Autant savoir spécial. La jalousie of Steve. 92853168 Magazine. 96368120 est aveugle &. 504699830 21.30 Croco chroniques. 20.15 Glamour toujours. La fête du crocodile. 3295323 22.00 TV 5, le journal. 20.35 Téva News. Sébastien Moura. 69191830 22.20 La Grande Ecole 20.50 A l'est d'Eden. 20.45 Au-delà des maux. 22.00 Game For It. 3292236 Téléfilm. Harvey Hart. Téléfilm. Bob Saget. 22.30 Contre la montre. des fans. Divertissement. Avec Timothy Bottoms, La Havane. 3291507 Invités : Marc Lavoine, Avec Dana Delany, Henry Bruce Boxleitner, Czerny (1997). 28150168 1626439 Lara Fabian, Jane Seymour, 23.00 Explorer. Roch Voisine, Lorie. 29555507 Harty Bochner [1et 2/4] 22.15 Tendance Amanda. 0.00 Boulots de chien. 0.00 Journal (TSR, 30 min). (1981) &. 500706859-507356507 Magazine. 56777014 Willie, chien 0.15 Deuxième chance. 0.15 Un jour deux stars. d'alerte médicale. 3561502 RTL 9 C-T Série (saison 1) [15/22]. Magazine (55 min). 38491665 0.30 Wild Ones. Wee Willie Le chat et la souris le marsupial (30 min). 1639095 19.30 Ça va se savoir. 9754743 (v.o.) & (50 min). 503090434 Canal J C-S Histoire C-T 20.15 Friends. Série (saison 5) 18.15 Cédric. 91011965 [1/24]. Celui qui avait Festival C-T 2243897 18.40 La Famille 19.30 Henri Guillemin dit Rachel. 20.40 Pièces à conviction. 20.45 Les Fantômes La vidéo suivi Delajungle. 61554520 présente Napoléon. de La princesse russe. Le récidiviste du passé 19.05 S Club 7 à Los Angeles. [14/15]. 503284217 Film. Rob Reiner. Documentaire. 42885897 Série (saison 2) [12/13]. Avec Alec Baldwin, 21.35 Le Bois de justice. Vive le travail. 6815410 20.00 I Love Pinochet. 505974675 Whoopi Goldberg. Drame Téléfilm. Série. Un 21.00 Le Monde en guerre. % 2106694 19.30 Kenan & Kel. (Etats-Unis, 1996) . Raymond Vouillamoz. après-midi de chat. 4666554 La chute de la France Avec Jean-Philippe Ecoffey, [3/5]. 507813762 23.00 Trou de mémoire. 19.55 Les Rapidos de RE-7. Téléfilm. Mike Robe. Myriam David 21.55 Jean Tulard. Avec Karl Malden, (1989). 19394743 20.00 Kirk. Série. 586961052 a L'empereur [3/4]. Paul Sorvino (1984). 98287781 23.10 Sherlock Holmes Kirk, le débranché. 6458781 22.50 Charlemagne, « Enrico l'Andalou », un documentaire de 0.35 Emotions. Série. Film. Roy William Neill. 20.30 Sabrina et les fantômes Carla, chef-comptable Avec Basil Rathbone, le prince à cheval. Nidam Abdi et Anaïs Prosaïc, à 20.45 sur Mezzo. ! 70017873 Nigel Bruce, Aubrey Mather. du passé. L'empereur. (30 min). Film policier (EU, 1945, Téléfilm. Tibor Takacs. Avec Feuilleton. Clive Donner. Paris Première C-S-T N., 70 min). 47893781 Melissa Joan Hart, Eddie Avec Christian Brendel, Mills (1998, 85 min). 3330323 Sophie Duez 13ème RUE C-S [3/5] (1993, 55 min). 532526439 20.05 Hollywood Stories. Disney Channel C-S SYMBOLES Planète C-S George Michael. 5476217 19.40 Police poursuites. La Chaîne Histoire C-S 8.55 Moi, Isabella Rossellini. 20.50 Paris modes. 9787385 Documentaire. 565990255 18.15 Ace Lightning. 9.50 Le Pélican de Ramzan le 21.50 L'Œil de Paris modes. 20.45 ADN, menace Série (saison 1). 20.40 Au fil des jours. Les chaînes Le jeu commence. 577052 23 octobre. Rouge. 10.15 Sauvages et féroces. immédiate. du câble et Le territoire des lions. 10.50 21.55 M.A.P.S. 35187762 18.45 La Cour de récré. 20.50 Pearl Harbor, du satellite Tranches d'ados à Los Angeles. 22.30 Paris dernière. 7213217 Série (saison 1) [10 et 11/13]. 11.20 L'Eté des festivals. [1/ 8] La contamination. 505123830 19.00 Brink, champion sept rescapés C Câble Bouvier-Obadia trajectoires. 11.50 23.25 Field dans ta chambre. La vengeance. 502290269 de roller. témoignent. 559352149 Magazine. 12837656 Série. S CanalSatellite Quoi de neuf, docteur ? Un por- 22.20 L'Avocate. Téléfilm. Greg Beeman. Richard Cœur trait de Chuck Jones. 13.15 Au-delà Accident de chasse. 508452830 21.40 Biographie. 0.20 RD/RG (40 min). 69966908 Avec Erik von Detten, de Lion. 586953033 T TPS du rêve. 14.10 Mission lamantins. Christina Vidal 23.50 En quête de preuves. & 22.35 Les Tyrans les plus A AB Sat 14.40 Gacaca, revivre ensemble. Monte-Carlo TMC C-S Série. Le coup de grâce (1998) . 302675 15.35 Plateau i télévision. 16.05 (50 min). 505198930 sanguinaires Naissance d'une justice. 17.05 Un 20.30 et 0.40 Pendant la pub. 20.30 Cool attitude. 462120 Les cotes siècle pour le meilleur et pour le Invités : Samy Naceri, 21.00 Aux frontières de l'Histoire. Série Club C-T 502360526 des films pire. Aux frontières de l'inconnu. Samuel Le Bihan, de l'étrange. Adolf Hitler. Révolution, nationalisme et Clotilde Courau. 7207385 19.30 Cosby Show. Idi Amin. 580608101 a terrorisme. 18.55 Ben Johnson. La Série. Les objets trouvés aaa On peut voir 20.55 Hercule Poirot. Série (saison 2). hors contexte. 950656 23.30 Octobre descente aux enfers. 19.45 et 0.25 On affiche complet. 411014 Film. Sergueï Mikhaïlovitch aa Anepas L'Eté des festivals. Akosh et à cris. Série (saison 1) [1/10]. Banshee. 270033 La cuisine mystérieuse Etrange géométrie Eisenstein. Avec Vassili 19.55 Le Flic de Shanghaï. Nikandrov, Nikolaï Popov. manquer 20.15 Fous d'animaux II. de Clapham. 78905217 Série (saison 2). (25 min). 713323 aaa [1/ 10]La vie secrète Meurtre par Film historique (Rus., 1927, Sammo, Texas N., 100 min). 508828120 des coatis. 5292304 procuration. 77226033 Ranger. 8259007 Télétoon C-T Chef-d’œuvre 20.45 Soirée « Brindisi - 22.40 Journal, Météo. 20.50 Chicago Hope. 18.16 Michatmichien. Voyage C-S ou classique immigration » Série (saison 1). 22.55 Les Piégeurs. Série. 18.35 Un Bob à la mer. 501754149 Transito. 25435168 Vilains garçons. 34292138 La jument 19.00 Pilot Guides. Les codes 22.05 Mirabella Sindelfingen, Le revenant (45 min). 2964472 et le tueur obèse. 1050052 19.05 Spirou. 507923675 Bolivie. 500009217 aller et retour. 36890255 Une mort digne. 6632168 23.00 Grèce. 500016323 du CSA 23.00 Dopage, le mur du silence. TPS Star T 22.30 TV Business. 19.30 Affreux vilains 20.00 Indonésie. & Tous publics 0.55 Tranches d'ados à Los Série (saison 1). Martiens. Série [23/26]. Voyages sur des volcans Angeles. 1.20 L'Epopée des fusées. 20.00 Star mag. 500988781 Pacte avec Jax. 508238878 500008101 % Accord Le coup du chapeau. 177694 en éruption. Les femmes astronautes. 2.15 Les 21.05 Austin Powers, l'espion 23.20 Homicide. 19.53 et 20.18,20.41 21.00 Sulawesi, l'île parental Ailes de légende. [32 / 38] A-7 Corsair II Vaught (50 min). qui m'a tirée a Série (saison 5). Jean-Luc et Faipassa. ensorcelée. 500070319 souhaitable Les enfants terribles %. 403491 Film. Jay Roach. 19.55 Men in Black. 509843526 22.00 Comme ? Accord Odyssée C-T Avec Mike Myers, 0.05 L'Immortelle. Heather Graham. Comédie Série (saison 1). 20.20 Roswell, un dimanche. 500002052 9.05 James Matthew Barrie, la & & parental vérité sur Peter Pan. 10.20 Un (EU, 1999) . 504050033 Terre de liberté . 1057124 la conspiration. 509823762 22.30 Détours piano sur l'île. Court métrage. 10.35 indispensable 22.35 Les Bonus de votre 1.00 L'Etalon noir. 500001323 L'Histoire du monde. L'espion qui Série (saison 3). 20.45 Twipsy du monde. ou interdit venait d'Hollywood. 50 ans de séance Home cinéma. Le cauchemar le cybermessager. 0.00 Sur les traces aux moins maquis. 12.30 Salvatore Adamo, 22.50 Le Dortoir des garçons & (25 min). 5550057 pas à pas. 14.20 La Terre et ses 21.00 Drôles de monstres de Lawrence d'Arabie Film. Stacy Cochran. (60 min). 500071927 de 12 ans mystères. [14 / 22] Terres vierges. Avec Winona Ryder, Lukas Canal Jimmy C-S (13 min). 14.35 Aventure. 15.30 Cœurs ! Public adulte Haas. Comédie dramatique Mezzo C-S-T Eurosport C-S-T d'élite. Les pilotes d'avions. 16.35 (EU, 1996) &. 500539675 20.30 X Chromosome. & Interdit Nature sauvage. Les Saumons 0.15 Jeu de rôles Série (v.o.) . 20.45 Enrico l'Andalou. 20.00 Handball. Championnat sauvages du Canada. Sur la e aux moins terre comme au ciel. Les jardins Film. Mateo Gil. Avec 20.45 Star Trek, Documentaire. 51796033 de D1(10 journée). comme idée. 18.35 Living Stones. Eduardo Noriega, Jordi Deep Space Nine. 21.35 Rencontre du Gharnati. Match décalé : Montpellier - de 16 ans Molla. Drame (Fr. - Esp., Chambéry. 228149 # Hatchepsout, la reine aux deux & Série (saison 3). Avec Amina Alaoui (chant), Interdit visages. 18.59 Les mots ont des 1999) (110 min). 509107714 Les dés sont jetés &. 77399912 Mohammed Bajeddoub 22.00 Super Racing Weekend. visages. Joie. 19.05 Les Terrassiers Les explorateurs &. 57203255 Magazine. 118897 aux moins TF 6 C-T (chant), Thami Belhouat de la nuit. La vie secrète du 22.25 Star Trek, (qanoun), Adil Benjelloun 22.30 Motorsports Series. de 18 ans blaireau d'Europe. 20.00 Chers (rebab), Hicham Belghiti amis surfeurs. 19.50 Beverly Hills. la nouvelle génération. 23.00 Eurosport soir. Série (saison 1) [22/22]. (violon), Abdeloumim Les 20.25 Evasion. Série (saison 2). Cherraf (violoncelle), Amina 23.15 Golf. Circuit américain. Une petite peur. 5369743 Le piège Debbi (tar & tambourin), Mont-Aiguille, vers le mont des samaritains &. 41509743 Walt Disney World Resort symboles inacessibilis. 503735526 20.50 Rêves en eaux troubles. en 1999. 13716323 Golf Classic. Résumé Téléfilm. Jack Bender. 23.15 That 70's Show. spéciaux 20.45 Le Proverbe du jour. 22.40 Beethoven. Sonate pour (60 min). 1269743 Avec Tiffani-Amber Série (saison 4). cor et piano, opus 17. de Canal + Les femmes sont comme Thiessen, A. Martinez Le bal de la tornade Pathé Sport C-S-A les girouettes. % 3143089 & En 2002. Avec Pierre-Yves DD Dernière (1996) . (v.o.) . 44994410 Madeuf (cor naturel), 20.55 Voyage sans frontière Le rêve de Red 20.15 Starter. Magazine. 500376491 22.35 New York Unité & Soo Park (piano-forte). diffusion Les temps changent (v.o.) . 62328472 20.45 Football. d en Papouasie - Spéciale. Série (saison 1) 22.55 Danzi. Sonate pour cor Sous-titrage [21/22]. Menottes 0.05 L'homme qui valait et piano, opus 28. En 2002. Championnat d'Argentine Nouvelle-Guinée. 503783323 ? (13e journée). 500242319 spécial pour 21.45 Athar, et bas résille . 43413435 trois milliards. Avec Pierre-Yves Madeuf Un assassin dans la nuit Série (saison 3) [1/22]. (cor naturel), Soo Park 22.30 Tennis. Masters Series. Carnet de route. 505986472 % les sourds 22.40 Pays de France. 23.35 [2/2] . 6513217 Le retour de la femme (piano-forte). 79865830 Tournoi messieurs de & et les Explorateurs de l'insolite. Littoral 0.00 La Maison du désir. bionique [1/2] . 47135569 23.15 Tartini. Sonate pour Madrid (Espagne). Résumé. 500989472 malentendants en péril. 0.05 Voyages aux Téléfilm. Lucky Charleston. 0.55 Tribunal central. violon et piano. En 2000. Hébrides. Le canal calédonien. 0.30 Avec Patricia Moses, Série (saison 1). Avec Ju-Yung Baek (violon), 23.30 Football américain. Histoire de l'archéologie. Un Vima Sacco (1988) Retournement de situation Yoko Kaneko (piano, Championnat NCAA unique commencement (50 min). ! (85 min). 74585095 (v.o.) % (50 min). 31975076 15 min). 42881694 (135 min). 509161965 18/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 MERCREDI 23 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action UN POISSON LA MACHINE aa NOSTALGHIA aaa WILLIE & PHIL a NOMMÉ WANDA a 23.05 CC Auteur 583253255 21.00 CC Auteur 596320192 21.00 CC Emotion 502923588 19.30 et 23.35 Journal, Météo. 20.20 a Paul Vecchiali. Avec J.-C. Bouvet Andreï Tarkovski. Paul Mazursky. Tout ça (ne nous rendra pas le Congo). DON QUIJOTE 7.55 TPS Star 564041656 23.50 CC Classic 502313507 (Fr., 1977, 100 min) &. Avec Oleg Jankovski Avec Michael Ontkean 21.20 Joker, Lotto. 21.25 Crashs en 11.15 Cinéstar 2 506979491 (It., 1983, 130 min) &. (EU, 1980, 115 min) %. série. Téléfilm. Mario Azzopardi. Avec Jesus Franco et Orson Welles. 22.45 Cinéstar 1 502571830 LE CHEMIN Avec Patricia McCormack aa J. Smith. 23.00 Champion's (30 min). & Charles Crichton. Avec J. Cleese DE L'ESPÉRANCE aa PAS UN DE MOINS Fantastique (It. - Esp. - EU, 1992, 111 min) . (GB, 1988, 104 min) &. 0.40 CC Auteur 537313057 20.45 CC Classic 504254120 TSR ET POUR QUELQUES Zhang Yimou. Avec Wei Minzhi DOCTEUR JEKYLL Comédies dramatiques Pietro Germi. Avec Raf Vallone (Chine, 1998, 105 min) &. 20.05 Autrement dit. 22.20 La Fin des DOLLARS DE PLUS a (It., N., 1950, 100 min) &. ET MISTER HYDE aa temps. Film. Peter Hyams. Avec SNAKE EYES aa 21.00 Cinéfaz 592201656 ADULTÈRE, LE MIROIR 11.40 TCM 67970385 Arnold Schwarzenegger, Gabriel Sergio Leone. 21.00 CC Frisson 502935323 Victor Fleming. Avec S. Tracy Byrne. Film fantastique (1999, v.m.) ?. a aa Avec Clint Eastwood MODE D'EMPLOI ÀDEUX FACES Abel Ferrara. Avec Harvey Keitel (EU, N., 1941, 114 min) &. 0.20 Cinémagie (25 min). (It. - Esp. - All., 1965, 130 min) &. 8.55 Cinétoile 515385976 (EU, 1993, 105 min) ?. 0.45 CC Premier 39060705 DRACULA, LE BON, LA BRUTE Christine Pascal. André Cayatte. Avec Bourvil STROMBOLI aaa Canal + Jaune C-S Avec Richard Berry (Fr. - It., N., 1958, 95 min) &. PRINCE DES TÉNÈBRES a a ? 17.30 CC Classic 505494014 21.00 Le Placard. Film. Francis Veber. ET LE TRUAND (Fr., 1995, 95 min) . LES IDIOTS aa Roberto Rossellini. 0.10 TCM 30655521 Avec Daniel Auteuil. Comédie (2000) 10.20 Cinéfaz 516554491 aa Terence Fisher. & Sergio Leone. BOOM 2.35 Cinéfaz 570542182 Avec Ingrid Bergman . 22.20 Sobibor, 14 octobre 1943, 16 15.50 CC Succès 62720168 Lars von Trier. (It., N., 1949, 107 min) %. Avec Christopher Lee heures aa Film. Claude Lanzmann. Avec Clint Eastwood (GB, 1966, 90 min) &. (It., 1966, 165 min) &. Joseph Losey. Avec E. Taylor Avec Bodil Jorgensen TONI aaa Avec Yehuda Lerner. Film documen- (GB, 1968, 113 min) %. (Dan., 1998, 117 min) ?. taire (2001) %. 0.00 Les Aventures de LE CHEVAL VENU 22.20 CC Classic 508537588 Histoire Rabbi Jacob. Film. Gérard Oury. Avec BOYS DON'T CRY a MÉLO aa Jean Renoir. Avec C. Blavette Louis de Funès, Suzy Delair. Comédie DE LA MER aa 21.00 CC Premier 4858217 17.30 Cinétoile 501225491 (Fr., N., 1934, 85 min) &. EXODUS aa & (1973, 90 min) . 5.45 Cinéstar 2 507463410 Kimberly Peirce. Avec H. Swank Alain Resnais. UNE LONGUE JOURNÉE 17.05 TCM 64674101 10.55 Cinéstar 1 559747859 (EU, 1999, 114 min) !. Avec Sabine Azéma Otto Preminger. & aa Canal + Bleu C-S Mike Newell. Avec Gabriel Byrne CE BON VIEUX SAM a (Fr., 1986, 110 min) . S'ACHÈVE Avec Paul Newman (Irl., 1993, 100 min) &. 11.30 CC Emotion 503661439 (EU, 1960, 210 min) &. 20.05 et 20.45 24 heures chrono. 14.00 CC Classic 508780694 MÉNILMONTANT a % Terence Davies. 10 h 00 - 11 h 00 (v.m.) . 21.30 POUR UNE POIGNÉE Leo McCarey. Avec Gary Cooper 19.15 CC Classic 558488052 Musicaux 7 jours au Groland. 21.45 et 1.25, 4.50 a (EU, N., 1948, 112 min) &. René Guissart. Avec Leigh McCormack Le Zapping. 21.50 et 1.00, 4.10 Les Gui- DE DOLLARS (GB, 1991, 85 min) &. 23.10 Cinéfaz 516660033 DEUX FEMMES aa Avec Pierre Larquey a gnols.. 22.00 A la rencontre de Forres- (Fr., N., 1936, 85 min) &. VINGT-QUATRE HEURES CALAMITY JANE ter. Film. G. Van Sant. Drame (2000, Sergio Leone. 11.25 CC Classic 550261120 19.05 CC Succès 16824168 v.m., 130 min) &. Avec Clint Eastwood John Ford. Avec H. Crosman NEVER LET GO a DE LA VIE D'UNE FEMME aa David Butler. Avec Doris Day (It., 1964, 90 min) &. (EU, N., 1933, 92 min) &. 0.15 Cinétoile 509506540 17.40 CC Succès 93908287 (EU, 1953, 105 min) &. Canal + Vert C-S THE PHILADELPHIA ÉLISE OU LA VRAIE VIE aa John Guillermin. Dominique Delouche. SHOW BOAT aa Avec Richard Todd Avec Danielle Darrieux 19.45 Football. Ligue des champions EXPERIMENT aa 20.45 CC Succès 4994472 & % 15.20 TCM 17936052 re e (GB, N., 1960, 91 min) . (Fr., 1967, 87 min) . George Sidney. (1 phase, 4 journée). Résumé. 20.55 23.00 CC Premier 72662033 Michel Drach. Eddy Time. 22.25 Le Bon Numéro. Avec Marie-José Nat Avec Kathryn Grayson Stewart Raffill. Avec M. Paré % (EU, 1951, 110 min) &. Film. Nora Ephron. Avec John Tra- (EU, 1984, 100 min) &. (Fr. - Alg., 1970, 105 min) . volta. Comédie (2000, v.m.) &. 0.10 Ver- GRAINE DE VIOLENCE aa tical Limit. Film. Martin Campbell. Policiers Comédies 22.30 TCM 10489236 Avec Chris O'Donnell. Drame d'aventu- % Richard Brooks. Avec G. Ford aa res (2000, v.m., 120 min) . & BONNIE AND CLYDE LAUREL ET HARDY (EU, N., 1955, 100 min) . 1.45 Cinétoile 504093811 Planète Future C-S AU FAR WEST aa HEIMAT aa Arthur Penn. Avec F. Dunaway (EU, 1967, 104 min) &. 20.45 Soirée spéciale : « Les lumières 10.55 Cinétoile 529097859 9.50 CC Classic 596347043 James W. Horne. Avec O. Hardy Carl Froelich. Avec Zarah Leander L'AFFAIRE de Brindisi » - L'Eté turc. 21.40 Notre & & ancêtre l'Homo erectus. 22.30 Ala (EU, N., 1937, 61 min) . (All., N., 1938, 93 min) . aa aa aaa THOMAS CROWN recherche des loups de Bialowiesa. NO SMOKING HÔTEL DU NORD 19.20 Cinétoile 502965781 23.20 L'Université de tous les savoirs 10.35 CC Premier 62873168 16.00 Cinétoile 500599319 Norman Jewison. (50 min). Alain Resnais. Avec S. Azéma Marcel Carné. Avec Louis Jouvet Avec Faye Dunaway (Fr., 1993, 145 min) &. (Fr., N., 1938, 95 min) &. & Comédie C-S (EU, 1968, 105 min) . QUAND L'INSPECTEUR LA FORCE LE RÉCIDIVISTE a 20.30 et 0.55 Papa Schultz. Série. Le 1.40 TCM 71655873 bataillon 43. 21.00 François Rollin. S'EMMÊLE a DES TÉNÈBRES aa 22.35 Cinétoile 508221014 8.05 TCM 47421323 Ulu Grosbard. Avec D. Hoffman Spectacle. 22.30 La vérité est un vilain (EU, 1978, 120 min) ?. défaut. Téléfilm. Jean-Paul Salomé. Blake Edwards. Avec P. Sellers Richard Thorpe. Avec Sam Karmann. 0.30 Happy Days. (EU, 1964, 100 min) &. Avec Robert Montgomery SECRET DÉFENSE aa & Série. Baby-Sitting (25 min). TOVARITCH aa (EU, N., 1937, 112 min) . 2.20 CC Premier 63291502 a Jacques Rivette. Fun TV C-T 16.00 CC Classic 502511694 LA JUMENT VERTE Avec Sandrine Bonnaire Jacques Deval, Germain Fried, 12.00 Cinétoile 500695101 (Fr., 1997, 121 min) &. 20.00 Casting Live. Divertissement. Jean Tarride et Victor Trivas. Claude Autant-Lara. Charles Blavette et Jenny Hélia dans « Toni », de Jean Renoir, f 21.00 Pour le meilleur et pour le fun. Avec André Lefaur Avec Bourvil Horaires en gras italique = 22.00 X-Fun. 23.00 ZZZ (60 min). (Fr., N., 1935, 88 min) &. (Fr., 1959, 90 min) ?. à 22.20 sur CineCinema Classic. diffusions en v.o. MCM C-S 20.00 et 2.30 MCM Tubes. 20.15 Cinémascope. 20.30 et 2.15 Le JDM. La radio 20.45 A fond les tubes. 22.45 Spécial Métal. 0.45 Bon Jovi. Enregistré dans le New Jersey, en 2001 (90 min). France-Culture ter Stämpfli, Hervé Télémaque, Lucian 12.35 C'était hier. Le Quatuor d'une réception numérique d'Astra ou Freud, Marcel Czermak, Thierry Jean. Hot Bird peuvent retrouver ce pro- Parrenin. Quatuor à cordes n˚6, 16.30 Un poco agitato. gramme. i télévision C-S-T Informations : 9.00 ; 12.30 ; de Bartok ; Quatuor n˚9 op. 57, 18.30 Journal du soir. 23.00 Journal de 18.00 ; 22.00. 17.00 A voix nue. Renée Fleming : de Lajtha ; Ouverture sur des Radio Classique 15 minutes. 23.15 et 0.15, 1.15 Rappel 6.00 L'Eloge du savoir. La cruauté Les débuts de Renée Fleming. thèmes juifs op. 34, de Prokofiev ; des titres. 23.20 i reportage. 23.50 envers les animaux. Invitée : Elisabeth 17.30 Les Pieds sur Terre. Trois pièces pour quatuor,de Informations : i évènement (30 min). De Fonteney. 7.00 Les Matins de France- Stravinsky. 6.30, Classique affaires matin ; Culture. Au sommaire : Le journal. 17.55 Le Regard d'Albert 14.00 Tout un programme. 12.30, Midi Classique ; LCI C-S-T La chronique de Véronique Nahoum- Jacquard. La paix de Lyon : Musique Grappe. Les enjeux internationaux. 16.10 et 0.10 Un livre, un débat. Débat. aux cours de France et de Savoie 18.30, Classique affaires soir Le journal-Europe. La chronique d'Alain- 18.20 Pot au feu. 17.10 et 21.10 Questions d'actu. 18.00 en 1601. Œuvres de Costeley, 14.00 Thèmes et variations. Le Grand Journal. 19.10 et 20.10 Gérard Slama. Le journal. La chronique 19.30 La Suite d'Alexandre Adler. La revue de presse Le Jeune, Goudimel, Du Caurroy, Debussy, l'arrangeur arrangé. L'Invité de PLS. 19.35 et 20.40, 22.15 dans les idées. Vallet, De l'Estocart et Le Jeune, Un jour dans le monde. 19.50 et 20.50, européenne. 9.05 Métropolitains. Au 16.30 Grand répertoire. sommaire : Photographie de paysage. Marenzio, Philips, Vecoli, 22.50 L'Invité de l'économie. 1.10 et 20.30 Si toutes les colères Di Lasso. Œuvres de Haydn, Krommer, 1.40 Le Débat. Débat (20 min). Tribune du paysage, avec Marc Clara- Brahms, R. Schumann, munt, Charles Dard, Sylvie Groueff. du monde. Invité : Alain Hébert. 15.30 Nuits romantiques Beethoven. La chaîne parlementaire Rencontre avec Jean-Pierre le Dantec. du lac du Bourget. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 10.30 Les Chemins de la musique. 21.00 Chanson, boum ! 18.30 Studio ouvert. L’aide aux person- Du rap à Marlène. Donné le 6 octobre, Au temps de Holberg op. 40, La tradition musicale tchèque de Grieg, par The Academy nes dépendantes. 19.30 et 0.00 L'Edi- e salle de Brumettaz-Clarafond,. tion. 20.00 et 0.30 Les Travaux de et l'Europe au XIX : 22.10 Multipistes. Philippe Giusano, piano : of St.Martin-in-the-Fields, l'Assemblée nationale. 21.55 Nouveaux La tradition symphonique 22.30 Surpris par la nuit. Œuvres de Chopin : Nocturne dir. Neville Marriner ; regards. Avec Michel Zumkeller. 22.00 tchèque, quelle évolution ? Bandes à part. pour piano op. 48 ; Etudes pour Chœur « Naturlivet », de Gade, Forum public. Les nouveaux délits. 11.00 Feuilleton. Pot-bouille. 0.00 Du jour au lendemain. Michel piano op. 10 ; Etudes pour piano par The Canzone Choir, 23.30 Portrait d’un député. Avec Mar- Chaillou, pour Le Matamore ébouriffé. op. 25. dir. F. Rasmussen ; Introduction, tine Carrillon-Couvreur (15 min). 11.20 Une semaine avec... 0.40 En écho. Note de passage [3/5]. Invi- 17.00 Ottocento. 18.00 Le Jazz est un thème & variations sur un air 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. tés : Joséphine Markovits, Marc Texier. roman. L'étrange destin de George Ge- suédois op. 12, de Crusell, Euronews C-S EU, de Dos Passos. 1.00 Les Nuits de France-Culture. neral Gryce Jr dit « Gigi Gryce » (n˚1). par The English Chamber 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 19.05 Tutti or not tutti. L'Orchestre Orchestra, dir. Yan-Pascal tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 11.30 Mémorables. France-Musiques royal du Concertgebouw d'Amsterdam. Tortelier, E. Johnson, clarinette. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Gaëtan Picon [3/5]. Œuvres de Mahler. 20.40 Les Grands Concerts sacrés. peans, 2000, Globus, International et 12.00 Tout arrive. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; La Création. Opéra de Joseph 20.00 Festival de Menton. Haydn. Donné le 12 février, No Comment toute la journée. 19.00 12.30 ; 19.00. Donné le 6 août, par l'Ochestre Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 13.30 Les Décraqués. Petites formes 7.07 Les Chants de l'aube. 8.50 La Re- en l'Eglise Saint-Roch, avec abus de contraintes. vue de presse. 9.09 Si j'ose dire. 10.27 et de chambre Gustav Mahler, par le Chœur et l'Orchestre Anima CNN C-S Invités : Nelly Kaplan, 12.25, 19.57 Alla breve. Photographies, dir. Daniel Harding : Eterna, dir. Jos Van Immerseel, Caradec François, de Abecassis, par l'Ensemble Fa, dir. Do- Siegfried Idyll, de Wagner ; Soledad Cardoso (Gabriel / Eve), Informations 24 heures/24. 17.00 et Dominique Muller, minique My, Patrice Bocquillon, flûte, Concerto pour violon op. 64, Markus Schäfer (Uriel), 19.00 Your World Today. 21.30 et Jean-Bernard Pouy, Pierre Morlet, violoncelle, Jean-Pierre de Mendelssohn, Viktoria Mullova, Harry Van der Kamp 22.30 World Business Today. 23.00 et Hervé Le Tellier. Collot, piano, Florent Jodelet, percus- violon ; Symphonie n˚6 op. 68 (Raphaël / Adam). 4.30 Insight (120 min). 13.40 Les Chemins de la connaissance. sion. 10.30 Concert des Nations. Donné « Pastorale », de Beethoven. 22.55 Les Rendez-Vous du soir (suite). Le chamanisme en Corée : Quand les le 11 janvier, à Hanovre, en Allemagne, 22.00 En attendant la nuit. Lamento d'Arianna (6e livre), de Monte- TV Breizh C-S-T tigres fumaient la pipe. Invité : Alexan- par le Chœur et l'Orchestre philharmoni- verdi ; Sonate « La Desperata », de Fa- 20.45 et 21.35 Chapeau melon et bot- dre Guillemoz. 14.00 Entre-revues. 14.55 que de la NDR de Hanovre, dir. Ari Rasi- 23.00 Jazz poursuite. rina ; Ariane (opéra en un acte, enregis- tes de cuir. Série. Le piège. 22.20 Les et 20.25 Poésie sur parole. Jean-Pierre lainen : Peer Gynt op. 23, de Grieg, Satu Le village Vanguard. tré en 1958), de Martinu, par le Chœur Gogs. 22.30 Actu Breizh. 22.55 Les Siméon. 15.00 Peinture fraîche. Le re- Vihavainen, mezzo-soprano, Gabriel 0.00 Le Cabinet de curiosités. 1.00 et l'Orchestre philharmonique tchèque, Incorruptibles. La guerre des trafi- gard de Peter Stämpfli, d'Hervé Téléma- Suovanen, baryton ; Symphonie n˚9 Programme Hector. Sanza : Bagad et dir. V. Neumann. 0.00 Les Nuits de quants. 23.50 Bretons à Paris (30 min). que et de quelques autres.... Invités : Pe- op. 54, de Atterberg. bagadou. 2.00 Les auditeurs équipés Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/19 JEUDI 24 L’émission TF 1 O C T O B R E 22.40 5.05 Sept à huit. Magazine. 13.00 Journal, Météo. 5.55 Le Destin du docteur 13.45 Les Jardins de Laurent. L’HOMME Calvet. 6.20 Secrets. 6.45 TF1 13.55 Les Feux de l'amour. DU PRÉSIDENT d info. 6.50 TF ! jeunesse. Bill Feuilleton . Mission spéciale Junior ; Flipper et Lopaka ; 14.45 Libre d'aimer. Téléfilm. Eric Norris. Avec Chuck Norris, Tabaluga ; Franklin. 8.27 et Téléfilm. R. Friedman. Judson Mills, Jennifer Tung, R. Hart 9.00, 19.55, 1.53 Météo. Avec Gene Bicknell, 20.55 (Etats-Unis, 2002, d) %. 2708076 8.30 Téléshopping. Alexandra Paul Un agent secret tente de neutraliser d 9.05 TF ! jeunesse. Pokémon ; (EU, 2000) . 3566163 UNE FEMME un groupe terroriste. Totally Spies ; Esprits 16.25 Providence. Série. D’HONNEUR 0.25 Les Coulisses de l’économie. fantômes ; Spider-man ; Syd au pays des merveilles. Secret de famille. 5992250 Magazine. 8001670 Bob l’éponge d. 1586569 17.15 Melrose Place. Série. Marion Sarraut. 1.10 Star Academy. 1.55 Muay Thaï, en route 11.15 Star Academy. Jeu. Série (saison 7). Avec Corinne Touzet, Cécile Auclert d. vers la gloire. Documentaire. 3983564 2.50 d 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. Le Dernier acte. Reportages. Quelques privés bien tranquilles . Mère de famille et chef d’entreprise 9723090 3.15 Enquêtes à l’italienne. Série. 4.10 12.05 Attention à la marche ! 18.10 Star Academy. En direct. despotiques, une femme est assassinée Histoires naturelles. Des cormorans, des cailles Divertissement. 18.55 Le Bigdil. Jeu. et des grands tétras. 6488390 4.35 Musique. 14.40 France 5 d’une décharge de fusil de chasse. 7824564 4.55 Mode in France. Prêt-à-porter 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Les mobiles ne manquant pas, printemps-été 2003 (60 min) 5369941. Voyage au cœur l’enquête s’annonce difficile… de l’iboga France 2 23.10 U mot « iboga », le 5.20 24 heures d'info. Météo. 12.55 Météo, Journal, Météo. dictionnaire donne 5.55 et 8.25, 16.50 Un livre. 13.55 Inspecteur Derrick. CAMPUS A comme définition : ar- Polyphonix, de J.-J. Lebel. 6.00 Patrouille de nuit. 5222434 LE MAGAZINE DE L’ÉCRIT 7983144 bre du Gabon connu de- Les Z'amours. 6.30 Télématin. 15.00 Le Renard. Règlements Présenté par Guillaume Durand. puis la nuit des temps des 8.35 Des jours et des vies. de comptes. 8087415 Invités : Isabelle Adjani, Benoît Jacquot ; Pygmées qui l’emploient 9.00 Amour, gloire 16.05 Rex. Série. L'homme Tzvetan Todorov ; Guy Samama ; Frédéric Mitterrand ; Christophe Honoré. comme aphrodisiaque, hal- et beauté. Feuilleton. aux mille visages &. 21.05 lucinogène et défatiguant. 9.30 Cruellement déconseillé 17.00 Des chiffres 0.45 Journal de la nuit, Météo. Parallèlement, certains la- aux adultes, KD2A. et des lettres. Jeu. ENVOYÉ SPÉCIAL 1.10 Les Soprano. boratoires européens utili- Magazine. Sister, sister ; 17.30 Le Prince de Bel-Air. Carte blanche à Thomas Gilou. 8314811 Série (saison 2). Acharnement thérapeutique &. 6685816 sent l’ibogaïne pour soi- Lizzie Mc Guire ; Série. Cousins, cousine. Magazine présenté par Françoise Joly. 2.00 Contre-courant. gner les toxicomanes. La Guerre des Stevens ; 18.00 Parents à tout prix. Paroles d’étoiles d. Le fil de ma vie, chronique Dans son documentaire, Les Durs du mur. 831811 J'y pense et puis j'oublie. Documentaire. Thomas Gilou. d’un parcours solitaire. 9148941 Gilbert Kelner s’efforce d’il- 11.00 Flash info. 18.25 Sabrina. Série. Jalousie. Devoir de mémoire : Thomas Gilou 3.00 Il faut vendre lustrer ces deux usages. Le 11.05 Motus. Jeu. 18.55 On a tout essayé. a rencontré d’anciens déportés juifs la propriété de famille. 2637816 résultat est inégal. 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. de la seconde guerre mondiale 3.50 Infos. 4.10 Les Colombes du Rwanda. Les scènes d’initiation à 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. qui apportent leurs témoignages 7057274 4.25 Rallye. Série & (60 min) 5292816. l’iboga, tournées dans la fo- sur la Shoah. rêt équatoriale, sont fasci- nantes : étrange beauté des France 3 images souvent prises de 23.30 nuit à la lumière des tor- 5.15 Tous égaux. 5.40 Les Mati- 16.35 TO3. Magazine. ches ; complexité des prati- nales. 6.00 Euronews. 7.00 Allô la Terre ici CHEZ MOI LA FRANCE ques sociales et religieuses, TO3. Mona la vampire ; Pour- les Martin ! ; Taïna. MÉMOIRES D'IMMIGRÉS sorte de dialogue avec le di- quoi pas Mimi ; Toonsylvania ; 17.30 Mon Kanar. [1/3] Les pères. 22989 vin, rythmées par des poly- Mes parrains sont magiques ; 17.45 C'est pas sorcier. Documentaire. Yasmina Benguigui d. phonies vocales et le son Les contes du cimetière ; etc. Magazine. Les abeilles : Trois générations d’immigrés, venus des tambours ; corps en 10.50 Drôles de dames. qui miel me suived . 20.55 du Maghreb, racontent leur difficile transe, peints de couleurs vi- Série (Saison 2). 18.15 Un livre, un jour. implantation dans une toute autre ves pour mieux communi- Ma petite dame. Dès le tout début, SPEED 2, société, pas forcément bienveillante. quer avec le monde des es- 11.40 Bon appétit, bien sûr. de Christoph Hein. CAP SUR LE DANGER 0.25 Ombre et lumière. Magazine. prits. Un vrai bonheur. Par 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.20 Questions pour Film. Jan De Bont. Avec Sandra Bullock, Invitée : Philippe Starck. 17019 contre, à part l’interview 13.50 Keno. Jeu. un champion. Jeu. Temuera Morrison, Jason Patric, 0.55 Européos. Magazine. Allemagne année d’un ancien drogué, la par- 13.55 C'est mon choix. 3624250 18.45 La Santé d'abord. 2002. 9910106 1.25 Espace francophone. Mauri- tie censée expliquer les bien- 14.55 La Compagne. 18.50 19-20 de l'info, Météo. Willem Dafoe, Colleen Camp. tanie : Guetna, la fête du palmier. 7990800 1.45 %d Le Fabuleux Destin de... 7958903 2.10 Soir 3. faits de l’ibogaïne laisse le Téléfilm. Glenn Jordan. 20.10 Consomag. Aventures (EU, 1997) . 2977960 2.35 Des racines et des ailes. La centième : téléspectateur sur sa faim. Avec Hume Cronyn 20.15 Tout le sport. Un dangereux maniaque cache spéciale Rome. 3749274 4.35 Les Dossiers de l'Histoire. Les emprunts russes, histoire d'une A. Cr. (EU, 1993). 3712989 20.25 Le Fabuleux Destin de... une bombe sur un bateau. spoliation (50 min). 7608125 23.00 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.15 5.45 Les Amphis de France 5. santé. 10.40 Carte postale 19.00 Flash info. Mathématiques DEUG 1 : algè- gourmande. Le Morvan. 11.10 19.01 Voyages, voyages. THEMA PROPAGANDE bre linéaire et analyse mathéma- La Vie en mouvement. 12.05 Mazurie. Documentaire. 22.15 La vie continue. tique [8/10]. Approximation lo- Midi les zouzous. Timothée va Au nord de la Pologne, Documentaire. Marc Alan Cairns cale d’une fonction et résultats à l'école ; Robinson Sucroë ; Les en ancienne Prusse (Allemagne, 2002). 104896989 globaux d’une fonction. 6.40 Mémoires extra de la sorcière orientale, la Mazurie 23.45 Thema - La Machine Anglais. Victor : leçon 2. 6.55 Camomille ; Eckhart ; Anthony, est une région bien 20.40 à propagande. Les Matins de l'emploi. 8.10 l'as des fourmis ; Olive et Tom. préservée qui attire A l'assaut des cœurs et des esprits. Debout les zouzous. Mimi la 14.10 Les Intrus. le tourisme vert. PREMIÈRE SÉANCE a Documentaire. Joachim Meissner souris ; 64, rue du zoo ; Rolie Le vandale était si doux. 19.45 Arte info, Météo. ROSETTA (Allemagne, 2002). 5991250 Polie Olie ; Pablo, le petit 14.40 Voyage au cœur 20.15 Reportage. Film. Jean-Pierre et Luc Dardenne. 0.45 Thema - Liberté, paix, liberté. renard rouge ; Ces animaux de l'iboga. Brésil : Viva Lula ? Avec Emilie Dequenne, Anne Yernaux, Les hurlements de la guerre froide. rigolos. Documentaire (2002). Documentaire (2002). Fabrizio Rongione, Olivier Gourmet. Documentaire. Peter Milger & 8.55 Les Maternelles. 15.35 La Foudre. Un portrait Drame (Fr. - Bel., 1999) . 337989 (Allemagne, 2001). 7976545 Enfants rois, ils font la loi Documentaire (1997). de Luiz Inacio Da Silva, Une jeune chômeuse se débat de façon 1.45 Angkor, le cœur des Khmers. à la maison. Prends soin 16.35 Les Dinkas du Soudan. dit « Lula », candidat acharnée pour trouver du travail. Documentaire. Marc Eberle de lui : Orthophoniste. Documentaire (2000). du Parti des travailleurs Un portrait de femme allié à une (Allemagne, 2002). 5550458 Le pêle-mêle. 46918989 17.30 100 % Question. 18.05 (PT) à l'élection volonté de description sociale âpre. 2.40 Why Are You Creative ? Ridley Scott. Docu- 10.20 et 13.45 Le Journal de la C dans l'air. Magazine. présidentielle du Brésil. Palme d’or à Cannes en 1999. mentaire (10 min). 20/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 JEUDI 24 M6 O C T O B R E Le film 22.05 7.00 Morning Live. 15.15 Kiditrouille. Le Monde 9.10 M6 boutique. 6084182 fou de Tex Avery ; ALLYMCBEAL 10.10 et 16.20 M6 Music. Yu-Gi-Oh! ; Funky Cops. Etre une femme [2/2] &. 1045255 10.45 Star six. Jeu. 17.05 80 à l'heure. Magazine. Bigamie &. 3234540 11.50 La Rue de tous 17.55 Stargate SG-1. Série (saison 5). Avec Calista Flockhart, les dangers. Magazine. Série (saison 3). Méthodes Dame Edna Everage, Christina Ricci, 11.54 Le Six Minutes, Météo. d'apprentissage &. 4576927 20.50 Lisa Nicole Carson (EU, 2001). 12.05 Madame est servie. 18.55 Charmed. Série (saison 3). Dans Etre une femme, une conversation Série (saison 1). Balthazar &. POPSTARS avec Claire conduit Ally à douter Tiens ! Beau-papa &. 19.45 et 20.40 Caméra café. Episode nº 9. 943601 des sentiments qu'elle éprouve vis-à-vis 12.35 Docteur Quinn, femme Série. Feuilleton-Documentaire (2002). de Victor, qui lui reproche de ne pas médecin. Série (saison 3). 19.50 Voile. Coupe de l'America. Sept nouveaux départs ce soir, savoir apprécier la vie. La bibliothèque &. 1657279 19.54 Le Six Minutes, Météo. à l'Atelier ; il devient de plus 23.50 E = M6 spécial. Magazine. Plus 13.35 Un cœur pour vivre. 20.05 Une nounou d'enfer. en plus difficile au jury de faire jeunes, plus belles : les dernières Téléfilm. Sandor Stern. Série (saison 2). techniques de la beauté. 1716434 Avec Ann Jillian Un anniversaire arrosé &. son choix parmi les élèves, 20.45 CineCinema Classic 1.49 Météo. 1.50 M6 Music / Les Nuits de M6. (EU, 1994) &. 3625811 20.40 Décrochages info. dont les performances vont crescendo. Emission musicale (310 min) 10350922. O Salto (Le Saut) Canal + Christian de Chalonge 22.30 (Fr., 1968, N., 84 min). f En clair jusqu'à 9.00 14.00 Le Bon Numéro Avec Marco Pico, 7.15 Essaye encore. Film. Nora Ephron. Avec JEUDI BOXE Antonio Passalia. 9.00 La Trompette magique John Travolta. Comédie Magazine présenté par Christian Delcourt OUR échapper au ser- Film. Richard Rich (EU, 2000) &. 5946908 et Jean-Claude Bouttier. 5610250 vice militaire en An- aa et T. L. Noss. Animation 15.40 En aparté. Magazine. 0.05 Le Cas Pinochet gola, un jeune menui- Film. Patricio Guzmán. P (EU, 2000) &. 4770347 Invités : Guy Roux, Lio. sier portugais, Antonio Fer- Avec Augusto Pinochet, Alun Jones. 10.10 Stick. Les Crabes. 16.30 7 jours au Groland %. 21.00 reira (Marco Pico), décide Documentaire (France - Belgique - Court métrage. 16.50 Hors limites de quitter son village pour Espagne - Chili, 2001) %. 1162212 10.20 Tolérance, intolérance. Film. Andrzej Bartkowiak. LA RÉPÉTITION a Paris. Une lettre d’un ami, Film documentaire Documentaire. Action (EU, 2001) ?. 8715724 Film. Catherine Corsini. Avec Dani Levy, Carlos, installé là-bas, lui sur l’arrestation de Pinochet 10.50 90 minutes : f En clair jusqu'à 21.00 Emmanuelle Béart, Pascale Bussières, promet monts et mer- en Grande-Bretagne & Jean-Pierre Kalfon, Sami Bouajila. veilles. Mais le gouverne- Dans les coulisses 18.30 Hyper Show . et le triomphe de la raison d’Etat. de l'Europe bunker. 19.30 Le Journal des bonnes Drame (France - Canada, 2001) d. 34960 ment ne délivre pas de pas- 1.55 Hockey NHL. 7167632 3.55 L'Anglaise et le Magazine &. 7841786 nouvelles, Les Guignols. Une vedette du théâtre retrouve Duc aaaFilm. Eric Rohmer. Avec Lucy Rus- seports aux émigrants. An- f sell, Jean-Claude Dreyfus. Histoire (Fr., 2001) &. En clair jusqu'à 14.00 20.05 H. Une histoire de poste. une amie de jeunesse qui va peu à peu 70089361 5.58 Rêve(s) d’immigrés, paroles tonio doit donc, comme 12.30 Le 12 : 30. 20.35 Le Journal du sport. investir sa vie. Duel psychologique d’étrangers. 6.00 Gérard Oury, « Il est poli tant d’autres, « faire le d'être gai ». Documentaire. 7.00 Journal 13.30 La Grande Course. 20.45 Le Journal du cinéma &. et satire des milieux théâtraux. (15 min). saut » en payant très cher un passage clandestin et périlleux par l’Espagne. A la radio Débutant dans le long métrage après avoir été as- 21.00 France-Culture sistant, Christian de Cha- longe avait recueilli des faits authentiques. A l’épo- Du Coca-Cola que, la misère était si forte empoisonné ? dans leur pays que trois On nous En 1999, en cents Portugais tentaient Belgique, chaque jour l’immigration la rumeur clandestine sans, le plus avait entraîné cache tout… souvent, aller bien loin. La le retrait du première partie du film est produit des le constat, non dramatisé QU’EST-CE QU’UNE RUMEUR ? Dans rayons des par la mise en scène, du tra- supermarchés fic et des conditions de « Le Gai Savoir », deux chercheurs alimentaires. voyage inhumaines dont décryptent, analysent et font sont victimes les émi- grants, particulièrement en Espagne (scènes en v.o. la part entre le vrai et le faux  sous-titrées). UI peut être certain de n’avoir ja- Dans « Le Gai Savoir », Gérard Gromer Au-delà de la santé, de l’argent et de la C’est à force de volonté mais véhiculé une rumeur ou de n’y a invité deux spécialistes, Jean Bruno-Re- sexualité, préoccupations humaines fon- et d’endurance qu’Antonio Q avoir jamais cru ? Car la rumeur nard, sociologue et professeur d’univer- damentales et donc propices à rumeurs, traverse la France et arrive s’offre comme une information sité, et Véronique Campion-Vincent, ingé- les deux chercheurs observent que l’arri- à Paris. Dans le même nouvelle, qui n’est souvent que partielle- nieur au CNRS, attachée à la Maison des vée de nouvelles technologies (photo, télé- style « documentaire », le ment fausse. Son rôle serait de révéler un sciences de l’homme à Paris, auteurs de vision, Internet, téléphones portables…) film le suit alors à la recher- aspect caché de la réalité qu’il faut absolu- De source sûre. Nouvelles légendes urbaines apporte, systématiquement et de manière che d’un Carlos toujours ment divulguer et dénoncer. Et donc « dé- (éd. Payot). Les deux chercheurs revien- quasiment inévitable, son lot de nouvelles absent et dans ses déambu- voiler » une autre part de vérité. Pourquoi nent sur des cas concrets comme « l’af- mystifications. lations à travers la ville in- y croyons-nous ? Parce que la rumeur se faire Coca-Cola ». Sans jamais stigmatiser quiconque et différente et sur les grands focalise toujours sur des problèmes aux- Il y a trois ans, en Belgique, le malaise sans entrer dans les méandres de la psy- chantiers de la périphérie. quels la société est confrontée, ou sur l’ac- décelé chez des écoliers engendra une con- chologie collective, Jean Bruno-Renard et L’aide provisoire de quel- tualité. tamination des esprits : les médecins cons- Véronique Campion-Vincent analysent ques compatriotes et sa Insolite, apparemment démystifica- tatèrent une somatisation collective, mais les faits, décortiquent les mécanismes et propre dignité permettent trice, la rumeur intrigue et instille le sans fondement scientifique. Les deux invi- établissent, a posteriori, à quel point telle à Antonio de survivre mais doute. Aujourd’hui autant qu’autrefois. tés du « Gai Savoir » soulignent d’ailleurs ou telle rumeur était infondée. Mais pour il baigne dans une im- Qu’il s’agisse du sang contaminé, du que la croyance en la rumeur ne dépend instructives que soient ces démystifica- mense solitude et perd tou- nuage de Tchernobyl, de l’amiante… pas du niveau social ou d’instruction. Ils ci- tions, tout laisse à penser que, hier tes ses illusions. La fin est Autant d’affaires où se croisent le vrai et tent par exemple cette légende des décal- comme aujourd’hui, nos sociétés n’échap- amère. Ce film, d’une scru- le faux, accréditant l’idée qu’« on » nous comanies au LSD dont des médecins, non pent pas à ces « légendes ». puleuse honnêteté, n’a ja- ment, qu’« on » nous cache aussi la vérité spécialistes des drogues, se firent l’écho, mais été diffusé. sur d’autres sujet. au nom de la protection de l’enfance. Martine Delahaye J.S. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/21 JEUDI 24 Le câble et le satellite O C T O B R E

+TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Les Echos. Magazine. 19.45 Ally McBeal. 18.50 et 23.20 J'y étais. 83317960 20.00 Cinq mariages et 20.00 TV 5 infos. Série (saison 2). 19.55 Movie stars. quelques enterrements. Sexe, mensonges Série (saison 2) [2/11]. Un mariage Malais. 3249144 20.05 Découverte. 31395179 et politique &. 504666502 Video Girl. 92813540 20.30 Venus d'ailleurs. 20.30 Journal (France 2). 20.35 Téva News. 20.15 Glamour toujours. Kumbha Mela. 3248415 a 21.00 Jordanie, l'eau 20.50 L'Homme sans visage Manu Lanvin. 69168502 21.00 Il vole Film. Mel Gibson. aa en héritage. 20.45 Sur les quais avec les oies. 1673347 Documentaire. 96335892 Avec Mel Gibson, Margaret Film. Elia Kazan. Whitton. Mélodrame Avec Marlon Brando, 22.00 Le Défi 22.00 TV 5, le journal. (EU, 1993) ?. 500692989 Karl Malden. Drame de l'écovoyage. 1662231 22.20 La Peau douce aaa 22.45 Le Pouvoir d'aimer. (EU, 1954, N.) &. 38353298 23.00 Explorer. 1686811 Film. François Truffaut. Téléfilm. 22.30 Lee Marvin. 78956540 Avec Françoise Dorléac, Michael Ray Rhodes. 0.00 Hidden World. Jean Desailly. Drame Avec Sarah Jessica Parker, 0.20 Plaisir de France. & Les Billabongs, (Fr., 1964, N.) . 29526095 Sally Struthers Invitée : Nana Mouskouri oasis d'Australie. 3538274 % 500378927 (55 min). 58677019 0.10 Journal (TSR, 30 min). (1992) . 0.30 Histoires marines. 0.15 Dark Angel. Canal J C-S Le secret des tortues RTL 9 C-T Série (saison 1). caouanes (30 min). 1606767 Avis de recherche 18.15 Cédric. 91088637 20.15 Friends. Série (saison 5). & (50 min). 503067106 Histoire C-T Celui qui embrassait. 2210569 18.40 La Famille 20.45 Au-dessus Festival C-T Delajungle. 95859732 19.30 Henri Guillemin de tout soupçon. 20.40 Le Sang des innocents. 19.05 S Club 7 à Los Angeles. présente Napoléon. Téléfilm. Ivan Passer Téléfilm. Miguel Courtois. Série (saison 2) [13/13]. Bilan [15/15]. 503543714 et Alan Smithee. Avec Gérard Darmon, Le grand voyage. 6882182 20.05 Patricio Guzman, Avec Cybill Shepherd, Anaïs Jeanneret 19.30 Kenan & Kel. Série. une histoire T. Matheson (1994). 3309347 (1993). 68959892 Bande de clowns. 4910106 chilienne. 503813618 22.20 Ciné-Files. Magazine. 22.15 L'Enfer vert. 19.55 Les Rapidos de RE-7. 22.30 Puissance catch. 2080415 Téléfilm. 21.00 Le Monde en guerre. Portrait de Paul Auster, auteur de « Smoke », Philippe Bensoussan. 20.00 Kirk. Série. Seule [4/5]. 507880434 de la « Trilogie new-yorkaise », de « Brooklyn 23.20 Un homme parfait. Avec Gérard Darmon, Dans les choux. 6425453 Téléfilm. Ellen Evans. 21.55 Jean Tulard. Didier Bezace 20.30 Sabrina, l'apprentie La légende [4/4]. 509614724 Boogie »… Un documentaire de Susan Shaw Avec Daniel Anderson, (1993). 25187163 à 22.25 sur Canal Jimmy. Shauna O'Brien sorcière. 22.55 Charlemagne, (1999, 90 min) #. 5571811 23.50 Atmosphère, Téléfilm. Tibor Takacs. Avec Melissa Joan Hart, le prince à cheval. atmosphère. Feuilleton. Clive Donner. Paris Première C-S-T Magazine (40 min). 30048304 Sherry Miller (1996) (85 min). 3307095 Avec Christian Brendel, ème Sophie Duez 20.00 Hollywood Stories. 13 RUE C-S [4/5] (1993, 55 min). 532583724 SYMBOLES Planète C-S Winona Ryder. 9076415 Disney Channel C-S aa 19.40 Police poursuites. 8.15 L'Epopée des fusées. Mission 20.50 Cinéma Paradiso 18.15 Ace Lightning. Série (S1). La Chaîne Histoire C-S accomplie. 9.10 et 19.05 Algérie, les Documentaire. 502413182 Les chaînes Film. Giuseppe Tornatore. Le piège se referme. 204304 du câble et crampons de la liberté. 9.55 La Avec Philippe Noiret, 20.40 Dossier noir. 20.35 et 22.05 Au fil des jours. Légende de l'homme-loutre. 10.20 Jacques Perrin. Magazine. 18.45 La Cour de récré. 24octobre. du satellite Sauvages et féroces. Les chasseurs Comédie dramatique 19.00 La Belle 20.45 Les Tyrans les plus de crocodiles. 10.55 Tranches d'ados (Fr. - It., 1988, v.m.). 2495683 20.50 Police fédérale C Câble à Los Angeles. 11.25 L'Eté des a et le Clochard 2 a sanguinaires 22.50 Recto Verso. Invitée : Los Angeles festivals. Torreton, engagé. 11.50 Film. William Friedkin. Film d’animation. S CanalSatellite Mirabella Sindelfingen, aller et Juliette Binoche. 7948095 Darrell Rooney de l'Histoire. Avec William L. Petersen, Néron. 502541521 T TPS retour. 12.50 Les Bunny Girls de 23.50 RD/RG. (40 min). 69949231 Willem Dafoe, et Jeannine Roussel. Playboy. 14.25 Fous d'animaux. Le (Aust. - EU, 2001). 531927 23.00 Pol Pot. 509828255 A AB Sat John Pankow. Film policier 23.25 Torquemada. 580695637 maître des serpents. 14.55 Bienve- Monte-Carlo TMC C-S (EU, 1985) ?. 501938144 20.05 Mickey Mania. 309415 nue à Disneyland Paris. 15.50 21.10 La Guerre froide. Les cotes Plateau i télévision. 16.15 Au-delà 20.30 Pendant la pub. 22.50 Violent Cop aa 20.30 Cool attitude. 998892 [2/6]. 566839892 du rêve. 17.15 Un siècle pour le Invités : Samy Naceri, Film. Takeshi Kitano. 21.00 Unité 156. Série 22.10 Les Mystères des films meilleur et pour le pire. Le culte Samuel Le Bihan, Avec Takeshi Kitano, Maiko (saison 1). Recyclage. 493618 de l'Histoire. a On peut voir du corps. La guerre, toujours la Clotilde Courau. 7274057 Kawakami. Film policier Une voiture guerre. 19.45 et 0.20 L'Eté des (Jap., 1989, v.o.) !. 570022521 Les dossiers secrets aa Anepas festivals. Cirque Plume. 20.55 Cinq jours écologique. 966724 de Lénine. 533500182 aa 0.35 En quête de preuves. Catastrophe naturelle manquer 20.15 Fous d'animaux II. ce printemps-là Série. Crimes d'amour (25 min). 388057 23.50 Civilisations anciennes. aaa [2 / 10] Pacte Film. Fred Zinnemann. (50 min). 578727767 L'Inde. 507798714 avec les girafes. 5269076 Avec Sean Connery, Télétoon C-T 0.40 Les Objets de la Grande Chef-d’œuvre Betsy Brantley. Mélodrame Série Club C-T 20.45 Soirée « Entertainment » (EU, 1982) &. 42434637 18.35 Un Bob à la mer. 501714521 Guerre. Images de guerre ou classique Janis Joplin. Southern (30 min). 589288854 Discomfort. 25495540 22.40 Journal, Météo. 19.30 Cosby Show. 19.05 Spirou. 507990347 21.35 Lou Reed. Série (saison 2) [20/25]. 22.55 Trois filles au soleil. Heureux ensemble. 961366 19.30 Affreux vilains Voyage C-S Les codes Cœur de Rock. 56108724 Magazine. 57826347 22.55 Téhéran, dix secondes plus 19.55 Le Flic de Shanghaï. Martiens. Série. 508298250 du CSA 0.00 Glisse n'co (55 min). 5024632 19.00 Pilot Guides. tard. 1.15 L'Epopée des fusées. Série (saison 2). 19.53 et 20.18, 20.41 Cambodge. 500005076 & Tous publics Objectif Lune. 2.10 Les Ailes de Chute libre. 2554219 TPS Star T 23.00 Le sud % Accord légende. Le F 100 Super Sabre 20.50 Washington Police. Jean-Luc et Faipassa. du Mexique. 500042415 (50 min). 19.55 Men in Black. 509810298 parental 20.45 A la campagne aa Série (saison 2). 20.00 Tribulations. Odyssée C-T Film. Manuel Poirier. Souvenirs amers. 1027724 20.20 Roswell, Les antipodes souhaitable Avec Benoît Régent, Judith Discordes. 6692540 de Clarisse. 500004960 ? 9.05 Pays de France. Magazine. Henry. Comédie dramatique la conspiration. 509890434 Accord 10.00 Chers amis surfeurs. 10.35 & 22.30 Murder One. 21.00 Australie, (Fr., 1995) . 500858724 Chapitre XVII (v.o.) &. 382569 20.45 Twipsy parental Nature sauvage Les Saumons a la frontière sauvage sauvages du Canada. Sur la terre 22.30 Les Autres Filles 23.25 Homicide. le cybermessager. de Tasmanie. 500062279 indispensable comme au ciel. Les jardins comme Film. Caroline Vignal. Avec Série (saison 5). 21.00 Drôles de monstres idée. 12.35 L'Histoire du monde Julie Leclercq, Caroline Maîtrise de soi ?. 938434 22.00 Airport. 500005231 ou interdit L'espion qui venait d'Hollywood. Baehr. Comédie dramatique (13 min). & 501861163 0.10 L'Immortelle. 22.30 Détours aux moins 50 ans de maquis. 14.25 La Terre (Fr., 1999) . Mezzo C-S-T et ses mystères. Terres vierges. Série (saison 1). 500004502 de 12 ans 0.10 L'homme Crime et châtiment &. 2137651 du monde. 14.45 Voyage sans frontière Les 20.45 Léontina Vaduva. ! Public adulte temps changent en Papouasie - est une femme 0.55 L'Etalon noir. 0.00 Porto et le Douro Nouvelle-Guinée. Athar, carnet de Chanter, ma raison d'être. (60 min). 500081449 comme les autres aa Série (saison 3). Documentaire. 51763705 Interdit route. 16.35 Salvatore Adamo, pas & Film. J.-J. Zilbermann. La fugue (25 min). 1052941 Eurosport C-S-T aux moins à pas. 18.25 Un piano sur l'île. Avec Antoine de Caunes, 21.35 Eclats de voix, autour Court métrage. 18.40 Evasion. Elsa Zylberstein. Canal Jimmy C-S d'une soirée lyrique. 20.00 Les Classiques de 16 ans Mont-Aiguille, vers le mont Comédie (Fr., 1998) inacessibilis. 18.59 Les mots Avec Béatrice Uria-Monzon # Interdit & (100 min). 502546854 20.30 X Chromosome. (mezzo-soprano), des championnats ont des visages. Douceur. 19.0 Série (v.o.) &. 5 Leontina Vaduva (soprano), d'Europe. 898453 aux moins Living Stones. Hatchepsout, la TF 6 C-T Vincenzo Scalera reine aux deux visages. 19.35 20.45 La Musique 21.00 Boxe. 743705 de 18 ans Histoire de l'archéologie. Un a (piano). 34761892 19.50 Beverly Hills. du hasard 23.00 Eurosport soir. unique commencement. Série (saison 2) [1/28]. Film. Philip Haas. 23.15 Monty Alexander Trio. Les Avec James Spader, Mandy Avec David Petrocca 23.15 Golf. Circuit américain. 20.25 Explorateurs Affaires de cœur. 5336415 er symboles Patinkin. Comédie policière (contrebasse), Bobby Buick Challenge (1 jour). de l'insolite. 20.50 Les Faucons (Etats-Unis, 1993) &. 47115250 Thomas Jr (batterie A Pine Moutain Littoral en péril. 503702298 a & percussions). 50134724 (60 min). 1236415 spéciaux de la nuit 22.25 Paul Auster. 20.45 Le Proverbe du jour. Film. Bruce Malmuth et 0.15 Les Mondes musicaux de Canal + Documentaire. 73033434 Pathé Sport C-S-A C'est réunis Gary Nelson. Avec Sylvester en roue libre. DD Dernière que les charbons brûlent. Stallone, Billy Dee Williams. 23.20 New York Police Blues. Film policier Série (saison 8). Documentaire. 20.30 Basket-ball. diffusion 20.54 Les mots ont des visages. (EU, 1981) %. 1943601 Aimer fait souffrir 0.30 Don Quichotte. Euroligue masculine Action. % (3e journée, Groupe A) : d Sous-titrage 22.35 Alerte imminente. (v.o.) . 98357095 Chorégraphie de Noureev. 20.55 Aventure extrême Faux semblants Musique de Minkus. Barcelone - spécial pour Téléfilm. Chuck Bowman. (v.o.) %. 15114019 Pau-Orthez. 500871057 Magazine. 508644163 Avec Harry Hamlin, Par Les Premiers danseurs les sourds 21.50 Cœurs d'élite. Nastassja Kinski 0.50 L'homme qui valait et le Corps de Ballet de 22.15 Golf. Circuit européen. Les parachutistes. 506834434 l'Opéra national de Paris. Open de Madrid (1999) %. 3842569 er et les 22.40 Voyages aux Hébrides. Le trois milliards. Avec Aurélie Dupont (Kitri), (1 jour). 507499989 malentendants canal calédonien. 23.10 J. M. Barrie, 0.05 La Leçon de plaisir. Série (saison 3) [2/22]. Manuel Legris (Basile), 505409618 la vérité sur Peter Pan. 0.30 Les Téléfilm. Servais Mont. Le retour de la femme J.-G. Bart (Espada), 23.15 Starter. Terrassiers de la nuit. La vie secrète Avec Karina K, Hugo Baret bionique [2/2] J.-M. Didière (Don Quichotte) 23.45 Kilomètre 11. Magazine du blaireau d'Europe (50 min). (1995) ! (90 min). 4554583 & (50 min). 31943477 (130 min). 70887274 (30 min). 509586057 22/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 JEUDI 24 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action L'HOMME EST UNE FEMME IL BIDONE aa QU'EST-IL ARRIVÉ WILD PARTY aa 19.30 CC Auteur 506443540 20.45 CC Succès 4961144 19.30 et 23.15 Journal, Météo. 20.20 COMME LES AUTRES aa À BABY JANE ? aa ET POUR QUELQUES Federico Fellini. James Ivory. Avec James Coco Autant savoir. 20.45 Julie Lescaut. 0.10 TPS Star 502546854 15.00 TCM 47503057 (EU, 1974, 100 min) %. Crédit revolver. 22.25 Matière grise. DOLLARS DE PLUS a Jean-Jacques Zilbermann. Avec Broderick Crawford Robert Aldrich. (It., N., 1955, 88 min) &. 23.40 Cotes & cours (5 min). 1.25 Cinéfaz 539983903 Avec Antoine de Caunes Avec Bette Davis Fantastique Sergio Leone. (Fr., 1998, 100 min) &. LA FORCE (EU, N., 1962, 132 min) ?. TSR Avec Clint Eastwood LA VÉRITÉ PRESQUE NUE a DES TÉNÈBRES aa REBECCA aaa FRANKENSTEIN 21.00 et 21.45 Urgences. On the Beach (It. -Esp. -All., 1965, 130 min) &. % 12.00 Cinétoile 507276231 1.40 TCM 85976583 22.40 Cinétoile 504797499 S'EST ÉCHAPPÉ aa (v.m.) . 22.35 L’Objet de mon affec- L'HOMME DE L'OUEST aaa Mario Zampi. Avec Peter Sellers Alfred Hitchcock. tion a Film. Nicholas Hytner. Avec & Richard Thorpe. 11.20 TCM 26543453 20.45 TCM 97566328 (GB, N., 1957, 105 min) . Avec Robert Montgomery Avec Laurence Olivier Jennifer Aniston. Comédie sentimen- (EU, N., 1940, 130 min) &. Terence Fisher. Avec P. Cushing tale (1998, v.m.) &. 0.25 Aphrodisia. Anthony Mann. Avec G. Cooper LAUREL ET HARDY (EU, N., 1937, 112 min) &. (GB, 1957, 75 min) &. ! (EU, 1958, 95 min) &. Série. Bouquet final (15 min) . AU FAR WEST aa LE SAUT aa SECRETS STALKER aaa Canal + Jaune C-S LE BON, LA BRUTE 16.50 Cinétoile 508582163 20.45 CC Classic 509170908 ET MENSONGES aa 13.05 CC Auteur 523253144 ET LE TRUAND a James W. Horne. Christian de Chalonge. 7.40 TPS Star 501363453 Andreï Tarkovski. 20.35 et 0.40 H. Une histoire de poste Avec Oliver Hardy & a 21.00 Cinéfaz 526732892 Avec Marco Pico 21.00 Cinéstar 2 504104908 Avec Alexandre Kaidanovski . 21.00 A la rencontre de Forrester (EU, N., 1937, 61 min) &. (Fr., N., 1968, 84 min) &. 2.45 Cinéstar 1 598423274 (Urss, 1979, 155 min) &. Film. Gus Van Sant. Avec Sean Sergio Leone. Avec Clint Eastwood Mike Leigh. Connery. Drame (2000, v.m.) &. 23.10 QUAND LA PANTHÈRE ROSE LE THÉ AU HAREM Musicaux Blair Witch 2, le livre des ombres. Film. (It., 1966, 165 min) &. Avec Marianne Jean-Baptiste S'EMMÊLE a D'ARCHIMÈDE aa (GB, 1996, 142 min) &. Joe Berlinger. Avec Kim Director. Film LE CASTILLAN a aa fantastique (2000, v.m.) ?. 0.40 Hors 13.35 Cinétoile 507361714 17.40 CC Auteur 560972231 SNAKE EYES aa THE HARVEY GIRLS limites. Film. Andrzej Bartkowiak. 5.20 TCM 41560724 Blake Edwards. Avec Peter Sellers Mehdi Charef. 7.40 TCM 15325366 Javier Setó. Avec Cesar Romero (EU, 1976, 95 min) &. 2.20 CC Frisson 551894583 George Sidney. Avec Steven Seagal. Film d’action & Avec Kader Boukhanef Abel Ferrara. Avec Harvey Keitel (2001, v.m., 95 min) ?. (Esp. -EU, 1962, 128 min) . (Fr., 1984, 110 min) &. Avec J. Garland Comédies dramatiques (EU, 1993, 105 min) ?. & LE CHEVAL VENU LES IDIOTS aa (EU, 1946, 100 min) . Canal + Bleu C-S a SOUVENIRS DE LA MER À LA CAMPAGNE aa 3.40 Cinéfaz 535407583 aaa Policiers 20.05 et 20.45, 21.30 Les Simpson. 18.20 TPS Star 508604453 Lars von Trier. D'EN FRANCE La brute et les surdoués &. 21.50 et 20.45 TPS Star 500858724 Mike Newell. Avec Gabriel Byrne Manuel Poirier. Avec Bodil Jorgensen 13.50 CC Succès 62806502 CRY WOLF aa 0.25, 3.30 Les Guignols de l’info. 22.00 & ? André Téchiné. La Répétition a Film. Catherine Cor- (Irl., 1993, 100 min) . Avec Benoît Régent (Dan., 1998, 117 min) . 22.30 TCM 77931705 (Fr., 1995, 108 min) &. Avec Jeanne Moreau sini. Avec Emmanuelle Béart. Drame PALE RIDER aa MARIE, (Fr., 1974, 90 min) %. Peter Godfrey. Avec Errol Flynn (2000) %. 23.35 et 2.40 Hyper Show. (EU, N., 1947, 84 min) &. 19.05 Cinéfaz 530857095 ADULTÈRE, LÉGENDE HONGROISE aa TUMULTES aa Divertissement (120 min). Clint Eastwood. a LA MAISON ROUGE aa Avec Clint Eastwood MODE D'EMPLOI 23.05 CC Classic 591288298 17.40 CC Classic 519670279 Canal + Vert C-S Paul Fejos. 15.15 Cinétoile 506776366 (EU, 1985, 113 min) &. 16.00 CC Premier 16127569 Robert Siodmak. Delmer Daves. 21.00 L’Exorciste a Film. William Fried- Christine Pascal. Avec Annabella Avec Odette Florelle SCARAMOUCHE aa Avec Richard Berry & % Avec Edward G. Robinson kin. Avec Ellen Burstyn. Film d’épou- (Fr. -Hongr., N., 1932, 66 min) . (Fr. -All., N., 1931, 90 min) . (EU, N., 1947, 100 min) &. 9.25 TCM 24611340 (Fr., 1995, 95 min) ?. vante (2001, version intégrale, v.m.) ?. aa 23.05 Le Placard. Film. Francis Veber. George Sidney. BARCELONA a LA MENACE Avec Daniel Auteuil. Comédie (2000, Avec Stewart Granger 14.10 Cinéfaz 535151960 & & 13.00 CC Emotion 504746250 85 min) . (EU, 1952, 110 min) . Whit Stillman. Alain Corneau. Avec Y. Montand a (Fr., 1977, 120 min) &. Planète Future C-S WYATT EARP Avec Taylor Nichols 17.20 TCM 53279057 (EU, 1994, 105 min) &. LA SANCTION aa 20.45 Icebergs sous surveillance. 21.40 Lawrence Kasdan. BOYS DON'T CRY a 15.50 CC Frisson 508899724 et 23.25 Toque à la loupe. Monte Clint Eastwood. Avec Kevin Costner 22.15 CC Premier 8410521 Christo. 22.10 et 23.55 Des plantes et (EU, 1994, 190 min) %. Avec Clint Eastwood des hommes. Digitale, la dame de Kimberly Peirce. (EU, 1975, 115 min) ?. cœur. 22.35 Pathfinder, un robot sur Comédies Avec Hilary Swank aaa Mars. 0.25 L’Université de tous les (EU, 1999, 114 min) !. LES ENCHAÎNÉS savoirs (50 min). aa 21.00 Cinétoile 502906811 CE JOLI MONDE a BREAKING THE WAVES Alfred Hitchcock. Avec C. Grant Comédie C-S 19.25 Cinétoile 507059989 9.50 Cinéfaz 540408705 (EU, N., 1946, 98 min) &. Carlo Rim. Avec Darry Cowl Lars von Trier. 20.30 et 0.55 Papa Schultz. Le radar gé- & Avec Emily Watson SECRET DÉFENSE aa a (Fr., N., 1957, 95 min) . ? néral. 21.00 Seize bougies pour Sam aa (Fr. -Dan., 1996, 158 min) . 10.35 CC Premier 24165347 Film. John Hughes. Avec M. Ringwald. DARLING LILI a Jacques Rivette. Comédie sentimentale (1984). 22.30 9.50 Cinétoile 549340960 ÉTAT SECOND Avec Sandrine Bonnaire Drew Carey Show. When Wives Col- Blake Edwards. Avec J. Andrews 12.35 TPS Star 506298057 (Fr., 1997, 121 min) &. lide. 23.00 Tout le monde aime Ray- (EU, 1970, 136 min) &. 0.55 Cinéstar 2 505476816 mond. Robert Moves Back (30 min). Peter Weir. SOUPÇONS aa L'EXTRAVAGANT Avec Jeff Bridges 0.45 Cinétoile 508959729 Fun TV C-T M. RUGGLES aa (EU, 1993, 122 min) &. Alfred Hitchcock. aaa Avec Cary Grant 16.00 et 20.30, 22.30 My Show. 17.00 19.15 CC Classic 558455724 HÔTEL DU NORD (EU, N., 1941, 99 min) &. et 20.00 Casting Live. 18.00 Le Jeu. Leo McCarey. 2.30 Cinétoile 507303583 f 19.00 Clip combat. 21.00 Pelle et Ra- Avec Charles Laughton Marcel Carné. Avec Louis Jouvet Joan Fontaine et Laurence Olivier dans « Rebecca », Horaires en gras italique = teau. 22.00 X-Fun. 23.00 ZZZ (60 min). (EU, N., 1935, 86 min) &. (Fr., N., 1938, 95 min) &. d’Alfred Hitchcock, 22.40 Cinétoile. diffusions en v.o. MCM C-S 20.00 et 0.00, 2.00 MCM Tubes. 20.30 et 1.45 Le JDM. 20.45 Un cadavre sur le La radio campus. Film. Alan Cohn. Avec Tom Everett Scott. Comédie (1998). 22.15 Les Kidnappeurs. Film. Graham Guit. France-Culture Guillemoz. 14.00 Les Jeudis littéraires. 12.35 C'était hier. 22.00 En attendant la nuit. Avec Melvil Poupaud. Comédie (1998) Banlieues. Invité : Thierry Beistingel, % Le Quatuor Parrenin. Donné salle Gaveau, à Paris. . 0.45 Spook & the Guay. Enregistré Informations : 9.00 ; 12.30 ; pour Composants et à propos de Au bord, au MCM Café (60 min). de Xavier Bazot. 14.55 et 20.25Poésie Quatuor à cordes, de Verdi ; 23.00 Jazz poursuite. 18.00 ; 22.00. sur parole. Jean-Pierre Siméon. 15.00 La Quatuor en fa, de Ravel ; Le label Impulse. i télévision C-S-T 6.00 L'Eloge du savoir. Le culte du corps Vie comme elle va. L'intensité. Invité : Quatuor en sol, de Debussy. 0.00 Le Cabinet de curiosités. 1.00 18.30 Journal du soir. 23.00 Journal de dans la société contemporaine. Invité : Jean Cournut, pour L'Ordinaire de la Programme Hector. Les auditeurs équi- Georges Vigarello. 7.00 Les Matins de 14.00 Tout un programme. 15 minutes. 23.15 et 0.15, 1.15 Rappel passion. 16.30 Un poco agitato. 17.00 A Autour du violoncelle pés d'une réception numérique d'Astra France-Culture. Au sommaire : Le jour- voix nue. Renée Fleming : Les grands des titres. 23.20 i Europe. 23.50 de Beethoven. Œuvres ou Hot Bird peuvent retrouver ce i comme Icare (30 min). nal. La chronique de Véronique Nahoum- rôles. 17.30 Les Pieds sur Terre. 17.55 programme. Grappe. Les enjeux internationaux. Le Regard d'Albert Jacquard. 18.20 Pot de Beethoven : Variations LCI C-S-T Le journal-Europe. La chronique d'Alain- au feu. 19.30 Cause commune. sur « See the Conquering Hero Radio Classique Gérard Slama. Le journal. La chronique Comes » de « Judas Macchabée » 17.15 et 21.15, 1.15 Questions d’actu. 20.30 Quadrille. d'Alexandre Adler. La revue de presse de Haendel WoO 45 ; Sonate op. 5 Informations : 18.00 Le Grand Journal. 19.10 et 20.10 européenne. 9.05 Continent sciences. 21.00 Le Gai Savoir. n˚1 ; Variations sur « Ein Mädchen L’Invité de PLS. 19.35 et 20.40, 22.15 oder Weibchen » de « La Flûte 6.30, Classique affaires matin ; Un jour dans le monde. 19.50 et 20.50, Au sommaire Le portrait : Daniel Kunth, Qu'est-ce qu'une rumeur ? astrophysicien. Itinéraire de sciences : Invités : Jean-Bruno Renard, enchantée » de Mozart op. 66 ; 12.30, Midi Classique ; 22.50 L’Invité de l’économie. 0.15 Sonate op. 5 n˚2 ; Variations La Revue des hebdos (50 min). Une histoire de la reproduction, maîtri- Véronique Campion. 18.30, Classique affaires soir ser la reproduction ou les biologistes ? 22.10 Multipistes. sur le duo « Bei Männern welche La chaîne parlementaire Le salon noir : La fouille de Châ- Liebe fühlen » de « La Flûte 14.00 Thèmes et variations. teaubleau (Seine et Marne) et son éton- 22.30 Surpris par la nuit. enchantée » de Mozart WoO 46. Le pianiste Arthur Rubinstein. 18.30 Face à la presse. Invité : Josselin nante découverte, avec Pierre-Yves Sans commune mesure. 15.30 Concert. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de de Rohan. 19.30 et 0.00 L’Edition. Lambert, Francis Parthuisot et Fabien 0.00 Du jour au lendemain. Peter Glinka, Tchaïkosvki, Bach, Telemann, 20.00 et 0.30 Les Travaux de Szendy, pour Membres fantômes. 0.40 Donné le 5 octobre, au Château J.-C. Bach, Haendel. l’Assemblée nationale. 21.55 Nouveaux Pilon. de Fontainebleau, par l'Armonico En écho. Note de passage [4/5]. Invités : 20.00 Les Rendez-Vous du soir. regards. Avec Patricia Adam. et 22.00 10.30 Les Chemins de la musique. Joséphine Markovits, Marc Texier. 1.00 Tributo Austria, dir. Lorenz Forum public. Modigliani au Sénat. La tradition musicale tchèque Les Nuits de France-Culture. Duftschmid : Arie Viennese, Concerto n˚8, de Boccherini, 23.30 Portrait d’un député. Pascal Clé- et l'Europe au XIXe : de Schmelzer ; Le Génie par l'Orchestre de chambre ment (15 min). Opéra et conscience nationale. France-Musiques de l'amitié, de Lully et Muffat ; de Padoue et de Venetie, dir. B. Giuranna, D. Geringas, 11.00 Feuilleton. Pot-bouille. Œuvres de Biber : Battalia ; Euronews C-S Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Le Pèlerinage des paysans ; violoncelle ; Introduction et 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 11.20 Une semaine avec... Turcaria, de Fux. variations sur « Trockne Blumen » 12.30 ; 19.00. D 802, de Schubert, Gidon tes les demi-heures jusqu’à 2.00. 10.00 7.07 Les Chants de l'aube. 8.50 La 17.00 Ottocento. 18.00 Le Jazz est un ro- Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. Kremer, violon, O. Maisenberg, Dondog, d'Antoine Volodine. Revue de presse. 9.09 Si j'ose dire. 10.27 man. L'étrange destin de George Gene- peans, 2000, Globus, International et et 12.25 Alla breve. Photographies, ral Gryce Jr dit « Gigi Gryce » (n˚1). piano. 20.40 Concert. Enregistré No Comment toute la journée. 19.00 11.30 Mémorables. 19.05 Tutti or not tutti. L'Orchestre le 6 juin, à la Halle aux Grains, Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. de Abecassis, par l'Ensemble Fa, dir. Do- Gaëtan Picon [4/5]. minique My, Patrice Bocquillon, flûte, royal du Concertgebouw d'Amsterdam. à Toulouse. Symphonie n˚3, de Malher, par le Chœur CNN C-S 12.00 Tout arrive. Pierre Morlet, violoncelle, Jean-Pierre Œuvres de Haydn, Beethoven. 19.30 La Collot, piano, Florent Jodelet, percus- Petite Renarde rusée. En direct. Opéra de Toulouse Midi-Pyrénées Informations 24 heures/24. 17.00 et 13.30 Les Décraqués. sion. 10.30 Concert des Nations. Donné de Leos Janacek. Donné au Théâtre des et l'Orchestre national du Capitole 19.00 Your World Today. 21.30 et Petites formes avec abus le 19 septembre, salle Finlandia, à Champs-Elysées, à Paris, par le Chœur de Toulouse, dir. Joseph Swensen, 22.30 World Business Today. 23.00 et de contraintes. Helsinki, par l'Orchestre philharmoni- du Théâtre des Champs-Elysées, la Maî- Marie-Nicole Lemieux, alto. 4.30 Insight (120 min). Invités : Nelly Kaplan, que d'Helsinki, dir. Esa-Pekka Salonen : trise des Hauts-de-Seine et l'Orchestre 22.35 Les Rendez-Vous du soir (suite). François Caradec, Giro, de Salonen ; Livre pour orchestre, national de France, dir. Jonathan Dar- Concerto pour clarinette op. 86, de TV Breizh C-S-T Dominique Muller, de Lutoslawski ; Gambit, de Salonen ; lington, Rosemary Joshua (Bystrouka), Krommer, par l'Orchestre de chambre 20.45 Thérèse aaaFilm. A. Cavalier. Jean-Bernard Pouy, Mavra, de Stravinsky, Irina Vasilieva Hanna Fischer (Lysak), Stefan Margita Franz Liszt, dir. J.-P. Rampal ; Sonate Avec Catherine Mouchet. Biographie Hervé Le Tellier. (Paracha), Anna Kiknadze (la mère de (l'instituteur), Alexandre Vassiliev (Ha- n˚8 K 310, de Mozart ; Quatuor à cordes (1986). 22.15 Actu Breizh. 22.40 Les In- 13.40 Les Chemins de la connaissance. Paracha), Nadezhda Vasilieva (une rasta), Philippe Do (le moustique), Yuri n˚14 op. 31, de Beethoven, par le corruptibles. Série. L’associé. 23.35 Le chamanisme en Corée : Le bouleau voisine), Evgeny Akimor (Vassily / un hus- Batukov (le forestier), Chantal Santon (la Quatuor Petersen. 0.00 Les Nuits de Bretons du tour du monde (30 min). sur la montagne. Invité : Alexandre sard). femme de l'aubergiste). Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/23 VENDREDI 25 TF 1 O C T O B R E 23.10 5.55 Le Destin du docteur 13.00 Journal, Météo. Calvet. Série. 6.20 Secrets. 13.45 Les Jardins de Laurent. SANS AUCUN DOUTE Série. 6.45 TF1info. 6.50 TF ! 13.55 Les Feux de l'amour. Magazine présenté par Julien Courbet, jeunesse. Bill Junior ; Flipper et Feuilleton d. avec la participation de maître Lopaka ; Tabaluga ; Franklin. 14.45 Star. Didier Bergès. 8710767 8.27 et 9.00, 19.55, 2.48 Météo. Téléfilm. Michael Miller. 1.30 Les Coups d’humour. Magazine. 8.30 Téléshopping. Avec Jennie Garth, 20.50 Invité: Raphaël Mezrahi. 5856423 9.05 TF ! jeunesse. Magazine. Craig Bierko, Terry Farrell 2.05 Star Academy. 7164220 Pokémon ; Totally Spies ; (EU, 1993,d). 3533835 STARS À DOMICILE 2.47 Du côté de chez vous. Esprits fantômes ; 16.25 Providence. Divertissement présenté 2.50 Enquêtes à l’italienne. Spider-man ; Série. Le Paradis, Série. Le Crime diabolique par Flavie Flament. 96294800 Bob l’éponge d. 1546941 non merci d. de la vipère humaine. 7090539 Raphaël, 24 ans, va rencontrer 11.15 Star Academy. Jeu. 17.15 Providence. Série. 3.45 Reportages. Les derniers bidasses. Docu- Jeu. son idole : Céline Dion ; mentaire de Michel Izard et Sébastien Renouil 11.55 Tac O Tac TV. Tranquille chez soi. d 2979133 4.15 Histoires naturelles. La caille. 12.05 Attention à la marche ! 18.10 Star Academy. En direct. Jordane, 13 ans, passionnée Documentaire. 7736355 4.35 Musique. 5981571 Divertissement. 18.55 Le Bigdil. Jeu. d’équitation, va avoir la surprise 4.50 Mode in France. Prêt-à-porter printemps- 20.55 France 3 été 2003 (60 min). 5264442 Escale en Corse 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. d’accueillir, chez elle, Billy Crawford. ’EST sous l’angle ma- France 2 rin que « Thalassa » a 23.50 C décidé d’aborder la 5.25 24 heures d'info. 5.40 12.55 Météo, Journal, Météo. Corse, thème classique des Météo 2. 5.48 et 8.25, 16.50 Un 13.55 Inspecteur Derrick. CONTRE-COURANT magazines de reportage. livre. 5.55 Les Z'amours. 6.30 Sombres rêves &. 5299106 Napoléon et la légende Du coup, ce sujet aux ac- Télématin. 8.35 Des jours et 15.00 Le Renard. Série. de Sainte-Hélène. 371090 cents surannés retrouve un des vies. Feuilleton. La fin de l'amour. 8054187 Documentaire. Jérôme-Cécil Auffret. peu de fraîcheur. On ap- 9.00 Amour, gloire 16.05 Rex. Série. Le complot &. Magazine présenté par Stéphane Paoli d. prend ainsi que le port de et beauté. Feuilleton. 16.55 Rayons X. Magazine. 20.55 0.45 Journal de la nuit. Bastia a la réputation, 9.30 Cruellement déconseillé 17.00 Des chiffres 1.00 Météo. auprès des marins, d’être aux adultes, KD2A. et des lettres. Jeu. UNE SOIRÉE DE POLARS 1.05 Contre-courant. l’un des plus difficiles d’ac- Magazine. Sister, sister ; 17.30 Le Prince de Bel-Air. 20.55 P.J. Série. Sœurs en résistance. cès de la Méditerranée : son Lizzie Mc Guire ; Série. Will a des antennes. Poison. Gérard Vergez d%. 6857903 Documentaire. Maïa Wechsler. unique bassin est un mou- La Guerre des Stevens ; 18.00 Parents à tout prix. Série 21.55 Avocats et associés. Présenté par Stéphane Paoli. 4576997 choir de poche pour les Les Durs du mur. 367583 18.25 Sabrina. Série. Série. Celle par qui le scandale 2.10 Envoyé spécial. Carte blanche à Thomas énormes ferries qui y dé- 11.00 Flash info. 18.55 On a tout essayé. arrive. Philippe Setbon d. 3805816 Gilou. Paroles d’étoiles. Documentaire. Thomas Gilou. 6189978 4.05 24 heures d'info, Météo. chargent leurs cargaisons 11.05 Motus. Jeu. 19.45 C'est pas banal. 22.50Les Enquêtes d'Eloïse Rome. 4.25 Azimuts Turquie - Les troglodytes du e & estivales de touristes. Et 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série (saison 1). Illégitime défense. XX siècle. Documentaire . 4.30 Des mots de minuit. magazine présenté par Philippe Lefait quand souffle le Libeccio, 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. Denys Granier-Deferre. (120 min). 5749930 les manœuvres frisent la Avec Christine Citti d&. 7627583 prouesse. Au sud de l’île, au détroit France 3 des bouches de Bonifacio, 22.55 le scénario se répète : des 5.25 C'est pas sorcier. 5.50 Les 16.35 TO3. Magazine. supertankers gonflés d’hy- Matinales. 6.00 Euronews. Allô la Terre, ici les ON NE PEUT PAS PLAIRE drocarbures s’engouffrent 7.00 TO3. Mona le vampire ; Martin ! ; Taïna. 2000485 À TOUT LE MONDE chaque jour dans ce bras de Pourquoi pas Mimi ? ; Toonsyl- 17.35 Mon Kanar. Présenté par Marc-Olivier Fogiel. 4620800 mer qui, à certains endroits, vania ; Mes parrains sont magi- 17.50 C'est pas sorcier. 1.10 Ombre et lumière. Magazine d n’excède pas 3 km de large. ques ; Les Contes du cimetière ; Magazine. Vin sur vin . présenté par Philippe Labro. Mais pour éviter cinq heu- Sourire d’enfer ; etc. 18.15 Un livre, un jour. 20.55 Invité: Michel Blanc. 3020046 res de mer de plus ils ten- 10.50 Drôles de dames. Un ami parfait, 1.40 Toute la musique qu’ils aiment. Invitée : tent le diable à chaque fois. Série (saison 2). de Martin Suter. THALASSA Valentine Goby. Concerto no 11, premier mouve- Jusqu’à la catastrophe éco- Le fantôme du music-hall. 18.20 Questions pour Escale en Corse. ment, de Chopin. Par l’Orchestre national du Capitole de Toulouse, dir. Michel Plasson, logique ? Le magazine ne 11.40 Bon appétit, bien sûr. un champion. Jeu. Présenté par Georges Pernoud. François RenéDuchable, piano ; Symphonie o peut toutefois éviter quel- 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.50 19-20 de l'info, Météo. La grande cohue ; n 6, dite « Pastorale », premier mouvement,de Beethoven. Par l’Orchestre de la Philharmonie ques sujets incontourna- 13.55 C'est mon choix. 5286632 20.10 Tout le sport. Les derniers chercheurs d’or rouge ; de Cracovie, dir. Tomasz Bugaj ; Requiem,de bles, comme les pêcheurs 15.00 St Helens. Magazine. La pêche à la liche ; Cavallo ; Verdi. Par L’Orchestre de la Philharmonie d’Ukraine, dir. Mykola Dyadyura. 9529355 2.35 de corail ou les milliardaires Téléfilm. Ernest Pintoff. 20.20 Le Fabuleux Destin de... Les bouches de Bonifacio ; Le Fabuleux Destin de… 2160862 3.00 Soir 3. de l’île de Cavallo. Avec Art Carney Invités : Samy Naceri, Le trésor du « Tasmania ». 5950274 3.20 Culture et dépendances. Spécial Luc Ferry : Qu’est-ce qu’une vie réussie ? 1528336 4.55 Lo. R. (Etats-Unis, 1981). 1547187 Michel Leeb. 22.30 Météo, Soir 3. Côté maison (25 min). 8194336

France 5 Arte 22.15 5.45 Les Amphis de France 5. Sage-femme et accouchement. 19.00 Flash info. Vidéocours d’Anglais. Traduc- 11.10 Les Aventures d’un bébé 19.01 Tracks. Magazine. LA VIE EN FACE tion : thème et version [5/10]. chimpanzé. 12.05 Midi les Close Up : Oezlem Cetin ; KRONE, L'Autriche entre les lignes April in New York, de Truman zouzous. Timothée va à Tribal : Mash ; Live : Documentaire. Nathalie Borgers. 8530496 Capote. 6.40 Anglais. Victor : l’école ; Robinson Sucroë ; Les De-Phazz ; Vibration : Comment le « Krone Zeitung », journal leçon 2. 6.55 Les Matins de Mémoires extra de la sorcière Bitfilm ; Bandwatch goes populaire et populiste par excellence, l’emploi. Magazine présenté Camomille ; Eckhart ; Anthony, Poland. 20.40 influence au jour le jour la politique par Thierry Dugeon. 8.10 l’as des fourmis ; Olive et Tom. 19.45 Arte info, Météo. du gouvernement autrichien. Debout les zouzous. Mimi la 14.10 Les Refrains de la 20.15 Reportage. QUI A TUÉ LA FEMME 23.15 Le Muet du mois - Cauchemars souris ; 64, rue du zoo ; Rolie mémoire. Je t’aime, moi non plus, Sonorités roumaines. DU PASTEUR ? et hallucinations aa Polie Olie ; Pablo, le petit 1969. Documentaire (2002). Documentaire. Mario Téléfilm. Christian Görlitz. Film. Richard Oswald. renard rouge ; Ces animaux 14.40 Sciences et coïncidences. Damolin et Bernhard Avec Conrad Veidt. Horreur Avec Rudolf Kowalski, Julia Jäger, rigolos. Sexualitéet science. Kilian (Allemagne, 2002). Barbara Auer, Ulrike Kriener, (All., 1919, muet, N., v.o.). 1310516 8.55 Les Maternelles. Documentaire d. 7755477 Une fanfare roumaine, 0.55 Un été à La Goulette a Gudrun Gabriel (Allemagne, 2002). 993361 Couple et contraception, 15.40 Ötzi, l’homme des spécialisée dans les Film. Férid Boughedir. Une femme pasteur est chargée, et les hommes ? Que font- glaces. 16.35 L’Epopée du improvisations sur des Avec Mustapha Adouani. Chronique par son évêque, d'enquêter ils à la crèche ? 46978361 grand large. Bateaux de bois, thèmes traditionnels, (Fr. - Bel. - Tun., 1996) %. 9140666 10.20 et 13.45 Le Journal de la hommes de fer. 17.30 100 % a su conquérir un large sur l'un de ses collègues, 2.25 L'habit fait le moine. Court métrage. santé. 10.40 L’Œil et la Main. Question. 18.05 C dans l’air. auditoire international... accusé d'avoir assassiné sa femme. Christian Stahl (All., 2001, v.o., 20 min). 9988133 24/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 VENDREDI 25 M6 O C T O B R E L’émission 23.25 7.00 Morning Live. 13.35 Le Ranch de l'amour. SPÉCIAL ANNÉES 80 9.10 Achats & Cie. Magazine. Téléfilm. James Fargo. 9.40 M6 boutique. Magazine. Avec Kelsey Mulrooney LE RETOUR 10.10 E comme envies. (EU, 1998) &. 3471632 DE L'HOMME QUI Magazine. 15.35 Kiditrouille. Le Monde VALAIT 3 MILLIARDS 10.25 Star six. Jeu. fou de Tex Avery ; etc. L'espion bionique. 2488361 11.50 La Rue de tous 16.35 M6 Music. 20.50 Série. Alan J. Levi. Avec Lee Majors, les dangers. 17.05 80 à l'heure. Magazine. Lindsay Wagner (EU, 1989). 11.54 Le Six Minutes, Météo. 17.55 Stargate SG-1. ABSOLUMENT 80 Des agents secrets aux capacités 12.05 Madame est servie. Série (saison 3). De l'autre Présenté par Benjamin Castaldi. physiques accrues grâce à Série (saison 1). côté du miroir &. 4543699 Invités : Stéphane Collaro, Véronique des prothèses bioniques luttent Qui se ressemble &. 18.55 Charmed. Série (saison 3). contre une taupe qui œuvre et Davina, Michel Denisot, Sydney, 12.34 Météo. A fleur de peau &. dans leur organisation. 12.35 Docteur Quinn, femme 19.45 et 20.40 Caméra café. Marcel Béliveau, L5, les Rita Mitsouko, 1.04 Météo. médecin. Série (saison 3). 19.54 Le Six Minutes, Météo. Ottawan, Blues Trottoir, Patrick Coutin, 1.05 M6 Music / Les Nuits de M6. Le monstre &. 20.05 Une nounou d'enfer. Gilbert Montagné, Imagination, Emission musicale 23.50 France 2 13.34 Belle et zen. Une grève assez grave &. Jean-Pierre Mader, Vivien Savage. 25906941 (345 min). 21038355 Napoléon Canal + et la légende 23.00 f En clair jusqu'à 9.00 13.35 90 minutes. Magazine. de Sainte-Hélène 7.15 Essaye encore. Dans les coulisses 24 HEURES CHRONO 9.00 Mon clone et moi. de l'Europe bunker &. 10 h 00 - 11 h 00 %. 81309 ROFITANT du voyage Téléfilm. M. Cotto. Avec 15.15 Je ne suis pas d'ici. 11 h 00 - 12 h 00 %. 1124583 à Sainte-Hélène de B. Jefferson. Comédie 16.00 Tolérance, intolérance. Série (saison 1). David Guggenheim ; P l’équipe de « Napo- (EU, 2000) &. 4759854 16.30 Little Senegal aa Stephen Hopkins. Avec Kiefer Sutherland. léon », la superproduction Dans 10 h 00 - 11 h 00, après avoir 10.25 L'Anglaise Film. R. Bouchareb. Drame 20.25 en quatre volets diffusés les et le Duc aaa (Fr. - All., 2000) %. 39516 accompagné le banquier Cofell vers un 7, 8, 14 et 21 octobre sur Film. Eric Rohmer. 18.00 Rêve(s) d’immigrés FOOTBALL rendez-vous qu’il n’aura pas le temps France 2 (« Le Monde Télé- Avec Lucy Russell, paroles d’étrangers. CHAMPIONNAT DE LIGUE 1 d’honorer, Jack se rend compte que le vision » du 5 octobre), complot ne vise pas seulement Palmer. J.-C. Dreyfus. Histoire 18.05 7 jours au Groland %. Bordeaux - Monaco. 215485 Jérôme-Cécil Auffret a rap- 0.25 Le Journal du hard #. 9654572 (France, 2001) &. 67682212 f En clair jusqu'à 20.45 Match décalé de la douzième journée porté un documentaire sur f & 0.40 Ally Film. John B. Root. Avec Ally McTyana, En clair jusqu'à 13.30 18.30 Hyper Show . du championnat de France de la ligue 1. Loulou. Classé X (Fr., 2002) #. 8349355 2.10 les dernières années (de 12.30 Le 12 : 30. 19.30 Le Journal des bonnes 20.45 Coup d’envoi en direct. L’Exorciste (Version intégrale) a Film. William 1815 à 1821) de l’empereur Friedkin. Avec Ellen Burstyn. Horreur (EU, 2001) 13.30 Lumières de Brindisi. nouvelles, Les Guignols. Les Monégasques, qui obtiennent ?. 48070355 4.15 Surprises. 33137152 4.50 Ma- dans cet endroit sinistre de Interview de Jorge 20.05 La Grande Course. de bons résultats en déplacement, rie-Chantal contre le docteur Kha a Film. l’Atlantique sud, balayé en Claude Chabrol. Avec Marie Laforêt. Espionnage Semprun par Paul Moreira. 20.15 Le Journal du sport. affrontent, en terre girondine, (Fr., 1965, 115 min) &. 9538607 permanence par les vents. des Bordelais en quête de sérénité. Comment se déroulaient ses journées ? A quoi occu- A la radio pait-il son temps ? Entre ennui et dépres- Du lundi au vendredi 10.30 sion, l’empereur dictait ses souvenirs, réécrivait l’his- France-Culture toire. Son seul plaisir consis- tait à jouer avec les nerfs Rosemarie des quelques fidèles qui Joshua dans l’avaient suivi dans son exil Présence « La Petite forcé sur cette île de mal- Renarde heur. Auteur d’un livre re- rusée » au marquable sur cette pé- Théâtre des riode (La Chambre noire de tchèque Champs- Longwood, ed. La Table Elysées. ronde), Jean-Paul Kauff- mann, l’un des intervenants LES CHEMINS DE LA MUSIQUE. Cinq de ce passionnant documen- émissions sur « La tradition musicale taire (inutilement illustré par des séquences du télé- e

tchèque et l’Europe au XIX siècle »  / film de France2), explique : « Sainte-Hélène est restée en ANS les années 1960, Guy Erismann met aussi, en direct, La Petite Renarde de l’école de Mannheim qui transposa l’état depuis la mort de Napo- offrait déjà un cycle des opéras de rusée (jeudi, 19 h 30) puis Les Leçons de dans la musique instrumentale toute une léon. Lorsque je suis arrivé à D Janacek aux auditeurs du Poste na- ténèbres, de Jan Dismas Zelenka, grand gamme d’effets de contrastes venus de Longwood, j’ai tout compris ! tional, ancêtre de France-Culture. Pour- contemporain de Jean-Sébastien Bach. l’opéra. Ou Jeri Antonin Benda, dont les C’est un lieu perpétuellement tant, la musique tchèque reste à décou- Martinu sera l’un des héros de Radio Clas- mélodrames, associant déclamation et matraqué par les vents, les vrir. Elle est plus familière, cependant, et sique (mardi, 20 h 40) tandis que Joseph orchestre, furent une révélation pour nuages et la pluie… L’ennui a les représentations de La Petite Renarde et Antonin Reicha se partageront un Mozart qui s’y essaya dans Zaïde. agi goutte à goutte, comme rusée, de Janacek, en octobre au Théâtre après-midi (vendredi, 14 heures). L’accent Outre Gluck, allemand de naissance, un acide, sur Napoléon… » des Champs-Elysées, puis celles de Juliette ne sera donc pas mis sur Smetana et qui reçut sa formation à Prague, on Des historiens de diver- ou la clé des songes, de Martinu, en novem- Dvorak, mais si l’auteur de La Moldau est mentionnera pour mémoire les frères ses nationalités apportent Vranicky, Vanhal, Kozeluh, Krommer, bre à l’Opéra-Bastille (un numéro spécial l’exemple même du « célèbre méconnu », leur point de vue sur le per- Krumpholz, comme on réunira les compo- de L’Avant-scène opéra qui lui est consa- sonnage et livrent des anec- le second jouit à présent d’une popularité siteurs victimes des nazis : Schulhoff, cré vient de paraître, sous la plume ex- universelle. Ullmann, Klein, Kràsa. Enfin, Aloïs Haba dotes, tandis que la caméra perte d’Harry Halbreich) stimulent la pré- Le rappel des musiciens tchèques d’im- (1893-1973) a donné toute la mesure de visite les lieux où Napoléon sence tchèque sur les ondes. portance ne serait pas significatif de leur son originalité pendant sa longue car- a fini sa vie. On apprend Ainsi, parallèlement aux « Chemins de singularité foncière, si on omettait Hein- rière, en introduisant l’écriture en quarts ainsi que l’illustre prison- la musique », où Véronique Puchala a in- rich Biber (1644-1704), violoniste et com- de ton, dans ses quatuors et dans son nier, sombrant dans la dé- vité Guy Erismann à parler de La Musique positeur, auteur de sonates développant opéra, La Mère (1931). pression, a passé la majeure dans les pays tchèques (titre de son livre l’aspect polyphonique de son instrument partie des deux dernières publié en 2001 chez Fayard), France-Musi- et d’une Passacaille qui préfigure la Cha- Gérard Condé années de sa vie dans sa bai- ques diffuse des œuvres rares de Bohus- conne de Bach. On évoquera aussi Jan Va- gnoire… lav Martinu (lundi à 15 heures) et retrans- clav Stamitz (1717-1757), principal acteur a FM Paris 91,7. A. Ct LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/25 VENDREDI 25 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 20.05 Gros plan. 44662831 19.45 Ally McBeal. 18.50 et 0.20 J’y étais. 83384632 20.00 Au fil des inventions Série (saison 2). 20.30 Journal (France 2). & 19.55 Movie stars. Série (S2) humaines. 3216816 Guerre civile . 504633274 [3/11]. The Seduction 21.00 Mise au point. 96302564 0.15 Retour de flamme 20.30 En extase. Pourim & of Reese Hardin. 92880212 22.00 TV 5, le journal. (v.o.) (50 min). 503961978 à Jérusalem[2/6]. 3215187 20.35 Téva News. 20.15 Glamour toujours. 21.00 Le Catabatique, vent 22.15 Vie privée, Liouba. 69135274 20.50 Dark Angel. glacé de l’Antarctique. vie publique. Série (saison 1). 20.45 Plaisir de France. Documentaire. 1640019 Magazine. 27174106 Surveillance Invité : Michel Glotz. 29771583 & 22.00 Instinct de tueurs. 0.15 Journal (TSR, 30 min). rapprochée . 501825800 21.40 Comme à la télé. Le dernier festin Charmante soirée. 507970941 Invités : J.-P. Elkabbach, des crocodiles. 1639903 RTL 9 C-T Florence Dauchez. 56735038 22.20 Fired up. 23.00 Explorer. 1653583 9798187 Série (saison 1) [8/8]. 22.35 Requiem 19.30 Ça va se savoir. Under Pressure 0.00 Au zoo de Melbourne. 20.15 Friends. Série (saison 5) (v.o.) &. 500254699 pour un meurtre. Au bonheur des éléphants [3/24]. Celui qui Téléfilm. Jason Freeland. [4/8] (30 min). 3432046 22.45 Sex and the City. Avec Michael Rooker, a des triplés. 2270941 Série (saison 4). Harold Gould Histoire C-T 20.45 Passion violée. La panne %. 509287274 (1998, 110 min) %. 18332019 Téléfilm. Bobby Roth. 23.20 Les Chroniques 20.05 Germaine Tillion. Avec Lori Loughlin, Canal J C-S Je me souviens… 503873090 Bruce Greenwood de San Francisco. (1997). 3376019 Feuilleton. Reid Alastair. 18.15 Cédric. 21.00 Le Monde en guerre. Avec Laura Linney, Opération Barba rossa 22.20 Ciné-Files. Magazine. Donald Moffat [8/16] (1993, 18.30 La Famille [5/5]. 507857106 22.30 Le Dernier v.o., 50 min) %. 504770903 Delajungle. 9155835 21.55 17 octobre 1961, Combat de Rocco. Festival C-T 19.05 S Club 7 à Hollywood. dissimulation Téléfilm. Joe D'Amato. Série (saison 3) [1/13]. d’un massacre. 586905496 Avec Rocco Siffredi, 20.40 Médecins de l'ordinaire. La dernière chance. 6859854 Rosa Caracciolo Série (saison 1). 19.30 Kenan & Kel. Série. 22.50 Charlemagne, (1997) !. 47600380 Des roses sur Procès en sorcellerie. 8215318 le prince à cheval. 23.50 Aphrodisia. le perron. 81398903 19.55 Les Rapidos de RE-7. Feuilleton. Clive Donner. Série ! (85 min). 56728477 21.40 Monsieur Masure. Avec Christian Brendel Robert Mitchum dans « La Voix du sang », Pièce de Claude Magnier. 20.00 Kirk. Série. Esprit [5/5] (1993, 55 min). 532553583 Paris Première C-S-T de compétition. 6492125 un téléfilm de Noel Black, à 20.45 sur Canal Jimmy. Mise en scène La Chaîne Histoire C-S 20.00 Hollywood stories. de Michel Roux. 20.30 Sabrina sens Avec Dany Carrel, 20.50 Les Tyrans les plus Aaliyah. 9043187 Michel Roux. 32931922 dessus-dessous. 20.50 Une histoire Téléfilm. Kenneth R. Koch. sanguinaires 23.45 Au-delà du réel. Avec Melissa Joan Hart SYMBOLES Planète C-S de spectacle. Série (saison 1) [3/32]. (1999, 85 min). 3374767 de l’Histoire. Invité : Smaïn. 78937816 Les architectes Joseph Staline. 502517564 8.15 Les Ailes de légende. [34 / 38] de la peur. 42197361 Disney Channel C-S 22.55 Néron. 508414309 Les chaînes Le Boeing 707 C135. 9.10 Téhéran, 21.45 Popeck Les 100 jours du dragon dix secondes plus tard. 10.05 Le 21.15 Au fil des jours. du câble et au Casino de Paris. (60 min). 37123591 17.50 Drôle de frère. 25 octobre. Prince des sloughis, un conte de Spectacle. 91920477 Série. Visite nocturne. 147699 l'Atlas. [13 / 13]. 10.35 Sauvages et 13ème RUE C-S 21.25 Les Objets du satellite féroces. [5 / 6] Alaska, le pays des 23.05 Paris dernière. 2917564 18.15 Ace Lightning. C Câble ours. 11.05 Tranches d'ados à Los Série (saison 1). de la Grande guerre. 0.05 RD/RG (45 min). 64070620 19.45 Police poursuites. Images de guerre. 502526212 S CanalSatellite Angeles. [12 / 14]. 11.35 L'Eté Documentaire. 508703187 La remplaçante. 520748 des festivals. [3 / 8] Sinsemilia en Monte-Carlo TMC C-S 18.45 La Cour de récré. 21.50 Les Mystères T TPS lutte majeure. 12.05 Janis Joplin. 20.45 New York District. Southern Discomfort. 12.55 Lou Série (saison 8). 19.00 Johnny Tsunami. de l’Histoire. A AB Sat Reed. Cœur de Rock. 14.15 Fous 20.05 Quoi de neuf docteur ? Faccia a faccia %. 559382380 Auprès de Franco Série. 1731125 Téléfilm. Steve Boyum. d'animaux. La cité des loutres. Les affres Avec Brandon Baker, en Espagne. 521621477 14.45 Transito. 15.35 Plateau I 20.30 Pendant la pub. du divorce %. 595868125 Yuji Okumoto (1999). 388699 23.20 Femmes de l’ombre. Les cotes Télévision. 16.05 Mirabella Invités : Samy Naceri, 22.25 Les Nouveaux 415816 [2/2] (55 min). 534655748 des films Sindelfingen, aller et retour. 17.00 Samuel Le Bihan, 20.30 Cool attitude. Un siècle pour le meilleur et pour Détectives. a On peut voir Clotilde Courau. 7241729 21.00 Motocross. Voyage C-S le pire. [5 et 6 / 13] Metropolis. Le Toile d'indices. 515101854 Téléfilm. Steve Boyum. aa Anepas temps des stars. 18.50 L'Histoire de 20.55 Jeunesse sans Dieu. Téléfilm. Catherine Corsini. 23.30 New York Undercover. Avec Alana Austin, 20.00 Tant que l’herbe Mike Tyson. 19.45 et 0.30 L'Eté des Timothy Carhart manquer festivals. [8 / 8] Plastiqueurs. Avec Marc Barbé, Roland Série. La vengeance poussera et que % %. 509203835 (2001, 115 min). 3218583 aaa 20.15 et 0.00 Fous Amstutz (1995) . 64115090 couleront les rivières.. 22.20 Journal, Météo. 0.15 En quête de preuves. Télétoon C-T Les Indiens Lakota. 500007767 Chef-d’œuvre d'animaux II. [3 / 10] Série. Le petit doigt Les paons d'Asie. 5236748 22.35 Star Hunter. 21.00 Le Rêve américain. ou classique (45 min). 577198978 18.16 Michatmichien. 20.45 Tranches d'ados Série (saison 1) [6/22]. Pour solde de tout compte L'œil de la mort &. 29051421 Série Club C-T 18.35 Un Bob à la mer. 501781293 [4/5]. 500021699 à Los Angeles. Les codes 23.55 Playboy (95 min). 29829038 19.05 Spirou. 507967019 22.00 Les Treks [8, 9, 10, 11 et 12 /14]. 3655699 19.30 Cosby Show. du CSA dans le monde. 23.10 Mike contre Tyson. TPS Star T Série (saison 2) [22/25]. 19.30 Affreux vilains & La Suisse. 500001748 Tous publics 0.00 Tranches d'ados Un monde nouveau. 497038 Martiens. Série % 20.45 et 22.25, 0.03 19.55 Le Flic de Shanghaï. Les aimables vulnérables 22.30 Détours du monde. Accord à Los Angeles. [7 / 14]. Magazine. 500004449 Movie Star. Mike Myers. Série (saison 2). Martiens. 508265922 parental 1.30 L'Epopée des fusées. [7 / 13] 2248201 Mission accomplie. 2.25 Les Ailes a Peur de rien. 19.53 et 20.18, 20.41, 23.00 Pilot Guides. 21.00 Wayne's World Irlande (60 min). 500081485 souhaitable de légende. [34 / 38] Le Boeing 707 Film. Penelope Spheeris. 20.50 Farscape. Jean-Luc et Faipassa. ? C135 (50 min). Série (saison 1) . Accord Avec Mike Myers, 509870670 Eurosport C-S-T Dana Carvey. Comédie Rhapsody in Blue. 1094496 19.55 Men in Black. parental Odyssée C-T (EU, 1992) &. 509405212 Jeremiah Crichton. 8323854 20.20 Roswell, 20.00 European indispensable 9.05 Voyage sans frontière. Les 22.30 Wayne's World 2 22.35 Total Recall 2070. la conspiration. 509867106 Championship temps changent en Papouasie- Film. Stephen Surjik. Série (saison 1) [2/22]. ou interdit Nouvelle-Guinée. Athar, carnet de Des machines et des rêves ! 20.45 Twipsy Legends. Magazine. route. 10.55 Cœurs d'élite. Les Avec Mike Myers, % aux moins Dana Carvey. Comédie [2/2] . 6080632 le cybermessager. Pays-Bas 1988. 322767 parachutistes. 11.45 Histoire de & de 12 ans l'archéologie. Un unique commen- (EU, 1993) . 501835748 23.25 Homicide. 21.00 Drôles de monstres 21.00 Sport de force. ! cement. 12.40 Nature sauvage. Les 0.10 La Nage indienne a Série (saison 5). (13 min). Epreuve à Dubaï Public adulte Saumons sauvages du Canada. Sur Film. Xavier Durringer. Le marié était en noir. 471496 (Emirats arabes unis). 946361 Interdit la terre comme au ciel. Les jardins Avec Gérald Laroche, 0.10 L'Immortelle. Mezzo C-S-T 22.00 Arts martiaux. comme idée. 14.40 James Matthew aux moins Karin Viard. Série (saison 1). K-1. Grand Prix mondial. Barrie, la vérité sur Peter Pan. Comédie dramatique Le soldat inconnu &. 2031423 20.30 Les Mondes musicaux A Las Vegas (Nevada). 942545 15.55 Voyages aux Hébrides. Le & de 16 ans (France, 1993) en roue libre. 23.00 Eurosport soir. canal calédonien. 16.25 Un piano (95 min). 502432607 0.55 L'Etalon noir. # Interdit sur l’île. 16.40 L'Histoire du Série (saison 2) [25/26]. Documentaire. 23.15 Golf. Circuit américain. monde. L'espion qui venait d'Hol- TF 6 C-T Une question de vie ou 20.45 Musique pour Buick Challenge aux moins & e lywood. 50 ans de maquis. 18.35 Ex- de mort (25 min). 1956713 (2 jour). 1203187 plorateurs de l'insolite. Littoral en la paix à l’Abbatiale de 18 ans 19.50 Beverly Hills. 0.15 Sports fun. Wave péril. 18.59 Les mots ont des visa- Série (saison 2) [2/28]. Canal Jimmy C-S d’Ambronay. ges. Astigmate. 19.05 Pays de Tour 2002. Snowboard, Les Amours de vacances. 5303187 Avec l’ensemble Kaboul, skateboard et surf. A Durban France. Magazine. 20.00 Evasion. 20.30 X Chromosome. Yair Dalal (oud), Mont-Aiguille, vers le mont inaces- 20.50 Chris Quatermain Série (v.o.) &. (30 min). 261775 symboles sibilis. Driss El Maloumi (sarod), spéciaux et le trésor perdu. 20.45 La Voix du sang. Ken Zuckermann (sarod), Pathé Sport C-S-A 20.20 Living Stones. Téléfilm. Mark Roper. Téléfilm. Noel Black. la Capella Reial de de Canal + Hatchepsout, la reine Avec Thomas Ian Griffith, Avec Robert Mitchum, Catalunya, l’ensemble 20.30 Basket-ball. aux deux visages. 500963767 & DD Dernière Anja Kling (2001) . 5248813 Christopher Mitchum Hespèrion XXI. 91571293 Euroligue masculine 20.45 Le Proverbe du jour. 22.35 Substitute 2, (1985) &. 47181293 22.15 Résonances afghanes. (3e journée, Groupe C) : diffusion Quand une porte se ferme, 22.20 Six Feet Under. Documentaire. 28788106 Ulker Istanbul - une autre s'ouvre. la vengeance ASVEL. 500314019 d Sous-titrage Téléfilm. Steven Pearl. Série (saison 2) [2 et 3/13]. 22.45 Bonga. 20.47 Les mots Out, Out, Brief Candle 22.15 Golmania. Magazine. spécial pour Avec Treat Williams, % Documentaire. 48278106 BD Wong (v.o.) . 58194361 ont des visages. The Plan (v.o.) %. 67341854 23.40 Les Mondes musicaux 22.30 Boxe. Championnat les sourds Coffre. Infime. Infinie. (1998) ?. 3802941 de France. Poids légers : et les 0.05 Mille désirs. 0.20 L'homme qui valait en roue libre. Sedat Puskullu - 20.55 Napoléon. Documentaire. Thierry Herrada. 500621816 malentendants L'irrésistible ascension Téléfilm. Francis Leprince. trois milliards. de Bonaparte. 506184212 Avec Kimballee Chivers, Série (saison 3) [3/22]. 23.55 Jean-Christophe. 0.00 Golf. Circuit européen. La chute d'un géant. 500153293 Maria Louys (1996) Le prix de la liberté Série [3/9]. La révolte Open de Madrid (Espagne). 0.15 Aventure. Magazine (75 min). ! (90 min). 4458355 & (50 min). 47094268 (55 min). 34934477 (2e jour, 60 min). 500323713 26/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 VENDREDI 25 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LE CHEMIN NOSTALGHIA aaa TROIS COULEURS : BLANC a DE L'ESPÉRANCE aa 11.45 CC Auteur 554350670 22.35 Cinéfaz 504474496 19.30 et 23.30 Journal, Météo. 20.05 AU-DELÀ À LA CAMPAGNE aa Andreï Tarkovski. Krzysztof Kieslowski. L’Hebdo. Le maître de Bagdad. 20.45 13.20 CC Classic 578522835 Avec Julie Delpy Michael. Film. Nora Ephron. Avec aaa 9.30 Cinéstar 1 504240800 Avec Oleg Jankovski DE LA GLOIRE Pietro Germi. Avec Raf Vallone (It., 1983, 130 min) &. (Fr. - Pol., 1994, 100 min) &. John Travolta, Andie MacDowell. 18.50 TCM 50178670 14.10 Cinéstar 2 502765767 (It., N., 1950, 100 min) &. Comédie (1996) &. 22.35 Millésimes. Manuel Poirier. Avec B. Régent PAS UN DE MOINS aa TROIS COULEURS : BLEU a Samuel Fuller. Avec Lee Marvin & LE GÉNÉRAL 23.00 Objectif PME (60 min). (EU, 1979, 125 min) &. (Fr., 1995, 108 min) . 2.05 CC Auteur 549513336 21.00 Cinéfaz 512823496 a a Krzysztof Kieslowski. BANDIDO aa CE BON VIEUX SAM DE L'ARMÉE MORTE Zhang Yimou. TSR 17.40 CC Classic 566693598 21.00 CC Succès 60586274 Avec Wei Minzhi Avec Juliette Binoche a 17.15 TCM 62580670 (Chine, 1998, 105 min) &. (Fr., 1993, 100 min) &. 20.35 Suspicion Film. Stephen Richard Fleischer. Leo McCarey. Avec Gary Cooper Luciano Tovoli. Hopkins. Avec Gene Hackman, (EU, N., 1948, 112 min) &. Avec Marcello Mastroianni PLACE VENDÔME aa TROIS COULEURS : ROUGE a Morgan Freeman. Film policier (2000). Avec Robert Mitchum % (EU, 1956, 90 min) &. DÉSORDRE a (Fr. - It., 1983, 105 min) . 16.00 CC Premier 22962187 0.05 Cinéfaz 558751201 22.35 Columbo. Série. Le Spécialiste. aa Krzysztof Kieslowski. Avec I. Jacob 23.50 Gargantua. Téléfilm. Bradford a 15.35 CC Auteur 551258212 LE MIROIR À DEUX FACES Nicole Garcia. & DON QUIJOTE Avec Catherine Deneuve (Fr. - Sui., 1994, 100 min) . May. Avec Adam Baldwin (90 min) ?. 9.55 CC Classic 557503962 Olivier Assayas. Avec W. Stanczak 22.35 Cinétoile 508265458 (Fr., 1986, 95 min) %. André Cayatte. Avec Bourvil (Fr., 1998, 120 min) &. VIVRE AU PARADIS aa Jesus Franco et Orson Welles. & Canal + Jaune C-S Avec Patricia McCormack DEUX FEMMES aa (Fr. - It., N., 1958, 95 min) . PRINCESSE TAM TAM a 21.00 CC Emotion 502971125 & Bourlem Guerdjou. Avec R. Zem 20.30 H. Une histoire d’intelligence &. (It. - Esp. - EU, 1992, 111 min) . 15.00 CC Classic 508229816 LE THÉ AU HAREM 20.45 CC Classic 504151767 (Fr., 1998, 96 min) &. a Edmond T. Gréville. 21.00 La Répétition Film. Catherine POUR UNE POIGNÉE John Ford. D'ARCHIMÈDE aa Corsini. Avec Emmanuelle Béart. Avec Henrietta Crosman Avec Albert Préjean Fantastique Drame (2000). 22.35 Little Senegal aa DE DOLLARS a (EU, N., 1933, 92 min) &. 13.50 CC Auteur 521092941 (Fr., N., 1935, 75 min) &. Film. Rachid Bouchareb. Avec Sotigui 11.35 Cinéfaz 581840854 aa Mehdi Charef. Avec K. Boukhanef aaa aa Kouyaté. Drame (2000) %. 0.10 Quills, Sergio Leone. Avec C. Eastwood DON QUICHOTTE (Fr., 1984, 110 min) &. REBECCA LA COLLINE A DES YEUX la plume et le sang. Film. Philip (It., 1964, 90 min) &. 11.55 CC Classic 576619729 a 14.05 Cinétoile 507593941 1.45 Cinéfaz 575760201 Georg Wilhelm Pabst. LES AUTRES FILLES Alfred Hitchcock. Wes Craven. Avec R. Houston Kaufman. Avec Geoffrey Rush. Drame ! (2000, v.m., 120 min) ?. Comédies Avec Fédor Chaliapine 7.25 Cinéstar 2 590917187 Avec Laurence Olivier (EU, 1977, 90 min) . (Fr., N., 1933, 81 min) &. 14.35 Cinéstar 1 501367212 (EU, N., 1940, 130 min) &. LE JOUR Canal + Bleu C-S Caroline Vignal. Avec J. Leclercq aaa L'HOMME EST UNE FEMME ELISE OU LA VRAIE VIE aa (Fr., 1999, 95 min) &. RÊVE DE SINGE OÙ LA TERRE S'ARRÊTA aa 20.05 90 minutes. 21.45 et 0.50, 4.10 COMME LES AUTRES aa 0.35 CC Succès 67268572 22.45 CC Succès 33836632 11.00 CC Succès 5930583 Le Zapping. 21.50 et 3.35 Les Guignols LES CENDRES D'ANGELA a Marco Ferreri. 11.15 Cinéstar 1 506911477 Michel Drach. Avec M.-J. Nat Robert Wise. Avec M. Rennie de l’info. 22.00 Souvenirs mortels. (Fr. - Alg., 1970, 105 min) %. 22.40 CC Emotion 504292449 Avec Gérard Depardieu (EU, N., 1951, 90 min) &. Film. Alvaro Fernández Armero. Avec 15.55 Cinéstar 2 509970767 Alan Parker. Avec Emily Watson (Fr. - It., 1977, 110 min) ?. Jean-Jacques Zilbermann. a Fele Martínez. Thriller (2000, v.m.) ?. ELVIS ET MARYLIN (EU - Irl., 1999, 145 min) &. aaa Histoire 23.35 et 2.50 Hyper Show (115 min). Avec Antoine de Caunes 0.35 CC Auteur 594351046 STROMBOLI (Fr., 1998, 100 min) &. LES IDIOTS aa 22.25 CC Classic 512798293 Armando Manni. LUDWIG OU LE CRÉPUSCULE Canal + Vert C-S LE SAUVAGE aa Avec Edyta Olszówka 3.15 Cinéfaz 583337997 Roberto Rossellini. (It., 1998, 93 min) &. Lars von Trier. Avec B. Jorgensen Avec Ingrid Bergman DES DIEUX aaa 21.00 Hors limites. Film. Andrzej 14.10 CC Premier 85198583 (Dan., 1998, 117 min) ?. (It., N., 1949, 107 min) %. Bartkowiak. Avec Steven Seagal. Film Jean-Paul Rappeneau. EUROPA aa 10.40 CC Emotion 505232941 d’action (2001, v.m.) ?. 22.35 et 4.45 Avec Yves Montand Luchino Visconti. 14.50 Cinéfaz 576061380 Avec Helmut Berger [1/2] Surprises. 23.00 Football. Champion- (Fr., 1975, 105 min) &. Lars von Trier. Avec J.-M. Barr e (Fr. - It. - All., 1973, 90 min) %. nat de France Ligue 1 (12 journée): aa (Fr. - Dan., 1991, 105 min) &. Bordeaux - Monaco (150 min). MAFIA BLUES 21.00 CC Frisson 502978038 IL BIDONE aa Policiers Harold Ramis. Avec R. De Niro Planète Future C-S & 23.00 CC Auteur 501340941 (EU, 1999, 102 min) . Federico Fellini. Avec B. Crawford HOMICIDE aa 20.00 et 20.45, 22.25 L’Odyssée de NO SMOKING aa (It., N., 1955, 88 min) &. 13.05 Cinéfaz 551488293 l’espace. Des comètes à l’origine de la David Mamet. Avec J. Mantegna vie ? 21.35 Les Guerriers de Sumba. 8.30 CC Premier 39229767 JE M'APPELLE VICTOR a & 23.15 Roberto Omegna, un pionnier du Alain Resnais. Avec S. Azéma (EU, 1991, 97 min) . & 14.40 CC Emotion 502415496 cinéma scientifique (45 min). (Fr., 1993, 145 min) . Guy Jacques. Avec C. Bucella LA MAISON ROUGE aa PETITS MEURTRES (Fr. - Bel., 1993, 100 min) &. 1.45 Cinétoile 504960539 Comédie C-S Delmer Daves. ENTRE AMIS aa L'ÉLÉMENT DU CRIME a 20.30 et 0.55 Papa Schultz. Colonel Avec Edward G. Robinson 16.25 TPS Star 500916564 9.50 Cinéfaz 514882564 (EU, N., 1947, 100 min) &. Freud. 21.00 Vacances au purgatoire. Lars von Trier. Avec M. Elphick Téléfilm. Marc Simenon. Avec Marie- 22.30 Cinéstar 1 500104485 Danny Boyle. Avec Kerry Fox (Dan., 1984, 90 min) &. LE POINT Anne Chazel. 22.30 Farce attaque Col- ? aa mar. Divertissement. 23.30 Demandez (GB, 1994, 93 min) . L'ÉTERNEL TOURMENT a DE NON-RETOUR le programme. 0.30 Happy Days. Série. PRÊTE À TOUT aa 22.40 TCM 26356800 15.45 TCM 79850019 Qui sera le pigeon ? (25 min). John Boorman. Avec Lee Marvin 21.00 CC Premier 60588632 George Sidney. Avec S. Tracy & (EU, N., 1947, 120 min) &. (EU, 1967, 90 min) . Fun TV C-T Gus Van Sant. Avec N. Kidman aa (GB - EU, 1995, 103 min) %. LA DAME AUX CAMÉLIAS a YAKUZA 17.00 et 20.00 Casting Live. Divertisse- a 1.00 TCM 75450510 WAYNE'S WORLD 16.00 CC Succès 16084800 Sydney Pollack. Avec R. Mitchum ment. 18.00 Popstars. 19.00 Pop Stars Mauro Bolognini etc. Invité : Yasmine. 21.00 Fun TV 21.00 TPS Star 509405212 (EU, 1975, 112 min) ?. Penelope Spheeris. et Pasquale Festa Campanile. Live. spécial Lorie. 22.00 X-Fun. 22.30 Giulietta Masina et Broderick Crawford dans « Il Bidone », f Horaires en gras italique = VJ Mix. 0.00 100 % tubes (420 min). Avec Mike Myers Avec Isabelle Huppert (EU, 1992, 90 min) &. (Fr. - It. - All., 1981, 115 min) ?. de Federico Fellini, à 23.00 sur CineCinema Auteur. diffusions en v.o. MCM C-S 20.00 et 0.30 MCM Tubes. 20.15 Re- play. Invité : Philippe Druillet. 20.30 et 1.45 Le JDM. 20.45 Le Top 50. 21.45 La radio Le Hit. 22.45 et 2.00 A fond les tubes. 0.15 Cinémascope (30 min). France-Culture quard. 18.20 Pot au feu. 19.30 Appel Evgeni Sudbin, piano. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. i télévision C-S-T d'air. Afrique du Sud : Réécrire l'histoire. 17.00 Ottocento. 18.00 Le Jazz est un Candide (ouverture), de Bernstein, Informations : 9.00 ; 12.30 ; roman. Avec la rubrique : L'auberge des par l'Orchestre philharmonique 18.30 Journal du soir. 23.00 Journal de 20.30 Black and Blue. songes. 19.05 Tutti or not tutti. L'Orches- de Los Angeles, dir. Leonard 15 minutes. 23.15 et 0.15, 1.15 Rappel 18.00 ; 22.00. Morts au feu : Un adieu à Ray tre royal du Concertgebouw d'Amster- des titres. 23.20 i cinéma. 23.50 i inter- 6.00 L'Eloge du savoir. Le concept d'im- Brown, Lionel Hampton et Russ Bernstein ; Variations sur dam. Œuvres de Stravinsky, Bartok, « I Got Rhythm », de Gershwin, national (30 min). politique. Invité : Robert Esposito. 7.00 Freeman, récemment disparus. Hindemith. Les Matins de France-Culture. Au som- Katia & Marielle Labèque, piano ; 21.30 Cultures d'Islam. De l'empire 20.05 Concert franco-allemand. Three Latin American Sketches, LCI C-S-T maire : Le journal. La chronique de Véro- ottoman à l'empire américain. nique Nahoum-Grappe. Les enjeux inter- Donné le 18 octobre, de Copland, par l'Orchestre 17.10 et 21.10, 0.15 Ça donne envie. nationaux. Le journal-Europe. La chroni- 22.10 Multipistes. au Gewandhaus de Leipzig de chambre Orpheus ; La Calle 92, 18.00 Le Grand Journal. 18.30 Le et diffusé simultanément de Piazolla, par le Milongas Grand Journal. 19.10 Parlez-moi que d'Alain-Gérard Slama. Le journal. La 22.30 Surpris par la nuit. chronique d'Alexandre Adler. La revue sur les radios de Berlin, Francfort sin Palabras, Gidon Kremer, d’actu. 19.40 et 20.40, 22.15 Un jour Surpris par la poésie. violon, U. Ulijona, alto, dans le monde. 19.50 et 20.50, 22.50 de presse européenne. 9.05 Les Vendre- et Sarrebruck, par le Chœur dis de la philosophie. L'étranger dans la 0.00 Du jour au lendemain. Ramon et l'Orchestre symphonique M. Sudraba, violoncelle. L’Invité de l’économie. 20.15 La Vie des Chao, pour La Passion de Caroline Otero. 20.40 Franz Liszt. Œuvres médias (15 min). citoyenneté européenne. Invitée : Cathe- de la MDR, dir. Fabio Luisi : 0.40 En écho. Note de passage [5/5]. 1.00 Symphonie n˚8 op. 93, de Liszt : Rhapsodie hongroise n˚2, rine Audard, Etienne Balibar, Sidi Mo- G. Cziffra, piano ; Méphisto-Valse La chaîne parlementaire hammed Barkat. Les Nuits de France-Culture. de Beethoven ; Un survivant de Varsovie op. 46, de Schönberg, n˚1, par l'Orchestre 18.30 Bibliothèque Médicis. Moments 10.30 Les Chemins de la musique. France-Musiques Maximilian Schell, récitant ; Messe philharmonique de New York, de vie. 19.30 Sept jours à l’Assemblée. La tradition musicale tchèque et dir. Kurt Masur ; Polonaise e op. 86, de Beethoven, Christiane 20.00 Aux livres l'Europe au XIX : Tradition et Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Oelze, soprano, Claudia Mahnke, brillante op. 3, de Chopin, citoyens ! 20.30 Où, quand, comment modernité, quelles interactions ?. Mstislav Rostropovitch, 12.30 ; 19.00. alto, Christian Elsner, ténor, violoncelle, Martha Argerich, l’histoire. Thème : Il y a dix ans… le Roland Schubert, basse. référendum de Maastricht. 22.00 11.00 Feuilleton. Pot-bouille. 7.07 Les Chants de l'aube. 8.50 La Re- piano ; Spartacus (ouverture), Forum Public. 23.30 Droit de questions 11.20 Une semaine avec... vue de presse. 9.09 Si j'ose dire. 10.27 et 22.45 Jazz-club. de Saint-Saëns, par la Tapiola (45 min). 12.25, 20.02, 22.30 Alla breve. Photogra- Donné au Duc des Lombards, Sinfonietta, dir. T. Ollila ; 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. phies, de Abecassis, par l'Ensemble Fa, à Paris. Le quintette de Benny Concerto n˚2, de Liszt, par Euronews C-S L'Heure de la sortie, dir. Dominique My, Patrice Bocquillon, Golson, saxophone, avec l'Orchestre Philharmonia, de Christophe Dufossé. flûte, Pierre Morlet, violoncelle. 10.30 François Biensan, trompette, dir. H. Wolff, B. Berezovsky, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Concert des Nations. Festival de Schwet- tes les demi-heures jusqu’à 2.00. 10.00 11.30 Mémorables. Alain Jean-Marie, piano, piano ; Scènes de Faust : La Mort zingen. Donné le 20 mai. Œuvres de Pierre-Yves Sorin, contrebasse de Faust, de R. Schumann, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Gaëtan Picon [5/5]. Schubert, R. Schumann. 12.35 C'était peans, 2000, Globus, International et et John Betsch, batterie. par le Chœur de la Radio 12.00 Tout arrive. hier. Le Quatuor Parrenin. Œuvres de 1.00 Programme Hector. Les auditeurs suédoise, le Chœur de chambre No Comment toute la journée. 19.00 Chausson, Honegger. Suivi de l'actualité Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 13.30 Les Décraqués. équipés d'une réception numérique Eric Ericson et l'Orchestre du disque d'archives et des rééditions. d'Astra ou Hot Bird peuvent retrouver philharmonique de Berlin, Petites formes avec abus B. Terfel (Faust), J.-H. Rootering CNN C-S de contraintes. 14.00 Tout un programme. ce programme. El Nino de John Adams. (Méphistopélès); Siegfried Idyll, Informations 24 heures/24. 17.00 et 13.40 Les Chemins de la connaissance. Radio Classique de Wagner, dir. Georg Solti ; 19.00 Your World Today. 21.30 et Le chamanisme en Corée : L'esprit du Œuvre de Pierpont, œuvre Sonate en si mineur, de Lizst. anonyme, œuvres de Ives, Adams, 22.30 World Business Today. 23.00 The syncrétismel. 14.00 En étrange pays. Informations : 22.52 Les Rendez-Vous du soir (suite). Music Room. 0.00 Lou Dobbs Money- D'une langue l'autre. Invité : Vassilis Bach, Haendel, Bingen, Varèse. Concerto pour violon BWV 1041, de Bach, line (90 min). Alexakis. 14.55 et 20.25 Poésie sur pa- 15.30 Nuits romantiques 6.30, Classique affaires matin ; par The Academy of Ancient Music ; role. Jean-Pierre Siméon. 15.00 Carnet 12.30, Midi Classique ; Quatuor FWV N :d2, de Fasch, par la Ca- TV Breizh C-S-T du lac du Bourget. nomade. Au sommaire : Au Caylar, près 18.30, Classique affaires soir merata Köln ; Concerto grosso op. 6 n˚6, 20.45 Entre terre et mer. Téléfilm [3/6]. des taureaux, conversation avec Sophie Par le Quatuor Chilingrian : de Haendel, par l'Orchestre baroque de Hervé Baslé. Avec Didier Bienaimé. Calle. Le voyage fugitif, avec Chantal Quatuor à cordes en mi mineur, 14.00 Thèmes et variations. Fribourg, dir. G. von der Goltz ; Cantate 22.15 Les Gogs. 22.25 Actu Breizh. Thomas. Invitée : Sophie Calle. 16.30 Un de Donizetti ; Quatuor à cordes Josef et Anton Reicha. « Aus der Tiefen Rufen wir », de Graup- 22.45 Les Incorruptibles. Série. L’his- poco agitato. 17.00 A voix nue. Renée n˚5, de Cherubini ; Concerto n˚1 16.30 Grand répertoire. Œuvres de ner, par le Ricercar Consort ; Quatuor toire de Willy Steele. 23.40 Le Breton Fleming : La diva Renée. 17.30 Les Pieds (arrangé pour piano, quatuor Thomas, Chausson, Debussy, Schubert, Wq 93, de C.P.E. ach. 0.00 Les Nuits de gourmand (25 min). sur Terre. 17.55 Le Regard d'Albert Jac- et contrebasse), de Chopin, R. Schumann, Mendelssohn. Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/27 SAMEDI 26 TF 1 O C T O B R E 23.10 5.50 Notre XXe siècle. 6.45 TF1 13.25 Reportages. Mineurs : info. 6.55 Shopping avenue la dernière descente d. NEW YORK matin. 7.40 Télévitrine. 8.05 14.00 Les Dessous SECTION CRIMINELLE Téléshopping. 8.57 et 11.55, de Palm Beach. La malédiction du livre %. 5290133 12.50, 19.55, 1.00 Météo. Série (saison 8). Disparition sur ordonnance %. 28244 9.00 TF ! jeunesse. Magazine. Halloween folies. Série (saison 1). Avec Vincent D'Onofrio, HéArnold ! ; Spider-man ; 14.50 Alerte à Malibu. Série. 20.50 Kathryn Erbe, J. Sheridan (EU, 2002). Totally Spies ; Jason Un futur champion. La fille d'un ponte de la mafia russe et les héros de l’Olympia ; 15.45 Will & Grace. Série STAR ACADEMY apprend que son père va passer Bob l’éponge ; (saison 2). Tout fout l'camp. Jeu présenté par Nikos Aliagas. 96261572 le reste de ses jours en prison. Infopouet. 6728268 16.15 Invisible Man. Série 0.55 C.L.A.C c'est l'actualité des coulisses. 1.05 11.10 30 millions d'amis. (saison 2). Les Prisonniers. Les Coups d'humour. Invité: Raphaël Mezrahi. 77979485 1.40 L'Ultime Voyage. Téléfilm. Roger Magazine. 17.05 Sous le soleil. Cardinal. Avec R. Chamberlain [1 et 2/2] (Can., 12.05 Attention à la marche ! Série. Noirs désirs. 4798268 1997, d) %. 7140640 - 6364379 3.15 (horaires d’hiver) Reportages. Les baroudeuses de la foi Spécial belle-mère. 18.10 Star Academy. En direct. d 2147911 3.40 Histoires naturelles. Imitateurs 12.30 Mezzo 12.45 A vrai dire. Magazine. 18.55 Le Maillon faible. Jeu. d'oiseaux. Le grand tétras. 2387981 4.05 Musique. 33197534 4.40 Mode in France. La Danseuse d’ébène 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Prêt-à-porter printemps-été 2003 (60 min). ORMÉE à la danse tradi- France 2 tionnelle, Irène Tassem- 23.15 F bedo a découvert la 6.10 Chut ! Déconseillé aux 12.55 Météo, Journal. danse européenne en 1978 adultes. 7.00 Thé ou café. 13.20 L'Hebdo du médiateur. TRAFFIC à l’école Mudra, créée par Magazine. Invitée : Danièle 13.45 Météo. Présenté par Guillaume Durand. Maurice Béjart à Dakar. La Thompson. 7.50 Terrifique- 14.48 C'est ma tribu. Invités : Moby, Marianne Faithfull, chorégraphe burkinabé ment déconseillé aux adultes. 14.50 Le Frère irlandais. Cassius, Miss Dynamite, Zazie, s’est taillé un parcours sin- La Fête à la maison ; Sabrina, Téléfilm. Robin Davis. Françoise Hardy, Jean-Louis Aubert, William Sheller, Axelle Red, gulier, fondant la compa- l’apprentie sorcière. Avec Victor Lanoux, 20.55 gnie Ebène, à Paris, pour 9.00 Cruellement déconseillé Bruno Slagmulder Etienne Daho. 5616688 des créations marquées par aux adultes (Kd2a). (France, 1998, d) BEDOS - ARDISSON : 1.35 Journal de la nuit, Météo. ces différentes influences, Classe croisière ; Sister, [1 et 2/2] &. 3709317 - 1282152 2.00 Douce France. ON AURA TOUT VU Magazine présenté et constituant le Ballet na- sister ; Lizzie McGuire ; 18.05 Gilmore Girls. par Christine Bravo. 9019485 tional du Burkina. Tourné à La Guerre des Stevens ; Série. Amour, guerre Présenté par Thierry Ardisson. Invités : Guy Bedos, Nicolas Bedos, 3.00 Thé ou café (horaires d'hiver). Magazine. Ouagadougou, où Irène Unité156 ; Aux portes et tempête de neige. Invitée : Danièle Thompson. 7346466 3.35 Les Tassembedo retourne plu- du cauchemar. 7916591 18.55 Douce France. Magazine. Jean-Louis Borloo, Clémentine Célarié, Z'amours. Jeu d. 5069398 4.05 Doc Urti. Hôtels Jamel Debbouze, Jacques Higelin, en cabanes &. 1605114 4.50 Un ticket pour sieurs fois par an, ce docu- 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.50 C'est pas banal. l'espace. Bivouacs sur la Lune &. 8168911 5.15 mentaire a été réalisé par 12.15 Audience privée. Divertissement. Renaud, Muriel Robin Miss Manager et ses footballeurs. Série [1-2/6]. Une femme dans un monde d’hommes. Change- un autre chorégraphe du 12.50 Point route. Magazine. 20.00 Journal, Météo. et Michel Sardou. 2855794 ment de régime (50 min). pays, Seydou Boro. 23.10 CD'aujourd'hui. Son film est un hom- mage à ses aînées : Ger- France 3 maine Acogny, danseuse 22.25 sénégalaise qui a été la 5.20 Les Matinales. 6.00 Euro- 14.55 Côté jardins. Magazine. directrice artistique de news. 7.00 TO3. 8.15 La Bande Il était une fois à Epinay ; FAUT PAS RÊVER l’école Mudra, et son élève, à Dexter. Le Laboratoire de Monique, un parfum Destination Afrique du Sud. 9051268 Irène Tassembedo. Seydou Dexter ; Les Supers Nanas. d’autrefois d. 178152 Magazine présenté par Laurent Bignolas. Boro observe aussi la nou- 9.05 Animax. Magazine. 15.25 Côté maison. Magazine. Rêves étoilés dans les townships ; velle génération, celle qui Jumanji ; Jackie Chan. 15.55 La Vie d'ici. Vendanges en Afrique du Sud ; La magie de l’argile ; La fièvre interprète les chorégra- 10.00 Wallace et Gromit. Magazine. 52848997 20.50 phies éblouissantes d’Irène Le mauvais pantalon. 18.10 Expression directe. du samedi soir ; Les derniers d Tassembedo pour le Ballet Série (1993) d . Magazine. FNSEA. ON N'A PLUS murs des Ndebele . national, ou les artistes de 10.30 Expression directe. 18.15 Un livre, un jour. 23.35 Météo, Soir 3. DE SUSHIS À SE FAIRE 0.00 La Case de l'oncle Doc. la compagnie Kongo-Ba Magazine. CGT. Mademoiselle Else, Téléfilm. Philippe Venault. Première classe (2000) d. 46640 Téria qui dansent au milieu 10.40 C'est pas sorcier. d’Arthur Schnitzler. Avec Carole Richert, Jean-Michel Portal, 0.55 Ombre et lumière. Magazine. des voitures dans les rues Les produits laitiers d. 18.20 Questions pour Laurent Poitrenaux (Fr., 2002) d. 843775 Invitée : M.-C. Pietragalla. 9874350 d’Ouagadougou ou parmi 11.10 12-14 de l’info, Météo. un champion. Jeu. Trois amis au chômage se lancent 1.25 Sorties de nuit. Invité: Jacques Weber. les chèvres sur un marché 13.25 C'est mon choix 18.50 19-20 de l'info, Météo. dans la vente ambulante de sushis. 5248008 2.25 Soir 3. 2.55 (horaires d’hiver) On aux bestiaux. pour le week-end. 20.10 Tout le sport. Magazine. Le succès est bien au rendez-vous, ne peut pas plaire à tout le monde. Magazine. 59091355 4.00 Euro millionnaire. 4.20 Européos. C. Ba Magazine. 5189775 20.20 Euro millionnaire. Jeu. mais les ennuis ne tardent pas à surgir. Allemagne année 2002 (35 min). 5050640.

France 5 Arte 22.35 6.05 Les Amphis de France 5. jardin subtropical de Roscoff. 19.00 Flash info. Entretiens. 7.00 Italien. Victor : 12.20 Midi les zouzous. Rolie 19.01 Le Forum LE DERNIER CHEMIN leçon 3. 7.20 L'« Askoy II », Polie Olie ; Miniman ; L'Ile de la des Européens. Débat. DE WALLER le voilier de Jacques Brel. tortue ; Rolie Polie Olie. 13.20 La Suisse hors jeu ? Téléfilm. Christian Wagner. Documentaire. 8.10 L'Œil et la On aura tout lu ! Magazine 19.45 Arte info. Avec Rolf Illig, Sibylle Canonica, Main. Parler à tout prix ? présenté par Paul Amar. 20.00 Le Dessous des cartes. Franz Boehm, Volker Prechtel, 8.35 La Semaine 14.20 Adaptation. Magazine. Pétrole [2/2] : 20.45 Herbert Knaup (All., 1988, v.o.). 6912539 de l'économie. [1/3]. La conquête La régulation. A la veille de sa retraite,un vieux Magazine. 9943862 de l'environnement. 20.10 Météo. L’AVENTURE HUMAINE cheminot dresse le bilan de sa vie. 9.30 Les Lumières Documentaire 20.15 Contacts. John Hilliard. L’INQUISITION RÉVÉLÉE 0.10 La Lucarne — Une nuit du music-hall. (2000) d. 3812404 Hiroshi Sugimoto. [2/3]. Les geôles de l’esprit. 7891152 comme les autres. Frank Alamo. 15.30 Planète insolite. Documentaire. Documentaire. Yury Wintenberg Téléfilm. Fred Kelemen. 10.00 La Constitution Pékin. Documentaire. Jean-Pierre Krief (2002). et Jan Peter (Allemagne, 2002). Avec Verena Jasch, Urs Remond, à la loupe. Documentaire. 16.35 Les Guerriers Mursi. Portrait inédit du Une analyse des relations complexes Wolfgang Michael, Adolfo Assor 10.55 Cas d'école. Magazine. Documentaire. photographe anglais, entre le Saint-Siège et les dignitaires (Allemagne, 1999, v.o.). 6325669 11.50 Silence, ça pousse. Com- 17.30 Gaïa. Des écoles et rediffusion de celui de l’Inquisition. Dans une ville imaginaire ment planter les Hebe (les véro- sur des sites pollués. de l’artiste japonais 21.40 Metropolis. Magazine. durement touchée par le chômage, niques) ; Jardinier et gourmet ; 18.05 Le Magazine de la santé. qui fixe sur pellicule Interview : Helmut Newton ; un couple se déchire… La congélation des légumes ; Le Les maladies rares de la peau. le temps qui passe. La peinture hongroise. 9864591 2.30 Bob et Margaret. Série (26 min) 9984263. 28/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 SAMEDI 26 M6 O C T O B R E 23.30 6.50 M6 Kid. Gadget Boy ; 16.00 Zorro. Série (saison 2). Robin des bois junior ; Sakura ; L'Amnistie de Zorro &. SEX AND THE CITY Yu-Gi-Oh ! ; Archie mystères et 16.30 Chapeau melon L'attaque de la femme compagnie. 8.55 M6 boutique. et bottes de cuir. Série d'un mètre quatre-vingts %. 68607 % 10.15 Hit machine. (saison 6). Les Evadés Drag King . 9389669 Magazine. 7255713 du monastère &. 55030 Série (saison 3). Avec Kim Cattral, Sarah Jessica Parker, Kristin Davis (EU). 11.35 Fan de. Magazine. 17.30 Amicalement vôtre. 20.50 Dans L'Attaque de la femme 12.05 Popstars. Documentaire. Série. Un rôle d'un mètre quatre-vingts, Miranda Episode nº 9. 1632626 en or &. 29978 LA TRILOGIE a fort à faire avec sa femme de ménage, 13.20 Agence tous risques. 18.30 Caméra café. DU SAMEDI Carrie rencontre la nouvelle compagne Série (saison 2). Série. Avec Bruno Solo 20.50 Dark angel. Série (saison 2). de Mister Big et Samantha prend Otages à l'orphelinat &. et Yvan Le Bolloc’H. Quarantaine &. 7898065 rendez-vous avec un masseur très spécial. 14.15 FX. Série (saison 2). 19.10 Turbo, Warning. % 0.40 Petites histoires entre amants. & Disciples . 3438291 Moissons funèbres . 19.50 Voile. Coupe de l'America. Série. Trio %. 6357973 Avec Jessica Alba, Martin Cummings. 15.05 Sliders, les mondes 19.54 Le Six Minutes, Météo. 1.05 Drôle de scène. Divertissement présenté parallèles. Série (saison 2). 20.05 Plus de Popstars. 22.35 Sept jours pour agir. par Laurent Boyer. 3876669 1.35 M6 Music / 13.30 Canal+ Les Nuits de M6. Emission musicale (380 min). Un monde clairvoyant &. 20.40 Cinésix. Magazine. Série (saison 2). L'ultime frontière. 74607398 Avec Jonathan LaPaglia &. 3185220 Habillé (e) s Canal + pour l’été 22.25 f En clair jusqu'à 7.35 6.45 13.30 Habillé(es) pour l'été. N 2001, le désastre fut Ça Cartoon. 7.35 Claustro- Documentaire &. 89862 JOUR DE FOOT complet. Après les at- phobie au sommet. Téléfilm. 14.30 La Grande Course. Présenté par Grégoire Margotton E tentats du 11 septem- Jörg Grünler (Allemagne, 2001). En direct d’Auteuil. et Vincent Radureau. 6013046 bre, les traditionnels défi- 9.10 La Louve solitaire a 15.00 Rugby. En direct. 0.00 Blair Witch 2, le livre des ombres lés d’automne avaient été Film. E. Logereau. Avec Championnat Top 16 : Film. Joe Berlinger. ou repensés in extremis D. Gaubert, Espionnage Agen - Toulouse. 46220 21.00 Avec Kim Director, Jeffrey Donovan. avec plus de sobriété, ou (Fr. - It., 1968) &. 6750978 17.00 Football. En direct. Fantastique (EU, 2000) ?. 2048843 carrément annulés. Leur 10.45 Les Aventures Championnat Ligue 1 : 24 HEURES CHRONO Suite opportuniste et vaine. luxe outrancier ne cadrait de Rabbi Jacob Paris-SG - Marseille. 12 h 00 - 13 h 00 %. 93930 1.25 Cinéma de quartier : Cycle « French vraiment pas avec l’actua- aa % Touch » Landru Film. Claude Chabrol. Avec Film. Gérard Oury. Avec 17.15 Coup d’envoi. 1322864 13 h 00 - 14 h 00 . 714423 Charles Denner, Michèle Morgan. Comédie dra- lité. Cette année, « la fon- Louis de Funès. Comédie f En clair jusqu'à 21.00 Série (saison 1) Stephen Hopkins. matique (Fr. - It., 1962) &. 5239350 2.25 taine à fric » est de retour, (horaire d’hiver) Un bruit qui rend fou a Film. (Fr., 1973) &d . 2773317 19.30 En aparté. Magazine. Avec Kiefer Sutherland, Michael Massee. Alain Robbe-Grillet et Dimitri de Clercq. Avec annonce Mademoiselle f En clair jusqu'à 15.00 Invités : Juliette Binoche, Dans 12 h 00 - 13 h 00, Jack finit par Fred Ward, Arielle Dombasle. Comédie dramati- Agnès (photo). Pour la troi- que (Fr. - Bel. - Sui., 1995) %. 52286027 4.05 Le 12.20 Samedi sport. Magazine. Benjamin Castaldi. 5713 abattre Gaines tandis que Maureen Transfuge. Téléfilm Anthony Hickox. Avec sième fois, l’ex-Miss Météo 12.30 et 19.20 Journal. 20.30 7 jours au Groland %. Kingsley, la journaliste menacée de Armand Assante, Jürgen Prochnow. Suspense puis chroniqueuse de (GB, 2001) &. 4292843 6.40 Le Placard Film. 12.40 + clair. Magazine. 20.55 Le Zapping. mort, disparaît sans laisser d’adresse. Francis Veber (Fr., 2001, 82 min). mode de « Nulle Part Ailleurs » présente « Ha- billé(e)s pour l’hiver/l’été », L'émission magazine-tour d’horizon sur les tendances vesti- 22.35 Arte mentaires de la prochaine saison. « Ce sera court. Très, très court, promet la présenta- Au bout trice. De la mini-robe à la mi- cro-jupe, va y’avoir d’la jambe cet été. Des shorts, des Rolf Illig maillots de bain sophisti- dans le rôle de la vie qués, le retour du cycliste… de Waller. Sexy, mais pas facile à por- ter. » Côté couleurs ? LE DERNIER CHEMIN DE WALLER. « Beaucoup de roses, des co- rail, avec des touches de vert Un beau téléfilm allemand de Christian émeraude ou de bleu ca- Wagner sur les états d’âme d’un vieux nard. » Et pour les soirées ? « Très pailleté, assure la spé- cheminot à la veille de sa retraite cialiste. Quand on ne fait pas du cosmonaute argenté. » ALLER, cheminot par vocation, face et le submergent. La couleur se fait sé- père. La fille de Waller est aujourd’hui une Coulisses des défilés pari- aime vivre à l’air libre et se prome- pia. Il se revoit gamin dans les années 1920 belle plante, qui tient le café du village. siens qui ont eu lieu du 5 W ner le long des voies, autant pour vé- et se souvient, avec un sourire, de ses débuts Père et fille se comprennent sans se parler, au 19 octobre, infos sur le rifier leur bon état que pour jouir du pay- difficiles à la compagnie ferroviaire du c’est pourquoi elle est bien étonnée quand business de la couture ainsi sage de cette délicieuse vallée de l’Allgäu, en Reich, de la paperasserie, des horaires, et son père évoque, de façon sibylline, sa que sur les alliances et riva- Bavière. C’est le paysage de son enfance, ce- des correspondances pour Munich à connaî- mort prochaine : « C’est en se rappelant les lités du milieu… « Habillé lui de toute sa vie. Il en connaît les moindres tre par cœur – ce qui l’ennuyait profondé- mains d’une personne qu’on la connaît vrai- (e) pour l’été » veut être un recoins, comme on se souvient des traits ment. Il repense aussi à la guerre, au départ ment. » La brume monte lentement dans le condensé d’« analyses légè- d’un visage aimé. de son meilleur ami pour le front d’où il ne paysage noyant la silhouette du vieil res ». Au-delà des ténors Modernisation oblige, cette petite ligne de reviendra pas, et des histoires de marché homme perdue au bout du chemin. Tout (Gaultier, Balenciaga, Dior chemin de fer perdue au milieu des bois, noir, pour plaire à une jolie fille. s’efface : les hommes, les trains, les vies et ou Lacroix), on y évoque doit être supprimée. Un employé de l’admi- On repasse à la couleur, retrouvant aussi les souvenirs, aussi. aussi les créateurs indépen- nistration, gonflé d’importance, signifie à notre cheminot, sac au dos, clé à molette Ce film peu bavard, tissé d’interrogations, dants – Véronique Leroy, Waller sa mise à la retraite. Ce dernier l’évi- en main, toujours silencieux, évitant avec réalisé par Christian Wagner, a été multi- Aurore Dardenne… –, ou tera pour ne pas gâcher cette dernière pro- soin l’agent de l’administration. Il n’a primé par des festivals internationaux. Les les « petites mains » – un menade. Par habitude, le vieil homme serre d’ailleurs jamais aimé les supérieurs et les très belles images de ce petit coin de Bavière hommage leur est ici rendu un écrou, graisse un aiguillage ou chasse les puissants. Il se souvient d’Angelika, fille sont dues à Thomas Mauch, directeur de la à travers le suivi d’une robe galopins qui ont posé des cailloux sur la d’un riche industriel qui refusa de l’avoir photographie de Werner Herzog, notam- de la maison Chanel, de- voie… Un coup d’œil à gauche, un autre à pour gendre. Ils se sont donc aimés en ca- ment sur Aguirre ou la colère de Dieu. puis l’arrivée de son cro- droite, Waller semble attendre un train qui chette, follement. Mais Angelika la douce, Armelle Cressard quis à l’atelier jusqu’à sa ne passera plus jamais. est morte en mettant au monde Rosina, présentation en défilé. Les souvenirs enfouis remontent à la sur- qu’il a fallu disputer âprement à son grand- a Rediff. le 3 novembre à 15.15 et le 8, à 17.20. Lorraine Rossignol LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/29 SAMEDI 26 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 TV 5 infos. 19.55 Dark Angel. 19.05 Un jour deux stars. 20.00 World of Discovery. 20.05 « D » (Design). Série (saison 1). Invités : I Muvrini, Les loups de l'Idaho. 5803133 Surveillance Loïck Peyron. 61128220 Magazine. 13911143 & 21.00 L'Œil du tigre. 3134268 rapprochée . 504057775 20.00 Photos de stars 20.30 Journal (France 2). 20.50 A découvert. 21.30 A la poursuite du grand 96206336 Téléfilm. Laurent Jaoui. signées Horst. requin blanc. 3133539 21.00 Documentaire. Documentaire. 80675046 22.00 TV 5, le journal. Avec Isabelle Renauld, 22.00 Lions et hyènes. Féodor Atkine 20.45 Tendance Amanda. Face- à- face mortel. 1533775 22.15 Chercheur d’héritiers. (France, 1995) &. 500597084 Magazine. 29675355 Bonjour Philippines. 23.00 Explorer. 22.40 La Vie en face. 21.40 Eric Clapton. 56622510 Magazine. 1557355 Téléfilm. Olivier Langlois. Téléfilm. Laurent Dussaux. Avec Philippe Volter, Avec Nathalie Richard, 22.35 Alerte sur la banquise. 0.00 Pour quelques glands Bernadette Lafont Téléfilm. Mark Sobel. Antonin Lebas-Joly de plus (30 min). 3409718 (France, 1999). 84575997 (1996) &. 508048626 Avec Richard Chamberlain, Catherine Mary Stewart 23.50 Journal (TSR). 0.15 Ally McBeal. (1993). 18229591 Histoire C-T Série (saison 2). RTL 9 C-T Sexe, mensonges et politique 0.40 J'y étais. Best of. 20.05 Cécile et Henri (v.o.) & (50 min). 503921350 Magazine (55 min). 33615824 19.35 Ça va se savoir. 2075775 Rol-Tanguy. 509974268 20.20 Explosif. Festival C-T Canal J C-S 21.05 La Croisade Magazine. 7413404 des enfants. 20.40 L’Enfant des Lumières. 18.15 Cédric. 20.45 Inspecteur Morse : Téléfilm. Serge Moati. Téléfilm. Daniel Vigne. 18.30 Nonoko. Avec Simon Duprez, La banqueroute. Avec Nathalie Baye, 18.45 Lollytop. 51148297 Cédric Dumont Téléfilm. Antiona Bird. Jocelyn Quivrin [1 et 2/2] [1/2] (1987) &. 502960249 Avec John Thaw (2002). 68832171 - 28326997 19.10 Les jumelles s'en mêlent. 22.35 Le Poison (GB, 1991). 3264220 0.20 Pièces à conviction. Série (saison 1). 22.25 Double jeu. La Vidéo suivi Drôles de couples. 2684065 miraculeux. 501919626 La Nuit de la promotion. de La Princesse russe. 19.35 Ginger. Série. 23.35 Charlemagne, Téléfilm. Michael Braun. Documentaire. J'ai espionné Robert Lang le prince à cheval. « Entretiens avec Cécile et Henri Rol-Tanguy », Avec Elmar Wepper, une sorcière. 2664201 Le prince. Fritz Wepper (1997). 9459572 et Deborah Samuel à 20.05 sur Histoire (lire « Le Monde Télévision » (60 min). 91015843 20.00 S Club 7 à Los Angeles. Feuilleton. Clive Donner. 23.55 Aphrodisia. Série (saison 2) [12/13]. Avec Christian Brendel du 12 octobre et notre rectificatif en page 3 Série ! (80 min). 93624607 13ème RUE C-S Vive le travail. 6396997 [1/5] (1993, 60 min). 503453268 a de ce numéro). 20.30 Graine de détective La Chaîne Histoire C-S Paris Première C-S-T 19.45 Cops. Film. Eric Hendershot. Documentaire. 508607959 Avec Mace Melonas, 19.50 La Guerre froide. 19.55 Scrubs. Série (saison 1). Clayton Taylor. Comédie Mon numéro 20.45 L’Avocate. [2/6]. 565846713 Série. Le Piège. 509815930 (EU, 1999, 80 min). 1821978 SYMBOLES Planète C-S d’équilibriste (v.o.). 1621794 20.45 Biographie. Alexandre Mon flirt avec la drogue 22.25 Les Etranges Disney Channel C-S le Grand. 559291084 8.00 Sauvages et féroces. Périls en (v.o.). 5131249 Conversations 21.35 Pompidou, l'école Les chaînes Amazonie. 8.30 Fous d'animaux. 20.50 Le Fabuleux 18.15 Ace Lightning. du câble et [1, 2, 3 et 4 / 6] Les yeux de la mer. de Meggan. Série (saison 1). du pouvoir. 586892978 Mission lamantins. Le maître des Destin d’Ali. 2350046 Téléfilm. Jeffrey Woolnough. Les devoirs du héros. 983510 serpents. La cité des loutres. 10.25 22.30 La Guerre froide. du satellite 22.30 Une histoire Avec John Savage, [3/6]. 507371249 Tranches d'ados à Los Angeles. [8, Barbara Sukowa 18.45 La Cour de récré. C Câble 9, 10, 11 et 12 / 14]. 12.50 L'Empe- de spectacle. Magazine. (1999) %. 570217336 19.00 Mon clone et moi. 23.25 Au fil des jours. S CanalSatellite reur immortel. 13.45 Vers une Invité : Elie Semoun. 3088572 0.05 New York District. Téléfilm. Manny Cotto. 26 octobre. Chine nouvelle. 14.30 Un siècle Avec Andrew Lawrence, 23.30 Le Prix Nobel T TPS pour le meilleur et pour le pire. Le 23.30 Paris dernière Série (saison 8). (55 min). 24708539 Faccia a faccia % Brenden Jefferson culte du corps. La guerre, toujours (2000) &. 725423 de la paix 2000. A AB Sat la guerre. 16.20 Jamaïque, FMI. (45 min). 577169466 Kim Dae-Jung. 503440065 Mourir à crédit. 17.40 Mexico, la Monte-Carlo TMC C-S 20.30 Cool attitude. 885978 Kofi Annan. 502443331 Série Club C-T Les cotes vie incertaine. 18.30 Transito. 21.00 La Ferme aux ballons. 19.20 Plateau I Télévision. 19.50 20.25 Boléro. 0.25 Les Objets de la Grande des films Avec Olivier Picasso. 3538978 19.55 Psi Factor. Téléfilm. William Dear. Images de guerre Mirabella Sindelfingen, aller et Avec Rip Torn, Guerre. a retour. 20.55 Boulevard du palais. Série (saison 3). (30 min). 508721027 On peut voir Des habitants Mara Wilson aa 20.45 Un siècle La Jeune Fille et la Mort. % (1997, 115 min). 3112355 Anepas Téléfilm. Jacques Malaterre. inattendus . 9603143 Voyage C-S pour le meilleur 20.50 Diagnostic, meurtre. manquer Avec Anne Richard, Télétoon C-T 19.00 Croisière en mer aaa et pour le pire. Jean-François Balmer Série (saison 5). Les dieux du stade. 78830959 (1999) %. 42394065 Le jour du jugement 18.05 Le Monde perdu de Baltique à bord [2/2] &. 1998268 Chef-d’œuvre 21.40 Au nom 22.30 Journal, Météo. Conan Doyle. 505518510 du « Shota de la liberté. 36718607 21.40 High Secret City, ou classique 22.45 Les Douze Salopards. 18.33 et 19.30 Affreux vilains Roustavelli ». 500004572 22.35 Les Secrets Série. Le colonel la ville du grand secret. et ses gros sabots. 71046210 Série (saison 2). Martiens. Série. 20.00 Routes oubliées. Les codes de Dame Touti. Planète Djibouti. 500003084 23.30 Moi, Isabella Rossellini. 0.25 23.30 Regarde-moi. Erreur de conduite. 6563084 19.05 The Muppet Show. du CSA Tranches d'ados à Los Angeles. Téléfilm ! (95 min). 50891978 22.30 Coup de foudre Invitée : Bernadette 21.00 Australie, la frontière [3, 4, 5 et 6 / 14]. 2.20 Tranches 507854591 & Tous publics à Miami. Peters. sauvage d'ados à Los Angeles. [7/14] TPS Star T % Accord (25 min). Série (saison 1) [9/13]. 19.53 et 20.18, 20.41 de Tasmanie. 500077591 Quiero vivir (v.o.). 583152 20.00 Football. En direct. Jean-Luc et Faipassa. 22.00 Les Aventuriers parental Odyssée C-T Championnat de Ligue 1 23.20 Son of the Beach. 19.55 Men in Black. 509774442 souhaitable e Série (saison 1). des îles oubliées. 9.05 Aventure. Magazine. 10.05 (12 journée) : 20.20 Roswell, Les trente-trois Sakuddeï ? Accord Docs & débats. Napoléon. [1 et Nice - Lens. 504541171 Eat my Muffin (v.o.) &. 3297341 [1/7]. 500073775 2 / 2] L'irrésistible ascension de 22.15 Prolongations. 501919688 la conspiration. 509761978 parental Bonaparte. La chute d'un géant. 23.45 The Bernie Mac Show. 23.00 Pilot Guides. Argentine 20.45 Twipsy (60 min). 500097355 indispensable 13.25 James Matthew Barrie, la 23.05 Austin Powers, l’espion Série (saison 1) vérité sur Peter Pan. 14.45 Nature a [1/17] (v.o.). 1296046 le cybermessager. ou interdit sauvage Les Saumons sauvages du qui m’a tirée Eurosport C-S-T Canada. Sur la terre comme au Film. Jay Roach. 0.10 Oz. 21.00 Drôles de monstres aux moins ciel. Les jardins comme idée. 16.45 Avec Mike Myers, Série (saison 5) [2/8]. (13 min). 20.00 European de 12 ans Pays de France. Magazine. 17.40 Heather Graham. Comédie Les lois de la gravité (EU, 1999) &. 502564133 ! Mezzo C-S-T Championship ! Explorateurs de l'insolite. Littoral (v.o.) (55 min). 5651783 Public adulte en péril. 18.15 Living Stones. 0.35 Les Bonus de votre Legends. Magazine. Canal Jimmy C-S 20.30 et 0.15 Les Mondes France 1984. 752201 Interdit Hatchepsout, la reine aux deux séance Home cinéma. visages. 18.45 La Terre et ses musicaux en roue libre. 21.00 Boxe. Poids lourds : aux moins mystères. [14 / 22] Terres vierges. 0.55 Délires obscènes. 20.05 Friends. Série. Documentaire. Sedreck Fields - de 16 ans 18.59 Les mots ont des visages. Téléfilm. Alain Payet. Celui qui remplace Al Cole. Le 31 août. 623591 Ressasser. 19.05 Evasion. Mont- celui qui part. 20.45 Fidelio ou l'amour # Avec Léa Martini, 23.00 Eurosport soir. Interdit Aiguille, vers le mont inacessibilis. Elodie Chérie 20.30 X Chromosome. conjugal. aux moins 19.25 Histoire de l'archéologie. (1999) # (85 min). 501369553 Série (v.o.) &. Opéra de Beethoven. 23.15 Golf. Circuit américain. Un unique commencement. Par l'orchestre et le chœur Buick Challenge (3e jour). de 18 ans 20.15 Chers amis TF 6 C-T 20.45 Le Saint. de l'Opéra d'Etat A Pine Moutain. 8178881 Série (saison 5). de Stuttgart, dir. Michael surfeurs. 500157572 La révolution &. 41101133 0.45 Tennis. Tournoi messieurs Les 19.55 V.I.P. Série (saison 1). Gielen. Mise en scène de Stockholm (Suède). 20.42 Les mots Le bon, la brute 21.40 Le Saint. de Martin Kusej. Demi-finales symboles et la brute. 68996510 Série (saison 5). Avec Michael Ebbecke, (60 min). 2405718 ont des visages. Intermède Wolfgang Probst. 18407292 spéciaux Faché. Lit. 20.50 Choc en plein ciel. & Téléfilm. Mike Robe. à Venise . 56155133 23.10 Beethoven. Sport+ C-S-A de Canal + 20.48 Le Proverbe du jour. Avec Robert Urich, 22.35 Changement de décors. Symphonie n˚ 7. DD Dernière [28/100] Il y a un dieu Annette O’Toole Téléfilm. Betty Thomas. Par l’Orchestre symphonique 20.00 Football. dans l'homme de bien. Championnat d'Espagne (EU, 1997). 3777201 Avec Kathy Bates, du SWF de Baden-Baden, e diffusion 20.55 L'Histoire du monde John Michael Higgins dir. M. Gielen. 26449626 (7 journée) : Real 22.25 Lien fatal. & Madrid - Villareal. 500632249 d Sous-titrage David Beckham, le prince Téléfilm. Mark L. Lester. (1996) . 42252794 23.55 Sonate pour piano de Manchester. 500311355 n˚ 3. En 2001. 22.00 Rugby. Currie Cup. spécial pour Avec Yancy Butler, 0.10 Queer as Folk. 21.40 Le Mystère du cercle Nick Mancuso Avec Ying Feng Finale. 500317797 Série (saison 1) (piano). 50242201 les sourds de Miami. 505004355 (Etats-Unis, 1997) ?. 34981423 [4/22] (v.o.) !. 47065756 22.35 Voyage sans frontière Les 23.30 Ski. Coupe du monde. 0.30 The Manhattan Slalom géant dames et les temps changent en Papouasie - 23.45 Mille désirs. 1.00 Friends. e (2 manche). 500324442 malentendants Nouvelle-Guinée. Athar, carnet de Téléfilm érotique. Série (saison 2). Transfer. route. 0.25 Cœurs d'élite. Les Francis Leprince. Celui qui ne voulait pas Au Sun Plaza Hall 0.30 Golf. Circuit européen. parachutistes. 1.15 Un piano sur Avec Kimballee Chivers partir (v.o.) & de Nakano, à Tokyo Open de Madrid (Espagne) l'île. Court métrage d (10 min). (1996) ! (95 min). 4434775 (25 min). 36909244 en 1986 (70 min). 29213992 (3e jour, 90 min). 50751933 30/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 SAMEDI 26 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action LES FRÈRES MCMULLEN a FAUX ET USAGE DE FAUX a LE SAUT aa WILD PARTY aa 15.55 CC Frisson 503361423 23.00 CC Frisson 506705959 14.50 CC Classic 502230959 14.15 CC Succès 11189930 19.30 et 23.50 Journal, Météo. 20.05 CONVOI DE FEMMES aa Edward Burns. Laurent Heynemann. Christian de Chalonge. James Ivory. Avec James Coco Les Allumés.be. Divertissement. 20.50 Avec Edward Burns Avec Philippe Noiret Avec Marco Pico (EU, 1974, 100 min) %. Les Frangines. Téléfilm. Laurence Ka- 12.55 CC Classic 599171249 William A. Wellman. (EU, 1995, 94 min) %. (Fr., 1990, 95 min) &. (Fr., N., 1968, 84 min) &. trian. Avec Arielle Dombasle. 22.20 Jo- Avec Robert Taylor Fantastique ker, Lotto. 22.25 Kéno. 22.30 Javas. LES GODELUREAUX aa FEMMES, FEMMES a LE THÉ AU HAREM (EU, N., 1950, 112 min) &. 22.45 Match 1. 23.35 Basket 1 (10 min). 23.10 CC Succès 93801249 8.45 CC Auteur 522170355 D'ARCHIMÈDE aa LA COLLINE A DES YEUX aa ET POUR QUELQUES Claude Chabrol. Paul Vecchiali. Avec S. Saviange & 12.25 CC Auteur 586725404 0.40 Cinéfaz 541023911 TSR a Avec Jean-Claude Brialy (Fr., N., 1974, 120 min) . Mehdi Charef. Wes Craven. DOLLARS DE PLUS (Fr., N., 1960, 100 min) %. 20.30 La télé fait son show à... Sté- 12.35 Cinéfaz 530299201 HYÈNES a Avec Kader Boukhanef Avec R. Houston phane Bern. Divertissement. 22.30 Sergio Leone. LES RUSSES ARRIVENT a 15.55 CC Auteur 574482959 (Fr., 1984, 110 min) &. (EU, 1977, 90 min) !. New York 911. 10 septembre (v.m.). Avec Clint Eastwood 14.20 Cinétoile 506987133 Djibril Diop Mambety. LES CENDRES D'ANGELA a 23.15 New York 911. Série. Une (It. - Esp. - All., 1965, 130 min) &. Norman Jewison. Avec Mansour Diouf Histoire & 23.00 CC Emotion 509960978 semaine après (v.m.). 0.05 Ladyhawke, Avec Carl Reiner (Fr. - Sui. - Sén., 1992, 110 min) . Alan Parker. aa L'AVENTURIER & EXODUS aa la femme de la nuit Film. Richard (EU, 1966, 120 min) . LA CLÉ SOUS LA PORTE a Avec Emily Watson Donner. Avec Matthew Broderick. DU RIO GRANDE aa 22.20 TCM 74051423 PETITS MEURTRES 6.15 TCM 53295355 (EU - Irl., 1999, 145 min) &. Fable (1984, 115 min). 15.00 TCM 24939125 Otto Preminger. Robert Parrish. aa George Sidney. Avec Clark Gable MÉLO aa Avec Paul Newman ENTRE AMIS (EU, N., 1949, 100 min) &. & Canal + Jaune C-S Avec Robert Mitchum 10.05 Cinéstar 2 508608423 0.55 Cinétoile 522107331 (EU, 1960, 210 min) . (EU, 1959, 95 min) &. Danny Boyle. Avec Kerry Fox LA FORCE Alain Resnais. Avec S. Azéma 20.30 H. Série. Une histoire de démis- & a (GB, 1994, 93 min) ?. aa (Fr., 1986, 110 min) . Musicaux sion &. 21.00 Vacances à part. Télé- LE BOSSU DES TÉNÈBRES aaa film. Richard Huber. Avec Dominic 10.30 CC Emotion 508314171 PRÊTE À TOUT aa 3.40 TCM 24955263 NOSTALGHIA LE BAL DES SIRÈNES a Raacke %. 22.35 Décalage horaire, Jean-Pierre Decourt. 11.50 CC Premier 65296171 Richard Thorpe. 0.30 CC Auteur 533198718 Andreï Tarkovski. 13.15 TCM 15384171 le making of. 23.00 GreyOwl, celui qui Avec Jean Piat Gus Van Sant. Avec Robert Montgomery George Sidney. rêvait d'être indien. Film. Richard (Fr., 1968, 125 min) &. Avec Nicole Kidman (EU, N., 1937, 112 min) &. Avec Oleg Jankovski (It., 1983, 130 min) &. Avec Esther Williams Attenborough. Avec Pierce Brosnan. PALE RIDER aa (GB - EU, 1995, 103 min) %. LA NAGE INDIENNE a (EU, 1944, 100 min) &. Drame (1999, v.m., 115 min) &. aa 10.40 Cinéfaz 577648626 THIRD FINGER, 14.50 Cinéstar 1 501372648 TUMULTES Clint Eastwood. 23.10 Cinéstar 2 501888125 0.15 CC Classic 539010244 Policiers Canal + Bleu C-S LEFT HAND a Robert Siodmak. Avec Clint Eastwood Xavier Durringer. Avec G. Laroche aa 20.45 En aparté. 21.40 7 jours au Gro- (EU, 1985, 113 min) &. 2.40 Cinétoile 505889814 (Fr., 1993, 92 min) &. Avec Odette Florelle CRY WOLF Robert Z. Leonard. (Fr. - All., N., 1931, 90 min) %. 8.00 TCM 85782369 land. Divertissement. 22.00 et 22.45 24 THE PHILADELPHIA LE CHEMIN heures chrono. 12 h 00 - 13 h 00 (v.m.) Avec Myrna Loy SNAKE EYES aa Peter Godfrey. Avec Errol Flynn (EU, N., 1940, 100 min) &. (EU, N., 1947, 84 min) &. %. 23.25 Little Senegal aa Film. EXPERIMENT aa DE L'ESPÉRANCE aa 14.05 CC Frisson 507894268 Rachid Bouchareb. Avec Sotigui 3.15 CC Premier 78377621 WAYNE'S WORLD a 16.20 CC Classic 509407133 Abel Ferrara. HOMICIDE aa Kouyaté. Drame (2000, 95 min) %. Stewart Raffill. Avec M. Paré 8.40 Cinéstar 1 503559084 Pietro Germi. Avec Raf Vallone Avec Harvey Keitel 9.00 Cinéfaz 582727591 (EU, 1984, 100 min) &. 14.40 Cinéstar 2 502648046 (It., N., 1950, 100 min) &. (EU, 1993, 105 min) ?. David Mamet. Canal + vert C-S Penelope Spheeris. Avec Joe Mantegna Comédies (EU, 1991, 97 min) &. 21.00 Rugby. Championnat de France Avec Mike Myers e (EU, 1992, 90 min) &. aa Top 16. (7 journée) : Agen - Toulouse. L'AMÉRICAINE LA MENACE 23.00 Hors limites. Film. Andrzej Bar- 16.20 Cinéfaz 507080404 tkowiak. Avec Steven Seagal. Film d'ac- ET L'AMOUR a Comédies dramatiques Alain Corneau. Avec Y. Montand & tion (2001, v.m., 95 min) ?. 16.55 TCM 65309046 a (Fr., 1977, 120 min) . Jack Arnold. Avec Bob Hope BARCELONA LA SANCTION aa Planète Future C-S (EU, 1961, 110 min) &. 8.50 CC Emotion 504628713 Whit Stillman. Avec T. Nichols 12.05 CC Frisson 505166713 20.45 Les Guerriers de Sumba. 21.40 et L'HOMME EST UNE FEMME & Clint Eastwood. (EU, 1994, 105 min) . Avec Clint Eastwood 22.30 Le Fracas des ailes. Troisième et COMME LES AUTRES aa ? dernière chance pour l'Allemagne. BOYS DON'T CRY a (EU, 1975, 115 min) . 12.30 TPS Star 506960404 [6/13]. 23.20 Touché Terre. Invité : 1.20 CC Premier 11129918 aaa 0.45 Cinéstar 1 506121350 LES ENCHAÎNÉS Hervé This (50 min). Kimberly Peirce. Avec H. Swank 12.40 Cinétoile 504150220 Jean-Jacques Zilbermann. (EU, 1999, 114 min) !. Avec Antoine de Caunes Alfred Hitchcock. Comédie C-S (Fr., 1998, 100 min) &. BREAKING THE WAVES aa Avec Cary Grant (EU, N., 1946, 98 min) &. 20.00 Farce attaque Besançon. 21.00 LA MOUTARDE 2.10 Cinéfaz 556979850 Palace. Divertissement. 22.30Compil Lars von Trier. Avec E. Watson PLEIN SOLEIL aaa « South Park ». L'été, ça craint %. 0.30 ME MONTE AU NEZ a (Fr. - Dan., 1996, 158 min) ?. 10.10 CC Frisson 505131775 Comédie ! The Story. Divertissement 16.20 Cinétoile 500192317 DÉSORDRE a René Clément. Avec Alain Delon (60 min). Claude Zidi. Avec Pierre Richard (Fr. - It., 1959, 110 min) %. & 10.55 CC Auteur 568560688 (Fr., 1974, 95 min) . Olivier Assayas. Avec W. Stanczak SECRET DÉFENSE aa Fun TV C-T LAUREL ET HARDY (Fr., 1986, 95 min) %. 7.25 CC Premier 47320336 20.00 Dédiclip. 21.00 + 2 Groove. 22.00 AU FAR WEST aa DEUX FEMMES aa Jacques Rivette. Avec S. Bonnaire X-Fun. 22.30 100 % tubes (510 min). (Fr., 1997, 121 min) &. 8.50 Cinétoile 503129084 9.25 CC Classic 537261201 f James W. Horne. Avec O. Hardy John Ford. Avec H. Crosman Emily Watson et Stellan Skarsgard dans « Breaking the Waves », Horaires en gras italique = MCM C-S (EU, N., 1937, 61 min) &. (EU, N., 1933, 92 min) &. de Lars von Trier, à 2.10 sur Cinéfaz. diffusions en v.o. 20.00 MCM Tubes. 20.30 et 1.45 Le JDM. 20.45 A fond les tubes. 22.45 Fusion. 23.00 Ultra Club (165 min). La radio i télévision C-S-T 18.30 Journal de 15 minutes. 18.45 France-Culture 22.05 Fiction. Forum, dir. Evgueni Svetlanov ; 15.00 Les Goûts réunis. Rappel des titres. 18.50 i médias. 19.20 Chants et danses de la mort,de i comme idées. 19.50 et 23.50 i hebdo. de Xavier Mauméjean. Œuvres de Cornelius, Informations : 7.00 ; 9.00 ; Moussorgski ; Concerto pour piano 20.20 i international. 22.20 i cinéma. 23.00 Le Monde en soi. et orchestre op. 73 « L'Empereur » R. Schumann, Brahms, Haendel, 22.50 i bande dessinée. 22.55 i comme 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Noëlle Lasne. (extraits), de Beethoven, J.C. Bach, Arne, Boyce. incorrect. 23.20 i musique (60 min). 6.00 Vivre sa ville. Art et nature au cœur Invitées : Noëlle Lasne, par l'Orchestre Philharmonia, 17.30 Concert. Enregistré le 9 mars, au de Marseille. Invités : Bernard Chapuis, Elisabeth Maurel-Arrighi. dir. James Levine. 16.00 Festival Théâtre de la Ville, à Paris. Fabio Biondi, LCI C-S-T Georges Vafias, Didier Richard, Hélène 0.00 Nocturnes. Laurence Equilbey. 1.00 des Prom's. Donné le 10 août violon, Sergio Ciomei, pianoforte : Œu- vres de Mozart : Sonate K 306 ; Variations 16.30 Le Journal permanent. 16.35 Racine. 7.05 Terre à terre. L'alimenta- Les Nuits de France-Culture (rediff.). 1997, à Londres. Evgueni Kissin, tion côté circuits. Invités : Olivier piano : Sonate n˚ 52, de Haydn ; sur « Hélas, j'ai perdu mon amant » Ecolo mag. 17.10 Le Monde des idées. K 360 ; Sonate K 302 ; Sonate K 454. 19.00 18.10 et 21.10 La Bourse en actions. Mügler, Olivier Dauvers, Jean-Paul France-Musiques Œuvres de Liszt : Liebestraum Gobin. 8.00 Les Vivants et les Dieux. n˚ 3 ; Rhapsodie hongroise Intermezzo. Œuvres de Fucik, Dvorak, 19.20 Décideur. 19.40 La Bourse et Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Grieg, Sibelius, Alfven. votre argent. 20.10 Nautisme. 20.40 et Henri Gougaud ou le conte et l'invisible. n˚ 12 ; Œuvres de Chopin : 0.10, 0.40 Musiques (15 min). 8.45 Clin d'œil. Spéciale FIAC. Invité : 12.30 ; 18.00. Nocturnes op. 27 ; Sonate 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Daniel Templon. 9.07 Répliques. La 7.07 Violon d'Ingres. Musique et forma- pour piano n˚ 3 op. 58. Jacques Ibert. En blanc et noir, La chaîne parlementaire république et l'islam. Invités : Xavier tion. - Le rendez-vous des amateurs. 18.06 Partenaires et amis, Ternisien, Michèle Tribalat. 10.00 de Debussy, Katia et Marielle Musique autrement. 9.07 Journée spé- paires et pères [2/2]. Œuvres e Labèque, pianos ; Escales, d’Ibert, 18.30 et 21.00 Sept jours à l'Assem- Concordance des temps. Les étudiants ciale Evgueni Kissin. Un portrait au Chostakovitch : Trio n˚ 2 op. 67 ; blée. 19.00 Questions au Gouverne- au Moyen Age : dynamisme et turbulen- par l'Orchestre du Minnesota, piano. Œuvres de Chopin : Concerto Cycle de poésie juive op. 79. dir. Eiji Oué ; Don Quichotte à ment. 20.00 Questions sur les ques- ces. Invité : Jacques Verger. pour piano et orchestre n˚ 1 op. 11, par 20.00 Concert en direct. tions. 20.30 Droit de questions. 22.00 Dulcinée, de Ravel, B. Kruysen, 11.00 Le Bien commun. l'Orchestre philharmonique de Moscou, Donné au Théâtre des baryton, N. Lee, piano ; Concerto Aux livres citoyens ! 22.30 Public Sénat dir. Dmitri Kitaenko ; Sonate n˚ 2 op. Champs-Elysées, à Paris, par pour flûte, d’Ibert, par l'Orchestre (150 min). 12.00 Suds. 35 ; Etudes d'exécution transcendante l'Orchestre national de France, S 139 (extraits), de Liszt ; Œuvres de symphonique de Montréal, Invité : Jean-Luc Domenach, dir. Emmanuel Krivine, Evgueni dir. Charles Dutoit, T. Hutchins, Euronews C-S Où va la Chine ? Scriabine : Pièces pour piano op. 51 ; Etu- Kissin, piano : Symphonie des pour piano op. 42 n˚ 5 ; Œuvres de flûte ; Sonate pour violoncelle et 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- n˚ 5 op. 64, de Tchaïkovski ; 12.40 Les Carnets R. Schumann : Etudes symphoniques op. piano, de Honegger, R. Wallfisch, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Concerto pour piano et orchestre de Raymond Devos. 13 ; Fantaisie pour piano op. 17 ; Œuvres violoncelle, P. Devoyon, piano ; Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- de Rachmaninov : Etudes-tableaux op. 39 n˚ 2 op. 83, de Brahms. Symphonie n˚ 3, de Roussel, peans, 2000, Globus, International et 12.45 La Rumeur du monde. (extraits) ; Concerto pour piano et orches- 23.00 Le Bel aujourd'hui. par l'Orchestre philharmonique No Comment toute la journée. 19.00 13.30 La Famille tre n˚ 1 op. 18, par l'Orchestre symphoni- Festival Octobre en Normandie. de Radio France, dir. Marek Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. que de Londres, dir. Valery Gergiev. Donné le 3 octobre, en l'Eglise Janowski ; Quatuor à cordes, dans tous ses états. d’Ibert, par le Quatuor Parisii. CNN C-S 12.40 Journée spéciale Saint-Sever, à Rouen, par 13.40 Décalage horaire. 15.00 Radio l'Ensemble Der Blaue Reiter, 22.00 Da Capo. Le pianiste Dinu Informations 24 heures/24. 17.30 libre. Alerte sur la culture ! Invités : Evgueni Kissin. Premier récital dir. Brice Pauset, clavecin, Lipatti. Sonate pour clavier Golf Plus. 18.30 Inside Africa. 19.30 In- Catherine Firmin-Didot, Luc Desbenoit, de Salzbourg. Donné le 10 août Céline Frisch et Mathieu Dupouy, K 9 et K 380, de Scarlatti ; Concerto side Sailing. 0.30 The DailyShow with Fabrice Lextrait, Ghislaine Gouby, Geor- 1994. Evgueni Kissin, piano : clavecins, Jody Pou, soprano : n˚ 3, de Bartok, par l'Orchestre Jon Stewart : Global Edition (60 min). ges Cazenove. 17.30 Poésie sur parole. Œuvres de Chopin : Fantaisie en Concerto pour trois clavecins BWV symphonique de la SWF, dir. 18.00 Lexique de l'actuel. 18.37 Le Chan- fa mineur ; Sonate n˚ 3 ; Polonaise 1063, de Bach ; Vanités (création), en fa dièse ; Mazurkas ; Scherzo. P. Sacher ; Sonatine pour la main TV Breizh C-S-T tier. Danse : Perfodanse le corps porno- de Pauset ; Concerto pour trois gauche, de Lipatti ; Rhapsodie graphique. Théâtre : Gros plan sur les 14.00 Partenaires et amis, paires clavecins BWV 1064, de Bach. 19.55 Arabesque. Série (saison 10). et pères [1/2]. Concerto pour piano roumaine op. 11 n˚ 2, d’Enesco, Rencontres de la Villette. Reportage théâ- 1.00 Les Nuits électriques. par l'Orchestre national de France, Le tourniquet. 20.45 Le docteur mène tre, Le Rêve de la veille. Invités : Otto et orchestre Hob XVIII n˚ 11, l'enquête. Série (saison 5). Un endroit de Haydn, par Les Virtuoses de dir. G. Enesco ; Valses op. 39, & Mulh, Anne Tronche, Joël Pommerat, Isa- Radio Classique de Brahms ; Concerto n˚ 21, sûr . 21.35 Bergerac. Série. En retard belle Lafon, François Berreur. 20.00 Elek- Moscou, dir. Vladimir Spivakov ; pour les funérailles. 22.30 Les Gogs. Trio en la mineur « à la mémoire 5.00 Les Petits Matins de Radio Classi- de Mozart, par l'Orchestre trophonie. L'exposition « Sonic Pro- du Festival de Lucerne, Dessin animé. 22.40 Actu Breizh. 23.00 cess » au Centre Georges Pompidou. d'un grand artiste », de que. 7.00 Matinales. 9.30 Dialogues. Bretagne à la folie. 23.35 et 0.25 Tchaïkovski ; Poème de l'extase, Piotr Tchaïkovski et le Groupe des Cinq. dir. Herbert von Karajan ; Chapeau melon et bottes de cuir. Série 20.50 Mauvais genres. de Scriabine, par l'Orchestre 12.00 Questions orales. 13.00 L'Actua- Sonate n˚3 op. 58, de Chopin. (saison 2). Otage (50 min). Le Grand Guignol. symphonique d'Etat d'URSS, lité du disque. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/31 DIMANCHE 27 Le film TF 1 O C T O B R E 22.35 5.45 25˚ sud. Série. Conflits de 13.25 Walker, Texas Ranger. famille. 6.30 TF1 info. 6.35 TF ! Série. La Légende L’ÂME SŒUR jeunesse. Géleuil et Lebon ; du bison blanc d. Film. Jean-Marie Bigard. Tweenies ; Tabaluga ; Franklin. 14.20 La Loi du fugitif. Avec Jean-Marie Bigard, Yvonne Scio, 8.00 Disney. Timon et Pum- Série (saison 1). Marina Tomé, Eric Prat, André Pousse. baa ; Sabrina ; La cour de récré ; Le jugement. Comédie (France, 1999, d). 1556916 La Légende de Tarzan. 9.48 et 15.10 Preuve à l'appui. 20.50 0.50 L'Arbalète Film. Sergio Gobbi. 10.50, 12.00, 19.55 Météo. Série (saison 1). Avec Daniel Auteuil, Daniel Ubaud, 9.50 Auto Moto. Panier de crabes. DEMAIN Marisa Berenson, Marcel Bozuffi. ? Magazine. 3676350 16.00 7 à la maison. NE MEURT JAMAIS a Policier (France, 1984) . 8356645 10.55 Téléfoot. 1038263 Série (saison 6). Guerre des gangs et flic Film. Roger Spottiswoode. 11.55 Une vie de foot. La bague au doigt d. brutal à Belleville. La série B Avec Pierce Brosnan, Jonathan Pryce, Magazine &. 16.55 Vidéo gag. Jeu. 1004992 à la française, genre introuvable. 12.05 Attention à la marche ! 17.55 Le Maillon faible. Jeu. Michelle Yeoh, Teri Hatcher. 2.20 La Vie des médias. Magazine. 4548935 2.35 Espionnage (GB - EU, 1997, d). 96267756 Star Academy. Les meilleurs moments. 7004732 Divertissement. 18.50 Sept à huit. 3.35 Reportages. La vie est belle d 3432670 4.00 21.00 Canal+ jaune 12.50 A vrai dire. Magazine. Magazine. 8086060 L’agent 007 affronte un magnat Histoires naturelles. La chasse aux oies au Québec. Documentaire d 4975683 4.35 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. des médias qui veut contrôler Musique (20 min) 7755480. Landru toute la planète. On applaudit. Claude Chabrol (Fr., 1962, France 2 115 min). Avec Charles 22.35 Denner, Danielle Darrieux. 5.15 Miss Manager et ses 13.40 et 19.55 C'est pas banal. N 1915, à Paris, Henri- footballeurs. 6.10 Chut ! 13.45 Vivement dimanche. Y A UN DÉBUT À TOUT Désiré Landru, chargé Déconseillé aux adultes. 7.00 Invités : Jean Reno, Présenté par Daniela Lumbroso. E de famille et en mal d’ar- Thé ou café. Invitée : Rania de Johnny Hallyday... 3210850 Invités : Franck Lebœuf, Linda Lemay, gent, entre, par annonces Jordanie. 8.00 Rencontres 15.35 Washington Police. Laurent Ruquier, André Santini. 1852076 matrimoniales, en relation àXV.Magazine. 8.20 Expres- Série (saison 1). 0.40 Journal de la nuit, Météo. avec des femmes seules sion directe. 8.30 Voix boud- Le chacal %. 20.55 1.05 Vivement dimanche prochain. ayant un petit magot. Il les dhistes. 8.45 Islam. 16.25 Boston Public. Présenté par Michel Drucker. dépouille de leur argent et 9.15 La Source de vie. Série. Chapitre 8 &. URGENCES Invité : Jean Reno. 3208225 ? les fait « disparaître » dans 10.00 Présence protestante. 17.15 Nash Bridges. Série. Tout est dans la tête . 8690060 1.45 Savoir plus santé. Magazine. & un pavillon loué à Gambais. 10.30 Le Jour du Seigneur. Pour la peau de Joy &. Secrets et mensonges . 1511534 L'asthme : risque zéro d 9566886 Ce personnage, qui fut ar- 11.00 Messe. 18.00 C'est ma tribu. Série (saison 8). Vondie Curtis-Hall ; 2.40 Thé ou café. Magazine. Invitée : Rania de rêté en 1919, condamné à 11.50 JDS infos. Magazine. 18.05 Stade 2. Magazine. 6817263 Richard Thorpe. Avec Anthony Edwards, Jordanie. 4189521 3.30 24 heures d'info, Météo. d 3.45 Portraits d'artistes contemporains. Louis mort et exécuté en 1922, 12.05 Chanter la vie. 19.15 Vivement dimanche Laura Innes, Noah Wyle (EU, ). Cane, artiste peintre. Documentaire &. avait inspiré à Chaplin son 13.00 Journal. prochain. La santé de Greene s'aggrave. Ignorant 102911119 4.15 Haïti. Le bois. Documentaire. Monsieur Verdoux. 13.15 J'ai rendez-vous Invité : Jean Reno. tout de sa rechute, Elizabeth décide 4.25 Stade 2 Magazine (60 min). 5123732. En 1962, sur un scénario avec vous. Magazine. 20.00 Journal, Météo. de s'installer avec Ella dans un hôtel et des dialogues de Fran- pour fuir la présence de Rachel. çoise Sagan, Chabrol réalise une comédie d’humour France 3 noir, parfois féroce, dans 22.55 une reconstitution histori- 5.00 Un livre, un jour. 5.10 14.55 Le Jeu du témoin. que et plastique en couleurs. C'est pas sorcier. 5.40 Les Mati- Téléfilm. Eric Laneuville FRANCE EUROPE C’est un peu misogyne dans nales. 6.00 Euronews. 7.00 (Etats-Unis, 1988). 9020640 EXPRESS les portraits féminins repré- TO3. 7.30 Bunny et tous ses 16.10 Une histoire Présenté par Christine Ockrent, aaa sentés par Danielle Dar- amis. Looney tunes ; Tiny immortelle Gilles Leclerc et Serge July, avec rieux, Michèle Morgan, Hil- tunes. 8.35 F3X: le choc des Film. Orson Welles. la participation de J.-M. Blier. 9056176 degarde Neff, Juliette May- héros. Le projet zeta ; La ligue Avec Orson Welles. Drame 20.50 0.10 Cinéma de minuit : niel, Stéphane Audran ou des justiciers ; etc. (France, 1967, d). 6798992 Cycle Fritz Lang. Catherine Rouvel, car les vic- 10.00 C'est pas sorcier. 17.00 Ruy Blas. INSPECTEUR BARNABY Furie aaa d d times apparaissent naïves et Les Gaulois . 8718 Téléfilm. Jacques Weber. Le bois de l'étrangleur . 380553 Film. Fritz Lang. sottes. Dans une composi- 10.30 Echappées sauvages. Avec Gérard Depardieu, Série. Jeremy Silberston. Avec Sylvia Sidney, Spencer Tracy, d tion frappante de ressem- Les Secrets de la jungle Carole Bouquet . 7762824 Avec John Nettles, Daniel Casey (1999) Walter Abel. Thriller politique blance physique, Charles d'Afrique. [2/4]. 18.50 19-20 de l'info, Météo. Le meurtre d'une jeune (EU, 1936, N., v.o.). 3309206 Denner est prodigieux en es- d Sud-Américaine ressemble Dans le marigot . 4098447 20.20 Les Nouvelles Aventures 1.40 Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke. croc anarchiste narguant la 11.25 12-14 de l’info, Météo. de Lucky Luke. à trois assassinats, commis dix ans Jackpot pour les Dalton d. 7897848 2.05 Soir 3. plus tôt, selon un mode opératoire 2.30 Thalassa. Escale en Corse d. 3128461 4.05 société avec cynisme. 13.20 C'est mon choix. Série. Jackpot Faut pas rêver. Destination Afrique du Sud J.S. Magazine. 6167640 pour les Dalton. identique. (65 min) d. 4243157 22.35 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.20 Thema - Vade Retro Satanas. 6.05 Les Amphis de France 5. Marie-aux-Mines. 11.05 Droit 19.00 Flash info. Documentaire. Philippe Rouget Conférence de l'Université de d'auteurs. Magazine. 12.00 19.01 Maestro. (France, 2002). 3165466 tous les savoirs. 7.00 Italien. Vic- Carte postale gourmande. Cycle « Artistes russes » - Des théologiens, des prêtres, tor : leçon 3. 7.20 Galilée, Pont-de-l'Isère. 12.35 Arrêt sur Evgeni Kissin au Théâtre des psychanalystes et des historiens design, designers. Martin Sze- images. Magazine. 13.30 Les antique d'Orange. retracent le destin de l'apôtre kely. 7.35 Denise René. 8.30 Refrains de la mémoire. Extraits du concert du Mal, de ses énigmatiques Les Scénarios de l'art. Le pein- L'école est finie, 1963. 14.05 (Tableaux 20.40 origines jusqu'à aujourd'hui. tre dans son atelier. L'Epopée du grand large. Les d’une exposition, 23.15 Thema - A l'école du diable. 9.00 Matisse-Picasso. grands navigateurs. de Moussorgski), donné THEMA Documentaire. Lucy Walker Documentaire 15.05 Accros de télé. à Orange, en 2000, LE DIABLE (Etats-Unis, 2001). 4659466 a (2002). 83319 Documentaire (2002) d. par le pianiste prodige 20.40 Mister Frost Les Amish, communauté 10.00 Le Club Saint-Pierre. 16.00 Les Repères de l'Histoire. russe Evgeni Kissin. Film. Philippe Setbon. Avec Alan Bates, chrétienne d'Europe émigrée 10.15 Ubik. Interview de Jean Mussolini, un cauchemar 19.45 Arte info, Météo. Jeff Goldblum, Kathy Baker, aux Etats-Unis au XVIIe siècle, Reno ; La romancière Jennifer italien. Documentaire. 20.15 Danse. « 2Pack » Roland Giraud, Jean-Pierre Cassel. sont réfractaires au progrès. Kouassi fait un rêve ; Rencontre Le débat. Invités : avec la compagnie Drame (Fr. - GB, 1989). 100753824 0.10 Mic Mac. Magazine. 57206 avec les interprètes de Pierre Milza et Max Gallo. Hush Hush Hush. Un assassin arrêté par la police 0.40 Fleur de cannelle. Téléfilm. Frédéric Laffont. « Cindy » ; Entretien avec 17.30 Va savoir. Miam : Le Chorégraphie affirme être le diable. Curieux polar Avec Oscar Castro, Anita Vallejo (1999). 6527428 Marie Gillain ; Le Festival Musée international d'art d’Abdelaziz Sarrokh. métaphysique avec un Jeff Goldblum 2.00 Bob et Margaret. Série. 9971799 2.25 Why Are You Creative ? Wayne Wang. Documen- « C'est dans la vallée » à Sainte- modeste ; La famille Biascamano. diabolique. taire. 2.30 Arte scope (15 min). 32/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 DIMANCHE 27 M6 O C T O B R E 22.55 7.55 L'Etalon noir. Série. Le 16.35 Absolument 80. rêve américain. 8.20 Star six. Magazine présenté par CULTURE PUB 9.25 M6 Kid. Le Monde fou Benjamin Castaldi. 7558992 « Culture Pub » fête de Tex Avery ; La Momie ; 18.55 Largo Winch. ses quinze ans. 1395282 Zentrix ; Funky Cops. Série (saison 2). Présenté par Christian Blachas 11.05 Grand écran. Magazine. Haute sécurité &. et Hervé Thomas. 11.35 Turbo. Magazine. 19.53 Belle et zen. 20.50 Au sommaire : Ma Culture Pub à moi ; 12.19 Warning. Magazine. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Ma vie en pub depuis quinze ans ; 12.20 Demain à la une. 20.05 E=M6.Magazine ZONE INTERDITE Fan des années 1980 ; Les vraies-fausses Série (saison 2). présenté par Mac Lesggy. Flics de choc. 31020486 pubs de Culture Pub ; etc. Un sauvetage inespéré &. Internet, jeux vidéo : Présenté par Bernard de la Villardière. 23.55 L'Immorale. Film. Claude Mulot. 13.15 Amours et rock'n roll. quand l’ordinateur Au sommaire : Gendarmes contre Avec Sylvia Lamo, Yves Jouffroy, Téléfilm. Mike Robe. devient une drogue ! ; violence urbaine. Documentaire. Maurice Travail. Erotique Avec Bonnie Somerville, Quel matelas choisir pour Christophe Brulé ; Policiers, motards (France, 1980) !. 6428008 Brad Hawkins bien dormir ? ; etc. et champions. Documentaire. Vladimir 1.25 Sport 6. 1.33 Très sport. 1.35 Turbo. de Gméline ; Les commandos de Présenté par Dominique Chapatte. 3824206 (Etats-Unis, 1999) 20.40 Sport 6. Magazine. 2.04 Warning. 2.05 M6 Music / Les Nuits de M6. 19.01 Arte [1 et 2/2] &. 6605553 - 7937553 20.49 Très sport. Magazine. la police sud-africaine. Documentaire. Emission musicale (295 min). 68438596 22.54 Météo. Evgeni Kissin Canal + VGENI KISSIN n’est 22.45 plus le chérubin à l’œil f En clair jusqu'à 8.15 7.00 14.30 La Grande Course. E noir et à la moue rava- + clair. 7.50 Décalage horaire. 15.00 Alerte rouge L'ÉQUIPE DU DIMANCHE geuse, le « Rimbaud du Le making of. 8.15 Grey Owl, en zone blanche. Magazine présenté piano » que la presse celui qui rêvait d'être indien Téléfilm. Michael Steiner. par Hervé Mathoux. 659669 découvrait avec l’émotion Film. R. Attenborough. Drame Avec J. Kinsler. Suspense 23.55 Jour de rugby. Magazine. de Verlaine. Mais, et c’est (Can. - GB, 1999). (All., 2001) %. 10263 Résumé de la septième journée sans doute le plus remar- 10.05 Ala rencontre 16.30 Le Journal du cinéma &. 21.00 du championnat Top 16. 8953089 quable, l’émerveillement de Forrester a 16.45 Les Simpson. Série (S12). 0.40 24 heures chrono. demeure et la maturité Film. G. Van Sant. Drame Simpson Horror Show XI. LA SÉANCE AU CHOIX Série (saison 1, v.o.). vient confirmer les promes- (EU, 2000) &. 5358640 17.05 Les Ailes de la nature. 21.15 Le Placard 12 h 00 - 13 h 00 %. 1093799 ses d’une précocité trou- f En clair jusqu'à 15.00 Les oiseaux de mer &. Film. Francis Veber. Comédie &. 1.20 13 h 00 - 12 h 00 %. 2510428 blante. L’habitude de se 12.20 Avant la course. 18.00 Les Aventures OU Fast Food, Fast Women a 2.05 Joe Caligula aa Film. José Bénazéraf. déplacer avec sa mère, son Avec Gérard Blain, Jeanne Valérie. Drame (Fr., 12.30 Journal. de Rabbi Jacob Film. Amos Kollek. Comédie %. 1966, N.) !. 3816190 3.30 Mon clone et moi. père, sa sœur et son profes- 12.40 Le Vrai Journal %. Film. G. Oury. Comédie OU Blair Witch 2, Téléfilm Manny Cotto. Avec Andrew Lawrence. seur, Pavlovna Kantor, l’a Comédie (EU, 2000) &. 3690732 4.55 Le Lait de la 13.35 La France d'en face &. (Fr., 1973) &d . 34843 le livre des ombres tendresse humaine a Film. Dominique fait parfois passer pour un 13.40 Semaine des Guignols. f En clair jusqu'à 20.30 Film. Joe Berlinger. Fantastique ?. Cabrera. Avec Marilyne Canto, Patrick Bruel. élève modèle incapable Drame (France, 2001, 90 min) %d . 5722751 14.15 Le Zapping. 19.35 Ça Cartoon. Magazine &. OU Hors limites d’autonomie. Certes, Film. A. Bartkowiak. Action ?. comme il l’affirme, il a à cœur de faire découvrir le L'émission vaste monde à des Mosco- vites trop longtemps confi- 20.40 Arte nés entre quatre murs, mais on a pu croire à un manque pathologique de personnalité. Il a bien fallu Démons Le baiser se rendre à l’évidence : la à Satan pression du cocon a (extrait de conforté la maîtrise. «On « Compedium ignore à quoi ressemblait le et merveilles Maleficarum » jeu de Liszt, écrivait récem- deR.P. ment Jacques Drillon, mais Guaccius, celui de Kissin, généreux, VADE RETRO SATANAS. Théologiens, Milan 1626). foudroyant, l’évoque irrésis- tiblement. » historiens, exorcistes scrutent On en saura davantage le Malin sous toutes les coutures, en regardant sur Arte le concert filmé devant le mur

dans une Thema consacrée au diable  / d’Orange, et plus encore au cours de la journée spéciale NE soirée dont on attendait un peu semblent attendre cet instant pour se met- imposée : les possédés sont-ils vraiment ha- de France-Musiques : en plus. Plus de peur, plus d’épouvante, tre à parler. Des prélats à l’air parfois inquié- bités par le démon ou sont-ils atteints de prologue à la retransmis- U plus d’humour. Une soirée qui tant livrent leur version du diable. maladies psychologiques ? sion en direct du second n’aurait craint ni Dieu ni diable – diaboli- Oreilles pointues, pieds fourchus… On en Si Charcot et Freud ont fait avancer le dé- concerto de Brahms au que en somme. La Thema d’Arte est inté- rit aujourd’hui, mais on en a eu si peur pen- bat en montrant le caractère médical des Théâtre des Champs-Ely- ressante, instructive même… Mais il man- dant des siècles ! D’où vient ce Malin qui hystéries imputées au diable, c’est encore sées, on pourra apprécier, que un côté diable au corps, fruit défendu, inspira aux moines des représentations pro- aux prêtres exorcistes – dont le nombre a ex- dès samedi à 9 heures, sa jouissif. La soirée démarre sur Mister Frost, ches du lubrique dieu Pan ? Si, pour le théo- plosé en France ces dernières décennies – précocité dans le premier un thriller psychologique de Philippe Set- logien Dominique Cerbelaud, on ne trouve de trancher. Ales écouter, on est tantôt au concerto de Chopin, à bon. On aurait préféré le Rosemary’s Baby pas dans la Bible le récit de l’origine du dia- Moyen Age, tantôt au XXIe siècle. Certains 13 ans, puis dans le premier de Polanski, L’Exorciste II : l’hérétique de ble, on trouve des spéculations post-bibli- de ces prêtres, visiblement, ne croient pas de Rachmaninov, à 17 ans, Boorman ou Possession de Julawski. ques très tôt. Parmi les scénarios, celui de la au diable. Ce qui ne facilite pas leur tâ- revivre le récital Chopin à Avec Vade retro Satanas, Philippe Rouget révolte des anges, furieux de devoir s’incli- che. La demande, pressante, ne vient pas Salzbourg (1994) à l’heure retrace l’histoire du diable – mythe, évolu- ner devant des êtres inférieurs, s’est imposé que des catholiques. « Aujourd’hui, on as- du déjeuner et, à l’heure du tion, représentations – comme dans un jeu – péché d’orgueil. Il y en a d’autres, celui de siste à une déchristianisation du diable et en thé, celui des Prom’s de Lon- vidéo mêlant séquences animées et filmées l’union de créatures célestes avec des mor- même temps à sa prolifération », dit un inter- dres, qui n’avaient jamais au creux desquelles s’incrustent peintures, tels – péché de concupiscence. venant. Des lourdeurs et longueurs abîment accueilli de soliste avant lui. gravures, sculptures : une riche iconogra- De la faute d’Eve à l’inceste paternel, des ce documentaire riche en informations. Gé. C. phie témoignant d’un imaginaire sans cesse sorcières brûlées aux nonnes possédées, Suit un reportage très vivant sur les a Et aussi samedi 26 octo- renouvelé. La caméra s’enfonce dans des Philippe Rouget fait défiler les discours, les Amish. Une autre histoire… bre à partir de 9 heures sur couloirs obscurs, franchit des portes. Des visions, les interprétations, il passe à l’exor- France-Musiques. FM Paris prêtres, des historiens, des psychanalystes cisme, aux rituels, et à la question qui s’est Catherine Humblot 91,7. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/33 DIMANCHE 27 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 TV 5 infos. 19.55 Dark Angel. 18.55 Comme à la télé. 20.00 Evolution. La dangereuse 20.05 Vivement dimanche Série (saison 1). Charmante Invités : Amanda Lear, idée de Darwin [2/2]. 5870805 soirée &. 504024447 Ilario Calvo. 67311260 prochain. 47216355 21.00 Enigmes d’outre-tombe. 20.50 Une femme en blanc. 19.50 Eric Clapton. De Vinci sous 20.30 Journal (France 2). Feuilleton. Aline Isserman. Documentaire. 19073244 le Saint Suaire ? 1504263 21.00 Chroniques Avec Sandrine Bonnaire, 22.00 Sur la piste Christian Brendel 20.45 Glamour toujours. de l'Afrique sauvage. [1/6] (1996) &. 500654640 Documentaire. 47494992 des Bushmen. 1500447 aaa L'intrus. 96273008 22.30 Laure de vérité. 22.55 Buffet froid 23.00 Explorer. 1524027 Film. Bertrand Blier. 22.00 TV 5,le journal. Magazine. Invité : 0.00 Le Clan des crocodiles Dany Brillant. 500043027 Avec Gérard Depardieu, 22.20 Que reste-t-il ? Bernard Blier. Comédie noire (30 min). 3469190 Téléfilm. Etienne Périer. 23.05 Family Law. (Fr., 1979) %. 31814669 Avec Danielle Darrieux Série (saison 1). Histoire C-T (1999). 22403805 Mauvais fils &. 504382089 0.55 J’y étais. Best of. & Magazine (55 min). 32414480 20.10 Les Mensonges 23.50 Journal (TSR). Père et mère . 500109089 0.45 I Love Lucy. Canal J C-S du jour J. 503743805 RTL 9 C-T Série (saison 5). 21.05 La Croisade Paris at last ! 18.30 Kenan & Kel. Série. De 19.55 New York 911. Série (S2). (v.o.) & (25 min). 506343770 cours et d’eau fraîche. 4050398 des enfants. La rumeur. 79736027 Téléfilm. Serge Moati. 18.55 Blagadonf. 45758783 Avec Simon Duprez, 20.45 Cœur de tonnerre a Festival C-T 19.20 Titeuf. 2640621 Cédric Dumont Film. Michael Apted. [2/2] (1987). 504685398 Avec Val Kilmer, Sam Shepard. 20.40 Au-delà du réel. Série (saison 1). 19.45 Mission 414. Policier (EU, 1992). 2001195 22.20 Il était une fois Le sixième doigt. 42783485 a 20.00 S Club 7 à Los Angeles. Hollywood. 569520114 22.55 La Nurse L'homme qui n'est Série (saison 2) [13/13]. Film. William Friedkin. jamais né. 58695621 Le grand voyage. 6363669 0.00 Charlemagne, Avec Jenny Seagrove, 22.30 Pièces à conviction. 20.30 Willy Wonka le prince à cheval. Carey Lowell. Fantastique Le Prédateur sexuel suivi de (Etats-Unis, 1990) ?. 2028992 a Le roi. Le Frankenstein du sommeil. au pays enchanté Feuilleton. Clive Donner. 0.30 Aphrodisia. Documentaire. Film. Mel Stuart. Avec Christian Brendel, Série ! (45 min). 78223472 Robert Lang Avec Gene Wilder, Jack

MARK J. TERRILL/AP Isabelle Pasco et DeborahSamuel. 14173485 Albertson. Conte (EU, 1971) [2/5] (1993, 55 min). 509643374 « Il était une fois Hollywood », un documentaire Paris Première C-S-T & (95 min). 2159621 de Simcha Jacobovici, à 22.20 sur Histoire. 23.20 Adieu marin. La Chaîne Histoire C-S 19.45 Recto Verso. Invitée : Téléfilm. Disney Channel C-S Alain Schwartzstein. Juliette Binoche. 19194756 Avec Jean-Philippe Ecoffey, 19.50 La Guerre froide aaa 17.50 Drôle de frère. [3/6]. 565813485 20.50 Crimes et délits Jessica Forde Série. Délicieux Louis. 154355 Film. Woody Allen. (1992, 90 min). 14042756 20.45 Biographie. SYMBOLES Planète C-S Avec Martin Landau, 18.15 Ace Lightning. Richard Cœur Woody Allen. 13ème RUE C-S Série (saison 1). de Lion. 566757244 7.15 Fous d'animaux. [5 et 6 / 6] Comédie dramatique Enfin chez soi. 419282 L'image du miroir. Fille de loups. 21.40 Les Mystères Les chaînes (EU, 1989). 2249640 19.45 Cops. 18.45 La Cour de récré. 8.10 Fous d'animaux II. [1, 2 et Documentaire. 573330756 de l’Histoire. du câble et 3 / 10] La vie secrète des coatis. 22.40 L'Actors Studio. 19.00 Le Trésor des fées. Les dossiers secrets du satellite Pacte avec les girafes. Les paons Invité : Mike Myers. 68888060 20.50 Irrésistible force. Téléfilm. Paul Matthews. de Lénine. 595703244 d'Asie. 9.40 Les Secrets de Dame Téléfilm. Kevin Hooks. 23.35 Scrubs. Série (saison 1). Avec Corbin Bernsen, Glynis 22.30 Au fil des jours. C Câble Touti. 10.35 Moi,Isabella Rossellini. Mon aventure Avec Stacy Keach, Barber (1998) &. 268485 11.30 Pizza Story. 12.20 Dessine- Cynthia Rothrock 27 octobre. S CanalSatellite avec Elliot. 85797640 20.30 Cool attitude. 304350 moi une tomate. 13.10 Le Llamero Mon cœur en miettes (1993). 508149076 22.35 Kanal aaa T TPS et l'Enfant au lama blanc. [9 / 13]. (20 min). 9053799 22.10 Les Redoutables. 21.00 Jett Jackson. Film. Andrzej Wajda. A AB Sat 13.40 Le Cochon de Gaston. 14.05 Prime Time. Série (saison 1) [1, 2, 3/13]. Avec Teresa Izewska, Le Pélican de Ramzan le Rouge. Monte-Carlo TMC C-S Court métrage. SarahLevy. En route pour la gloire. 800805 Tadeusz Janczar. Drame [11 / 13]. 14.35 La Légende de Avec Edouard Montoute, La rentrée des classes. 371553 (Pol., 1957, N.). 535201114 Les cotes l'homme-loutre. 15.05 Le Prince 20.05 Quoi de neuf docteur ? Bernard Montiel La partie de pêche 0.10 Les Objets de la Grande des sloughis,un conte de l'Atlas. Profession gaffeur. 30778466 (2000) ?. 523256640 (20 min). 501027 des films [13 / 13]. 15.35 Les Bunny Girls Guerre. Ecrire la guerre a On peut voir de Playboy. 17.10 Quoi de neuf, 20.25 et 22.50 Dimanche 22.30 Massacre Télétoon C-T (25 min). 505246664 docteur ? Un portrait de Chuck mécaniques 1 et 2. à la tronçonneuse a aa Anepas Jones. 18.35 La Cité des fourmis. Voyage C-S 20.55 Joe contre le volcan a Film. Tobe Hooper. 17.35 Les Graffitos. manquer 19.30 Format fourmis. 20.00 Avec Marilyn Burns, Algérie,les crampons de la liberté. Film. John Patrick Shanley. 17.49 Les Lapins Crétins. 20.00 Ephèse,métropole aaa Avec Tom Hanks, Meg Ryan. Gunnar Hansen. Film d'horreur Série. Fantôme 20.45 L'Epopée des fusées. Aventures (1990). 42364824 et promoteur &. 909524089 du monde Chef-d’œuvre [8/13] Détente (Fr. - It. 1974) !. 506690534 22.35 Journal,Météo. 18.11 Les Castors allumés. antique. 500006263 ou classique dans l'espace. 78890331 0.00 New York District. 21.40 Les Ailes de légende. 0.15 Pendant la pub, Série (saison 8). 18.36 Les Sauveteurs 21.00 La Route des vins. [35 / 38] Le F-84 Les affres du divorce La Georgie. 500099379 Les codes l'intégrale. % 509665596 du monde. 601652737 Thunderjet. 36785379 Magazine (90 min). 8811175 (45 min). 22.00 Exccentriiiks. 500001466 du CSA 22.35 Téhéran,dix secondes 19.05 The Muppet Show. 22.30 Le Mont- Série Club C-T RudolphNoureev. 507821263 & Tous publics TPS Star T plus tard. 19.30 Affreux vilains Saint-Michel. 500001927 % Accord 23.25 L'Empereur immortel. 0.20 20.00 Andromeda. Série (S2). 19.55 Washington Police. Série (saison 2). 23.00 Pilot Guides. Vers une Chine nouvelle. 1.05 Loin Un pour tous &. 500900602 Martiens. Série. 508136466 Bolivie. 500047553 parental du Rwanda (40 min). Discordes. 3908355 20.45 Un homme 19.53 et 20.18, souhaitable 20.50 The Practice. Série 0.00 Tant que l’herbe Odyssée C-T a Jean-Luc et Faipassa. ? à femmes (saison 4). Le vrai poussera et que Accord 9.05 Nature sauvage Les Saumons Film. Reginald Hudlin. témoignage (Victimless 19.55 Men in Black. 509741114 Avec Tim Meadows, couleront les rivières.. parental sauvages du Canada. Sur la terre Crime, v.o.). 1958640 Les Indiens Lakota comme au ciel. Les jardins comme Karyn Parsons. Comédie 20.20 Roswell, indispensable & 21.40 Gideon's Crossing. (60 min). 500071751 idée. 11.05 Aventure. Magazine. (GB, 2000) . 500911517 Série (saison 1). la conspiration. 509721350 ou interdit 12.00 Histoire de l'archéologie. Au 22.10 Eyes Wide Shut aa The Lottery (v.o.) &. 6530756 20.45 Twipsy Eurosport C-S-T service de l'Etat. 12.50 Cœurs Film. Stanley Kubrick. aux moins d'élite. Les parachutistes. 13.50 22.30 Oz. Série (saison 5) le cybermessager. 20.15 European Avec Tom Cruise, [3/8]. Faites de beaux rêves de 12 ans Napoléon. [1 et 2 / 2] L'irrésistible Nicole Kidman. ascension de Bonaparte. La chute (v.o.) ?. 512355 21.00 Drôles de monstres Championship ! Public adulte Etude de mœurs (13 min). d'un géant. 17.05 Voyage sans (EU, 1999) ?. 599318350 23.25 Bienvenue en Alaska. Legends. frontière. Les temps changent Interdit 0.45 Les Bonus de votre Série (saison 4). Mezzo C-S-T France 1984. 271669 en Papouasie - Nouvelle-Guinée. Mauvaise graine aux moins Athar, carnet de route. 18.59 Les & 21.00 NASCAR. séance Home cinéma. (v.o.) . 8958027 20.30 et 23.40 Les Mondes Winston Cup Series. 859485 de 16 ans mots ont des visages. Ile. 19.05 Magazine (15 min). J. M. Barrie,la vérité sur Peter Pan. 0.15 L'Immortelle. musicaux en roue libre. 22.00 Ski de fond. # Interdit 20.20 Living Stones. TF 6 C-T Série (saison 1). Documentaire. Coupe du monde. Moissons funèbres Relais dames aux moins Hatchepsout, la reine & (50 min). 6422041 20.45 Herbie Hancock, aux deux visages. 500850843 19.55 Invisible Man. et messieurs. 855669 de 18 ans Série (saison 1) [22/23]. Carter et Cobham. 23.00 Eurosport soir. 20.45 Le Proverbe du jour. Tricher n'est pas jouer Canal Jimmy C-S Enregistré en 1983. 91442737 Un de perdu, [2/2] &. 68963282 23.15 Golf. Circuit américain. Les dix de retrouvés. 20.30 X Chromosome. 22.15 Buddy Collette Quartet. Buick Challenge (4e jour) symboles 20.50 Vive les femmes Série (v.o.) &. Enregistré en 1991. 28642350 (90 min). 8145553 20.50 Pays de France. Film. Claude Confortès. Magazine 508585466 20.45 Six Feet Under. 22.45 René Magritte. spéciaux Avec Maurice Risch, Documentaire. 48132350 Sport + C-S-A Roland Giraud. Comédie Série (saison 2). 21.45 Evasion. Driving Mr. Mossback de Canal + satirique (1983) %. 3744973 23.55 Léontina Vaduva. Nord : les terrils (v.m.) %. 35210824 21.00 Football. DD Dernière du Nord. 500897485 Chanter, ma raison d’être. Championnat d’Italie 22.20 Ultrafrais cinéma. The Invisible Woman Documentaire. 34898621 diffusion 22.15 Voyages (v.m.) %. 88869244 OU d’Espagne. 22.35 New York 0.50 Eclats de voix,autour Matchà déterminer d Sous-titrage aux Hébrides. 22.45 Queer as Folk. Série OU Real Madrid - Unité Spéciale. Série ! d’une soirée lyrique. Les îles du bout du monde. (saison 1). Un coupable (saison 1, v.m.) . 73638114 Villareal. 501613076 spécial pour 22.45 L'Histoire du monde David Enregistré à Auch, encombrant ?. 18162783 23.35 Star Trek, 22.45 Football américain. les sourds Beckham, le prince de Manchester. en 2000 lors du Festival Meurtre dans Deep Space Nine. « Eclats de voix ». Championnat Le Mystère du cercle de Miami. un jardin % . 9425244 et les 0.30 Océanide. La basse Californie, Série (saison 3). Avec Béatrice Uria-Monzon NCAA. 500818089 malentendants terre inviolée. 2.10 La Terre et ses 0.05 La Maison du désir. Affaires de famille (mezzo-soprano), 1.00 Ski. Coupe du monde. mystères. [15 / 22] L'ours de Deni- Téléfilm. Lucky Charleston. (v.o.) &. 47829466 Leontina Vaduva (soprano), Slalom géant messieurs ger 2.25 Les Lumières de la Tous- Avec Patricia Moses Shakaar Vincenzo Scalera (2e manche). A Sölden saint (50 min). (1988) ! (85 min). 58636954 (v.o.) & (50 min). 71161931 (piano, 95 min). 14568916 (Autriche, 60 min). 50341 34/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 DIMANCHE 27 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF1 Action LE BAL DES VAMPIRES aa GRAINE DE VIOLENCE aa LA RELIGIEUSE a STROMBOLI aaa 9.15 TCM 52840447 15.00 TCM 65989260 21.00 CC Auteur 559296027 15.00 CC Classic 508109008 19.30 et 0.15 Journal, Météo. 20.10 Le LA PORTE DU PARADIS aa Roman Polanski. Richard Brooks. Jacques Rivette. Avec A. Karina Roberto Rossellini. Jardin extraordinaire. 20.45 Un agent Avec Jack McGowran Avec Glenn Ford (Fr.,1967,135 min) !. Avec Ingrid Bergman très secret. Série. Le bon,la dinde et 17.55 Cinéfaz 541476485 (GB,1967,107 min) &. (EU,N.,1955,100 min) &. (It.,N.,1949,107 min) %. les truands. 21.35 Ally McBeal. L'entre- Michael Cimino. LE CHEMIN Avec Kris Kristofferson aa a TONI aaa metteuse. 22.25 Michael Hayes. Série. ? LE SAUVAGE JE M'APPELLE VICTOR DE L'ESPÉRANCE aa Jusqu'au bout. 23.10 Contacts. 23.20 (EU,1980,150 min) . 9.20 CC Premier 99910602 18.05 CC Emotion 508860195 13.30 CC Classic 502942911 1929, le spectre de la crise (55 min). Jean-Paul Rappeneau. 22.00 CC Classic 502177027 Jean Renoir. LE BON, LA BRUTE Guy Jacques. Avec C. Bucella Pietro Germi. Avec Raf Vallone a Avec Yves Montand (Fr. - Bel.,1993,100 min) &. & Avec Charles Blavette TSR ET LE TRUAND (Fr.,1975,105 min) &. (It.,N.,1950,100 min) . (Fr.,N.,1934,85 min) &. 8.55 Cinéfaz 599567602 JOLI VILLAGE, 20.00 Mise au point. 20.55 Julie Les- a LE THÉ AU HAREM Sergio Leone. Avec C. Eastwood LES RUSSES ARRIVENT JOLIE FLAMME a Fantastique caut. Série. Soupçons. 22.35 Faxcul- (It.,1966,165 min) &. 10.55 Cinétoile 543913379 D'ARCHIMÈDE aa ture. 23.40 Six Feet Under. Départs et Norman Jewison. Avec C. Reiner 1.40 CC Frisson 592798157 % 9.00 CC Auteur 540094534 JUSQU'AU BOUT rencontres (v.m.,50 min) . LE GANG (EU,1966,120 min) &. Srdjan Dragojevic. Mehdi Charef. Avec K. Boukhanef aa Avec Dragan Bjelogrlic & aa DES FRÈRES JAMES aa ? (Fr.,1984,110 min) . DU RÊVE Canal + Jaune C-S MAFIA BLUES (Bosniaque,1996,125 min) . 11.05 CC Premier 82086195 20.45 Cinéfaz 503224602 11.15 CC Frisson 503193379 NOSTALGHIA aaa 21.00 Landru aa Film. Claude Cha- Walter Hill. Avec D. Carradine L'AMOUR PAR TERRE aa Phil Aldon Robinson. Harold Ramis. 6.55 CC Auteur 513223805 brol. Avec Charles Denner. Comédie (EU,1980,110 min) ?. 23.20 CC Auteur 519804602 Avec Kevin Costner & Avec Robert De Niro Andreï Tarkovski. (EU,1989,100 min) &. dramatique (1962) . 22.55 Marie- LE SOLDAT BLEU aa (EU,1999,102 min) &. Jacques Rivette. Chantal contre le docteur Kha a Film. Avec Géraldine Chaplin Avec Oleg Jankovski (It.,1983,130 min) &. LE CIRQUE Claude Chabrol. Avec Marie Laforêt. 0.30 Cinéfaz 591279119 QUAND LA PANTHÈRE ROSE (Fr.,1983,132 min) &. & Ralph Nelson. Avec C. Bergen aaa DU DOCTEUR LAO aa Film d'espionnage (1965) . 0.50 La ? a a ORANGE MÉCANIQUE Louve solitaire a Film. Edouard Loge- (EU,1970,105 min) . S'EMMÊLE L'ÉLÉMENT DU CRIME 13.20 TCM 94222176 19.15 Cinétoile 501303669 23.45 TCM 18825466 reau. Avec Danièle Gaubert. Film 2.25 Cinéfaz 576337886 Stanley Kubrick. George Pal. d'espionnage (1968,85 min) &. Comédies Blake Edwards. Avec P. Sellers Lars von Trier. Avec Tony Randall (EU,1976,95 min) &. Avec Malcolm McDowell & Avec Michael Elphick (GB,1971,136 min) !. (EU,1964,100 min) . FRA DIAVOLO aaa aa (Dan.,1984,90 min) &. Canal + Bleu C-S TOVARICH aa LE JOUR 21.00 Cinétoile 500620534 11.30 CC Classic 568904060 L'ÉTERNEL TOURMENT a PAS UN DE MOINS 20.20 Le Vrai Journal. 21.15 La France Charles Rogers et Hal Roach. 18.00 CC Auteur 507661244 OÙLA TERRE S'ARRÊTA aa d'en face. Série &. 21.20 La Semaine Anatole Litvak. 11.15 TCM 67484640 Avec Stan Laurel Zhang Yimou. 22.40 CC Succès 3770398 des Guignols. 21.45 Le Zapping. Diver- & Avec Claudette Colbert George Sidney. Avec S. Tracy (EU,N.,1933,90 min) . (EU,N.,1937,94 min) &. & Avec Wei Minzhi Robert Wise. Avec M. Rennie tissement. 22.00 Comment j'ai tué (EU,N.,1947,120 min) . & (EU,N.,1951,90 min) &. mon père a Film. Anne Fontaine. Avec L'HOMME EST UNE FEMME aa (Chine,1998,105 min) . & TOVARITCH LA FIN DE L'INNOCENCE aaa Michel Bouquet. Drame (2001) . COMME LES AUTRES aa 19.15 CC Classic 558386640 RÊVE DE SINGE Histoire 23.35 L'Anglaise et le Duc aaaFilm. SEXUELLE a 20.45 CC Succès 4803176 9.35 Cinéstar 2 502859973 Jacques Deval,Germain Fried, Eric Rohmer. Avec Lucy Russell. Film Jean Tarride et Victor Trivas. 2.20 CC Premier 81802799 Marco Ferreri. historique (2001,125 min) &. Jean-Jacques Zilbermann. LUDWIG OU LE CRÉPUSCULE Avec Antoine de Caunes Avec André Lefaur Mike Figgis. Avec Julian Sands Avec Gérard Depardieu (GB,1999,112 min) %. (Fr. - It.,1977,110 min) ?. DES DIEUX aaa Canal + vert C-S (Fr.,1998,100 min) &. (Fr.,N.,1935,88 min) &. a 20.45 CC Emotion 500436973 20.30 Quills, la plume et le sang. Film. LA BELLE WAYNE'S WORLD Luchino Visconti. Philip Kaufman. Avec Geoffrey Rush. aa 17.55 TPS Star 505671008 Avec Helmut Berger [1/2] ? ET LE CAVALIER 22.35 Cinéstar 2 509712114 (Fr. - It. - All.,1972,125 min) %. Drame (2000,v.m.) . 22.30 Vertical 2.05 TCM 56683867 Limit. Film. Martin Campbell. Avec Penelope Spheeris. Avec M. Myers Francesco Rosi. Avec S. Loren (EU,1992,90 min) &. Musicaux Chris O'Donnell. Drame d'aventures (Fr. - It.,1967,100 min) %. (2000,v.m.,120 min) %. LA MOUTARDE Comédies dramatiques EMBRASSE-MOI, CHÉRIE a Planète Future C-S a 18.45 TCM 40681718 ME MONTE AU NEZ À LA CAMPAGNE aa George Sidney. 20.00 Roberto Omegna, un pionnier du 9.25 Cinétoile 508502089 7.55 TPS Star 564971843 Avec Kathryn Grayson cinéma scientifique. 20.45 Touché Claude Zidi. Avec Pierre Richard (EU,1953,111 min) &. Terre. Invité : Hervé This. 21.40 Désirs (Fr.,1974,95 min) &. 20.45 Cinéstar 1 500981973 de filles. 22.35 La Caverne des pho- 1.40 Cinéstar 2 501702190 LA POISON aa Manuel Poirier. Avec B. Régent Policiers quiers (25 min). & 22.30 Cinétoile 501448602 (Fr.,1995,108 min) . aa Comédie C-S Sacha Guitry. Avec M. Simon BARRY LYNDON aaa LA SANCTION (Fr.,N.,1951,85 min) &. 18.05 CC Frisson 501150911 21.00 Gimme, Gimme, Gimme. Série. a 20.45 TCM 21030114 Clint Eastwood. Saturday Night Diva. 21.30 Ma tribu. LA VOIE EST LIBRE Stanley Kubrick. Avec R. O'Neal & Avec Clint Eastwood Quiproquo. 22.00 Le Club des gentle- 0.50 CC Premier 53013645 (GB,1975,187 min) . (EU,1975,115 min) ?. men. L'amour à Royston Vasey. 22.30 Stéphane Clavier. BOOM aa On se calme et on boit frais à Saint-Tro- Avec François Cluzet & 9.15 CC Succès 44510973 Jeunesse pez. Film. Max Pécas. Avec Luq Ha- (Fr.,1997,84 min) . Joseph Losey. Avec E. Taylor met. Comédie (1985). 0.00 Compil LAUREL ET HARDY (GB,1968,113 min) %. LE GÉANT DE FER a « Voilà ! Maya in the Cantina. aa a 11.05 CC Emotion 507892963 AU FAR WEST FEMMES, FEMMES Brad Bird (EU,1999,85 min) &. Fun TV C-T 18.10 Cinétoile 501046737 10.50 CC Auteur 520775756 f James W. Horne. Avec O. Hardy Paul Vecchiali. Avec S. Saviange Stan Laurel, Oliver Hardy et Dennis King dans « Fra Diavolo », Horaires en gras italique = 19.00 Le Barthest. 20.00 Dédiclip. & & 21.00 + 2 Groove. 22.00 X-Fun. 22.30 et (EU,N.,1937,61 min) . (Fr.,N.,1974,120 min) . de Charles Rogers et Hal Roach, à 21.00 sur Cinétoile. diffusions en v.o. 0.30 100 % tubes. 23.00 ZZZ (90 min). MCM C-S La radio 20.45 90's TV. 21.45 Starter TV. 22.45 Sub Culture. 23.00 L'intégrale. 0.00 Fusion (15 min). France-Culture 22.05 Projection privée. la Schola Gregoriana Pragensis à l'Auditorium de Dijon, et la Musica Florea de Prague, par le Quatuor Vermeer : i télévision C-S-T Invité : Jean-Claude Brisseau. Informations : 7.30 ; 9.00 ; dir. Alain Zaepffel,Jacques Bona, Quatuor op. 50 n˚ 1,de Haydn ; 22.40 Atelier de création baryton,Stéphane Van Dyck, Quatuor à cordes n˚ 4 Sz 91, 18.30 Journal de 15 minutes. 18.45 Rap- 12.30 ; 18.30 ; 22.00. pel des titres. 18.50 i comme Icare. radiophonique. ténor,Damien Guillou, de Bartok ; Quatuor à cordes 19.20 i comme idées. 19.50 i médias. 6.00 Multidiffusion. contre-ténor. n˚ 15 D 887,de Schubert. 22.20 i livres. 22.50 i Europe (90 min). 0.00 Equinoxe. Tradition flamenca. 18.00 L'Agenda de la semaine. 7.35 Le Club de la presse Invités : Pepe Linares, 20.30 A l'improviste. LCI C-S-T des religions. Antonio Cortès,Flaco de Nerja. Enregistré en public au studio 18.05 Sinfonia. Les Saisons op. 67 : Sacha Guitry de la Maison l’Automne,de Glazounov, 16.40 Décideur. 17.10 Musiques. 17.40 8.00 Orthodoxie. 1.00 Les Nuits de Radio France,à Paris. par l’Orchestre de la Suisse La Bourse et votre argent. 18.10 La Vie 8.30 Service religieux de France-Culture (rediff.). 21.30 Tapage nocturne. romande,dir. E. Ansermet ; des médias. 18.30 Le Grand Jury Mascarade,suite de RTL - Le Monde - LCI. Débat. 19.30 organisé par la Fédération 23.00 Jazzistiques. Khatchaturian,par l’Orchestre Journal. 20.10 et 20.35 La Bourse en France-Musiques protestante de France, Yves Robert,une rétrospective. Symphonique de la R.C.A. Victor, actions. 21.10 et 21.30 Le Club de l'éco- Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; dir. K. Kondrachine ; Concerto nomie. 22.40 et 23.10,0.10,1.10 Politi- culte protestant. 1.00 Programme Hector. que week-end. 22.50 et 23.20,0.20, 12.30 ; 18.00. nº 1,de Chostakovitch, 1.20 Sports week-end (10 min). 9.07 Ecoute Israël. Radio Classique R. Brautigam,piano,par 7.07 Vienne le dimanche. l’Orchestre du Concertgebouw La chaîne parlementaire 9.40 Divers aspects 9.07 Concert. Au Théâtre 5.00 Les Petits Matins d’Amsterdam,dir. R. Chailly ; Symphonie nº 1,« Classique » 18.30 Public Sénat. 20.30 Projection pu- de la pensée des Champs-Elysées,à Paris. de Radio Classique. Augustin Dumay,violon, op. 25,de Prokofiev,par le Grand blique. 22.00 Vivre en Europe. La politi- contemporaine. 7.00 Matinales. Orchestre Symphonique de la RTV que commune de la pêche. 23.00 Sept Maria-Joao Pires,piano : d’URSS,dir. G. Rojdestvensky ; jours à l'Assemblée. 23.30 Portrait d'un 10.00 Messe. Œuvres de Beethoven : Sonate 9.30 Accords. Claudio Arrau Œuvres de Moussorgski et Ravel. député. 23.45 Le Débat. Débat. 0.00 11.00 L'Esprit public. pour violon et piano n˚ 8 op. 30 et Colin Davis. Droit de questions (30 min). n˚ 3 ; Sonate pour violon et piano 20.00 Soirée lyrique. Turandot. 12.00 De bouche à oreille. n˚ 4 op. 23 ; Sonate pour violon 12.00 La Discothèque Opéra en trois actes de Giacomo Euronews C-S En conserves : De la cendre au sel. et piano n˚ 9 op. 47 « A Kreutzer ». de Radio Classique. Puccini. Par le Chœur et Invités : Dominique Michel, 11.00 Les Greniers de la mémoire. l'Orchestre de la Scala de Milan, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Reynald Abad. 13.00 Méridiennes. dir. Tullio Serafin,Maria Callas tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 12.00 Chants des toiles. (Turandot),Eugenio Fernandi Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 12.40 Des Papous dans la tête. 14.30 Au cœur d'une œuvre. (Calaf),Elisabeth Schwarzkopf peans, 2000, Globus, International et 14.00 Fiction. 12.37 Le Fauteuil Le Concerto pour violoncelle, (Liu),Nicola Zaccaria (Timur), d'Edouard Lalo. Sonate,de Lalo, No Comment toute la journée. 19.00 Cycle Lars Noren : de monsieur Dimanche. Giuseppe Nessi (l'empereur), Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. E. Péclard,violoncelle,D. Ponty, « Sourire des mondes Mario Borriello (Ping),Renato 14.00 Chambre d'échos. piano ; Carmen,suite nº 1, souterrains ». Ercolani (Pang),Piero de Palma CNN C-S 15.00 Le Pavé dans la mare. de Bizet,par l’Orchestre National (Pong / le prince perse). 16.00 Multidiffusions. de France,dir. S. Ozawa ; Informations 24 heures/24. 15.30 Bu- Alexandre Nevsky,cantate Quatuor op. 41 de Saint-Saëns, 22.02 Soirée lyrique (suite).Trois siness Unusual. 20.30 Design 360. 21.30 17.30 Libre échange. pour mezzo-soprano,chœur valses,de Korngold ; Le Pays Next@CNN. 22.00 Global Challenges. Invités : Raoul Ruiz, et orchestre op. 78,de Prokofiev. par le Quatuor Kandinsky ; Concerto,de Lalo,J. Du Pré, du Sourire (opérette en trois 22.30 The Music Room. 0.00 World Boris Cyrulnik. actes),de Lehar,par le Chœur Business this Week (30 min). 18.06 Jazz de cœur, jazz de pique. violoncelle,par l’Orchestre 18.35 Rendez-vous Invité : Brad Mehldau. de Cleveland,dir. D. Barenboïm ; René Duclos et l'Orchestre Impromptu et Habanera, de l'Association des Concerts TV Breizh C-S-T de la rédaction. 19.00 Festival d'Ile-de-France. Lamoureux,dir. Yvon Leenart, Donné le 21 septembre,en l'Eglise de Charbier,A. Planès,piano ; 20.45 Perry Mason. Une gamine insup- 19.30 For intérieur. Namouna,de Lalo,par l’Orchestre Michel Dens (Sou-Chong), & Saint-Sulpice de Favières. portable . 22.15 Les Gogs. 22.25 Actu Invité : Bernard Frank. Philharmonique de Monte-Carlo, Bernadette Antoine (Lisa), Leçons de ténèbres pour Breizh. 22.50 Sport Breizh. 23.20 Le dir. D. Roberston. Bernard Sinclair (Gustave), docteur mène l'enquête. Série. Drôle 20.30 Une vie, une œuvre. la semaine sainte,de Zelenka, Sylvia Paule (Mi). de fête (55 min) %. Paul Celan. par Les Musiciens du Paradis, 16.30 Concert. Enregistré le 5 mars, 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 19 OCTOBRE 2002/35