FLENSBORG AVIS — Torsdag 19. april 2012 — 1
Sydslesvigsk Forenings informationsblad
UGENs OVERSKRIFTER 21. APRIL I FLENSBORG 80 år [KONTAKT] Helge Moossmann (Foto: Jens Christian- sen) fylder 80.
Læs mere på KONTAKT side 2 Ny formand [KONTAKT] Hauke Paulsen (Foto: Fl.A.) afløser Anne Mette Jensen som amtsformand.
Læs mere på KONTAKT side 3 Enestående [KONTAKT] Med Mærsk Mc-Kinney Møller (Foto: Lars Salomonsen) er en enstående dansker død.
Læs mere på KONTAKT side 3 Skærpet tone [KONTAKT] Journalisterne Erik Lindsø og Flemming Nielsen (Foto: Lars Salomonsen) er uenige om bl.a. interviewformen i »Stemmer fra mindretallene«. Nu skærpes tonen. Læs mere på KONTAKT side 4
Vis
Sydslesvigsk Forening solidaritet Mød nu op på lørdag! [KONTAKT] Alle medlemmer af det føjer von Oettingen. wicz, guitarsoloet er spillet af Roald danske mindretal er velkomne på ak- Program og afgangstiderne for særtog Christesen. Det nye arrangement af på lørdag tionsdagen for 100% ligestilling nu på og -busser: den sønderjyske hymne er helt i tråd lørdag i Flensborg. Der er samling på http://syfo.de/vis/artikel/det-danske- med årets årsmødemotto, der sætter Exe fra kl. 10, optoget starter kl. mindretals-100-aktionsdag-loerdag- musikken i fokus. 10.30, og fra kl. 11 er der program den-21-april/ Filmens layout tager udgangspunkt i [KONTAKT] Det danske min- stilling. på havnespidsen, hvor selve aktions- det kendte kampagnemateriale, som dretals organisationer og institu- Den dag gælder det om at de- mødet starter kl. 11.30 med taler, NY FILM MADE IN SYDSLESVIG er designet af SSW's grafiker Andree tioner bakker ganske selvfølge- monstrere, at også de andre or- underholdning og sang. Skoleforeningen har lanceret endnu Hagel, og det er Katrine Hoop, der ligt op om den store aktionsdag ganisationer i mindretallet be- Under ledsagelse af Torsdagskoret en lille appetitvækker til aktionsda- har klippet og redigeret indslaget. i overmorgen, lørdag den 21. stemt ikke er ligeglade med, bliver de op imod 15.000 forventede gen den 21. april. Den viser glimt fra Filmen ligger på http://www.youtu- april, som Dansk Skoleforening hvordan landsregeringen i Kiel deltagere fra hele Sydslesvig landsde- 100%-demonstrationerne i 2010. Fo- be.com/watch?v=3KCOVeg5- har tilrettelagt bl.a. med aktio- behandler vore børn. Det gæl- lens største folkekor, idet de synger tografierne fra optoget i Flensborg er mA&hd=1 og kan også findes ved at ner allevegne forud for dagen, der vor fremtid. den ene af de to nye årsmødesange, taget af Jens Peder Meyer, billederne søge på "Sydslesvig" og "100%" på med særtog og -busser fra hele Den dag gælder det om at de- "En hjertesag". fra Husum stammer fra Angelina YouTube. landsdelen på selve dagen, med monstrere overfor tysk politik Øv allerede nu sangen - gerne med Dürkop. Det særlige ved filmen er, at På selve aktionsdagen den 21. april samling på Exe kl. 10 og optog og offentlighed, at det er på ti- elever og medlemmer, opfordrer mø- den præsenterer en ægte sydslesvig- vil der også være mulighed for at kl. 10.30 samt taler, sang og un- de, der sker noget alvorligt, et deleder Eberhard von Oettingen til. melodi i nye klæder. Hvis man lytter genopleve stormøderne fra 2010 i le- derholdning fra kl. 11.30 på regeringsskifte, når landets væl- Klik ind på www.syfo.de Her finder nøje til musikken, kan man genken- vende billeder, idet Projekt Mindre- havnespidsen i Flensborg. gere går til valg den 6. maj. du det hele: http://syfo.de/aarsmoe- de en af de sange, der har betydet talsliv har stillet filmmateriale til rå- Opbakningen fra organisatio- Søndagstaler har mindretallet de/aarsmoedesange/ mest for de dansksindede i regionen. dighed, som vil blive vist på haven- nernes side sker ud fra den ind- lyttet til alt for længe. Du behøver ikke tage sangteksten Musikken er indspillet, programme- spidsen, oplyser kvinden bag filmen lysende holdning, at det danske Derfor appellerer Sydslesvigsk med. Den kommer på storskærm, til- ret og arrangeret af Sven Mikolaje- Katrine Hoop. mindretal altid står sammen, Forening til alle dets medlem- når det gælder. Vel vidende, at mer og venner, til forældre og 21. APRIL UDEN FOR FLENSBORG det politiske Danmark holder et pårørende om at bakke op om vågent øje med, hvordan min- aktionsdagen, så den ikke kun dretallet behandles, og hvad det bliver en oplevelse for os og Morgenmad foretager sig. omverdenen men også en ma- Bus på lørdag I overmorgen gælder det om at- nifestation af mindretallets selv- [KONTAKT] I Jaruplund varmer insti- ter at demonstrere for, at min- bevidsthed og ståsted godt to tutionerne, SSW og SSF op til de- [KONTAKT] Fra Ejdersted indsættes Tilmelding til buskørsel via skolen dretallets børn er lige så meget uger før landdagsvalget. monstrationen lørdag med fælles der også særbusser på aktionsdagen og børnehaverne påkrævet hurtigst værd som børnene i den offent- Mød op! morgenmad på skolen kl. 8-10 med på lørdag i Flensborg. muligt. lige tyske skole. Vi kræver lige- SYDSLESVIGSK FORENING hygge og indøvelse af protestsange og Der er afgang 8.15 fra Garding Bør- Særtog og -bussers afgangstider fra paroler. Et vist antal protest-t-shirts nehave og 8.30 fra Uffe-Skolen/ andre destinationer i Sydslesvig på kan købes for 9 euro. Der er fælles- Tønning Børnehave med ankomst http://syfo.de/vis/artikel/det-danske- kørsel med busser til Exe. Deltagelsen på Exe i Flensborg 9.30. mindretals-100-aktionsdag-loerdag- er gratis for alle medlemmer. Al par- Efter hjemkomsten til Tønning ar- den-21-april/ kering denne dag kun på skolens rangeres asfaltbal på Uffe-Skolen. sportsplads. FLENSBORG AVIS — Torsdag 19. april 2012 — 2
Sydslesvigsk Forenings informationsblad
BIBLIOTEKET SSF HUSUM/EJDERSTED AMTER Frederik VIIs arkæologiske mani
[KONTAKT] Frederik VII var en cen- mærkelsesværdige. tral figur i 1800-tallet, hvor dansk og I dag, torsdag den 19. april kl. 19.30 europæisk arkæologi blev formet. besøger prof. emer. Henrik Thrane Han havde store oldsagssamlinger, og fra Aarhus Universitet Flensborg Bib- han satte mange udgravninger i gang. liotek, Nørregade/ Norderstr. 59. Fo- De fik betydning for forskere som redraget varer 45 minutter. den fremadstormende Worsaae. Ikke Arrangementet er en del af forsknin- mindst udgravningerne af kongegra- gens døgn, en landsdækkende begi- vene i Ringsted og i Jellinghøjene - venhed i Danmark, der skal vække og den første egentlige middeladerar- interesse og forståelse for forskning kæologiske gravning i Asserbo er be- formidlet i øjenhøjde.
Månedens bedste bøger [KONTAKT] Bibliotekerne i Slesvig, torsdag den 26. april kl 16. Alle tre Husum og Flensborg præsenterer steder kan man låne bøgerne med nogle af månedens bedste bøger hjem. Almost Irish, på vestkysten igen den 28. april. Det der om torsdagen Næsten irsk i Frederiksstad [KONTAKT] Sarah Keppler er leder ”North to the future – eller bare [KONTAKT] Lørdag den 28. april kl. te de Husumhus på den anden ende 048412612 eller 048615493 eller på Aktivitetshuset. Hun besøger tors- hjem?” 20 går Almost Irish på scenen på og publikumsrekord for Vestkystkul- mail til [email protected] hhv. ejder- dag den 26. april kl. 16 Flensborg Karl Fischer giver gode ideer til, hvad Hans Helgesen-Skolen i Frederiks- tur med 222 betalende publikum- [email protected] og meld jeg til. Biblioteket og fortæller under titlen man kan læse. stad. Tre unge rødder, der kan spille mer. SSF har ikke i den forstand forsalg til traditionel irsk musik, så det næsten Sydlesvigsk Forening Husum og Ej- Vestkystkultur, men det lokale distrikt er som at være der selv. dersted amter tilbyder som vanligt har lovet at holde pladser til dem, De har besøgt Sydslesvig og »Vest- medlemmerne gratis fællestransport der er med fællestransport. Ugen kystkultur« før. Sidste år i februar sat- til arrangementet. Ring til ph der kommer FAMILIETEATER 20 SSF: Symfonikoncert med Sønderjyllands Symfoniorkester i Tyske Hus/ Deutsches Haus, Flensborg kl. 20 Lyksborg UF: Fredagsklub på skolen kl. 18.30 Morsom »Fakir fra Bilbao« SSF- og SSW-distrikt Lyksborg: Forberedelse til demonstrationsdagen på sko- len kl. 14-16 [KONTAKT] Torsdag den 3. maj kl. der også er bedemand, bliver famili- Fausbøll, Sofie Stougaard, Jens Fre- SSF-distrikt Store Solt: Udflugt til gedeosteriet og møllen i Schaalby kl. 14 18 tilbyder SSF og Folketeatret hæs- en tilbudt at købe et faldefærdigt hus derik Sætter-Lassen, Line Bie Rosen- 21. blæsende og morsomt familieteater billigt. Da tvillingerne får færten af, at stjerne og Max Hansen. Hele Sydslesvig: Aktionsdag på havnespidsen i Flensborg kl. 11.30, optog fra for alle over 6 år i Nordfrieslandhalle en berømt diamant måske ligger Entré: 6 euro + gebyr. Exe i Flensborg kl. 10.30 i Læk, oprindeligt planlagt til Slesvig gemt dér, går den vilde skattejagt Mht. fællestransport kan man kontak- Den Slesvigske Kvindeforening: Højskoledag på Jaruplund Højskole kl. 8 teater. I »Fakiren fra Bilbao« af Bjarne gennem det store, gamle hus. te sit lokale SSF-sekretariat, idet SSFs 22. Reuter flytter tvillingerne Kamma og Ole Thestrup spiller mægleren. Som teater- og koncertudvalg betaler for SSF og Helligåndskirkens menighed Flensborg: Koncert med The Pearl Child- Tom og deres mor til en lille by. Gen- fakiren ses Kristian Holm Joensen. kørsel til familieforestillinger for grup- ren s Choir i kirken kl. 19 nem den lokale ejendomsmægler, Desuden medvirker Søren Hauch- per. Flensborg SSW-distrikt Engelsby og Tarup: Politisk frokost med Anke Spoo- rendonk og Edgar Möller i Taruphus kl. 10 Aktive Kvinder Sild: Loppemarked ved Kejtumhallen kl. 11-17 EN HYLDEST 23. Flensborg SSF-distrikt Nord: Hygge med Margretheklubben i menighedshu- set kl. 14 SSF-distrikt Jaruplund, Veding og Sankelmark: Hygge på skolen kl. 19.30 Helge Moosmann 80 år SSF Rendsborg-Egernførde amt: Jazzkoncert med Willy Egmose Trio i Ejder- huset, Bydelsdorf kl. 20 [KONTAKT] Helge Moosmann er den danske hær, da den daværende 24. født den 22. april 1932 i Pårup sogn garnisonskommandant for Slesvigske SSFs Humanitære udvalg: Vandring Holnæs rundt, fra Exe i Flensborg kl. og er vokset op som adoptivbarn hos Fodregiment, Haderslev kaserne, 9.30 lærerinde Anne Marie Moosmann, oberst Gabel Jørgensen, gav ordren De danske foreninger i Tarup: Op på cyklen hver tirsdag fra Taruphus kl. Tandselle skole på Als. til rekrut Helge Moosmann: ”De skal 18.30 Det var en fantastisk spændende tid uddannes på hærens officersskole”. Oksbøl Kvindeforening: Møde i Oksbøl Forsamlingshus kl. 19 for den lille Helge at opleve tiden li- Siden har der heller aldrig hersket Lyksborg Kvindeforening: Frokostsalater med Ingrid Matlok på skolen kl. ge efter Genforeningen i Sønderjyl- tvivl om, at Helge Moosmann altid 15.30 land, hvor alt var så dansk – så dansk har følt sig hjemme i Slesvigske Fod- SSF-distrikt Lyksborg: Hygge, mad og drikke i ”Scheune” kl. 19.30 – (91% danske stemmer i stemme- regiment, hvor hans karriere sluttede Skovlund ældreklub: Sang og spil i forsamlingshuset kl. 15 området ved afstemningen 1920) - med udnævnelsen til kaptajn i 1979. Læk menighed: Filmaften med”Walk the line” i menighedshuset kl. 19 ja, man fristes til at sige, at selv fugle- Og efter hans pensionering i 1992 Ladelund og omegns kvindeforening: Udflugt til Clausen & Bosse i Læk kl. ne pippede på dansk! var ikke mindre end 19 ordner, hæ- 19 Mange interessante oplevelser fra derstegn og medaljer blevet et synligt SSF-distrikt Tønning: Uffes Kaffebar på skolen denne tid i det ”danske paradis” i tegn for hans fortjenester for lang og SSF-distrikt Holtenå: Foredrag med Peter Büchert i forsamlingshuset kl. 19 Tandselle har Helge Moosmann gen- tro tjeneste i den danske hær samt i Landsformanden for Sydslesvigsk Ud- Skovby Seniorklub: Spil i Hærvejshuset kl. 15 nem tiderne holdt talrige foredrag det civile samfund. SSF-distrikt Dannevirke: Besøg på TV Syd, fra Danevirkegården kl. 17.30 valg af 5. Maj 1945, kaptajn Helge om, hvoraf denne lille episode skal Men kaptajn Helge Moosmann til- Moosmann. (Foto: Jens Christensen) 25. gengives: Selveste biskop C.W. hørte og tilhører stadig de lykkelige Det lille Teater Flensborg: Kabaret ”Melodi Grand Prix gennem 55 år” i Noack fra Haderslev var i 1937 på mennesker, der har store oversky- Hjemmet, Marienstr. 20, kl. 19.30 visitats (tilsynsbesøg) i Tandselle sko- dende evner som en betroet nådega- SSF-distrikt Sønderløgum: Lotto i skolen kl. 19 at styrke og fremme dansk kultur i le, og i den anledning var mors læne- ve. Det viste sig nemlig hurtigt, at SSF- og SSW-distrikt Hatsted: Foredrag med Lars Harms i forsamlingshuset kl. denne landsdel sønden for grænse- stol fra lærerboligen sat over i skole- han kunne mere end at være officer. 19.30 dragningen af 1920. SSF-distrikt Bøglund: Senioreftermiddag i forsamlingshuset kl. 14.30 stuen til dagens fornemme gæst, og Så meget mere, at han har været sty- Denne post udviklede sig hastigt til et SSF-distrikt Kappel: Sykursus med Solvejg Wetjen på skolen kl. 15-18 Dannebrog vajede som velkomst fra relsesformand i talrige foreninger, alsidigt og betroet arbejde for Syd- 26. skolens flagstang. Ja, det var en af de hvoraf Danmarks-Samfundet stadig slesvigsk Udvalg af 5. Maj 1945, der Ansgar menighed Flensborg: Aftensang i kirken kl. 17 og derefter foredrag mange uforglemmelige dage for den står hans hjerte nær. Men uden at gennem tiderne er blevet håndhævet med Flemming Nielsen i menighedshuset 5 år gamle Helge. forklejne nogle af Helge Moosmanns af de skiftende bestyrelser og for- Flensborg SSF-distrikt Nord: Hygge i Spætteklubben kl. 14.30 Efter endt skolegang i Tandselle tog mange initiativer står det helt klart, at mænd, hvoraf Helge Moosmann er Flensborg SSF-distrikt Skt. Hans, Jørgensby-Skolen og Sct. Hans og Adelby Helge Moosmann eksamen fra Stats- den pensionerede kaptajn Helge den nuværende ildsjæl og formand i Menigheder: Fælles madlavning, spisning og underholdning på skolen kl. 17 skolen og Handelsskolen i Sønder- Moosmann er ildsjælen og grundlæg- dette krævende arbejde. Harreslev Kvindeforening: Høkeraften på skolen kl. 19.30 borg og blev efter en grundig han- geren af Slesvigske Fodregiments mu- Kære Helge Moosmann – vi fra Syd- SSW-distrikt Harreslev: Beboermøde i Borgerhuset kl. 19 delsuddannelse hos købmand Peter seum på kasernen i Haderslev. slesvigsk Udvalg af 5. Maj 1945 be- Aktive Kvinder Nibøl: Tur til Zollhäuser, fra forsamlingshuset kl. 14 Sønnichsen i Sønderborg (1946- Og sluttelig skal det nævnes, at kap- der dig modtage en hjertevarm stor SSF-distrikt Skt. Peter: Foredrag med Lis og Preben Vognsen om Sicilien på 1950) ansat i salgsafdelingen ved tajn Helge Moosmann absolut ikke lykønskning med disse ord: Dit syd- skolen kl. 20 Sønderborg Export Bryggeri og ved kunne undgå at blive en aktiv og stolt slesvigske livsværk er som den højst SSF Rendsborg/Egernførde amt: Foredrag med Inge Adriansen om „Denk- Åbenrå og Sønderborg Amtslignings- fanebærer for en kær folkesag. Nem- lysende krystal blandt alle dine inter- mal und Dynamit – Kämpfe um Denkmäler in Schleswig-Holstein und Däne- inspektorat. lig at være en af Danmarks flittige, esser, der pryder dit ”regnebræt” på mark“ i Medborgerhuset Egernførde kl. 19.30 Men Helge Moosmanns livsopgave hjertevarme repræsentanter i det din 80 års fødselsdag. Torsdagsklubben Mårkær: Møde for de ældre i børnehaven kl. 15 blev derefter forvandlet til et ”kald” i sydslesvigske nationale arbejde, for Mogens Bernhard Hansen
Udgiver: Flensborg Avis. Ansv. chefred. Bjarne Lønborg. Redaktion: Bernd Engelbrecht, Dansk Generalsekretariat, Nørregade/Norderstr. 76, 24939 Flensborg Styrk vores mindretal - Post til Postfach 2664, 24916 Flensborg Telefon 0461/14408 120 eller 14408 122 · Fax 0461/14408 131 Internet: www.syfo.de · e-mail: [email protected] Udkommer hver torsdag. Bezugspreis ist im Mitgliedsbeitrag enthalten. skaf et nyt SSF-medlem! FLENSBORG AVIS — Torsdag 19. april 2012 — 3
Sydslesvigsk Forenings informationsblad
SSF RENDSBORG-EGERNFØRDE SSF FLENSBORG AMT
Hauke Paulsen, Hauke Paulsen ny amtsformand - ny formand for Familieudflugt SSF Rendsborg- Anne Mette Jensen bisidder Egernførde. (Foto: FlA) til Kerteminde [KONTAKT] Det kom som lidt af en man først beder om at få en beslut- overraskelse for de fleste af de 25 ning, og så bare går i næste instans og Fjord- og deltagere, da mangeårig amtsfor- uden at tale med hinanden,« sagde mand Anne Mette Jensen på SSF Anne Mette Jensen. Rendsborg-Egernførdes amtsgeneral- Den afgående amtsformand kom og- Bæltcentret forsamling 16. april meddelte, at hun så ind på Ejderhuset, der blev indviet amtsformand. kombineret forsknings- og oplevel- ikke genopstiller. i Bydelsdorf i fjor. Hun glædede sig Hans forgænger, Anne Mette Jensen, sescenter. Stedet har en særtilladelse Hun syntes, hun har har siddet længe over, at ikke blot forsamlingshuset giver dog ikke helt slip på amtsstyrel- til at holde tre marsvin i fangenskab nok på posten, og at andre med nye bliver godt brugt og besøgt, men at sens arbejde, idet hun fortsætter som for via forskning at kunne sikre be- ideer nu bør tage over. Derudover både unge og ældre medlemmer og- bisidder. standen af de små hvaler i naturen. har hun taget imod et lokalt hverv, så flittigt benytter sig af det ny amts- Der var genvalg til næstformand Joa- Her formidles bl.a. via en under- som fylder en større del af hendes sekretariat på stedet. chim Martin og bisidderne Bente vandstunnel viden om livet under kalender. »Vi kan konstatere, at satsningen har Lange og Lene Jessen Roost. Margret havoverfladen i de danske farvande. I sin sidste formandsberetning frem- været rigtig. Medlemstallet i Rends- Mannes fortsætter som 1. suppleant, Det ovennævnte Johannes Larsen- hævede Anne Mette Jensen, at hen- borg-Bydelsdorf er stærkt stigende fra mens 2. suppleant Inken Flöge blev Museum befinder sig i en smuk og des efterfølger kan se frem til at over- 276 i januar 2010 til 308 i januar afløst af Sonja Sickelka. Revisor Niels unik villa, som var Alhed og Johannes tage et blomstrende amt med stigen- 2012, hvilket dog selvfølgelig pri- Jørgen Hansen blev genvalgt, mens Larsens hjem. I 1901-02 byggede de medlemstal og aktive men også mært den dygtige bestyrelse skal ha- revisor Mette Salomo blev afløst af kunstnerparret denne villa på Mølle- forskellige distrikter. ve æren for,« sagde hun. Inga Lausen. Til delegeret til hoved- bakken i Kerteminde. Dette fristed Alt i alt kunne hun dog ønske sig, at At der har været en del kritik i Egern- styrelsen valgtes - foruden amtsfor- for kunst og kultur satte sit præg på distrikterne ville øge samarbejdet på førde af sekretariatets nye åbningsti- mand Hauke Paulsen - Anne Mette udviklingen af kulturlivet i Danmark tværs - og med amtsstyrelsen. Hun der med tre dage i Egernførde og to i Jensen med Begitte Heupel og Tobias igennem årtier. Besøg Johannes Lar- lagde ikke skjul på sin skuffelse over Bydelsdorf, er blot et spørgsmål om, Jürgensen som suppleanter. sens smukke villa og have, og oplev den mangel på samarbejde, Egern- at folk lige skal vænne sig til det, vur- Hauke Paulsen genvalgtes til amtets kunstsamlingerne og særudstillinger- førde SSF-distrikt har lagt for dagen dererde hun. repræsentant for teater- og koncert- ne i museets udstillingsbygninger. Er på det seneste. Således havde distrik- Forsamlingen fulgte amtsstyrelsens udvalget; Tobias Jürgensen fortsætter man interesseret i Johannes Larsen- tet i fjor bedt amtsstyrelsen om at forslag og valgte Hauke Paulsen, SSF i sundhedsrådet og Niels-Jørgen Fjord- og Bæltcentret i Kerteminde Museet, betaler man selv på stedet. sætte principper for en rygepolitik i Pris-Klaustorp, til Anne Mette Jensens Hansen i voksenundervisningen. har særtilladelse til at holde marsvin. Museet er gratis for børn under 18 år amtets forsamlingshuse. Amtsstyrel- efterfølger i formandsstolen. Paulsen, Flere rettede en stor tak til Anne (Foto: Fjord- og Bæltcentret) og koster mellem 60-70 kr. for voks- sen efterkom ønsket og besluttede der hidtil har siddet i amtsstyrelsen Mette Jensen for den kæmpe indsats, ne. efter flere intense debatter, at den ik- som bisidder, har ikke tænkt sig at hun har ydet i amtsstyrelsen. Så det Kerteminde udøver stadig en tiltræk- ke ville diktere distrikterne en ryge- starte de store revolutioner. »I hvert var en lettere lødkindet Anne Mette [KONTAKT] Lørdag den 12. maj dra- ning på kunstnere og kunsthåndvær- politik, da forholdene i forsamlings- fald ikke med det samme,« sagde Jensen, der under stort bifald fra for- ger SSF Flensborg amt på familieud- kere, og der er bl.a. en værkstedbutik husene er så forskellige, at det ville han med et bredt smil. samlingen fik overrakt en boggave af flugt til Kerteminde med besøg på for dansk husflid, et værkstedsmu- være mere smidigt med individuelle, »Jeg vil dog ikke lægge skjul på min landsformand Dieter Paul Küssner, Fjord- og Bæltcentret; afgang kl. 8 fra seum og flere gallerier. lokale løsninger. holdning om, at vi er ét amt. Det må der også var ordstyrer den aften, Exe i Flensborg, forventet hjemkomst Ellers er der også mulighed for at »Den beslutning var man åbenbart snart være slut med al den baggårds- samt en stor buket blomster af amts- kl. 19. shoppe i byen, som siges at have alt ikke tilfreds med i Egernførde. Men i snak distrikterne imellem, så den konsulenten. Den gamle købstad Kerteminde på fra tøj til garn og gaver og saltede stedet for at gå i dialog med os, tog slags har jeg tænkt mig at reagere pd Fyn er udover at være Fyns vigtigste fisk. Det sidstnævnte i museumsbu- man direkte sagen op på landsmø- skarpt på. Vi skal tale med hinanden, og største fiskerihavn kendt under tikken Høkeren, en blandet landhan- det. Jeg synes, det er skuffende, når ikke om hinanden,« fastlog den ny mottoet ”Byen med de røde tage”. del fra begyndelsen af 1900-tallet. Her ligger to af de største attraktioner Bustur inkl. entre i centret og en kop MINDEORD på Fyn, Fjord- & Bæltcentret og Jo- kaffe/te/vand i pausen på henturen: hannes Larsen-Museet, begge et be- Barn 0-2 år 7 euro, barn 3-11 15 eu- søg værd. ro, voksen medlem 24 euro, ikke- I respekt og taknemmelighed Som altid på vores ture tilrettelægger medlem 30 euro. man sin dag i Kerteminde efter egne Tilmelding via amtssekretariatet, tlf. [KONTAKT] I går blev følgende linjer somhed overfor det danske arbejde let i dag ikke fremstå som en livskraf- ønsker og behov. Med i prisen er dog 0461 14408 155, senest 30. april. skrevet i kondolencebogen på Espla- har sat sig talrige markante og synlige tig folkedel i det dansk-tyske grænse- et besøg på Fjord- & Bæltcentret, et mh naden i København: spor i den gamle danske landsdel. land. Det er med sorg, det danske mindre- Med A.P. Møller Skolen i spidsen bi- Æret være skibsreder Mærsk Mc-Kin- HARRESLEV FRITIDSHJEM tal har modtaget meddelelsen om drog skibsrederen afgørende til, at ney Møllers minde. skibsreder Mærsk Mc-Kinney Møllers dansk kultur-, skole- og kirkeliv i Syd- Dieter Paul Küssner, død. Sydslesvig sænker Dannebrog i slesvig råder over optimale rammebe- Jens A. Christiansen, respekt og taknemmelighed. tingelser. Uden Hr. Møllers særlige Sydslesvigsk Forening Puslespil-aktion Hr. Møllers store engagement for øje for betydningen af bevarelsen af [KONTAKT] På Harreslev Fritidshjem købt tegnselv-puslespil i Flenborg; de Sydslesvig og hans særlige opmærk- dansk sprog og kultur ville mindretal- har vi en idé med at male/ klippe/ koster 1 euro stykket. klistre/ tegnselv-puslespil om emnet Det vil glæde mig, hvis mange vil væ- 100%-demo. Vi vil arbejde med det- re med, og man må gerne kontakte te emne i denne og næste uge og vil mig, der er studerende på Harreslev udstille puslespillene i Aktivitetshuset Fritidshjem. måske i slutningen af næste uge. Kaja Har i ikke lyst til at være med? Vi har SSF
Röntgen, Rachmaninov, Hartmann Fredag / Freitag 1996 på Esplanaden i København: En delegation af danske sydslesvigere og Grænseforenings-repræsentanter gæster "Hr. 20.04.2012 - 20:00 Møller", som Mærsk Mc-Kinney Møller (t.h. for midten) foretrak at blive tiltalt. Mihail Horia, klaver Deutsches Haus Billetter/Tickets : Friedrich-Ebert-Str. 7, Flensborg & tlf. +49 461 14408 125, Ved en enestående og betydningsfuld & ved indgangen & an der Abendkasse danskers død [KONTAKT] Det er med stor sorg, vi i et af de seneste projekter bygge mødte. Sydslesvig modtog budskabet om, at Operahuset, og i Sydslesvig blev A.P. Således også, da en stor delegation Mærsk Mc-Kinney Møller er død Møller Skolen i Slesvig den sidste fra det danske mindretal for et par år mandag den 16. april. storslåede gave fra ham og fonden. siden havde fornøjelsen og æren at Willy Egmose Trio Talrige projekter rundt omkring i Syd- Derudover muliggjorde fonden en møde ham personligt i hovedsædet Mandag / Montag 23.04.2012 - 20:00 slesvig og hjertelige besøg hos os vid- lang række andre projekter i mindre- på Esplanaden i København. Ved ner om, at det danske mindretal hav- tallet, herunder Ladelund Ungdoms- dette møde blev det endnu engang Ejderhuset Brandtstr. 29-31, Bydelstorp skole, Ansgar Kirken i Flensborg, an- bekræftet, hvor stor en betydning Billetter/Tickets : Dansk Sekretariat - Medborgerhuset, de Mærsk Mc-Kinney Møllers ganske (# !NDERSEN 7EG %GERNFRDE s $ANSK 3EKRETARIAT særlige opmærksomhed. Det danske det kirkebyggeri og vedligeholdelse Mærsk Mc-Kinney Møller har haft for Ejderhuset, Brandtstraße 29-31, Bydelstorp, +49 4331 4388077, virke i Sydslesvig blev fulgt med stor af kirker og præsteboliger, ny- og danskheden i Sydslesvig. [email protected] og ved indgangen/und an der Abendkasse interesse og forpligtelse. ombygninger ved Dansk Sundheds- Æret være Mærsk Mc-Kinney Møllers Mærsk Mc-Kinney Møller var en stor tjeneste/ Dansk Alderdomshjem i minde. dansker, der i faderens ånd og som Flensborg, projektstøtte til Danevirke P.v.a. Det Sydslesvigske Samråd dennes arvtager skabte et verdens- Museum samt en omfattende istand- Flemming Meyer Kammerkoncert omspændende økonomisk impe- sættelse af kulturcentret Flensborg- (Sydslesvigsk Vælgerforening) rium. Han vil blive husket for sin hus - formand, Grieg, Langgaard m.m. ganske bemærkelsesværdige person- Selv om afdøde allerede i tide sørge- Inger Marie Christensen Fredag / Freitag lighed - især også gennem oprettel- de for, at arvefølgen både i virksom- (Sydslesvigs danske 27.04.2012 - 19:00 sen af A.P. Møller og Hustru Chastine heden og fonden var sikret, stod han Ungdomsforeninger) - næstformand )L[[PUHAPLSRLÅ¥Q[L Mc-Kinney Møllers Fond til Almene indtil det sidste - som 98-årig - som Dieter Paul Küssner 1VY\UU:VSS¥ZÅ¥Q[L Christkirche Formaal, som han indtil det sidste var eksponent for en både stærk og yd- (Sydslesvigsk Forening), Billetter/Tickets : Prinzenstr. 13, Rendsborg formand for. myg ledelsesstil, der affødte respekt Per Gildberg & tlf. +49 461 14408 125 & Musikmarkt Rendsburg I København lod han og fonden som og beundring hos mennesker, han (Dansk Skoleforening for Sydslesvig) (Altstadtpassage) & ved indgangen & an der Abendkasse FLENSBORG AVIS — Torsdag 19. april 2012 — 4
Sydslesvigsk Forenings informationsblad
EN BOG, INTERVIEWS, METODER OG PERSONER Tonen skærpes
[KONTAKT] Der er opstået en bitter ved journalistisk set fået bedre svar. som folkelig oplysning og formidling Dette tekstresultat bør da læses som med min rolle som interviewer i bog- strid bl.a. mellem Grænseforeningens Efter optagelserne giver Flemming – og vi havde helt sikkert fået en for- det er tænkt. Målet har ikke været at projektet "Stemmer fra mindretalle- blad "Grænsen"s redaktør Erik Lindsø Nielsen barnet fra sig og overlader trinlig og savnet bog om mindretalle- aftegne "nerven i personen", ikke at ne/ Stimmen aus den Minderheiten". og journalist Flemming Nielsen. I sit den videre bearbejdning til Henning- ne. skrive "den gode historie" eller "hi- I "En kommentar til kommentaren" blad anmeldte Lindsø Studieafdelin- sen og Lubowitz. Det må have været storier om hverdagslivet i mindretal- besvarer han et indlæg i samme gens nye bog "Stemmer fra mindre- smerteligt for journalisten, men helt KRITIK AF ANMELDELSE lene", som Erik Lindsø nok har øn- nummer fra bogens to redaktører, tallene", hvor medlemmer af både almindeligt for videnskabsmanden, Af Lars N. Henningsen og Frank Lu- sket og ventet. Målet var en autentisk Lars Henningsen fra det danske min- det danske og tyske mindretal inter- for i det videnskabelige interview er bowitz, bogens redaktører fremlæggelse af mindretalsmenne- dretal og Frank Lubowitz fra det ty- viewes, og kritiserede i anmeldelsen det ham, der anvender materialet vi- skers beskrivelser, udsagn, meninger ske mindretal. metoden, redaktørerne og den inter- dere. Bogen er havnet mellem to stole, og og vurderinger af mindretalslivet før I mine næsten 47 år som journalist viewende journalist. Det fik redaktø- Problemet er blot, at Flemming Niel- projektet er væltet, mener anmelde- og nu. Udgiverne mener, at dette har jeg aldrig været udsat for en så rerne af bogen, Lars N. Henningsen sen ikke afleverer videnskabelige in- ren, og tilskriver det især en mang- mål er nået, også på trods af den så ondsindet behandling. Når meninger og Frank Lubowitz til at kommentere terviews, og videnskabsmanden kan lende erkendelse af forskellen mel- besværlige fødsel. brydes, går jeg ikke selv af vejen for anmeldelsen i "Grænsen", og Lindsøs derfor ikke udføre sit arbejde. Dette lem "det journalistiske interview", at sætte ting på spidsen - men jeg reaktion på kommentaren - ligeledes misforhold er Henningsen og Lubo- som går efter nerven i personen, og EN KOMMENTAR TIL skyder aldrig urigtige påstande i i "grænsen" - får nu intervieweren, witz givetvis opmærksomme på, da "det videnskabelige interview", hvor KOMMENTAREN skoene på dem, jeg er uenig med. journalist Flemming Nielsen til at de sidder med materialet. Måske det overordnede formål er "at ind- Af Erik Lindsø I 2009 underskrev jeg og overinspek- reagere. derfor kalder de i flæng Flemming samle empirisk materiale". "Det må tør Peter Dragsbo en aftale om, at jeg For at læserne forstår problematik- Nielsens optagelser "samtaler" og "in- have været smerteligt for journali- De misforståelser, som Lars N. Hen- skulle lave 30 interviews til en bog- ken, gengives her anmeldelsen, re- terviews", hvor "samtaler" dækker sten" at overlade bearbejdelsen af si- ningsen og Frank Lubowitz har be- udgivelse i forbindelse med "Projekt daktørernes kommentar, Lindsøs over det almindelige, journalistiske ne interviews til "videnskabsman- hov for at præcisere, gør problemet Mindretalsliv". Optagelserne skulle - kommentar til kommentaren og Niel- interview, som kan være interessant den", menere anmelderen. med bogen endnu værre. Den mise- fremgår det af aftalen - afleveres til sens stillingtagen. læsning for lægmand, men ofte uan- Denne fremstilling kræver en kom- re, der også for de to redaktører er renskrivning ved en navngiven kvin- vendelig dokumentation for forske- mentar. Som udtrykt i bogens forord beklagelig, og som forårsager misfor- de ansat i det tyske mindretal. Mate- EN SAVNET BOG, DER HAVNER PÅ ren. Måske er det derfor, at den vi- havde projektet ikke et "journalistisk ståelserne, fremgår slet ikke af bo- rialet skulle - fremgår det også af af- GULVET MELLEM TO talen - redigeres af Lars STOLE: JOURNALISTIK Henningsen og Frank Lu- OG VIDENSKAB bowitz. Tidligere i processen blev Af Erik Lindsø, anmelder jeg tilbudt at stå for hele og "Grænsen"s redaktør arbejdet, altså også ren- Der er udkommet en bog skrivning og redigering. med 29 interviews med Det sagde jeg - på grund helt almindelige medlem- af arbejdets omfang - nej mer af det danske og det tak til. Svaret fra redaktø- tyske mindretal syd og rerne var, at de under alle nord for grænsen. Inter- omstændigheder ønske- viewene er lavet af Flem- de, at jeg skulle stå for sel- ming Nielsen, nu pensio- ve interviewene. neret, men mangeårig Erik Lindsø skriver i sin grænselandsmedarbejder kommentar bl.a., at "det ved Danmarks Radio. ikke fremgår, om der er Teksterne er gengivet i det opstået en konflikt mel- sprog, som blev benyttet – lem Flemming Nielsen og dansk eller tysk. Bogen af- redaktørerne, hvor FN lø- sluttes med en kortfattet vi- ber fra opgaven, eller om denskabelig, konkluderen- der simpelthen ikke fra de analyse af dr. phil. Lars starten er indgået en or- Henningsen fra Studieafde- dentlig aftale mellem de lingen i Flensborg og histor- to parter. Men grundlæg- iker og arkivar Frank Lubo- gende er det uforstandigt, witz fra det tyske mindre- at man vælger en journa- tals arkiv og forskningsafde- list til at skrive en bog, ling, der også er redaktører som journalisten selv på- på bogen. står, at han ikke magter Bogen burde være en læk- opgaven at skrive. Det er kerbisken for alle elskere af samtidig ubegribeligt, at grænselandet – ikke mindst Flemming Nielsen siger ja fordi projektet har haft til til en opgave, han ved, hensigt ikke at dreje sig om han ikke magter". ledere i de to mindretal, Hermed kræver jeg, at men om helt almindelige Lindsø fører bevis for, at mindretalsmedlemmer, jeg har "påstået, at jeg ik- hvis stemmer vi for sjæl- ke magtede at skrive bo- dent hører. Læser man in- Tonen mellem Flemming Nielsen (t.v.) og Erik Lindsø skærpes. (Foto: Sebastian Iwersen/ Lars Salomonsen) gen", og at jeg "har sagt ja terviewene enkeltvis, er til en opgave, han (jeg) der også mange gode og inter- ved, han ikke magter". Det essante betragtninger om at le- denskabelige bearbejdning af det interview" til formål. gen. Det fremgår ikke, om der er op- kan Lindsø ikke bevise - og ve i et mindretal. store interviewmateriale – det virkeli- Målet var at stille interviewpersoner- stået en konflikt mellem Flemming derfor er påstandene injurierende Men bogen er problematisk af flere ge interessante i processen – ender ne over for en række konkrete Nielsen og redaktørerne, hvor FN lø- (ærekrænkende). Lindsø skal - i årsager. De videnskabelige redaktø- med kun at fylde blot syv sider. spørgsmål og samle deres svar, for på ber fra opgaven, eller om der sim- "Grænsen" - trække de usande på- rer har udvalgt interviewpersonerne Det tjener bogen til ære, at den ikke den måde at belyse mindretalslivet i pelthen ikke fra starten er indgået en stande tilbage og ved samme lejlig- og fastlagt de spørgsmål, som har sty- udgives som videnskabeligt arbejde – dag og så vidt muligt dets udvikling ordentlig aftale mellem de to parter. hed undskylde sine bemærkninger. ret Flemming Nielsen. Men projektet om end det var hensigten. over en årrække. Men grundlæggende er det uforstan- Jeg kan kun trække på smilebåndet kommer til at halte, fordi man enga- Men når nu projektet væltede, var Der blev rettet henvendelse til jour- digt, at man vælger en journalist til at over den ondskabsfulde påstand om, gerer en traditionel uddannet journa- der kommet en bedre bog ud af det, nalist Flemming Nielsen (FN) med skrive en bog, som jounalisten selv at jeg - efter 18 år som journalist på list til at lave videnskabelige inter- hvis redaktionen havde taget konse- henblik på at foretage en udspørgen påstår, at han ikke magter opgaven at fire aviser og efterfølgende 25 år på views. kvensen og overladt til Flemming Ni- og derefter omsætte svarene i skriftlig skrive. Det er samtidig ubegribeligt, Danmarks Radio i Aabenraa - skal Det videnskabelige interview er en elsen at færdigskrive interviewene. form. FN erklærede sig også villig til at Flemming Nielsen siger ja til en have tilkendegivet, at jeg ikke "mag- genre ganske for sig selv, som almin- Så havde vi måske fået en journali- at foretage udspørgsningen, men fra- opgave, han ved, han ikke magter. tede" opgaven. delige journalister ikke er bekendte stisk nerve ned i skriften og en jour- lagde sig at omsætte interviewene til "I stedet blev teksten om mindretals- Herregud - en bog om temaer, som med – og tydeligvis heller ikke Flem- nalistisk redigering, der havde givet skriftlig form, da han mente, at ra- livet et resultat af redaktøreres så vidt jeg beskæftigede mig med i mange ming Nielsen. I det journalistiske in- materialet en større læseværdighed. diointerview og ikke journalistik i muligt ordrette gengivelse af journali- år. Det kunne ikke have været van- terview går man efter nerven i perso- Ligesom vi havde sluppet for mange skriftlig form er hans metier. stens udspørgen", forklarer Henning- skeligt - kun tidkrævende. Derfor nen. Her handler det om "den gode åbne spørgsmål – á la “Vil du fortæl- På trods heraf valgte redaktørerne at sen og Lubowitz. Det var en dårlig sagde jeg nej. historie". le lidt om dit forhold til mindretallet gøre brug af FN også med denne be- beslutning. Den form for båndafskrift I en mail fra 14. april til mig skriver Det videnskabelige interview arbej- før og nu?”. Henningsen og Lubowitz grænsede rolle. "Smerteligt for jour- egner sig ikke til formidling. Bedst Lars Henningsen: "Ingen har klandret der helt anderledes og opstiller f.eks. forstår sig åbenlyst ikke på en journa- nalisten" var det således næppe, jour- havde det været, at man havde haft dine interviews. De er bare gode og hypoteser, som skal afprøves, og for- listisk bearbejdning, hvorfor de med- nalisten ønskede det sådan. redaktionelt mod til helt at have for eftertiden et fint kildemateriale". målet er overordnet at indsamle em- tager alt for mange uinteressante Selvfølgelig ville det have været det droppet Flemming Nielsen. pirisk materiale. Denne forskel på de spørgsmål og svar. rigtige at fastholde, at udspørgeren Nødløsningen havde været at finde to interviewgenrer er desværre ikke Havde man givet os en journalistisk også selv skulle tage sin samtaler un- en journalist, der ville have påtaget blevet afstemt. Flemming Nielsen fortælling om mødet med 29 hver- der behandling. Så ville resultatet ha- sig bearbejdningen. Den valgte løs- prøver at arbejde, som han er bestilt dagsmennesker fra de to mindretal, ve lignet Studieafdelingens bog "SSW ning burde have været ikke-eksiste- til. Bogen er en sammenskrivning af havde det også været naturligt at la- i kommunalpolitik" (2008), hvor de rende. 800 sider båndudskrift. Det er almin- de bogen udkomme på både dansk to journalister Lise Kristensen og Ka- deligt ved det videnskabelige inter- og tysk. Nu er den forbeholdt de få, rin Haug interviewede 33 SSW-kom- ONDSINDET BEHANDLING view, men sådan ville Flemming Ni- der magter begge sprog. munalpolitikere og derefter sammen- Af Flemming Nielsen, journalist og elsen givet ikke have arbejdet, hvis Det er synd for idéen og det store skrev samtalerne til en bog. I stedet interviewer han var bestilt til at lave en bog med materiale, at man sætter sig mellem blev teksten om mindretalsliv et re- 29 journalistiske interviews. to stole: journalistik og videnskab. sultat af redaktørernes så vidt muligt Redaktøren af Grænseforeningens Så havde han forberedt sig anderle- Man skulle helhjertet have opgivet ordrette gengivelse af journalistens blad "Grænsen", Erik Lindsø, beskæf- des og stillet bedre spørgsmål og her- videnskabsdelen og lanceret bogen udspørgen. tiger sig i "Grænsen" nr. 2/april 2012 FLENSBORG AVIS — Torsdag 19. april 2012 — 5
Sydslesvigsk Forenings informationsblad
SSW-SEJLTUR DET LILLE TEATER FLENSBORG
Kabaretgruppen 2012: f.v. Mor- De sejled op ad Slien... ten Andersen, Leif Mikkelsen, [KONTAKT] I lørdags sejlede de ikke Højt bølgede det blå-gule flag. get. Helt spontant fortalte han or- Anna Sohie op ad åen men op ad Slien - og Vejret var på SSW-kurs i lørdags. drigt, humorfyldt og spændende hi- Schink, Christian mentalt lige ind i landdagen med 5 Vind og lette bølger, sol og forårsopti- storier om hjemstavnsbyens og Sliens Rasmussen og solide pladser og den vanligt misme. Især også omkring landdags- fortræffeligheder. Den danskvenlige Anja von Oettin- stabil folkenære og folkekære hold- valget den 6. maj. skibsfører passede lige ind i efter- gen. (Foto: Stig ning. Der var kaffe og kage. Selskabet nød middagens mål og forløb. Schulze) Det skete med under god stemning restaurantens tilbud. Små sjove episoder var der også på ombord på Slesvigs og Sliens evigtun- Duoen "Mojn-Moin" underholdt med denne tur. Pludselig udbrød en kvin- ge sejlende vartegn "Wappen von god musik primært på dansk men de med begejstring til SSWernes for- Schleswig", kærligt og gæstfrit vedli- også på andre sprog. Der blev "sejlet bavselse: "Se, der vajer jo også geholdt af familien Nelius. Det var op ad åen", og "sømanden, han måt- det smukke slesvig-holstenske flag..." SSW-spidskandidat Anke Spooren- te lide". Og der blev sunget med. Sandsynligvis en ny potentiel SSW- donks idé i fællesskab med andre at Interessant var besøget oppe hos ski- vælger, der trænger til lidt ekstra hi- genoplive minderne om de populæ- bets alvidende kaptajn Stefan Nelius. storieundervisning. Denmark 12 points re familieudflugter på Slien fra en Alle måtte op og besøge ham, fik fag- Er man interesseret i de 54 billeder svunden tid. lige informationer og endda lov til at fra Sli-turen, kan man henvende sig [KONTAKT] Det lille Teater Flens- (premiere) og onsdag den 25. april Derfor blev turen på Slien den dag stå ved roret et øjeblik. Også voksne på tlf. 04621 25464 eller Dansk Sek- borgs kabaretgruppe præsenterer og- kl. 19.30 i Hjemmet i Mariegade 20 i også Ankes dag. Det vellykkede og var betaget af Stefans store viden om retariat Slesvig, tlf. 04621 23888. så i denne sæson en ny opsætning. Flensborg. velbesøgte arrangement havde SSWs Slien, Slesvig og søfart i det hele ta- Johanna Denne gang inviterer teatret til en Leif Mikkelsen har tilrettelagt pro- amtsstyrelse i Slesvig-Flensborg Amt musikalsk rundrejse gennem 55 års grammet, som musikalsk bliver ledet tilrettelagt, støttet af SSFs amtsstyrel- dansk Melodi Grand Prix. Med ud- af Christian Rasmussen ved klaveret. Det var Ankes idé og valget af sange søger kabaretgruppen De optrædende er Anja von Oettin- ser. Ankes dag, da slidam- Deltagerkredsen rummede alle år- at give en fornemmelse af den udvik- gen, Anna Sophie Schink, Morten peren "Wappen von ling, Melodi Grand Prix har undergå- Andersen og Leif Mikkelsen. Stig gange. Glade børn og unge, unge fa- Schleswig" stod til søs milier, den oplyste efterkrigsgenera- et i denne periode. Vær med til at Schulze leder teknikken. lørdag eftermiddag. mindes de gamle sange som f.eks. Billetter fås telefonisk på 0461 tion, de ældre parti- og forenings- Mere end 120 bundne sydslesvigere, der har deres ”Skibet skal sejle i nat” og ”Dansevi- 144080, via e-mail: [email protected] el- SSW/SSFere fra hele se” og nyd de nyere sange som ler ved indgangen. Mere information faste ståsted i det dansk-sydslesvigske Sydslesvig deltog i igenem årtier. Også nye ansigter var ”Tænder på dig” og ”New Tomor- på www.detlilleteater.de eller på Fa- den dejlige tur. Her row”. cebook under Det lille teater Flens- med sammen med de kendte. Friske giver Anke en kærlig kræfter skal der til. Kabareten spilles to gange i denne borg. hånd til moderen sæson: I dag, torsdag den 19. april sbs Denne kendsgerning er SSWs nye Christa Hinrichsen. amtsformand Bodo Neumann Nee Slesvig- familien tog et godt eksempel på. I sin velkomst- tit ud at sejle, da An- NDR tale sagde den fødte slesviger, im- ke var barn. (Fotos: mervæk barnebarn af Kurt Klages og Bernd Bossemeier) SIF-ven af Harry Heide, og med et TV-Spitzenduelle vor der solidt kendskab til uforglemmelige SSW-byrådsmed- danske sydslesvigere som Wilhelm lem og partifor- Schütt: "Vi fortsætter deres arbejde". mand i Slesvig Landtagswahl I SSWs ledergruppe er han relativ Harry Heide i ny og tog efter flere års fravær i det samtale med [KONTAKT] Die Wähler in Schles- und Kerstin Tewes fjerne, hjemvendt til egnen straks Skovbys aktive wig-Holstein entscheiden am 6. Mai moderieren das Streitgespräch. fat i de dansk-sydslesvigske farvande. SSW-kvinde Inge in einer vorgezogenen Landtagswahl Han er nu medlem af et engageret Lindahl Koitzsch. über die Neubesetzung des Landes- DELTAG I NDR-AFSTEMNINGEN team, hvor han støtter - og støttes af - Overalt på skibet parlaments in Kiel. På baggrund af artiklen og lederen i SSW-kræfter som Anke Schulz, Mai- diskuterede man Die Spitzenkandidaten von CDU, Fl. Tageblatt af 17.4. har NDR et in- ke Jensen, Bjørn Ulleseit, m.fl. i interesserede Jost de Jager, und SPD, Torsten Albig, ternet-rundspørge kørende, om det Bemærkelsesværdige gæster om bord smågrupper det stellen sich am Mittwoch, 2. Mai, um stadig er rimeligt, at SSW som min- var 20 elskværdige, meget oplyste forestående 21 Uhr live im NDR Fernsehen den dretalsparti er befriet fra 5%-spærre- ældre fruer fra Folkevirke i Køben- landdagsvalg. Fragen von NDR-Fernseh-Chefredak- grænsen. Hjælp til med at stemme havn, inviteret og ledsaget af Aktive Valgkampen kø- teur Andreas Cichowicz. på SSWs fritagelse på NDR hjemme- Kvinders bestyrelse. Damerne rer i højeste gear. Am selben Tag diskutieren von 18 bis side http://www.ndr.de/regional/schle fik spontan ekstraundervisning i Sles- I aften f. eks. i 19 Uhr auch die Spitzenkandidaten swig-holstein/landtagswahlen_schles- vighistorie, om Mysunde-slagene, om Skovby Forsam- der im Landtag vertretenen Parteien wig_holstein_2012/zursachespooren- nutidens udfordringer og problemer, lingshus Hær- Wolfgang Kubicki (FDP), Robert Ha- donk101.html. og om hverdagen i Sydslesvig. vejshuset: "Insere beck (Bündnis 90/Die Grünen), Antje Sollte auch für den SSW die 5%-Hür- "En sådan Sli-tur giver vor sag nye Spitzenpolitiker Jansen (Die Linke) und Anke Spoo- de gelten wie für andere Parteien? impulser," mener SSWs topkandida- hautnah erle- rendonk (SSW) in der Sendung Nein - ville være et godt svar. ter. ben". „NDR aktuell extra. Schleswig-Hol- Martin Lorenzen, Spidskandidat Anke Spoorendonk stein hat die Wahl“. Susanne Stichler SSWs landssekretær rundede programmet af med: "Vi står sammen. Vort kendetegn er, at vi er et tilforladeligt politisk element i SSW Slesvig Holsten. Ohne Berliner Zusät- ze!" Hun takkede deltagerne for at være mødt op, og kandidaterne fik Spitzenkandidaten vort Ort ønsket om "god vind til valgkampen" [KONTAKT] Der SSW-Ortsverein HATSTED med på vejen. Schuby lädt am heutigen Donner- SSW-kandidat Lars Harms orienterer "Vi får intet foræret", tilføjede SSW- stag, 19. April ein zu einer öffentli- om den politiske situation og besva- landsformand og nr. 3 på SSWs SSW-politiker chen Informationsveranstaltung mit rer spørgsmål på et offentligt politisk landsliste Flemming Meyer og under- og medorgani- den SSW-Spitzenkandidaten Anke møde, som SSF og SSW i Hatsted stregede nødvendigheden af fravalg sator Rainer Spoorendonk und Lars Harms, die indbyder til onsdag den 25. april kl. af de hidtil regerende partier CDU Wittek sammen Rede und Antwort stehen ab 19 Uhr 19.30 i forsamlingshuset. og FDP, og genetablering af 100%s li- med Editha im dänischen Versammlungshaus, 12. maj tager SSF-distriktet på ud- gestilling af skoleeleverne. Wehlitz og en Neukruger Weg 11A. flugt til Frederiksstad; 14. maj kl. valgplakat. 15.45 kommer bogbussen. AKTIVITETSHUSET Instruktioner og fotoudstilling [KONTAKT] Aktivitetshuset tilbyder 150 140 eller mail [email protected]. også i denne omgang interessante DIGITALISER DIAS v/ Søren Timm kurser og instruktioner for alle. Plus LIM- OG SPIRALBIND v/ Marco Har du dias derhjemme, som du en fotoudstilling. Knappert kunne tænke dig at få som digitale I introduktionen får du hjælp til at li- billeder, så du kan se dem på din PILEFLET v/ Sine Jakobsen me eller spiralbinde papir, f.eks. en computer eller få dem fremkaldt? Vi På kurset arbejdes med opblødte pil hjemmeopgave eller en kronik. Der- har en diascanner, der kan scanne for at fremstille brugsgenstande. Der udover får du en hjælpende hånd dine diakassetter med 36 billeder. I kan f.eks. flettes forskellige kurve, med at få papir foldet og hæftet. denne introduktion lærer du, hvor- fuglefoderhuse, lygter m.m. Begyn- Mandag, 23.4. kl. 16-17 - Materialer dan du kan bruge scanneren. dere starter med de grundlæggende betales efter forbrug. Tirsdag, 24.4. kl. 18-19.30. fletteteknikker og mindre projekter. Øvede flettere har mulighed for at KNAPPER AF GLAS v/ Lise Paulsen FOTO-UDSTILLING arbejde med mere specielle teknik- Du kan lave knapper i forskellige far- Frem til 31.5. udstiller Morten Kan- Et af Morten Kanne-Hansens smukke fotografier. ker og former og får individuel vej- ver og størrelser af glas, så de passer ne-Hansen fra Sønderborg fotografi- til dit tøj. Efter tilskæring og dekora- er. I 32 år har Mortens store liden- ledning. tider ret så meget. Det gør Mortens fester og større begivenheder. Et tion af glasset fuses det i glasovnen. skab været fotografering. For at tage Lørdag, 21.4. kl. 9-16 - Pris: 24.50 billeder så unikke og fascinerende. udpluk af hans billeder kan ses på Derefter bores huller i glasset, så de billeder behøver han ikke at rejse euro og materialeudgifter på 175 Udover naturen og arkitektur tager hans hjemmeside www.kannehan- kan bruges som knapper. langt; det kan sagtens være lokalom- kroner betales til kursuslederen – Morten også opgaver som fotograf til sen.dk. Tirsdag, 24.4. kl. 17-19 - Materialer rådet eller bare en tur i skoven. Han Tildmelding påkrævet på tlf. 0461 bryllupper, konfirmationer og andre betales efter forbrug. optimerer farven på nogle af dem; til