İÇİNDEKİLER CONTENT

ÖNSÖZLER FOREWORDS Numan KURTULMUŞ, T.C. Kültür ve Turizm Bakanı 04 Numan KURTULMUŞ, Republic of Turkey Minister of Culture and Tourism Mahmut DEMİRTAŞ, Adana Valisi 05 Mahmut DEMİRTAŞ, The Governor of Adana Mustafa KURT, Devlet Tiyatroları Genel Sanat Yönetmeni 06 Mustafa KURT, General Art Director of Turkish State Theatres Sevinç GEDİKTAŞ, Adana Devlet Tiyatrosu Müdürü 07 Sevinç GEDİKTAŞ, Adana State Theatre Director Güler SABANCI, Sabancı Vakfı Mütevelli Heyeti Başkanı 08 Güler SABANCI, Sabancı Foundation Chairman of the Board of Trustees Sakıp Sabancı’nın Anısına 10 In Memory of Sakıp Sabancı Ayla Algan, Sakıp Sabancı Yaşam Boyu Başarı Ödülü 12 Ayla Algan, Sakıp Sabancı Lifetime Achievement Award

Bir Bakışta Devlet Tiyatroları - Sabancı Uluslararası Adana Tiyatro Festivali 14 State Theatres - Sabancı International Adana Theatre Festival at a Glance

OYUNLAR PERFORMANCES Küba - Havana Compás Dans Tiyatrosu, Küba Dans ve Perküsyon 18 Cuba - Havana Compás Dance, Cuba Dance and Percussion Türkiye - İstanbul Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları, Sızı 20 Turkey - İstanbul Metropolitan Municipality City Theatre, Sorrow Türkiye - Eskişehir Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları, 39 Basamak 22 Turkey - Eskişehir Metropolitan Municipality City Theatre, 39 Steps Türkiye - Tiyatroadam, Kafkas Tebeşir Dairesi 24 Turkey - Tiyatroadam, The Caucasian Chalk Circle İspanya - Yllana Tiyatrosu, Yllana’nın En İyileri 26 Spain - Yllana, The Best of Yllana Türkiye - Semaver Kumpanya, Mağrur Fil Ölüleri 28 Turkey - Semaver Kumpanya, The Proud Dead Elephants İspanya - Kulunka Tiyatrosu, Yalnızlar 30 Spain - Kulunka Theatre, Solitudes Türkiye - Yolcu Tiyatro, Joko’nun Doğum Günü 32 Turkey - Yolcu Tiyatro, Joko’s Anniversary Litvanya - Aura Dans Tiyatrosu, Godos 34 Lithuania - Aura Dance Theatre, Godos Türkiye - Mam’art Tiyatro, Kızgın Damdaki Kedi 36 Turkey - Mam’art Theatre, Cat on a Hot Tin Roof Türkiye - Çolpan İlhan & Sadri Alışık Tiyatrosu, Bir Hayvanat Bahçesi Hikayesi 38 Turkey - Çolpan İlhan & Sadri Alışık Theatre, The Zoo Story Türkiye - Tiyatro Keyfi, Çocuk İstiyorum 40 Turkey - Tiyatro Keyfi, I Want a Child Türkiye - Tiyatro Keyfi, Gözlerin Ardında Müzikal 42 Turkey - Tiyatro Keyfi, The Child Behind the Eyes Almanya - Familie Flöz, Tiyatro Delusıo 44 Germany - Familie Flöz, Teatro Delusio Türkiye - Bursa Devlet Tiyatrosu, Bana Mastika’yı Çalsana 46 Turkey - Bursa State Theatre, Play “Mastika” For Me Türkiye - Adana Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları, Boyacı 48 Turkey - Adana Metropolitan Municipality City Theatre, Painter Türkiye - Seyhan Belediyesi Şehir Tiyatrosu, Asiye Nasıl Kurtulur 50 Turkey - Seyhan Municipility City Theatre, How Can Asiye Be Saved Türkiye - Adana Devlet Tiyatrosu, Ali Baba ve Kırk Haramiler 52 Turkey - Adana State Theatre, Ali Baba And The Forty Thieves Türkiye - Ankara Devlet Tiyatrosu, Radyo-yu Hümayun 54 Turkey - Ankara State Theatre, Ottoman Royal Radio Türkiye - Antalya Devlet Tiyatrosu, Deli Dumrul 56 Turkey - Antalya State Theatre, Dumrul The Mad Slovenya - Slovenya Ulusal Tiyatrosu Nova Gorica, Peter Kuster 58 Slovene - Slovene National Theatre Nova Gorica, Shockheaded Peter

GENÇ SAHNE YOUTH STAGE Türkiye - Ankara Devinim Tiyatro, Ben Frida Kahlo “Otoportre” 62 Turkey - Ankara Devinim Theatre, I am Frida Kahlo Türkiye - B Planı, Tac’ın Nöbetçileri 64 Turkey - B Planı, Guards at The Taj Türkiye - İsimsiz Sahne, Ortanca 66 Turkey - No Name Stage, The Middle Genel Sanat Yönetmeni General Art Director Türkiye - Bam İstanbul, Sen İstanbul’dan Daha Güzelsin 68 Turkey - Bam İstanbul, You are More Beautiful Than İstanbul MUSTAFA KURT Türkiye - Sand Area, Söz 70 Turkey - Sand Area, The Statement Adana DT Adına Sahibi Owner on behalf of Adana State Theatre Türkiye - KaST, Artık Sığınağın Kalmadı 72 Turkey - KaST, Now You Have Run Out of Shelter SEVİNÇ GEDİKTAŞ Türkiye - Pınar Ataer PA Prodüksiyon, Kırık Bebek ve Diva 74 Turkey - Pınar Ataer PA Production, Broken Doll and The Diva Türkiye - Shakespeare ve Müzik, Shakespeare Perisi 76 Turkey - Shakespeare and Music, Shakespeare Fairy Festival İletişim Koordinatörü Festival Communication Coordinator Türkiye - Sahne Daktilo, Posta 78 Turkey - Sahne Daktilo, The Mail KAYHAN NAMAL ATÖLYE ÇALIŞMALARI WORKSHOPS Basın Sorumlusu Press Officer Devrim Evin - Devrim Evin - YILMAZ SERTER KIRÇIL Oyunculuk Sanatında Fiziksel ve Vokal Aksiyon Çalışma Yöntemleri 82 Physical and Vocal Action Training Methods in the Art of Acting İlker Kül - 1000 Motorcu 1000 Çocuk 83 İlker Kül - 1000 Motorcyclists 1000 Children Yayın Yönetmeni Editor-in-Chief Saliha Karahasan, Sema Öner Kelav, Murat Özben, Ozan Sargın - Masal Tiyatrosu 84 Saliha Karahasan, Sema Öner Kelav, Murat Özben, Ozan Sargın - Fairy Tale Teatre SİBEL AKKAYA GÜLER Harun Gümüş - Cam Üfleme 85 Harun Gümüş - The Art of Glass Blowing İlhan Ateş - Mask Yapımı 86 İlhan Ateş - Mask Production Sorumlu Yönetmen Responsible Editor Şule Ersoy - “Ben Kimim” Drama Çalışması 87 Şule Ersoy - Dramatics of “Who Am I” ÖZLEM DEMİRKALE Selim Bayraktar - Herkesin Kalbi Atar Ama Önemli Olan Ritmi Değiştirmek 88 Selim Bayraktar - Every Heart Beats But It is Important to Change the Rhythm Figen Özal ve Ali Kemal Koçak - Yaşamla Dans 89 Figen Özal ve Ali Kemal Koçak - Dancing with Life Devlet Tiyatroları Genel Müdürlüğü Dış İlişkiler ve Festivaller Birimi Turkish State Theatres / Department of International Relations & Festivals [email protected]

Yapım Production Özgül Tasarım ve Sonrası Hizmetler Murat Özgül - [email protected]

Basım Printing Görsel Sanatlar Matbaacılık T 0212 629 00 58 - [email protected] ÖNSÖZLER 4 FOREWORDS 5

Çukurova; kültürünü bereketiyle güçlendiren, Çukurova fosters its culture with fertility, holds Tarım ve sanayi kenti olmasının yanı sıra In addition to being a city of agriculture and canlılığıyla, dokusuyla nice sanatçıya ev sahipliği our land that hosts countless artists with its aynı zamanda bir kültür ve sanat şehri olan industry, our city of Adana is also a city of yapan topraklarımız... İnsan çabasının emeğe, vividness, and texture... A graceful land where Adana ilimiz, son yıllarda giderek artan culture and arts and has been taking firm steps alın terine; emeğin, alın terinin üretkenliğine human effort turns into labour and sweat and ve gelenekselleşen sosyal etkinliklerle, towards becoming a “City of Festivals” with the dönüştüğü o güzelim coğrafya... the labour turns into productivity... “Festivaller Kenti” olma yolunda emin adımlarla increasing social activities in the recent years. ilerlemektedir. Bu yıl yirmincisi gerçekleşecek The 20th State Theatres - Sabancı International One of the vital requirements for the Devlet Tiyatroları - Sabancı “Uluslararası Adana Adana Theatre Festival to be held this year “Kentlilik” bilincinin gelişmesi ve “birey” development of “urban consciousness” and Tiyatro Festivali”, yıllardır bu toprakların kokusuyla fosters our common heritage harmonized with olabilmenin yaşamsal gereksinimlerinden biri de becoming an “individual” is undoubtedly the birleşen ortak mirasımızı güçlendiriyor. Böylece the scent of these lands for many years. So, it kuşkusuz ki kültür ve sanat kavramlarına verilen importance given to the concepts of culture and yerel olanı ulusala, ulusal olanı da evrenselliğe conveys the national to the international and önemdir. Etkisi ve değerini yüzyıllardır koruyan art. It is a concrete fact that countries that do taşıyor. Kendimize özgü olanı kıymetlendirmeye, the international to the universal. It acts as an kültür ve sanata yeterli ölçüde önem vermeyen not place the necessary importance on culture Numan KURTULMUŞ kültürel renkliliğimizi sanatla zenginleştirmeye intermediary once again to appreciate what is ülkelerin, modernleşme ve çağdaşlaşma yolunda and art which have preserved their influences Mahmut DEMİRTAŞ aracılık ediyor, bir kez daha... unique to us, and to enrich our cultural diversity arzu edilen seviyeye asla ulaşamadıkları somut and values for centuries, can never reach the T.C. Kültür ve Turizm Bakanı with art... bir gerçektir. desired level of modernization. Adana Valisi Republic of Turkey Minister of Her tiyatro festivali bir anlamda dostluğun, The Governor of Adana Culture and Tourism hoşgörünün, görünenin ardındaki gerçeğin, Each theatre festival is in a way a blend of Herhangi bir kültür ve sanat dalında The festivals, which are held in various areas of özeleştirinin aynı sahnede buluşmasıdır. Tiyatro friendship, tolerance, the truth behind the gerçekleştirilen festivaller, kentlerin sahip olduğu culture and art, help to introduce the cultural, perdesinin insanı birleştirici, kaynaştırıcı yanı, apparent, and self-criticism on the same stage. kültürel, tarihi ve turistik değerlerini tanıtmaya historical and touristic values of the cities sanatçıları, insanı hangi milletten, dilden, dinden The unifying and blending side of the theatre ve kentin vizyonunu geliştirmeye yardımcı olduğu and help to improve the vision of the cities. olursa olsun yalnızca insan olarak görmeye, stage compels the artists to see everyone as a gibi; düşünen, okuyan, araştıran, analiz eden, Furthermore, they play a great role in ensuring sanatseverleri ve seyircileri dünyanın ve insanlığın human regardless of their nationality, language soran, yanıt arayan ve sonuca varan sosyal bir that social beings who are capable of thinking, değerlerine sahip çıkmaya zorlar. or religion and compels the art lovers and the varlık olan insanın, sosyal yaşamın gelişmesine reading, researching, analysing, questioning, audience to protect the values of the world and hizmet eden kültür ve sanatla buluşmasını answering and drawing a conclusion are Dünyayla köprü kurmanın, inanç ve tasarımların humanity. sağlamak açısından da önemlidir. introduced to culture and art which serve to buluşmasına aracı olmamızın büyük bir önem improve social life. taşıdığı düşüncesindeyim. Kültür ve Turizm I think that connecting with the world, and acting Bu gerçekten hareketle, adı kentimizle Bakanlığı olarak, ülkemizin çeşitli illerinde as an intermediary between beliefs and designs özdeşleşmiş olan, ülkemizin simge iş From this point forth, the “State Theatres - gerçekleştirilen uluslararası festivallerin sanat matters a great deal. As the Ministry of Culture adamlarından merhum Sakıp Sabancı anısına Sabancı International Adana Theatre Festival” alanındaki başarısından onur duyuyoruz. and Tourism, we are proud of the success of düzenlenen ve gelenekselleştirilerek bu yıl organized in memory of the late businessman these international festivals in the field of art yirmincisi düzenlenecek olan Sakıp Sabancı, has become a tradition and is Devlet Tiyatroları - Sabancı “20. Uluslararası held in various provinces of our country. Devlet Tiyatroları - Sabancı “Uluslararası Adana identified with our city. The festival, the 20th of Adana Tiyatro Festivali”ni her yıl olduğu gibi bu Tiyatro Festivali”, Adana’mızın “kültür sanat which is being held this year, now carries out an yıl da destekleyen Sabancı Ailesine ve Sabancı I would like to thank the Sabancı Family and the şehri” olmasında çok önemli bir misyonu yerine important mission in making the city of Adana a Vakfına, yerli ve yabancı birçok tiyatro yapıtının Sabancı Foundation for supporting the 20th State getirmektedir. “city of culture and art”. seyircisiyle buluşmasında emeği geçen herkese Theatres - Sabancı International Adana Theatre teşekkür ediyorum. Festival, as they do every year, and everyone Festival kapsamında sahneye konulan ve Theatrical performances about “life” that are who has contributed to sharing many national insana dair binlerce yıllık birikimiyle “hayatı” taken to the stage within the scope of the and international plays with the audience. anlatan tiyatro gösterileri, insanımızın kültür festival with thousands of years of experience ve sanat aşkını pekiştirdiği gibi kentimizin about humanity, have intensified the love of ulusal ve uluslararası arenada yer bulmasını culture and art and ensured our city to take part sağlamaktadır. in national and international arenas.

Kentimizin kültür ve sanatta dünya gündeminde I would like to thank the Ministry of Culture yer bulmasına vesile olan and Tourism, members of the Sabancı Family, Devlet Tiyatroları - Sabancı “Uluslararası Adana and the esteemed artists of the national Tiyatro Festivali”nin düzenlenmesinde emeği and international theatre groups who will be geçen Kültür ve Turizm Bakanlığımıza, Sabancı performing world-known and invaluable works Ailesi’nin tüm fertlerine, festival boyunca throughout the festival that have contributed to dünyaca ünlü çok değerli eserleri sahneleyecek the organization of the “State Theatres - Sabancı olan yurt içi ve yurt dışındaki tiyatro gruplarımızın International Adana Theatre Festival” that çok değerli sanatçılarına teşekkür ediyorum. allowed our city to receive worldwide attention in areas of culture and art. “Devlet Tiyatroları - Sabancı “Uluslararası Adana Tiyatro Festivali”nin, “festivaller kenti” hedefinde I am very proud and pleased that the “State emin adımlarla ilerleyen Adana’mızın “Tiyatro Theatres - Sabancı International Adana Theatre Sanatının Merkezi” olması yolunda çok önemli Festival” enormously contributes to Adana katkılar sunmasından duyduğum gurur ve becoming the “Centre of the Art of Theatre”, memnuniyeti ifade ediyor, tüm kültür ve sanat which has been taking firm steps towards turning dostlarımıza sevgi ve saygılarımı sunuyorum. into the “City of Festivals. I would like to express my love and respect to all lovers of culture and art. ÖNSÖZLER 6 FOREWORDS 7

İnsanlığın vicdanının sahneye yansımasıdır tiyatro. Theatre is the reflection of the human Bugün “27 Mart Dünya Tiyatro Günü”. Bu anlamlı Today is “March 27th World Theatre Day”. We Günümüzde bir kenara atılmaya, unutturulmaya conscience on stage. It reminds us of the words ve özel günde Devlet Tiyatroları - Sabancı are honoured to be celebrating the 20th çalışılan haysiyet, erdem, yüreklilik, vefa gibi that are trying to be tossed aside such as “Uluslararası Adana Tiyatro Festivali”nin 20. Anniversary of the State Theatres - Sabanci sözcükleri hatırlatır bize. Koşulsuz sevginin dignity, virtue, courage, and loyalty. It shows us yılını kutlamanın, Adana kentine hizmet etmenin International Adana Theatre Festival on this erişilemeyen gücünü gösterir. Tiyatro perdesinin the unreachable power of unconditional love. onurunu ve gururunu yaşıyoruz. meaningful and special day, and to be serving her açılışı cehaletle, bağnazlıkla, geri kalmışlıkla Every time the curtain opens, I get in a fight with the city of Adana. yapılan bir savaşımdır. İnsanlığın geleceğini ignorance, bigotry, and backwardness. Theatre Festivalimiz, tiyatronun evrensel dilinin verdiği karartan bütün olumsuzluklara karşı en saf is the purest struggle against all the negativity güçle; dostluk, barış, sevgi ve hoşgörünün With the power of theatre’s universal language; mücadeledir tiyatro. that cast a shadow over the future of humanity. ifadesi ile tıpkı ilk yılın heyecanı ve coşkusuyla our festival is facing the art lovers once again; Hacı Ömer Sabancı Kültür Merkezi’nde kıymetli expressing friendship, peace, love and tolerance Özeleştirinin en doğal haliyle yapıldığı yerdir Theatre is where self-criticism is expressed in sanatseverlerimizin karşısına bir kez daha çıkıyor. at the Haci Omer Sabancı Cultural Centre with tiyatro. Yalan, kalplere çöreklenmiş kötülük dize the most natural way. Lies and darkness settled the same excitement and enthusiasm as the first Mustafa KURT getirilir. Bir bakışla iyilik, bir duruşla doğruluk, bir on the heart are vanquished. You can capture Çukurova’ya, Adana’mıza ayrı bir renk katan year. Sevinç GEDİKTAŞ susuşla güzellik yakalanır. Bu nedenle emeğin, goodness with a glance, righteousness with a bu görkemli festivalin mimarı merhum iş adamı Devlet Tiyatroları Genel Müdürü alın terinin değerini en iyi bilendir tiyatro. stance, and beauty with a silence. That is why Sakıp Sabancı’yı rahmet ve minnetle anıyor, We would like to commemorate and express Adana Devlet Tiyatrosu Müdürü General Manager of Turkish theatre knows to appreciate great effort the şükranlarımızı sunuyoruz. our gratitude to the architect of this magnificent Adana State Theatre Director State Theatres Arkadaşlıkların buluşma noktasıdır tiyatro. best. festival that breathes a new life into Çukurova, Dostluğun her şeyin ötesinde olduğu o kutsal Devlet Tiyatroları - Sabancı “20. Uluslararası to Adana. değerdir. Bu nedenle farklı coğrafyalardan Theatre is where friendships meet. It values Adana Tiyatro Festivali”nin gerçekleşmesini kültürleri, renkleri, dokuları bir araya getirir. friendship beyond everything. Therefore, it brings sağlayan Kültür ve Turizm Bakanımız Sayın Prof. I would like to gratefully thank the Minister Yalnızca insanları değil toplumları kardeş yapar. cultures, colours and textures from different Dr. Numan Kurtulmuş’a, Sabancı Vakfı Mütevelli of Culture and Tourism Numan Kurtulmuş, geographies together. It unites not only the Heyeti Başkanı Sayın Güler Sabancı’ya, Sabancı Founding Chairman of the Board of Trustees Her ülkenin ulusal kültürünü tanıtmasında, people but also the societies. Vakfı Genel Müdürü Sayın Zerrin Koyunsağan’a, Ms. Güler Sabancı, General Manager of geliştirip yeşertmesinde ortam sağlayan bir Devlet Tiyatroları Genel Sanat Yönetmeni Sayın Sabancı Foundation Ms. Zerrin Koyunsağan, mirastır tiyatro. Bu yıl 20. gerçekleşecek Devlet Theatre is a heritage that provides an Mustafa Kurt’a, Devlet Tiyatroları ve Sabancı General Art Director of State Theatres Mr. Tiyatroları - Sabancı “Uluslararası Adana Tiyatro environment for each country to promote, Vakfı çalışanlarına ve bizleri yalnız bırakmayan Mustafa Kurt, employees of State Theatres and Festivali”nde, bir kez daha bir araya gelerek develop and flourish their national culture. This seyircilerimize sonsuz teşekkürlerimi sunuyorum. Sabancı Foundation who have made the 20th ortak kültürlerin buluşmasına ev sahipliği year, we are hosting the 20th State Theatres - Anniversary of the State Theatres - Sabanci yapıyoruz. Sabancı International Adana Theatre Festival International Adana Theatre Festival possible and bringing together common cultures. and our audience for their generous contribution. Heyecanımız, ilk günkü kadar taze... Sevincimiz, tiyatronun kutsal yanını gösterdiğimiz için güçlü... We are excited as if it’s our first day... We are Mutluluğumuz, çeşitli ülkelerden gelen ve kendi utterly thrilled to be showing the sacred side geleneklerini en seçkin örnekleriyle sergileyen of the theatre... We are extremely happy to be toplulukları sanatseverlerle buluşturduğumuz için bringing together art lovers from communities gür... Coşkumuz, Adana’nın bereketli topraklarını that come from various countries and exhibit sanatla andığımız için yüksek... Üstelik yirmi yılda their own traditions with the most outstanding nitelikli oyunları buluşturarak deyim yerindeyse examples... We are incredibly enthusiastic that tarih yazıyoruz. we are able to celebrate Adana’s fertile soil with art... Moreover, by bringing together quality Yıllardır festivalimizin var olmasında büyük plays for the past 20 years we have been imkân ve katkılar sağlayan, bizim heyecanımızı, writing history, so to speak. sevincimizi, coşkumuzu destekleyen, sanatın ve sanatçının yanında koşulsuz yer alan merhum I would like to commemorate the late işadamı Sakıp Sabancı’yı rahmetle anıyorum; businessman Sakıp Sabancı, who has provided Güler Sabancı’ya, Sabancı ailesine ve Sabancı great opportunities and contributions for our Vakfına, bu festivali güçlendiren siz seyircilerimize festival for years, who supported our excitement, teşekkür ediyorum. affection, and enthusiasm, who always stood by the art and the artists. I would like to thank Güler Sabancı, the Sabancı family and the Sabancı Foundation and our audience for making to this festival more than what it is. ÖNSÖZLER 8 FOREWORDS 9

Sanat, toplum içindir ve toplumsal gelişmenin Uluslararası Adana Tiyatro Festivali, her yıl Art is for people and it is one of the most The International Adana Theatre Festival will sağlanmasında pozitif etki gücüne sahip en olduğu gibi bu yıl da 27 Mart Dünya Tiyatro important factors for social development. open its curtains on March 27 World Theatre önemli etkenlerden birisidir. Bu nedenle biz de Günü’nde ‘perde’ diyecek. Bir ay boyunca Therefore, in the Sabancı Foundation, we both Day, as it did in the previous years. The Festival Sabancı Vakfı olarak, gerek kalıcı eserlerimiz sürecek festival, ana sahne ve genç sahnede support art and artists and aim to inspire the will continue for one month, hosting many gerekse projelerimizle hem sanatı ve sanatçıyı birbirinden başarılı oyunlar ve atölye society with the power of art through our successful plays on its main stage and youth destekliyor, hem de sanatın gücü sayesinde çalışmalarıyla keyifli etkinliklere ev sahipliği institutions as well as our projects. stage, and other enjoyable activities in a number topluma ilham vermeyi hedefliyoruz. yapacak. Geçtiğimiz 19 yılda 42 farklı ülkeden of workshops. Having hosted 110 foreign and 265 110 yabancı, 265 yerli tiyatro grubu ve For 44 years since the establishment of our local theatre companies and over 6 thousand Vakfımızın kuruluşundan itibaren, 44 yıldır 6 binden fazla sanatçıyı ağırlayan festival, Foundation, we have been working with the artists from 42 different countries in the last 19 “Türkiye’de eğitime, kültürel ve toplumsal 20’nci yılında dopdolu bir programla mission “to contribute to education, cultural and years, the Festival again has a schedule full of gelişmeye katkıda bulunmak ve bireylerin tiyatroseverlerin karşısında olacak. social development, and to make a difference activities in its 20th year. hayatında fark yaratmak” misyonuyla çalışırken; in people’s lives in Turkey”. For this purpose, Güler SABANCI sanatı herkes için erişilebilir kılmak ve Türkiye’nin Uluslararası Adana Tiyatro Festivali’nin bu denli we have implemented projects to make art We are a big family that has made a great her köşesinde genç nesilleri kültür - sanat büyüyerek devam etmesinde katkısı olan büyük accessible to everyone and to bring young contribution to continue the International Adana Sabancı Vakfı Mutevelli Heyeti faaliyetleriyle buluşturmak için projeler hayata bir aileyiz. Her yıl aynı heyecanla bekleyen generations and art and cultural activities Theatre Festival which has grown that much. I Başkanı geçiriyoruz. Adana halkının gösterdiği büyük ilgi başta olmak together across the country. would like to thank the Ministry of Culture and Sabancı Foundation Chairman üzere, festivale verdikleri değerli destek ve Tourism, Directorate General of State Theatres, of the Board of Trustees Kültür-sanat faaliyetlerimiz kapsamında katkılar için Kültür ve Turizm Bakanlığına, Devlet Besides the Theatre Festival, we have put many Adana State Theatre, Governorship of Adana hayata geçirdiğimiz Tiyatro Festivali dışında Tiyatroları Genel Müdürlüğüne, Adana Devlet long-term projects into practice within the scope and Metropolitan Municipality of Adana for pek çok uzun soluklu projemiz arasında; 20 yıl Tiyatrosuna, Adana Valiliğine ve Büyükşehir of our art and cultural activities, including their valuable support and contribution to the süreyle desteklediğimiz Türkiye Halk Dansları Belediye Başkanlığına teşekkürlerimi sunuyorum. the Folk Dances Contest we supported festival, and express my special thanks for the Yarışması, 11 yıldır desteklediğimiz Uluslararası for 20 years, and the International Ankara great interest shown by people of Adana who Ankara Müzik Festivali, 15 yıldır desteklediğimiz Bir ay boyunca Adana’yı tiyatronun merkezi Music Festival, the Metropolis Archeological excitedly wait for the event every year. Metropolis Antik Kenti kazı çalışmaları ve 10 haline getirecek, Türkiye’nin en uzun soluklu Excavations, and the Turkish National Youth yıldır desteklediğimiz Türkiye Gençlik Filarmoni tiyatro festivalinin keyifle ve heyecanla Philharmonic Orchestra, of which the Foundation I hope this longest-lasting theatre festival in Orkestrası’nı sayabiliriz. Ayrıca, toplumsal geçmesini diliyorum. has been a supporter for 11 years, 15 years and Turkey that will turn Adana into the heart of sorunları sanat aracılığıyla ele almak ve 10 years, respectively. Moreover, the Sabancı theatre for one month will be full of pleasure genç sanatçıları keşfetmek amacıyla hayata Foundation Short Film Competition we have and excitement. geçirdiğimiz Sabancı Vakfı Kısa Film Yarışması da been organizing in order to address social henüz 3’üncü yılındayken büyük başarılara imza problems through art and to discover young atıyor. artists has achieved great accomplishments although this is its 3rd year only. 20’nci yılını geride bırakan ve ülkemizin en uzun soluklu tiyatro festivali Devlet Tiyatroları The State Theatres - Sabancı International - Sabancı Uluslararası Adana Tiyatro Festivali Adana Theatre Festival, which celebrates its ise bu alandaki çalışmalarımız arasında bizler 20th anniversary as the longest-lasting theatre için ayrı bir öneme sahip. Dolu dolu geçen 20 festival in Turkey, has a special importance yılda hafızalara kazınan yüzlerce oyunu ve for us, among our other activities in the same bu oyunları sergileyen yerli ve yabancı tiyatro field. In these 20 years, we have united theatre topluluklarını köklerimizin bulunduğu Adana’da lovers with hundreds of plays that have been tiyatroseverlerle buluşturduk. Adana’yı sanatın imprinted on memories and their local and başkenti yapan bu etkinliği bu yıl 20’nci kez foreign performers in Adana - the city where we gerçekleştirmenin heyecanını yaşıyoruz. have our roots. We are very excited to make this event happen for the 20th time that turns Adana into the capital of art. 10 11

Sakıp Sabancı’nın Anısına... In memory of Sakıp Sabancı...

Sakıp Sabancı 7 Nisan 1933 tarihinde Hacı Ömer Sabancı ve Sakıp Sabancı was born in a small village of Kayseri called Sadıka Sabancı’nın ikinci çocuğu olarak Kayseri’nin Akçakaya Akçakaya on 7 April 1933. He was the second son of Hacı Ömer köyünde doğdu. 1955’te Bossa Un Fabrikasında ticaret Sabancı and Sadıka Sabancı. In 1955 he became the manager müdürü oldu. 1957’de Türkan Civelek ile evlendi. of commerce in Bossa Flour Factory. He married Türkan Civelek in 1957. 1964’te Adana Ticaret ve Sanayi Odası Yönetim Kurulu Başkanı oldu. Babası Hacı Ömer Sabancı’nın 1966’da In 1964 he became the Chairman of the executive Committee vefat etmesinin ardından 1967 yılında Sabancı Kardeşler of the Chamber of Commerce an Industry. After his father’s tarafından kurulan Hacı Ömer Sabancı Holding’in Yönetim death in 1966, he was appointed as the head of the executive Kurulu Başkanlığı’na getirildi. committee of Hacı Ömer Sabancı Holding which was established by Sabancı brothers in 1967. 1974 yılında anne Sadıka Sabancı’nın bütün mal varlığını bağışlaması ve Sabancı kardeşlerin katkılarıyla Hacı Ömer In 1974, Hacı Ömer Sabancı Foundation was established by Sabancı Vakfı kuruldu. Sabancı brothers with generous contribution of mother Sadıka Sabancı’s estate. 1984’te ilk onursal doktorası Eskişehir Anadolu Üniversitesi tarafından verildi. He was honored with doctor honoris causa by Eskişehir Anadolu University in 1984. His first book titled “This is My Life” 1985’te “İşte Hayatım” isimli ilk kitabı yayınlandı. 1986’da was published in 1985. TÜSİAD’ın Yönetim Kurulu Başkanı oldu, aynı yıl New Hampshire Üniversitesinden onursal doktora verildi. In 1986 he became the President of TÜSİAD Board of Directors and was honored with doctor honoris causa by New Hampshire 1987’de şimdi Belçika Kralı olan Prens Albert, “Belçika University. Kraliyet Nişanı”nı takdim etti, aynı yıl, TÜSİAD Yüksek İstişare Konseyi Başkanı oldu. In 1987, Prince Albert who is the current king of Belgium gave him Belgium Honorable Medal and he became the President of 1992’de Japon hükümeti tarafından ”Kutsal Hazine Altın High Advisory Council of TÜSİAD. ve Gümüş Yıldız Nişanı” takdim edildi, aynı yıl Yıldız Teknik Üniversitesinden onursal doktora verildi. In 1992, the Japanese government gave him the “Sacred Gold and Silver Medal” and he was honored with doctor honoris 1993’te Erciyes Üniversitesi tarafından onursal doktora verildi. causa by Yıldız Technical University.

1997’de Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı tarafından He was honored with doctor honoris causa by Erciyes University “Devlet Üstün Hizmet Madalyası” ile onurlandırıldı, aynı in 1993. yıl Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi, Onsekiz Mart Üniversitesi, Girne Amerikan Üniversitesi ve Trakya In 1997, he was honored with the “Order of Merits” by the Üniversitesi tarafından onursal doktora verildi. President of the Republic of Turkey and he was honored with doctor honoris causa by Mimar Sinan Fine Arts University, 1998’de Washington Southeastern Üniversitesi tarafından Onsekiz Mart University, Girne American University and Trakya onursal doktora verildi. University.

1999’da, Çukurova Üniversitesi tarafından onbirinci onursal He was honored with doctor honoris causa by Washington doktorası takdim edildi. Ayrıca Fransız - Türk kültür ilişkilerine Southeastern University in 1998. yaptığı katkılarından dolayı, Fransa Cumhurbaşkanı Jacques Chirac tarafından “Legion d’honneur” şeref nişanı verildi. In 1999, he was given his eleventh honorary degree by Çukurova University. Because of his contributions to French and 2002’de Kırıkkale Üniversitesi tarafından onursal Turkish culture relations, he gained “Légion d’honneur” by the doktora verildi. President, of France, Jacques Chirac.

Sakıp Sabancı 10 Nisan 2004’te ebediyete intikal etti... He was honored with doctor honoris causa by Kırıkkale University in 2002.

Sakıp Sabancı passed away on 10 April 2004...

Sakıp SABANCI 12 13

SAKIP SABANCI SAKIP SABANCI YAŞAM BOYU LIFETIME BAŞARI ÖDÜLÜ ACHIEVEMENT AWARD

Ayla Algan, 1937 yılında İstanbul’da doğdu. Ayla Algan was born in 1937 in İstanbul. She Lise eğitimini Notre Dame de Sion ve Fransa - studied at Notre Dame de Sion and Versailles, Versaille’da tamamladı. Amerika’da New York France. She received education on stage at New Actor’s Repertory Theatre’dan sahne eğitimi aldı. York Actor’s Repertory Theatre in the USA. İlk sahne tecrübesini de New York’ta yaşadı. She made her first stage debut in New York. 1961 yılında, “Tarla Kuşu” oyunuyla ilk kez In 1961, she took her first stage in Turkey, with the Türkiye’de, İstanbul Şehir Tiyatrosunda play “Tarla Kuşu” at İstanbul Municipal Theatre. sahnedeydi. “Hamlet” oyununda hem Ophelia’yı She played both Ophelia and Hamlet, by putting hem de erkek giysileri içinde Hamlet’i canlandırdı. on male clothes, in the play “Hamlet”. She took Ölü Canlar, Fizikçiler, Çil Horoz, Keşanlı Ali stages for many plays such as Ölü Canlar, Destanı, Troya İçinde Vurdular Beni gibi pek çok Fizikçiler, Çil Horoz, Keşanlı Ali Destanı, Troya oyunda rol aldı. İçinde Vurdular Beni, etc. Ayla Algan 1964’te yönetmenliğini Ertem Göreç’in yaptığı, Her movie debut was Karanlıkta Uyananlar, Tiyatro Sanatçısı senaryosu Vedat Türkali’ye ait olan “Karanlıkta directed by Ertem Göreç and written by Vedat Actress Uyananlar” filmi ile ilk kez beyaz perdedeydi. Türkali in 1964. In 1965, she played the lead role 1965’te Sadri Alışık’la birlikte oynadığı Atıf Yılmaz with Sadri Alışık in “Ah Güzel İstanbul”, directed imzalı “Ah Güzel İstanbul” filminde başroldeydi. by Atıf Yılmaz.

Oyunculuğu kadar sesiyle de gönülleri fetheden Having a voice as spectacular as her acting sanatçı, 1971’de Paris’in ünlü konser salonu skills, she performed at Olympia forrow concert Olympia’da sahne aldı, 1972’de Bulgaristan’da hall in Paris in 1971 and won the Second Prize Uluslararası Altın Orfe Müzik Yarışması’nda ikinci at International Golden Orpheus, in Bulgaria. oldu. Aynı yıl, Devlet Sanatçısı unvanı aldı ve The same year, she became a state artist and UNICEF Onur Ödülü’ne layık görüldü. 1977’de was honored with UNICEF prize. In 1977, she Polonya’da yapılan Pop Müzik Yarışması’nda was granted with the First Prize in a Pop Music birinci oldu. Sanatçı; Aşka Veda, Yunus Emre, En Contest in Poland. Ayla Algan has released İyileriyle Ayla Algan albümlerini seslendirdi. albums called as Aşka Veda, Yunus Emre, En Dünyaya Yunus Emre’nin felsefesini, şiirle ve İyileriyle Ayla Algan. She has introduced the şarkıları ile tanıttı. world to Yunus Emre philosophy with poems and songs. 1980’de Berlin’de Schaubühne Tiyatrosunda dört yıl boyunca Tuncel Kurtiz, Şener Şen ve Macit After 1980, she performed at Schaubühne Koper gibi sanatçılarla işçi tiyatrosu yaptı. Theatre, in Berlin with actors such as Tuncel Kurtiz, Şener Şen, Macit Koper for four years. Sahnelerde geçen yaşamında, tiyatroya değerler kazandırmaya da devam etti. Meslektaşlarıyla She continued to contribute to theatrein her life 1984 yılında BİLSAK Tiyatro Atölyesini, 1988 lived on stage. Together with her colleagues, yılında Tiyatro Araştırma Laboratuvarını kurdular. she founded BİLSAK Theatre Atelier in 1984 and Genç tiyatro oyuncularının eğitimine katkıda Theatre Research Laboratory in 1988. She has bulundu. 1996 yılında İstanbul Şehir Tiyatrolarında made contributions to education of young stage Genel Sanat Yönetmeni Yardımcılığı yaptı. actors. In 1966, she became the Deputy General Director of Art at İstanbul Municipal Theatre. Halen sanat hayatına devam eden Algan; birçok TV dizisinde rol almakta, İstanbul Successfully carrying on her stage life, she Drama Sanat Akademisinde Genel Sanat appears on many TV series, works as the Yönetmeni olarak görev yapmakta ve Tiyatro General Director of Art at Istanbul Drama Araştırma Laboratuvarı Derneğinin başkanlığını Art Academy and is the president of Theatre yürütmektedir. Research Laboratory Association. BİR BAKIŞTA DEVLET TİYATROLARI - SABANCI ULUSLARARASI ADANA TİYATRO FESTİVALİ 14 STATE THEATRES - SABANCI INTERNATIONAL ADANA Theatre FESTIVAL AT a GLANCE 15

42 110 6BİN’den 381 1.000’e 1 MİLYON’a Farklı Ülke Yabancı Tiyatro Grubu Fazla Sanatçı Oyun Yakın Temsil Yakın Seyirci Different Countries Foreign Theatre Over 6 thousand Performances Almost 1 thousand Almost 1 million Companies artists plays spectator Oyunlar Performances OYUNLAR 18 Performances 19

KÜBA CUBA 27 MART Salı - 20:00 27th MARCH Tue - 20:00 Havana Compás DanS TİYATROSU Havana Compás Dance HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER Küba, Dans ve Cuba, Dance 28 MART Çarşamba - 20:00 28th MARCH Wed - 20:00 Perküsyon and Percussion MERKEZ PARK CENTRAL PARK Yöneten Director Küba, Dans ve Perküsyon, farklı ve özgün Just Cuba, Dance and Percussion is the Liliet Rivera bir tarz ortaya koyma arzusu ile uzun yıllar result of several years of hard work guided Dekor ve Işık Tasarımı Set and Light Design süren gayretli bir çalışmanın sonucudur. by the desire to reach a different and Vladimir Ameneiro Tutku ve ustalıkla dolu yeni bir koreografik original style. The essences of Flamenco Kostüm Tasarımı Costume Design vizyon ile flamenko özleri ve Afro-Küba with Afro-Cuban rhythms are shown as an Erick Grass ritimlerinin birleşmesini izliyoruz. amalgam, through a new choreographic Müzik Music vision full of passion and virtuosity. Eduardo Córdova and Collective Creation Tabure, chequere, klavye, baget ve Koreografi Choreography kastanyet gibi perküsyon aletleriyle müzik Starring by young dancers able to make Liliet Rivera yapabilen genç dansçılar, sahne üzerinde music with percussion instruments such Yönetmen Yardımcısı Assistant Director doğanın bize sunduğu ritmi yani bir bakıma as: stools, chequeres, keys, drum sticks, Ruth Diaz vücut perküsyonunu sergiliyor. castanets; scene also carry the rhythm that Koreografi Asistanları nature gave us: body percussion. Choreographic Assistants Maidalis Miralles Birliktelik ve tutku ile dolu eşsiz bir sanat Sheyla Colombé Carbonell Alejandro José Oviedo Sierra gösterisi. Fusion and Passion is undoubtedly a unique Renyer Bacallao López artistic performance. Dansçılar Dancers Geidy Novoa García Maidalis Miralles Rivas Wendy Cabreja Sosa Mónica Díaz García Solang Guzmán Lora Sheyla Colombé Carbonell Yilian Ramírez Carmenaty Maria Carla Cardona Gálvez Alejandro José Oviedo Sierra Renyer Bacallao López

Müzisyenler Musicians Eduardo Córdova Reyes Erlan Bárzaga Álvarez Ahmed Ernesto Casanova Saint Ives Julio Javier Valdez Fuentes Yasset Sánchez Pestana Osanay Librada Martínez Arceo OYUNLAR 20 Performances 21

TÜRKİYE TURKEY 27 MART Salı - 20:00 27th MARCH Tue - 20:00 İstanbul Büyükşehir Belediyesi İstanbul Metropolitan Municipality Şehir Tiyatroları City Theatre SABANCI ÜNİVERSİTESİ SABANCI UNIVERSITY

18 NİSAN Çarşamba - 20:00 18th APRIL Wed - 20:00

SIZI Sorrow HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER Yazan Playwright Yıl 1913. Anadolu coğrafyası dış güçlerin It’s 1913. The geography of Anatolia is on Salih Efiloğlu yaratmaya çalıştığı bir kaosun eşiğindedir. the verge of a chaos that the external 19 NİSAN Perşembe - 20:00 19th APRIL Thu - 20:00 Yöneten Director Kubilay Penbeklioğlu Yıllarca yan yana yaşamış, birbirini kardeş forces have been trying to create. The HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI Dramaturg bilmiş halk kışkırtılmaktadır. Bir grup Ermeni people who have lived side by side for KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER Dramaturgy ailesi bunun bir parçası olmamak için önce years and considered each other as Dilek Tekintaş İstanbul’a, sonra Paris’e gitmek zorunda brothers and sisters are being provoked. A Görsel Tasarım Visual Design kalır. Yıl 1941. Dünya siyaseti daha da büyük group of Armenian families will have to go Kerem Ersü bir çıkmaza sürükler onları. Büyüdükçe to Istanbul first and then to Paris in order to Kostüm Tasarımı Costume Design büyüyen tehlike, yaklaşan savaş, Anadolu be a part of it. An Armenian family has to Nihal Kaplangı özlemi, içinden çıkılmaz bir hale gelince ne go to Istanbul first and then to Paris in order Işık Tasarımı yapacaklardır... not to be a part of it. It’s 1941. World politics Light Design Özcan Çelik leads them to an even greater dilemma.

Müzik Music “Her karanlığın sonunda güneş yine doğar, What are they going to do when the Engin Arslan Ertan Tekin her acıdan geriye derin bir sızı kalır.” danger keeps getting higher, war seems inevitable, and the longing for Anatolia Efekt Tasarımı Effect Design becomes unbearable... Özgür Yaşar İşler

Yönetmen Yardımcısı Assistant Director “At the end of every darkness the sun rises Musa Arslanali again, and behind every pain remains a Rol Dağılımı deep sorrow.” Performers Ali Murat Altunmeşe Emel Bertan Erhan Özçelik Ersin Sanver Esin Umulu İrem Erkaya Kamer Karabektaş Mert Asutay Musa Arslanali Oğuzhan Oğuz Ömer Naci Boz Samet Silme Seda Yılmaz Şirin Asutay Yasemin Tunca Yılmaz Aydın OYUNLAR 22 Performances 23

TÜRKİYE TURKEY 28 MART Çarşamba - 20:00 28th MARCH Wed - 20:00 Eskişehir Büyükşehir Belediyesi Eskİşehİr Metropolitan Municipality HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI Şehir Tiyatroları City Theatre KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER

29 MART Perşembe - 20:00 29th MARCH Thu - 20:00

39 BASAMAK 39 Steps HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER Yazan Playwrights Oyun, can sıkıntısını gidermek için tiyatroya The play is about a guy who goes to the John Buchan giden bir adamın, kendisini bir anda theatre to kill his boredom and instead Oyunlaştıran Adaptation Patrick Barlow heyecanlı, hareketli, çılgın ve bir o kadar finds himself in the middle of an exciting,

Konsept Concept da komik bir casusluk serüveninin ortasında restless, frantic yet hysterical spying Simon Corble bulmasını konu ediyor. adventure. Nobby Dimon

Çeviren Translator Mehmet Ergen

Yöneten Director Oğuz Utku Güneş

Dekor Tasarımı Set Design Oğuz Utku Güneş

Kostüm Tasarımı Costume Design Tülay Kale

Işık Tasarımı Light Design Ayşe Ayter

Ses Tasarımı Sound Design Ali Eyidoğan

Koreografi Choreography Ezgi Coşkun

Yönetmen Yardımcısı Assistant Director Ezgi Coşkun

Rol Dağılımı Performers Gonca Yakut Ali Eyidoğan Hakkı Kuş M. Alp Sunaoğlu OYUNLAR 24 Performances 25

TÜRKİYE TURKEY 30 MART Cuma - 20:00 30th MARCH Fri - 20:00 Tiyatroadam Tİyatroadam HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER

31 MART Cumartesi - 15:00 / 20:00 31st MARCH Sat - 15:00 / 20:00

Kafkas Tebeşir The Caucasian HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI Dairesi Chalk Circle KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER Yazan Playwright Annesi tarafından iç savaş sırasında terk During the Civil War, a maid finds herself in Bertolt Brecht edilen soylu bir bebeği korumak için a breathtaking chase, putting her life on the Çeviren Translator Can Yücel hayatını tehlikeye atan hizmetçi kız, kendisini line to protect a noble baby abandoned

Yöneten Director soluk soluğa bir kovalamacanın içinde by his mother. After the war is over, she Ümit Aydoğdu bulur. Savaş bittikten sonra da bebeğin öz argues against the order that the baby is to Dekor ve Kostüm Tasarımı annesine verilme emrine karşı cıkar. be given back to his mother. She is brought Set and Costume Design Ümit Aydoğdu Eğriyi doğru yapmasıyla ünlü deli yargıçın before the mad judge who is known to Işık Tasarımı Light Design karşısına çıkartılır. Yargıç davayı çözmek always do the right thing. The judge refers Yakup Çartık için eski bir yöntem olan “Tebeşir Dairesi” to an old game called the “Chalk Circle” to Müzik (Düzenleme) oyununa başvurur. Peki, bu oyunu kim solve the case. So, who is going to win this Music (Editing) Tevfik Kulak kazanır? game? Koreografi Choreography Gizem Erdem

Rol Dağılımı Performers Baransel Gürsoy Deniz Özmen Ediz Akşehir Esra Şengülalp Gökhan Azlağ Pelin Bölükbaş Rana Büyükyılmaz Serdar Akülker OYUNLAR 26 Performances 27

İSPANYA SPAIN 1 NİSAN Pazar - 20:00 1st APRIL Sun - 20:00 YLLANA TİYATROSU YLLANA HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER

2 NİSAN Pazartesi - 20:00 2nd APRIL Mon - 20:00

YLLANA’NIN The Best of HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER

EN İYİLERİ Yllana 3 NİSAN Salı - 20:00 3rd APRIL Tue - 20:00

Yazan Playwright Yllana Tiyatrosu 25 yaşında! Doğum 2016 was a very special year for the HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI Yllana Theatre günümüzü en iyi şekilde kutladık: “Yllana’nın theatre company Yllana. We became KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER Yöneten Director Yllana Theatre En İyileri” adlı yeni bir gösteri hazırladık. 25-years old! And we celebrated it in the

Işık Tasarımı Light Design best possible way: we created a new Miguel Ángel García Rosa Yllana’nın En İyileri, en popüler show, “The Best of Yllana”. Ses Tasarımı Sound Design gösterilerimizden en iyi skeçleri seçerek, Iván González tiyatromuzun en beğenilen oyunlarını The Best of Yllana reviews on stage the Kostüm Tasarımı Costume Design sahnede bir araya getiriyor. greatest hits of the company, with a Gabriela Salaverri selection of the best sketches taken from Uzay Giysisi Tasarımı Sağlıkla ve 25 yıl daha birlikte olma some of our most popular shows. Space Suits Realization Arte y Ficción dileğiyle! Aksesuar Tasarımı Cheers and to 25 years more! Let’s rock! Props Realization Gonzalo Gatica Hadi başlayalım! Yllana! Let’s Yllana!

3D Javier de Prado

Video Tasarımı Video Fabio Novo

Rol Dağılımı Performers Fidel Fernández Luis Cao Juanfran Dorado Jony Elías OYUNLAR 28 Performances 29

TÜRKİYE TURKEY 4 NİSAN Çarşamba - 20:00 4th APRIL Wed - 20:00 SEMAVER KUMPANYA SEMAVER KUMPANYA HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER

5 NİSAN Perşembe - 20:00 5th APRIL Thu - 20:00

Mağrur The Proud Dead HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER

Fil Ölüleri Elephants 10 NİSAN Salı - 20:00 10th APRIL Tue - 20:00 Yazan Playwright Eski yılın son gecesi, yeni yılın birkaç The last night of the previous year, a Hakan Tabakan SABANCI ÜNİVERSİTESİ SABANCI UNIVERSITY saat öncesi... Yeni yıl, yeni umutlar, yeni few hours before the new year... A new Yöneten Director Volkan M. Sarıöz heyecanlar, birikecek yepyeni anılar... year, new hopes, new excitements, new

Dekor Tasarımı Bir adam, bir kadın, bir ev, yaşanmışlıklar, memories to make... A man, a woman, a Set Design Başak Özdoğan eskiler, eskiyemeyenler... house, the feeling of deja vu, the old and the never-getting-old... Kostüm Tasarımı Costume Design Cahit ve Belkıs üniversite yıllarında tanışmış Ayşenur Arslanoğlu evli bir çifttir. Belkıs yılbaşı gecesini ailesiyle Cahit and Belkis are a married couple who Işık Tasarımı Light Design birlikte dışarda geçirmeyi planlamıştır. met during college years. Belkis planned a Sema Öztaş Cahit ise bu geceyi evde kalıp Belkıs’la baş night out on New Year’s Eve with her family. Rol Dağılımı başa geçirmek istemektedir. Belkıs dışarı Cahit wants to stay at home with Belkis. Performers Sezin Bozacı çıkmak konusunda Cahit’i ikna etmeye While Belkis is trying to convince Cahit to Sarp Aydınoğlu İbrahim Barulay çalışırken, eve içinde ne olduğu ve kimin go out, a box is delivered to the house with Uğur Senkeri gönderdiği bilinmeyen bir kutu getirilir. Bu no information of what’s inside and who gizemli kutuyu açmak ise çift için giderek has sent it. Opening this mysterious box heyecanlı bir oyuna dönüşür. Kutunun turns into an exciting game for the couple. içindekini keşfetme arzusuyla başladıkları This game, which they started with the bu oyun; çiftin hayatlarını, ilişkilerini, ailelerini desire to guess what’s in the box, will turn tartıştıkları bir hale dönüşecek, yıllarca into something else where they discuss their halının altına süpürülmüş her şeyin ortalığa lives, their relationships, their families, and saçılmasına sebep olacaktır. Bu saatten uncover everything that’s been swept under sonra yapılacak en iyi şey artık kutuyu açıp the rug. The only thing to do right now is to bu gizemi sonlandırmaktır. open the box and end this mystery. OYUNLAR 30 Performances 31

İSPANYA SPAIN 6 NİSAN Cuma - 20:00 6th APRIL Fri - 20:00 KULUNKA TİYATROSU KULUNKA THEATRE HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER

7 NİSAN Cumartesi - 15:00 / 20:00 7th APRIL Sat - 15:00 / 20:00

YALNIZLAR SOLITUDES HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER Yöneten Director Kulunka Tiyatrosu, “André ve Dorine” Kulunka Theatre Company presents Iñaki Rikarte eserinden sonra ikinci gösterisi olan “Solitudes”, its second show following Dekor ve Kostüm Tasarımı Set and Costume Design “Yalnızlar” adlı oyununu sahneliyor. “André and Dorine”. A story that, through Garbiñe Insausti Yalnızlığı ve aile üyeleri arasındaki iletişim humour, explores loneliness and the lack of Işık Tasarımı eksikliğini mizah ile ele alan bir hikâye. Aynı communication between family members. Light Design Carlos Samaniego yaratıcı ekip yine maske tiyatrosuyla tek bir The same creative team now brings us Mask Tasarımı kelime söylemeden yeni bir proje sergiliyor. a new project in its theatre of masks Mask Design Garbiñe Insausti Oyununun kahramanı hiç kimse tarafından that, without uttering a single word, is

Müzik ve Ses Tasarımı anlaşılamadığını düşünmektedir. Hayatı anything but inexpressive. The protagonist Music and Sound Design uzun bir bekleyiş gibi görmeye başlayan in Solitudesfeels he is not understood Luis Miguel Cobo tüm yaşlı insanlar gibi artık o da basit because, like almost all the old people for Rol Dağılımı Performers şeyleri iple çeker olmuştur. Diğer insanların whom life has become practically a long José Dault Garbiñe Insausti kıymetini bilmediği basit şeyleri... Bu wait, he now only looks forward to simple Edu Cárcamo hikâyenin sıra dışı yanı, hayata karşı things. Things so simple that other people isteksiz olan birinden beklenenin aksine do not appreciate their real importance. ihtiyar adamın asla pes etmemesi, küçük The extraordinary aspect of this story is heveslerinden vazgeçmemesi, kararlılıkla that the old man, contrary to what might ve ciddiyetle mücadele etmesidir. Elbette be expected of someone whose life is bu durumun kendisi ve çevresindeki insanlar already almost lacking in incentives, does için sonuçları olacaktır. Ciddiyeti gülümseme not resign himself, he does not give up ile birleştirerek; duyguları, sürprizleri ve his small desires and fights for them with yansımaları tetikleyen günlük hayata dair bir determination anddignity. This, of course, yolculuk... will have consequencesfor himself and for those around him. A trip through everyday universesthat, by combining seriousness with a smile, can trigger emotion, surprise and reflection OYUNLAR 32 Performances 33

TÜRKİYE TURKEY 8 NİSAN Pazar - 20:00 8th APRIL Sun - 20:00 YOLCU TİYATRO Yolcu Tİyatro HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER

9 NİSAN Pazartesi - 20:00 9th APRIL Mon - 20:00

Joko’nun Joko’s HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER

Doğum Günü Anniversary 17 NİSAN Salı - 20:00 17th APRIL Tue - 20:00 Yazan Playwright “Bir de sizleri taşımaya başladığımdan beri “And I have been looking at the ground Roland Topor SABANCI ÜNİVERSİTESİ SABANCI UNIVERSITY yere bakıyorum hep, daha önce göğe ever since I started carrying you. I used to Çeviren Translator Mine G. Kırıkkanat bakardım.” look up at the sky.”

Yöneten Director Ersin Umut Güler Yolcu Tiyatro, çağdaş sanatın önde gelen Yolcu Tiyatro performs “Joko’s Anniversary” Dekor Tasarımı isimlerinden Fransız yazar Roland Topor’un by Roland Topor, a French author who is Set Design Ekip Çalışması “Joko’nun Doğum Günü” adlı eserini, yüksek one of the leading figures in contemporary Kostüm Tasarımı performans gerektiren hareket tasarımı ile art, by combining high-performance motion Costume Design Makbule Mercan Projection Mapping teknolojisini birleştirerek design and Projection Mapping technology. sahneliyor. Işık Tasarımı Light Design The play which depicts the system’s Alev Topal Sistemin insan bedenini ve aklını kontrol desire to control the human body and Müzik Music altına alma hırsını, ezen-ezilen ilişkisi mind through the relationship of the Tufan Dağtekin üzerinden absürt bir anlatım biçimi ile oppressor and the oppressed with an Koreografi aktaran oyun, su deposunda işçi olarak absurd narrative style, tells the story of Choreography Selçuk Göldere çalışan Joko’nun başından geçenleri konu Joko, who works as a laborer in a water Sahne İllüstrasyonları alıyor. İnsanın başkalarını sırtında taşımayı tank. It reveals the story of losing the ego, Stage Ilisturations Can Badur kabul etmesiyle başlayan benliğini beginning with the acceptance of carrying

Rol Dağılımı kaybetme hikayesini, acı çekme ve çektirme someone else on your back as part of Performers ekseninde ortaya koyuyor. suffering and making someone else suffer. Tolga İskit Cenk Dost Verdi Yasemin Ertorun Burak Üzen Elif Arman Sercan Dede Seyhan Gülbahar Sıla Kılıç OYUNLAR 34 Performances 35

LİTVANYA Lithuania 10 NİSAN Salı - 20:00 10th APRIL Tue - 20:00 Aura Dans Tiyatrosu AURA Dance Theatre HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER

11 NİSAN Çarşamba - 20:00 11th APRIL Wed - 20:00

Godos Godos HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER Koreografi Litvanyalı ünlü koreograf Birutė Letukaitė Godos created by famous Lithuanian Choreography Anne Ekenes ve iki Norveçli koreograf Anne Ekenes ve choreographer Birutė Letukaitė and two Pia Holden Birutė Letukaitė Pia Holden tarafından hazırlanan Godos; Norwegian choreographers Anne Ekenes

Işık Tasarımı geçmişin, bugünün ve geleceğin birbirine and Pia Holden, reveals the world where Light Design karıştığı, kadınsı şehvetin, gizli mitolojik the past, the present and the future Vladimiras Šerstabojevas yaratıkların ve çağ ötesi vizyonların intertwist, where feminine sensuality, secret Kostüm Tasarımı Costume Design buluştuğu bir dünyayı gözler önüne seriyor. mythological creatures and futuristic visions Coal Studio Thom Bara meet.

Müzik Dansçıların, Litvanya mitlerine ve Music efsanelerine ince göndermeler yaparak With subtle reference to the Lithuanian Antanas Jasenka dokuma tezgâhı tıkırtısını andıran desen, myths and legends, the dancers move Dramaturg Dramaturgy biçim ve ritimle hareket ettiği performansta, in patterns, forms and the rhythm that Silvija Čižaitė - Rudokienė çağdaş bir adam bu tezgahlarda reminds the clattering of weaving looms. Dansçılar Dancers oturmakta; bugün kim olduğumuz, yarın A contemporary man sits down at these Chiara Corbetta (İtalya) kim olacağımıza dair düşüncelerle looms and weaves a band which is as Clara Giambino (Fransa) Ema Senkuvienė (Litvanya) dolu ve hayatımız kadar renkli bir şerit colorful as our life: full of thoughts about Marine Fernandez (Fransa) Mei Chen (Çin) dokumaktadır. who we are today and who we will Eric Zarcone (İtalya) become tomorrow. OYUNLAR 36 Performances 37

TÜRKİYE TURKEY 12 NİSAN Perşembe - 20:00 12th APRIL Thu - 20:00 Mam’Art Tiyatro Mam’Art Theatre HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER

13 NİSAN Cuma - 20:00 13th APRIL Fri - 20:00

KIZGIN DAMDAKİ Cat on A Hot HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI KEDİ Tin Roof KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER Yazan Playwright Pulitzer ve Tiyatro Eleştirmenleri Birliği Cat On A Hot Tin Roof, which received the Tennessee Williams Ödüllerini almış olan Kızgın Damdaki Pulitzer and the International Association of Çeviren Translator Serkan Salihoğlu Kedi, zengin bir Amerikan ailesi içinde Theatre Critics Award, is a psychological- Tuğrul Tülek Feri Baycu Güler gizlenmiş, saklı kalmış birtakım gerçeklerin realistic play about the conflicts that arise ortaya dökülmesiyle yaşanan çatışmaların with the revelation of some hidden truths of Yöneten Director Serkan Salihoğlu anlatıldığı psikolojik-gerçekçi bir oyun... a rich American family... Dekor Tasarımı Set Design Serkan Salihoğlu Feri Baycu Güler

Kostüm Tasarımı Costume Design Feri Baycu Güler Sanem Türkkan

Işık Tasarımı Light Design Serkan Salihoğlu

Yönetmen Yardımcısı Assistant Director Orçun Soytürk Dilek Köse

Rol Dağılımı Performers Sezin Akbaşoğulları Tuğrul Tülek Ayten Uncuoğlu Ünal Silver Bennur Duyucu Ömür Kayakırılmaz OYUNLAR 38 Performances 39

TÜRKİYE TURKEY 14 NİSAN Cumartesi - 15:00 / 20:00 14th APRIL Sat - 15:00 / 20:00 ÇOLPAN İLHAN & SADRİ ALIŞIK TİYATROSU ÇOLPAN İLHAN & SADRİ ALIŞIK THEATRE HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER

15 NİSAN Pazar - 20:00 15th APRIL Sun - 20:00

BİR HAYVANAT THE ZOO HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI BAHÇESİ HİKAYESİ STORY KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER Yazan Playwright Bir pazar günü New York Central Park’ta A story of two people brought together Edward Albee kaderin ya da tesadüflerin bir araya by fate or chance on a Sunday in New Çeviren Translator Edanur Hancı getirdiği iki kişinin hikâyesi. Ailesine ve işine York Central Park: Peter, who is committed

Yöneten Director bağlı, toplumun değer yargılarıyla hayatını to his family and his business and who Gökhan Erarslan şekillendiren Peter ve marjinal tavırlarıyla has shaped his life with the social value Dekor ve Kostüm Tasarımı toplum içinde aykırı bir kişiliğe sahip olan judgments, and Jerry, who is an outsider in Set and Costume Design Dilek Kaplan Jerry. Kimin av, kimin avcı olduğu belli society with his uncommon behaviors. It’s a Işık Tasarımı olmayan tuhaf bir hikâye... strange story where the predator and the Light Design Hakan Hafızoğlu prey are uncertain... “İletişimsizliğin doruğa çıktığı çağımızda Müzik Music sevgi, anlama ve anlaşılma çığlıkları atan “This play is the voice of a man crying out Hakan Şavklı bir adamın sesi bu oyun.” for love, perception and understanding in Koreografi Choreography today’s world where lack of communication Alparslan Karaduman is at its peak.” Rol Dağılımı Performers Burak Sergen Onur Kırat Şahin Adıgüzel Merve Göydağ Ferdi Taşkın Serkan Beşiroğlu Yeter Ayşe Ayata OYUNLAR 40 Performances 41

TÜRKİYE TURKEY 16 NİSAN Pazartesi - 20:00 16th APRIL Mon - 20:00 TİYATRO KEYFİ TİYATRO KEYFİ HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER ÇOCUK I WANT İSTİYORUM A CHILD Yazan Playwright İlişkilere gerçekçi ve matrak bir açıdan An original text that takes on relationships Bekir Aksoy bakan yepyeni bir metin! in a realistic and amusing manner! A rich Yöneten Director Turgay Kantürk Taşlardan bile özür dileyecek kadar nazik yet overly apologetic man who even

Dekor ve Kostüm Tasarımı ve aynı zamanda zengin bir adam... apologizes to the tiles he walks on... Set and Costume Design Evlenmeyi kafasına koymuş, kurnaz ama A cunning woman who is dead set on Mine Erbek Gökbuget fettan bir kadın... getting married... A tall doctor well-liked Işık Tasarımı Light Design Uzun boyu ve karizması ile popüler bir for his height and charisma... This comedy Yüksel Aymaz doktor... Evlenme tekliflerinin havada full of marriage proposals and surprises, Müzik Music uçuştuğu sürprizlerle dolu bu komedi. features the skilled actors Çiçek Dilligil, Bora Öztoprak Bekir Aksoy and Kemal Başar. Rol Dağılımı Performers Çiçek Dilligil Bekir Aksoy Kemal Başar Defne Bölükbaşıoğlu OYUNLAR 42 Performances 43

TÜRKİYE TURKEY 17 NİSAN Salı - 20:00 17th APRIL Tue - 20:00 TİYATRO KEYFİ TİYATRO KEYFİ HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER GÖZLERİN The Child ARDINDA Behind the Eyes MÜZİKAL Yazan Playwright Nava Semel’in dünyaca ünlü çarpıcı An original play from Tiyatro Keyfi... Nava Nava Semel metni ilk kez konser / tiyatro formunda Semel’s world-famous spectacular text is Çeviren Translator Şirin Yener sahneleniyor. Tiyatro, akustik müzik ve performed for the first time in the form of

Yöneten Director çağdaş dansın birleştiği projede ünlü pop a concert/theatre. In the project combining Kemal Başar sanatçısı Özgün ve orkestra, çok bilinen theatre, acoustic music and contemporary Müzik şarkıları ve yeni besteleriyle canlı ve akustik dance; the famous pop artist Özgün and Music Özgün Uğurlu olarak sahnede. Down sendromlu oğlunun the orchestra, will be performing the live Müzik Direktörü doğumundan sonra herkes tarafından and acoustic versions of his well-known hits Tevfik Akbaşlı yalnız bırakılan anneyi Eda Kandulu oynuyor. and some new tunes on stage. Eda Kandulu Kostüm Tasarımı Seyirciyle iç içe sergilenen eser, aynı plays a mother who is left alone after Costume Design Mine Erbek Gökbuget zamanda bir down sendromu farkındalık giving birth to a son with Down Syndrome. Işık Tasarımı projesi. The performance of the play feels as if the Light Design Yüksel Aymaz audience is a part of it. It also serves as an

Koreografi awareness project for Down Syndrome. Choreography Alpaslan Karaduman

Orkestra Koordinatörü Orchestra Coordinator Nejat Dimili

Rol Dağılımı Performers Özgün Uğurlu Eda Kandulu

Müzisyenler Musicians Ziya Serkan Doğan Melike Çetin Erkan Çelebi Onur Güney Kumaş OYUNLAR 44 Performances 45

ALMANYA GERMANY 20 NİSAN Cuma - 20:00 20th APRIL Fri - 20:00 FamIlIe Flöz Familie Flöz HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER

21 NİSAN Cumartesi - 15:00 / 20:00 21st APRIL Sat - 15:00 / 20:00

Tiyatro DelusIo Teatro Delusio HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER Yazan Playwrights Nefes kesici dövüş sahneleri, ölümcül A fantastic ensemble excels in breathtaking Bjoern Leese Paco Gonzalez entrikalar ve dünyaca ünlü oyunların yürek fighting scenes, deadly intrigues and 22 NİSAN Pazar - 20:00 22nd APRIL Sun - 20:00 Hajo Schueler Michael Vogel parçalalayan aryalarıyla mükemmel bir heartbreaking arias of world-famous HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI Yöneten Director tiyatro topluluğu. Bir yanda her geçen plays. Night by night they steer towards KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER Michael Vogel gece benzeri görülmemiş zaferlere doğru unprecedented triumphs. That is on 24 NİSAN Salı - 20:00 24th APRIL Tue - 20:00 Dekor Tasarımı ilerliyorlar. Diğer yanda ise üç sahne one side. On the other side three stage Set Design Michael Vogel teknisyeni, kulis karanlığında çalışıyor. Hep technicians work in the backstages’ SABANCI ÜNİVERSİTESİ SABANCI UNIVERSITY Işık Tasarımı gizli kalan hayatları artık ön plana çıkıyor. darkness. Their lives, which usually remain Light Design Reinhard Hubert hidden, now recede into the light.

Kostüm Tasarımı İşte Familie Flöz’ün kurduğu, tiyatroyu evleri Costume Design olarak gören küçük ailemiz: Yetenekli Bob Familie Flöz has created a small family, Eliseu R. Weide genç, güçlü ve öngörülemezdir; her zaman whose home is the theatre itself: the Ses Tasarımı Sound Design yorgun ve hasta olan Bernd herkesten emir efficient Bob is young, strong and Dirk Schröder alır; aylak, hep aç gezen Ivan gösterilerde unpredictable; the chronically tired and Rol Dağılımı kontrolü kaybetmeme konusunda sürekli bir sickly Bernd is constantly bossed around Performers Andrès Angulo endişe duymaktadır. and the idle, always hungry Ivan is Johannes Stubenvoll Thomas van Ouwerkerk permanently anxious not to loose control Sahnede parlayan yıldızlardan sahne over the shows. dekoru ile ayrılan bu üç yardımcı, farklı bir evrende kendi mutlulukları için mücadele Separated from the radiant stars on stage etmektedir. Fakat mucizevi bir şekilde, göz by nothing more than a sparse scenery the kamaştıran yalan dünyayla kulisin dünyevi three untiring helpers are fighting for their hayatı birleşir ve harmanlanır. Teatro own happiness in a different universe. Yet Delusio, tek bir kelime kullanmadan her şeyi in a magical way the glamorous world of söyleyebilme sanatı olarak bir kez daha pretence connects and is blended with the karşımızdadır. down to earth life backstage.

Teatro Delusio is once again the art to say everything without a single word. OYUNLAR 46 Performances 47

TÜRKİYE TURKEY 21 NİSAN Cumartesi - 20:00 21th APRIL Sat - 20:00 Bursa Devlet Tiyatrosu Bursa State Theatre MERKEZ PARK CENTRAL PARK Bana Mastika’yı Play “Mastika” Çalsana For Me Yazan Playwright Nilbanu Engindeniz Oyun, İzmir’de Roman Mahallesi olarak Play “Mastika” For Me, takes place Yöneten Director bilinen İki Çeşmelik’te geçer. Ekonomik in İki Çeşmelik, known as the Gypsy Murat Atak ve sosyal zorunluluklar, farklı kökenden neighborhood in İzmir. Dekor Tasarımı Set Design Tayfun Çebi gelen birçok insanı bu mahallede bir araya getirmiştir. Herkesin bir hikâyesi, farklı Economic and social necessities have Kostüm Tasarımı Costume Design Funda Dicle Çebi hayalleri vardır. Kimi iyi bir evlilik yapıp brought many people from different origins Işık Tasarımı Light Design o mahallenin dışında bir hayat kurma together in this neighborhood. Everyone has Yakup Çartık kimi devrim yapıp dünyayı kurtarma kimi a different story and a different dream. Müzik Music Cem İdiz yanı başındaki sevgilisine kavuşma hayali kurar. Küçük Yeşim ise büyüyünce Roman Some dream of a good marriage Koreografi Choreography Cihan Yöntem olmayı hayal eder. Ancak 12 Eylül dönemi and establishing a life outside of that Dramaturg Dramaturgy gölgesinde bu hayallere kavuşmak hiç de neighborhood, some carrying out a Ömer Naci Topcu kolay değildir. revolution and saving the world, some Yönetmen Yardımcısı Assistant Director Ali Volkan Çetinkaya getting together with their lover. Little Yeşim dreams of becoming a Gypsy when Asistanlar Assistants Işıl Öztürk Öykü Esendemir she grows up. Müzisyenler Musicians Irmak Şahin Suat Çelikkökü However, it is not easy to achieve these Tarkan Rast dreams in the shadows of the September Vedat Rast Emre Usta 12 period. Rol Dağılımı Performers Hafize Gün Berrin Kulya Balkanlar Ecehan Şarman Çetinkaya Yener Sezgin Sitare Tuna Hatice Sezer Levent Uzunbilek Ali Volkan Çetinkaya Ayşe Dinç Nejat Orbay Sehlikoğlu Emre Nurettin Örük Cenk Turan Salih Cem Şener Nergiz Acar Emine Irmak Bavkır Ceren Kayış Öykü Esendemir Cansu Yılmaz Esra Demirci Elif Fikret Galip Cem Hamza Çanakoğlu Egemen Topcu Işıl Öztürk Sehlikoğlu Erdem Erdoğan Diyar Gönülalçak Sıdıka Derya Gümral Erem Nalcı Ali Bircan Teke Çağrı Dulun Acan Ağır Aksoy Didem Polat Ale Çağla Genç Zeynep Yılmaz Hayati Özen OYUNLAR 48 Performances 49

TÜRKİYE TURKEY 23 NİSAN Pazartesi - 20:00 23rd APRIL Mon - 20:00 Adana Büyükşehir Belediyesi Adana Metropolitan Municipality HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI Şehir Tiyatroları City Theatre KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER B OYAC I PAINTER Yazan Playwright Oyun, Doktor Ahmet Bey’in The play takes place in the clinic of Doctor Tuncer Cücenoğlu muayenehanesinde geçmektedir. Ahmet. Doctor Ahmet’s secretary is on Yöneten Director Mustafa Kurt Sekreteri izinde olan ve kendisi de beş leave and he will be spending a five-day

Dramaturg Dramaturgy günlüğüne Almanya’ya tatile gidecek vacation in Germany so he leaves his office Seyfettin Süha Erol olan Doktor Ahmet Bey, eski arkadaşı to Painter Kadir and his wife Gül that his Dekor ve Kostüm Tasarımı Turgut’un önerdiği Boyacı Kadir ve eşi Gül former friend Turgut recommended, for Set and Costume Design Burak Etöz Hanım’ı kapı ve duvarları boyamaları için them to paint the doors and the walls. The Işık Tasarımı muayenehanesinde bırakarak yola çıkar. chain of events starts from here on out. Light Design Cahit Kuşdemir Olaylar zinciri de bundan sonra başlar. Patients dropping in unexpectedly mistakes Çat kapı gelen hastalar, Boyacı Kadir’i Painter Kadir for a doctor. Watch the Müzik Music doktor sanırlar. Kötü niyetli olmayan ama adventures waiting for Painter Kadir and Bülent Oğuz parasızlığın verdiği sıkıntıdan ötürü bir his wife Gül, who mean no harm but play Koreografi Choreography şekilde durumu kabullenen Boyacı Kadir ve along just because they’re penniless... Lilia Petrova karısı Gül’ü bakın hangi maceralar bekliyor... Rol Dağılımı Performers Başar Uğur Dilek Polat Ergün Özfırıncı Halil İbrahim Kurum Hüseyin İnan Biçer Mehmet Avcı Önder Özcan Özlem Buluttekin Özel Şendal Yıldız Uğur İzgi OYUNLAR 50 Performances 51

TÜRKİYE TURKEY 24 NİSAN Salı - 20:00 24rd APRIL Tue - 20:00 Seyhan Belediye Tiyatrosu SEYHAN MUNICIPILITY CITY THEATRE HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER ASİYE NASIL HOW CAN ASİYE KURTULUR BE SAVED Yazan Playwright Oyunda, kaza sonucu ölen bir inşaat işçisinin Zehra lost her husband in an accident. Vasıf Öngören karısı olan Zehra’nın, kocasının ölümünden He was a construction worker. This play Yöneten Director Muzaffer Kırıkkalp sonra kızı Asiye ile verdiği hayat mücadelesi is about the struggles of Zehra and her

Dekor ve Kostüm Tasarımı anlatılıyor. daughter Asiye after the accident. Set and Costume Design Candan Günay

Işık Tasarımı Light Design Serdal Başaran

Müzik Music İlkan Şahin

Koreografi Choreography Ayşe Taşyar

Genel Sanat Yönetmeni General Art Director Tamer Gözüdeli

Rol Dağılımı Performers Veysel Sadak Neslihan Yeten Merve Bulat Mehmet Kara Mehmet Yaşar Süleyman Söylemez Akay Tonguç Polen Emre Buket Elik Can Sönmez Selçuk Şahin Neslihan Sönmez Yunus Emre Tekin Sena Çabuk Berfin Atan OYUNLAR 52 Performances 53

TÜRKİYE TURKEY 25 NİSAN Çarşamba - 11:00 /14:00 25th APRIL Wed - 11:00 /14:00 Adana DEVLET TİYATROSU Adana State Theatre HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER Ali Baba ve Ali Baba and ÇOCUK OYUNU chIldren’s play Kırk Haramiler the Forty Thieves Yazan Playwright Karısı Fumiya, yoksul oduncu Ali Baba’yı, Fumiya sends her poor lumberjack husband Vadeha Atiyeh kardeşi Kasım’a olan borcunu ödeyebilsin Ali Baba to the woods so that he could Çeviren Translator Can Gürzap diye ormana gönderir. Ali Baba ormanda pay his brother Kasım what he owes him.

Yöneten Director haramiler ve haramilerin çalıntı hazineleri Ali Baba comes across a magical cave in N. Fırat Demirağ ile dolu sihirli mağarası ile karşılaşır. Dahası, which there is a band of thieves and their Dekor Tasarımı kardeşi Kasım gizlice onu takip etmiştir. stolen treasure. What’s more is his brother Set Design Hasan Yavuz Kasım’ın haramilerin eline geçmesi ile Kasım stalked him there. Things get really Kostüm Tasarımı olaylar iyice karışır. Bakalım oyunun sonunda bad when the thieves get a hold of Kasım. Costume Design Ceren Karahan hazine gerçek sahiplerine, haramiler de Let’s see if the treasure will be returned kanuna teslim edilebilecek mi? to the true owner and the thieves will be Işık Tasarımı Light Design punished. H. İbrahim Karahan

Müzik Music Berna Tülay Uğurlar

Koreografi Choreography Lilia Petrova

Asistan Asistant Ozan Sargın

Rol Dağılımı Performers Ozan Sargın Recep Kekil Nazlı Köymen Ömer Bertan Dilek Dokumacı Muhammet Burak Erol Eda Altunkara Özgür Küçüköner Meryem Asil Ercan Uslu Hakan Akyüz Vahit Yöney Gürcan Alğan OYUNLAR 54 Performances 55

TÜRKİYE TURKEY 26 NİSAN Perşembe - 20:00 26th APRIL Thu - 20:00 AnKARA DEVLET TİYATROSU ANKARA State Theatre HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER

27 NİSAN Cuma - 20:00 27th APRIL Fri - 20:00

Radyo-yu Ottoman HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER

Hümayun Royal Radio 28 NİSAN Cumartesi - 15.00 / 20:00 28th APRIL Sat - 15.00 / 20:00

Yazan Playwright “Belki Radyo-yu Hümayun’u kurup, başına “Maybe they’ll establish the Ottoman Radio HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI Özlem Lale beni geçirirler.” and put me in charge of it.” KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER Yöneten Director İlham Yazar

Dekor Tasarımı Söz konusu aşksa, olmaz olmaz demeyin. Nothing is impossible when it comes to love. Set Design E onlar da aşkları uğruna olmayacak işlere They too, have shouldered great burdens Hakan Dündar girdiler. Gireyazdılar... Girmeye çalıştılar... for the sake of love. They almost did... They Kostüm Tasarımı Costume Design Yani, hikaye varsayımsal, hissiyat gerçek. tried to... Well, the story is hypothetical but Çevren Sarayoğlu the feeling is real. Işık Tasarımı Light Design Zeynel Işık

Müzik Music Oktay Köseoğlu

Yönetmen Yardımcısı Assistant Director Ahmet Burak Bacınoğlu

Asistanlar Assistants Koray Alper Pelin Şahin Murat Kesim

Rol Dağılımı Performers Ali Fuat Davutoğlu Serdar Kayaokay Tolga Tekin Şirin Giobbi Ahmet Burak Bacınoğlu Feray Darıcı Pelin Şahin Elif Kaman Berkay Şekerci Barkın Kenan Ümit Atalay

Orkestra Orchestra Mehmet San - Latif Yıldırım Emre Koç - Ozan Sağlık Fevzi İpteş - Barkın İpteş Burak Coşkuner - Caner Özcan Kemal Caner Atakanlı OYUNLAR 56 Performances 57

TÜRKİYE TURKEY 28 NİSAN Cumartesi - 20:00 28th APRIL Sat - 20:00 Antalya Devlet Tiyatrosu ANTALYA State Theatre MERKEZ PARK CENTRAL PARK DELİ DUMRUL Dumrul The Mad Yazan Playwright Dumrul bir çay üzerine bir köprü kurar. Dumrul builds a bridge over a creek. He Güngör Dilmen Köylüleri köprüden geçmeye zorlar. forces the villagers to cross the bridge. He Yöneten Director Sabri Özmener Köprüden geçen Dede Korkut’un torunu falls in love with Elif, the granddaughter

Dekor Tasarımı Elif’e aşık olur. Dumrul, genç yaşta ölen bir of Dede Korkut, while she’s crossing the Set Design yiğidin öcünü almak üzere ölüme meydan bridge. He defies death to avenge a brave Hakan Dündar okur. Anlar ki yaşamak yaşamayı bilenlerin man who died a young age. He realizes Kostüm Tasarımı Costume Design hakkı... Zalimin, zorbanın, gafilin değil!.. that... Those who know how to live has Ceren Karahan the right to live... Not tyrants, bullies or the Işık Tasarımı Light Design inattentive!.. Namık Gürsoy

Müzik Music Gürkan Çakıcı

Koreografi Choreography Boğaç Özbakır

Dövüş ve Hareket Koreografisi Martial Arts Choreography Orkun Yılmaz

Yönetmen Yardımcısı Assistant Director Gökhan Tüzün

Rol Dağılımı Performers Orkun Yılmaz Murat Bölük Salih Bayraktar Serkan Yakan Özlem Şendinç Gökçesu Ulukut Başak İşür Ömer Alper İzci Remzi Kürşad Süren Gökhan Güvenatam Tümay Revşan Kargin Esra Şen Selge Ezgi Zından Sidar Baran İsmail Sabri Memiş Şükrü Gürel Okan Kağnıcı Okan Güler K. Alpay Aksum OYUNLAR 58 Performances 59

Slovenya Slovene 29 NİSAN Pazar - 20:00 29th APRIL Sun - 20:00 Slovenya Ulusal Tiyatrosu Slovene National Theatre HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI Nova GorIca Nova Gorica KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER

30 NİSAN Pazartesi - 20:00 30th APRIL Mon - 20:00

Peter Kuster Shockheaded HACI ÖMER SABANCI HACI ÖMER SABANCI Peter KÜLTÜR MERKEZİ CULTURAL CENTER Yazan Playwright Alman psikiyatr, şair ve yazar Heinrich This unusual play adopted from the The Tiger Lillies Julian Crouch Hoffmann’ın dünyaca ünlü resimli çocuk world renowned children’s picture book Phelim McDermot kitabı Shockheaded Peter (Struwwelpeter) Shockheaded Peter (Struwwelpeter) by Çeviren Translator Andrej Rozman Roza adlı eserinden yetişkinler ve genç yetişkinler the German psychiatrist, poet and writer için uyarlanan bu sıradışı oyun, bilinen Heinrich Hoffmann, intended for adults and Yöneten Director Ivana Djilas hikayeleri karanlık bir mizahla, grotesk ve young adults, enthralls with the grotesque- Dramaturg ürkütücü bir şekilde canlandırarak dikkatleri morbid intensification of well-known stories Dramaturgy Ana Kržišnik Blažica üzerine topluyor. and dark humour.

Dil Danışmanı Language Consultant Srečko Fišer İlk kez Londra’da İngiliz kült müzik grubu Staged by the cult music group The Tiger The Tiger Lillies tarafından sahnelenen, Lillies for the first time in London, the play Düzenleme Arrangement Broadway’den Viyana’daki Burgtheater’e met with audiences in different parts of the Boštjan Narat Blaž Celarec kadar dünyanın farklı yerlerinde seyirciyle world from Broadway to the Burgtheater in Joži Šalej buluşan oyun, 2002 yılında İngiliz Vienna. It was awarded “Laurence Olivier Repetitör tiyatrosunun en önemli ödüllerinden biri Award for Best Entertainment” in 2002 Repetiteur Joži Šalej olan “Laurence Olivier En Eğlenceli Gösteri which is one of the most important awards Set ve Kukla Tasarımı Ödülü”ne layık görülmüştür. of the British theatre. Set Designer And Puppet Carver Barbara Stupica

Kostüm Tasarımı Jelena Proković

Koreografi Choreography Maša Kagao Knez

Kukla Animasyonu Puppet Animation Counsellor Brane Vižintin

Işık Tasarımı Light Design Samo Oblokar

Makyaj Make-Up Designer Tina Prpar

Set Tasarım Asistanı Assistant to Set Designer Ana Žerjal

Kostüm Tasarım Asistanı Assistant to Costume Designer Neli Štrukelj

Rol Dağılımı Performers Ana Facchini Kristijan Guček Peter Harl Gorazd Jakomini Patrizia Jurinčič Finžgar Jure Kopušar Matija Rupel Marjuta Slamič Andrej Zalesjak

Müzisyenler Musicians Blaž Celarec Boštjan Narat Joži Šalej Genç Sahne Youth Stage GENÇ SAHNE 62 YOUTH STAGE 63

TÜRKİYE TURKEY 2 NİSAN Pazartesi - 20:00 2nd APRIL Sun - 20:00 ANKARA DEVİNİM TİYATRO Ankara Devİnİm Theatre GENÇ SAHNE YOUTH STAGE Ben FrIda Kahlo I am 3 NİSAN Salı - 20:00 3rd APRIL Tue - 20:00 GENÇ SAHNE YOUTH STAGE “Otoportre” Frida Kahlo Yazan Playwright Oyun, Meksikalı komünist ressam Frida The play takes place in Mexico, in the Ahmet Yapar Kahlo’nun Meksika’da gerçekleştirdiği first and last painting exhibition of the Yöneten Director Ahmet Yapar ilk ve son resim sergisinde geçiyor. communist Mexican artist Frida Kahlo. The

Işık Tasarımı Çocukluğundan ölümüne kadar çektiği story of Frida is expressed through her own Light Design acılar, yaşadığı inişli çıkışlı aşklar ve siyasi artwork, describing the sorrows she has Mahir Köksal kimliğiyle içinde bulunduğu eylemleri suffered from her childhood to her death, Müzik Music resmeden, yazan Frida’nın hikâyesi, the ups and downs of her love life, and Didem Doğan Kemal Mert Kamiloğlu Frida’nın kendi anlatımıyla canlandırılıyor. the actions she has taken with her political

Makyöz identity. Make-Up Designer Sema Yayla

Yönetmen Yardımcısı Assistant Director Ozan Demircioğlu

Rol Dağılımı Performer Fatmanur İsmailçebi

Müzisyenler Musicians Didem Doğan Kemal Mert Kamiloğlu GENÇ SAHNE 64 YOUTH STAGE 65

TÜRKİYE TURKEY 4 NİSAN Çarşamba - 20:00 4th APRIL Wed - 20:00 B PLANI B PLANI GENÇ SAHNE YOUTH STAGE TAC’IN GUARDS 5 NİSAN Perşembe - 20:00 5th APRIL Thu - 20:00 GENÇ SAHNE YOUTH STAGE NÖBETÇİLERİ AT THE TAJ Yazan Playwright “Masallar çocuklar içindir. İmparatorluk Fairy tales for children. Not Imperial Rajiv Joseph nöbetçileri için değil!” Guards.” Çeviren Translator Sami Berat Marçalı

Yöneten Director “Bana her şeyden uzaklaşıp ormanda Tell me you wouldn’t want to live out in the Sami Berat Marçalı yaşamak istediğini söyle o zaman!” jungle away from the world! Yönetmen Yardımcısı Assistant Director Seda Türkmen 1648, Agra. Dillere destan hikayesi ve eşsiz Agra, 1648. One of the seven wonders Dramaturg mimarisiyle dünyanın yedi harikasından biri with her legendary story and unique Dramaturgy Dilek Tora olmuş, aşkın ve cennetin tasviri görkemli architecture, Tajmahal, the spectacular yapı Tac Mahal’in doğumuna saatler var. depiction of love and heaven, was merely Dekor ve Kostüm Tasarımı Set and Costume Design Günün ilk ışıklarında görülmeyi beklemekte. few hours away from her birth. Biding her Marta Montevecchi Meraklı gözlerden uzak tutulması için on altı time to be witnessed with the first light of Işık Tasarımı Light Design yıl bir duvarın arkasına gizlenmiş, kimsenin the day to come. Hidden behind walls from Alev Topal neye benzediğini bilmediği bir güzellik. O prying eyes for sixteen years, a beauty, Müzik duvarın önündeyse uçan peronlar, taşınabilir yet known to none. To the front of the wall Music Ersin Ersavaş delikler ve kuş sürüleri var. there are: aeroplats, transportable holes Koordinatör and flocks of birds. Coordinator Dilek Tora

Rol Dağılımı Performers Kaya Akkaya Murat Eken GENÇ SAHNE 66 YOUTH STAGE 67

TÜRKİYE TURKEY 9 NİSAN Pazartesi - 20:00 9th APRIL Mon - 20:00 İSİMSİZ SAHNE NO NAME STAGE GENÇ SAHNE YOUTH STAGE ORTANCA THE MIDDLE 10 NİSAN Salı - 20:00 10th APRIL Tue - 20:00 GENÇ SAHNE YOUTH STAGE Yazan Playwright “Ortanca”, hayatın çok ortasında ve hatta “The Middle” is the story of people who Bihter Özdemir Dinçel kıyısında kalmış insanların hikâyesi. Ortanca, are stuck in the middle of life, on the Yöneten Director Süreyya Kilimci kaybetmenin kazancının hikâyesi. Ortanca, edge even. The Middle is the story of the

Dekor ve Kostüm Tasarımı çok güçlü durmanın altında yaşanan gain of loss. The Middle is the story of the Set and Costume Design hassasiyetlerin, sıkıntıların, acıların ve dışa vulnerabilities, troubles, sorrows and many İsimsiz Sahne Sanat Ekibi vurulmamış birçok cümlenin hikâyesi. unexpressed sentences that lie beneath Işık Tasarımı Light Design “Ortanca” hepimizin hikâyesi... standing tall. Alpdoğan Selçuk “The Middle” is the story of all of us... Müzik Music Cem İdiz

Koreografi Choreography Süreyya Kilimci

Rol Dağılımı Performers Süreyya Kilimci Uğur Kaya Dalya Kilimci GENÇ SAHNE 68 YOUTH STAGE 69

TÜRKİYE TURKEY 11 NİSAN Çarşamba - 20:00 11th APRIL Wed - 20:00 Bam İstanbul Bam İstanbul GENÇ SAHNE YOUTH STAGE Sen You Are More 12 NİSAN Perşembe - 20:00 12th APRIL Thu - 20:00 GENÇ SAHNE YOUTH STAGE İstanbul’dan Beautiful Than Daha Güzelsin İstanbul

Yazan-Yöneten ...ayağını sertçe yere vurmaya başladı...... she started stomping her foot on the Playwright-Director Murat Mahmutyazıcıoğlu Tak! Tak! Tak! Tak! floor... Thud! Thud! Thud! Thud! Dekor Tasarımı Set Design Murat Mahmutyazıcıoğlu ...kalbim bir tuhaf atmaya başladı...... my heart started beating funny... Thump! Küt! Küt! Küt! Küt! Thump! Thump! Thump! Kostüm Tasarımı Costume Design Meltem Tolan Çoşkun ...ter mi, gözyaşı mı bilmiyorum...... I don’t know if it’s sweat or teardrops... I Işık Tasarımı Light Design karanlıkta bir ses duyuyorum... hear a sound in the dark... Drip! Drip! Drip! Cansu Kahvecioğlu Pıt! Pıt! Pıt! Pıt! Drip! Rol Dağılımı Performers Başak Kıvılcım Ertanoğlu Bir aileden üç kuşak kadının, sürekli değişen A family of three generations of women Ayfer Dönmez Melis Öz ve yükselen bir ev ekseninde, birbirlerine internally complain about the things they söyleyemedikleri ve iç seslerinden oluşan can’t confront to each other in a constantly bir dertlenme, arkada İstanbul. Kendilerine changing house, with Istanbul in the bir adım mesafeden anlattıkları elli senelik background. A story of fifty years that they bir hikaye. tell each other within a spitting distance. GENÇ SAHNE 70 YOUTH STAGE 71

TÜRKİYE TURKEY 13 NİSAN Cuma - 20:00 13th APRIL Fri - 20:00 SAND AREA SAND AREA GENÇ SAHNE YOUTH STAGE SÖZ The Statement 14 NİSAN Cumartesi - 20:00 14th APRIL Sat - 20:00 GENÇ SAHNE YOUTH STAGE Yazan Playwrights “Söz” bizi zamansız ve mekânsız bir insanın “The Statement” invites us to listen to Sanem Soğukpınar Serkan Karabayır hikâyesine davet ediyor... the story of a timeless and placeless Alexander Blok person... He shares our voice with his Yöneten Director Serkan Karabayır Pişmanlıkları, hayal ettikleri, korkuları, regrets, dreams, fears, desires, repressions, arzuları, bastırdıkları, kâbusları ve yalnızlığı nightmares and loneliness... Sanat Yönetmeni Art Director ile hepimizin içinden bir ses ile.... Gülbin Macunluoğlu The character recons with his childhood, Görsel Tasarım Visiual Design Karakter; çocukluğu, ilk gençliği, aşkları, youth, love life, marriage, manhood Tufan Dağtekin evliliği, erkekliği ve insanlığı ile hesaplaşma and humanity. The play sets us on a Işık Tasarımı Light Design içine girer. Oyun, bizi geçmiş ile gelecek journey through the mind of a person Mehmet Ergün arasında bağları birbirine karışmış bir who is tied up between the past and Müzik insanın zihninde yolculuğa çıkarır. Varoluşçu the future. The play, created with an Music Erdem Tunalı yaklaşım ile oluşturulmuş oyun; kendi existentialist approach, emphasizes the

Ses Tasarımı hayatlarımız içinde taktığımız maskelerin reality underneath the masks that we all Sound Design altında yatan gerçekliği vurgulamaktadır. portray. Although confronting this reality Onur Soğukpınar Bu gerçeklik ile yüzleşmek vurucu ve ağır is hard and burdensome, it is necessary Rol Dağılımı Performer olsa da kendimizi anlamlandırabilmemiz for us to understand ourselves. And that is Şan Bingöl için gereklidir. Ve tam bu yüzden oyun, exactly why the play forces to audience to seyirciyi değişime zorlar. Soru sormaya change. Nothing will be the same once the başlayan izleyen için hiçbir şey eskisi gibi audience starts asking questions. olmayacaktır. GENÇ SAHNE 72 YOUTH STAGE 73

TÜRKİYE TURKEY 15 NİSAN Pazar - 20:00 15th APRIL Sun - 20:00 KaST KaST GENÇ SAHNE YOUTH STAGE ARTIK Now You Have 16 NİSAN Pazartesi - 20:00 16th APRIL Mon - 20:00 GENÇ SAHNE YOUTH STAGE SIĞINAĞIn Run Out of KALMADI Shelter Yöneten Director KaST’ın fiziksel anlatıma ve yaratıcı sürece The play, which is a product of KaST’s Salih Usta dair son yıllarda yoğunlaşan laboratuvar laboratory work on physical expression and Dekor Tasarımı Set Design çalışmasının bir ürünü olan oyun, yaşamını the creative process which has intensified in Ahsenur Çiftçioğlu Esin Çınar dışarıdaki dünyadan ayırmayı seçen the recent years, portrays the indifference, bir bireyin kayıtsızlığını, yorgunluğunu exhaustion and loneliness of an individual Kostüm Tasarımı Costume Design ve yalnızlığını, bir metre doksan santim who chooses to separate their life from the Hilal Polat genişliğinde ve üç metre uzunluğunda bir outside world from an attic of one meter Işık Tasarımı Light Design tavan arasından anlatıyor. and ninety centimeters in width and three Utku Kara meters in length. Ses Tasarımı “Bir şeyler kırılıyordu, bir şeyler kırıldı. Sound Design Çağıl Kaya Kendimi -nasıl demeli?- hissetmiyorum artık. “Somethings were breaking, somethings Oyuncu Bana bu kadar güç veren şey; varoluş were broken. I can’t -how should I say this- Performer Didem Kırış duygum, neredeyse önemli olduğum feel myself anymore. What gives me so duygusu, dünyaya bağlanma, dünyada much strength is the feeling of existence, kalma duygusu eksikliğini hissettirmeye the feeling that I’m almost significant, başlıyor.” feeling attachment to the world, I sense a lack of feeling of staying on “George Perec’in Uyuyan Adam romanından earth.” uyarlanmıştır.” Adapted from Georges Perec’s A Man Asleep. GENÇ SAHNE 74 YOUTH STAGE 75

TÜRKİYE TURKEY 19 NİSAN Perşembe - 20:00 19th APRIL Thu - 20:00 Pınar Ataer PA prodüksiyon Pınar Ataer PA Production GENÇ SAHNE YOUTH STAGE Kırık Bebek ve Broken Doll 20 NİSAN Cuma - 20:00 20th APRIL Fri - 20:00 GENÇ SAHNE YOUTH STAGE Diva and The Diva Yöneten Director Sahnede bir kadın var. Hayatın içinde güçlü, There’s a woman on stage. A strong, Yeşim Ceren Bozoğlu göz alıcı ve çok yetenekli bir balerin, bir attractive and very talented ballerina, Koreografi Choreography Diva. Oyun, bu kadının kendi hayatı içindeki a Diva. The play is based on her journey Pınar Ataer zaman yolculuğu üzerine kurulu. Hayatının through time. We see a heart wrenching Yönetmen Yardımcısı bel kemiğini kıran bir aşk hikâyesini ve o love story and her getting up on her feet Assistant Director Aneliya Ivanova savaştan sonraki dönüşümünü görüyoruz after such a struggle. When the 25-year-old Işık Tasarımı her bölümde. Kadının 25 yaşındaki Diva Diva meets a version of her 30-year-old Light Design Arif Boztepe halinin 30 yaşındaki kırık bebek versiyonu self as a broken doll, time refracts and we

Müzik ile karşılaşmasıyla, zaman kırılıyor ve biz witness how that brilliant star turns into Music o parlak yıldızın nasıl bir kırık bebeğe a broken doll. We witness what happens Dilek İlker dönüştüğüne tanıklık ediyoruz. Aşkın insanı when you’re high on love but all of a Dekor ve Kostüm Tasarımı Set and Costume Design uçurduğu ve çıkardığı yükseklikten sonra sudden you drop... And this is the story of Betül Doğan Ramazan Tetik yere bıraktığında neler olduğunu... Ve the broken doll and Diva where they heal

Oyuncu sonrasında kırık bebek ile Diva’nın yaralarını their wounds and understand true love and Performer iyileştirme ve yeniden gerçek aşkı ve existence. Pınar Ataer varoluşu idrakının hikayesi bu oyun. GENÇ SAHNE 76 YOUTH STAGE 77

TÜRKİYE TURKEY 21 NİSAN Cumartesi - 20:00 21st APRIL Sat - 20:00 Shakespeare ve Müzik Shakespeare and Music GENÇ SAHNE YOUTH STAGE Shakespeare Shakespeare 22 NİSAN Pazar - 20:00 22nd APRIL Mon - 20:00 GENÇ SAHNE YOUTH STAGE Perisi Fairy Yazan Playwright “Shakespeare Perisi”, William Shakespeare’in “Shakespeare Fairy” is a concert William Shakespeare farklı oyun ve sonelerinden metinlerarası performance created from the intertextual Yöneten Director Ayşe Lebriz Berkem kolaj yöntemiyle hazırlanmış bir konser- collage of William Shakespeare’s different

Metin Derleme performanstır. Konser böl ümü, Elizabeth plays and concerts. Text Compilation Çağı ve Shakespeare oyunlarının şarkı ve Cihan Özkan Ayşe Lebriz Bberkem müziklerinin dönemin enstrümanlarıyla The concert part consists of performances Dekor ve Kostüm Tasarımı icrasından oluşuyor. “Müzik ruhun gıdasıdır” of the songs and music of the Elizabethan Set and Costume Design Zeynep Erdem kaidesi, konserde Shakespeare’in dizeleriyle Era and Shakespeare plays with current Nazlı Çebi tematik olarak buluşuyor. Performans instruments. The principle of “Music Tiyatro Performans bölümünde İngiliz yazarın oyun ve heals the soul” thematically meets with Theatre Performance Ayşe Lebriz Berkem şiirlerinden damıtılmış kesitler sunuluyor. Shakespeare’s verses at the concert. Soprano Çaprazlama metinlerde Shakespeare’in Soprano Linet Şaul insanlık durumuna dair ortaya koyduğu In the performance part, extracts from

Viola Da Gamba keşifleri, yazarın evrensel içgörü ve dehasını the plays and poems of the British author Viola da Gamba kişileştiren kurgusal ilham perisinin yaratım are presented. A fictional inspiration fairy Bülent Oral sürecini dillendirmesiyle seyrediyoruz. personifying the author’s universal insight Lute Lute and brilliance puts the creative process Diego Leveric Yazarın dilbazlığının hayat verdiği ilham of Shakespeare into words and presents perisinin oyunbazlığıyla, insanın insana us with the authors discoveries about ettiği iyilik ve kötülükleri ve iktidardan humanity in the crossover texts. You will be aşka uzanan bir kavramsal çerçevede smiling and smiling all over the humanity bireyde somutlaşan insanlık hallerini embodied in the individual in a conceptual kâh hüzünlenerek kâh gülümseyerek framework that extends from power to izleyeceksiniz. goodness and evil, and man’s human favors with the playfulness of the inspiration of the author’s language.

With the playfulness of the inspiration fairy that the author has created with this silver tongue, you will be watching the good and bad that human beings have done and the human nature that has incarnated within a conceptual framework extending from power to love. GENÇ SAHNE 78 YOUTH STAGE 79

TÜRKİYE TURKEY 26 NİSAN Perşembe - 20:00 27th APRIL Thu - 20:00 Sahne Daktilo Sahne Daktilo GENÇ SAHNE YOUTH STAGE Posta The Mail 27 NİSAN Cuma - 20:00 28th APRIL Fri - 20:00 GENÇ SAHNE YOUTH STAGE

Yazan Playwright Posta, hayatı boyunca yanlış seçimler yapan The Mail tells the story of Çağatay, who Ceyhun Karaköse ve gerekli anlarda cesaret gösteremeyen makes all the wrong choices during his Yöneten Director Semih Yeşil Çağatay’ın, hayallerinden uzak, yalnız life and does not show courage when

Dekor ve Kostüm Tasarımı ve mutsuz yaşantısının, otuzuncu doğum it’s necessary, and how his lonely and Set and Costume Design gününde kendisine gelen bir postayla unhappy life far from his dreams changes Burak Etöz değişmesini anlatır. İyi bir müzisyen ve with a mail delivered to him on his thirtieth Işık Tasarımı Light Design çizer olmak isteyen Çağatay, on dört birthday. Çağatay aspires to become a Hakan Akyüz yaşından otuz yaşına gönderdiği mektubu good musician and illustrator. He comes Müzik Music okuduğunda kendisine gelir. Üstelik Rahman to his senses when he reads the letter he Mustafa Ekinci da, Çağatay’ın altmış yaşındaki halinden wrote to his thirty-year-old self while he Rol Dağılımı başkası değildir. Rahman, Çağatay’ın kendi was fourteen. Rahman is no other than Performers Ozan Çakır hayatını kurtarmasına yardım edecektir. Çağatay himself in his sixties. Rahman will Başar Uğur Engin Yüksel help Çağatay turn his life around. Tufan Naharcı Sera Nur Şahin Oyun, günümüz insanının modern Ece Hallaçeli hayata tutunmak için bireysel özellik ve The play is about how people of today Eda Altunkara arzularından vazgeçip kişiliksizleşmesi have to give up their individual qualities ve bir mutsuzluk paradoksunun içine and desires in order to keep up with the sürüklenmesini konu alır. Çağatay da oyun modern life and depersonalize themselves boyunca bu umutsuz gidişe dur diyecek güç and be dragged into a paradox of ve cesareti kendi içinde arar. unhappiness. Throughout the play Çağatay looks within himself for the strength and courage to stop this hopeless course. Atölye Çalışmaları Workshops ATÖLYE ÇALIŞMALARI 82 WORKSHOPS 83

OYUNCULUK PHYSICAL AND 1000 MOTORCU 1000 MOTORCYCLISTS SANATINDA FİZİKSEL VOCAL ACTION 1000 ÇOCUK 1000 CHILDREN VE VOKAL AKSİYON TRAINING METHODS SÖYLEŞİ IntervIew ÇALıŞMA YÖNTEMLERİ IN THE ART OF ACTING

Bu söyleşide, Oyunculuk Sanatında Fiziksel In this discourse, experiences of using Physical Bugün İlker Kül, çok sevdiği fotoğrafçılığı Today, while doing photography that he ve Vokal Eylemler ile çalışma yöntemleri and Vocal Action Training Methods in the Art yaparken, çok sevdiği çocukları kareleyecek. loves, İlker Kül will be capturing the children üzerine sahne ve kamera karşısındaki kullanım of Acting on stage and on camera will be Çocuklar istedikleri makyajlarla, düşledikleri he loves so much. The children will play as deneyimleri paylaşılacak ve katılımcıların shared, and the questions of the participants hayvan, karakter, kişi olacak. Makyaj ve animals, characters, or people they want, soruları cevaplanacaktır. will be answered. fotoğraf sanatının hayallerle ve çocuklarla with the help of make-up. The art of make- buluşmasını; sevgi, emek, destek birleşimi up and photography will blend with dreams

ÖZGEÇMİŞ PERSONAL BACKGROUND proje ziyaretlerinden kareler takip edecek. Bu and children; and shots from the project visits 2001 yılında Hacettepe Üniversitesi Ankara Devlet Konservatuvarı He graduated from the Ankara State Conservatory, Art Branch of ziyaretlerde yaşananlar paylaşılacak. combined with love, labour, and support will Oyunculuk Sanat Dalı Lisans mezunudur. Mimar Sinan GSÜ Sosyal Acting at Hacettepe University. He completed his post graduate follow after. The moments from these visits Bilimler Enstitüsü Tiyatro Yüksek lisans eğitimini tamamlamış, tez education in Theatre Studies under the Institute of Social Sciences at yazımı aşamasındadır. Mimar Sinan Fine Arts University and is currently working on his thesis. Birleşince ve paylaşınca neler olabileceği will be shared. görülecek. 2007 de İtalya/Pontedera Grotowski ve Thomas Richards Çalışma He started working on a Workshop and Master Class at the This will make an example of what it’s like to Atölye Lideri Workshop Leader Merkezinde Mario Biagini ile başladığı Atölye ve Master Class Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards in Italy/ Atölye Lideri Workshop Leader çalışmalarına, 2008-2012 yıllar arasında Danimarka/Holstebro’da Pontedera with Mario Biagini in 2007 and continued to work Bunun somutlaşmış hali “1000 Motorcu 1000 come together and share. Devrim Evin İlker Kül bulunan Eugenio Barba sanat yönetmenliğindeki Odin Tiyatrosu’nda on Physical and Vocal action training methods, Tadashi Suzuki’s Çocuk” projesi mimarı İlker Kül’ün çektiği Eugenio Barba, Julia Varley, Roberta Carreri, Ana Woolf, Augusto Technique, Orixa Dance, Dramaturgy of Street Shows and Montage Omolu, Tage Larsen, Torgeir Weithal gibi tiyatro dünyasının yakından Techniques in Directing with the masters of the theatre world such kareler ile hayallerini yanlarında taşıyabilecek The embodiment of it is the “1000 tanıdığı ustalar ile Fiziksel ve Vokal aksiyon çalışma yöntemlerı, as Eugenio Barba,Julia Varley,Roberta Carreri,Ana Woolf,Augusto olan çocuklar ve elbette seyirciler için eşsiz bir Motorcyclists 1000 Children” project. It is Tadashi Suzuki Tekniği , Orixa Dansı, Sokak Gösterileri Dramaturgisi Omolu,Tage Larsen,Torgeir Weithal at the Odin Theatre in Denmark/ deneyim olacak kesinlikle. En başta bilecekler definitely going to be a unique experience ve Rejisörlükte Montaj Tekniği üzerine yaptığı çalişmalar ile devam Holstebro with Eugenio Barba as the art director. He took part as etti. 22 ülkeden 33 oyuncu-dansçı ve müzisyenin yer aldıgı Eugenio an actor in Eugenio Barba’s Intercultural Works of “The Marriage of ki katılımlarıyla zenginleştirdikleri bu atölye for the children, who will be able to carry Barba’nin Kültürlerarasi Çalişmalarindan “The Marriage of Medea” Medea” and “Ur-Hamlet,” in which 33 actors-dancers and musicians bittikten sonra yine İlker Kül daha dezavantajlı their dreams around with the shots of Kül, ve “Ur-Hamlet” projelerinde Türkiye’den tek oyuncu olarak yer aldı ve from 22 countries had participated. He was the only actor from ülkemizi Danimarka ve Polonya’da temsil etti.2012 yılında Guimares/ Turkey and he represented our country in Denmark and Poland. He bölgelerde yaşayan pek çok çocuğa and of course the audience. They’ll know Portekiz Avrupa Kültür Başkenti projesi kapsamında davet alarak, was invited to be a part of the Guimaraes Portugal the Cultural ziyarete gidecek, başka çocukların düşlerinin that after this workshop that they have been yönetmenliğini Mia Theil Have‘in yaptiği Filistinli dansçı ve müzisyenler Capital of Europe 2012 project, and performed as an actor in the gerçek olmasına katkı sağlayacak bu atölye a part of İlker Kül will continue to visit many ile gerçekleştirilen “Sarha” projesinde oyuncu olarak yer aldı. “Sarah” project with Palestinian dancers and musicians, directed by Mia Theil Have. sayesinde... children in disadvantaged regions and make Türkiye’de Ankara Devlet Tiyatrosu, Erzurum Devlet Tiyatrosu, Ankara a contribution to realize their dreams through Sanat Tiyatrosu, Eskişehir Şehir Tiyatrosu, Ayna, Duru Tiyatro, Semiha He worked at well-established theatres such as Ankara State this workshop... Berksoy Opera Vakfı gibi köklü tiyatrolarda ve 2005 -2018 yılları Theatre, Erzurum State Theatre, Ankara Theatre of Art, Eskisehir City ÖZGEÇMİŞ arasında çalıştığı Adana Devlet Tiyatrosunda bugüne dek 30’un Theatre Mirror, Duru Theatre, Semiha Berksoy Opera Foundation in 1000 Motorcu 1000 Çocuk projesinin kurucusu olan İlker Kül, uzun üzerinde projede oyuncu, yönetmen yardımcısı ve yönetmen olarak Turkey and worked as an artist, assistant director and director in yıllar boyunca otomotiv sektöründe çalıştı. Hobisi olan fotoğrafçılığı PERSONAL BACKGROUND çalıştı. Şu an çalışmalarına İstanbul DT’de ve uluslararası alanda more than 30 projects in Adana State Theatre between 2005-2018. da paralel olarak sürdürdü. 1000 Motorcu 1000 Çocuk projesinin Founder of the 1000 motorcyclists 1000 children project, İlker Kül Londra’da kurduğu DEPPA (Devrim Evin Professional Performing Arts) tohumları ilk olarak 2011 yılında atıldı. Aradan geçen 6 sene içinde has worked in the automotive sector for many years. During which stüdyosunda devam etmektedir. Currently, he continues his works at Istanbul State Theatre and 158’in üzerinde okulda binlerce çocuğa yardım paketleri ulaştırıldı. he pursued his hobby of photography. The seeds of the 1000 internationally at his studio DEPPA (Devrim Evin Professional motorcyclists 1000 children project were first sown in 2011. Over the Performing Arts) established in London. 2017 Temmuz ayında kurumsal iş hayatına son veren Kül, sadece çocuklara yardım yaparak geçireceği bir hayata başladı. 1000 course of the past 6 years, thousands of children have received aid Motorcu 1000 Çocuk projesi, hayatta en sevdiği üç şeyi bir araya packages in more than 158 schools. getiren bir proje oldu: Çocuklar, motosiklet tutkusu ve fotoğraf. Kül quit his corporate job in July, 2017 and started a life where he would only help children. The 1000 motorcyclists 1000 children project has been a project bringing together the three things he likes the most in life: Children, passion for motorcycles and photography.

15 NİSAN Pazar - 14:00 15th APRIL Mon - 14:00 17 NİSAN Salı - 13:00 17th APRIL Tue - 13:00

OKUMA SALONU READING HALL KULİS BACKSTAGE ATÖLYE ÇALIŞMALARI 84 WORKSHOPS 85

MASAL FAIRY TALE CAM THE ART OF GLASS TİYATROSU THEATRE ÜFLEME BLOWING

Atölye çalışmasında, “Masalın ve Tiyatronun” The aim is to become strong, loving, confident, Gelen misafirlere uygulamalı olarak The workshop will be showing the formation gücü ile güçlü, sevgi dolu, özgüvenli, highly aware, sharing, contributing to the camın oluşumuyla beraber camın alevde of glass and the shaping of glass by means farkındalığı yüksek, paylaşımcı bireyler development of identity through learning şekillenmesi workshop olarak gösterilecektir. of a flame to the participants. In addition to yetişmesini sağlamak aynı zamanda ethical and moral values, providing insight on Bunun yanında, belirlenmiş olan modellerden this, a 100 of the determined models will be bu bireylerin etik değerleri öğrenmesini our choices, helping us recognize our special “100 adet hazırlanıp üzerinde günün önemi prepared and products with screen prints sağlayarak kimlik gelişimine katkıda bulunup, talents, learning, researching individuals and ile alakalı” serigraf baskının bulunduğu ürünler relevant to the significance of that day will seçimlerini belirlemede hayatlarına ışık being happy from socializing. hazırlanacaktır. be made. tutmak, özel yeteneklerinin farkındalığını

farketmelerini sağlayıp, öğrenen, araştıran Sowing seeds to make a change with the ÖZGEÇMİŞ PERSONAL BACKGROUND ve sosyalleşen mutlu bireyler olması strength we gain from stories. Knowing that 1966 yılında İstanbul’da dünyaya gelen sanatçı, 1978’den bugüne Born in 1966 in Istanbul, the artist performs the art of Glass Blowing, hedeflenmektedir. knowledge is limited, and dreams are an kadar ülkemizde kaybolmaya yüz tutmakta olan “Cam Üfleme which has been fading into oblivion since 1978, within the structure of Sanatı”nı, Türkiye Cumhuriyeti Kültür Bakanlığı bünyesinde icra the Ministry of Culture of Republic of Turkey. Gümüş explains his art endless power, we are looking forward etmektedir. Sanatını Türkiye genelinde okullarda uygulamalı olarak to the students with a demonstration by adapting it to the subjects Masallardan aldığımız güçle değişim to seeing all our friends in this magical müfredattaki konularla bağdaştırıp öğrencilere anlatan Gümüş, 1993 in the curriculum of the schools. He has been displaying his art for a Atölye Liderleri Workshop Leaders yılından bugüne kadar başta Almanya Stuttgart olmak üzere bütün period of 90 days by travelling to all European countries, especially Atölye Lideri Workshop Leader Saliha Karahasan yaratan tohumlar ekerek; bilginin sınırlı, and exciting “Theatre Workshop: A Journey Avrupa ülkelerine ve farklı dünya ülkelerine aracıyla giderek yaklaşık Germany, Stuttgart, and different countries of the world with his car Harun Gümüş Sema Öner Kelav hayallerin sonsuz bir güç olduğunu bilerek Through Stories” where we’ll be learning and 90 gün süre ile sanatını tanıtmaktadır. from 1993 until today. Murat Özben bu tılsımlı, heyecanlı, çokça öğrenip, çokça having fun. Ozan Sargın eğleneceğimiz “Masallarla Yolculuk Tiyatro Atölyemiz”e tüm arkadaşlarımızı sabırsızlıkla PERSONAL BACKGROUNDS bekliyoruz. Sali̇ha Karahasan She graduated from Ankara State Conservatory, Department of Theatre at Hacettepe University in 2000. She was a host at TRT ÖZGEÇMİŞLER Ankara Television during 2000-2007. She worked in drama and many Saliha Karahasan other programs. She also worked as an actress at Ankara State 2000 yılında Hacettepe Devlet Konservatuvarı Tiyatro Bölümünden Theatre. She received the “Best Performing Actress Award” given by mezun oldu. 2000-2007 yılları arasında TRT Ankara Televizyonu’nda the Art Association in 2004-2005. She was assigned to Adana State sunuculuk yaptı. Drama ve birçok programda görev aldı. Aynı Theatre in 2010. She still actively works there. zamanda Ankara Devlet Tiyatrosunda oyunucu olarak çalıştı. 2004- 2005 yılında Sanat Kurumu tarafından “Övgüye Değer En İyi Kadın Sema Öner Kelav Oyuncu Ödülü”nü aldı. 2010 yılında Adana Devlet Tiyatrosuna atandı. She graduated from Eskişehir Anadolu University Conservatory in Halen aktif olarak çalışmaktadır. 1995. She received a 2-year Physical Theatre training in the United States. She started working at Erzurum State Theatre in 1997. She was Sema Öner Kelav assigned to Adana State Theatre in 2006. She was an instructor at Eskişehir Anadolu Üniversitesi Konservatuvarından 1995 yılında mezun Çukurova University State Conservatory. She is currently working at oldu. İki yıl Amerika’da Hareket Tiyatrosu eğitimi aldı. 1997 yılında Adana State Theatre. Erzurum Devlet Tiyatrosu’nda göreve başladı. 2006 yılında Adana Devlet Tiyatrosuna atandı. Ç.Ü. Devlet Konservatuvarında eğitmenlik Murat Özben yaptı. Halen Adana Devlet Tiyatrosunda çalışmaktadır. He graduated from Konya Selçuk University State Conservatory in 1998 and started working at Adana State Theatre the same year. Murat Özben Other than his roles in Factory of Orthopaedic Feet and Legs, Frank 1998 yılında Konya Selçuk Üniversitesi Devlet Konservatuvarından V., Poor Ladies, and My Beautiful Shoes he performed in nearly 35 mezun olup aynı yıl Adana Devlet Tiyatrosu’nda göreve başladı. plays. Ayak Bacak Fabrikası, V. Frank, Kadıncıklar, Benim Güzel Pabuçlarım oyunlarının ardından 35’e yakın oyunda görev aldı. Ozan Sargin He graduated from the Faculty of Fine Arts in 2009. He participated Ozan Sargın in various plays in Bursa and Adana State Theatre. He is still actively 2009 yılında Güzel Sanatlar Fakültesinden mezun oldu. Bursa ve working at Adana State Theatre. Adana Devlet Tiyatrosunda birçok oyunda görev aldı. Halen Adana Devlet Tiyatrosunda aktif olarak çalışmaktadır.

18 NİSAN Çarşamba - 13:00 18th APRIL Wed - 13:00

GENÇ SAHNE YOUTH STAGE

26 NİSAN Perşembe - 12:00 26th APRIL Thu - 12:00 20 NİSAN Cuma - 13:00 20th APRIL Fri - 13:00

BALCALI HASTANESİ BALCALI HOSPITAL FUAYE FOYER ATÖLYE ÇALIŞMALARI 86 WORKSHOPS 87

MASK MASK “BEN KİMİM” DRAMATICS OF YAPIMI PRODUCTION DRAMA ÇALIŞMASI “WHO AM I”

Bir maskenin en kolay ve hızlı şekilde yapılması The easiest and quickest way to make a mask; Drama, tartışma, gezi-gözlem ve uzman Instead of giving uniform and direct scientific ve tiyatroda kullanılan maske yapım teknikleri information about mask making techniques görüşü alma yöntemleri kullanılılıp, tür information during the informative trip ile ilgili bilgi paylaşımı ve katılımcılarla used in theatre; and a demonstration of mask tanıtım bilgilendirme gezisi sırasında, tekdüze where species are taught; methods of uygulamalı maske yapımı. making with the participants. direkt bilimsel bilgiler vermek yerine, drama, discussion, trip-observation and türlerin sıradışı mitolojik hikayeleri, gündelik expert opinions are used and extraordinary

ÖZGEÇMİŞ PERSONAL BACKGROUND yaşamımızda nerelerde kullanıldıkları ve mythological stories of the species and 1991 yılında Hacettepe Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi, Graduated from Hacettepe University, Faculty of Fine Arts, yaşam zenginliği oluşturmak adına kostümlü where they are used in our everyday lives Heykel Bölümünden mezun oldu. 1993 yılında Devlet tiyatrolarında Department of Sculpture in 1991. He began working as a ‘Sculptor’ in -doğa ve sanat birlikteliğini hedefleyen- are explained and interesting and wonderful “Heykeltraş” olarak çalışmaya başladı. Devlet Tiyatrolarında the State Theatre in 1993. He has designed and implemented various sahnelenen Hayvan Çiftliği, Kurban, Keloğlan Keleşoğlan, Üç Şehzade, masks and puppets for plays preformed in the State Theatre such as ilginç şaşırtıcı sürprizler kurgulanmıştır. surprises aimed to blend nature and art are Küçük Bir Mucize, Kuğunun Şarkısı vb birçok oyun için mask ve kukla ‘Animal Farm’, ‘ Sacrifice’, ‘Bald Boy’, ‘Three Sons of the Sultan’, Atölye çalışmaları sırasında, tür bilgileri planned to create a diversity of life. Besides tasarımı ve uygulaması yaptı. 1991 yılında Ankara Sanat Kurumu “En iyi ‘A Little Miracle’, ‘Song of the Swan’, etc. He received the ‘Best Mask Mask Uygulama” ödülünü aldı. Implementation’ award given by the Ankara Art Association in 1991. edinmelerinin yanı sıra katılımcıların birbirleri teaching species, the aim of the workshop is ile çok daha iyi kaynaştıkları, sıkılmadıkları, to get the participants to socialize with each Atölye Lideri Workshop Leader Atölye Lideri Workshop Leader Çalışmalarını halen Devlet Tiyatrolarında “Dekoratör - Heykeltraş” He continues his work as a Decorator - Sculptor in the State farkındalıklarının arttığı, soru sorma, sorun other while staying engaged, to raise their İlhan Ateş olarak devam etmektedir. Ayrıca kurucusu olduğu Sanat Teknik Theatre. In addition, he is the president of the Technical Art Workers Şule Ersoy Çalışanları Derneğinde başkanlık görevini sürdürmektedir. Association which he has established. çözme yeteneklerinde değişiklik gözleneceği awareness, and to make a change in the hedeflenmiştir. Katılımcılar arasındaki way they ask questions and provide solutions. işbirliğinin, yaratıcılıklarının, özgüvenlerinin An increase in the cooperation between artacağı, grup etkileşimine girerek, görüş the participants, their creativity and their alışverişinde bulunup, ortak bir karara varma, self-confidence, in their skills of exchanging uygun dili kullanma ve edindiği yeni bilgileri opinions through group interaction and kolay yapılandırabilme yeteneklerinin artacağı making shared decisions, of proper expression düşünülmektedir. and easy configuration of newly acquired information is thought to take place during the Atölye’ye; spor ayakkabı, şapka, şişe su ve workshops. eğer alerjileri varsa ilaçları ile gelmeleri önerilmektedir. It is recommended that the participants come to the workshop with their sneakers, hats,

ÖZGEÇMİŞ bottled water and, if they have allergies, their Osmaniye doğumlu olup, ilkokulu, ortaokulu ve liseyi Osmaniye’de medications. tamamladı. Ç.Ü. Fen Edebiyat Fakültesi Biyoloji Bölümünden mezun oldu. İsviçre Bern Riccon Enstitüsü eğitim programını tamamlayarak Uluslararası “Aile Danışmanlığı” ünvanını aldı. Biyolojik çeşitlilik eğitimi PERSONAL BACKGROUND ile ilgili Fen-Ed. Fak. Biyoloji Böl. ve Eğitim Fakültesi işbirliğini içeren She was born in Osmaniye and completed primary, middle and Tezli Yüksek Lisans yaptı. Özellikle Eğitim Fak. Bölümünde “Öğretme high school there. She graduated from the Faculty of Arts and ve Öğrenme Kuramları” “TfU- Teaching for Understanding - Öğrenmek Science, Department of Biology at Çukurova University in Adana. için Öğretme” ve Drama konularında eğitim alıp bunların uzmanlığı She completed a training program at the Riccon Academy in Bern, ile ilgili seminerler verdi. Yüksek lisans tezi, en iyi 20 bilim eğitim Switzerland and received an International “Family Counsellor” title. çalışması arasında sergilendi. Kendi projelendirdiği ve başlattığı She did her master’s with a thesis that was a collaboration between Biyoloji Şenliği’ni gerçekleştirip, Şenlik dergisi çıkardı. Biyoçeşitlilik the Faculty of Arts and Science, Department of Biology and the ile ilgili belgesel hazırlamıştır. Adana İl Milli Eğitim Müdürlüğünün Faculty of Education. She received education in “Teaching and düzenlediği Tübitak 4007 Şenliği, Adana Valiliği Bilim Şenliği ve Learning Theories”, “TfU- Teaching for Understanding” in the Education Yüreğir Belediyesi etkinliklerinde Biyoçeşitlilik Eğitimi kapsamında Faculty, received training related to Drama and gave seminars Drama ile ilgili atölye liderliği yaptı. Halen; Adana Enver Kurttepeli regarding their speciality. Her Master’s thesis was presented among Anadolu Lisesinde öğretmenlik, Ç.Ü. Ali Nihat Gökyiğit Botanik the Top 20 Science Education studies. She conceptualized a biology Bahçesinde Çevre Eğitimi Uzmanlığını gönüllü olarak yapmakta ve festival project, realized this project and published a festival journal. burada Milli eğitim ile yapılan protokol dahilinde, doğal ortamlarında She produced a documentary on biodiversity. She was the Workshop biyoçeşitlilik eğitimi ve eğitici drama çalışmaları yapmaktadır. Leader related to Drama within the scope of Biodiversity Education 27 NİSAN Cuma - 13:00 during Tübitak 4007 Festival, Science Festival of the Governorship of Adana and events of the Municipality of Yüreğir organized by ÇUKUROVA ÜNİVERSİTESİ Adana Provincial Directorate of National Education. She is currently ALİ NİHAT GÖKYİĞİT 24 NİSAN Salı - 13:00 24th APRIL Tue - 13:00 a teacher at the Adana Enver Kurttepeli high school and voluntarily BOTANİK BAHÇESİ works as an Environmental Education Specialist at the Çukurova OKUMA SALONU READING HALL University Ali Nihat Gökyiğit Botanical Garden, where she provides a biodiversity education and carries out educational dramatics in a 27th APRIL Fri - 13:00 natural environment within the protocol made with the Ministry of 25 NİSAN Çarşamba - 13:00 25th APRIL Wed - 13:00 National Education. ÇUKUROVA UNIVERSTIY ALİ NİHAT GÖKYİĞİT OKUMA SALONU READING HALL BOTANICAL GARDEN ATÖLYE ÇALIŞMALARI 88 WORKSHOPS 89

HERKESİN KALBİ ATAR EVERY HEART BEATS YAŞAMLA DANCING AMA ÖNEMLİ OLAN BUT IT IS IMPORTANT DANS WITH LIFE RİTMİ DEĞİŞTİRMEK TO CHANGE THE RHYTHM

Bu atölye, olağan dışı bir deneyim için bir This workshop aims to produce original artistic Bu atölye deneyiminde; beden, alan, hareket, In this workshop experience, subjects such ortam yaratarak, özgün sanatsal sonuçlar results by creating an environment for an müzik, akış, doğaçlama - koreografi, tek as body, space, movement, music, flow, ortaya çıkarmayı amaçlar. extraordinary experience. - eşli - grup dans, uyum, koordinasyon- improvisation - choreography, single - pair I. İçsel ve Dışsal Tempo-Ritim I. Inner and Outer Tempo-Rhythm kontak - zamanlama gibi başlıklar keyifli - group dance, harmony, coordination - II. Duyguları ritimle ifade II. Expressing Feelings with Rhythm bir şekilde katılımcılara aktarılacak, dans contact - timing will be conveyed in a fun (Deneysel çalışmalar) (Experimental Studies) eden veya etmeyen tüm katılımcılara katkıda manner; and the word “body awareness” will III. Ritim ve Motivasyon III. Rhythm and Motivation sağlayabilecek bir içerik ile dillerde dolanan be analysed and conveyed as a whole and (Perküsyon enstrümanları ile motivasyon) (Motivation with Percussion Instruments) “beden farkındalığı” hem bir bütün olaraktan the words “body” and “awareness” will be hem de “beden” ve “farkındalık” kelimeleri tek analysed and conveyed individually with a

ÖZGEÇMİŞ PERSONAL BACKGROUND tek çözümlenerek aktarılacaktır. content that can contribute to all participants Selim Bayraktar, 17 Haziran 1975 tarihinde Irak, Kerkük‘de doğdu. Selim Bayraktar was born on 17 June 1975 in Iraq, Kirkuk. His father regardless whether they dance or not . Bir petrol şirketinde çalışmak için Irak’a giden Köyceğiz’li bir baba ile was from Köyceğiz who went to Iraq to work at an oil company Hepsi ve daha fazlası, her seviyeden Atölye Lideri Workshop Leader Kerkük’lü Türkmen annenin oğludur. İlkokulu Kerkük’te okudu. Okuduğu while his mother was from Turkmenistan. He went to primary school Atölye Liderleri Workshop Leaders katılımcının kendisi açısından yeni bir detay As the Workshop Leaders we wish to achieve Selim Bayraktar okulu ziyaret eden Saddam Hüseyin tarafından Cumhuriyet Muhafızı in Kirkuk. When Saddam Hussein visited Selim’s school and picked Figen Özal askeri olması için seçilince, muhafız olmamak için kurşuna dizilmeyi him to be a soldier as a Republican Guard, he took the risk of being yakalaması ve belki de dans edip, bedenin all this and more, and for our participants göze alarak ailesiyle Türkiye’ye kaçtı. 12 yaşındayken 17 Ağustos executed by a firing squad and escaped to Turkey with his family. Ali Kemal Koçak 1987 tarihinde Türkiye’ye geldi. Dört yıl Eskişehir‘de yaşadı. Ortaokulu He came to Turkey on 17 August 1987 at the age of 12. He lived in “farkındalık” ile akışta hareket etmesi halinde from all levels to complete this workshop Eskişehir’de tamamladı. Eskişehir for four years. He completed secondary school in Eskişehir. ulaşılan “bütünlük” duygusunu deneyimleyerek having found out a detail about themselves bu atölyeden ayrılması atölye liderleri olarak and danced and experienced the feeling Sonra Eskişehir soğuk geldiğinden daha sıcak bir yer olan Antalya‘ya They thought Eskişehir was too cold for them and moved to Antalya. taşındılar. Lise eğitimini Antalya’da tamamladı. Lisede okurken Tiyatro He completed his high school education in Antalya. He took courses dileğimiz. of “unity” due to the body flowing with Atölyesinde kurslara katıldı. Sonra Ankara Hacettepe Üniversitesi at a Theatre Workshop while studying in high school. He got “awareness”. Devlet Konservatuvarı Tiyatro Bölümünü kazandı ve 2000 yılında accepted to Ankara State Conservatory, Department of Theatre “Yaşamla Dans et sevgiyle, geride parlak bir mezun olduktan sonra Antalya’da yaşamaya başladı. at Hacettepe University. He graduated in 2000 and began living in Antalya. ışık bırak.” sloganımızdan yola çıkarak birlikte Starting with our motto “Dance with Life, with Mezun olduğunda hemen ataması yapılamadığından bir yıl “Paris keyifle birkaç saat geçirmek üzere... love, leave a bright light behind”, hoping to Sirki” adlı sirkte palyaço olarak çalıştı. Balkanski kardeşlerle sirk When he graduated he was not assigned immediately, so he worked akrobasisi ve illüzyon çalışmaları yaptı ve birçok turnede bulundu. as a clown in a circus called the “Paris Circus” for a year. He worked spend a few pleasurable hours together... Sonra Devlet Tiyatrosu sınav açtı, girdi ve Diyarbakır Devlet on circus acrobatics and illusions with the Balkanski brothers and ÖZGEÇMİŞLER Tiyatrosunda çalışmaya başladı. 2007 yılında Diyarbakır Devlet went on many tours. When the State Theatre administered and Ali Kemal Koçak PERSONAL BACKGROUNDS Tiyatrosundan Antalya Devlet Tiyatrosuna atandı. examination, he took it and started to work in Diyarbakır State Dans Federasyonu Dans Sporları Arjantin Tango branşı dans Ali Kemal Koçak Theatre. In 2007, he was appointed to Antalya State Theatre from antrenörüdür. Üniversitede öğrencilik yıllarında üniversite ve belediye Ali Kemal Koçak is a dancing coach at the Turkish DanceSport Diyarbakır State Theatre. Latin Dansları Topluluk Başkanlığı ve eğitmenliği; Tango Grup kurucu, Federation in the discipline of Argentine Tango. During his university başkan ve eğitmenliği yapmıştır. Gelişme geriliği, öğrenme güçlüğü years, he served as a President and a trainer at the Latin Dance çeken ve zihinsel engelli çocuklarla dans terapisi üzerine çalışmaları Society of the university and the municipality; and as a founder, da bu yıllara denk gelir. İstanbul’dan Adana’ya yerleşmesi ve farklı president and trainer for the Tango Group. His works on dance kulüpler bünyesinde de ders vermeye başlamasını takiben 2006 therapy with children with growth deficiency, learning difficulties, yılında Tango Adana’nın kuruluşunu gerçekleştirir. and mental disabilities have taken place in this period. Following his relocation from Istanbul to Adana and starting giving lessons within Figen Özal different clubs in Turkey, he established Tango Adana in 2006. Sanatçı, tango yolculuğunu besleyebilmek amacıyla farklı pekçok disiplini de yaşamına katmaya devam etmekte; B.B.U. sertifikalı Together they go on an extended trip to Buenos Aires to carry their pilates eğitmenliği, Türkiye’nin ilk sertifikalı Booty Barre ve Piloxing dancing one step further. eğitmenlikleri, Fuse Dance, Yi Jin Jing, Medikal Qi Gong, Su Jok gibi formlarla da beden farkındalığı ve enerji akışı konularında farklı Figen Özal disiplinlerden eğitimlerle bilgi edinimine devam etmektedir. Yine Figen Özal continues to add many different disciplines to her life in uzmanlaşma alanı olarak seçtiği yolda Yoga Terapi eğitmenliğinin order to preserve her passion for Tango; she extends her knowledge fiziksel rahatsızlıklara ilişkin eğitimini tamamlayarak bir adım daha as a BBU certified Pilates instructor, Turkey’s first certified Booty Barre atmıştır. Marcela Trape ile gerçekleştirdiği Body Awareness Method and Piloxing instructor, with trainings in different disciplines related ® eğitmenliği ile beden farkındalığı çalışmalarında bu etkin metodu to body awareness and energy flow in the forms of Fuse Dance, dans ve dans dışında kullanabilmek için bireylerle çalışma hakkını Yi Jin Jing, Medical Qigong, Su Jok. By completing her training as a kazanmıştır. Bedenimizin evrenin tam bir yansıması olduğu sözünü Yoga Therapy instructor on physical impairments that she chose to benimseyerek en başta dans üzerinden ama beden ve hareket temalı specialize in, she has taken her expertise one step further. With the farklı disiplinler aracılığı ile bu konudaki yolculuğunu sürdürmektedir. Body Awareness Method® instructor training that she has done with Marcela Trape, she has earned the right to work with individuals to 29 NİSAN Pazar - 14:00 use this effective method in her body awareness studies for dance and outside of dance. By adopting the mindset that our body is a TİYATRO BAHÇE reflection of the universe; she continues her journey primarily through dance but also through different disciplines within the scope of body 28 NİSAN Cumartesi - 10:00 28th APRIL Sat- 10:00 and movement. 29th APRIL Mon - 14:00

TİYATRO BAHÇE THEATRE GARDEN THEATRE GARDEN HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ - ADANA DEVLET TİYATROSU DEVLET TİYATROLARI - SABANCI İletişim Ofisi (0322) 352 33 55/112 ULUSLARARASI 20. ADANA TİYATRO FESTİVALİ Gişe (0322) 352 33 55/103-104 Gazipaşa Bulvarı Gişesi (0322) 352 33 55/148 PROGRAM www.devtiyatro.gov.tr | www.adanadt.gov.tr | www.sabancivakfi.org

27 MART SALI - 20:00 27 MART SALI - 20:00 28 MART ÇARŞAMBA - 20:00 28 MART ÇARŞAMBA - 20:00 16 NİSAN PAZARTESİ - 20:00 17 NİSAN SALI - 20:00 17 NİSAN SALI - 20:00 17 NİSAN SALI - 13:00 KÜBA / Havana Compás DanS TİYATROSU TÜRKİYE / İSTANBUL ŞEHİR TİYATROLARI TÜRKİYE / ESKİŞEHİR ŞEHİR TİYATROLARI KÜBA / Havana Compás DanS TİYATROSU TÜRKİYE / KaST TÜRKİYE / TİYATRO KEYFİ TÜRKİYE / YOLCU TİYATRO ATÖLYE: İLKER KÜL KÜBA, PERKÜSYON ve DANS SIZI 39 BASAMAK KÜBA, PERKÜSYON ve DANS ARTIK SIĞINAĞIN KALMADI GÖZLERİN ARDINDA MÜZİKAL JOKO’NUN DOĞUM GÜNÜ 1000 MOTORCU 1000 ÇOCUK HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ SABANCI ÜNİVERSİTESİ HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ MERKEZ PARK GENÇ SAHNE HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ SABANCI ÜNİVERSİTESİ KULİS

29 MART PERŞEMBE - 20:00 30 MART CUMA - 20:00 31 MART CUMARTESİ - 15:00 / 20:00 1 NİSAN PAZAR - 20:00 18 NİSAN ÇARŞAMBA - 20:00 18 NİSAN ÇARŞAMBA - 13:00 19 NİSAN PERŞEMBE - 20:00 19 NİSAN PERŞEMBE - 20:00 TÜRKİYE / ESKİŞEHİR ŞEHİR TİYATROLARI TÜRKİYE / TİYATROADAM TÜRKİYE / TİYATROADAM İSPANYA / YLLANA TİYATROSU TÜRKİYE / İSTANBUL ŞEHİR TİYATROLARI ATÖLYE: ADANA DEVLET TİYATROSU TÜRKİYE / İSTANBUL ŞEHİR TİYATROLARI TÜRKİYE / Pınar Ataer PA prodüksiyon 39 BASAMAK KAFKAS TEBEŞİR DAİRESİ KAFKAS TEBEŞİR DAİRESİ YLLANA’NIN EN İYİLERİ SIZI MASAL TİYATROSU SIZI KIRIK BEBEK ve DİVA HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ GENÇ SAHNE HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ GENÇ SAHNE

2 NİSAN PAZARTESİ - 20:00 2 NİSAN PAZARTESİ - 20:00 3 NİSAN SALI - 20:00 3 NİSAN SALI - 20:00 20 NİSAN CUMA - 20:00 20 NİSAN CUMA - 20:00 20 NİSAN CUMA - 13:00 21 NİSAN CUMARTESİ - 15:00 / 20:00 İSPANYA / YLLANA TİYATROSU TÜRKİYE / ANKARA DEVİNİM TİYATRO İSPANYA / YLLANA TİYATROSU TÜRKİYE / ANKARA DEVİNİM TİYATRO ALMANYA / famIlIe Flöz TÜRKİYE / Pınar Ataer PA prodüksiyon ATÖLYE: HARUN GÜMÜŞ ALMANYA / famIlIe Flöz YLLANA’NIN EN İYİLERİ Ben FrIda Kahlo “Otoportre” YLLANA’NIN EN İYİLERİ Ben FrIda Kahlo “Otoportre” TİYATRO DELUSIO KIRIK BEBEK ve DİVA CAM ÜFLEME TİYATRO DELUSIO HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ GENÇ SAHNE HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ GENÇ SAHNE HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ GENÇ SAHNE FUAYE HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ

4 NİSAN ÇARŞAMBA - 20:00 4 NİSAN ÇARŞAMBA - 20:00 5 NİSAN PERŞEMBE - 20:00 5 NİSAN PERŞEMBE - 20:00 21 NİSAN CUMARTESİ - 20:00 21 NİSAN CUMARTESİ - 20:00 22 NİSAN PAZAR - 20:00 22 NİSAN PAZAR - 20:00 TÜRKİYE / SEMAVER KUMPANYA TÜRKİYE / B PLANI TÜRKİYE / SEMAVER KUMPANYA TÜRKİYE / B PLANI TÜRKİYE / BURSA DEVLET TİYATORUSU TÜRKİYE / Shakespeare ve Müzik ALMANYA / famIlIe Flöz TÜRKİYE / Shakespeare ve Müzik MAĞRUR FİL ÖLÜLERİ TAC’IN NÖBETÇİLERİ MAĞRUR FİL ÖLÜLERİ TAC’IN NÖBETÇİLERİ BANA MASTİKA’YI ÇALSANA Shakespeare Perisi TİYATRO DELUSIO Shakespeare Perisi HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ GENÇ SAHNE HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ GENÇ SAHNE MERKEZ PARK GENÇ SAHNE HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ GENÇ SAHNE

6 NİSAN CUMA - 20:00 7 NİSAN CUMARTESİ - 15:00 / 20:00 8 NİSAN PAZAR - 20:00 9 NİSAN PAZARTESİ - 20:00 23 NİSAN PAZARTESİ - 20:00 24 NİSAN SALI - 20:00 24 NİSAN SALI - 20:00 24 NİSAN SALI - 13:00 İSPANYA / KULUNKA TİYATROSU İSPANYA / KULUNKA TİYATROSU TÜRKİYE / YOLCU TİYATRO TÜRKİYE / YOLCU TİYATRO TÜRKİYE / ADANA ŞEHİR TİYATROLARI TÜRKİYE / Seyhan Belediye Tiyatrosu ALMANYA / Familie Flöz ATÖLYE: İLHAN ATEŞ YALNIZLAR YALNIZLAR JOKO’NUN DOĞUM GÜNÜ JOKO’NUN DOĞUM GÜNÜ BOYACI ASİYE NASIL KURTULUR TİYATRO DELUSIO MASK YAPIMI HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ SABANCI ÜNİVERSİTESİ OKUMA SALONU

9 NİSAN PAZARTESİ - 20:00 10 NİSAN SALI - 20:00 10 NİSAN SALI - 20:00 10 NİSAN SALI - 20:00 25 NİSAN ÇARŞAMBA - 11:00 /14:00 25 NİSAN ÇARŞAMBA - 13:00 26 NİSAN PERŞEMBE - 20:00 26 NİSAN PERŞEMBE - 20:00 ÇOCUK TÜRKİYE / İSİMSİZ SAHNE LİTVANYA / AURA DANS TİYATROSU TÜRKİYE / SEMAVER KUMPANYA TÜRKİYE / İSİMSİZ SAHNE TÜRKİYE / ADANA DEVLET TİYATROSU OYUNU ATÖLYE: İLHAN ATEŞ TÜRKİYE / ANKARA DEVLET TİYATROSU TÜRKİYE / SAHNE DAKTİLO ORTANCA Godos MAĞRUR FİL ÖLÜLERİ ORTANCA ALİ BABA ve KIRK HARAMİLER MASK YAPIMI Radyo-yu Hümayun POSTA GENÇ SAHNE HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ SABANCI ÜNİVERSİTESİ GENÇ SAHNE HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ OKUMA SALONU HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ GENÇ SAHNE

11 NİSAN ÇARŞAMBA - 20:00 11 NİSAN ÇARŞAMBA - 20:00 12 NİSAN PERŞEMBE - 20:00 12 NİSAN PERŞEMBE - 20:00 26 NİSAN PERŞEMBE - 12:00 27 NİSAN CUMA - 20:00 27 NİSAN CUMA - 20:00 27 NİSAN CUMA - 13:00 LİTVANYA / AURO DANS TİYATROSU TÜRKİYE / BAM İSTANBUL TÜRKİYE / Mam’Art Tiyatro TÜRKİYE / BAM İSTANBUL ATÖLYE: ADANA DEVLET TİYATROSU TÜRKİYE / ANKARA DEVLET TİYATROSU TÜRKİYE / SAHNE DAKTİLO ATÖLYE: ŞULE ERSOY Godos SEN İSTANBUL’DAN DAHA GÜZELSİN KIZGIN DAMDAKİ KEDİ SEN İSTANBUL’DAN DAHA GÜZELSİN MASAL TİYATROSU Radyo-yu Hümayun POSTA “BEN KİMİM” DRAMA ÇALIŞMASI HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ GENÇ SAHNE HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ GENÇ SAHNE BALCALI HASTANESİ HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ GENÇ SAHNE Ç.Ü. ALİ NİHAT GÖKYİĞİT BOTANİK BAHÇESİ

13 NİSAN CUMA - 20:00 13 NİSAN CUMA - 20:00 14 NİSAN CUMARTESİ - 15:00 / 20:00 14 NİSAN CUMARTESİ - 20:00 28 NİSAN CUMARTESİ - 15.00 / 20:00 28 NİSAN CUMARTESİ - 20:00 28 NİSAN CUMARTESİ - 10:00 29 NİSAN PAZAR - 20:00 TÜRKİYE / Mam’Art Tiyatro TÜRKİYE / SAND AREA TÜRKİYE / çolpan ilhan & Sadri Alışık Tiyatrosu TÜRKİYE / SAND AREA TÜRKİYE / ANKARA DEVLET TİYATROSU TÜRKİYE / ANTALYA DEVLET TİYATORUSU ATÖLYE: SELİM BAYRAKTAR Slovenya Ulusal Tiyatrosu Nova GorIca HERKESİN KALBİ ATAR AMA ÖNEMLİ OLAN KIZGIN DAMDAKİ KEDİ SÖZ BİR HAYVANAT BAHÇESİ HİKAYESİ SÖZ Radyo-yu Hümayun DELİ DUMRUL RİTMİ DEĞİŞTİRMEK PETER KUSTER HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ GENÇ SAHNE HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ GENÇ SAHNE HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ MERKEZ PARK TİYATRO BAHÇE HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ

15 NİSAN PAZAR - 20:00 15 NİSAN PAZAR - 20:00 15 NİSAN PAZAR - 14:00 16 NİSAN PAZARTESİ - 20:00 29 NİSAN PAZAR - 14:00 30 NİSAN PAZARTESİ - 20:00 TÜRKİYE / çolpan ilhan & Sadri Alışık Tiyatrosu TÜRKİYE / KaST ATÖLYE: DEVRİM ERİN TÜRKİYE / TİYATRO KEYFİ ATÖLYE: FİGEN ÖZAL ve ALİ KEMAL KOÇAK Slovenya Ulusal Tiyatrosu Nova GorIca OYUNCULUK SANATINDA FİZİKSEL VE VOKAL BİR HAYVANAT BAHÇESİ HİKAYESİ ARTIK SIĞINAĞIN KALMADI AKSİYON ÇALıŞMA YÖNTEMLERİ (Söyleşi) ÇOCUK İSTİYORUM YAŞAMLA DANS PETER KUSTER HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ GENÇ SAHNE OKUMA SALONU HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ TİYATRO BAHÇE HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ HACI ÖMER SABANCI CULTURAL CENTER - ADANA STATE THEATRE STATE THEATRES - SABANCI Communication Office (0322) 352 33 55/112 INTERNATIONAL 20th ADANA Theatre FESTIVAL Box Office (0322) 352 33 55/103-104 Gazipaşa Box Office (0322) 352 33 55/148 PROGRAM www.devtiyatro.gov.tr | www.adanadt.gov.tr | www.sabancivakfi.org

27th MARCH TUESDAY - 20:00 27th MARCH TUESDAY - 20:00 28th MARCH Wednesday - 20:00 28th MARCH Wednesday - 20:00 16th APRIL MONDAY - 20:00 17th APRIL TUESDAY - 20:00 17th APRIL TUESDAY - 20:00 17th APRIL TUESDAY - 13:00 CUBA / Havana Compás Dance TURKEY / İstanbul Municipality City Theatre TURKEY / ESKİŞEHİR Municipality City Theatre CUBA / Havana Compás Dance TURKEY / KaST TURKEY / TİYATRO KEYFİ TURKEY / YOLCU TİYATRO WORKSHOP: İLKER KÜL Now You Have Run 1000 MOTORCYCLISTS Cuba, Dance and Percussion Sorrow 39 Steps Cuba, Dance and Percussion Out of Shelter The Child Behind the Eyes Joko’s Anniversary 1000 CHILDREN Hacı Ömer Sabancı Cultural Center SABANCI UNIVERSITY Hacı Ömer Sabancı Cultural Center CENTRAL PARK YOUTH STAGE Hacı Ömer Sabancı Cultural Center SABANCI UNIVERSITY BACKSTAGE

29th MARCH Thursday - 20:00 30th MARCH FRIDAY - 20:00 31st MARCH Saturday - 15:00 / 20:00 1st APRIL SUNDAY - 20:00 18th APRIL Wednesday - 20:00 18th APRIL Wednesday - 13:00 19th APRIL Thursday - 20:00 19th APRIL Thursday - 20:00 TURKEY / ESKİŞEHİR Municipality City Theatre TURKEY / TİYATROADAM TURKEY / TİYATROADAM SPAIN / YLLANA TURKEY / İstanbul Municipality City Theatre WORKSHOP: ADANA State Theatre TURKEY / İstanbul Municipality City Theatre TURKEY / Pınar Ataer PA Production 39 Steps The Caucasian Chalk Circle The Caucasian Chalk Circle The Best of Yllana Sorrow FAIRY TALE THEATRE Sorrow Broken Doll and The Diva Hacı Ömer Sabancı Cultural Center Hacı Ömer Sabancı Cultural Center Hacı Ömer Sabancı Cultural Center Hacı Ömer Sabancı Cultural Center Hacı Ömer Sabancı Cultural Center YOUTH STAGE Hacı Ömer Sabancı Cultural Center YOUTH STAGE

2nd APRIL MONDAY - 20:00 2nd APRIL MONDAY - 20:00 3rd APRIL TUESDAY - 20:00 3rd APRIL TUESDAY - 20:00 20th APRIL FRIDAY - 20:00 20th APRIL FRIDAY - 20:00 20th APRIL FRIDAY - 13:00 21st APRIL Saturday - 15:00 / 20:00 SPAIN / YLLANA TURKEY / Ankara DEVİNİM Theatre SPAIN / YLLANA TURKEY / Ankara DEVİNİM Theatre GERMANY / famIlIe Flöz TURKEY / Pınar Ataer PA Production WORKSHOP: HARUN GÜMÜŞ GERMANY / famIlIe Flöz The Best of Yllana I am Frida Kahlo The Best of Yllana I am Frida Kahlo Teatro Delusio Broken Doll and The Diva THE ART OF GLASS BLOWING Teatro Delusio Hacı Ömer Sabancı Cultural Center YOUTH STAGE Hacı Ömer Sabancı Cultural Center YOUTH STAGE Hacı Ömer Sabancı Cultural Center YOUTH STAGE FOYER Hacı Ömer Sabancı Cultural Center

4th APRIL Wednesday - 20:00 4th APRIL Wednesday - 20:00 5th APRIL Thursday - 20:00 5th APRIL Thursday - 20:00 21st APRIL Saturday - 20:00 21st APRIL Saturday - 20:00 22nd APRIL SUNDAY - 20:00 22nd APRIL SUNDAY - 20:00 TURKEY / SEMAVER KUMPANYA TURKEY / B PLANI TURKEY / SEMAVER KUMPANYA TURKEY / B PLANI TURKEY / Bursa State Theatre TURKEY / Shakespeare and Music GERMANY / famIlIe Flöz TURKEY / Shakespeare and Music The Proud Dead Elephants GUARDS AT THE TAJ The Proud Dead Elephants GUARDS AT THE TAJ Play “Mastika” For Me Shakespeare Fairy Teatro Delusio Shakespeare Fairy Hacı Ömer Sabancı Cultural Center YOUTH STAGE Hacı Ömer Sabancı Cultural Center YOUTH STAGE CENTRAL PARK YOUTH STAGE Hacı Ömer Sabancı Cultural Center YOUTH STAGE

6th APRIL FRIDAY - 20:00 7th APRIL Saturday - 15:00 / 20:00 8th APRIL SUNDAY - 20:00 9th APRIL MONDAY - 20:00 23rd APRIL MONDAY - 20:00 24th APRIL TUESDAY - 20:00 24th APRIL TUESDAY - 20:00 24th APRIL TUESDAY - 13:00 SPAIN / KULUNKA THEATRE SPAIN / KULUNKA THEATRE TURKEY / YOLCU TİYATRO TURKEY / YOLCU TİYATRO TURKEY / ADANA Municipality City Theatre TURKEY / SEYHAN MUNICIPILITY CITY THEATRE GERMANY / Familie Flöz WORKSHOP: İLHAN ATEŞ SOLITUDES SOLITUDES Joko’s Anniversary Joko’s Anniversary PAINTER HOW CAN ASİYE BE SAVED Teatro Delusio MASK PRODUCTION Hacı Ömer Sabancı Cultural Center Hacı Ömer Sabancı Cultural Center Hacı Ömer Sabancı Cultural Center Hacı Ömer Sabancı Cultural Center Hacı Ömer Sabancı Cultural Center Hacı Ömer Sabancı Cultural Center SABANCI UNIVERSITY READING HALL

9th APRIL MONDAY - 20:00 10th APRIL TUESDAY - 20:00 10th APRIL TUESDAY - 20:00 10th APRIL TUESDAY - 20:00 25th APRIL Wednesday - 11:00 /14:00 25th APRIL Wednesday - 13:00 26th APRIL Thursday - 20:00 26th APRIL Thursday - 20:00

chIldren’s TURKEY /NO NAME STAGE Lithuania / AURA Dance Theatre TURKEY / SEMAVER KUMPANYA TURKEY / NO NAME STAGE TURKEY / ADANA State Theatre play WORKSHOP: İLHAN ATEŞ TURKEY / ANKARA State Theatre TURKEY / SAHNE DAKTİLO THE MIDDLE Godos The Proud Dead Elephants THE MIDDLE Ali Baba and the Forty Thieves MASK PRODUCTION Ottoman Royal Radio The Mail YOUTH STAGE Hacı Ömer Sabancı Cultural Center SABANCI UNIVERSITY YOUTH STAGE Hacı Ömer Sabancı Cultural Center READING HALL Hacı Ömer Sabancı Cultural Center YOUTH STAGE

11th APRIL Wednesday - 20:00 11th APRIL Wednesday - 20:00 12th APRIL Thursday - 20:00 12th APRIL Thursday - 20:00 26th APRIL Thursday - 12:00 27th APRIL FRIDAY - 20:00 27th APRIL FRIDAY - 20:00 27th APRIL FRIDAY - 13:00 Lithuania / AURA Dance Theatre TURKEY / BAM İSTANBUL TURKEY / Mam’Art Theatre TURKEY / BAM İSTANBUL WORKSHOP: ADANA State Theatre TURKEY / ANKARA State Theatre TURKEY / SAHNE DAKTİLO WORKSHOP: ŞULE ERSOY You Are More You Are More Godos Beautiful Than İstanbul Cat on A Hot Tin Roof Beautiful Than İstanbul FAIRY TALE THEATRE Ottoman Royal Radio The Mail DRAMATICS OF “WHO AM I” Hacı Ömer Sabancı Cultural Center YOUTH STAGE Hacı Ömer Sabancı Cultural Center YOUTH STAGE BALCALI HOSPITAL Hacı Ömer Sabancı Cultural Center YOUTH STAGE ÇUKUROVA UNI. ALİ NİHAT GÖKYİĞİT BOTANICAL GARDEN

13th APRIL FRIDAY - 20:00 13th APRIL FRIDAY - 20:00 14th APRIL Saturday - 15:00 / 20:00 14th APRIL Saturday - 20:00 28th APRIL Saturday - 15.00 / 20:00 28th APRIL Saturday - 20:00 28th APRIL Saturday - 10:00 29th APRIL SUNDAY - 20:00 TURKEY / Mam’Art Theatre TURKEY / SAND AREA TURKEY / ÇOLPAN İLHAN & SADRİ ALIŞIK THEATRE TURKEY / SAND AREA TURKEY / ANKARA State Theatre TURKEY / ANTALYA State Theatre WORKSHOP: SELİM BAYRAKTAR Slovene / Slovene National Theatre Nova Gorica EVERY HEART BEATS BUT IT IS IMPORTANT TO Cat on A Hot Tin Roof The Statement THE ZOO STORY The Statement Ottoman Royal Radio Dumrul The Mad CHANGE THE RHYTHM Shockheaded Peter Hacı Ömer Sabancı Cultural Center YOUTH STAGE Hacı Ömer Sabancı Cultural Center YOUTH STAGE Hacı Ömer Sabancı Cultural Center CENTRAL PARK THEATRE GARDEN Hacı Ömer Sabancı Cultural Center

15th APRIL SUNDAY - 20:00 15th APRIL SUNDAY - 20:00 15th APRIL SUNDAY - 14:00 16th APRIL MONDAY - 20:00 29th APRIL SUNDAY - 14:00 30th APRIL MONDAY - 20:00 TURKEY / ÇOLPAN İLHAN & SADRİ ALIŞIK THEATRE TURKEY / KaST WORKSHOP: DEVRİM ERİN TURKEY / TİYATRO KEYFİ WORKSHOP: FİGEN ÖZAL and ALİ KEMAL KOÇAK Slovene / Slovene National Theatre Nova Gorica Now You Have Run PHYSICAL AND VOCAL ACTION TRAINING THE ZOO STORY Out of Shelter METHODS IN THE ART OF ACTING I WANT A CHILD DANCING WITH LIFE Shockheaded Peter Hacı Ömer Sabancı Cultural Center YOUTH STAGE READING HALL Hacı Ömer Sabancı Cultural Center THEATRE GARDEN Hacı Ömer Sabancı Cultural Center Sabancı Center 4. Levent 34330 İstanbul Devlet Tiyatroları Genel Müdürlüğü Ulus 06050 Ankara T (0212) 385 88 00 F (0212) 385 88 11 T (0312) 310 19 45 F (0312) 312 65 07

www.sabancivakfi.org www.devtiyatro.gov.tr

sabanci.vakfi sabancivakfi sabancivakfi DevletTiyatrolari Devtiyatro DevletTiyatrolari devlettiyatrolari www.devtiyatro.gov.tr |www.adanadt.gov.tr |www.sabancivakfi.org HACI ÖMERSABANCI KÜLTÜR MERKEZİ-ADANA DEVLETTİYATROSU HACI ÖMERSABANCI CULTURAL -ADANA CENTER STATE THEATRE Gazipaşa BulvarıGazipaşa GazipaşaBox Gişesi Office İletişim OfisiCommunication Office (0322) 3523355/103-104 (0322) 3523355/148 (0322) 3523355/112 Gişe BoxGişe Office

1.250-TUR-ENG/03-2018