DOCSLIB.ORG

Speaking to One Another: Personal Memories of the Past in Armenia and Turkey

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Speaking to One Another: Personal Memories of the Past in Armenia and Turkey Speaking to One Another: Personal Memories of the Past in Armenia and Turkey Wish they hadn’t left L E Y L A N EYZİ Whom to forgive? What to forgive? H R A N U S H K HARATYAN- A RAQELYAN Published by: Institut für Internationale Zusammenarbeit Des Deutschen Volkshochschul-Verbandes (dvv international) ISBN 978-3-88513-780-1 Project coordinators: Matthias Klingenberg, Vanya Ivanova, Nazaret Nazaretyan Editor (Turkey section): Liz Erçevik Amado Editor (Armenia section): Nouneh Dilanyan Translator from Armenian to English: Samvel Simonyan Design & Layout: Maraton Dizgievi Cover photo: © Parajanov Museum Yerevan Photographs (Turkey section): © Sibel Maksudyan Print: MAS Matbaacılık A.Ş. Hamidiye Mahallesi, Soğuksu Caddesi, No: 3 Kağıthane-İstanbul-Türkiye +90 212 294 10 00 • [email protected] Opinions expressed in papers published under the names of individual authors do not necessarily reflect those of the Pub- lisher and editors. This publication, or parts of it, may be reproduced provided the source is duly cited. The Publisher asks to be furnished with copies of any such reproductions. Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available in the Internet at http://dnb.d-nb.de. © 2010 dvv international dvv international Obere Wilhelmstraße 32 – 53225 Bonn Federal Republic of Germany Tel: +49/228-975 69-0 Fax: +49/228-975 69-55 [email protected] www.dvv-international.de For further information please also see www.learningtolisten.de 2 Speaking to One Another: Personal Memories of the Past in Armenia and Turkey Wish they hadn’t left LEYLA NEYZİ Whom to forgive? What to forgive? HRANUSH KHARATYAN-ARAQELYAN “Adult Education and Oral History Contributing to Armenian-Turkish Reconciliation” 3 Contents Foreword ..................................................................................................................................................................7 Acknowledgements ............................................................................................................................................... 9 Introduction: “Speaking to One Another: Personal Memories of the Past in Armenia and Turkey” .............................................................................11 Research in Turkey: “Wish they hadn’t left”: The Burden of Armenian Memory in Turkey - Leyla Neyzi ......................................................13 “Wish they hadn’t left”: The Burden of Armenian Memory in Turkey .....................................................15 Loneliness of Galileo: Grandpa, Who are these Gavurs? ..............................................................................22 How to Come to Terms with Phantom Pain ....................................................................................................27 Of Men and Family Secrets .................................................................................................................................31 Sosi’s Green Eyes: Why am I different? ...........................................................................................................35 What Was Wrong Came From Above ..............................................................................................................39 What if My Mother is Armenian? ......................................................................................................................44 A wedding and a curse: How did this village end up like this? ..................................................................47 Shame and blame: How come my granddaughter doesn’t speak Armenian? .........................................52 The Three Poles: What are We, Brother? .........................................................................................................56 Fear of Losing a City .............................................................................................................................................59 I Didn’t Love You to Forget You .........................................................................................................................62 The Charm of Ararat ............................................................................................................................................67 The Story of the “Night People” ........................................................................................................................71 Research in Armenia: Whom to Forgive? What to Forgive? - Hranush Kharatyan-Araqelyan ..............................................................................................................75 Brief Historical Summary ....................................................................................................................................77 “Whom to forgive? What to forgive?”: Sources of “Oral Stories” ...............................................................79 “Private Stories” ...................................................................................................................................................81 Recalling Memories ..............................................................................................................................................83 Ritualization of Past Memories ..........................................................................................................................91 “Ergir’s soil is strong, Ergir’s fruits are sweet, Ergir’s water is clear as the eye of a crane” .................96 The Past in the Present and The Present in the Past (“My father’s name is Serob, my mother’s name is Sose”) ..........................................................................99 “Thanks great God, that my baby died clean, she died innocent, no Turk used her” .........................108 “Their faces are not bristled, the Sultan ordered to kill boys with bristled faces” (From the story of Avetis Keshishyan) ...........................................................................................................112 Water, Fire, Desert ..............................................................................................................................................115 Massacre, Slaughters, Get-away, Exodus, Deportation, Yeghern, Genocide ..........................................120 “They lost no less than ours, there is no doubt about it” ..........................................................................122 “Well, they are human too” .............................................................................................................................125 To Speak or to Stay Silent, to Tell or not to Tell (“My parents were avoiding speaking about this”) .....................................................................................128 “I don’t know...” .................................................................................................................................................133 “My dear Almast, write it down, write it down” ..........................................................................................135 “My father used to tell me at home” ..............................................................................................................145 “Our house was demolished...” .......................................................................................................................154 Table of the respondents ..................................................................................................................................167 Foreword The project “Adult Education and Oral History: Contributing to Armenian-Turkish Reconciliation” was launched in August 2009 by the Institute for International Cooperation of the German Adult Education Association (dvv international) in partnership with Anadolu Kültür and Armenian Centre for Ethnolog- ical Studies “Hazarashen”, with the financial support of the German Foreign Office. The main objective of the project was to contribute to the reconciliation process in this region by initiating an open dialogue through professional oral history research. This project is an extension of the efforts of dvv international in one of its main spheres of work – adult education – in dealing with the past and sensitive issues in recent history. For more than fifteen years, dvv international has been engaged in contemporary witness and reconciliation work, as well as oral his- tory as a means to deal with the recent past. This is how the dvv international History Network, which in- cludes a number of successful projects in various regions, was created. In Russia, the project was mainly concerned with the reconciliation between former soldiers of the German armed forces and the Red Army. In South Eastern Europe the focus was on interactive meth- ods of teaching and learning about the recent past; one of the methods used being oral history (www. historyproject.dvv international.org). In Uzbekistan, methods associated with contemporary witness work (world café, biographical method, interviews with contemporary witnesses) from the projects in the Russian Federation were adapted and used for the processing of the Soviet past in Central Asia. The Uzbek dvv international project, which took place for the fifth time last year in Tashkent, is part of the project series “History and Identity” initiated by dvv international in cooperation with DAAD,
Load more

Recommended publications
  • Toponimys with Ancient Turk Origins in the Balkans
    IBAC 2012 vol.2 TOPONIMYS WITH ANCIENT TURK ORIGINS IN THE BALKANS Prof .Ass. Hajiyeva GALIBA Nakhchivan State Univresity, e-mail: [email protected] Abstract One of the sources dealing with the ancient Turkic history are toponyms. Toponymic investigations show that most of the ancient geographical names which have spread in Eurosia, in Central Asia, from North Africa, to Eastern Turkistan even in Siberia and these names were formed before Roman and Byzantine periods. So development of toponymic investigations, study of the history of Turkic peoples and scientific investigation of existing geographical names which keep the history of Turkic peoples have great significance. One of the uninvestigated fields of the Turkic history are geographical names keeping historical facts within are the holy Balkan areas. The toponymic investigations carried on the Balkans show that these territories are the places were the ancient Turkic tribes were firstly settled and possessed. This fact is proved by the Turkic tribe names and by the words of different semantic meaning of the languages of Turkic tribes. The great deal of Balkan geographical names are the names derived out of ethnoniyms thus the names reflecting ancient Turkic tribe names (Astipos//Astepe//Ishtip, Izletdere, Vardar, Sofular, Gilan, Sahsuvar kariyesi, Kosalar village, Tatarli kariyesi, in the Kosova, Uskup, Usturumca, Kumanova, Propishtip, Kochana, Makedonska Kamenika in Makedony, Araz district, Arazli, Azman, Cepine, Coban, Chorlu, Culfalar, Horozlar, Kangirlar, Sakarli, Sungurlar, Karuk, Kaspi, Kaz//Kas, Kazancilar, Kecililer, Kuman, Padarlar, Sofular, Tatar, Uzlar in Bulgaria) show that Balkans historically were Turkic areas. Geographical names are the real witnesses of history. We must pay great attention to the scientific investigations of the geographical names in Balkan states.
    [Show full text]
  • Christians and Jews in Muslim Societies
    Arabic and its Alternatives Christians and Jews in Muslim Societies Editorial Board Phillip Ackerman-Lieberman (Vanderbilt University, Nashville, USA) Bernard Heyberger (EHESS, Paris, France) VOLUME 5 The titles published in this series are listed at brill.com/cjms Arabic and its Alternatives Religious Minorities and Their Languages in the Emerging Nation States of the Middle East (1920–1950) Edited by Heleen Murre-van den Berg Karène Sanchez Summerer Tijmen C. Baarda LEIDEN | BOSTON Cover illustration: Assyrian School of Mosul, 1920s–1930s; courtesy Dr. Robin Beth Shamuel, Iraq. This is an open access title distributed under the terms of the CC BY-NC 4.0 license, which permits any non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided no alterations are made and the original author(s) and source are credited. Further information and the complete license text can be found at https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ The terms of the CC license apply only to the original material. The use of material from other sources (indicated by a reference) such as diagrams, illustrations, photos and text samples may require further permission from the respective copyright holder. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Murre-van den Berg, H. L. (Hendrika Lena), 1964– illustrator. | Sanchez-Summerer, Karene, editor. | Baarda, Tijmen C., editor. Title: Arabic and its alternatives : religious minorities and their languages in the emerging nation states of the Middle East (1920–1950) / edited by Heleen Murre-van den Berg, Karène Sanchez, Tijmen C. Baarda. Description: Leiden ; Boston : Brill, 2020. | Series: Christians and Jews in Muslim societies, 2212–5523 ; vol.
    [Show full text]
  • The Cole Collection
    THE COLE COLLECTION If you would like more information on the collection or would like to access one of the documents, please send an email to [email protected] with the accompanying file number. A Zoryan Institute representative will get back to you within 48 hours. _________________________________________________________ THE COLE COLLECTION Journals, Letters, Lectures, Documents, Photographs, and Artifacts of Royal M. Cole and Lizzie C. Cole American Missionaries in Armenian and Kurdistan Turkey in the years 1868-1908 (c) 1996, M. Malicoat --------------- TABLE OF CONTENTS --------------- I. Royal Cole's journals: (a) Bound copy-book journals . p. 1 (b) Three smaller journals: 1. ‘Erzeroom Journal: War Times, 1877 - 1878’ . p. 7 2. ‘Travel Reminiscences’ . p. 7 3. Royal Cole’s personal diary of 1896: events at Bitlis, Van, and Moush; the Knapp affair: the persecution of American missionaries; relief work for Garjgan refugees . p. 7 II. Royal Cole’s copy-book journals: loose sheets: (a) Handwritten . p. 8 (b) Typed . p. 12 III. Drafts and notes for two projected volumes by Rev. Cole: (a) Dr. Cole’s Memoirs: ‘Interior Turkey Reminiscences, Forty Years in Kourdistan (Armenia)’ . p. 14 (b) ‘The Siege of Erzroom’; miscellaneous notes on The Russo-Turkish War . p. 15 IV. Newspaper articles by Royal Cole; miscellaneous newspaper articles on the subject of Armenian Turkey, in English, by various writers . p. 16 V. Lectures, essays, and letters by Mrs. Cole (Lizzie Cobleigh Cole) (a) Lectures . p. 17 (b) Copy-book journal loose-sheet essays and copy-book journal entries . p. 19 (c) Letters . p. 20 VI. Massacres in the Bitlis and Van provinces, 1894 - 1896: Sasun; Ghelieguzan; Moush; Garjgan sancak: charts, lists, maps .
    [Show full text]
  • The Characteristics of Patients Transferred by Helicopter
    Meandros Med Dent J Original Article / Özgün Araştırma The Characteristics of Patients Transferred by Helicopter Ambulance in Erzurum Erzurum İlinde Helikopter Ambulans ile Taşınan Hastaların Özellikleri Sultan Tuna Akgöl Gür1, Atıf Bayramoğlu2, Hüseyin Şahin3 1Bölge Training and Research Hospital, Emergency Service, Erzurum, Turkey 2Atatürk University Faculty of Medicine, Department of Emergency Medicine, Erzurum, Turkey 3Namık Kemal University Faculty of Medicine, Department of Emergency Medicine, Tekirdağ, Turkey Abstract Objective: To analyze the characteristics of patients transferred by ambulance helicopter in Erzurum. Materials and Methods: We retrospectively evaluated the records of patients transferred by ambulance helicopter between 2009 and 2012. Medical, demographics, geographic and flight data of the patients were all analyzed. Results: A total of 347 (185 male, 162 female) patients were included in the study. 167 patients (48.4%) aged between 18 and 65 years. In the adult patients, the most common diagnoses were medical conditions in 82 (65.6%) men and 43 (34.4%) women. The number of male and female patients transferred during the summer was 64 (35%) and 50 (30.9%); in autumn, 54 (29.5%) and 34 (21%); in winter, 35 (19.1%) and 44 (27.1%); and in the spring, 30 (16.4%) and 34 (21%), respectively. Conclusion: Transferring patients living far from medical centers by air ambulance Keywords has become common. Plane and helicopter ambulances have become a part of Helicopter ambulance, patient transportation, emergency services. Since evidence was obtained on the outcomes of patients Erzurum affected positively by helicopter transfer, air health transfer services and the number of air ambulances covered by insurance companies have increased recently.
    [Show full text]
  • Talaat Pasha's Report on the Armenian Genocide.Fm
    Gomidas Institute Studies Series TALAAT PASHA’S REPORT ON THE ARMENIAN GENOCIDE by Ara Sarafian Gomidas Institute London This work originally appeared as Talaat Pasha’s Report on the Armenian Genocide, 1917. It has been revised with some changes, including a new title. Published by Taderon Press by arrangement with the Gomidas Institute. © 2011 Ara Sarafian. All Rights Reserved. ISBN 978-1-903656-66-2 Gomidas Institute 42 Blythe Rd. London W14 0HA United Kingdom Email: [email protected] CONTENTS Introduction by Ara Sarafian 5 Map 18 TALAAT PASHA’S 1917 REPORT Opening Summary Page: Data and Calculations 20 WESTERN PROVINCES (MAP) 22 Constantinople 23 Edirne vilayet 24 Chatalja mutasarriflik 25 Izmit mutasarriflik 26 Hudavendigar (Bursa) vilayet 27 Karesi mutasarriflik 28 Kala-i Sultaniye (Chanakkale) mutasarriflik 29 Eskishehir vilayet 30 Aydin vilayet 31 Kutahya mutasarriflik 32 Afyon Karahisar mutasarriflik 33 Konia vilayet 34 Menteshe mutasarriflik 35 Teke (Antalya) mutasarriflik 36 CENTRAL PROVINCES (MAP) 37 Ankara (Angora) vilayet 38 Bolu mutasarriflik 39 Kastamonu vilayet 40 Janik (Samsun) mutasarriflik 41 Nigde mutasarriflik 42 Kayseri mutasarriflik 43 Adana vilayet 44 Ichil mutasarriflik 45 EASTERN PROVINCES (MAP) 46 Sivas vilayet 47 Erzerum vilayet 48 Bitlis vilayet 49 4 Talaat Pasha’s Report on the Armenian Genocide Van vilayet 50 Trebizond vilayet 51 Mamuretulaziz (Elazig) vilayet 52 SOUTH EASTERN PROVINCES AND RESETTLEMENT ZONE (MAP) 53 Marash mutasarriflik 54 Aleppo (Halep) vilayet 55 Urfa mutasarriflik 56 Diyarbekir vilayet
    [Show full text]
  • Geoinfo EIA Completion Report.Pdf
    ADDITIONAL SUPPORT TO FORMAL ADOPTION OF THE RBMP FOR AKHURYAN RBD OF ARMENIA, INCLUDING EIA AND EXPERT EXAMINATION COMPLETION REPORT Prepared by: “Geoinfo” LLC September 9, 2016 List of acronyms BMO Basin Management Organization CWME Country Water Management Expert EIA Environmental Impact Analysis EPIRB Environmental Protection of International River Basins EU European Union IWRM Integrated Water Resources Management KFW German Reconstruction Credit Bank LLC Limited Liability Company MES Ministry of Emergency Situations MNP Ministry of Nature Protection NGO Non-Governmental Organization RBD River Basin District RBMP River Basin Management Plan ROA Republic of Armenia SNCO Sate Non-Commercial Organization WRMA Water Resources Management Agency 2 ADDITIONAL SUPPORT TO THE FORMAL ADOPTION OF THE RBMP FOR AKHURYAN RBD OF ARMENIA, INCLUDING EIA AND EXPERT EXAMINATION This report is prepared according to the requirements of the contracts signed between Hulla & Co Human Dynamics KG and “Geoinfo” LLC on May 30, 2016. The overall objective of the contract was to provide additional support to the formal adoption of the RBMP for Akhuryan RBD of Armenia, including environmental impact assessment and expert examination. The report includes the following 2 deliverables as envisaged in the contract: Deliverable 1: Proceedings of two public hearing meetings: (i) on preliminary assessment of the RBMP for Akhuryan RBD; and (ii) on strategic assessment/environmental impact assessment of the RBMP for Akhuryan RBD; Deliverable 2: Preliminary environmental impact assessment report and primary impact assessment report for RBMP of Akhuryan RBD. The procedures of environmental impact assessment and expert examination of the RBMP for Akhuryan RBD of Armenia and corresponding public hearings are regulated by the Republic of Armenia law “On Environmental Impact Assessment and Expert Examination” (2014) and Government of Armenia Resolution “On Procedures of Public Notification and Public Discussions” (2015).
    [Show full text]
  • Rethinking Genocide: Violence and Victimhood in Eastern Anatolia, 1913-1915
    Rethinking Genocide: Violence and Victimhood in Eastern Anatolia, 1913-1915 by Yektan Turkyilmaz Department of Cultural Anthropology Duke University Date:_______________________ Approved: ___________________________ Orin Starn, Supervisor ___________________________ Baker, Lee ___________________________ Ewing, Katherine P. ___________________________ Horowitz, Donald L. ___________________________ Kurzman, Charles Dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Department of Cultural Anthropology in the Graduate School of Duke University 2011 i v ABSTRACT Rethinking Genocide: Violence and Victimhood in Eastern Anatolia, 1913-1915 by Yektan Turkyilmaz Department of Cultural Anthropology Duke University Date:_______________________ Approved: ___________________________ Orin Starn, Supervisor ___________________________ Baker, Lee ___________________________ Ewing, Katherine P. ___________________________ Horowitz, Donald L. ___________________________ Kurzman, Charles An abstract of a dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Department of Cultural Anthropology in the Graduate School of Duke University 2011 Copyright by Yektan Turkyilmaz 2011 Abstract This dissertation examines the conflict in Eastern Anatolia in the early 20th century and the memory politics around it. It shows how discourses of victimhood have been engines of grievance that power the politics of fear, hatred and competing, exclusionary
    [Show full text]
  • Peace in Caucasus
    APRIL 23, 2016 Mirror-SpeTHE ARMENIAN ctator Volume LXXXVI, NO. 40, Issue 4434 $ 2.00 NEWS The First English Language Armenian Weekly in the United States Since 1932 INBRIEF Gymnast Houry Gebeshian Qualifies for Olympics RIO DE JANEIRO, Brazil — Armenian- American gymnast Houry Gebeshian will be the first female gymnast to represent Armenia at the Olympics, after placing 21st out of 36 competitors and qualifying at the Pre- Olympic Test Event in Rio on April 17. Gebeshian was born in Auburndale, Mass. in 1989, Armenian Genocide Commemoration Billboards Installed in Massachusetts but obtained Armenian citi- zenship in 2010 to be eligi- WATERTOWN — Peace of Art, Inc. continues its annual leaders and dignitaries, including French President Francois ble to compete for Armenia. Armenian Genocide commemoration campaign in various Hollande, Russian President Vladimir Putin, the presidents of She lives in Cleveland, Ohio. Massachusetts cities during the month of April with digital bill- Serbia and Cyprus. Together they placed their roses into the She was admitted to this final qualifier due to boards dedicated to the 101st anniversary of the Armenian main Centennial wreath. It would have been wonderful to see a strong performance at the first round in the Genocide. “On April 24, 2015 at the Tsitsernakaberd Armenian the U.S. president himself in attendance, placing a rose in 2015 World Championships at Glasgow last Genocide memorial in Yerevan, I participated in the 100th memory of the 1.5 million Armenian Christian victims of 1915 October. anniversary of the Armenian Genocide. I witnessed Armenian to 1923,” Said Daniel Varoujan Hejinian, president and Gebeshian has a GoFundMe page children presenting a yellow rose to each of the many foreign founder of Peace of Art, Inc.
    [Show full text]
  • Armenian Urban Heating Policy Assessment
    Final Draft ALLIANCE TO SAVE ENERGY Municipal Network for Energy Efficiency Armenian Urban Heating Policy Assessment By Arusyak Ghukasyan and Astghine Pasoyan Table of Contents LIST OF ABBREVIATIONS...................................................................................................................................4 LIST OF TABLES.....................................................................................................................................................5 LIST OF FIGURES ..................................................................................................................................................5 LIST OF BOXES .......................................................................................................................................................5 EXECUTIVE SUMMARY.....................................................................................................................................6 1 INTRODUCTION...........................................................................................................................................8 2 EVOLUTION AND CURRENT STATUS OF ARMENIA’S DISTRICT HEAT SUPPLY SECTOR.....................................................................................................................................................................8 3 HEAT SUPPLY POLICY REFORM AND RESTRUCTURING EFFORTS .............................11 3.1 ARMENIA’S URBAN HEATING STRATEGY ..............................................................................................11
    [Show full text]
  • Towards a National Strategy for Sustainable Sanitation in Armenia
    Towards a National Strategy for Sustainable Sanitation in Armenia DISCLAIMER This report has been developed within the framework of The European Union Water Initiative (EUWI) funded by the European Union, implemented by the OECD in partnership with UNECE. The views expressed herein can in no way be taken to reflect the official opinion of the European Union. FOREWORD The project was implemented as part of the National Policy Dialogue (NPD) on water policy in Armenia conducted in co-operation with the European Union Water Initiative (EUWI) in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and facilitated by the OECD and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE). The OECD commissioned Trémolet Consulting Limited (UK) jointly with JINJ Ltd. (Armenia), which included Sophie Trémolet, Lilit Melikyan, Kevin Tayler, Eduard Mesropyan and Aida Iskoyan, for the analytical work and whom are also the authors of this report. Tatiana Efimova at the OECD provided essential oversight and inputs. The authors gratefully acknowledge the contribution of participants of the EUWI National Policy Dialogue to the project and to this report, and would like to thank the State Committee of Water Systems of Armenia for a very productive co-operation. The authors thank Xavier Leflaive (OECD) for his valuable comments that helped improve both the content and structure of the report, and express their appreciation to Matthew Griffiths (OECD) for professional contributions to the project at its final stage. In addition, the authors thank Shukhrat Ziyaviddinov, Maria Dubois and Lupita Johanson (all OECD), for their valuable contribution to preparing publication of the report. The views presented in this report are those of the authors and can in no way be taken to reflect the official opinion of the Government of Armenia, the European Union, or the OECD and its member countries.
    [Show full text]
  • Dam Break Analysis for Aparan Reservoir, Armenia OPPDRAGSRAPPOR
    Dam Break Analysis for Aparan Reservoir, Armenia Per Ludvig Bjerke 1 2011 OPPDRAGSRAPPORT A OPPDRAGSRAPPORT Dam Break Analysis for Aparan Reservoir, Armenia Norwegian Water Resources and Energy Directorate 2011 Oppdragsrapport A nr 1 – 2011 Dam Break Analysis for Aparan Reservoir, Armenia Published by: Norwegian Water Resources and Energy Directorate Authors: Per Ludvig Bjerke Print: Norwegian Water Resources and Energy Directorate Number of copies: 20 Cover photo: Aparan dam (Photo: Svein Taksdal, NVE) ISSN: 1503-0318 Abstract: This report is a part of the ongoing cooperation between Armstatehydromet (ASH) and Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE). A numerical simulation with Hec-Ras on the failure of Aparan Dam was carried out for two scenarios. The simulated results showed a peak discharge of respectively 625 m3/s and 4350 m³/s. The travel time of the flood wave from the Aparan dam to Ashtarak was 1 hour. Key words: Dambreak, Simulation, Hec-Ras, Armenia Norwegian Water Resources and Energy Directorate Middelthunsgate 29 P.O. Box 5091 Majorstua N 0301 OSLO NORWAY Telephone: +47 22 95 95 95 Fax: +47 22 95 90 00 E-mail: [email protected] Internet: www.nve.no Januar 2011 Contents Preface..................................................................................................................... 4 Summary ................................................................................................................. 5 1 Introduction .......................................................................................................
    [Show full text]
  • Speaking to One Another: Personal Memories of the Past in Armenia and Turkey
    Speaking to One Another: Personal Memories of the Past in Armenia and Turkey Wish they hadn’t left L E Y L A N EYZİ Whom to forgive? What to forgive? H R A N U S H K HARATYAN- A RAQELYAN Published by: Institut für Internationale Zusammenarbeit Des Deutschen Volkshochschul-Verbandes (dvv international) ISBN 978-3-88513-780-1 Project coordinators: Matthias Klingenberg, Vanya Ivanova, Nazaret Nazaretyan Editor (Turkey section): Liz Erçevik Amado Editor (Armenia section): Nouneh Dilanyan Translator from Armenian to English: Samvel Simonyan Design & Layout: Maraton Dizgievi Cover photo: © Parajanov Museum Yerevan Photographs (Turkey section): © Sibel Maksudyan Print: MAS Matbaacılık A.Ş. Hamidiye Mahallesi, Soğuksu Caddesi, No: 3 Kağıthane-İstanbul-Türkiye +90 212 294 10 00 • [email protected] Opinions expressed in papers published under the names of individual authors do not necessarily reflect those of the Pub- lisher and editors. This publication, or parts of it, may be reproduced provided the source is duly cited. The Publisher asks to be furnished with copies of any such reproductions. Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available in the Internet at http://dnb.d-nb.de. © 2010 dvv international dvv international Obere Wilhelmstraße 32 – 53225 Bonn Federal Republic of Germany Tel: +49/228-975 69-0 Fax: +49/228-975 69-55 [email protected] www.dvv-international.de For further
    [Show full text]