LUXEMBOURG BELGE - BELGISCH LUXEMBURG
-17 2016
LA WALLONIE WALLONIË LA CHALEUR DE VIVRE OMRINGT JE MET WARMTE Bienvenue ! Welkom !
Le Pays de Vielsalm & Gouvy De streek van Vielsalm & Gouvy s'étend sur 2 communes strekt zich uit over 2 heuvelachtige vallonnées aux décors naturels gemeenten met een schitterende sublimes qui vous feront vibrer … natuur waar je nog echt van kan Il vous accueille toute l'année. genieten … Je bent hier het hele L'hiver pour la neige, l'été pour ses jaar welkom. In de winter voor de parcours balisés. sneeuw; 's zomers voor de vele Généreux, il partage avec vous bewegwijzerde wegen. Deze son folklore, ses richesses streek deelt graag haar folklore, géologiques et son terroir haar geologische rijkdommen en savoureux. haar heerlijke streekproducten. Elk Il vous fixe aussi chaque année jaar opnieuw stippen we enkele quelques rendez-vous musicaux, data aan met niet te missen festifs et culturels à ne pas afspraken: muziek, cultuur, manquer ! feestelijkheden...
2 Sommaire - Inhoud
À visiter 12 Om te bezoeken
Patrimoine 17 Erfgoed
Sport & divertissement 23 Sport & ontspanning
Manifestations 40 Evenementen
Centres d’accueil thématiques Thematische verblijfscentra 44
Restaurants & hébergements Restaurants & accommodaties 47
Informations pratiques 80 Algemene informatie
Conseil: à faire avec les enfants ! Tip: doe dit samen met de kinderen ! Accessible aux poussettes et personnes à mobilité réduite. Toegankelijk voor buggy’s en mindervaliden Nouveauté New! Nieuwigheid Téléchargement GPS sur Download voor GPS op www.circuits-de-belgique.be Nos bureaux Onze kantoren VIELSALM Heures d’ouverture Openingsuren
9:00 - 18:00 * Du lundi
au vendredi * sous réserve de
modification, Vanaf maandag consultez notre site tot vrijdag internet !
samedi, dimanche et jours fériés 10:00 - 17:00 zaterdag, zondag en feestdagen
Fermé les 25 décembre et 1er janvier Gesloten op 25 december en 1 januari
Maison du Tourisme Vielsalm-Gouvy - Syndicat d’Initiative de Vielsalm Avenue de la Salm 50 - 6690 VIELSALM - +32 (0)80/21 50 52 - +32 (0)80/21 74 62 www.vielsalm-gouvy.be - [email protected] Coordonnées GPS/GPS Coördinaten: lat./breed.: 50.2794719 - long./lengte.: 5.9113236 GOUVY Heures d’ouverture Openingsuren
Lundi - maandag Fermé/gesloten*
Mardi - dinsdag 9:00-12:00 / Mercredi-woensdag 12:30-14:00* Jeudi - donderdag
Vendredi - vrijdag 9:00-12:00/13:00-18:00*
Samedi - zaterdag 8:30 - 12:30*
Dimanche-zondag Fermé / gesloten*
*Juillet et août: du lundi au vendredi (9-12h/13-17h30), Samedi et dimanche (9-12h/13h-16h). Fermé les 25/12 et 1/1 *Juli en augustus: vanaf maandag tot vrijdag (9-12u/13-17u30), zaterdag en zondag (9-12u/13-16u). Gesloten op 25 december en 1 januari
Syndicat d’Initiative des Sources de l’Ourthe Orientale Rue de la Gare 31 - 6670 GOUVY - +32 (0)80/51 01 80 - +32 (0)80/51 01 80 www.gouvy.eu - [email protected] Coordonnées GPS/GPS Coördinaten: lat./breed.: 50.1894836 - long./lengte.: 5.9546997
Photo couverture: A.Segers-FTLB, photos pages 6-7, 8-9: P.Willems-FTLB, photo pages 10-11: Fred Langer Illustration de Zélie: d’après une idée originale de Studio Eventail +32 84 368 358 - www.studioeventail.com - www.vincentalbert.com Un site Internet pour préparer votre escapade au pays de Vielsalm & Gouvy!
Ontdek onze website en bereid uw uitstappen in het land van Vielsalm & Gouvy!
Nous vous guiderons volontiers dans vos recherches: Où dormir, où manger, que faire, que voir? …
Découvrez également nos photos panoramiques à 360° !
www.vielsalm-gouvy.be Graag helpen wij u met het opzoeken van: waar logeren, waar lekkereten, welke activiteiten kiezen, niet te missen …
Rejoignez-nous Ontdek ook onze sur Facebook! 360° Panoramas ! Volg ons op Facebook! 5 Nos bons plans en famille Onze plannetjes voor het hele gezin
Avec des bout’chous ou des plus grands, les vacances doivent se concocter pour le plaisir de tous. Retrouvez ici quelques bonnes idées, pour des vacances réussies en famille!
Met de kleintjes en/of met de grootouders: tijdens de vakantie trekken we gezellig wat meer met elkaar op. Hierna volgen enkele interessante ideetjes voor geslaagde gezinsvakanties!
Découvrez la légende Une aventure des Macralles en vous acrobatique promenant. dans les arbres.
26 35 Maak kennis met de Een acrobatisch legende van de avontuur in de bomen. Macralles.
6
Un resto sympa avec les enfants ? Pages 52 à 54, repérez les logos:
Een gezellig restaurantje waar ook kinderen thuis zijn ? Pagina’s 52 tot 54, zoek de logo’s: p f L h m? (Légende p. 48)
Devenez incollable sur la Éveillez vos plantes de faune et la flore ! pieds, testez un sentier La Nature en Questions. pieds nus.
26 27 Stimuleer uw voetzolen: Word een kei in onze beleef eens een fauna en flora. blotevoetenpad.
7 Nos bons plans en groupe Onze plannetjes voor groepen
Entre amis, à plusieurs couples ou familles, quelque soit votre âge, les activités proposées ci-dessous vous feront, nous l’espérons, vivre de chouettes expériences et vous laisseront de très bons souvenirs partagés ensemble !
Beleef met vrienden, meerdere koppels of gezinnen een gezellige tijd in de streek van Vielsalm en Gouvy. We hopen dat de hierna voorgestelde activiteiten heerlijke belevenissen worden en dat iedereen nog lang fijne herinneringen zal koesteren !
Découvrez Visitez Vielsalm et Gouvy une microbrasserie à vélo. artisanale.
30 16 Bezoek een Ontdek Vielsalm en ambachtelijke Gouvy met de fiets. microbrouwerij.
8
Un resto sympa en groupe ? Pages 52 à 54, repérez la capacité:
Een gezellig restaurantje voor groepen ? Pagina’s 52 tot 54, check de capaciteit: y
Sport aventure et L’agrogolf: une émotions fortes ! expérience originale !
34 39
Sport, avontuur en Agrogolf: geweldige sensaties ! een originele belevenis !
9 Nos bons plans en couple Onze plannetjes voor koppels
Une nuit romantique Wellness en roulotte. en amoureux.
62 31
Een romantische nacht Wellness voor in een woonwagen. verliefde koppeltjes.
10 Envie d’une escapade en amoureux sur notre territoire ? Venez en découvrir les coins secrets qui vous feront passer des moments romantiques, forts en émotions voire inoubliables.
Zin in een romantisch avontuur in onze streek? Kom de geheime hoekjes ontdekken en beleef er romantische, ontroerende tot onvergetelijke momenten.
Quelques frissons Le tourisme de mémoire, à la Maison ça vous dit ? du Pays de Salm.
13 15 Samen op ontdekking Erfgoedtoerisme, in het Maison iets voor jullie? du Pays de Salm.
11 À visiter Om te bezoeken
© FTLB P.Willems
12 À visiter Om te bezoeken La Maison du Pays de Salm La Maison du Pays de Salm Avenue de la Salm 50 Avenue de la Salm 50 6690 VIELSALM 6690 VIELSALM 080/21 50 52 – 080/21 74 62 080/21 50 52 – 080/21 74 62 www.vielsalm-gouvy.be www.vielsalm-gouvy.be [email protected] [email protected]
Au royaume de l’imaginaire, suivez In het koninkrijk van de verbeelding Willem La Plume dans les volgen we Willem La Plume naar de profondeurs du Pays de Salm. Sa diepst verborgen plekjes van het voix vous guidera des glorieux Land van de Salm. Zijn stem gidst Comtes de Salm aux étranges ons van de glorierijke graven van Macralles, en passant par les froides Salm tot de vreemde Macrallen, galeries de schiste et de coticule… door de koude grotten en gangen van de schiefer- en coticulemijnen, … Les enfants peuvent suivre un parcours ponctué des Kinderen kunnen een apart traject volgen en krijgen commentaires pédagogiques de Zélie la Macralle. Ils daarbij hulp van de pedagogische commentaren van joueront à se faire peur en visionnant un show son et Zélie, de Macralle. Ze kunnen elkaar spelenderwijs bang lumière ensorcelé. Pendant les périodes de vacances maken en een klank- en lichtspel volgen. Tijdens de scolaires, Zélie leur propose des jeux: boîtes mystère, schoolvakanties heeft Zélie ook enkele spelletjes klaar: énigmes, visite déguisée, petit cadeau à la clé! mysterieuze dozen, raadsels, bezoek in vermomming en aan het einde een geschenkje! Découvrez aussi nos parcours sonores en FR, NL et DE, ils Maak ook kennis met onze geluidstochten in het FR, NL en sont téléchargeables sur notre site et via l’application DE: je kunt ze downloaden van onze site en ze gebruiken izi.TRAVEL, un complément agréable à la visite. via de app izi.TRAVEL, een heel handige applicatie tijdens dit bezoek. N’hésitez pas à venir en train, nous sommes à moins de O ja, kom gerust met de trein: het is amper 500 m .com 500 m de la gare de Vielsalm ! Tarifs spéciaux aux wandelen van het station van Vielsalm tot bij titulaires d’un billet en cours de validité. ons! Speciale tarieven voor wie een geldig ticket voorlegt. Bezoek tijdens de openingsuren onze shop met Boutique souvenir et produits régionaux sur place. souvenirs en streekproducten.
www.vincentalbert
Horaires et tarifs: Openingsuren en prijzen: - Ouvert tous les jours de l’année sauf les 25/12 et 01/01. Open alle dagen van het jaar behalve 25/12 en 01/01. Première visite à 10h30, dernière visite à 17h du lundi au Eerste bezoek om 10u30, laatste bezoek om 17u vanaf vendredi et à 16h les samedis, dimanches et jours fériés. maandag tot vrijdag en om 16u op zaterdag, zondag en Adultes (àpd. 13 ans): 5,50 €, enfants (6 à 12 ans): 4 €, feestdagen. Volwassenen (vanaf 13 jaar): 5,50 €, groupes adultes (àpd. 8 pers.): 5 €, groupes enfants (àpd. kinderen (6 tot 12 jaar): 4 €, groepen volwassenen (vanaf 8 pers.): 3,75€. Forfaits groupes enfants et adultes sur 8 pers.): 5 €, groepen kinderen (vanaf 8 pers.): 3,75€,
demande. groepsuitstappen op aanvraag.
www.studioeventail.com www.studioeventail.com
-
13 358 +32 368 84 Eventail Studio de originale idée une d’après de Zélie: Illustration À visiter Om te bezoeken Musée du coticule Slijpsteenmuseum Rue du Coticule 12 Rue du Coticule 12 6690 VIELSALM (SALMCHÂTEAU) 6690 VIELSALM (SALMCHÂTEAU) 080/21 57 68 080/21 57 68 [email protected] [email protected] http://museeducoticule.wix.com/ http://museeducoticule.wix.com/ musee-du-coticule musee-du-coticule Cet ancien atelier restauré comprend: Men vindt er: een zaal gewijd aan de une salle consacrée à la géologie regionale geologie, een ruimte die de
régionale et un espace illustrant les F.Langer © economische, historische en sociale aspects économiques, historiques et aspecten van de uitbating van de sociaux de l'exploitation du coticule scheermesslijpsteen in onze streek (pierre à rasoir) dans la région. illustreert, de gerestaureerde werk plaats. Openingsuren Horaires et tarifs: ouvert du 1er avril jusqu'à la fin des en prijzen: open van 1 april tot einde vacances de Toussaint, du mardi au samedi de 10h à 12h Allerheiligenvakantie, van dinsdag tot zaterdag, van 10 et de 13h à 17h. Les dimanches et jours fériés de 14h à tot 12u en van 13 tot 17 u. Zondag en feestdagen van 14 17h30. Fermé le lundi. Ouvert sur rendez-vous du tot 17u30, gesloten op maandag. Begeleid bezoek op 1er novembre au 31 mars (du lundi au vendredi). Prix afspraak. Open op afspraak van 1 november tot 31 adultes: 2,50 €, enfants: 1,75 €, groupes adultes et écoles maart (van maan. tot vrij.). Prijs volw.: 2,50 €, kind.: 1,75 €. secondaires (à partir de 10 pers.): 1,75 €, groupes enfants Groep volw. en middelbaar onderwijs (vanaf 10 pers.): écoles primaires (à partir de 10 pers.): 1€. 1,75€, groep kind. basisonderwijs (vanaf 10 kind.): 1 €.
Le Coticule: pierre à affûter Coticule: slijpsteen Vielsalm est située à une altitude moyenne de 420 Vielsalm ligt op een hoogte van ongeveer mètres. Les différentes roches que l’on trouve 420m. De verschillende rotsen, die men dans le sous-sol ont des origines diverses, hier in de grond aantreft, zijn op ver- elles se sont créées et transformées au fil du schillende manieren ontstaan, een temps avec l’eau, le vent, la température bekend verschijnsel is metamorfose: et la pression cela s’appelle le métamor- door invloed van water, wind, phisme. Dans la région du pays de Salm hoge temperaturen en hoge druk, on trouve principalement du schiste et gedurende meerdere eeuwen, de l’arkose. Et c’est dans le schiste que ontstaan er lagen gesteente (bv l’on trouve des veines de Coticule, pierre leisteen). In de streek van het à affûter. Cette pierre de couleur jau- Salmdal vindt men vooral leisteen en nâtre contient du grenat et c'est grâce à arkose. Tussen de lagen leisteen, cela que l'on peut affiler des lames et leur treft men novaculiet aan, wat hier in donner un tranchant très fin. de streek Coticule, wordt genoemd.
Comment affûter votre couteau? Hoe moet u uw mes slijpen? Tout d’abord mouillez la pierre (côté blanc). Ensuite, la Maak eerst de steen nat met water (witte kant). pierre est maintenue sur une surface plane et le tran- Leg de steen op een vlak oppervlak. Wrijf nu het chant, avec une inclinaison de +/- 20°, est frotté en mes, met een hoek van +/- 20°, lichtjes drukkend oblique sur la pierre. Les faces sont aiguisées en en draaiend over de steen. Deze stenen zijn bij alternance. Ces pierres sont vendues à la Maison het VVV kantoor Maison du Tourisme of bij het du Tourisme et au Musée du Coticule. Slijpsteenmuseum te koop.
Ardennes coticule Ardennes coticule M. Maurice CELIS M. Maurice CELIS Petit Sart 38C – 4990 LIERNEUX Petit Sart 38C – 4990 LIERNEUX 080/41 82 95 - 0476/31 25 09 080/41 82 95 - 0476/31 25 09 www.ardennes-coticule.com www.ardennes-coticule.com [email protected] [email protected]
Le dernier atelier artisanal de pierres à Het laatste ambachtelijk coticule aiguiser en coticule. slijpsteenatelier. Visite guidée de l’atelier : Rondleidingen van het slijpsteen-atelier: Du lundi au vendredi, uniquement sur réservation. Prix : Vanaf maandag tot vrijdag, enkel op afspraak. Prijs : (tarif minimum de 25 €), adultes (5 €), étudiants (2 €), (minimumtarief van 25 €), volwassenen (5€), studenten enfants – de 12 ans (gratuit). Durée : +/- 1 heure. (2€), kinderen – 12 jaar (gratis). Duur : +/- 1 uur. Visite guidée de la carrière: Rondleidingen van de groeve: Uniquement sur réservation. Prix : (tarif minimum de Enkel op afspraak. Prijs: (minimumtarief van 50 €), 5€/ 50 €), 5 €/pp. Durée: +/- 1 heure. pp. Duur: +/- 1 uur. 14 À visiter Om te bezoeken Bulge Relics Museum Bulge Relics Museum Joubiéval 41 - 6690 VIELSALM Joubiéval 41 - 6690 VIELSALM 0496/31 61 74 0496/31 61 74 www.bulge-relics-museum.be www.bulge-relics-museum.be [email protected] [email protected] Le Bulge Relics Museum ou musée Het "Bulge Relics Museum" of des vestiges de l'offensive des museum van de sporen van het Ardennes est le fruit d'une trentaine Ardennen-offensief is de vrucht van d' années de recherches een dertigtal jaren gepassioneerd passionnées sur le terrain, de onderzoek op het terrein, rencontres avec des vétérans et ontmoetingen met veteranen en des gens du pays. mensen van de streek. Le musée présente ainsi dans une Het museum stalt in een typische vieille grange typiquement ardennaise des milliers de oude Ardense schuur duizenden restanten van deze vestiges de cette époque tourmentée, des uniformes, des woelige periode: uniformen, uitrustingen, helmen, équipements, des casques, des armes, des documents, wapens, documenten die vaak in dramatische bien souvent perdus dans des situations dramatiques. omstandigheden verloren gingen. Horaires et tarifs: Ouvert du 1er juin au 30 septembre et Horaires et tarifs: Open van 1 Juni tot 30 September en in en décembre. Tous les samedis et dimanches de 13 h à December. Elke zaterdag en zondag van 13u tot 17u. Of 17h. Possibilité de visite à d'autres moments de l'année sur op afspraak. Volwassenen: 5 €, kinderen (+ de 8 jaar): 3€, rdv uniquement. Adultes: 5 €, enfants (+ de 8 ans): 3€, groepen (+10 p.): 4€/pp. groupes (+ de 10 p.): 4€/pp.
Musée de la 83rd Infantry Division Museum van de 83rd Infantry Division Bihain 21A - 6690 VIELSALM Bihain 21A - 6690 VIELSALM 080/41 87 39 080/41 87 39 [email protected] [email protected] Musée exclusivement centré sur la Dit museum is volledig toegespitst op 83è m e Division d’Infanterie de Amerikaanse 83e infanteriedivisie américaine qui a participé à la die meevocht in de Slag om de Bataille des Ardennes et libéré le Ardennen en die het dorp Bihain village de Bihain. bevrijdde. Visite également d’un wagon ayant Bezoek ook van een transport été utilisé pour la déportation des wagon die gebruikt werd tijdens de prisonniers juifs vers les camps de Tweede WO om de gevangen naar concentration durant la Seconde de kampen te brengen. Guerre Mondiale. Openingsuren en prijzen: Horaires et tarifs: Ouvert le mercredi Open op woensdag (14u-17u), op (14h-17h), les samedis et dimanches zaterdag en zondag (10u-12u / 14u- (10h-12h / 14h-17h), les autres jours, ouvert sur réservation 17u), andere dagen: open op reservering voor groepen. pour les groupes. Adultes: 5€, enfants (6-12 ans): 2,50€, Volwassenen: 5€, kinderen (6-12 jaar oud): 2,50€, groepen groupes de 10 personnes ou +: une personne gratuite. van 10 p. of meer: één gratis toegang.
Le musée Het museum voor Général Jacques Général Jacques rue Sergent Ratz rue Sergent Ratz 6690 RENCHEUX (VIELSALM) 6690 RENCHEUX (VIELSALM) 0475/97 33 79 - 080/40 02 02 0475/97 33 79 - 080/40 02 02 Découvrez la vie du Baron Jacques de Baron Jacques de Dixmude was een held Dixmude, héros de l’épopée coloniale et uit de koloniale tijd en de Eerste de la Première Guerre mondiale. Le Wereldoorlog. Zijn levensverhaal ontdek je musée est situé sur le site de l’ancienne in het museum op de site van de oude caserne « Ratz » à Rencheux. "Ratz"-kazerne in Rencheux. Horaires et tarifs: entrée gratuite. Ouvert le Openingsuren en prijzen: Gratis toegang. mercredi de 10h à 12h ou sur rendez-vous. Open op woe. van 10 tot 12u en na Possibilité de visites guidées pour groupes afspraak. Rondleidingen (FR) met uitleg et écoles. mogelijk voor groepen en scholen.
15 À visiter Om te bezoeken Brasserie des 3 Fourquets Brouwerij "Les 3 Fourquets" Courtil 50 – 6670 GOUVY Courtil 50 – 6670 GOUVY 080/64 38 39 - 0494/19 95 03 080/64 38 39 - www.lupulus.be 0497/13 78 38 (NL/EN) [email protected] www.lupulus.be
[email protected] Brassage et mise en bouteille d'une bière blonde et d’une bière brune Brouwen en bottelen van een sterk spéciale (8,5 %): "La Lupulus". Bière licht bier (8,5 %), het Lupulus bier, exclusivement brassée avec du uitsluitend gebrouwd met mout, malt, du houblon, de l'eau, de la hop, water, gist en een schijntje tijm. levure et un soupçon de thym. La U kunt de brouwerij bezoeken (in FR, brasserie se visite (en FR, NL ou NL of ENGL) na afspraak vanaf 10 ENGL) sur rendez-vous à partir de 10 personen. personnes. Prijs: 6€ (bezoek + 2 proeven). Prix: 6€ (visite + 2 dégustations).
Verzameling Collection van oude radio’s de radios anciennes en Vespa’s et Vespas Rue de centre 3 - 6670 GOUVY Rue de centre 3 - 6670 GOUVY 080/51 73 00 080/51 73 00 www.gouvy.eu www.gouvy.eu Eigendom van meneer Victor Collection de M. Victor Trembloy. Trembloy. Meer dan 400 oude radio's Plus de 400 radios anciennes en état die het doen, vinylplaten, maar ook de marche, des 78 tours, des 33 Vespa's en andere oude wieltuigen, tours, mais aussi des Vespas, en een opvallende verzameling quelques véhicules anciens et une ansichtkaarten. remarquable collection de cartes postales. Openingsuren en prijzen: vrije Horaires et tarifs: entrée gratuite. toegang. Open het hele jaar op Visites sur rendez-vous toute reservering. Begeleide bezoeken l’année. Visites guidées en français, voor groepen, in het Frans en op sur réservation pour les groupes. reservering.
Le Petit Musée Het Petit Musée de Regné van Regné Regné 86A - 6690 VIELSALM Regné 86A - 6690 VIELSALM 080/88 17 88 080/88 17 88 www.regne.be www.regne.be Collection de M. Gérard Collectie van dhr. Gérard Desbuquoit. Découvrez ou Desbuquoit. Maak (opnieuw) kennis redécouvrez l’habitat et le mode de met de habitat en de levenswijze vie de nos aïeux ainsi qu’une van onze voorouders. Ook een collection d’outils anciens. collectie van oud gereedschap. Openingsuren en prijzen: vrije Horaires et tarifs: entrée gratuite. toegang. Open het hele jaar op Visites sur rendez-vous toute l’année. reservering. Bezoek ook in het Nederlands.
16 Patrimoine Erfgoed
17 Patrimoine Erfgoed Le château de Commanster Het kasteel van Commanster Commanster 15 - 6690 VIELSALM Commanster 15 - 6690 VIELSALM M. Roland MARTIN M. Roland MARTIN 080/21 72 90 - 080/67 90 89 080/21 72 90 - 080/67 90 89
Monument classé, il fut construit par Henri- Geklasseerd monument, gebouwd door François Baptiste, échevin à la cour de Henri François Baptiste, schepen van de Salm et mayeur de Gouvy. La date de «Cour de Salm» en burgemeester van construction de 1741 figure au linteau de la Gouvy. De datum van de constructie porte d’entrée. Les boiseries de chêne «1741» is vermeld op de bovendrempel van sculptées de l'escalier, des armoiries et des de ingangpoort. Merkwaardige eiken portes sont remarquables. Dégustation de beeldhouwwerken. De bezoeker kan er de spécialités du terroir. Petite restauration, «Cervoise» van Commanster proeven en er "Cervoise" (bière spéciale), pains et fromage du "Vieux iets eten (brood en kaas van het «Vieux Château» en Château". Grill au feu de bois. Le château est ouvert le andere regionale specialiteiten, grill aan’t open vuur). vendredi soir, les W.E. et jours fériés ou sur demande en Open: vrijdagavond, de weekends en feestdagen, op semaine. aanvraag ook in de week.
La glacière de Hermanmont De ijskelder van Hermanmont Rue Hermanmont - 6690 VIELSALM Rue Hermanmont - 6690 VIELSALM M. Charles LEGROS: 080/21 62 52 M. Charles LEGROS: 080/21 62 52
Construite au cours de la seconde moitié du Gebouwd in de tweede helft van de XIXde XIXe siècle, elle était destinée à alimenter en eeuw, bestemd om het kasteel van glace le château de Hermanmont. La glace Hermanmont van ijs te bevoorraden. Het ijs provenait des étangs voisins. Un bloc central et kwam van de nabijgelegen meren. Een un sas d'entrée en schiste local forment le centraal blok en een ingangspoort in plaatselijk noyau du bâtiment. Dans le bloc central, la leisteen vormen de kern van het gebouw. In cuve est séparée du mur extérieur par un vide het centraal blok is de kuip verwijderd van de qui permet une meilleure isolation thermique. buitenmuur door een leegte die een isolatie Une tourelle avec escalier à vis et une tour toeliet. Een torentje met een trap en een lanterne sont venues compléter la construction. klokkentoren werden toegevoegd. Het Le tout est recouvert d'une toiture d'ardoises. gebouw heeft een leien dak. Rondleiding op Visites guidées sur réservation. afspraak.
L’église Saint-Pierre de Beho De Sint-Pieter kerk van Beho Rue du centre - 6670 GOUVY (BEHO) Rue du centre - 6670 GOUVY (BEHO)
L'imposante tour carrée de 26 mètres de haut, De vierkanten toren met een hoogte van 26 fut bâtie vers l'an 1100, la nef quand à elle fut meter dateert van het jaar 1100 terwijl het reconstruite en 1712. Les armoiries représentant schip van de kerk wordt in 1712 weer les saumons de Salm au-dessus de la porte opgebouwd. Boven de deur stelt het blazoen d'entrée furent martelées et rendues presque de zalmen van Salm voor; het werd gehamerd indéchiffrables par les révolutionnaires français en bijna onleesbaar gemaakt aan het einde à la fin du XVIIIe siècle. La galerie extérieure est van de 18de eeuw door de Franse soutenue par trois poutres ornées de figures revolutionairen. De buitengalerij wordt door grimaçantes. C'est du haut de cette galerie drie balken ondersteund, met grimassen que les reliques ramenées des croisades makende gezichten. Op deze galerij werden étaient présentées aux pèlerins. A l’intérieur, le de op kruistochten gevonden relikwieën aan mobilier baroque en chêne est l'œuvre du de bedevaartgangers getoond. Het meubilair sculpteur Jean-Georges Scholtus de Bastogne. binnen in de kerk is in Barok stijl, van eiken en La chaire de vérité est ornée des figures des bewerkt door de beeldhouwer Jean-Georges quatre évangélistes et l’abat-voix est Scholtus van Bastogne. De gezichten van surmonté d'une statuette de Saint Michel de vier evangelisten zijn gebeeldhouwd op terrassant le démon. Un incendie détruisit de preekstoel en op het klankbord staat partiellement l’église en 1954. En 1955, la een beeldje van Sint Michel de duivel bang restauration fut confiée à l’architecte te maken. In 1954 is de kerk gedeeltelijk Maurice Robert de Gouvy et l'ensemble fut afgebrand. In 1955 is de kerk recouvert d'une polychromie remarquable gerestaureerd door de architect Maurice sous la direction de l'artiste peintre Louis- Robert uit Gouvy. Voor de kleurrijke Marie Londot de Namur. Le cimetière qui schilderingen, heeft men de raad entoure l'église renferme des tombes dont gevraagd van de Louis-Marie Londot van certaines remontent à 1638. Ouvert de 9h à Namur. Op het kerkhof kan men 12h et de 14h à 19h toute l’année. grafstenen uit 1638 zien. Open het hele jaar van 9u 18 tot 12u en van 14u tot 19u. Patrimoine Erfgoed A voir en se promenant… Te zien tijdens de wandelingen...
Dans la commune de Vielsalm: In de gemeente Vielsalm: La chapelle Saint Gengoux à Vielsalm De kapel Saint-Gengoux in Vielsalm Les tours du château (privé) des Comtes de Salm à De torens van het (privé) kasteel in Salmchâteau Salmchâteau Het (privé) kasteel van Provedroux (onder Le château (privé) de Provedroux (classé, style Louis monumentenzorg, stijl Louis XIV) (wandeling 3) XIV) (promenade 3) Kapel en kasteel van Farnières (wandeling 4) La chapelle et le château de Farnières (promenade 4) Kapel van Ennal (wandeling 6) en Tinseubois Les chapelles d'Ennal (promenade 6) et de Tinseubois (wandeling 5) (promenade 5) Talrijke leistenen kruizen Nombreuses croix de schiste sculptées Typische dorpen: Les villages typiques: La Comté (wandeling 3) La Comté (promenade 3) Neuville en Burtonville (wandeling 2) Neuville et Burtonville (promenade 2) Ville-du-Bois (wandeling 1) Ville-du-Bois (promenade 1) Fraiture en Bihain (wandeling 10) Fraiture et Bihain (promenade 10)
Dans la commune de Gouvy: In de gemeente Gouvy: Gouvy village: Ferme Scheurette (XVIIe siècle), l’église Gouvy village: De hoeve van Scheurette (XVIIde eeuw) de Gouvy et son cimetière (XVIIIe siècle). en kerk (XVIIIde eeuw) Sterpigny: la ferme-château Sterpigny: kasteelhoeve Cherain: église St Vincent (XIe siècle) et son cimetière Cherain: kerk St Vincent (XIde eeuw) met kerkhof (promenade 20) (wandeling 20) Bistain: ancien moulin du XIVe siècle (promenade 18) Bistain: oude molen (XIVde eeuw) (wandeling 18) Steinbach: les châteaux privés du Beurthé et du Menil Steinbach: de kastelen van Beurthé en Menil (privé) (promenade 17) (wandeling 17) Bovigny: calvaire et chapelle St Martin (promenade 4) Bovigny: kruisweg en kapel van St Martin (wandeling 4) Cierreux: ancien moulin et tannerie (propriété privée) Cierreux: voormalige molen en leerlooierij (privé) Wathermal: l’église et le cimetière, anciennes tombes Wathermal: kerk, kerkhof en oude graven (promenade 13) (wandeling 13) Rettigny: magnifique village ardennais (promenade 20) Rettigny: prachtig Ardense dorp (wandeling 20)
Farnières
Beho Bovigny Rettigny
Farnières
Salmchâteau La Comté Provedroux
Cierreux Gouvy 19 Bovigny Steinbach Légendes Legenden Les Macralles du Val de Salm De « Macralles » van Val de Salm Si, au pays de Salm, les Toverheksen hebben altijd en sorcières ont toujours existé overal bestaan, ook in de comme partout ailleurs, ce Salmstreek. Het n’est que depuis 1955 que le folkloregezelschap van de groupement folklorique des Macralles du Val de Salm Macralles du Val de Salm bestaat echter pas sinds existe. Chaque année, le 20 1955. Deze Macralles komen juillet, les Macralles se elk jaar op 20 juli bijeen in het rassemblent au lieu-dit Tienne- gehucht Tienne-Messe om er Messe pour y célébrer leur hun heksensabbat te vieren. sabbat. Ce spectacle son et Het is een klank- en lumière met en scène des lichtspektakel waarbij bizarre anecdotes drôles survenues à belevenissen van sommige certains Salmiens durant mensen uit de Salmstreek in l’année, le tout en wallon. het voorbije jaar worden © F.Langer Elles défilent ensuite le uitgelicht. Dat alles in het lendemain dans les rues de la Waalse dialect, natuurlijk. 's ville lors de la fête des Myrtilles Anderendaags (21 juli) volgt (21 juillet). L’histoire des hun optocht door de straten, Macralles est tirée d’une naar aanleiding van het feest légende locale: van de Myrtilles (bosbessen). De geschiedenis van de Macralles is afgeleid van een plaatselijke legende: La légende de Gustine Maka De legende van Un jour, des jeunes gens à la recherche de myrtilles, ces Gustine Maka fruits sauvages qui étaient Op een dag spraken enkele une ressource pour bon jongeren uit het dorp af om nombre d’habitants de la © F.Langer bosbessen te gaan plukken. région, se rendirent au Ze zouden elkaar ontmoeten "Bonalfâ". L’hiver très rude de op een plek die "Bonalfâ" cette année-là ayant prolongé ses genoemd wordt. Dat jaar was de winter gelées bien loin au printemps il était fort bijzonder hard geweest en de vrieskou malaisé de trouver des myrtilles. Après hield tot lang in de lente aan. Het jonge avoir cherché vainement pendant des gezelschap zocht vergeefs naar de heures, Gengoux, le chef de la petite lekkernij en besloot, na enkele uren van troupe décida qu'il valait mieux rentrer vruchteloos dwalen door de bossen, dat bredouille plutôt que de continuer à het beter was om met lege handen naar chercher jusqu'à la nuit ces baies huis te gaan, dan nog langer in de introuvables. Quel ne fut pas leur vallende duisternis rond te dolen. Tijdens étonnement en redescendant du hun afdaling van Bonalfâ naar het dorp Bonalfâ de rencontrer Gustine Maka, kruisten zij het pad van Gustine Maka, vieille dame réputée jeteuse de sort, een oude zonderlinge vrouw die van avec au bras un panier rempli de hekserij verdacht werd. Groot was hun myrtilles. Les jeunes gens étaient verwondering toen ze de boordevolle tellement ébahis par cette vision qu’ils mand met bosbessen aan de arm van ne pouvaient détacher leurs yeux du de vrouw zagen. Dit kon niet waar zijn, zij panier. Comme rencontre c’était peu hadden zonder resultaat uren naar de banal, voir ces fruits tant désirés durant lekkere bessen lopen zoeken en Gustine de longues heures plein le panier de la had er een mand vol van, was dit vieille dame. A les voir ainsi stupéfaits, la hekserij? De oude vrouw die de vielle dame sourit sous cape et les invita verslagenheid van de jongeren zag, à boire un verre de pékêt tout en glimlachte bij zoveel ongeloof en dégustant du "tcha-tcha", myrtilles nodigde hen uit voor een "pêket" en écrasées. Les jeunes gens s’empressèrent d’écouter ces "tcha tcha" (moes van bosbessen) om van de emoties te propos si tentants et s'en allèrent avec Gustine. Mal leur bekomen. Zij lieten zich door het voorstel van Gustine en prit, car les myrtilles étant "emmacrallées", ils furent verleiden en volgden haar en aten "tcha tcha" gemaakt transformés en Macralles et depuis ce jour participèrent van de behekste bosbessen. En zo bezegelden ze hun lot: au Sabbat. ze werden allemaal heksen en tot op de dag van
vandaag duiken ze elkse sabbat weer op. www.macralles.be 20 www.macralles.be Légendes Legenden La légende De legende du Massotais de Baclain van Massotais de Baclain
Près du village de Baclain, on trouve encore Dicht bij het dorp Baclain, aujourd'hui un trou creusé dans le roc. Il y a bien vindt men tegenwoordig nog longtemps, cette caverne abritait une espèce een rots met een groot gat de petits hommes connus sous le nom de erin. Heel lang geleden, "Massotais". Leur profession consistait à réparer leefden hier in deze grot een et raccommoder les souliers des villageois en ras kaboutertje die bekend échange d'une petite rétribution. Si petits qu'ils staat onder de naam fussent, ces Massotais n'en ressentaient pas “Massotais”. Ze repareerden moins de temps à autre un penchant amoureux de schoenen van de pour certaines jeunes filles de la région. Un jour, dorpelingen in ruil voor een une demoiselle de Baclain qui menait paître le kleine beloning. De Massotais, bétail, alluma malgré elle la flamme dans le waren wel klein, maar net als cœur d'un de ces petits hommes. Le Massotais grote mensen werden ze la suivit jusque chez ses parents et prit l'habitude verliefd op de meisjes van de de s'y rendre à chaque veillée. Ses intentions streek. Op een dag liet een étaient claires: il désirait l'épouser. Mais la famille van die meisjes haar vee et la jeune fille ne l'entendaient pas de cette grazen in het weiland, een van oreille: il n'était pas question d'accueillir comme de kleine mannetjes zag haar époux et gendre un homme d'aussi petite taille. en werd op slag verliefd. Voor Afin de se débarrasser au plus vite de ce hem was zij zijn toekomstige prétendant malvenu, on prépara, un peu avant bruid. Vanaf die dag ging de sa visite, des coquilles d'œufs remplies de mets Massotais iedere avond bij divers qu'on déposa sur des charbons ardents. haar familie langs, maar die Lorsque le Massotais arriva dans la maison et visa was helemaal niet van plan cette minuscule batterie de cuisine, il s'en vexa om hun dochter met een grandement, lui qui espérait prendre part à un festin! kabouter te laten trouwen. Om snel van deze Furieux, il lança: "Je vois bien que mes visites ne vous ongevraagde gast af te zijn, maakten ze het eten klaar in agréent point. Vous ne me verrez plus, soit, mais hele kleine pannetjes, toen de Massotais dit zag, zei hij souvenez-vous des paroles que je vais prononcer à heel beledigd: "Ik zie dat jullie niet op mijn bezoek présent: votre prospérité est venue épi par épi, mais votre gesteld zijn, maar vergeet nooit wat ik nu ga voorspellen: ruine vous arrivera gerbe par gerbe!". Il claqua la porte jullie hebben jullie welvaart aar met aar opgebouwd, et on ne le revit plus. En peu de temps, la malheureuse maar jullie ondergang zal baal met baal komen!" In zeer famille fut réduite à la plus grande misère. korte tijd leefde de arme familie in de grootste miserie.
Dessin du Massotais: Jean-Claude Servais Massotais tekening: Jean-Claude Servais
www.massotais.eu www.massotais.eu
À découvrir: Le Sentier du Massotais (voir p.27)
Te ontdekken: Natuurpad van Massotais (zie p. 27) 21 Patrimoine Erfgoed CIRCUITS VOITURE ET MOTO AUTO- EN MOTOROUTES La Bataille des Ardennes au Pays de Salm De Slag om de Ardennen in de streek van Salm Circuit de 88 km Route van 88 km. Dit herdenkingsparcours Ce « Parcours de la Mémoire » traverse les doorkruist de verschillende locaties en dorpjes différents lieux et villages où se sont déroulés waar tijdens het Ardennenoffensief van des affrontements acharnés lors de l’Offensive december '44 en januari '45 hevig en des Ardennes en décembre 44 et janvier 45. Les onverzettelijk strijd werd geleverd. De différents monuments et stèles rappellent cette verschillende monumenten en gedenkstenen période qui fut très pénible pour les soldats des herinneren aan de periode die enorm hard was deux camps ainsi que pour les civils. Ce circuit, voor de soldaten van beide kampen én voor long de 88km, permet de sillonner notre de burgerbevolking. Met dit circuit van 88 km contrée en découvrant, avec un autre regard, doorkruist u onze streek op een andere manier ses décors naturels, ses reliefs et ses paysages, en ontdekt u met andere inzichten de modifiés depuis lors par la nature et les natuurlijke decors, reliëfs en landschappen die hommes. À faire en voiture, à moto ou à vélo. intussen een nieuw uitzicht kregen van de Brochure en vente sur notre site Internet ou à la natuur en van de mens. Te doen met auto, Maison du Tourisme au prix de 7€. motor of fiets. Brochure te koop op onze website of in het Maison du Tourisme (prijs: 7 MAI 1940 - Sur les traces euro). des Chasseurs Ardennais MEI 1940 - In het spoor van Circuit de 88 km. de Ardense Jagers "Mai 1940, l’invasion nazie commence, les Route van 88 km. troupes allemandes franchissent la frontière et "Mei 1940: de inval van nazi-Duitsland begint. se ruent vers l'ouest. Ici en Ardenne, leur De Duitse legers steken de grens over en rukken progression va être contrariée. La raison: ils bliksemsnel op naar het westen. Hier, in de vont se trouver face à un régiment composé Ardennen, wordt hun opmars tegengewerkt. Ze d’hommes tenaces et têtus, connaissant bien staan hier immers oog in oog met een regiment les vallées et forêts de leur région: Les Chasseurs van taaie en koppige mannen die de valleien Ardennais. Ce circuit vous permettra de partir en wouden van hun streek door en door sur les traces de ces soldats, qui fidèles à leur kennen: de Ardense Jagers. Tijdens deze tocht devise «Résiste et Mords» ont rempli leur mission volg je het spoor van deze soldaten… Trouw avec succès et bravoure: retarder la progression de aan hun leuze "Résiste et Mords" ('houd stand en bijt') l’ennemi ..." Brochure en vente sur notre site ou à la vervulden ze hun opdracht. Moedig. En met succes: de Maison du Tourisme au prix de 3 euros. Retrouvez vijand verloor hier kostbare tijd..." également cette balade en téléchargement GPS sur Brochure te koop (3 euros) bij la Maison du Tourisme of op www.circuits-de-belgique.be onze website. Ook te downloaden voor uw GPS op www.circuits-de-belgique.be À moto au pays de Vielsalm & Gouvy Op de motor door het land van Circuit de 190 km. Vielsalm & Gouvy Circuit très agréable sur de belles routes passant Route van 190 km. Een zeer aangenaam traject par Vielsalm, Gouvy, Trois-Vierges, Achouffe, La over mooie wegen. Je doorkruist Vielsalm, Gouvy, Roche-en-Ardenne, Rendeux, Manhay, La Gleize Trois-Vierges, Achouffe, La Roche-en-Ardenne, et Trois-Ponts. Ce parcours varié et instructif vous Rendeux, Manhay, La Gleize en Trois-Ponts. Dit offre des paysages à couper le souffle. Vous serez gevarieerde en leerrijke parcours pakt uit met amené à longer des cours d'eau, à traverser des adembenemende landschappen. U rijdt langs zones boisées et vous aurez la possibilité de waterlopen, doorkruist wouden en kunt sporen découvrir des vestiges de la Seconde Guerre van de Tweede Wereldoorlog ontdekken. Mondiale. Brochure gratuite disponible à la De brochure is gratis beschikbaar in het Maison du Maison du Tourisme et en téléchargement GPS Tourisme. Er is ook een download voor GPS (Garmin ou TomTom) sur www.benhet.be. (Garmin of TomTom) beschikbaar op www.benhet.be. Balade au pays de Vielsalm & Gouvy Rondrit in het land van Circuit de 65 km. Vielsalm & Gouvy Route à travers nos deux communes pour Route van 65 km. Tocht door onze twee découvrir les curiosités des petits villages ainsi gemeenten om de bezienswaardigheden van que de magnifiques panoramas. Brochure en de kleine dorpjes en schitterende panorama's vente sur notre site ou à la Maison du Tourisme te ontdekken. Brochure te koop (3 euros) bij la au prix de 3 euros. Retrouvez également cette Maison du Tourisme of op onze website. balade en téléchargement sur Ook te downloaden voor uw GPS op www.circuits-de-belgique.be 22 www.circuits-de-belgique.be Sport & divertissement Sport & ontspanning
© Sunparks Ardenne
©Ferme de la Planche
© P. Willems - FTLB
23 Sport & divertissement Sport & ontspanning RANDONNÉES PÉDESTRES WANDELINGEN
Cartes de promenades Wandelkaarten Les cartes de promenades sont en vente De wandelkaarten zijn te koop bij de dans les bureaux d’information de VVV’s van Vielsalm en van Gouvy of op Vielsalm et de Gouvy, ou sur www.vielsalm onze website www.vielsalm-gouvy.be. -gouvy.be. Nombreux parcours en Wandelingen door de bossen en de forêt et à travers les villages typiques typische dorpen van de twee des deux communes. gemeenten. Carte de promenades Vielsalm: Wandelkaart van Vielsalm: 11 circuits balisés avec description 11 bewegwijzerde parcours des balades: 7 € + routebeschrijving: 7 € Carte de promenades Gouvy: Wandelkaart van Gouvy: 36 circuits balisés: 7 € 36 bewegwijzerde parcours: 7 €
Promenades guidées Begeleide wandelingen Les guides du terroir sont à votre Streekgidsen staan het hele jaar door tot disposition toute l’année pour des uw beschikking voor begeleide promenades guidées à thème ou hors des wandelingen met beperkte thema’s of sentiers balisés sur les deux communes. buiten uitgestippelde routes van de twee Informations et suggestions de balades sur gemeenten. Info en suggesties op onze notre site www.vielsalm-gouvy.be, website www.vielsalm-gouvy.be , in het rubrique « BOUGER - à pied », réservation gedeelte « BEWEGEN - te voet ». indispensable. Verplichte reservering.
La marche nordique Activité sportive à la portée de tous. Nordic walking La marche nordique se pratique avec des Een sportactiviteit binnen ieders bereik. bâtons. Les avantages sont multiples: Bij nordic walking maak je gebruik van renforcement du système cardio- speciale wandelstokken. Deze manier van vasculaire, optimalisation du travail stappen levert allerlei voordelen op: musculaire, sauvegarde ou … retour de la versterking van hart en bloedvaten, ligne, évacuation du stress! verbetering van de spierwerking, afvoer Des moniteurs agréés par la LFBMN (Ligue van stress, verbetering of behoud van de francophone belge de marche nordique) lijn! Erkende monitoren van de LFBMN sont à votre disposition pour des séances (Ligue francophone belge de marche découverte ou pour des stages nordique) staan klaar voor kennismakings- d’initiation. of initiatiesessies. Infos et prix: www.marche-nordique.be - Infos en prijzen: www.marche-nordique.be Auli EKMAN: 0032 (0)475/92 63 00. Auli EKMAN: 0032 (0)475/92 63 00.
La promenade De wandeling om het du lac des Doyards (2 km) meer “Les Doyards” (2 km) à Vielsalm in Vielsalm Départ: rue de la Station 5 Vertrekpunt: rue de la Station 5 6690 VIELSALM 6690 VIELSALM GPS: Lat. 50.28049 - Long. 5.9113 GPS: Lat. 50.28049 - Long. 5.9113 A deux pas du centre de Vielsalm et de la Op een steenworp van het centrum van gare, cet itinéraire est tout à fait plat et Vielsalm en het station, ligt dit vlakke parfaitement praticable avec une parcours dat goed begaanbaar is voor poussette ou une chaise roulante. Un très rolstoelen en buggy’s. Er staat een mooi beau pavillon est posé sur le lac avec des animations paviljoen op het meer waar in de zomermaanden elke musicales en été. Il est également possible de faire du zondag een concertje wordt gehouden. U kunt tevens pédalo (8 pédalos - 4 € pour 30 min., 7 € pour 1h). Plaine waterfietsen op het meer (8 waterfietsen - 4 € voor 30 de jeux et cafétéria à disposition. min., 7 € voor 1u). Speeltuin en cafetaria ter beschikking. Info: cafétéria des Doyards: +32 80 41 82 26. Info: cafétéria des Doyards: +32 80 41 82 26.
24 Sport & divertissement Sport & ontspanning Sentiers balisés et barbecues de Uitgestippelde wandelingen en So Bêchefa dans la forêt barbecues van So Bêchefa in het domaniale du Grand-Bois domaniaal bos Grand-Bois
Départ: Neuville-Haut 122 - 6690 VIELSALM Vertrekpunt: Neuville-Haut 122 - 6690 VIELSALM GPS: Lat. 50.2747 - Long. 5.96074 GPS: Lat. 50.2747 - Long. 5.96074
La clairière de "So Bêchefa" est située le De openplek in het bos «So Bêchefa» ligt long de la route Neuville-Commanster, à langs de weg Neuville-Commanster (4 km 4 km de Vielsalm. Elle est entourée d’une van Vielsalm). U kunt er tevens een futaie jardinée où vous trouverez le nom Arboretum bezoeken met de naamplaatjes des essences rencontrées. Au centre de van de boomsoorten. In het midden van de la clairière, trois grands barbecues open plek staan drie grote overdekte couverts (pouvant accueillir chacun +/- barbecues (die elk bieden voor +/- 20 20 personnes) et des tables de pique- persoenen magen) en picknick tafels tot uw nique sont mis à votre disposition toute beschikking. Open heel het jaar van l’année du lever au coucher du soleil. zonsopgang tot zonsondergang. Reserveren Pas de réservation possible ni de bois de is niet mogelijk en u moet zelf hout chauffage sur place. Interdiction de meebrengen. Het is verboden voedings- cuire dans le pavillon couvert. middelen in het overdekte paviljoen te stoven. Uitgestippelde wandelingen: Promenades balisées: Blauw: 2,50 km (fitness omloop), groen: 3 km Bleu: 2,50 km (parcours fitness), vert: 3 km (gemakkelijk), geel: 4 km, rode: 5 km (facile), jaune: 4 km, rouge: 5 km (heuvelachtig). + 4 thema tocht van 2,5km: (vallonné). + 4 circuits à thème de 2,5 km flora, stenen, panorama en arboretum. Aan dans le jardin sauvage et l’arboretum. A ieder brandgang kruispunt vindt u witte pijlen chaque carrefour coupe-feu, des flèches die de kortste weg naar de ontvangstzone blanches indiquent le chemin le plus terug aanduiden. court pour revenir vers la zone d’accueil. Infos: Infos: Afdeling van Natuur en Bossen: 080/28 22 80 Département Nature et Forêts: 080/28 22 80 Boswachtershuis: 080/21 61 19 Maison du garde chasse: 080/21 61 19
5 km / 1h30
4 km / 1h15
3 km / 1h
2,5 km / 45 min
1 2 3 4 4 x 2,5 km /45 min 25 Sport & divertissement Sport & ontspanning
BALADES À THÈME THEMAWANDELINGEN
Sentier environnement Leerpad leefmilieu "La Nature en Questions" (7 km) "La Nature en Questions" (7 km) à Vielsalm in Vielsalm Départ: avenue de la Salm 50 Vertrekpunt: avenue de la Salm 50 6690 VIELSALM 6690 VIELSALM GPS: Lat. 50.27955 - Long. 5.91139 GPS: Lat. 50.27955 - Long. 5.91139 Pourquoi les ronces ont-elles des épines? Waarom hebben braamstruiken doornen? Comment s'organise une fourmilière? Pourquoi Hoe is een mierennest georganiseerd? la résine de pin colle-t-elle? Au départ de la Waarom is het hars van de dennenboom zo Maison du Tourisme, suivez les balises en schiste kleverig? Volg de leisteen bordjes langs het le long du sentier, répondez à ces questions en pad, beantwoord de vragen met uw familie famille et découvrez tout en vous amusant la en ontdek op een gezellige manier de fauna, flore, la faune et la géologie salmiennes. de flora en de geologie van de streek van Brochure en français et néerlandais en vente Salm. Brochure (Frans en Nederlands) te koop au prix de 5 euros à la Maison du Tourisme de (5 euros) bij la Maison du Tourisme van Vielsalm. Longueur: 7 km, accessible aux Vielsalm. Vertrek vanaf la Maison du Tourisme, chiens tenus en laisse, non accessible aux lengte: 7 km. Honden aan de lijn toegelaten; buggies et chaises roulantes. Création du Syndicat niet toegankelijk voor buggies en rolstoelen. Creatie: d'Initiative de Vielsalm. VVV van Vielsalm. Retrouvez également cette balade en téléchargement Ook te downloaden op: www.circuits-de-belgique.be sur www.circuits-de-belgique.be
La Balade des Macralles (5 km) De Macralles wandeling (5 km) à Vielsalm in Vielsalm Départ: avenue de la Salm 50 Départ: avenue de la Salm 50 6690 VIELSALM 6690 VIELSALM GPS: Lat. 50.27955 - Long. 5.91139 GPS: Lat. 50.27955 - Long. 5.91139 Une promenade familiale dans le centre de Waar komen die beroemde Macralles Vielsalm qui vous permet de découvrir de ('heksen') van Vielsalm eigenlijk vandaan? Je manière ludique l'origine des Macralles du Val komt het te weten tijdens een leuke de Salm. Le circuit est ponctué de 5 haltes où gezinswandeling door het centrum van vous êtes invités à écouter des fichiers sonores Vielsalm. In het parcours zijn 5 haltes que vous pouvez télécharger gratuitement sur opgenomen waar je kunt luisteren naar de notre site: www.vielsalm-gouvy.be, ou via geluidsfragmenten die je kosteloos kunt l’application izi.TRAVEL. downloaden van onze website www.vielsalm- La brochure (FR/NL) comprenant le tracé du gouvy.be, of via app. izi.TRAVEL. De brochure circuit ainsi que la retranscription des fichiers sonores et (FR/NL) met het gedetailleerde traject van de wandeling, d’autres informations sur les Macralles est disponible à la de uitgeschreven tekst van de geluidsfragmenten en nog Maison du Tourisme ou sur notre site Internet au prix de 3 meer informatie over de Macralles is voor amper 3 euro euros. te koop in het Maison du Tourisme of op onze website.
26 Sport & divertissement Sport & ontspanning
Le sentier nature du Massotais (1 km) Natuurpad van Massotais (1 km) à Baclain in Baclain Départ: parking du Gros Bois Vertrekpunt: parking van Gros Bois 6670 BACLAIN (GOUVY) 6670 BACLAIN (GOUVY) GPS: Lat. 50.19627 - Long. 5.8588 GPS: Lat. 50.19627 - Long. 5.8588 Situé à environ 300m du village de Baclain Gelegen op ongeveer 300m van het dorp en direction de Montleban (N812), au lieu Baclain, richting Montleban (N812), bij de dit "Gros Bois". Création de la commune plaats "Gros Bois". Verzonnen door de de Gouvy en collaboration avec le Parc gemeente Gouvy, in medewerking met Naturel des Deux Ourthes et le soutien du het natuurpark Les Deux Ourthes en de Syndicat d'Initiative de Gouvy. Ce sentier steun van de VVV van Gouvy. Dit pad is se présente sous forme d'une boucle d’1 een rondrit van 1 km, bewegwijzerd door km de long et est balisé par des œuvres de l'artiste Joost werken van kunstenaar Joost Vanvoorden. Langs het Vanvoorden. Des panneaux didactiques (français et pad vindt u didactische borden in het Frans en in het néerlandais) sont disposés le long du parcours. Tables de Nederlands. Picknick tafels, parkeerplaats. Niet pique-nique sur place, parking, non accessible aux toegankelijk voor buggies; honden aan de lijn mogen buggies, accessible aux chiens tenus en laisse. mee.
Sentier pieds nus (3 km) Blotevoetenpad (3 km) à Montleban in Montleban Départ: Ferme de la Planche Vertrekpunt: Ferme de la Planche Montleban 75 - 6670 GOUVY Montleban 75 - 6670 GOUVY GPS: Lat. 50.19132 - Long. 5.84163 GPS: Lat. 50.19132 - Long. 5.84163 / 080/51 78 62 - 0498/05 30 41 / 080/51 78 62 - 0498/05 30 41 www.fermedelaplanche.be www.fermedelaplanche.be [email protected] [email protected] « Un véritable retour aux sources, en "Echt een terugkeer naar de bron: je wordt communion avec les éléments naturels. » één met de natuurelementen." Activité originale, surprenante et favorable Een originele, verrassende én gezonde à la santé : se balader pieds nus sur plus de 2 km dans le activiteit: ruim 2 kilometer wandelen op blote voeten, in superbe environnement d’une ferme en activité … Venez de schitterende omgeving van een hoeve in volle vivre une expérience unique pleine de sensations activiteit… Beleef deze unieke ervaring vol oubliées ! Le bois (troncs, rondins, copeaux, sciure, gewaarwordingen die je bijna niet meer kende! Hout écorces,…), la pierre (galets, graviers, schiste, rochers, (stammen, rondhout, houtkrullen, zaagsel, schors, …), sable, …), la terre, les matières organiques (boue, humus, steen (keien, grind, schiefer, rotsen, zand, …), aarde, feuilles, cônes, herbe, mousse, foin, …), et l’eau sont organisch materiaal (slijk, humus, bladeren, autant d’éléments qui agrémentent cette promenade dennenappelen, gras, mos, hooi, …) en water zijn de accessible à tous. Tronçons doublés et raccourcis elementen die deze wandeling opvrolijken. Het parcours possibles. Cafétéria, plaine de jeux (2-10 ans), agrogolf. is voor iedereen toegankelijk. Cafetaria, buitenspeeltuin, agrogolf. Openingsuren en prijzen: Horaires et Prix: Open vanaf maart tot november. Zonder reservering Ouvert de fin mars à début novembre. Sans réservation tijdens schoolvakantie, WE en feestdagen. Gesloten op durant les congés scolaires, WE et jours fériés. Fermé les dinsdag, open vanaf 10u. 4 € per persoon, - dan 3 jaar mardis, ouvert dès 10h. 4 € par personne, gratuit pour les oud: gratis. Speciale prijs voor scholen, jeugdbewegingen - de 3 ans. Prix spécial pour les écoles, mouvements de en verenigingen van gehandicapten. Honden zijn niet jeunesse et associations de handicapés. Chiens interdits. toegelaten.
© Ferme de la Planche 27 © Ferme de la Planche Sport & divertissement Sport & ontspanning
Sentier didactique Didactisch wandelpad "J-P Offergeld" (3 km) "J-P Offergeld" (3 km) à Ennal in Ennal Départ: rue des Fusillés Vertrekpunt: rue des Fusillés 6690 ENNAL (VIELSALM) 6690 ENNAL (VIELSALM) GPS: Lat. 50.32802 - Long. 5.93473 GPS: Lat. 50.32802 - Long. 5.93473 Ce circuit de 3 km assez escarpé vous Dit circuit van 3 km bewegwijzerd met een mènera jusqu’à une lisière, d’où vous groen kruis vertrekt boven de straat "rue aurez un joli panorama sur les paysages des Fusillés" van Ennal. U ontdekt een de collines de la Haute Ardenne. Le mooi panorama over de heuvelachtige sentier est balisé avec une croix verte. En traversant la streek van de "Hoge Ardennen". U wandelt door dennen forêt, aux essences résineuses et feuillues variées, vous en loofbossen waar 20 didactische borden (in het pourrez vous informer sur les différents arbres, leur Nederlands en Frans) u uitleg geven over de bomen, de exploitation, leur régénération,… grâce à 20 panneaux exploitatie,… Overdekte schuilplaats beschikbaar. didactiques (en français et néerlandais). Abri couvert à Opgericht door het OCMW van Brugge, in nauwe disposition. Création du CPAS de Bruges réalisée en samenwerking met de Administratie van het étroite collaboration avec le Département Nature & Staatsbosbeheer (DNF) van Vielsalm. Forêts (DNF) de Vielsalm.
Promenade Victor Hugo (7 km) Wandeling Victor Hugo (7 km) à Salmchâteau in Salmchâteau Départ: rue du Rivage 10 Vertrekpunt: rue du Rivage 10 6690 SALMCHÂTEAU (VIELSALM) 6690 SALMCHÂTEAU (VIELSALM) GPS: Lat. 50.26659 - Long. 5.90522 GPS: Lat. 50.26659 - Long. 5.90522 L'association des commerçants de De handelaarvereniging van Salmchâteau a voulu mettre le patrimoine Salmchâteau wenste het dorpserfgoed tot du village en valeur et particulièrement la zijn recht te laten komen, en vooral het visite historique de Victor Hugo en 1862. En historische bezoek van Victor Hugo in effet, le célèbre romancier et poète 1862. De beroemde Franse romanschrijver français avait, à l’époque, immortalisé un en dichter had dan één van de mooiste des plus beaux endroits de Salmchâteau: le vieux pont plaatsen van Salmchâteau inderdaad onsterfelijk Madeleine avec les ruines du château des Comtes de gemaakt: de oude Madeleine brug met de ruïnes van Salm à l'arrière-plan. La promenade forme une boucle het kasteel van de hertogen van Salm op de de 7km au départ du pont Madeleine. Elle est ponctuée achtergrond. De wandeling is een 7 km circuit vanaf de d’une dizaine de panneaux en FR/NL reprenant des Madeleine brug, en is voorzien van een tiental borden in citations de Victor Hugo. Les plans sont disponibles à la het FR en het NL, waarop aanhalingen van Victor Hugo Maison du Tourisme de Vielsalm et dans les commerces te lezen staan. De plannen zijn beschikbaar bij la Maison de Salmchâteau. Non accessible aux poussettes. du Tourisme van Vielsalm en bij de winkels van Salmchâteau. Niet toegankelijk voor buggies.
MAI 1940 -Sur les traces MEI 1940 - In het spoor van des Chasseurs Ardennais (7 km) de Ardense Jagers (7 km) à Vielsalm in Vielsalm Départ: avenue de la Salm 50 Vertrekpunt: avenue de la Salm 50 6690 VIELSALM 6690 VIELSALM GPS: Lat. 50.27955 - Long. 5.91139 GPS: Lat. 50.27955 - Long. 5.91139 "Mai 1940, l’invasion nazie commence, les "Mei 1940: de inval van nazi-Duitsland begint. troupes allemandes franchissent la frontière et De Duitse legers steken de grens over en se ruent vers l'ouest. Ici en Ardenne, leur rukken bliksemsnel op naar het westen. Hier, in progression va être contrariée. La raison: ils de Ardennen, wordt hun opmars vont se trouver face à un régiment composé tegengewerkt. Ze staan hier immers oog in d’hommes tenaces et têtus, connaissant bien oog met een regiment van taaie en koppige les vallées et forêts de leur région: Les mannen die de valleien en wouden van hun Chasseurs Ardennais. Ce circuit vous streek door en door kennen: de Ardense permettra de partir sur les traces de ces soldats, qui Jagers. Tijdens deze tocht volg je het spoor van deze fidèles à leur devise «Résiste et Mords» ont rempli leur soldaten… Trouw aan hun leuze "Résiste et Mords" ('houd mission avec succès et bravoure: retarder la progression stand en bijt') vervulden ze hun opdracht. Moedig. En de l’ennemi ..." Promenade pédestre au départ de la met succes: de vijand verloor hier kostbare tijd..." Maison du Tourisme à Vielsalm. Brochure (2€) disponible Wandeling vanaf la Maison du Tourisme in Vielsalm. sur place ou sur notre site Internet. Retrouvez également Brochure (2€) beschikbaar ter plaats of op onze website. cette balade en téléchargement GPS sur Ook te downloaden voor uw GPS op www.circuits-de-belgique.be 28 www.circuits-de-belgique.be Sport & divertissement Sport & ontspanning
T La balade des arbres Wandeling langs remarquables (10 km) opmerkelijke bomen (10 km) à Bovigny-Courtil in Bovigny-Courtil Départ: église de Bovigny Vertrekpunt: kerk van Bovigny 6670 BOVIGNY (GOUVY) 6670 BOVIGNY (GOUVY) GPS: Lat. 50.22501 - Long. 5.91782 GPS: Lat. 50.22501 - Long. 5.91782 Cette balade de 10,1 km vous fera Deze wandeling van 10,1 km zal u découvrir des arbres remarquables des opmerkelijke bomen van de 2 dorpen villages de Bovigny et Courtil. Les Bovigny en Courtil laten ontdekken. De personnes à mobilité réduite pourront aisément suivre le personen aan verlaagde mobiliteit zullen gemakkelijk het parcours qui peut s’effectuer en plusieurs fois. Des traject kunnen volgen die in verschillende keer kan panneaux didactiques vous donneront différentes uitgevoerd worden. Didactische panelen zullen u informations concernant les arbres du parcours, telles verschillend informatie geven betreffende de bomen van que: la variété, l’utilité, la symbolique et l’histoire… le tout het traject, zoals: de variëteit, hun nut, hun symboliek, hun illustré par des photos. Ce projet est le résultat d’une geschiedenis… dit die door foto’s wordt geïllustreerd. collaboration riche entre des jeunes des deux villages, la Opgericht door het Natuurpark van de Twee Ourthes, de commune de Gouvy, le Parc Naturel des 2 Ourthes et le gemeente Gouvy en de VVV van Gouvy. Gemarkeerd Syndicat d’Initiative de Gouvy. Balisage: ronds verts. met groene cirkels.
Le Parc Naturel Natuurpark van de des Deux Ourthes twee Ourthes Rue de Laroche 8 – 6660 HOUFFALIZE Rue de Laroche 8 – 6660 HOUFFALIZE 061/21 04 00 061/21 04 00 www.pndo.be - [email protected] www.pndo.be - [email protected] Situé au cœur de l'Ardenne, le Parc Dit 'natuurpark van beide Ourthes' in het Naturel des Deux Ourthes a été élaboré hartje van de Ardennen kwam tot stand autour de deux sites naturellement très rond twee sites die van nature erg significatifs : d'une part le confluent des kenmerkend zijn: enerzijds de deux Ourthes entouré de ses vallées aux samenvloeiing van beide Ourthes met hun sites grandioses ; d'autre part, le Plateau des valleien en grandioze sites, en anderzijds het Tailles riche d'une flore et d'une faune Plateau des Tailles met zijn rijke en opmerkelijke remarquables. La valorisation des six fauna en flora. Dit landelijke gebied komt communes (Bertogne, Gouvy, Houffalize, La overeen met de zes gemeenten Bertogne, Roche-en-Ardenne, Sainte-Ode et Tenneville) Gouvy, Houffalize, La Roche-en-Ardenne, Sainte qui composent ce territoire rural permettra aux -Ode en Tenneville. Mede dankzij deze habitants et aux visiteurs de profiter d'une opwaardering kunnen inwoners en bezoekers nature, d'un patrimoine et de savoir-faire que genieten van natuur, erfgoed en vakkunde die nous avons plaisir à mettre en valeur. we met plezier op een verhoogje plaatsen. Cartes de promenades Escapardenne en vente Wandelkaarten Escapardenne te koop in het au SI de Gouvy. Syndicat d’Initiative van Gouvy.
ESCAPARDENNE Eisleck TRAIL www.escapardenne.eu
Sentier de randonnée transfrontalier de 104 km qui relie Kautenbach (Luxembourg) à La Roche-en-Ardenne. 6 boucles sont proposées le long du tracé. Cartes de promenades: 8 € & Topoguide (FR-NL-DE): 17 € disponibles au Syndicat d'Initiative de Gouvy
Grensoverschrijdend wandelpad van 104 km die Kautenbach (Luxemburg) met La Roche-en-Ardenne met elkaar verbindt. 6 lussen zijn voorgesteld langs de route. Wandelkaarten: 8 € & Topogids (FR-NL-DE): 17 € Verkrijgbaar bij de V.V.V. kantoor van Gouvy 29 Sport & divertissement Sport & ontspanning CIRCUITS VTT MTB ROUTES Cartes des Mountainbike circuits VTT balisés kaarten Les cartes sont en vente dans les bureaux De kaarten zijn te koop bij de VVV van d’information de Vielsalm et de Gouvy. Vielsalm en van Gouvy. CarteVTT Vielsalm-Lierneux: MTB kaart van Vielsalm-Lierneux: 9 circuits balisés: 5 € 9 bewegwijzerde parcours: 5 € Carte VTT Gouvy: MTB kaart van Gouvy: 5 circuits balisés: 5 € 5 bewegwijzerde parcours: 5 €
LOCATION DE VTT MTB VERHUUR Garage André Léonard Garage André Léonard rue Fosse-Roulette 24 – 6690 VIELSALM rue Fosse-Roulette 24 – 6690 VIELSALM 080/21 53 81 - 0497/99 00 23 080/21 53 81 - 0497/99 00 23 [email protected] [email protected] 50 VTT adultes (avec suspension avant), 8 50 MTB voor volwassenen (front suspension), VTT enfants, 3 sièges enfant (gratuit). Ouvert 8 MTB voor kinderen, 3 kinderzitjes (gratis). du mardi au vendredi de 9h à 12h et de Open van dinsdag tot vrijdag van 9u tot 12u 13h30 à 18h. Samedi: de 9h à 12h et de en van 13u30 tot 18u. Zaterdag: van 9u tot 13h30 à 16h, sauf retour vélo jusque 18h. 12u en van 13u30 tot 16u, de fietsen Dimanche et lundi: location possible sur terugbrengen tegen 18u. Zondag en réservation uniquement. maandag: enkel op reservering. Prix: 1/2 journée(16€), 1 journée (22€), 2 jours (38€), 3 jours Prijs: 1/2 dag (16€), 1 dag (22€), 2 dagen (38€), 3 dagen (53€). Caution: 50€ + une carte d'identité. Location du (53€). Waarborg 50 € + identiteitskaart of paspoort. Helm: casque: 2€. Carte et kit de réparation inclus. 2 €. Kaart, helm en reparatiekit inbegrepen.
Avenature Avenature Bêche 40 - 6690 VIELSALM Bêche 40 - 6690 VIELSALM 080/68 56 47 - 0498/46 68 12 080/68 56 47 - 0498/46 68 12 www.avenature.be www.avenature.be [email protected] [email protected] 25 VTT avec suspension avant à louer. 16€ 25 MTB front suspension te huren. 16€ (1/2 (1/2 journée), 22€ (1 journée), 35€ (week- dag), 22€ (1 dag), 35€ (weekend). Kaart, end). Carte, casque et kit de réparation helm en reparatiekit inbegrepen. inclus. Ski Action Ski Action M. Roch GÖBELS:0474/71 24 50 M. Roch GÖBELS:0474/71 24 50 www.ski-baraque.be www.ski-baraque.be [email protected] [email protected] MTB verhuur met bezorging op uw Location de VTT avec livraison sur votre lieu verblijfsplaats. Reservering verplicht. de séjour. Réservation obligatoire. 8 « VIPER » ATB verhuur. Hele dag : 25€. 8 VTT «VIPER». 1 journée (25€). Livraison 5€. Bezorging : 5€. Helm altijd inbegrepen in de Le casque est compris dans le prix. Un prijs. Ook mogelijk om een gids te huren. guide peut également vous accompagner. Open het hele jaar door. Ouvert toute l’année. 2016: l’année du vélo en Wallonie !
2016: fietsjaar in Wallonië !
Découvrez un gîte labellisé « Bienvenue Vélo » en page 76.
Maak op pagina 76 kennis met een verblijf met 'Bienvenue Vélo'-label. 30 Sport & divertissement Sport & ontspanning ROUTES VÉLO FIETS ROUTES Ravel L163 Gouvy-Bastogne Ravel L163 Gouvy-Bastogne Infos: Syndicat d’Initiative de Gouvy Infos: VVV van Gouvy 080/51 01 80 080/51 01 80 www.gouvy.eu/tourisme-si/ravel-gouvy- www.gouvy.eu/tourisme-si/ravel-gouvy- bastogne/ bastogne/ Promenade asphaltée de 30 km en Geasfalteerde 30 km wandeling in de pleine nature à parcourir à pied ou en natuur voor voetgangers of fietsers. De vélo. Le Ravel L163 suit l’ancienne ligne Ravel L163 rijdt langs de voormalige de chemin de fer Gouvy-Bastogne. spoorweg tussen Gouvy en Bastogne. Départ au lieu-dit « Sur la Haie de Vertrek bij « Sur la Haie de Bellain » ; Bellain », plan d’accès disponible sur beschikbaar plan op www.gouvy.eu en www.gouvy.eu et dans nos bureaux. © S.Neybusch - ID Gouvy asbl bij ons kantoor. Toegankelijk voor Accessible aux personnes à mobilité personen met verminderde réduite, non accessible aux cavaliers. beweeglijkheid, maar niet voor ruiters.
Cyclotourisme au pays de Cyclotoerisme in de streek Vielsalm & Gouvy van Vielsalm & Gouvy Infos: Maison du Tourisme Infos: Maison du Tourisme 080/21 50 52 080/21 50 52 www.vielsalm-gouvy.be www.vielsalm-gouvy.be Pour les cyclotouristes, qu’ils soient amateurs ou Voor cyclotoeristen – zowel echte liefhebbers als coureurs chevronnés, une brochure reprend doorgewinterde renners – is er een kaart met 4 niet 4 circuits non balisés: -bewegwijzerde circuits:
« Petits patelins et Grand Bois » - 24 km "Kleine gehuchtjes en Grand Bois" - 24 km « Dans la roue d’Eddy Merckx, le Cannibale » - 36 km "In het wiel van Eddy Merckx, de Kannibaal" - 36 km « Par monts et par vaux » - 55 km "Door berg en dal" - 55 km « Au pays des 3 Frontières » - 77 km "In het land van de 3 Grenzen" - 77 km Cette brochure (3 euros) est en vente dans nos bureaux De brochure (3 euros) is te koop in onze kantoren of via ou sur notre site Internet. onze website.
WELLNESS WELLNESS
Le Jardin des Elfes Le Jardin des Elfes Mme Aurélie LEFEVRE Mme Aurélie LEFEVRE Basserue 87a Basserue 87a 6692 PETIT-THIER (VIELSALM) 6692 PETIT-THIER (VIELSALM) 0498/64 10 04 0498/64 10 04 www.lejardindeselfes.eu www.lejardindeselfes.eu [email protected] [email protected] Envie d'un moment de détente au Zin in een moment van ontspanning cœur de l’Ardenne? Le Jardin des in het hart van de Ardennen? Dat Elfes est fait pour vous! Situé à Petit- kan in de 'Jardin des Thier, le Jardin des Elfes vous procure Elfes' ('Elfentuin') in Petit-Thier: een un moment de plénitude et de bien- moment van totaal genieten en être grâce à son espace wellness welzijn dankzij een private privatif doté d'un sauna, d’un wellnessruimte met sauna, hamam hammam et d’un jacuzzi. Bénéficiez en jacuzzi. Geniet ook van de également de soins professionnels professionele en met passie en faits avec passion et expérience. ervaring geleverde verzorging.
Horaires: Ouvert uniquement sur Openingsuren: enkel na afspraak op rendez-vous, lundi, mardi et jeudi de maandag, dinsdag en donderdag 9h30 à 18h, vendredi de 9h30 à 21h van 9.30 tot 18 u., op vrijdag van et samedi de 9h30 à 16h. 9.30 tot 21 u. en op zaterdag van 9.30 tot 16 u. . 31 Sport & divertissement Sport & ontspanning NATATION ZWEMMEN Piscine communale de Vielsalm Openbaar zwembad van Vielsalm rue Hermanmont 1 – 6690 VIELSALM rue Hermanmont 1 – 6690 VIELSALM 080/21 66 71 080/21 66 71 Longueur: 25 m, bonnet obligatoire (possibilité d'en louer 25 m bad, badmuts verplicht (kan ter plaatse gehuurd sur place), les short-maillots sont interdits. Prix: adultes: worden). Zwemshorts zijn niet toegelaten. Prijs: volw: 2,20€, 2,20€, 4-13 ans: 1,60€, - de 4 ans: gratuit. 4-13 jaar: 1,60€, beneden de 4: gratis.
Période scolaire Congés scolaires Schoolperiode Schoolvakantie Lun. 8.00-16.00 Ma. 8.00-16.00 Ma. 8.00-18.00 Din. 8.00-18.00 8.00-12.00 / 8.00-12.00 / Mer. 8.00-12.00 / 14.00-18.00 Woe. 8.00-12.00 / 14.00-18.00 14.00-18.00 14.00-18.00 Jeu. réservé Don. gesloten Ven. 8.00-20.00 Vrij. 8.00-20.00 Sam. 8.00-12.00 8.00-12.00 Zat. 8.00-12.00 8.00-12.00 Dim. 9.00-12.00 9.00-12.00 Zon. 9.00-12.00 9.00-12.00
Aquafun du Aquafun van Sunparks Ardenne Sunparks Ardennen rue de la Grotte 12 – 6690 VIELSALM rue de la Grotte 12 – 6690 VIELSALM 080/21 57 76 080/21 57 76 www.nagerasunparks.be/ardenne www.nagerasunparks.be/ardenne Piscine tropicale à vagues, hydrotubes, Tropische zwembad, golfslagbad, pataugeoires pour enfants, bassin hydrotubes, kleuterbad, buitenzwembad, extérieur, bains bouillonnants, toboggans, jetstreams, bubbelbaden, glijbaan, jetstreams, tourbillons. Les enfants de whirlpool. Kinderen beneden de 12 moins de 12 ans doivent être moeten door een volwassen begeleid accompagnés par un adulte. worden. Horaires et tarifs: Openingsuren en prijzen: Fermetures annuelles: voir site Internet. Jaarlijkse sluiting: zie op de website. Haute saison: tous les jours de 10h à 20h. Hoogseizoen: elke dag van 10 tot 20u. Basse saison: tous les jours de 10 à 18h. Laagseizoen: elke dag van 10 tot 18u. Prix pour la journée: adultes: 14€, enfants Prijs per dag: volwassenen 14€, kinderen (3-12 ans): 9€, enfants (- 3 ans): 3€. (3-12 jaar): 9€, kinderen (-3 jaar): 3€. Prix réduit pour les groupes et prix spécial Prijsvermindering voor groepen en 2h avant la fermeture (voir site Internet). speciale prijzen 2 uur voor sluiting (cf. 7€ pour les habitants de la commune de Vielsalm et des website). 7€ voor inwoners van Vielsalm en communes avoisinantes (Gouvy, Lierneux, Trois-Ponts, buurgemeenten (Gouvy, Lierneux, Trois-Ponts, Stavelot, St Stavelot, St Vith et Burg-Reuland) sur présentation d’une Vith en Burg-Reuland) op vertoon van een pièce d’identité par personne. identiteitsbewijs per persoon.
Piscine extérieure Openlucht zwembad Avenue de la Résistance 7 Avenue de la Résistance 7 6690 VIELSALM (GRAND-HALLEUX) 6690 VIELSALM (GRAND-HALLEUX) 080/21 68 82 080/21 68 82 www.vielsalm-campings.be www.vielsalm-campings.be Piscine en plein air (24°C) et pataugeoire Openlucht zwembad (24°C) van du camping "Les 9 Prés" à Grand-Halleux. camping "Les 9 Prés" in Grand-Halleux. Accessible uniquement en juillet et en Open in juli en augustus. Prijs: août. Prix: adultes: 2€, enfants: 1,50€. volwassenen: 2€, kinderen: 1,50€.
Lac de Cherapont Meer van Cherapont Cherapont – 6670 GOUVY Cherapont – 6670 GOUVY 080/51 70 82 - www.cherapont.be 080/51 70 82 - www.cherapont.be Grand lac pour baignade avec plage. Groot meer met zandstrand. Prijs: Prix: adulte: 1€, enfants: 0,50€, groupes volwassenen: 1€, kinderen: 0,50€, groepen (15 pers): 0,50€. Eau contrôlée chaque (15 pers): 0,50€. Het water wordt elke semaine par la Région Wallonne. Parc à week door het Waalse Gewest cerfs et daims accessible à tous pendant gecontroleerd. Damherten en Hertenpark l’année. 32 het hele jaar toegankelijk. Sport & divertissement Sport & ontspanning
SPORT & AVENTURE AVONTURENSPORT Avenature Avenature Bêche 40 - 6690 VIELSALM Bêche 40 - 6690 VIELSALM 080/68 56 47 - 0498/46 68 12 080/68 56 47 - 0498/46 68 12 www.avenature.be - [email protected] www.avenature.be - [email protected] Ouvert toute l'année sur réservation. Het hele jaar open op reservering. Een Combinaison d'aventure et de nature combinatie van avontuur en natuur met avec les activités suivantes: chasse au volgende activiteiten: schattenjacht, trésor, promenade des sens, zintuigentocht , touwenparcours , accrobranche, escalade monkey, boomklimmen, kratstapelen, rappel, boog empilement des casiers, descente en en karabijnschieten, kajak, MTB, western rappel, tir à l'arc, tir à la carabine, kayak, games, GPS wandeling, expeditie Robin VTT, western games, jeux d'équipe, balade GPS, Wood, teambuildingsactiviteiten. CSI: The game, expédition Robin des Bois, teambuildings. CSI: The speel “Het geheim van de Monniken”, Highland game, jeu “Le Secret des Moines”, Highland games, games, Fun games, … Nieuw 2016: discgolf. Fun games, …Nouveauté 2016: discgolf. En partenariat In samenwerking met CRH Don Bosco Farnières. avec le CRH Don Bosco Farnières. ExploRAID sa ExploRAID sa Priesmont 29a - 6690 VIELSALM Priesmont 29a - 6690 VIELSALM 080/21 59 82 080/21 59 82 www.exploraid.com - [email protected] www.exploraid.com - [email protected] Family days, incentives, teambuildings Family days, incentives, teambuildings voor ondernemingen en groepen op pour entreprises et groupes sur réservation. reservering. Professionele begeleiding, Encadrement professionnel, prix sur devis, kostenraming verplicht, maal op repas traiteur. aanvraag.
PISTES DE SKI SKIPISTEN Piste de ski Skipisten van de la Baraque de Fraiture ASBL la Baraque de Fraiture ASBL Baraque de Fraiture 6 – 6690 VIELSALM Baraque de Fraiture 6 – 6690 VIELSALM 080/41 88 78 080/41 88 78 www.ski-baraquedefraiture.be www.ski-baraquedefraiture.be [email protected] [email protected] Altitude: 652 mètres. 3 pistes de ski alpin Hoogte: 652 m. 3 alpineskipisten (‘s avonds (éclairées en soirée) 300 m, 500 m, 900 m. 4 verlicht), 300m, 500m, 900m. 4 langlaufpisten, pistes ski de fond, 1 piste de luge. Location 1 sleepiste. Materiaalverhuur, skilift, cafetaria, de matériel, remontées mécaniques, parking 800 plaatsen , sanitaire. cafétéria, parking 800 places, sanitaires. GPS Coördinaten: +50° 15' 22.80'', +5° 44' Coordonnées GPS: +50° 15' 22.80'', +5° 44' 03.28'' 03.28'' VVV van Gouvy SI de Gouvy Avenue Noel 10 – 6670 GOUVY Avenue Noel 10 – 6670 GOUVY 0493/61 83 04 0493/61 83 04 www.gouvy.eu/ski - [email protected] www.gouvy.eu/ski - [email protected] 4 bewegwijzerde langlaufpisten (2-4-6-8 4 pistes de ski de fond balisées (2-4-6-8 km), materiaal verhuur op reservering. km), location de matériel sur place. Verwarmd lokaal met drankjes. Réservation souhaitée. Local chauffé Parkeerplaatsen in directe omgeving, avec boissons, parking à proximité, accès makkelijk per trein te bereiken. facile via le train.
PATINOIRE IJSBAAN Salm sur Glace “Salm sur Glace” Chaque année en février, hall des sports Ieder jaar in februari is er een ijsbaan in de "Fort Doyard" (près de la gare à Vielsalm). sporthal van "Fort Doyard" (naast het 450m2 de glace naturelle, cafétéria station in Vielsalm). Oppervlakte: 450 m2, chauffée, petite restauration. verwarmde cafetaria, hapjes. Information à la Maison du Tourisme: Informatie bij la Maison du Tourisme: +32 80 21 50 52 33 +32 80 21 50 52 /.org Parcours accrobranche Escalade Monkey Descente en rappel Empilement de caisses
Touwenparcours Boomklimmen Rappel Kratstapelen Nieuw Nouveauté 2016 Parcours Discgolf
Infos: www.avenature.be /.org 0032/80 68 56 47 Bêche 7b - 6690 VIELSALM
35 Sport & divertissement Sport & ontspanning
BOWLING BOWLING Sunparks Ardenne Sunparks Ardennen rue de la Grotte 12 – 6690 VIELSALM rue de la Grotte 12 – 6690 VIELSALM 080/21 57 76 080/21 57 76 4 pistes de bowling américain, infos et 4 bowlingbanen, infos en reservering bij de réservations à la réception. receptie.
Café « Le Bowling » Café "le Bowling" avenue de la Salm 5 – 6690 VIELSALM avenue de la Salm 5 – 6690 VIELSALM 080/21 64 18 080/21 64 18 Ancien jeu de quilles, ouvert tous les jours. Kegelbaan, elke dag geopend.
MINIGOLF MIDGETGOLF Sunparks Ardenne Sunparks Ardennen rue de la Grotte 12 – 6690 VIELSALM rue de la Grotte 12 – 6690 VIELSALM 080/21 57 76 080/21 57 76 Infos et réservations à la réception, infos en reservering bij de receptie, 18 trous. 18 holes.
Camping “Les Neuf Prés” Camping “Les Neuf Prés” Avenue de la Résistance 7 Avenue de la Résistance 7 6690 GRAND-HALLEUX (VIELSALM) 6690 GRAND-HALLEUX (VIELSALM) 080/21 68 82 080/21 68 82 Ouvert en saison. In het seizoen geopend.
TENNIS TENNIS
Salm Tennis Club Salm Tennis Club rue de la Vallée – 6690 VIELSALM rue de la Vallée – 6690 VIELSALM 080/21 45 70 (Clubhouse) 080/21 45 70 (Clubhouse) Location de terrains de tennis. Prix: 12 € Tennisbaan verhuur. Prijs: 12 euros per par terrain pour une période de 1h30. Les tennisbaan voor 1u30. De sleutel om de clefs des terrains sont disponibles à la tennisbaan te gebruiken is beschikbaar in Maison du Tourisme de Vielsalm, het Maison du Tourisme van Vielsalm, réservation: 080 21 50 52. Renseignements: reserveren: 080/21 50 52. Inlichtingen: Mme Chantal Backes: 0494/42 43 22 Mevr. Chantal Backes: 0494/42 43 22
Camping “Les Neuf Prés” Camping “Les Neuf Prés” Avenue de la Résistance 7 Avenue de la Résistance 7 6690 GRAND-HALLEUX (VIELSALM) 6690 GRAND-HALLEUX (VIELSALM) 080/21 68 82 080/21 68 82 Location de 2 terrains de tennis en Verhuring van 2 buitenbanen voor tennis. extérieur. Revêtement en enrobé drainant, Ze zijn aangelegd met een drainerende permettant une utilisation toutes saisons. afdeklaag zodat ze in elk seizoen Juillet et août: ouvert de 7h à 22h. Avril, bruikbaar zijn. Juli en augustus: geopend mai, juin, septembre et octobre: ouvert de van 7 tot 22 u. April, mei, juni, september 8h à 17h. En dehors de ces périodes, en oktober: open van 8 tot 17 u. Buiten ouvert sur réservation. Réservation deze periodes: open volgens afspraak. indispensable. Tarif: 5€/heure. Reserveren is noodzakelijk. Tarief: 5€/uur.
Sunparks Ardenne Sunparks Ardenne rue de la Grotte 12 – 6690 VIELSALM rue de la Grotte 12 – 6690 VIELSALM 080/21 57 76 080/21 57 76 Terrain intérieur. Infos et réservation à la réception. Binnenbanen. Info en reservering bij de receptie.
36 Sport & divertissement Sport & ontspanning
PLAINES DE JEUX (avec cafétéria) SPEELTUINEN (met cafetaria) Mared Indoor Mared Indoor Quartier des Artisans 2 Quartier des Artisans 2 6670 DEIFFELT (GOUVY) 6670 DEIFFELT (GOUVY) 080/51 04 10 080/51 04 10 www.mared-indoor.be www.mared-indoor.be Grande plaine de jeux intérieure avec Grote indoorspeeltuin met glijbaan, toboggan, trampoline, parcours de jeux. trampoline, spelparcours. Voor de iets Pour les plus grands, une table de billard groteren staat er een biljarttafel. Tafels en est prévue. Des tables et une grande een groot cafetaria beschikbaar voor cafétéria sont à disposition de tous. À iedereen. Dicht bij het Knauf Shopping proximité du Knauf Shopping Center. Center. Prix: 7,50 € par enfant. Fermé lundi et Prijs: 7,50 € per kind. Gesloten op mardi. maandag en dinsdag.
Sunparks Ardenne Sunparks Ardenne Rue de la Grotte 12 Rue de la Grotte 12 6690 VIELSALM 6690 VIELSALM 080/21 57 76 080/21 57 76 Plaine de jeux en intérieur, accès gratuit Binnen speeltuin, gratis toegang voor moyennant une consommation. Ouvert klanten (cafetaria). Elke dag geopend tous les jours de 8 à 22h. Également plaine vanaf 8 tot 22u. de jeux extérieure. Ook buiten speeltuin.
Les Doyards Les Doyards Rue de la Station 4 Rue de la Station 4 6690 VIELSALM 6690 VIELSALM 080/41 82 26 080/41 82 26 Plaine de jeux extérieure en bordure du Buiten speeltuin langs het meer Les Lac des Doyards. Cafétéria fermée le Doyards in Vielsalm. Cafetaria gesloten lundi. op maandag.
Camping “Les Neuf Prés” Camping “Les Neuf Prés” Avenue de la Résistance 7 Avenue de la Résistance 7 6690 GRAND-HALLEUX (VIELSALM) 6690 GRAND-HALLEUX (VIELSALM) 080/21 68 82 080/21 68 82 Plaine de jeux extérieure, cafétéria Buiten speeltuin, cafetaria in het seizoen ouverte en saison. geopend.
Piste de ski de Skipisten van la Baraque de Fraiture asbl la Baraque de Fraiture asbl Baraque de Fraiture 6 Baraque de Fraiture 6 6690 VIELSALM 6690 VIELSALM 080/41 88 78 080/41 88 78 Plaine de jeux extérieure, cafétéria Buiten speeltuin, cafetaria in het seizoen ouverte en saison. geopend.
La Ferme de la Planche La Ferme de la Planche Montleban 75 - 6670 GOUVY Montleban 75 - 6670 GOUVY / 080/51 78 62 - 0498/05 30 41 / 080/51 78 62 - 0498/05 30 41 www.fermedelaplanche.be www.fermedelaplanche.be [email protected] [email protected] Plaine de jeux extérieure à disposition des Buiten speeltuin van de boerderij “Ferme visiteurs de la Ferme de la Planche. de la Planche”. Également sur place: agrogolf, sentier Ook ter plaatse: Blotevoetenpad, pieds nus et balades à dos d’ânes, agrogolf, wandelingen met ezels en cafétéria. cafetaria. 37 Sport & divertissement Sport & ontspanning
CIRCUITS BALISÉS ÉQUESTRES PAARDENROUTES Centre Européen Europees Centrum du Cheval de Mont-le-Soie van het paard in Mont-le-Soie Mont-le-Soie 1 - 6690 VIELSALM Mont-le-Soie 1 - 6690 VIELSALM 080/21 65 56 - 080/67 23 56 080/21 65 56 - 080/67 23 56 www.linalux-montlesoie.com www.linalux-montlesoie.com [email protected] [email protected] Centre universitaire de reproduction et de Universiteitscentrum voor paardenonderzoek. recherches équestres. 22 boxes aménagés pour 22 paardenboxen en 2 verblijfsmogelijkheden les chevaux et deux hébergements avec met sanitaire voorziening en uitgeruste keuken sanitaires et cuisine équipée à disposition des voor paardrijders (1 x 26 bedden + 1 x 6 bedden). cavaliers (1 x 26 lits + 1 x 6 lits). Au départ du Vanaf het centrum: 160km paardenroutes door centre: 160 km de circuits balisés à travers les communes de gemeenten Vielsalm, Trois-Ponts, Stavelot en Sankt- de Vielsalm, Trois-Ponts, Stavelot et Saint-Vith. 6 parcours: Vith. 6 bewegwijzerde routes: 3 van 20 km, 2 van 30 km, 3 de 20 km, 2 de 30 km et 1 de 40 km. Les cartes des en 1 van 40 km. De kaarten zijn beschikbaar op circuits sont disponibles sur www.linalux-montlesoie.com. www.linalux-montlesoie.com. Geen paardenverhuur, Pas de location de chevaux, les cavaliers doivent venir rijders moeten hun eigen paarden meenemen. avec leur propre monture.
ÉQUITATION PAARDRIJDEN Poney Folies asbl Poney Folies asbl Commanster 39a – 6690 VIELSALM Commanster 39a – 6690 VIELSALM 0472/94 29 14 0472/94 29 14 www.poneyfolies-asbl-30.webself.net www.poneyfolies-asbl-30.webself.net [email protected] [email protected] Manège pour enfants et adultes. Balades sur réservation Manege voor kinderen en volwassenen. Tochten voor pour cavaliers débutants ou avertis avec guide, beginnende of ervaren ruiters met gids, na enfants: 25 euros/1h, adultes: 20 euros/1h. afspraak: 25 euro/uur/kind en 20 euro/uur/ volwassene. Salm Horse Team Neuville Haut 3 – 6690 VIELSALM Salm Horse Team 0497/12 86 29 Neuville Haut 3 – 6690 VIELSALM www.salmhorseteam.com - 0497/12 86 29 [email protected] www.salmhorseteam.com - Balades classiques ou thématiques [email protected] sur réservation pour cavaliers Klassieke of thematische débutants et cavaliers confirmés. wandelingen op reservering voor beginners en getrainde rijders. Willow Springs Way Station Cherain 24m – 6670 GOUVY Willow Springs Way Station 080/78 51 11 Cherain 24m – 6670 GOUVY www.willowsprings.be - 080/78 51 11 [email protected] www.willowsprings.be - Balades guidées à cheval sur rendez-vous pour [email protected] cavaliers expérimentés. Tours en calèche (sur rendez- Begeleide paardritten op reservering voor ervaren ruiters. vous), «Saloon» style 1862 avec petite restauration, Calècheritten ook op reservering, saloon in 1862 stijl met barbecue sur demande, live musique country chaque catering, barbecue op aanvraag, live country muziek 2ème samedi du mois à partir de 20h (entrée gratuite), iedere tweede zaterdag van de maand vanaf 20u (vrije organisation de fêtes, activités «cowboy» (lancer de toegang), feesten organizeren, cowboy activiteiten lasso, lancer de couteaux et hache, tir à l’arc), location (lasso, messen en bijlen werpen), paardenbox- en de boxes et/ou pâtures à court terme pour chevaux. voerverhuur voor korte tijd. Cursus Western rijden op Cours d’équitation américaine sur réservation. reservering.
Ferme Bodson Ferme Bodson Mont St Jacques 10 - 4980 TROIS-PONTS Mont St Jacques 10 - 4980 TROIS-PONTS 080/68 42 54 - 0475/63 34 21 080/68 42 54 - 0475/63 34 21 www.fermebodson.be - [email protected] www.fermebodson.be - [email protected] Promenades en forêt pour cavaliers débutants ou Wandelingen in het bos voor beginners of ervaren avertis avec guide. Réservation obligatoire, fermé le ruiters met gids. Verplichte reservering, gesloten op lundi. 38 maandag. Sport & divertissement Sport & ontspanning BALADES À DOS D’ÂNES WANDELINGEN MET EZELS La Ferme de la Planche La Ferme de la Planche Montleban 75 - 6670 GOUVY Montleban 75 - 6670 GOUVY / 080/51 78 62 - 0498/05 30 41 / 080/51 78 62 - 0498/05 30 41 www.fermedelaplanche.be www.fermedelaplanche.be [email protected] [email protected] Balades à dos d'ânes (pour les enfants Wandelingen met ezels (voor kinderen de moins de 50kg). Tarif pour une van minder dan 50 kg). Prijs voor een heure: 15€ (1 âne), 25€ (2 ânes), 30 € (3 uur: 15€ (1 ezel), 25€ (2 ezels), 30 € (3 ânes). Réservation obligatoire. ezels). Verplichte reservering. Cafetaria Cafétéria et plaine de jeux à disposition en buiten speeltuin voor de bezoekers. des visiteurs. Également sur place: Ook ter plaatse: agrogolf en agrogolf et sentier pieds nus. blotevoetenpad.
AGROGOLF AGROGOLF La Ferme de la Planche La Ferme de la Planche Montleban 75 - 6670 GOUVY Montleban 75 - 6670 GOUVY / 080/51 78 62 - 0498/05 30 41 / 080/51 78 62 - 0498/05 30 41 www.fermedelaplanche.be www.fermedelaplanche.be L’agrogolf ou golf à la ferme est une Agrogolf of golf op de boerderij is een activité sportive de +/- 3h proche de la sportieve activiteit van ongeveer 3 uur, nature et accessible à tous. Le jeu se voor alle natuurliefhebbers. Het wordt pratique dans des prairies, vous aurez in het veld gespeeld, dus soms in donc peut-être la surprise de jouer en gezelschap van ezels, koeien, paarden compagnie d'ânes, de vaches, de of alpacas! chevaux ou d’alpagas! Le but est de Het doel is een leerbal naar holes te frapper une balle en cuir avec une crosse en bois pour la slaan, met een houten stick. Sportschoenen (of diriger dans des trous. Prévoyez des chaussures de sport rubberlaarzen) en picknick meenemen. Honden zijn niet (ou des bottes) et un pique-nique. Parcours interdit aux toegelaten. chiens. Sentier pieds nus, cafétéria et plaine de jeux (2-10 Blotevoetenpad, cafetaria en buitenspeeltuin. (2 - 10 jaar ans). Horaires et Prix: Ouvert toute l'année sur réservation oud). Openingsuren en prijzen: Open op reservering het à partir de 10h. Fermé le mardi. Adultes 6€, enfants (6-12 hele jaar door vanaf 10u. Gesloten op dinsdag. Prijs: 6€/ ans) 3,50€, réduction pour les groupes. volw., 3,50€/kind (6-12 jaar). Korting voor groepen.
PÊCHE VISSEN Société de pêche La Salmiote Visclub La Salmiote www.lasalmiote.be - +32 80 21 43 77 www.lasalmiote.be - +32 80 21 43 77 Pêche à Vielsalm dans le lac des Doyards ou en rivière. Vissen in Vielsalm in het meer “Les Doyards” of in de rivier. Le permis obligatoire de la région wallonne est disponible De vergunning van het Waals Gewest uitgegeven door à la poste (+/- 15€ pour une année) + permis par jour (8€), het poskantoor is verplichtend (+/- 15€ voor een jaar) + semaine (20 €) ou année (50 €) en vente à la Maison du vergunning van de visclub te koop bij de VVV van Tourisme de Vielsalm. Vielsalm (1 dag: 8€, 1 week: 20€, 1 jaar: 50€).
Etangs privés (sans permis): Privé visvijvers (zonder vergunning):
Lac de Cherapont Meer van Cherapont Cherapont - 6670 GOUVY Cherapont - 6670 GOUVY 080/51 70 82 - www.cherapont.be 080/51 70 82 - www.cherapont.be 2 lacs, pêche à la truite, brochets et pêche aux 2 meren, forellen, snoeken en witvissen. Groot blancs. Grand lac ouvert toute l'année de 7h30 meer open het hele jaar van 7u30 tot 20u. Kleine à 20h. Petit lac ouvert de début juin à fin août. meer open vanaf 1 juni tot 31 augustus. Op Fermé le lundi. Prix à la journée: 1canne: 20€, 2 maandag gesloten. Prijs voor een hele dag: 1 cannes: 25€. Prix à la demi journée: 1 canne: hengel: 20€, 2 hengels: 25€. Prijs voor een halve 15€, 2 cannes: 20€. dag: 1 hengel: 15€, 2 hengels: 20€.
Pêcherie Fond de Paradis Visvijvers Fond de Paradis Courtil 9C - 6670 GOUVY - 080/21 52 48 Courtil 9C - 6670 GOUVY - 080/21 52 48 http://fond-du-paradis.jmdo.com http://fond-du-paradis.jmdo.com Location de matériel sur place. Pêche à la truite. Ouvert Materiaalverhuur ter plaatse. Forelvissen. Open elke dag tous les jours du 1er mars au 30 septembre (7h-18h). Du van 1 maart tot 30 september (7 uur-18 uur). Open elke 1er octobre au 28 février, ouvert tous les jours (11h- dag behalve op donderdag van 1 oktober tot 28 17h) sauf le jeudi. Prix: 1/2 journée: 10,95€, 1 journée: februari (11 uur-17 uur). Prijs: halve dag: 10,95€, hele 21€, canne supplémentaire par 1/2 journée: 6,50€. 39 dag: 21€, extra hengel per halve dag: 6,50€. Manifestations Evenementen
© F.Langer
© V. De Koninck © F.Langer
40 Manifestations Evenementen
Commune de Gouvy Gemeente Gouvy Villages de la musique Muziekdorpen Ce label rassemble les organisateurs Dit label verenigt de organisatoren van d’événements musicaux et les associations muzikale evenementen en de verenigingen qui ont un rapport avec la musique dans la die met muziek te maken hebben in de commune de Gouvy. Depuis 2013, un gemeente. Sinds 2013 wordt een speciaal weekend spécial autour de la musique est weekend rond muziek georganiseerd. Een organisé, lors de celui-ci des activités et des tiental verenigingen biedt dan kosteloos concerts sont proposées gratuitement dans concerten en andere activiteiten aan in pas moins de 8 villages par plus de 9 niet minder dan 8 dorpjes. Meer informatie: associations. Pour plus d’info : www.gouvy.eu/musique. (Deze site www.gouvy.eu/musique (ce site reprend publiceert het hele jaar lang de concerten tout au long de l’année les concerts et en muziekevenementen die in de événements musicaux organisés dans la gemeente georganiseerd worden.) commune).
La "S" Grand Atelier La "S" Grand Atelier Place des Chasseurs Ardennais Place des Chasseurs Ardennais 6690 VIELSALM (RENCHEUX) 6690 VIELSALM (RENCHEUX) 080/28 11 51 - www.cec-lahesse.be 080/28 11 51 - www.cec-lahesse.be Association artistique et culturelle intégrée Artistieke en culturele organisatie in het au sein d’une structure d’aide aux kader van hulpstructuur aan mensen met personnes porteuses d’un handicap een mentale handicap. Organisatie van mental. Organisation d'expositions et de tentoonstellingen en voorstellingen (muziek, spectacles tout au long de l’année theater...). (musique, théâtre...).
Les 5 et 6 mars 2016: 5 en 6 maart 2016: Foire aux Vins de Suze-La-Rouse Wijnbeurs van Suze-La-Rouse et produits de bouche met lekkere hapjes Dans le cadre du Jumelage entre Gouvy et Gouvy en Suze-La-Rouse zijn zustersteden. Suze-La-Rouse, chaque année au début du Vandaar dat in Gouvy in het begin van de printemps se déroule cette foire aux vins, lente elk jaar deze wijnbeurs plaatsvindt, rassemblant les viticulteurs de Suze et met wijnbouwers uit Suze en andere regio's. d’autres régions. Les produits de bouche ne En natuurlijk is er ook allerlei lekkers: fijne sont pas en reste : charcuteries, fromages, vleeswaren, kaas, chocolade, … chocolats…
Du 21 au 24 juin 2016: La MESA Vanaf 21 tot 24 juni 2016: De EMHV La Marche Européenne du Souvenir et de De Europese Mars van de Herinnering en l'Amitié. de Vriendschap. 24/06/2016: vertrek en 24/06/2016: départ et arrivée à Vielsalm. aankomst in Vielsalm. www.marche-mesa.com - 024/42 24 82 www.marche-mesa.com - 024/42 24 82
De juin à septembre: Vanaf juni tot september: Villages fleuris Gebloemde dorpen Chaque année, la commune de Gouvy Elk jaar neemt de gemeente Gouvy deel participe au challenge floral "Villages aan het Bloemen Challenge van Provincie Fleuris" de la province de Luxembourg. Luxemburg. Tussen de mooiste gebloemde Parmi les plus beaux villages fleuris, venez dorpen kunt u Bovigny, Courtil, Rogery, admirer: Bovigny, Courtil, Rogery, Halconreux, Beho en Steinbach Halconreux, Beho et Steinbach. bewonderen.
41 Manifestations Evenementen
En juillet et août: In Juli en augustus: Brocantes Rommelmarkten Tout au long de l’été de nombreuses Gedurende de zomer hebben talrijke brocantes ont lieu dans nos deux rommelmarkten plaats in onze twee communes. Vous trouverez la liste détaillée gemeenten. dans la partie agenda de notre site Een gedetailleerde lijst vindt u in de agenda Internet. D’ores et déjà ne manquez pas van onze website. Mis de jaarlijkse markten les brocantes annuelles de Salmchâteau (le niet van Salmchâteau (15 augustus) en Ville 15 août) et de Ville-du-Bois (3ème -du-Bois (3rde zondag van augustus). dimanche du mois d’août).
20 juillet: 20 juli: Le sabbat des Macralles Heksensabbat www.macralles.be www.macralles.be La soirée débute dans le parc communal De avond begint in het gemeente park van de Vielsalm. Un concert de trompes de Vielsalm met een jachthoornconcert. chasse à d’abord lieu. Ensuite, les Macralles Vervolgens nemen de heksen de stad over arrivent et dérobent les clés de la ville au en stelen de stadssleutel van de Bourgmestre. Tout le monde se rend alors burgemeester. Iedereen gaat dan naar de au lieu dit «Tiennemesse» où se déroule ledit plek waar de voorstelling wordt gegeven de «Tiennemesse». Een klank- en lichtspel « Sabbat ». Les Macralles, sous forme de F.Langer © spectacle son et lumière, mettent en scène waar de heksende anekdotes van het des anecdotes drôles survenues à certains afgelopen jaar vertellen en dit allemaal in Salmiens durant l’année, le tout en wallon. het Waalse dialect. Er worden ook enkele Enfin, le grand conseil des Macralles beroemdheden van de streek en van intronise des personnalités importantes de België ingehuldigd. la région et du paysage audiovisuel belge.
21 juillet: 21 juli: La fête des myrtilles Bosbessenfeest www.fete-des-myrtilles.be www.fete-des-myrtilles.be L’origine de cette fête remonte aux années Dit feest is in de jaren 60 ontstaan toen 1960 lorsqu’un groupe de Salmiens décida enkele mensen van Vielsalm het fruit van de mettre ce fruit de saison à l’honneur. de streek wilden vereren. Sindsdien wordt Depuis, les habitants de Vielsalm er elk jaar het bosbessenfeest gehouden, perpétuent la tradition. Le matin, un met in de ochtend een ambachtelijke marché artisanal (dégustation de tarte aux markt waar u producten van bosbessen myrtilles et autres produits régionaux) est kunt kopen. ’s Middags is er een grote installé dans le centre ville. L’après-midi, les folkloristische optocht waarin u onder
Macralles ainsi que divers groupes andere de heksen van Vielsalm kunt folkloriques défilent dans les rues pour bewonderen. ’s Avonds, in het gemeente terminer en parade dans le parc park komen groepen optreden en om 23
communal. En soirée, concerts de musique uur is er een groot vuurwerk. 21 Juli is de © F.Langer © et feu d’artifices sont également au rendez nationale feestdag in België. -vous. Le 21 juillet est le jour de la fête nationale en Belgique.
Premier week-end d’août: Eerste weekend van augustus:
Festival Jazz & Blues Jazz & Blues Festival Ferme de la Madelonne Ferme de la Madelonne Sterpigny 4 – 6670 GOUVY Sterpigny 4 – 6670 GOUVY 080/51 77 69 080/51 77 69 www.gouvy.eu/madelonne Koninck De V. © www.gouvy.eu/madelonne Un des plus anciens festivals de jazz de Het Festival van Gouvy is een van de Belgique et le seul à pouvoir montrer un oudste jazzfestivals van België en livre d’or aussi riche. Beaucoup de grands verwelkomde reeds tal van belangrijke musiciens de l’histoire du jazz ont donné bands. Talrijke grote namen uit de une dimension internationale à ce festival jazzwereld gaven in het verleden reeds een hors du commun. Le vendredi et le samedi internationale dimensie aan dit sont consacrés au jazz et le dimanche au buitengewone festival. Vrijdag en zaterdag blues. Des concerts ont également lieu zijn gewijd aan jazz en zondag aan blues. pendant l’année. Ook concerten tijdens het jaar. 42 Y.Lekeu © Manifestations Evenementen
14 août 2016 14 augustus 2016 La Journée du Lac De Dag van het Meer Toute la journée, animations diverses De hele dag, allerlei animaties rond het autour du lac des Doyards à Vielsalm, meer Les Doyards in Vielsalm, gratis entrée gratuite. Une organisation du toegang. Een organisatie van de VVV van Syndicat d’Initiative de Vielsalm. Vielsalm. Infos: 080/21 50 52 Infos: 080/21 50 52
Deuxième quinzaine d’août: Laatste week van augustus: Le Festival des Instruments Festival van zeldzame et Musiques Rares instrumenten en muzieken Masterclasses Internationales et concerts Internationale masterclassen en concerten au Château de Farnières sous la direction bij het kasteel van Farnières onder artistieke artistique de Jacques Dupriez. l e i d i n g v a n J a c q u e s D u p r i e z . www.viamusica.net www.viamusica.net 080/21 65 29 080/21 65 29
Dernier week-end d'août: Laatste weekend van augustus: Un week-end d’une certaine Weekend met een soort van diversité diversiteit Périple en la Demeure Périple en la Demeure Limerlé 1 - 6670 GOUVY 080/51 10 13 Limerlé 1 - 6670 GOUVY 080/51 10 13 www.peripleenlademeure.com www.peripleenlademeure.com Le dernier week-end d’août se succèdent Het laatste weekend van de maand une trentaine de manifestations à "Périple augustus worden er een dertigtal en la Demeure" à Limerlé: théâtre, evenementen georganiseerd bij "Périple en concerts, expositions, ateliers créatifs, pour la Demeure" in Limerlé: concerten, theater, tous les publics. L’occasion de découvrir, exposities, creatieve ateliers, open en gratis de manière concentrée et en accès libre voor iedereen, de ideale gelegenheid om et gratuit, l’ensemble des activités qui font le quotidien kennis te maken met deze vereniging. Tijdens het jaar, de l’association. Durant l’année, ouvert tous les samedis elke zaterdag avond geopend: theater, filosofie, soir: théâtre, philosophie, concerts, projections, bistro concerten, filmvoorstellingen, bistro. convivial. Eerste zaterdag van september: Premier samedi de septembre: “Le Chapitre de la Confrérie Le Chapitre de la Confrérie de la Myrtille de Salm” de la Myrtille de Salm Inhuldiging van de nieuwe leden van het Intronisation des nouveaux membres et broederschap en proeverij van de nieuwe dégustation du pâté nouveau. Dans les bosbessen paté. Heeft plaats in de school locaux de l’Athénée Royal de Vielsalm. «Athénée Royal» van Vielsalm.
Info : Fredy Thonus: 080/21 56 49 Info : Fredy Thonus: 080/21 56 49
Deuxième week-end de Tweede weekend décembre: "Salon du vin et des van december: produits de bouche" "Wijn- en eetproductensalon" A l'Institut du Sacré Cœur de Vielsalm. Bij de school "Institut du Sacré Coeur" in www.salonduvinvielsalm.be Vielsalm. www.salonduvinvielsalm.be Info: 0497/62 29 24 Info: 0497/62 29 24
En décembre: In december: Noël Sur Salm Noël Sur Salm Marché de noël sur la Place de Salm à Kerstmarkt in Vielsalm (Place de Salm): met Vielsalm: exposants, animations, concerts, ambacht, animaties, concerten, patinoire synthétique, … synthetische ijsbaan, … Infos: ADL Vielsalm: 080/33 88 08 - Infos: ADL Vielsalm: 080/33 88 08 - www.adlvielsalm.be www.adlvielsalm.be
Pour l’agenda complet, Voor de complete agenda, visitez notre site internet: kunt u onze website raadplegen: www.vielsalm-gouvy.be www.vielsalm-gouvy.be 43 Centres d’accueil thématiques
Thematische verblijfscentra
© Henny B Stern
Bienvenue! Welkom!
© P.Willems-FTLB
44 Centres d’accueil Verblijfscentra
Bâton Rouge 0032 (0)80/39 84 01 Rue de la Grotte 21 - 6690 VIELSALM [email protected] Bendert VAN REEK & Hetty EVERAARTS www.benhet.be
Auberge pour motards Motorherberg L’étape incontournable dans la région pour Het niet te missen middelpunt voor motorrijders in les amateurs de deux-roues! deze streek sinds 2003. Er zijn 3 L’auberge, ouverte depuis 2003, dispose de tweepersoonskamers, 1 vierpersoonskamer en 2 slaapzalen. Bâton Rouge kan dus 3 chambres de 2 personnes, 1 chambre de slaapgelegenheid verzorgen voor in totaal 30 4 personnes et 2 dortoirs (1x14 p. et 1x6 p.). motards. Er zijn gemeenschappelijke douches en Au total, Bâton Rouge peut accueillir toiletten. De herberg heeft een grote garage 30 motards. À la disposition des hôtes: salle- voor de motoren, met directe toegang tot de de-bain collective avec 4 douches, grand herberg, een bruine café met specialisatie in garage pour les motos avec accès direct à Belgische bieren. ’s Ochtends serveren we een l’auberge, bistrot avec spécialités de bières lekker ontbijt en ’s avonds een heerlijk diner met belges, petit déjeuner et souper, barbecue op zaterdagavond een uitgebreide barbecue. tous les samedis soirs, terrasse couverte et De herberg ligt centraal vlak tegen de Eiffel, grand jardin orienté plein sud. Luxemburg en natuurlijk de Belgische Ardennen Plusieurs circuits GPS (Garmin et TomTom) pour aan. Prachtig rijden, we hebben dan ook voor motos en téléchargement sur www.benhet.be iedereen verschillende routes voor GPS of op papier en ook te downloaden van onze site: www.benhet.be.
CRH Don Bosco Farnières 0032 (0)80/55 90 40 Farnières 4 [email protected] 6690 GRAND-HALLEUX (VIELSALM) www.crhdonbosco.be
Centre de Rencontre et d’hébergement Ontmoetings- en verblijfscentrum pour groupes de jeunes et familles voor jongeren, gezinnen en verenigingen Le domaine de Farnières est situé dans un Het domein van Farnières verwelkomt je voor hameau à l’écart du village de Grand- een dag of een verblijf op een schitterende, Halleux. Il s’agit d’un domaine de 43 hectares afgelegen plek midden in het Ardense woud. vous accueillant dans un endroit isolé situé en Er staat heel wat infrastructuur ter beschikking: plein cœur de la forêt ardennaise. het kasteel (15 kamers met 1 tot 3 bedden), Le château (15 chambres de 1 à 3 lits), deux twee paviljoenen met elk 40 bedden, een pavillons de 2 x 40 lits, un grand gîte (40 lits) et grote gîte (40 bedden), een familiale gîte un gîte familial (8 lits) sont à votre disposition. (8 bedden). Reserveren is noodzakelijk voor Le restaurant (sur réservation) bénéficie d’une het restaurant met panoramisch uitzicht. incroyable vue panoramique. Pour les Organisatie van verschillende activiteiten: op particuliers, les écoles ou les entreprises, il est verkenning in de natuur, "boerengolf", possible de composer des animations à la mountainbikeverhuring, rollenspelen, carte en partenariat avec Avenature, détail sportieve animatie, teambuilding,.. des activités sur www.crhdonbosco.be. In samenwerking met Avenature, meer info op www.crhdonbosco.be.
Centre Européen du cheval 0032 (0)80/21 65 56 Mont-le-Soie 1 - 6690 VIELSALM [email protected] www.linalux-montlesoie.com
Relais équestre Pleisterplaats voor de ruiterij
Centre de reproduction et de recherches Trainings- en onderzoekscentrum rond het équestres. Le centre de Mont-le-Soie est paard. Het centrum van Mon-le-Soie is également un relais équestre capable ook een paardenherberg waar een d’accueillir dans les meilleures conditions twintig paarden en ruiters in de beste une vingtaine de chevaux et une omstandigheden onthaald kunnen trentaine de randonneurs pour une ou worden voor één of enkele nachten. quelques nuits. Un grand gîte à disposition Twee vakantiehuizen ter beschikking van des cavaliers (1x26 lits) ainsi qu’un plus de ruiters (1x26 bedden + 1x6 bedden) en petit (1x6 lits) et 22 boxes aménagés pour 22 ingerichte boxen voor de paarden. les chevaux.
45 Centres d’accueil Verblijfscentra
L’Autrucherie salmienne 0032 (0)80/21 43 13 Rue du Vivier 3 - 6690 VIELSALM 0032 (0)478/61 80 51 M. et Mme REMACLE [email protected]
http://ferme-autrucherie-salmienne http://ferme-autrucherie-salmienne .over-blog.com .over-blog.com Ferme au cœur de l’Ardenne verdoyante Hoeve in het hartje van de groene proposant classes vertes. Ardennen, voor (groene) natuurklassen. Au programme: visite d’une ferme Op het programma: bezoek aan een pédagogique, d’un parc animalier, visite pedagogische boerderij, dierenpark, guidée avec explication sur la forêt, rondleiding met uitleg over het woud, promenades en char-à-banc. tochten met de janplezier. Dieren in het Animaux du parc: autruches, émeus, park: struisvogels, emoes, nandoes, herten, nandous, cerfs, biches, sangliers, chèvres, reeën, everzwijnen, geiten, koeien, vaches, chevaux de trait. trekpaarden. Verblijf in groepskamers met Hébergement dans des chambres douche en wastafel. Verblijfscapaciteit: communes équipées d’une douche et ongeveer 40 personen. d’un lavabo. Capacité d’accueil de +/- 40 personnes.
Piste de ski de la Baraque de Fraiture asbl Baraque de Fraiture 6 - 6690 VIELSALM [email protected] M. Michel DETAILLE: 0032 (0)80/41 88 78 www.ski-baraquedefraiture.be
Journées sportives destinées aux écoles: ski de Sportieve activiteiten voor scholen: fond, ski alpin (sans encadrement), course langlaufen en alpineskiën (zonder d'orientation, VTT, VTT de descente avec begeleiding), oriëntatietochten, ATB, downhill remontées mécaniques, terrains multisports, mountainbiken met mechanische lift, découverte nature. La journée comprend 2 sportvelden, ontdekking van de natuur. De séances d’initiation. Un local chauffé est mis à dag bestaat uit 2 sessies. De kinderen kunnen disposition des élèves pour y consommer leur hun maaltijd in een verwarmd lokaal opeten. repas. Prix: 9 €/élève, le prix comprend le Prijs: 9 €/leerling, inbegrepen het materiaal matériel (vélos, cartes, skis,..), l’encadrement (MTB’s, kaarten, ski’s,..), begeleiding van par des moniteurs spécialisés et des guides ervaren begeleiders en een drankje voor nature et une boisson au repas de midi. tijdens de maaltijd. Conditions de participation: les activités sont Voorwaarden: de activiteiten zijn voor réservées aux élèves de 4ème, 5ème et 6ème leerlingen van de 4e, 5e en 6e klas van de année primaire et 1ère et 2ème année du lagere school en voor de 1e en 2e klas van secondaire. L’effectif de chaque groupe ne het secundair onderwijs. Maximaal 80 pourra excéder 80 participants. Plaine de jeux, personen. Speeltuin, overdekt barbecue op barbecue couvert sur réservation. reservering.
CDPA Gouvy 0032 (0)80/51 74 05 Rue de Beho 10A [email protected] 6670 GOUVY www.cdpagouvy.com
Centre de Dépaysement et de Plein Air Centre de Dépaysement et de Plein Air de la Communauté française de la Communauté française
Classes vertes en Haute Ardenne avec Bosklassen in de Hoge Ardennen met hébergement en pension complète. Ouvert overnachting en volpension. Het hele jaar pendant l’année scolaire de septembre à fin geopend van september t/m juni. juin. Encadrement pédagogique par des Pedagogische gespecialiseerde begeleiding. éducateurs spécialisés. Capacité d’accueil: Capaciteit: 85 leerlingen van de lagere 85 élèves du fondamental et du 1er degré school en eerste en tweede klas van het secondaire. Nombreuses activités et visites voortgezet onderwijs. Talrijke activiteiten basées sur l’Éducation Relative à gebaseerd op het milieu en duurzame l’Environnement (Ere) et le Développement ontwikkeling, belangrijkste thema’s: bos, Durable (DD). Principaux thèmes: forêt, eau water (venen), erfgoed, sport (langlaufen). (fagnes), patrimoine, sports (ski de fond). Het centrum beschikt over een bus van 50 L'établissement dispose d'un autocar de 50 plaatsen. places.
46 Restaurants & Hébergements Hôtels, chambres d’hôtes, villages de vacances, campings, gîtes Restaurants & Accommodaties Hotels, gasten kamers, vakantie dorpen, campings, vakantiewoningen
© Le Saint-Martin
© Y. Lekeu
47 Légende Legende
Capacité du restaurant Capacité de l‘hébergement Télévision y Aantal plaatsen restaurant Capaciteit V Televisie Terrasse Emplacements caravanes Tennis d Terras o Aantal caravan plaatsen i Tennis y Gibier au menu en saison Salle de conférence Pêche Wild R Conferentiezaal hengelen Nombre de chambres Jardin Gîte à la ferme O Aantal kamers a Tuin < Verblijf op de boerderij Service traiteur Jacuzzi r Jacuzzi T Traiteurdienst Pour les enfants Accessible aux PMR Sauna x Aangepast voor mindervaliden q Sauna Voor kinderen Carte de crédit Fitness CB Kredietkaart Fitness
Point Internet Barbecue Menu enfants F Internetverbinding e Barbecue L Kids menu Cafétéria Feu ouvert Chaise haute U Cafetaria o Open haard h Kinderstoel Animal admis Lave linge Jeux intérieurs v Huisdier toegelaten j Wasmachine p Binnen spelen Animal admis sur demande Lave vaisselle Jeux extérieurs w Huisdier toegelaten op aanvraag l Vaatwasmachine f Buiten spelen Parking Piscine extérieure Crayons de couleur s Parking g Openluchtzwembad m Kleurpotloden Garage Piscine intérieure Table à langer t Garage h Overdekt zwembad ? Verzorgingstafel CLASSIFICATION OFFICIELLE - OFFICIËLE CLASSIFICATIE Gîtes et chambres d‘hôtes: Hôtels: Vakantiewoningen en gastenkamers: Hotels:
Hébergement de confort simple Hôtel simple 1 Verblijf met eenvoudig comfort Eenvoudig hotel
Hébergement de bon confort Hôtel standard 2 Verbijf met behoorlijk comfort Standaardhotel
Hébergement très confortable Hôtel de classe moyenne 3 Verblijf met hoog comfort Hotel van middelmatige kasse
Hébergement de très grand confort Hôtel de première classe 4 Verblijf met extra hoog comfort Hotel van eerste klasse
En cours de classement Hôtel de luxe 9 Nog niet geclasseerde Luxehotel 48 Petite restauation 50 Kleine restauratie
Restaurants 52 Restaurants
Hôtels-restaurants 55 Hotels-restaurants
Villages de vacances 56 Vakantiedorpen
Chambres d’hôtes Gastenkamers 58
Campings Campings 60
Hébergements insolites Ongewone verblijfplaatsen 62
Gîtes 63 Vakantiewoningen
49 Petite restauration Kleine restauratie Sandwicherie Chez Mour’s rue de la Station 2 - 6690 VIELSALM 080/88 14 48 Grande variété de sandwiches, viennoiseries, paninis, pâtes, assiettes froides, café à emporter. Livraison possible pour toute commande passée avant 10h et pour un minimum de 20 euros (à max. 10 km de Vielsalm). Pas de places assises. Ouvert du lundi au vendredi de 7h à 15h30.
Grote verscheidenheid aan sandwiches, luxebroodjes, panini, pasta's, koude schotels, koffie om mee te nemen. Levering mogelijk voor elke bestelling van minstens 20 euro, vóór 10 uur besteld (max. 10 km van Vielsalm). Geen verbruiksruimte. Open van maandag tot vrijdag, 7 tot 15.30 u. Friterie La Baraque de Fraiture Carrefour de la Baraque de Fraiture - 6690 VIELSALM 080/41 84 37
Restaurant-Friterie au cadre et à l’accueil chaleureux. Cuisine du terroir avec des produits frais et de qualité, nombreuses préparations maison, frites fraiches. Vaste parking facile d’accès pour les routiers et mobile-homes. Ouvert toute l’année. Restaurant-Frituur: Jullie zijn hartelijk ontvangen in een zeer mooi kader met een grote parking alsook voor caravans, enz. Onze keuken dagvers met de meeste zorg bereidt, dagverse huis gemaakte frietjes. Het hele jaar door geopend.
Le Vieux Château de Commanster Commanster 15 - 6690 VIELSALM 080/21 72 90
Petite restauration, Cervoise de Commanster (bière brune spéciale). Ouvert le vendredi soir, les week-ends et jours fériés ou sur demande en semaine.
Hapjes en Cervoise van Commanster (bruin bier). Open op vrijdagavond, weekends en feestdagen, op aanvraag ook in de week.
Friterie La Rocaille Zoning de Burtonville - 6690 VIELSALM 0495/90 20 11
Friterie, sandwicherie, parking camions, fermé le week-end.
Frietkraam, sandwiches, gesloten op weekends.
Friterie des 3 Frontières Carrefour de Beho - 6690 GOUVY 0473/22 52 85 - [email protected]
Frites authentiques! Menu à 9,50 €, parking aisé, poulets rôtis à emporter. Location de barbecues couverts pouvant accueillir 15 personnes. Ouvert toute l'année, fermé les lundis du 1er octobre au 31 mars. Jeux pour enfants à l’extérieur. Authentieke frietjes! Menus vanaf 9,50 €, gemakkelijke parkeren, geroosterde kip ook aan te nemen. Verhuring van overdekte barbecues, geschikt voor groepen tot 15 personen. Het hele jaar geopend; vanaf 1 oktober tot 31 maart gesloten op maandag. Buiten speeltuin voor kinderen. 50 Petite restauration Kleine restauratie Le Café du Luxembourg rue de la Gare 19 - 6670 GOUVY 080/51 70 38 [email protected]
Petite restauration, salle de réunion, billards, jeux, ambassadeur Orval. Fermé le lundi.
Hapjes, vergaderingzaal, biljarts, games, ambassadeur Orval. Gesloten op maandag.
Willow Springs Way Station Cherain 24M - 6670 GOUVY 080/78 51 11 www.willowsprings.be - [email protected]
Petite restauration, barbecues, petits pains (aussi à emporter) dans un "Saloon" spacieux avec l’atmosphère d’il y a 150 ans, musique country, organisation de fêtes. Ouvert du mercredi au dimanche et les jours fériés.
Kleine gerechten, barbecues, belegde broodjes (ook om mee te nemen) in een ruime "Saloon" met de sfeer van 150 jaar geleden, country muziek, organisatie van feesten. Open vanaf woensdag tot zondag en feestdagen.
La Frite du Nord Rue de la Gare 12 - 6670 GOUVY 080/51 05 55
Friterie, restauration sur place ou à emporter, à deux pas de la gare et du Syndicat d’Initiative de Gouvy.
Frietkraam, eet-in of mee te nemen, dicht bij het station en VVV.
La Brasserie du Moulin de Bistain Rettigny 32 - 6670 GOUVY (RETTIGNY) 080/51 76 65 - www.camping-moulindebistain.be
Brasserie - petite restauration.
Brasserie - hapjes.
Traiteurs: Voir p. 81 Traiteurdienst: Zie p. 81 51 Restaurants Restaurants Aux Villes Sâm Avenue de la Salm 2 - 6690 VIELSALM 080/34 18 10 - 0472/71 32 71 - [email protected] Cuisine régionale et plats venant des villes du monde, week-ends à thèmes, moules et gibier en saison, belle terrasse avec vue sur le lac. Restaurant et petite restauration. Ouvert les jeudis, vendredis, samedis et dimanches midi et soir. Streekkeuken en gerechten uit wereldsteden, thema-weekends, mossel en wild in het seizoen, mooie terras met uitzicht op het meer. Restaurant en kleine restauratie. Open op donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag middag en avond. 34 y d y T v x s 2 h L p f m?
Les Contes de Salme rue Jean Bertholet 6 - 6690 VIELSALM 080/21 62 36 - www.contesdesalme.be - [email protected] Brasserie-restaurant de caractère restauré avec des matériaux nobles de style médiéval. Confort et service de qualité sont au rendez-vous. Cuisine régionale et du terroir. Ouvert 7J/7 de 11h à 21h30, fermetures annuelles: voir site Internet. Brasserie - restaurant - karaktervolle, gerestaureerd met edele materialen in middeleeuwse stijl. Wij bieden u comfort en kwaliteitsbediening. Streekgebonden keuken. Open 7D/7 van 11u tot 21u30, jaarlijks vakantie: zie op website. 120 y d y T v x s 5 h L p f m? Au Gré des Saisons rue du Vieux Marché 4 - 6690 VIELSALM 080/64 38 46 - 0478/41 93 43 - [email protected]
Un savant mélange de saveurs atypiques avec association de goûts. Cuisine faite maison avec produits frais de saison. Ouvert du mercredi au dimanche de 12h à 14h15 et de 18h à 21h. Fermé le lundi et le mardi (sauf en été).
Een vakkundige mix van atypische en verrassend aangenaam accorderende smaken. Open van woensdag tot zondag van 12u tot 14u15 en van 18u tot 21u. Gesloten op maandag en dinsdag (behalve in juli en augustus). 24 y d y T v x s 1 h L p f m? Il Giardini - L’Adagio rue du Vieux Marché 1 - 6690 VIELSALM 080/64 36 64 - 0476/28 84 41 - www.hotelmyrtilles.be
Cuisine française et italienne, traditionnelle, conviviale et accessible à tous. Pizzas et pâtes à emporter. Ouvert toute l’année, tous les jours midi et soir, fermé le mercredi en basse saison. Klassieke Franse en Italiaanse keuken, gezellig en voor iedereen. Pizza's en pasta's om mee te nemen. Het hele jaar open, 's middags en 's avonds. In het laagseizoen gesloten op woensdag. 62 y d y T v x s 4 h L p f m? 52 Restaurants Restaurants La Cafétéria des Doyards rue de la Station 5 - 6690 VIELSALM 080/41 82 26 - 0497/85 29 42 - 0491/07 75 69 - [email protected] Cuisine régionale, belge, française et italienne. Restaurant situé en bordure du lac des Doyards, plaine de jeux extérieure, accueil de groupes (max 70 pers.). Fermé le lundi sauf pendant les congés scolaires. Ouvert tous les jours de 11h à 23h (fermeture cuisine à 21h30). Streek-, Belgische, Franse en Italiaanse keuken. Restaurant gelegen langs het meer Les Doyards, buiten speeltuin, groepen (max. 70 pers.). Gesloten op maandag behalve op feestdagen. Elke dag geopend van 11u tot 23u (keuken gesloten om 21u30).
72 y d y T v x s 4 h L p f m? Les 6 Quarts Place Paulin Moxhet 15 - 6690 VIELSALM 080/64 24 61 - 0491/36 00 83 - www.les6quarts.be - [email protected] Une brasserie-restaurant née du rêve de deux passionnés… Où l’on se sent comme chez soi dans une ambiance cosy et détendue. Ouvert du mercredi au dimanche de 10h30 à 22h30, cuisine ouverte de 11h à 13h30 et de 18h à 21h15. Een brasserie-restaurant dat is geboren uit een droom van twee passie- volle mensen… Waar we ons “zoals bij ons thuis” voelen, in een cosy en ont- spannen sfeer. Open van woensdag tot zondag van 10u30 tot 22u30, keuken geopend van 11u tot 13u30 en van 18u tot 21u15. 38 y d y T v x s 2 h L p f m? Le Jardin du Bambou Avenue de la Salm 7 - 6690 VIELSALM 080/21 66 98 - 0486/83 91 90
Cuisine chinoise familiale, spécialités de canard laqué, ragout d’agneau et poulet sauce sichuan. Ouvert tous les jours de la semaine, à midi de 12h à 14h30 et le soir de 18h à 23h.
Chinese keuken voor het hele gezin. Specialiteiten: pekingeend, lamsragout en kip met szechuansaus. Elke weekdag open, 's middags van 12 tot 14.30 u., 's avonds van 18 tot 23 u. y d v x s 50 y T 3 h L p f m? La Table des Hautes Ardennes Place des Chasseurs Ardennais 33 - 6690 VIELSALM (RENCHEUX) 080/28 11 63 - [email protected] - www.leshautesardennes.be
Restaurant social de collectivité. Menu du jour, sandwiches, organisation de banquets, service traiteur. Restaurant ouvert du lundi au vendredi de 11h30 à 13h30. Sociaal restaurant voor groepen. Dagmenu, sandwiches, organisation de banketten, catering. Restaurant open van maandag tot vrijdag van 11u30 tot 13u30.
180 y d y T v x s 3 h L p f m? L’Ecurie Avenue de la Résistance 30 - 6690 VIELSALM (GRAND-HALLEUX) 080/21 59 54 - [email protected] - www.restaurant-vielsalm.be Spécialités italiennes et françaises, gibier en saison. Week-ends gastronomiques. Le cadre idéal pour vos banquets, mariages et communions. Nous pouvons aussi vous servir dans une salle de votre choix en service traiteur, chaud ou froid. Fermé le lundi et le mardi en basse saison. Italiaanse en Franse specialiteiten, wild in het seizoen. Gastronomische week-ends. Wij kunnen u ook van dienst zijn in de zaal van uw keuze, in traiteurdienst, warm of koud. In het laagseizoen is het restaurant gesloten op maandag en dinsdag. 65 y d y T v x s 1 h L p f m? 53 Restaurants Restaurants Le Saint Martin Courtil 5 - 6670 GOUVY 080/21 55 42 - [email protected] - www.hotelsaintmartin.be
Cuisine française et de terroir inventive. Ouvert tous les jours midi et soir, sauf le dimanche soir. À midi de 11h45 à 13h30, le soir de 18h30 à 20h (20h30 les vendredis et samedis). Franse en creatieve streekkeuken. Elke dag 's middags en 's avonds open, behalve zondagavond. 's Middags van 11.45 tot 13.30 u., 's avonds van 18.30 tot 20 u. (20.30 op vrijdag en zaterdag). 60 y d y T v x s 3 h L p f m? Restaurant du Lac de Cherapont Cherapont 1 - 6670 GOUVY 080/51 70 82 - [email protected] - www.cherapont.be Cuisine gastronomique, cuisine du terroir + brasserie. Spécialités de truites et gibier en saison. Possibilité de manger en terrasse (24 couverts). Fermé le lundi (sauf férié). Gastronomische en landelijke gerechten, brasserie. Forellen specialiteit en wild in het seizoen. Terras: 24 personen. Gesloten op maandag (behalve feestdagen).
40 y d y T v x s 1 h L p f m? L’Art de l’Etable Regné 66 - 6690 VIELSALM - 0496/25 39 52 - 0495/25 99 33 www.facebook.com/lartdeletable - [email protected]
Notre établissement propose, à raison d’une fois par mois, une soirée « souper- spectacle ». À chaque fois un spectacle et un menu différent. Nous proposons également la formule location salle avec service traiteur. Een keer per maand pakken wij uit met een "souper spectacle" soiree (in het Frans), met telkens een ander spektakel bij een ander menu. We bieden daarnaast een formule van zaalverhuur met traiteurdienst.
60 y d y T v x s 1 h L p f m? Le Relais Campagnard Deiffelt 35 - 6670 GOUVY 080/86 40 75 - 0486/63 98 17 - 0477/90 20 88 www.lerelaiscampagnard.be - [email protected] Un cadre familial avec une ambiance conviviale où les saveurs authentiques sont préservées grâce à notre cuisine faite maison. Ouvert du mercredi au dimanche de 11h30 à 21h30, ouvert également le mardi en saison. Een familiale omgeving voor een hartelijke sfeer in het teken van authentieke smaken. Onze keuken geeft resoluut voorrang aan huisgemaakte gerechten. Geopend van woensdag tot zondag van 11.30u tot 21.30u, geopend op dinsdag in het seizoen. 30 y d y T v x s 1 h L p f m?
54 © Vidalie Salme Hôtels-restaurants Hotels-restaurants
* Prix indicatif pour 2 pers. en chambre double avec petit déj., sous réserve de modifications (confirmation du tarif lors de la réservation). * Prijzen voor 2 pers. in een tweepersoonskamer met ontbijt, onder voorbehoud van wijzingen (bevestiging van prijs bij reservering).
de - à Hôtel Myrtilles O vanaf - tot rue du Vieux Marché 1 - 6690 VIELSALM 19 95€ - 150€* 080/67 22 85 - [email protected] - www.hotelmyrtilles.be Hôtel entièrement et récemment rénové. Le restaurant de l'hôtel vous propose une cuisine du terroir et saisonnière ainsi que des plats Italien (Pâtes, Pizzas, ...). Entrée principale et parking privé via la Place Paulin Moxhet (passer sous le porche).
Het hotel werd onlangs volledig gerenoveerd. Het restaurant biedt streek- en seizoenskeuken naast Italiaanse gerechten (pasta's, pizza's, ...). Hoofdingang en 80 privéparking via de Place Paulin Moxhet (via het portiek). yTyRVFafqrxvCBs
de - à L’Auberge du Notaire O vanaf - tot rue Général Jacques 11 - 6690 VIELSALM 8 130 - 149€* 080/78 56 70 - 080/78 56 59 [email protected] - www.aubergedunotaire.be
Jardin intime, parking privé, garage vélos-motos. Enfants bienvenus à partir de 12 ans. Visitez notre site Internet pour les différentes arrangements et formules. Een intieme tuin, een privé parking en een garage voor motors en fietsen. Kinderen welkom vanaf 12 jaar. Bezoek onze website voor de verschillende 24 arrangementen en formules. yTyRVFafqrxvCBs de - à Parkhôtel Vielsalm O vanaf - tot rue de la Grotte 11 - 6690 VIELSALM 12 90€ - 130€* 080/39 95 04 - 080/39 94 31 - 0475/61 28 54 [email protected] - www.parkhotel-vielsalm.be Garage fermé disponible pour motos et VTT. Restaurant grill avec buffet salades, buffet petit-déjeuner. Accueil à la gare de Vielsalm. Parking Privé gratuit - studios à louer dans le parc de l'hôtel (1 ha). Gratis afgesloten garage voor motors en fietsen. Grill-restaurant met salad-bar, ontbijtbuf- fet. Indien gewenst halen wij U op aan het station van Vielsalm. Privé park (1 ha) achter het hotel, met grote parking. Mogelijkheid tot huren van een studio in het park. 70 yTyRVFafqrxvCBs
à partir de Le Val d’Hébron O vanaf Hébronval 10 - 6690 VIELSALM 12 78 €* 080/41 88 73 - 080/41 80 73 [email protected]
Fermé le mardi et le mercredi hors saison.
Buiten het seizoen: gesloten op dinsdag en woensdag. 60 yTyRVFafqrxvCBs
à partir de L’Auberge du Carrefour O vanaf Baraque de Fraiture 2 - 6690 VIELSALM 14 75 €* 080/41 87 47 www.aubergeducarrefour.be - [email protected] Hôtel familial avec charme typique ardennais. Nombreuses promenades au départ de l'hôtel. Piste de ski à 200 mètres. 3 appartements, 2 Chambres avec baignoire-jacuzzi.1 chambre accessible aux PMR. Ardense familiehotel. Talrijke wandelingen met vertrek aan het hotel. Skipiste op 200 meter. 3 appartementen, 2 kamers met bad en jacuzzi, 1 kamer toegankelijk voor 40 minder mobiele personen. yTyRVFafqrxvCBs 55 Hôtels-restaurants Hotels-restaurants
* Prix indicatif pour 2 pers. en chambre double avec petit déj., sous réserve de modifications (confirmation du tarif lors de la réservation). * Prijzen voor 2 pers. in een tweepersoonskamer met ontbijt, onder voorbehoud van wijzingen (bevestiging van prijs bij reservering).
de - à Aux Massotais O vanaf - tot Petites-Tailles 20 - 6690 VIELSALM 8 78€ - 83€* 080/41 85 60 - 080/41 81 40 [email protected] - www.auxmassotais.com
Possibilité de randonnée à cheval + logements pour chevaux, piscine extérieure. Fermé les 2ème et 3ème semaines de janvier. Mogelijkheid tot paardrijdtochten en stalling van paarden, openlucht zwembad. Gesloten op tweede en derde week van januari. 65 yTyRVFafqrxvCBs
© P.Willems-FTLB Villages de vacances Vakantiedorpen
Sunparks Ardenne rue de la Grotte 12 - 6690 VIELSALM Infos et reservations / Inlichtingen en reservering: 080/21 57 76 Réception / Receptie: 080/21 57 76 - 080/21 57 33 www.sunparks.be
347 villas de 2 à 20 personnes, piscine tropicale, restaurants, bowling, hall omnisport, minigolf, jeux pour enfants, magasin.
347 villas vanaf 2 tot 20 personen, subtropisch zwembad, restaurants, bowling, sporthal, midgetgolf, speeltuin, winkel.
© Sunparks Ardenne 56 Villages de vacances Vakantiedorpen Les Doyards rue de la Station 4 - 6690 VIELSALM Infos et reservations / Inlichtingen en reservering: 086/32 27 17 Réception / Receptie: 080/21 75 52 - Restaurant: 080/41 82 26 www.ardennen-online.com
28 bungalows de 8 pers, 24 appartements de 4 à 6 pers., un logement pour groupe de 80 pers. Pêche, pédalos, plaine de jeux, restaurant.
28 bungalows van 8 pers, 24 appartementen vanaf 4 tot 6 pers. Groepsaccommodatie van 80 pers. Vissen, waterfietsen, speeltuin, restaurant.
www.ardennen-online.com
57 Chambres d’hôtes Gastenkamers Un Jour Ailleurs O Rue des Chars-à-Bœufs 18 - 6690 VIELSALM 3 2 1 M. et Mme JADOT 080/21 58 88 -0495/76 15 73 Ne dites rien vous êtes ailleurs, la maison, les sourires… Tout est au rendez-vous. Une nuit + petit déj.: 50 € (1 pers), 70 € (2 pers), 20 € (pers. supplémentaire). Chambre d'hôtes avec entrée privative, garage pour vélos. Geniet van het huis , de vriendelijke ontvangst… Alles is voorzien zodat u zich op uw gemak voelt. Een nacht + ontbijt: 50 € (1 pers), 70 € (2pers), 20 € per extra persoon. Privaat ingang, garage voor fietsen. VFadeghqrfstvwx Les Tilleuls O Rue de la Grotte 3 - 6690 VIELSALM 4 13 5 Melle Caroline MEURICE: 080/40 01 69 0472/57 27 22 - www.lestilleuls-vielsalm.be - [email protected] Maison d'hôtes de caractère restaurée en 2014, aménagée avec goût et située près du centre de Vielsalm. Vous y trouverez calme et confort, un subtil mélange d'histoire et de modernité. Une nuit + petit déj.: de 59€ à 89€ (1 pers), de 69€ à 99€ (2 pers). Pas de table d’hôtes. Deze karaktervolle gastenhuis in de nabijheid van het centrum van Vielsalm werd in 2014 gerestaureerd en smaakvol ingericht: rust en comfort in een subtiele mix van geschiedenis en moderniteit. Een nacht + ontbijt: vanaf 59€ tot 89€ (1 pers), vanaf 69€ tot 99€ (2 pers). Geen gastentafel. VFadeghqrfstvwx
L’Hôte Antique O Neuville 62 - 6690 VIELSALM 2 2 1 Mme Nadine RADOUX: 080/21 77 54 -0475/87 11 02 [email protected] - http://hote-antique-vielsalm.wifeo.com Nadine et Marco vous accueillent chaleureusement dans une ancienne grange entièrement restaurée, alliant atmosphère traditionnelle et confort moderne. Une nuit + petit déj.: de 55€ à 65€ (1 pers), de 65€ à 75€ (2 pers). Pas de table d’hôtes. Nadine en Marco verwelkomen je hartelijk in een oude, volledig gerestaureerde schuur die een traditionele sfeer koppelt aan modern comfort. Een nacht + ontbijt: vanaf 55€ tot 65€ (1 pers), vanaf 65€ tot 75€ (2pers). Geen gastentafel. VFadeghqrfstvwx
58 © S. Verrecas Chambres d’hôtes Gastenkamers Le Tapis Rouge O Commanster 22 - 6690 VIELSALM 3 9 5 Madame Sylvia VAN DER STAP: 080/34 00 97 [email protected] - www.letapisrouge.be
Chambres de luxe et suites avec sauna infrarouge privé. Une nuit + petit déj.: à partir de 89€ (2 pers.), suite (2 pers.) à partir de 129€.
Luxe kamers en suite met privé infraroodsauna. Een nacht + ontbijt: vanaf 89€ (2 pers.), suite (2 pers.) vanaf 129€. VFadeghqrfstvwx Fleurs Sauvages O Bihain 2 - 6690 BIHAIN (VIELSALM) 3 2-10 4 M. Marc VANDUEREN: 0477/31 13 80 - 0476/75 57 91 www.fleurs-sauvages.be - [email protected] Notre Maison d'hôtes est située dans un petit village au calme de 200 habitants et entouré d'une nature magnifique. Table d’hôtes: 30-35€ pp. Une nuit + petit déj.: 40-50 € (1 pers), 65-90 € (2 pers), 20 € (pers. supplémentaire). Onze Maison d'Hôtes is gelegen in een heel klein en rustig dorpje met nog geen 200 inwoners. Te midden van prachtige natuur. Gastentafel: 30-35 € pp. Een nacht + ontbijt: 40-50 € (1 pers), 65-90 € (2 pers), 20 € per extra persoon. VFadeghqrfstvwx B&B Zen It O Wathermal 2B - 6670 GOUVY 2 2-6 3 Mme Elena MORANDO: [email protected] 080/33 99 08 - 0476/68 39 02 - 0473/79 82 44 - www.bb-zen-it.be 3 chambres à thème aménagées dans une nouvelle construction dans le paisible et accueillant village de Wathermal. Cartes de promenades et vtt à disposition. Une nuit + petit déjeuner: 1 pers. (50€), 2 pers. (65€), table d’hôtes: 30€ pp. 3 kamers met thema's, ingericht in een nieuw gebouw in het rustige en vriendelijke dorp van Wathermal. Wandel- en MTBkaarten ter beschikking. Een nacht + ontbijt: 1 pers. (50€), 2 pers. (65€), gastentafel: 30€ pp. VFadeghqrfstvwx
59 Campings Campings Camping de la Salm Chemin de la Vallée 7 - 6690 VIELSALM 080/21 62 41 - 0495/48 09 45 - [email protected] Ouvert toute l’année. Tarif par nuit: adulte (4€), enfant (3€), voiture (3€), caravane (4€), tente (4€). Situé en pleine nature à 500m du centre de Vielsalm, emplacements ensoleillés ou ombragés.
Het hele jaar geopend. Prijs per nacht: volwassenen (4€), kinderen (2€), auto (3€), caravan (4€), tent (4€). Op 500 m van het centrum, en toch helemaal in de natuur, met zonnige én schaduwrijke plekjes. 182*giy f * 27 emplacements tentes/caravanes + 155 à l’année o U * 27 tenten en caravans plaatsen + 155 voor heel het jaar Les Neufs Prés avenue de la Résistance 7 - 6690 VIELSALM (GRAND-HALLEUX) 080/21 68 82 - 0497/05 08 26 - [email protected] - www.vielsalm-campings.be Ouvert du 1er avril au 30 septembre. Cadre arboré, en bordure d'un cours d'eau, plaine de sport, piscine chauffée, 2 terrains de tennis, mini-golf, volley, basket et badminton. Tarif par nuit: adulte (4€), enfant (3€), voiture (3€), caravane (5€), tente (4€). 10 emplacements motorhomes. Open vanaf 1 april tot 30 september. Bebost kader, langs de oever van een riviertje, sportplein, verwarmd zwembad, 2 tenniscourts, mini-golf, volley-, basket -en badmintonterrein. Prijs per nacht: volwassenen (4€), kinderen (3€), auto (3€), caravan (5€), tent (4€). 10 plaatsen voor motorhomes. o140 giyUf Aux Massotais Petites-Tailles 20 - 6690 VIELSALM 080/41 85 60 - [email protected] - www.auxmassotais.com Ouvert toute l’année. Camping idéalement situé pour le passage et pour le sport d'hiver. Endroit calme, entre l'autoroute et la réserve naturelle du plateau des Tailles. Tarif: 19€ (1 voiture + 1 caravane + 2ad. + 2 enf.). 6 emplacements pour motorhomes. Het hele jaar open. Camping zeer geschikt voor korte verblijven en voor wintersport. Rustige plaats, tussen de autosnelweg en het natuurreservaat van het plateau des Tailles. Prijs: 19€ (1 auto + 1 caravan + 2 volw. + 2 kind.). 6 plaatsen voor motorhomes. 102* * 30 emplacements tentes/caravanes + 72 à l’année ogiyUf * 30 tenten en caravans plaatsen + 72 voor heel het jaar
60 Campings Campings Domaine du Lac de Cherapont Cherapont 2 - 6670 GOUVY 080/51 70 82 - 080/51 70 93 - [email protected] - www.cherapont.be Ouvert du 1er avril au 30 octobre. Au calme, en pleine nature, parc à gibiers, différents types de pêche, lac pour baignade avec plage, location de chalets, domaine situé à deux pas de la frontière luxembourgeoise, aire de nuit pour motorhomes. Tarif: 19€ (2 personnes + 2 enfants + 1 voiture + 1 caravane). 20 emplacements pour motorhomes. Open vanaf 1 april tot 30 oktober. Rustig gelegen middenin de natuur, wildpark, verschillende vismogelijkheden, meer met een strand om te zwemen, verhuur van chalets, vlakbij de Luxemburgse grens, overnachtingplaats voor motorhomes. Prijs: 19€ (2 persoon + 2 kinderen + 1 auto + 1 caravan). 20 plaatsen voor motorhomes. 352*g iy f * 300 à l’année, 32 tentes/caravanes, 20 motorhomes o U * 300 voor heel het jaar, 32 tenten en caravans, 20 motorhomes
www.cherapont.be
61 Hébergements insolites Ongewone verblijfplaatsen Roulotte - Woonwagen Rue Mont Coris 27 - 6690 GRAND-HALLEUX (VIELSALM) New! M. Jean-Pierre BERTIMES: +32 476 22 38 14 - [email protected] Location/verhuring via Ardennes Etapes: +32 80 29 24 00 www.ardennes-etape.com : référence 106069-01 Pour 2/3 personnes, la roulotte comprend une chambre avec lit double, salon avec divan-lit simple, cuisine équipée, salle de bain avec douche, wc séparé, TV, wifi, barbecue, espace détente couvert, jolie vue et jacuzzi extérieur. Voor 2/3 personen, de woonwagen omvat een kamer met tweepersoonsbed, een leefruimte met divanbed voor 1 pers., uitgeruste keuken, badkamer met douche, afzonderlijke WC, TV, wifi, barbecue, overdekte ontspanningsruimte, mooi uitzicht en jacuzzi. Roulotte artisanale- Ambachtelijke woonwagen Ourthe 90 - 6670 GOUVY M. Joost VANVOORDEN: +32 475 94 38 42 www.roulotte-artisanale.com Offrez-vous une nuit unique en amoureux dans une roulotte en bois au cœur des Ardennes. Entièrement construite dans notre atelier bois. Venez en train, la roulotte se trouve à 3 km de la gare de Gouvy, prévoyez vos chaussures de marche ! Gun jezelf als verliefd koppeltje een unieke nacht in een houten woonwagen in het hartje van de Ardennen. Deze woning op wielen werd volledig gebouwd in ons houtatelier. Kom gewoon met de trein en breng je wandelschoenen mee: de woonwagen bevindt zich op 3 km van het station van Gouvy! Cabanons - Comfortabele tenthutten Camping des 9 Prés: +32 80 21 68 82 - +32 497 05 08 26 New! avenue de la Résistance 7 - 6690 GRAND-HALLEUX (VIELSALM) www.vielsalm-campings.be - [email protected] 3 cabanons tout confort situés le long de la rivière dans le camping des 9 Prés. Les cabanons disposent de: 1 chambre avec lit double et 1 chambre avec 2 lits simples, coin cuisine, électricité, terrasse meublée. Ouvert du 1/04 au 1/10. Le camping dispose d’une piscine extérieure, terrains multisports et cafétéria. 3 tenthutten met alle comfort, op de oever van de rivier in Camping des 9 Prés. De tenthutten beschikken over 2 kamers (1 kamer met tweepersoonsbed en 1 kamer met 2 enkele bedden), een kookhoek, elektriciteit, terras. Open van 1/04 tot 1/10. Verwarmd openluchtzwembad, sportvelden en cafetaria.
62 Gîtes 2-4 Vakantiewoningen Vi Mahon O Farnières 6 - 6690 VIELSALM 1 2-4 2 Infos et réservations / infos en reservering: www.ardennes-etape.be
Référence 105 216-02 sur www.ardennes-etape.be Referentie 105 216-02 op www.ardennes-etape.be ojlVFadeghqrpfstvwx< Et D’La Lefa O Route de Farnières 7 - 6690 GRAND-HALLEUX (VIELSALM) 3 2-4 2 M. TOURBACH Philippe 080/21 59 33
ojlVFadeghqrpfstvwx<
Gîtes 3-8 Vakantiewoningen Les Tilleuls O Rue de la Grotte 3 - 6690 VIELSALM 3 4-6 1 Melle Caroline MEURICE: 080/40 01 69 0472/57 27 22 - www.lestilleuls-vielsalm.be - [email protected] Gîte entièrement restauré en 2014, jolie terrasse en bois orientée plein sud avec mobilier et BBQ. Au calme et à distance de marche des magasins, du centre-ville, du Sunparks et du plan d’eau. Kärcher pour les vététistes. Het vakantiehuisje werd in 2014 volledig gerenoveerd. Het fraaie houten terras met meubilair en BBQ is mooi naar het zuiden gericht. Rustig gelegen maar toch op wandelafstand van de winkels, het centrum, Sunparks en de waterpartij. Hogedrukreiniger en tuinslang voor mountainbikers. ojlVFadeghqrpfstvwx<
63 Gîtes 3-8 Vakantiewoningen Les Cherbins O Priesmont 48A - 6690 VIELSALM 3 5 2 M. Alain BOUVY 080/31 83 69 - 0499/42 51 75 - [email protected] Appartement moderne situé dans un immeuble privé récent. À deux pas du centre de Vielsalm, proche de la forêt et de ses sentiers balisés, vue imprenable sur Vielsalm et son lac, calme garanti! Modern appartement in een recent gebouwd pand. Vlak bij het centrum van Vielsalm, dicht bij het bos en zijn bewegwijzerde wandelpaden. Schitterend New! uitzicht op Vielsalm en het meer. Rust en kalmte gewaarborgd! ojlVFadeghqrpfstvwx< La Bourdaine O Rue Claudlisse 1 - 6690 ENNAL (VIELSALM) 3C 6 3 Mme Catherine DESERT 080/21 50 95 [email protected] - www.gitelabourdaine.net Gîte confortable, spacieux et au calme. Terrasse et parking privatifs, vaste et chaleureux salon, salle à manger avec feu ouvert. Grand jardin avec ruisseau, réserve naturelle. Comfortabele gite met heel ruim en gezellig salon, eetkamer met open haard. Grote tuin met beekje, natuurreservaat. ojlVFadeghqrpfstvwx< Sur Crombé O rue de Crombé 3 - 6670 GOUVY 3 4-6 3 M. Maurice BOSQUEE 080/51 76 50
Chalet norvégien isolé. Noorse chalet (afgezonderd).
ojlVFadeghqrpfstvwx< Amon Paul O Neuville 71 - 6690 VIELSALM 2 4-5 2 M. Michel HENS 080/21 64 19 - 080/21 64 27 - 080/21 64 19 [email protected]
ojlVFadeghqrpfstvwx<
64 Gîtes 3-8 Vakantiewoningen La Chênaie - Les Genêts O Rue du Centre 44A - 6670 BEHO (GOUVY) 2 7 3 M. Antoine NEYSEN 080/51 79 00 - 0498/52 98 20 [email protected] - www.kleinrost.be
Possibilité de combiner les 2 gîtes pour une capacité de 12 p. Plus d’infos sur: www.kleinrost.be/gite-les-genets Mogelijkheid om de 2 gites samen te huren voor 12 p. Meer info op: www.kleinrost.be/gite-les-genets ojlVFadeghqrpfstvwx< La Chênaie - Les Coquelicots O Rue du Centre 44A - 6670 BEHO (GOUVY) 2 5 3 M. Antoine NEYSEN 080/51 79 00 - 0498/52 98 20 [email protected] - www.kleinrost.be
Possibilité de combiner les 2 gîtes pour une capacité de 12 p. Plus d’infos sur: www.kleinrost.be/gite-les-genets Mogelijkheid om de 2 gites samen te huren voor 12 p. Meer info op: www.kleinrost.be/gite-les-genets o jlVFadeghqrpfstvwx< Chez Ninie et Maria O Baclain 33/2 - 6670 GOUVY 2 5 2 M. et Mme NEU 080/51 07 79 [email protected] - www.giteardennebaclain.be
ojlVFadeghqrpfstvwx< Derrière la Roche O rue Freddy Wampach 17 - 6690 VIELSALM 2 5-6 3 M. Jean NEISIUS 080/21 45 17 - 0497/72 93 94 [email protected]
ojlVFadeghqrpfstvwx< Les Ecureuils O route de Bêche 20 - 6690 VIELSALM 2 6 2 M. Jean-Marie RENSONNET 080/41 88 44 - 080/41 88 44 - 0494/13 08 93 [email protected]
Chalet tout confort dans une vaste propriété fermée, pleine de charme, arborée, bordée d'un petit ruisseau et très calme. Alle comfort chalet in een omheind eigendom, vol bekoring, met bomen beplant, rustig en langs een riviertje. ojlVFadeghqrpfstvwx< 65 Gîtes 3-8 Vakantiewoningen Au Coin Vert O rue du Centre 52a - 6692 PETIT-THIER (VIELSALM) 3 4-5 3 M. Jean KLEIN 080/21 53 57 - 080/21 53 57 www.gitesenardenne.be - [email protected] En bordure de village, mignonne fermette restaurée avec authenticité et confort certain privilégiant écologie et bien-être. Matériaux nobles. Sauna infrarouge. Animaux non admis. Huisje met warme en intieme sfeer, met alle comfort, gebouwd uit natuurlijke en ecologische materialen. Infrarood sauna. Dieren niet toegelaten. ojlVFadeghqrpfstvwx< Maison Decret O Chemin de Wanne 52 - 6692 PETIT-THIER (VIELSALM) 3 6-8 4 M. Jean KLEIN 080/21 53 57 - 080/21 53 57 www.gitesenardenne.be - [email protected] Ancienne ferme du 18ème siècle rénovée dans le respect de l'architecture paysanne. Le mobilier y est de caractère, l'équipement répond au confort actuel. Oude boerderij van de 18e gerestaureerd met respect voor de boeren architectuur. De meubels zijn van karakter, de uitrusting voldoet aan het moderne comfort. ojlVFadeghqrpfstvwx< Le Grand Vert O Chemin de Wanne 55 - 6692 PETIT-THIER (VIELSALM) 3 8 5 Mme Anne KLEIN 080/21 53 57 - 080/21 53 57 www.gitesenardenne.be - [email protected] Ancienne ferme de caractère rénovée dans le souci de l'authenticité et du confort, au cœur d'un environnement champêtre et reposant, proche des forêts, grand jardin arboré. Karaktervol boerderijtje, vernieuwd met oog voor authenticiteit en comfort, in een landelijke omgeving, nabij bossen, grote tuin met bomen. ojlVFadeghqrpfstvwx<
www.gitesenardenne.be
66 Gîtes 3-8 Vakantiewoningen Les Chardonnerets O rue de Beho 24a - 6670 GOUVY 3 5 3 M. et Mme EMONDS-ANDRIANNE 080/51 74 79 - 080/51 74 79 - 0474/52 41 68
Maison villageoise isolée, un peu à l'écart du village, à 1 km de la gare. Alleenstand gelegen huis, even buiten het dorp, op 1 km van het station.
ojlVFadeghqrpfstvwx< Résidence le Tilleul O rue de la Grotte 12 - 6670 GOUVY (STEINBACH) 3 4 x 6 3 M. Jean-Claude LEONARD 080/51 79 54 - 080/51 79 96 - 0477/26 02 12 [email protected]
Maison avec piscine extérieure commune comprenant 4 gîtes de 6 personnes. Huis met buiten zwembad, te gebruiken samen met 4 huisjes van 6 personen.
ojlVFadeghqrpfstvwx<
Gîtes 8-12 Vakantiewoningen La Ressource O Vaux 7A - 6670 GOUVY 2 8 4 M. José SYNE 080/51 77 70 - 0497/03 62 13 [email protected] - www.ardennes-nature-cottages.com Piscine extérieure chauffée du 01/05 au 30/09. Etang de 600 m² sur place avec pêche libre en no-kill.
Verwarmd buitenzwembad van 01/05 tot 30/09. Ter plaatse vijver van 600 m² met mogelijkheid tot vrij vissen (no kill). ojlVFadeghqrpfstvwx< La Renaissance O Vaux 9A - 6670 GOUVY 4 9 4 M. José SYNE 080/51 77 70 - 0497/03 62 13 [email protected] - www.ardennes-nature-cottages.com
Construction nouvelle (2013) en ossature bois, basse énergie, située au calme dans un petit hameau d’une dizaine de maisons. Étang privé.
Nieuwe hout gebouw van 2013 ligt in een mooi landelijk en rustige omgeving in een zeer rustig gehucht. Privé vijver. ojlVFadeghqrpfstvwx< 67 Gîtes 8-12 Vakantiewoningen La Fagne Fleurie - Les Myrtilles O Petites-Tailles 6 - 6690 VIELSALM 2 8 3 M. Eric HENROTIN 038/44 53 33 - 0475/48 19 55 www.ardennenvreugde.be - [email protected]
ojlVFadeghqrpfstvwx< Audichel O Basse-rue 87E - 6692 PETIT-THIER (VIELSALM) 3 8-9 4 M. Marc JEUSETTE 080/21 75 75 - 0495/30 89 48 www.audichel.be - [email protected]
Gîte familial avec grand jardin et jeux extérieurs. Point de départ idéal pour les balades. Familiaal vankantiehuisje met grote tuin en buitenspeeltuin. Ideale vertrekpunt voor wandelingen. ojlVFadeghqrpfstvwx< Les Cawettes Côté Cour O Provedroux 12a - 6690 VIELSALM 2 9 3 M. Jean-Claude TOUSSAINT 04/379 43 30 - 0495/38 32 90 [email protected] - www.gite-lescawettes.be Ancienne petite ferme en pierre du pays entièrement rénovée offrant tout le confort pour passer un agréable séjour. Draps sur demande. Possibilité de combiner nos 2 gîtes pour max. 14 personnes. Volledig gerestaureerd boerderijtje, comfortabel ingericht voor een aangenaam verblijf. Lakens op aanvraag. Mogelijkheid om de 2 gites samen te huren voor max. 14 personen. ojlVFadeghqrpfstvwx< Les Chavées O Rettigny 57 - 6670 GOUVY 4 9 5 M. et Mme MARTIN-COLLETTE 080/51 75 41 - 080/78 60 87 [email protected] - www.gitesmartin.be Cette maison typiquement ardennaise ravira les amateurs d'espace et de calme. Située à quelques pas du Grand-Duché de Luxembourg et à proximité de nombreuses activités (pistes de ski, promenades). Dit typisch Ardense huis zal de liefhebbers van ruimte en rust verrukken. Gelegen dicht bij het Groothertogdom Luxemburg en in de buurt van talrijke activiteiten (skipisten, wandelingen).
ojlVFadeghqrpfstvwx< Le Loup Salmien O Route de Rencheux 2 - 6690 VIELSALM 2 7-9 3 M. Pascal LELOUP 080/21 60 36 - [email protected] http://www.leloupsalmien.host22.com/maison.htm Belle maison en pierres du pays, avec rivière passant dans le fond du jardin, située au calme dans une rue à circulation locale, à proximité de la forêt et du plan d'eau de Vielsalm. Mooie vakantiewoning in natuursteen, riviertje achter in de tuin, rustig gelegen in een straat met plaatselijk verkeer en met bossen, rivier en het meer op nog geen 500m. ojlVFadeghqrpfstvwx< 68 Gîtes 8-12 Vakantiewoningen Le Marbatin O rue Eysden Mines 16 - 6690 GRAND-HALLEUX (VIELSALM) 3 10-12 4 M. et Mme LORENT 080/21 52 02 - 0494/26 37 42 [email protected] - www.le-marbatin.be
Ancienne ferme située au cœur du village restaurée avec goût dans un esprit orienté sur la fibre bio. Oude boerderij, gelegen in het hart van het dorp, mooi gerestaureerd in de bio trant. ojlVFadeghqrpfstvwx< De Koperwiek O rue du Roy 54 - 6670 LIMERLE (GOUVY) 2 8-9 4 Mme. Annette DHONDT 011/32 23 00 - 0473/67 68 24 www.euroarden.be - [email protected]
ojlVFadeghqrpfstvwx< Amon Saze Cannes O Ville-du-Bois 154 - 6690 VIELSALM 3 11 4 M. Michel BUREAU 080/68 40 98 [email protected]
Fermette authentique du XVIIIe siècle récemment restaurée dans le respect des volumes, matériaux et mobilier d'époque. Authentieke 18de eeuwse boerderij, onlangs gerestaureerd met respect voor de volumes, de materialen en de meubels van het tijdperk.
ojlVFa deghqrpfstvwx<
69 Gîtes 8-12 Vakantiewoningen
Le Manoir de Sterpigny O Sterpigny 19 - 6670 GOUVY 2 12 5 Mme Claire BOUILLENNE 04/368 81 20 - 04/368 81 20 - 0477/35 70 04 [email protected] - www.lemanoirdesterpigny.be
Gîte aménagé dans une ferme-château du 17e s. Cour intérieure fermée, cadre rustique, tout confort. Huisje ingericht in een kasteel-boerderij van de 17de eeuw. Gesloten binnenplaats, rustiek kader, alle comfort. ojlVFadeghqrpfstvwx<
70 Gîtes 12-16 Vakantiewoningen Moulin Clotuche - Le Pré Narson O rue du Moulin 1 - 6670 GOUVY 3 12-14 4 Mme Claire CLOTUCHE 080/51 09 29 -0498/53 83 28 [email protected] - www.moulin-clotuche.be
Ancienne fermette restaurée, située le long de l'Ourthe, situation pleine campagne, orientation sud, pour ambiance familiale uniquement. Gerestaureerd boerderijtje, gelegen langs de Ourthe op de buiten, zuidelijk georiënteerd, voor families. ojlVFadeghqrpfstvwx< La Creuhette O Goronne 2 - 6690 VIELSALM 3 12 4 M. José DECKERS 080/21 45 88 -0496/21 99 41 www.gitef.sitew.be - [email protected]
Gîte à la ferme rénové en 2014. Dans une oasis de nature et loin de la ville, découvrez la vie à la ferme! In 2014 gerenoveerd verblijf op de boerderij. Maak kennis met het leven op de boerderij, in een oase van natuur, ver van de stad! ojlVFadeghqrpfstvwx< Au Vieux Noyer O Poteau 102 - 6690 VIELSALM 3 12-14 5 M. Marc LAURENT 080/21 40 39 - 080/21 48 56 - 0473/41 18 26 [email protected]
Petite véranda, salle de fitness Kleine veranda, fitness zaal
ojlVFadeghqrpfstvwx< Le Moulin d’Halconreux O Route d’Houffalize 13 - 6670 GOUVY 3 14-16 6 Christian et Christine DE MAERE - DE POTTER 084/31 38 80 - 0473/89 01 84 [email protected] Gîte aménagé dans les dépendances d'un vieux moulin ardennais, bordé d'un ruisseau, dans une région boisée, près de Gouvy à 5 km du Grand-Duché de Luxembourg. Gite ingericht in een oude Ardense watermolen, in een beboste omgeving, kortbij Gouvy op 5 km van het Groothertogdom Luxemburg. ojlVFadeghqrpfstvwx< La Grange d’Halconreux O Route d’Houffalize 11 - 6670 GOUVY 3 14 5 Luc et Christine DE POTTER - FRANCOTTE 084/31 38 80 - 0473/89 01 84 [email protected] Gîte aménagé dans les dépendances d'un vieux moulin ardennais, bordé d'un ruisseau, dans une région boisée, près de Gouvy à 5 km du Grand-Duché de Luxembourg. Gite ingericht in een oude Ardense watermolen, in een beboste omgeving, kortbij Gouvy op 5 km van het Groothertogdom Luxemburg. ojlVFadeghqrpfstvwx< 71 Gîtes 12-16 Vakantiewoningen La Renardière O rue du Centre 6 - 6670 GOUVY 2 14 5 M. et Mme RENARD-BIHAIN 080/51 02 39 [email protected] - www.legite-larenardiere.net
ojlVFadeghqrpfstvwx< A Tchapè Mèlé O Brisy 5 - 6670 GOUVY 2 15 6 M. André BIHAIN 084/21 28 88 - 084/22 18 68 - 0475/64 19 11 [email protected] - www.gitesbihain.be
Maison à la sortie du village, endroit très calme en pleine nature. Cassette, sauna, bain à bulles sur demande, pétanque. Woning buiten de dorpskern, heel rustig gelegen midden de natuur. Cassette, sauna, bubbelbad op aanvraag, pétanque. ojlVFadeghqrpfstvwx< Au Grand Chêne de Tigeonville O route de Tigeonville 3a 3 13 5 6690 VIELSALM (GRAND-HALLEUX) Mme Marie-Jeanne LEGROS-GEORIS 080/21 51 41 - 080/21 42 54 - 0474/32 01 57 - [email protected]
ojlVFadeghqrpfstvwx< Le Vieux Poirier O Ourthe 38 - 6670 GOUVY 3 14 7 Mme Anita MARYNS 015/20 90 50 -0478/23 13 84 [email protected] - www.levieuxpoirier.be Gîte avec une âme dans le pays où l'Ourthe prend sa source, près de Luxembourg et des Cantons de l'Est. Grand jardin, livres, films … en cas de mauvais temps. Gite met een ziel, gelegen in het brongebied van de Ourthe. Logeren of vergaderen op maat, max.14p. Grote tuin, boeken, films ... bij regenweer. ojlVFadeghqrpfstvwx<
72 Gîtes 15-20 Vakantiewoningen Le Moulin de Golonfa O Rue de la Grotte 1 - 6690 VIELSALM 3 13-15 5 M. Toon BOGERS 0031/135 43 61 51 - 0031/649 14 34 78 [email protected] - www.huisindeardennen.nl
Maison tout à fait rénovée et située en lisière de Vielsalm, un village sympa et accueillant. Commerces et restaurants à proximité immédiate. De woning is van binnen geheel gerenoveerd. Het huis ligt aan de rand van het gezellige dorp Vielsalm. Winkels en restaurantjes op loopafstand. ojlVFadeghqrpfstvwx< La Borderie de Quasbar O rue du Bru 5/6 - 6670 GOUVY (LIMERLE) 3 15 5 Anne et Jean-François FELTEN 080/51 72 16 - 0498/23 90 74 - [email protected] - www.quasbar.be Le gîte de la Borderie ("fermette" en vieux français) est aménagé dans le corps de logis d'une ferme. Sur deux niveaux, il vous permettra de profiter de votre séjour en Ardenne en toute indépendance. De gîte "La Borderie" ("boerderijtje" in oud Frans) is ingericht in het woongedeelte van een hoeve. In dit optrekje van twee verdiepingen kunt u volledig zelfstandig genieten van uw verblijf in de Ardennen. ojlVFadeghqrpfstvwx< La Tanière I et II O Bêche 40 - 6690 VIELSALM 2 15 7 M. Yves VUEGEN + 6 080/68 56 47 - 0498/46 68 12 [email protected] - www.gitelataniere.be Habitation située en pleine nature, à proximité d'un grand nombre de sentiers pédestres et VTT, WIFI, 2 cuisines, 2 salons. Location de VTT, tir à l'arc, chasse au trésor (voir: www.avenature.be). Woning gelegen in de natuur met in de zeer nabije omgeving tal van wandel-en MTB routes, WIFI, 2 keukens, 2 woonkamers. MTB verhuur, boogschieten, schattenjacht (zie: ojwww.avenature.be).lVFade ghqrpfstvwx< La Chaulée O rue du Centre 16 - 6670 GOUVY 3 17 7 Mme Bernadette LEGROS 080/51 76 70 - 080/51 78 70 [email protected] - www.lachaulee.be Gîte aménagé dans une maison familiale de grand confort. Propriété situé au centre du village de Gouvy. Jardin arboré bordé en partie par un ruisseau, grande terrasse orientée plein sud. "La Chaulée" werdt in een oude comfortable familliehuis ingericht. Het eigendoom is in het centrum van het dorp Gouvy gelegen. Omheind tuin naast een beekje, met terras naar het zuiden gericht. ojlVFadeghqrpfstvwx< Claire Fontaine O Montleban 41 - 6670 GOUVY 3 18-20 5 M. André JACOBY 080/51 77 61 - 080/51 77 61 - 0498/59 82 59 www.giteclairefontaine.be - [email protected]
Maison villageoise de 360 m2, très bien restaurée, dans un village ardennais typique. Huis van 360 m2, zeer goed gerestaureerd, in een typish ardeens dorpje. ojlVFadeghqrpfstvwx< 73 Gîtes 20-30 Vakantiewoningen Sol Battire O Brisy 5 - 6670 GOUVY 2 20 6 M. André BIHAIN 084/21 28 88 - 084/22 18 68 - 0475/64 19 11 [email protected] - www.gitesbihain.be
Maison à la sortie du village. Endroit très calme en pleine nature. Pétanque. Huis aan de rand van het dorp, heel rustig, gelegen in de natuur. Pétanque.
ojlVFadeghqrpfstvwx< Sol Pâchis O Langlire 39 - 6670 GOUVY 3 20 7 Ardennes Etape 080/29 24 00 - 080/29 24 09 [email protected] - www.ardennes-xl.be
Fermette de caractère ayant su garder tout son charme tout en offrant un excellent niveau de confort. Piscine intérieure. Persoonlijk- en bekoringvolle boerderij met groot comfort. Binnen zwembad. ojlVFadeghqrpfstvwx< La Métairie de Quasbar O rue du Bru 5/6 - 6670 GOUVY (LIMERLE) 2 20 6 Anne et Jean-François FELTEN 080/51 72 16 - 0498/23 90 74 - [email protected] - www.quasbar.be
La Métairie reprend l'ancien corps de logis conservé au mieux, tout en disposant de tout le confort moderne. Wifi et sauna. La Métairie is een prima bewaard gebleven woongedeelte dat over alle modern comfort beschikt. Wifi en sauna.
o jlVFadeghqrpfstvwx< Le Fenil de Quasbar O rue du Bru 5/6 - 6670 GOUVY (LIMERLE) 2 20 7 Anne et Jean-François FELTEN 080/51 72 16 - 0498/23 90 74 - [email protected] - www.quasbar.be Le Fenil est aménagé dans une dépendance agricole. Sur deux niveaux, il dispose de tout le confort moderne pour accueillir confortablement jusqu'à 20 personnes. Wifi et sauna. Le Fenil is ingericht in een bijgebouwtje van een landbouwbedrijf. Op twee verdiepingen beschikt het over alle modern comfort om groepen tot 20 personen comfortabel te herbergen. Wifi en sauna. ojlVFadeghqrpfstvwx< La Grange de Quasbar O rue du Bru 5/6 - 6670 GOUVY (LIMERLE) 2 30-32 8 Anne et Jean-François FELTEN 080/51 72 16 - 0498/23 90 74 - [email protected] - www.quasbar.be La Grange tout en ayant gardé un maximum de la structure d'époque, dispose de l'équipement utile pour un séjour confortable. Wifi, accessible aux personnes à mobilité réduite. La Grange beschikt over alle nuttige uitrusting voor een comfortabel verblijf, hoewel de vroegere structuur maximaal bewaard is gebleven. Toegankelijk voor beperkt mobiele personen; wifi. ojlVFadeghqrpfstvwx< 74 Gîtes 20-30 Vakantiewoningen Au Bonalfa O Rue Fosse Roulette 21 - 6690 VIELSALM 4 21 9 M. Michel COTTIN 00352 (0)264 30 65 - [email protected] - www.aubonalfa.be Villa de maître totalement rénovée en 2013. Sauna, salles de bains privatives, billard, espace jeux pour enfants, piscine extérieure couverte chauffée (du 01/05 au 30/09), vaste jardin. Dit Herenhuis werd in 2013 volledig gerenoveerd. Sauna, privébadkamers, biljarthoek, speelruimte voor de kinderen, overdekt buiten verwarmde zwembad (van 01/05 tot 30/09), grote tuin. ojlVFadeghqrpfstvwx< La Borne O Poteau 105 - 6690 VIELSALM 3 20 10 Mme Géraldine VAN DER LEEDEN 0473/38 45 24 - www.laborne.be - [email protected]
Gîte plein de charme à l’ambiance chaleureuse et aménagé avec soin. Terrasse couverte avec barbecue, cuisine semi-professionnelle. Deze charmante gite werd met veel zorg ingericht. Overdekte terras met een grote barbecue, semi-professionele keuken.
o jlVFadeghqrpfstvwx<
La Ferme des Châtelains O rue de Rouvroy 9 - 6670 GOUVY (STEINBACH) 3 23 8 M. Dominique GREGOIRE 080/51 06 13 - 080/51 06 13 - 0474/43 43 49 [email protected] - www.ardennes-week-end.net Gîte confortable au bord d'un village dans les Ardennes entre Gouvy et Houffalize. Cuisine totalement équipée, grande salle à manger, salon avec cassette et TV Vlaanderen, véranda, salle de jeux. Comfortabele gîte aan de rand van een dorpje in de Ardennen tussen Gouvy en Houffalize. volledig geïnstalleerde keuken, grote eetkamer, salon met houtcassette en TV-Vlaandere, overanda,jlV speelzaal.Fade ghqrpfstvwx< Li Grègne O Langlire 39 - 6670 GOUVY 4 22 10 Ardennes Etape 080/29 24 00 - 080/29 24 09 [email protected] - www.ardennes-xl.be
Vaste gîte à l’atmosphère incomparable et très bien équipé au cœur de l’Ardenne. Groot huis met een prachtige sfeer en alle voorzieningen, gelegen in het hart van de Ardennen. ojlVFadeghqrpfstvwx< Le Cor de Chasse O Neuville-Bas 18 - 6690 VIELSALM 3 22-24 9 M. Denis BACCUS 080/21 62 63/ -0475/85 03 49 [email protected] Ancien relais de chasse à courre transformé en gîte haut de gamme. A proximité du centre, jardin d’un hectare. Possibilité de faire une promenade guidée par un guide du terroir. Voormalig jagershuis voor lange jacht verbouwd in een eerste klasse gîte. Gelegen vlakbij het centrum één hectare tuin. Mogelijkheid voor een wandeling met een streekgids. ojlVFadeghqrpfstvwx< 75 Gîtes 20-40 Vakantiewoningen Ardennes gîtes Provedroux 35a - 6690 VIELSALM M. et Mme LAURENT: 080/21 73 33 - 0495/12 73 33 - 0473/95 32 11 - [email protected] - www.ardennes-gites.be 3 gîtes tout confort de grande capacité au cœur de l’Ardenne. Etablissement labellisé « Bienvenue Vélo »: local, parking et pompe à vélo, cartes VTT, trousse de secours, système de nettoyage, prise pour recharger les vélos électriques. 3 gîtes met alle comfort en met een grote capaciteit, in het hart van de Ardennen. Fietsvriendelijk verblijf met 'Bienvenue Vélo'-label: fietsenstalling met fietspomp, MTB- kaarten, EHBO-verbandkist, reinigingssysteem, voorziening om elektrische fietsen ojlVFade g hq rpfsv< te herladen.
L’Image de l’Ardenne O Du côté des Ardennes 1 & 2 O À/te Provedroux 3 26 10 À/te Provedroux 3 11+20 5+7
www.ardennes-gites.be
76 Gîtes 20-40 Vakantiewoningen Moulin Clotuche - Le Biez O rue du Moulin 1b - 6670 GOUVY 3 27 10 Mme Claire CLOTUCHE 080/51 09 29 -0498/53 83 28 [email protected] - www.moulin-clotuche.be
Gîte situé à la campagne le long de l’Ourthe, orientation sud. INTERDIT AUX GROUPES DE JEUNES. Gite landelijke ligging langs de Ourthe, zuidelijk georiënteerd. NIET VOOR JEUGDGROEPEN. ojlVFadeghqrpfstvwx< Les Contes de Salme O rue Jean Bertholet 6 - 6690 VIELSALM 3 28 9 0032/470 105 696 [email protected] - www.ardennes-resorts.com Venez découvrir un monde à part, unique par sa haute qualité de restauration et sa décoration d’exception. Espace Wellness (bain turc, sauna, jacuzzi, solarium), WIFI dans le salon, 2 animaux autorisés. Ontdek een unieke wereld, door zijn grote restauratie kwaliteit en zijn edelsmidversiering. Wellness ruimte (turks bad, sauna, bubbelbad, zonnebad), wifi in de woonkamer, max. 2 huisdieren. ojlVFadeghqrpfstvwx< La Laiterie O rue du Bru 2 - 6670 LIMERLE (GOUVY) 1 40 10 Mme. Annette DHONDT 011/32 23 00 - 0473/67 68 24 www.euroarden.be - [email protected]
ojlVFadeghqrpfstvwx<
77 PETITE RESTAURATION / KLEINE RESTAURATIE …..………………………………………………………..…………………………. Goûts & Merveilles rue Jean Bertholet 6 - 6690 VIELSALM 080/31 97 82 Le Temps d’un Délice Les Grands-Champs 37b - 6690 VIELSALM 080/88 03 80 Chez Coco Rogery 22 - 6670 GOUVY 080/21 77 75 Bistro La Briote Brisy 24 - 6670 GOUVY 080/67 98 79 Le Cabanon rue des Fusillés 1a - 6698 ENNAL (VIELSALM) 080/64 34 38 L’Epicure rue de la Gare 2 - 6670 GOUVY 080/51 06 25 Chez Loulou et Carabosse rue Capitaine Lekeux - 6698 GRAND-HALLEUX (VIELSALM) 0495/88 98 19
FRITERIES / FRIETKRAAM - PITA ………………………………………………………………………………………….…………….. Friterie Chez Mour’s rue Jean Bertholet 3 - 6690 VIELSALM 080/21 76 67 Comme al Mahôn rue du Vieux Marché 31 - 6690 VIELSALM 0496/84 94 50 Le Burger Time avenue de la Résistance - 6698 GRAND-HALLEUX (VIELSALM) 0496/42 94 40 Pita Kapadokya avenue de la Salm 43 - 6690 VIELSALM 080/21 73 84 American Chicken Snack avenue de la Salm 21 - 6690 VIELSALM 080/78 61 20 Friterie Au Petit Creux route de Luxembourg - 6670 BOVIGNY (GOUVY) / Friterie Le Fond de Paradis Courtil 9c - 6670 GOUVY 080/21 52 48 Friterie à Limerlé rue du Roy - 6670 LIMERLE (GOUVY) /
CAFÉS -BAR ……………………………………………………...……………………………………………………………..………... Le Bowling avenue de la Salm 5 - 6690 VIELSALM 080/21 64 18 La Taverne du Château Place de l’Eglise 2 - 6690 SALMCHÂTEAU (VIELSALM) 080/78 67 27 Café Brocante Beho 30 - 6670 GOUVY 080/51 78 80 Café Chez Nous avenue de la Salm 3 - 6690 VIELSALM / Oliver’s Taverne Les Grands Champs - 6690 VIELSALM / L’Escale avenue de la Salm 1 - 6690 VIELSALM 080/21 41 30
RESTAURANTS…………………………………………………………………………………………………………………………….. Ciao Italia Place Paulin Moxhet 9 - 6690 VIELSALM 080/88 00 26 Le Café des Indes Commanster 40 - 6690 VIELSALM 0496/50 98 37 La Reine des Prés (Moulin Minguet) route du Moulin 128 - 6692 PETIT-THIER (VIELSALM) 080/21 58 01 La Canneberge rue Claudisse 1 - 6698 ENNAL (VIELSALM) 080/21 50 95
HÔTELS…………………………………………………………………………………………………………………………………….. Les Hautes Ardennes Baraque de Fraiture 16 - 6690 VIELSALM 080/41 88 45
CHAMBRES D’HÔTES - GASTENKAMERS……………………………………………………………………………………………… Nord-Sud rue du Rivage 27 - 6690 SALMCHÂTEAU (VIELSALM) 080/77 01 67
78 GÎTES - VAKANTIEWONINGEN…………………………………………………………………………………………………………. Le Relais de Chasse (2-4 p.) Quartiers 3 - 6698 G-D HALLEUX (VIELSALM) M. et Mme LORENT 080/21 52 02 Fermette des Raines (2-4 p.) rte de Farnières 7 - 6698 GD-HALLEUX (VIELSALM) M. et Mme GOOSE-CLOSE 080/21 46 19 La Fagne Fleurie "Les Hirondelles" (2-4 p.) Petites-Tailles 6 - 6690 VIELSALM M. HENROTIN 0475/48 19 55 La Fagne Fleurie "Les Camomilles" (2-4 p.) Petites-Tailles 6 - 6690 VIELSALM M. HENROTIN 0475/48 19 55 La Cense aux Hirondelles (2-4 p.) Bihain 36 - 6690 VIELSALM M. VAN DE KERCHOVE 080/51 02 76 Les Mésanges (2-4 p.) rue du Bru 1E - 6670 LIMERLE (GOUVY) Mme CASTELEIN 0478/96 39 58 La Ferme Sans Nom II (2-4 p.) Rogery 45 - 6670 GOUVY M. SNELDERWAARD 080/57 19 35 L’Olivier (2-4 p.) Goronne 32 - 6690 VIELSALM M. PHILIPPE 0497/83 64 80 La Rochette (2-4 p.) Neuville bte68 - 6690 VIELSALM Mme MEERSSCHAERT 080/41 80 03
Al Roussade (3-5 p.) Bêche 85 - 6690 VIELSALM M. PAUL 080/21 52 61 Les Cawettes côté jardin (3-5 p.) Provedroux 12A - 6690 VIELSALM M. TOUSSAINT 04/379 43 30 La Ferme Sans Nom I (5 p.) Rogery 45 - 6670 GOUVY M. SNELDERWAARD 080/57 19 35 Les Narthécies (4-5 p.) Goronne 40 - 6690 VIELSALM M. FRAIPONT 080/21 59 81 The Old Cottage (5 p.) Ville-du-Bois 95 - 6690 VIELSALM M. CAHAY 080/21 45 87 Aux Rives de la Salm (5 p.) r. des Ctes de Salm - 6690 SALMCHÂTEAU M. MERTENS 015/31 00 33 La Cour du Vieux Château (4-6 p.) Commanster 15 - 6690 VIELSALM M. Martin 080/67 90 89 Les Bouleaux (5 p.) rue des Fusillés 2 - 6698 ENNAL (VIELSALM) Mme ARIMONT 080/21 53 82 Home Alone (5-6 p.) rue de Bellain 14 - 6670 GOUVY Mme DHONDT 011/32 23 00 Le Simplement (6 p.) Honvelez 34 - 6670 GOUVY M. et Mme GILMAN-GASPARD 080/34 09 62 La Maison de Jean-Luc (6 p.) Neuville-Haut 43 - 6690 VIELSALM M. CRAMER 080/21 72 07 Le Mahon d’à Jeanne (6 p.) Ourthe 18 - 6670 GOUVY M. PETIT-SENGER 080/21 55 22 La Blanche de Chavai (6 p.) Baclain 5A - 6670 GOUVY M. et Mme DELFORGE-ANDRE 080/39 91 68
Lu Ptit Soû (6-8 p.) Blanche-Fontaine 115d - 6692 PETIT-THIER (VIELSALM) M. DELIEF 080/21 64 91 La Bruyère II (6-8 p.) Basse-rue 92B - 6692 PETIT-THIER (VIELSALM) M. et Mme BRUYERE 080/21 76 20 La Fagne Fleurie "Les Myrtilles" (6-8 p.) Petites-Tailles 6 - 6690 VIELSALM M. HENROTIN 03/844 53 33 Chez Marcel (8 p.) Ennal 26 - 6690 VIELSALM M. LAMBERT 080/21 64 86 L’Ecole Buissonière (8 p.) Petites-Tailles 14 - 6690 VIELSALM M. PALAND 080/41 85 60 Chez Jean Lou (8p.) rue des Fusillés 8 - 6698 ENNAL (VIELSALM) M. LAMBERTY 087/35 02 47
La Bicoque (8-9 p.) Petit-Halleux 23 - 6698 GD-HALLEUX(VIELSALM) Mme VAN ZUYLEN 02/734 42 52 Gîte Robert (8-9 p.) Montleban 70 - 6670 GOUVY Mme ROBERT 080/51 77 69 La Galisse (9 p.) r. Eysden-Mines 38 - 6698 GD-HALLEUX(VIELSALM) Mme GASPAR-LISMONDE 080/21 44 70 La Bombonnière (9 p.) rue du Centre 78 - 6692 PETIT-THIER (VIELSALM) M. HENQUET 0476/98 02 50 La Maisabel (9 p.) rue verte 3A - 6670 LIMERLE (GOUVY) M. et Mme FERRO-BOULANGER 080/51 72 39 L’Ancienne Scierie (9 p.) Joubiéval 29 - 6690 VIELSALM M. VAN EETVELDT 0495/60 84 70 KoeKoe la Vache (9 p.) La Comté 16 - 6690 VIELSALM M. Greet Geys 0477/81 34 83 Maison Célestin (9 p.) Burtonville 21 - 6690 VIELSALM M. MOONS 02/30 86 35
A Glain (10 p.) rue de la Grotte 19 - 6690 VIELSALM M. GEERINK 0031 653 12 46 47 Les Closes Foûmes (11 p.) Ottré 15 - 6690 VIELSALM M. LANSIVAL 084/31 35 26 Lu Gringne d’à Pierr (10-12 p.) Ourthe 18 - 6670 GOUVY M. PETIT-SENGER 080/21 55 22 La Cense aux Hirondelles (10-12 p.) Bihain 36 - 6690 VIELSALM M. VAN DE KERKHOVE 080/51 02 76 Fermette à Bovigny (12 p.) Bovigny 69 - 6670 GOUVY Ourthe & Somme 086/32 27 17 La Ferme du Jardinier Clement (12-14 p.) rue des Fusillés 6 - 6698 ENNAL (VIELSALM) M. BUKENS 080/21 76 55 Au Bord de Courtil (14 p.) Courtil 2 - 6670 GOUVY M. BRINKMAN 080/21 45 65 Courtil 30 (14 p.) Courtil 30 - 6670 GOUVY M. et Mme BYLOOS 0486/42 97 68
Au Bien Hêtre (17 p.) Neuville Haut 57 - 6690 VIELSALM M. NEULENS 080/21 61 24 Li Badet (19 p.) Ville-du-Bois 151 - 6690 VIELSALM M. Michel BUREAU 080/68 40 98 Blanche (20 p.) Blanchefontaine 112 - 6692 PETIT-THIER (VIELSALM) M. KOOIJMAN 080/88 19 13 La Bruyère I (20 p.) Basse-rue 92B - 6692 PETIT-THIER (VIELSALM) M. et Mme BRUYERE 080/21 76 20 PADU (24-26 p.) Ottré 41 - 6690 VIELSALM Mme Duvivier 0484/11 04 00
79 Informations pratiques Commerces, transports, sécurité et santé,... Algemene informatie Winkels, vervoermiddelen, noodnummers,...
Une question? Een vraag? -gouvy.be info@vielsalm
80 Commerces Winkels SUPERMARCHÉS ET ÉPICERIES - SUPERMARKTEN EN KRUIDENIER Spar Gouvy rue de la Gare 20 - 6670 GOUVY - 080/51 00 64 - www.sparretail.be Alimentation générale. Fruits et légumes, boulangerie (pain cuit sur place, possibilité de réserver pour le lendemain), crèmerie et surgelés, boucherie, charcuterie ardennaise, volailles, fromages, grand choix en vins, alcools, bières, … Ouvert du lun. au sam.: 8h30-12h30 / 13h30-18h30 - dim. et jours fériés: 8h-12h. Voedselwinkel. Fruit en groenten, bakkerij (Ter plaatse gebakken brood, mogelijkheid te reserveren voor 's anderendaags), slagerij, Ardense charcuterie, pluimvee, kaas, wijn, alcohol, bieren, … Open van man. tot zat.: 8u30-12u30 / 13u30-18u30 - zon. en feestdagen: 8u-12u.
Spar Vielsalm rue Jean Bertholet 3 - 6690 VIELSALM 080/21 41 82 Carrefour Market Vielsalm Les Grands Champs 38 - 6690 VIELSALM 080/21 57 71 Aldi Vielsalm rue Hermanmont 3 - 6690 VIELSALM 080/24 07 11 Night Shop « Mini Market » Avenue de la Salm - 6690 VIELSALM / Epicerie Louis Delhaize r. Capitaine Lekeux 28 - 6690 GRAND-HALLEUX (VIELSALM) 080/21 65 47 Epicerie Le Petit Bénéfice r. des Comtes de Salm 24 - 6690 SALMCHÂTEAU (VIELSALM) 080/21 65 00 Epicerie Au Piti Magasin Ville-du-Bois 71 - 6690 VIELSALM 0496/14 83 74 Epicerie Wangen-Nicolay Cherain 35a - 6670 GOUVY 080/51 05 92 Epicerie Chez Hilda Bovigny 46 - 6670 GOUVY 080/21 66 89
TRAITEURS - TRAITEURDIENST
Au Gré des Saisons (M. Manu Fievet) rue du Vieux Marché 4 - 6690 VIELSALM 080/64 38 46 Epices et Délices (M. Ronald Fohn) Neuville 2a - 6690 VIELSALM 080/21 56 98 - 0479/63 52 05 www.epicesetdelices.be Le Saint Martin (M. Marc Antoine) Courtil 5 - 6670 GOUVY 080/21 55 42 www.hotelsaintmartin.be L’Ecurie (M. et Mme Zangrandi-Dernelle) av. de la Résistance - 6690 GRAND-HALLEUX (VIELSALM) 080/21 59 54 www.restaurant-vielsalm.be Achille Bebronne rue Mont Coris 11 - 6690 GRAND-HALLEUX (VIELSALM) 080/39 87 17 La Reine des Prés (M. J-P Henquet) Route du Moulin 128 - 6690 PETIT-THIER (VIELSALM) 080/21 58 01 Traiteur le Colonel Regné 5A - 6690 VIELSALM 080/41 86 96 Le Monde en Bouche (Food truck) www.facebook.com/lemondeenbouche.vielsalm 0483/67 54 25
81 © Hôtel Saint Martin Commerces Winkels MARCHÉ - MARKT
À Vielsalm un jeudi sur deux en alternance avec Gouvy, dates: www.vielsalm-gouvy.be/fr/agenda.
In Vielsalm elke donderdag om de twee weken in afwisseling met Gouvy, data: www.vielsalm-gouvy.be/nl/agenda.
BOULANGERIES - BAKKERIJ Au Pré Fleuri avenue de la Salm 43 - 6690 VIELSALM 080/21 62 29 D. Bomboir rue du Vieux Marché 6 - 6690 VIELSALM 080/21 42 46 Mahaux Vielsalm les Grands Champs 37 - 6690 VIELSALM 080/21 46 66 Chez Papa Place Paulin Moxhet - 6690 VIELSALM 080/33 03 34 Mahaux Grand-Halleux rue de l’Entraide 4 - 6690 GRAND-HALLEUX (VIELSALM) 080/21 65 38 Mahaux Salmchâteau rue des Comtes de Salm 39 - 6690 SALMCHÂTEAU (VIELSALM) 080/21 45 73 L’Epicure rue de la Gare 2 - 6670 GOUVY www.lepicure.be 080/51 06 25 K-Priss Deiffelt 41 - 6670 GOUVY 080/51 72 81 Chez Coco Rogery 22 - 6670 GOUVY 080/21 77 75
FROMAGERIES - KAASWINKEL Fromagerie Biologique de la Salm rue du Vivier 63 - 6690 VIELSALM (RENCHEUX) 080/21 67 71 Fromages biologiques à pâte dure au lait de vache Biologische harde kazen uit koemelk Fromagerie Vasedel Goronne 19 - 6690 VIELSALM 080/21 63 40 Fromage frais de vache et de chèvre, yaourts Verse koe-en geitenkaas, yoghurts Chèvrerie Devant le Bois Langlire 44 - 6670 GOUVY 080/41 89 15 www.chevrerie.sitew.com - fromage de chèvre - geitenkaas Le Rocher des Diables aux Thyms Ourthe 77 - 6670 GOUVY 0474/49 20 90 www.rocherdesdiablesauxthyms.be Fromages de chèvre, volailles, canards, lapins, élevage pédagogique. Geitenkaas, pluimvee, eenden, konijnen, pedagogische fokkerij.
BOUCHERIES - SLAGERIJ Vincent Laurent Rond-Point de Beho 2 - 6670 GOUVY 080/51 70 35 Olivier Curnel av. de la Résistance 2 - 6690 GRAND-HALLEUX (VIELSALM) 080/21 71 27
82 Commerces Winkels PRODUITS FERMIERS / ÉPICERIES DU TERROIR ET/OU BIO BOERDERIJPRODUCTEN / KRUIDENIERS MET STREEK- EN/OF BIOPRODUCTEN Ferme Lamberty Route du Moulin 126 - 6690 PETIT-THIER (VIELSALM) 0474/30 57 13 - www.ferme-lamberty.be - [email protected] Epicerie Bio de proximité, lait et beurre de ferme, fromages de chèvres et de vaches, fruits et légumes bio, farines bio. Produits d'hygiène et couches lavables bio. Ouvert les mar., mer., jeu. (9h-12h30/13h30-18h30), ven. (9h-12h30/13h30-19h), sam. (9h-12h30/13h30-18h). Bio-winkel: melk, boter, kaas en geitenkaas, bio-fruit en groenten, bio-appelsap, bio-meel, katoenen luiers. Open op din., woe., don. (9u-12u30/13u30-19u), vrij. (9u- 12u30/13u30-19u30), zat. (9u-12u30/13u30-18u30).
La Ferme Willem Joubiéval 16 - 6690 VIELSALM 0494/37 85 84 Distributeur automatique de lait cru accessible 24h/24 Rauwe melk automaat, toegankelijk 24u/24 Le Cabas du Moulin rue de la Gare 2B - 6670 GOUVY 080/40 02 21 www.lecabasdumoulin.be Épicerie de proximité, produits de terroir, fruits et légumes, pain, fromages,… Kruidenierswinkel met streekproducten: fruit, groenten, brood, kazen,… Le Rocher des Diables aux Thyms Ourthe 77 - 6670 GOUVY 0474/49 20 90 www.rocherdesdiablesauxthyms.be Fromages de chèvre, volailles, canards, lapins, élevage pédagogique. Geitenkaas, pluimvee, eenden, konijnen, pedagogische fokkerij. La Ferme Pirson rue du Centre 15 - 6670 STEINBACH (GOUVY) / Distributeur automatique de pains, lait et autres produits de la ferme. Automaat met brood, melk en andere hoeveproducten. Périple en la Demeure Limerlé 1 - 6670 GOUVY 080/51 10 13 www.peripleenlademeure.com - Chaque deuxième dimanche du mois: four à pain en activité et marché fermier (lait, œufs, fromages, salaison, charcuterie, confitures, fruits et légumes) de 10h à 13h. Une bière artisanale (l’Hypallage) est brassée sur place. Elke tweede zondag van de maand: broodoven in actieve dienst en boerenmarkt (melk, eieren, ingezouten voedingswaren, vleeswaren, jam, fruit en groenten. Van 10u tot 13u. Een ambachtelijk bier wordt ter plaats gebrouwd (l’Hypallage). 83 Commerces Winkels PRODUITS ALIMENTAIRES - PRODUITS RÉGIONAUX - SOUVENIRS VOEDING - STREEKPRODUCTEN - SOUVENIRS Maison du Pays de Salm avenue de la Salm 50 - 6690 VIELSALM 080/21 50 52 www.vielsalm-gouvy.be Bières, liqueurs, miels, confitures, bonbons aux myrtilles, artisanat local, minéraux, livres, cartes de promenades et VTT… Bieren, liqueurs, honing, jam, bosbessen snoepjes, ambachtelijk werk, mineralen, boeken, wandel- en MTBkaarten... Chocolaterie Léonidas rue du Vieux Marché 9 - 6690 VIELSALM 080/21 56 94 Pralines belges. Belgische chocolade. L’Atelier Doigts Magiques Place des Chasseurs Ardennais - 6690 VIELSALM 080/28 11 65 Miel, confitures, alcool. Honing, jam, alcohol. Georges Dejalle rue Capitaine Lekeux 28 - 6690 GRAND-HALLEUX (VIELSALM) 080/21 52 90 Miel - Honing. La « Farni’boutique » Farnières 4 - 6690 GRAND-HALLEUX (VIELSALM) 080/55 90 40 Boutique du CRH Farnières, jus de pommes artisanal, bière « La Farnières », fromages, artisanat d’Haïti. Winkel van ontmoetings- en verblijfscenter Farnières: ambachtelijk appelsap, bier, kaas, ambachtelijke kunst uit Haïti. Alizé - Oxfam Place Paulin Moxhet 11 - 6690 VIELSALM 080/39 80 79 Produits alimentaires et artisanaux issus du commerce équitable. Voeding en andere ambachtelijke Fair Tradeproducten.
BIÈRES, VINS, ALCOOL - BIER, WIJN, ALCOHOL Drink Shop Detrembleur rue de la Grotte 5 - 6690 VIELSALM 080/21 59 01 www.lavieillesalme.be Grossiste en bières, eaux, limonades, vins et spiritueux. Distributeur de « La Vieille Salme », « L’Aurore de la Salme » et « La Myrtille d’Amélie ». Groothandel in bier, limonade, wijn en sterkedrank. Verkoop van "La Vieille Salme", "L’Aurore de la Salme" en "La Myrtille d’Amélie". Brasserie des 3 Fourquets Courtil 50 - 6670 GOUVY 080/64 38 39 www.lupulus.be - Bières « Lupulus », bieren « Lupulus » H&H Vins Ville-du-Bois 53c - 6690 VIELSALM 0495/66 32 32 www.hhvins.be - Vins, wijn Babelvin rue de la gare 21 - 6670 GOUVY 080/51 70 57 www.babelvin.be - Vins, wijn
84 Commerces Winkels COMMERCES NON ALIMENTAIRES ET SERVICES HANDEL EN DIENSTEN (NIET-VOEDING) Construction - bâtiment - bricolage: / Gebouw - bouwvak - doe het zelf: Sprl Tony Renard & Fils Chemin de Grand-Halleux 16a - 6692 PETIT-THIER (VIELSALM) 080/21 50 85 - www.tonyrenard.be - [email protected]
Entreprise générale de construction, gros-œuvre, dallage, épuration, transformations, aménagements extérieurs, isolation.
Algemeen bouwbedrijf, ruwbouw, vloeren, reiniging, verbouwing, binnenhuisafwerking, isolatie. .
Vincent RULMONT - Géomètre - Expert Rue Fosse-Roulette 33 - 6690 VIELSALM 0473/61 09 63 www.geometrerulmont.be [email protected]
Géomètre expert.
Meetkundige.
85 Commerces Winkels
Electricité générale Joseph Bruyère Chemin de Grand-Halleux 24 - 6690 PETIT-THIER (VIELSALM) 080/21 69 50 - [email protected]
Électricité générale, domotique, installations d’alarmes, aspiration centralisée, patron sur chantier.
Algemene elektriciteit, domotica, alarminstallaties, centraal stofzuigsysteem, baas op de werf.
Marc ARCHAMBEAU rue du Bonalfa 19B - 6690 VIELSALM 080/21 59 59 Entreprise de construction. Bouwbedrijf. SA MEURICE rue Eysden Mines 5 - 6690 GRAND-HALLEUX (VIELSALM) 080/21 59 03 Entrepreneur. Ondernemer. European Partners Plasimex Neuville 34 bte 6 - 6690 VIELSALM 080/21 74 92 Entreprise de parachèvement. Bouwbedrijf. Olivier BAILLY Burtonville 37A - 6690 VIELSALM 080/21 45 94 Ardoisier-charpentier. Leidekker-schrijnwerker. Toitures Franck MICHELS Regné 1A - 6690 VIELSALM 080/41 83 27 Toiture, menuiserie, maison en ossature bois. Dakwerken, schrijnwerkerij, houtskeletwoningen. John MATHEN sprl Ville-du-Bois 84 - 6690 VIELSALM 0476/96 14 49 Chauffage et sanitaire. Verwarming en sanitair. Philippe HURDEBISE sprl avenue de la Salm 45 - 6690 VIELSALM 0475/68 10 43 Chauffage et sanitaire. Verwarming en sanitair. Jardinage André MATHIEU rue Général Jacques 15/1 - 6690 VIELSALM 0496/17 01 10 Entreprise de jardinage. Tuinieren. HUBO rue de la Grotte 12 - 6690 VIELSALM 080/21 60 28 Magasin de bricolage. Doe-het-zelfzaak. Meubles Monfort Hébronval 26 - 6690 VIELSALM 080/41 87 41 Meubles, cuisines, décoration. Meubels, keukens, decoratie. JJ Burnotte Hébronval 25 - 6690 VIELSALM 080/41 00 40 Électricité, domotique, alarmes, téléphonie, petits et gros électros. Elektriciteit, domotica, alarminstallaties, huishoudelektro. Socobert SA Ville-du-Bois 167 - 6690 VIELSALM 080/21 67 79 Protection du bois. Houtbescherming. Bart Redant électricité Ville-du-Bois 142 - 6690 VIELSALM 0473/99 08 01 Électricité générale. Algemene elektriciteit. Electro Salm - Guy ALBERTY Rue des Comtes de Salm 27 - 6690 SALMCHÂTEAU (VIELSALM) 080/21 64 65 Électroménagers, dépannages. Huishoudelektro, reparatie atelier. Pierre FOURNY Hourt 19 - 6690 GRAND-HALLEUX (VIELSALM) 080/42 08 97 Travaux de ferronnerie. Smeedwerk. René SCHMITZ rue Freddy Wampach 1 - 6690 VIELSALM 080/21 71 79 Architecte. Architect.
Garages - transports: / Garages - vervoer:
Transports DEFOY Hébronval 76 - 6690 VIELSALM 080/41 85 85 Garage André DENIS Hébronval 2 - 6690 VIELSALM 080/41 83 83 Garage Lecomte - OPEL route de Cierreux 24 - 6690 SALMCHÂTEAU (VIELSALM) 080/28 12 40 Transports DEBLIRE Bêche 86 - 6690 VIELSALM 080/21 62 83 Paul MAUSSEN Pneus route de Cierreux 27 - 6690 SALMCHÂTEAU (VIELSALM) 080/22 69 62
86 Commerces Winkels
Magasins de vêtements - accessoires: / Kledingswinkel - accessoires:
Boutique Fémina rue du Vieux Marché 9-11 - 6690 VIELSALM 080/21 63 62 - [email protected]
Vêtements dames et hommes, lingerie féminine. Ouvert le lundi de 13h45 à 18h , du mardi au samedi de 9h à 12h et de 13h45 à 18h.
Kleding voor dames en heren, dames lingerie. Open op maandag van 13u45 tot 18u , van dinsdag tot zaterdag van 9u tot 12u en van 13u45 tot 18u.
Boutique Klons rue du Vieux Marché 10 - 6690 VIELSALM 080/21 56 90 Habillement dames. Dameskleding. Bijoux Sixka rue Général Jacques 35 - 6690 VIELSALM 080/51 07 00 Bijoux fantaisies et artisanaux, piercings. Juwelen, piercing.
Fleuristes: / Bloemist:
Liviflor’s rue Général Jacques 25 - 6690 VIELSALM 080/21 64 69 Chantal Post rue du Vieux Marché 18 - 6690 VIELSALM 080/64 39 61 Flora Salm (Libouton) rue Général Jacques 18 - 6690 VIELSALM 080/21 63 31
Informatique: / Informatica:
Informatique Services Sainte-Marie 3 - 6690 SALMCHÂTEAU (VIELSALM) 080/21 41 50 BLSI Informatique Hébronval 24 - 6690 VIELSALM 080/41 00 41 Excelnext sprl rue Sculpteur Vinçotte 42 - 6698 GRAND-HALLEUX 080/21 64 37 Sécurité des données et systèmes informatiques. Beveiliging van data en computersystemen.
Banques - assurances - comptabilité: / banken - verzekeringen - boekhouding:
Banque Belfius rue du Vieux Marché 21C - 6690 VIELSALM 080/29 10 80 CBC Banque rue du Vieux Marché 6 - 6690 VIELSALM 080/29 26 10 CityBank rue du Vieux Marché 17 - 6690 VIELSALM 080/88 15 55 AXA Banque & Assurances rue J. Bertholet 10 - 6690 VIELSALM 080/29 11 11 Assurances Bertimes & Co rue du Vieux-Marché 8 - 6690 VIELSALM 080/21 78 62 Assurances Octave Pascal Provedroux 29C - 6690 VIELSALM 0479/42 60 43 Comptabilité Payon P. Sainte-Marie 3 - 6690 VIELSALM 080/21 41 50
87 Commerces Winkels
Divers: / Divers:
La Fagnerie Bihain 50 - 6690 VIELSALM 080/73 00 78 Atelier céramique contemporain. Atelier voor eigentijds keramiek. Anne-Marie COTTIN rue du Vieux Marché 30 - 6690 VIELSALM 080/21 46 06 Opticien Krys. Krys opticien. Jouets LANUIT (speelgoedwinkel) rue de l’Hôtel de Ville 24 - 6690 VIELSALM 080/21 53 73 Librairie DEJALLE (boekhandel) rue Capitaine Lekeux 1 -6690 GRAND-HALLEUX (VIELSALM) 080/21 52 90 Bis production (graphiste / graficus) Burtonville 2 - 6690 VIELSALM 080/21 60 37 Elena STROYKAVA rue Général Jacques 46 - 6690 VIELSALM 0495/49 45 88 Traductrice (FR, EN, RU, Ukrainien). Vertaler (FR, EN, RU, Oekraïens). Au Piano Blanc rue du Vieux Marché 28 - 6690 VIELSALM 080/21 54 84 Vente de CD, DVD, gadgets, articles cadeaux. CD, DVD, gadgets. Maison Georges et Fils - Libouton rue Général Jacques 18 - 6690 VIELSALM 080/21 63 31 Pompes funèbres. Begrafenis. Elevage du Domaine Rosaris Basse Rue 81B -6690 PETIT-THIER (VIELSALM) 080/21 57 32 Élevage de bouledogues FR et bergers australiens. Le Jardin des Elfes Basserue 87A - 6690 PETIT-THIER (VIELSALM) 0498/64 10 04 Esthéticienne, pédicure. Schoonheidsspecialiste, pedicure. Géraldine SANTER (avocate) rue des Chars-à-Bœufs 4 - 6690 VIELSALM 080/21 44 07 Juliette BERTIMES-SEVRIN rue de l’Entraide 9 - 6690 GRAND-HALLEUX (VIELSALM) 080/21 65 65 Articles cadeaux, linge et vêtements. Geschenken, kledings. Sacapuce rue J.Bertholet 1 - 6690 VIELSALM 0484/64 07 57 Salon de toilettage chiens et chats. Trimsalon. Biogem-Herbalux Bihain 28 - 6690 VIELSALM 080/21 68 05 Herboristerie traditionnelle, gemmothérapie. Drogisterij , gemmotherapie. Mme Barbara FEILNER Bêche 65 - 6690 VIELSALM 080/21 60 07 Réflexologie, pédicure, podologie. Reflexologie, pedicure. GILLAIR Sprl Mont 1 - 6690 GRAND-HALLEUX (VIELSALM) 0475/87 66 64 Location de matériel de transport aérien, taxi aérien. Verhuring van luchtvaarttransportmateriaal, luchthaventaxi. L’Ecurie de Colanhan Hébronval 95 - 6690 VIELSALM 0495/12 24 84 Pension all-in pour chevaux. All-inpension voor paarden.
88 Informations pratiques Algemene informatie
TRANSPORTS VERVOERMIDDELEN Les Taxis de la Salm M. Paul ANTOINE Neuville 80 - 6690 VIELSALM 080/21 54 41 - 0496/25 46 78
Bus, minibus, train touristique (30 pers.). Toute l’année, jour et nuit.
Bus, minibus, toeristisch treintje (30 pers.). De hele jaar, dag en nacht.
Transport Taxi Collectif Transport Taxi Collectif Deiffelt 19 - 6670 GOUVY Deiffelt 19 - 6670 GOUVY M. Fabrice GODIN M. Fabrice GODIN 0491/29 82 25 - [email protected] 0491/29 82 25 - [email protected]
Train Trein Possibilité d'aller vers Luxembourg ville (+/- 1 h) ou Naar Luik (+/- 1u20) of Luxembourg (+/- 1 uur). Liège (+/- 1h20). Horaires et prix disponibles sur Treintijden en prijzen op www.belgianrail.be. www.belgianrail.be.
Bus Bus Attention bus scolaires principalement donc peu Let op: vooral voor scholen dus weinig bussen in de possibilité les week-ends et jours fériés. Au het weekend en feestdagen. Vanaf Vielsalm, départ de Vielsalm possibilité de se rendre vers busverbinding naar Gouvy, Houffalize, Bastogne, St Gouvy, Houffalize, Bastogne, St-Vith, Trois-Ponts, -Vith, Trois-Ponts, Lierneux. U kunt La Baraque de Lierneux. La Baraque de Fraiture est accessible en Fraiture enkel per openbaar vervoer met de lijnbus bus via la ligne Liège-Athus. Au départ de Gouvy Luik-Athus bereiken. Vanaf Gouvy busverbinding possibilité de se rendre vers Houffalize, Bastogne, naar Houffalize, Bastogne,Vielsalm en St-Vith. St-Vith, Vielsalm. InfoTec: www.infotec.be - 081/25 35 55 InfoTec: www.infotec.be - 081/25 35 55
Proxibus Proxibus Bus qui circule exclusivement dans la commune de De bus rijdt uitsluitend in de gemeente Vielsalm. 3 routes: Vielsalm. 3 circuits: Grand-Halleux, Goronne, Fraiture. Grand-Halleux, Goronne, Fraiture. Het uurrooster is L’horaire est disponible à la Maison du Tourisme et beschikbaar bij la Maison du Tourisme en het l’administration communale de Vielsalm. gemeentehuis van Vielsalm.
BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUE OPENBARE BIBLIOTHEKEN
Vielsalm Vielsalm rue de l’Hôtel de Ville 9 – 6690 VIELSALM rue de l’Hôtel de Ville 9 – 6690 VIELSALM 080/21 70 45 - 080/21 75 62 080/21 70 45 - 080/21 75 62 www.bibliotheque-vielsalm.be www.bibliotheque-vielsalm.be [email protected] [email protected] Sections jeunesse et adultes, salle de lecture, salle Afdeling kinderen en tieners, leeszaal, multimédia, accès Internet, conférences, expositions, multimediazaal, Internet, conferenties, exposities, collection de livres en néerlandais. Ludothèque collectie Nederlandstalige boeken. Spelotheek open ouverte le mercredi et le samedi. Heures d’ouverture: op woensdag en zaterdag. Openingstijden: maa., lun., jeu. et ven.: 13h-18h, mer.: 11h-18h, sam.: 9h-13h. don. en vrij.: 13u-18u, woe.: 11u-18u, zat.: 9u-13u.
Gouvy (Château de Gouvy) Gouvy (Château de Gouvy) Rue d’Houffalize – 6670 GOUVY Rue d’Houffalize – 6670 GOUVY 080/39 80 40 - 0493/09 91 92 080/39 80 40 - 0493/09 91 92 [email protected] [email protected] Sections jeunesse et adultes, ludothèque, accès Jeugd- en volwassen afdeling, spelotheek, Internet. Internet. Heures d’ouverture: mer.: 15.00 – 18.30, jeu. Openingstijden: woe.: 15.00 – 18.30, don. (tijdens (jour de marché): 10.00 – 12.00, ven.: 15.30 – 18.30, marktdagen): 10.00 – 12.00, vrij.: 15.30 – 18.30, zat.: sam.: 10.00 – 12.30. 89 10.00 – 12.30. Informations pratiques Algemene informatie
POSTE POSTKANTOOR
Bureau de Vielsalm Kantoor van Vielsalm rue Jules Bary 25B – 6690 VIELSALM rue Jules Bary 25B – 6690 VIELSALM 080/29 26 30 - 022/01 23 45 080/29 26 30 - 022/01 23 45 Lun. au ven.: 9h–12h30/13h30-17h, sam.: 9h–12h30 Ma. tot vrij.: 9u–12u30/13u30-17u, zat.: 9u–12u30 Bureau de Gouvy Kantoor van Gouvy rue de la Gare 36 – 6670 GOUVY rue de la Gare 36 – 6670 GOUVY 022/01 23 45 022/01 23 45 Lun. au ven.: 9h–12h30/13h30-17h, sam.: 9h–12h30 Ma. tot vrij.: 9u–12u30/13u30-17u, zat.: 9u–12u30
DISTRIBUTEURS DE BILLETS GELDAUTOMAAT
Vielsalm: rue du Vieux Marché (Belfius, ING, BNP Vielsalm: rue du Vieux Marché (Belfius, ING, BNP Paribas Fortis, CBC) Paribas Fortis, CBC) Gouvy: rue de la gare (BNP PARIBAS, Record) Gouvy: rue de la gare (BNP PARIBAS, Record)
MAISONS COMMUNALES GEMEENTE HUIZEN
Vielsalm: Vielsalm: rue de l’Hôtel de Ville 5 - 6690 VIELSALM rue de l’Hôtel de Ville 5 - 6690 VIELSALM
080/29 28 27 - www.vielsalm.be 080/29 28 27 - www.vielsalm.be Gouvy: Gouvy: Bovigny 59 – 6670 GOUVY Bovigny 59 – 6670 GOUVY 080/29 29 29 - www.gouvy.be 080/29 29 29 - www.gouvy.be
PARCS À CONTENEUR CONTAINERPARK
Infos: www.aive.be Infos: www.aive.be Pour la commune de Vielsalm: Gemeente Vielsalm: Ville-du-Bois 174 - 6690 VIELSALM Ville-du-Bois 174 - 6690 VIELSALM Pour la commune de Gouvy: Gemeente Gouvy: Route de Courtil - 6670 HALCONREUX (GOUVY) Route de Courtil - 6670 HALCONREUX (GOUVY)
LAVOIR WASSALON
Les Lavandières du Bonalfa Les Lavandières du Bonalfa Rue Sergent Ratz - 6690 VIELSALM Rue Sergent Ratz - 6690 VIELSALM 080/78 50 22 - www.lavandieres.be 080/78 50 22 - www.lavandieres.be Ouvert du lun. au ven. de 8h à 18h, sam. de 8h à 12h. Open van ma. tot vrij.: 8u tot 18u, op zat.: 8u tot 12u.
RADIO LOCALE LOKALE RADIO
7FM - 96.2 FM 7FM - 96.2 FM www.7-fm.be www.7-fm.be
POMPE À ESSENCE TANKSTATION
Station TOTAL TOTAL rue de la Grotte 5 - 6690 VIELSALM rue de la Grotte 5 - 6690 VIELSALM 080/29 12 10 080/29 12 10
90 Sécurité & Santé Noodnummers POMPIERS - BRANDWEER
Au moindre indice d’incendie, de fumée suspecte, de fuite de gaz, d’explosion, pour tous transports par ambulance de blessés, de malades… Appelez les pompiers de Vielsalm en faisant le 112 ou au numéro de téléphone: 080/21 59 00.
Bel de brandweer voor: de geringste aanduiding van brand, gaslekken, ontploffngen en voor het vervoeren van gewonden op het nummer 112 of 080/21 59 00 te bellen.
POLICE - POLITIE
En cas d‘urgence: 101 In geval van nood bel: 101 Bureau de Vielsalm: 080/31 01 60 Kantoor van Vielsalm: 080/31 01 60 Bureau de Gouvy: 080/51 77 47 Kantoor van Gouvy: 080/51 77 47
AMBULANCES - ZIEKENAUTO'S
Ambulance des pompiers de Vielsalm: 080/21 59 00 Ambulance de la Croix-Rouge: 105 ou 080/21 55 00 Hélicoptère médicalisé "The Spirit of St-Luc" (service médicalisé d‘urgence et de réanimation héliporté): 086/45 03 39
Ziekenauto van de brandweer van Vielsalm: 080/21 59 00 Ziekenauto Rode Kruis: 105 of 080/21 55 00 Helicopter ambulance "The Spirit of St-Luc": 086/45 03 39
CLINIQUES - KLINIEKEN
URGENCES - SPOEDDIENSTEN: Clinique Saint-Joseph - Saint-Vith Klosterstrasse 9 – 4780 ST-VITH 080/85 41 11 Clinique Reine Astrid - Malmedy rue Devant les Religieuses 2 – 4960 MALMEDY 080/79 31 11 Clinique Ste Thérèse - Bastogne (VIVALIA) rue de Houffalize 1A – 6600 BASTOGNE 061/24 01 11
SUR RDV - OP AFSPRAAK: Polyclinique MRS Saint-Gengoux rue de la Clinique 11 – 6690 VIELSALM 080/21 67 86
MÉDECINS - DOKTERS
M. & Mme Defourny-Simon rue Fosse Roulette 23 – 6690 VIELSALM 080/21 62 70 M. Delcominette(ook nederlandstalig) rue du Parc 7 – 6690 VIELSALM 080/21 41 84 Mme Lejeune rue des Chars à Bœufs 5 – 6690 VIELSALM 080/21 60 91 M. Tourbach (ook Nl en Engl) Grands-Champs 13 – 6690 VIELSALM 080/21 54 85 M. Piter Neuville 23 – 6690 VIELSALM 080/21 76 60 M. Delforge rue Eysden Mines 39 - 6690 GD-HALLEUX (VIELSALM) 080/21 59 36 M. Paquet rue du Naneux 2a - 6670 GOUVY 080/51 77 11 Mme Parmentier Cherain 28 - 6670 GOUVY 080/51 75 07 M. Hédia rue d’Houffalize 14 - 6670 GOUVY 080/51 04 80
Pour les gardes du week-end (médecins et pharmacies), composez le 1733 Voor het weekend (dokters en apotheken), bel 1733
91 Sécurité & Santé Noodnummers PHARMACIES - APOTHEKEN
Segers Place P.Moxhet 6 – 6690 VIELSALM 080/21 72 08 Ledent rue du Vieux Marché 48 – 6690 VIELSALM 080/21 72 17 Misson avenue de la Salm 40 – 6690 VIELSALM 080/21 62 92 Triffaux av.de la Résistance 19 - 6690 GD-HALLEUX 080/21 54 36 Simon Cherain 39b – 6670 GOUVY 080/51 05 00 Guiot rue de la Gare 3 – 6670 GOUVY 080/51 03 15
Pharmacies de garde en Belgique: www.pharmacie.be (application pour smartphone à télécharger) Wachtdienst voor apotheken in België: www.pharmacie.be (app voor smartphone te downloaden)
DENTISTES - TANDARTSEN
Cabinet dentaire FMSSI avenue de la Salm 69 – 6690 VIELSALM 080/21 53 45 M. & Mme Lenoir-Lenaerts rue Général Jacques 47 – 6690 VIELSALM 080/21 66 67 M. Halbardier R. Neuville 3 – 6690 VIELSALM 080/21 43 10 M. Halbardier G. rue Hermanmont 24 – 6690 VIELSALM 080/21 46 95 M. Schyns (Mutualité Chrétienne) rue du Vieux Marché 5 – 6690 VIELSALM 080/21 45 25
VÉTÉRINAIRES - DIERENARTSEN
M. Monin & M. Dardenne avenue de la Salm 69 – 6690 VIELSALM 080/21 75 55 Rutten & Wanet rue de l’hôtel de ville 8 – 6690 VIELSALM 080/22 91 75 M. Sizaire Les Sarts 11 – 6690 VIELSALM 0499/13 90 59 Mme Haan Rettigny 24 – 6670 GOUVY 0496/44 30 41 M. Lemaire Beho 80 A – 6670 GOUVY 080/51 07 40 Animaux perdus ou trouvés / Verloren of gevonden dieren: Mme Piront rue du Vieux Marché 38 – 6690 VIELSALM 080/21 46 89
KINÉSITHÉRAPEUTES - FYSIOTHERAPEUTEN
A-F. Lecomte Place de l’Eglise 3 – 6690 SALMCHÂTEAU (VIELSALM) 080/21 47 92 Pascal Lejeune Cour Georges 1 – 6690 VIELSALM 080/21 74 47 Sonia Veriter rue du Rivage 10 – 6690 SALMCHÂTEAU (VIELSALM) 080/21 40 99
92 Vielsalm & Gouvy Tourisme Smartphone Guide
Sports, musées, patrimoine, restaurants, hôtels, chambres d’hôtes, gîtes, campings, agenda, …
Sporten, musea, erfgoed, restaurants, hotels, gastenkamers, vakantiehuizen, campings, agenda, ...
Lisez ce QR code avec www.i-nigma.mobi Lees deze QR code met www.i-nigma.mobi
www.vielsalm-gouvy.be
Le long de nos promenades, vous rencontrerez des Ibeaken: Rendez-vous sur www.iBeaken.mobi, entrez le numéro inscrit sur la borne et vous obtiendrez des informations sur le lieu.
Tijdens de wandelingen bots je geregeld op een iBeaken. Surf naar www.iBeaken.mobi, typ het nummer van het iBeakenlabel en ontvang informatie over deze plek.
93 Notes Aantekeningen
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
94 Les 12 Maisons du tourisme et la Fédération touristique du Luxembourg belge vous souhaitent la bienvenue ! De 12 diensten voor Toerisme en de Toeristische Federatie van Belgisch Luxemburg heten u welkom ! 1. 2. FÉDÉRATION TOURISTIQUE DU LUXEMBOURG BELGE 3. 4. Quai de l’Ourthe 9 5. 7. B-6880 LA ROCHE-EN-ARDENNE 6. Tél.: +32 (0)84/41.10.11 Fax.: +32 (0)84/41.24.39 8. 9. [email protected] 10. 12. www.luxembourg-tourisme.be 11.
1. MT DU PAYS 2. MT DU PAYS 3. MT DU PAYS 4. MT DU PAYS D’OURTHE & AISNE DE VIELSALM & GOUVY DE MARCHE & NASSOGNE D’HOUFFALIZE & LA ROCHE-EN-ARDENNE
Grand’Rue 16 avenue de la Salm 50 Place de l’Etang 15 Place du Marché 15-BP37 6940 Barvaux-sur-Ourthe 6690 Vielsalm 6900 Marche-en-Famenne 6980 La Roche-en-Ardenne +32 (0)86/21 35 00 +32 (0)80/21 50 52 +32 (0)84/34 53 27 +32 (0)84/36 77 36 www.ourthe-et-aisne.be www.vielsalm-gouvy.be www.tourisme-marche-nassogne.be www.coeurdelardenne.be
5. MT DU PAYS 6. MT DU PAYS 7. MT DU PAYS 8. MT DU PAYS DE LA HAUTE-LESSE DE SAINT-HUBERT DE BASTOGNE DE BOUILLON
Place de l’Esro 60 Place du Marché 15 Place Mc Auliffe 60 Quai des Saulx 12 6890 Redu (Libin) 6870 Saint-Hubert 6600 Bastogne 6830 BOUILLON +32 (0)61/65 66 99 +32 (0)61/61 30 10 +32 (0)61/21 27 11 +32 (0)61/46 52 11 www.haute-lesse-tourisme.be www.saint-hubert-tourisme.be www.paysdebastogne.be www.bouillon-tourisme.be
9. MT DU PAYS 10. MT DU PAYS 11. MT DU PAYS 12. MT DU PAYS DE LA FÔRET D’ANLIER DE LA SEMOIS ENTRE DE GAUME D’ARLON ARDENNE ET GAUME Moulin Klepper rue du Moulin 12 Esplanade du Panorama 1 rue des Grasses Oies 2b rue des Faubourgs 2 6840 Neufchâteau 6820 Florenville 6760 Virton 6700 Arlon +32 (0)61/21 80 05 +32 (0)61/31 12 29 +32 (0)63/57 89 04 +32 (0)63/21 94 54 www.foret-anlier-tourisme.be www.semois-tourisme.be www.soleildegaume.be www.arlon-tourisme.be
95 Coo Trois
- Ponts St-Jacques LIEGE
VERVIERS
Wanne Stavelot
Dairomont
Ennal Grand-Halleux Mont 14 Rejoignez-nous Mon-le-Soie Malmedy -Vith sur Facebook! Le Glain St Poteau Volg ons op Facebook! Farnières Hourt Petit-Thier Ville-du-Bois Forêt E 42 Arbrefontaine Goronne VIELSALM domaniale A 27 du LIEGE Burtonville Grand Bois Lierneux La Comté Neuville Le Golnai Sart «So Bêchefa» Manhay Salmchâteau Fraiture Joubiéval Bêche Commanster Baraque de Regné Hébronval Fraiture 15 50 Provedroux Cierreux Plateau Ottré Rogery des Tailles
- Bihain -Vith Petites Honvelez St Langlire Le Glain La Roche -Tailles -Ardenne en Bovigny PRÜM Beho E 25 Courtil A 26 Deiffelt Lomré Halconreux Baclain GOUVY Ourthe
Montleban
Halonru Sterpigny Wathermal Schmiede
Cherain Gouvy Cherapont - Vaux Clervaux Rettigny Limerlé Sommerain LUXEMBOURG Brisy Trois L’Ourthe
- Achouffe Vierges MT © Vielsalm Bistain Steinbach
51 Cetturu LUXEMBOURG
HOUFFALIZE
Rotterdam Maison du Tourisme Vielsalm-Gouvy Eindhoven London Antwerpen Ostende Gent Mer Avenue de la Salm 50 Bruxelles Maastricht du Mons B-6690 VIELSALM Nord Lille Liège Köln Charleroi Namur 0032 (0)80/21 50 52 VIELSALM Bastogne & GOUVY 0032 (0)80/21 74 62 Sedan Arlon Luxembourg Frankfurt [email protected] Reims Metz
www.vielsalm-gouvy.be Paris Nancy Strasbourg