LUXEMBOURG BELGE - BELGISCH LUXEMBURG Pays de Vielsalm & Gouvy -17 2016 LA WALLONIE WALLONIË LA CHALEUR DE VIVRE OMRINGT JE MET WARMTE Bienvenue ! Welkom ! Le Pays de Vielsalm & Gouvy De streek van Vielsalm & Gouvy s'étend sur 2 communes strekt zich uit over 2 heuvelachtige vallonnées aux décors naturels gemeenten met een schitterende sublimes qui vous feront vibrer … natuur waar je nog echt van kan Il vous accueille toute l'année. genieten … Je bent hier het hele L'hiver pour la neige, l'été pour ses jaar welkom. In de winter voor de parcours balisés. sneeuw; 's zomers voor de vele Généreux, il partage avec vous bewegwijzerde wegen. Deze son folklore, ses richesses streek deelt graag haar folklore, géologiques et son terroir haar geologische rijkdommen en savoureux. haar heerlijke streekproducten. Elk Il vous fixe aussi chaque année jaar opnieuw stippen we enkele quelques rendez-vous musicaux, data aan met niet te missen festifs et culturels à ne pas afspraken: muziek, cultuur, manquer ! feestelijkheden... 2 Sommaire - Inhoud À visiter 12 Om te bezoeken Patrimoine 17 Erfgoed Sport & divertissement 23 Sport & ontspanning Manifestations 40 Evenementen Centres d’accueil thématiques Thematische verblijfscentra 44 Restaurants & hébergements Restaurants & accommodaties 47 Informations pratiques 80 Algemene informatie Conseil: à faire avec les enfants ! Tip: doe dit samen met de kinderen ! Accessible aux poussettes et personnes à mobilité réduite. Toegankelijk voor buggy’s en mindervaliden Nouveauté New! Nieuwigheid Téléchargement GPS sur Download voor GPS op www.circuits-de-belgique.be Nos bureaux Onze kantoren VIELSALM Heures d’ouverture Openingsuren 9:00 - 18:00 * Du lundi au vendredi * sous réserve de modification, Vanaf maandag consultez notre site tot vrijdag internet ! samedi, dimanche et jours fériés 10:00 - 17:00 zaterdag, zondag en feestdagen Fermé les 25 décembre et 1er janvier Gesloten op 25 december en 1 januari Maison du Tourisme Vielsalm-Gouvy - Syndicat d’Initiative de Vielsalm Avenue de la Salm 50 - 6690 VIELSALM - +32 (0)80/21 50 52 - +32 (0)80/21 74 62 www.vielsalm-gouvy.be - [email protected] Coordonnées GPS/GPS Coördinaten: lat./breed.: 50.2794719 - long./lengte.: 5.9113236 GOUVY Heures d’ouverture Openingsuren Lundi - maandag Fermé/gesloten* Mardi - dinsdag 9:00-12:00 / Mercredi-woensdag 12:30-14:00* Jeudi - donderdag Vendredi - vrijdag 9:00-12:00/13:00-18:00* Samedi - zaterdag 8:30 - 12:30* Dimanche-zondag Fermé / gesloten* *Juillet et août: du lundi au vendredi (9-12h/13-17h30), Samedi et dimanche (9-12h/13h-16h). Fermé les 25/12 et 1/1 *Juli en augustus: vanaf maandag tot vrijdag (9-12u/13-17u30), zaterdag en zondag (9-12u/13-16u). Gesloten op 25 december en 1 januari Syndicat d’Initiative des Sources de l’Ourthe Orientale Rue de la Gare 31 - 6670 GOUVY - +32 (0)80/51 01 80 - +32 (0)80/51 01 80 www.gouvy.eu - [email protected] Coordonnées GPS/GPS Coördinaten: lat./breed.: 50.1894836 - long./lengte.: 5.9546997 Photo couverture: A.Segers-FTLB, photos pages 6-7, 8-9: P.Willems-FTLB, photo pages 10-11: Fred Langer Illustration de Zélie: d’après une idée originale de Studio Eventail +32 84 368 358 - www.studioeventail.com - www.vincentalbert.com Un site Internet pour préparer votre escapade au pays de Vielsalm & Gouvy! Ontdek onze website en bereid uw uitstappen in het land van Vielsalm & Gouvy! Nous vous guiderons volontiers dans vos recherches: Où dormir, où manger, que faire, que voir? … Découvrez également nos photos panoramiques à 360° ! www.vielsalm-gouvy.be Graag helpen wij u met het opzoeken van: waar logeren, waar lekkereten, welke activiteiten kiezen, niet te missen … Rejoignez-nous Ontdek ook onze sur Facebook! 360° Panoramas ! Volg ons op Facebook! 5 Nos bons plans en famille Onze plannetjes voor het hele gezin Avec des bout’chous ou des plus grands, les vacances doivent se concocter pour le plaisir de tous. Retrouvez ici quelques bonnes idées, pour des vacances réussies en famille! Met de kleintjes en/of met de grootouders: tijdens de vakantie trekken we gezellig wat meer met elkaar op. Hierna volgen enkele interessante ideetjes voor geslaagde gezinsvakanties! Découvrez la légende Une aventure des Macralles en vous acrobatique promenant. dans les arbres. 26 35 Maak kennis met de Een acrobatisch legende van de avontuur in de bomen. Macralles. 6 Un resto sympa avec les enfants ? Pages 52 à 54, repérez les logos: Een gezellig restaurantje waar ook kinderen thuis zijn ? Pagina’s 52 tot 54, zoek de logo’s: p f L h m? (Légende p. 48) Devenez incollable sur la Éveillez vos plantes de faune et la flore ! pieds, testez un sentier La Nature en Questions. pieds nus. 26 27 Stimuleer uw voetzolen: Word een kei in onze beleef eens een fauna en flora. blotevoetenpad. 7 Nos bons plans en groupe Onze plannetjes voor groepen Entre amis, à plusieurs couples ou familles, quelque soit votre âge, les activités proposées ci-dessous vous feront, nous l’espérons, vivre de chouettes expériences et vous laisseront de très bons souvenirs partagés ensemble ! Beleef met vrienden, meerdere koppels of gezinnen een gezellige tijd in de streek van Vielsalm en Gouvy. We hopen dat de hierna voorgestelde activiteiten heerlijke belevenissen worden en dat iedereen nog lang fijne herinneringen zal koesteren ! Découvrez Visitez Vielsalm et Gouvy une microbrasserie à vélo. artisanale. 30 16 Bezoek een Ontdek Vielsalm en ambachtelijke Gouvy met de fiets. microbrouwerij. 8 Un resto sympa en groupe ? Pages 52 à 54, repérez la capacité: Een gezellig restaurantje voor groepen ? ’ y Pagina s 52 tot 54, check de capaciteit: Sport aventure et L’agrogolf: une émotions fortes ! expérience originale ! 34 39 Sport, avontuur en Agrogolf: geweldige sensaties ! een originele belevenis ! 9 Nos bons plans en couple Onze plannetjes voor koppels Une nuit romantique Wellness en roulotte. en amoureux. 62 31 Een romantische nacht Wellness voor in een woonwagen. verliefde koppeltjes. 10 Envie d’une escapade en amoureux sur notre territoire ? Venez en découvrir les coins secrets qui vous feront passer des moments romantiques, forts en émotions voire inoubliables. Zin in een romantisch avontuur in onze streek? Kom de geheime hoekjes ontdekken en beleef er romantische, ontroerende tot onvergetelijke momenten. Quelques frissons Le tourisme de mémoire, à la Maison ça vous dit ? du Pays de Salm. 13 15 Samen op ontdekking Erfgoedtoerisme, in het Maison iets voor jullie? du Pays de Salm. 11 À visiter Om te bezoeken © FTLB P.Willems 12 À visiter Om te bezoeken La Maison du Pays de Salm La Maison du Pays de Salm Avenue de la Salm 50 Avenue de la Salm 50 6690 VIELSALM 6690 VIELSALM 080/21 50 52 – 080/21 74 62 080/21 50 52 – 080/21 74 62 www.vielsalm-gouvy.be www.vielsalm-gouvy.be [email protected] [email protected] Au royaume de l’imaginaire, suivez In het koninkrijk van de verbeelding Willem La Plume dans les volgen we Willem La Plume naar de profondeurs du Pays de Salm. Sa diepst verborgen plekjes van het voix vous guidera des glorieux Land van de Salm. Zijn stem gidst Comtes de Salm aux étranges ons van de glorierijke graven van Macralles, en passant par les froides Salm tot de vreemde Macrallen, galeries de schiste et de coticule… door de koude grotten en gangen van de schiefer- en coticulemijnen, … Les enfants peuvent suivre un parcours ponctué des Kinderen kunnen een apart traject volgen en krijgen commentaires pédagogiques de Zélie la Macralle. Ils daarbij hulp van de pedagogische commentaren van joueront à se faire peur en visionnant un show son et Zélie, de Macralle. Ze kunnen elkaar spelenderwijs bang lumière ensorcelé. Pendant les périodes de vacances maken en een klank- en lichtspel volgen. Tijdens de scolaires, Zélie leur propose des jeux: boîtes mystère, schoolvakanties heeft Zélie ook enkele spelletjes klaar: énigmes, visite déguisée, petit cadeau à la clé! mysterieuze dozen, raadsels, bezoek in vermomming en aan het einde een geschenkje! Découvrez aussi nos parcours sonores en FR, NL et DE, ils Maak ook kennis met onze geluidstochten in het FR, NL en sont téléchargeables sur notre site et via l’application DE: je kunt ze downloaden van onze site en ze gebruiken izi.TRAVEL, un complément agréable à la visite. via de app izi.TRAVEL, een heel handige applicatie tijdens dit bezoek. N’hésitez pas à venir en train, nous sommes à moins de O ja, kom gerust met de trein: het is amper 500 m .com 500 m de la gare de Vielsalm ! Tarifs spéciaux aux wandelen van het station van Vielsalm tot bij titulaires d’un billet en cours de validité. ons! Speciale tarieven voor wie een geldig ticket voorlegt. Bezoek tijdens de openingsuren onze shop met Boutique souvenir et produits régionaux sur place. souvenirs en streekproducten. www.vincentalbert Horaires et tarifs: Openingsuren en prijzen: - Ouvert tous les jours de l’année sauf les 25/12 et 01/01. Open alle dagen van het jaar behalve 25/12 en 01/01. Première visite à 10h30, dernière visite à 17h du lundi au Eerste bezoek om 10u30, laatste bezoek om 17u vanaf vendredi et à 16h les samedis, dimanches et jours fériés. maandag tot vrijdag en om 16u op zaterdag, zondag en Adultes (àpd. 13 ans): 5,50 €, enfants (6 à 12 ans): 4 €, feestdagen. Volwassenen (vanaf 13 jaar): 5,50 €, groupes adultes (àpd. 8 pers.): 5 €, groupes enfants (àpd. kinderen (6 tot 12 jaar): 4 €, groepen volwassenen (vanaf 8 pers.): 3,75€. Forfaits groupes enfants et adultes sur 8 pers.): 5 €, groepen kinderen (vanaf 8 pers.): 3,75€, demande. groepsuitstappen op aanvraag. www.studioeventail.com www.studioeventail.com - 13 358 +32 368 84 Eventail