The 7 Rila's Lakes
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
RILANumber 1 NEWS 5 November 2008 INTERNATIONAL NEWS BULLETIN FROM RILA CAMPAIGN THE 7 RILA’S LAKES BE THE CHANGE YOU WANT TO SEE IN THE WORLD 2 RILA NEWS EDITORIAL Rila news is a result of interna- Rila news est le résultat d’une col- tional collaboration among the laboration internationale de diffé- NGOs that together with Coali- rentes ONG qui, aux côtés de la tion “Let Nature Remain in Bul- coalition « Agissons pour une na- garia” (www.forthenature.org) ture pérenne en Bulgarie », mè- carry out the campaign for pro- nent la campagne de protection tection of Rila National Park. du Parc National de Rila. Presque deux ans après l’adhésion Already two years since the acces- de la Bulgarie à l’Union Européen- sion of Bulgaria to the EU the large ne, les spéculations immobilières de speculations in the real estate grande envergure continuent. Même sphere continue. Even the protected les territoires protégés qui ont été territories, that have so far survived, jusque là conservés sont en train de now turn into a victim of the un- tomber entre les mains d’ « investisseurs » sans scrupules. scrupulous “investors”. Through Au moyen de procédés de corruption corruption and threats they devas- et par la menace, ces derniers dévas- tate the national parks in the coun- tent les parcs nationaux du pays, vio- try, thus violating both Bulgarian lant ainsi les législations bulgare et and European legislation. européenne. Si la campagne pour le Parc National de Rila dépasse les ac- Citizens for Rila p. 6 tivités habituelles de protection de Rila Campaign p. 8 l’environnement, c’est parce qu’aux Nezavisim.net p. 14 Make noise for nature ! p. 15 yeux de beaucoup de Bulgares et Eu- Le Tourisme Participatif p. 19 ropéens, la montagne de Rila est l’un Alternativ tourism ( BAAT) p. 20 des plus hauts lieux spirituels du Gallery p. 21 monde. Une enquête récente a révélé 3 The campaign for protection of que la protection de la nature compte Rila National Park exceeds the parmi le peu de causes démocrati- level of the usual environmental ques reconnues par les Bulgares. protection activities because for many Bulgarians and Europeans Dans ce contexte, la société civile Rila is one of the world’s biggest bulgare espère que la Commission spiritual centers. A recent research Européenne fera de son mieux pour shows that the protection of Bul- couper les réseaux de blanchiment d’argent dans le pays. Le nombre très garian nature is one of the few de- élevé d’actes, restés impunis, de des- mocratic causes acknowledged by truction de réserves naturelles telles Bulgarian people. que le Parc National de Rila, montre In this context the Bulgarian civil clairement que les soi-disant society truly hopes that the Euro- « projets d’investissement » repré- pean Commission will do its best sentent le plus souvent des cas pro- to break the networks for money noncés de blanchiment d’argent et de laundering in the country. The nu- corruption au sommet du pouvoir. merous unpunished cases of devas- M. Stanichev, Premier ministre de la tation of nature preserves such as République de Bulgarie, est manifes- Rila National Park clearly show tement un homme d’esprit. Pendant that the so called “investment in- une conférence qu’il a donnée le tentions” are most often namely RILA 4 cases of money laundering and mois dernier à l’Université de Har- high-level corruption. vard, M. Stanichev a été accueilli dans la salle par des étudiants portant Mr. Stanishev. Prime Minister of des affiches où l’on lisait : « la Bul- the Republic of Bulgaria is obvi- garie : le pays le plus corrompu en ously a man of great sense of hu- Europe ». Vivement interrogé sur la mour. During a lection in the Har- liberté de la presse bulgare, le Pre- vard University this autumn he was mier ministre a éludé les questions en met by the Bulgarian students in donnant de vagues explications sur la the aula with posters saying croissance économique et l’améliora- “Bulgaria – the most corrupted tion du niveau de vie dans le pays. country in Europe”. Their sharp Travaillons ensemble, tous autant questions concerning the theme que nous sommes, pour la protection about freedom of speech in Bul- de Rila et pour le développement du garia were evaded by Stanishev tourisme responsable. Les pages qui with vague explanations about eco- suivent contiennent diverses informa- nomical growth and improvement tions à ce sujet. Ce n’est qu’un pre- of the standard of life in Bulgaria. mier pas. Ce dont la nature aura l’air dans les décennies à venir dépend de Let all together work for the pro- la conscience de chacun de nous. tection of Rila and development of Dans ce sens, la construction illégale responsible tourism. In these pages de pistes de ski et de télésièges à Rila RILA 5 you will find information on this n’est autre chose qu’un crime motivé theme. This is just the first step. On par la soif d’argent facile qui anime the awareness of everyone of us, it la mafia. Trouvons ensemble des so- depends how nature will look like lutions alternatives, en commençant in the next few decades. In this sense par le respect de la législation sur the construction of illegal ski slopes l’environnement et par la promotion and lifts in Rila is nothing else but a de bonnes pratiques dans le domaine crime born by the desire for fast du tourisme. money lay up of the mafia. Let de- La coalition « Agissons pour une na- velop together alternative solutions ture pérenne en Bulgarie » ( http:// starting from the observation of eco- www.forthenature.org ) a déjà infor- logical legislation and the promotion mé en détail les institutions euro- of good practices in tourism. péennes sur Rila comme sur beau- Coalition “Let Nature Remain in coup d’autres cas que nous expose- Bulgaria” (www.forthenature.org) in- rons par la suite. De son côté, l’asso- formed the European institutions in ciation France-Rila a porté le dossier detail about the Rila case and about concernant Rila à la connaissance du many other cases which we will in- Président de la République française, troduce later on. On its turn France- en y joignant tous les documents juri- Rila informed the President of France diques nécessaires traduits en fran- translating all necessary juridical çais. Lorsqu’il était en visite à Sofia, documents. During a visit of his in le Président Nicolas Sarkozy avait Sofia the French President Nikola justement affirmé : « Faire partie de Sarkozy made the following state- l’Europe, cela veut dire que si vous ment: “To be in Europe means that if avez un problème, vingt-six pays se- you have a problem 26 countries will ront là pour vous aider ». Compte te- be here to help you.” Considering the nu du fait que la France préside ac- fact that France chairs the European tuellement l’Union, et que le 28 octo- Union and that on 28 October, 2008 bre 2008, des députés du Parlement members of the European Parliament européen se sont rendus en Bulgarie came to Bulgaria to investigate the afin de faire une enquête sur les pro- problems in Rila, all necessary con- blèmes à Rila, nous considérons que ditions for real political actions are at toutes les conditions pour mener une hand. action politique sont bel et bien ré- unies. If you want to receive next Rila News, Si vous voulez recevoir le prochain Rila News, send a mail to : Envoyez un mail à : [email protected] [email protected] 6 Citizens for Rila Citoyens pour Rila The campaign for Rila unites the ef- La campagne pour Rila réunit les ef- forts of hundreds of citizens in Bul- forts de centaines de citoyens en Bul- garia and the world. “Citizens for garie et dans le monde. « Citoyens Rila” came to life spontaneously in re- pour Rila » est né spontanément en ré- sponse to the illegal construction ponse à des constructions illégales above Panichishte. Later on the cam- dans la zone de Panitchichte, proche paign grew to include all cases of ille- du Parc national de Rila. Au fil du gal construction of ski resorts in Rila – temps le mouvement a pris de l’am- Super Borovets, Kartala, Iskrovete and pleur pour inclure tous les cas de cons- others. “Citizens for Rila” is an infor- tructions illégales de stations de ski à mal group of people who communi- Rila : Super Borovetz, Kartala, Iskro- cate through an Internet mailing list vete, et autres. « Citoyens pour Rila » and weekly meetings. Thanks to the est une association informelle de gens information tour about Rila in the win- qui communiquent entre eux en éta- ter and spring of 2008, “Citizens for blissant un réseau de contacts sur In- Rila” formed and started actively ternet ainsi qu’en organisant des ré- unions hebdomadaires. Grâce à la bonne circulation de l’information concernant Rila entre l’automne de 2007 et le printemps de 2008, « Citoyens pour Rila » s’est organisé et s’est mis à travailler activement dans les plus grandes villes bulgares. L’un de nos objectifs est le change- ment de l’attitude « rien ne dépend de Coalition’s meeting nous » que la plupart des Bulgares with German and french Partners partagent. Les citoyens de Varna, Veli- 7 working in a number of Bulgaria’s ko Tarnovo, Pazardzhik, Plovdiv, So- bigger cities. fia, Gabrovo mettent en place des techniques de recherche d’informa- tion, agissent et travaillent pour la pro- Among our goals is changing the atti- tection de l’environnement et le res- tude “nothing depends on us” that pect des lois et de l’intérêt public.