Journal LE LL ANCÉEN mensuel d’information

Journal des Intérêts de Lancy • Distribué à tous les ménages de Lancy • Tirage 14 400 exemplaires • N° 240, septembre 2008, 45e année Inscrivez-vous! Sommaire En cette rentrée 2008, de nom- Culture 3 breux cours et ateliers vous sont proposés dans nos pages et vous Parents&Enfants n’aurez que l’embarras du 7 choix: informatique, langues, Lancy d’Autrefois sports, théâtre, musique, danse, 8 bricolage, il y en a pour tous les âges et pour tous les goûts... et Vie communautaire 9 tout ça sans quitter le territoire communal! Pages 4-10 Cours et ateliers 10 Vie associative 11 Sécurité Instantanés 13 Les communes de Lancy, Onex, Environnement Plan-les-Ouates et Bernex ont 14 uni leurs efforts pour accroître la sécurité de proximité en mettant Sécurité 17 en commun les moyens humains et matériels des quatre collecti- Sports & Loisirs 19 vités publiques. Des patrouilles intercommunales ont ainsi vu le Impressum 13 jour. Le point avec le maréchal le maréchal Robert Scaglioni. Page 17 & Mairie-Infos Délai Supplément d’informations Remise des articles pour le officielles de la Ville de Lancy numéro d’octobre 2008: Mairie-Infos 23 26 septembre 2008 Mémento 24 Programme complet en page 14

Votre enfant à bonne école !

Ecole privée, mixte et ouverte à toutes les religions, l’Institut Florimont dispense un enseignement complet, du jardin d’enfants aux portes de l’Université (maturité suisse, maturité bilingue, baccalauréat). LIONEL QUAGLIA OPTICIEN Renseignements et formulaire d’inscription sur notre site. Découvrez notre école vivante lors d’une visite à votre convenance.

1, chemin des Palettes CH - 1212 Grand-Lancy Avenue du Petit-Lancy 37 Tél. 022 794 44 33 1213 Petit-Lancy Fax 022 794 44 42 Tél.: +41(0)22 879 00 00 Fax: +41(0)22 792 09 18 E-mail : [email protected] www.florimont.ch 3 Culture& térature italienne à Genève. Licence n'ayant pu s'adapter à notre mode de La Lancéenne du mois: Nicole Kunz en poche, elle exerce différents vie. Mais c'est toute l'Afrique que métiers: journaliste indépendante, Nicole aime. Elle découvre la Zambie gée par notre Ville pour dynamiser la assistante à l'Université, gardienne de et le Rwanda en 2004, et souligne les fréquentation de la Ferme, depuis des musée, secrétaire... et trouve le temps liens qui nous relient au continent années lieu d'expositions sans doute d'assumer un poste de responsable noir: «Nos racines sont en Afrique, là intéressant, mais franchement peu auprès d'une ONG! où vivaient les premiers hommes!» populaires, voire confidentielles. Mais attention: Nicole refuse l'éti- Selon Nicole une importante diffé- En choisissant Nicole pour cette quette de “touche-à-tout”. D'appa- rence sépare l'Art africain de l'Art occi- tâche, Lancy a sans doute fait rence calme et douce, elle est cepen- dental: alors que celui-ci célèbre par- mouche, car l'enthousiasme commu- dant très déterminée et tout son être fois “gratuitement” le culte du beau, nicatif de notre amoureuse de l'Art tend depuis toujours vers trois axes: celui-là se veut toujours porteur d'un Brut s'appuie sur un sacré bagage: elle l'Art, l'âme humaine, et l'Afrique. Et message, que ce soit dans la peintu- est initiée à la peinture dès la petite chaque instant de sa vie est toujours re, la sculpture, la musique ou le ciné- enfance par ses parents puisque la tourné vers l'un au moins de ces axes! ma africain. maman, d'origine italienne, ébauche- Pour la partie artistique, tout est clair. Pour notre Lancéenne universelle, art ra son paysage culturel du point de Pour l'âme humaine, Nicole aime à et culture induisent l'ouverture. Et vue des connaissances, alors que le l'explorer au travers de réseaux qu'el- dans sa nouvelle mission. Madame C'est un coin un peu excentré de notre papa suisse alémanique et d'autres le tisse. Elle privilégie la rencontre, et Kunz veut absolument attirer toutes commune qu'habite Nicole, mais personnes du côté paternel, tous c'est une histoire de cœur qui l'ame- les couches de la population, et sur- dans une bâtisse que chacun et cha- peintres amateurs, lui donneront le na à séjourner trois ans aux Pays-Bas, tout celles qui ne visitent pas les cune est désormais invité à fréquen- goût de créer, l'aspect manuel. Il est auprès d'un éditeur connu qui lui pré- musées! Chaque expo sera ”boostée” ter: la Ferme de la Chapelle, à vrai que le terrain est fertile: à cinq ans sentera de nombreux artistes. Notre par un brunch, un concert ou toute quelques minutes à pied en surplomb la fillette, qui comme tous les autres esthète pense avoir du flair et met sur autre activité. du dépôt des TPG du Bachet de Pesay. enfants de son âge aime à se faire peur, pied des expos de photos auprès de Avec un “Monsieur Culture” tel que Juste en face de cette propriété com- ne trouve pas son compte dans les galeristes de renom. A Thessalonique, notre Conseiller administratif François munale va surgir de terre le nouveau contes mais s'effraie goulûment capitale culturelle de l'Europe en Lance et un bon soutien de la com- quartier de la Chapelle-les-Sciers; et devant les têtes coupées des Primitifs 1998, elle est membre un an plus tôt mission ad hoc du Conseil municipal, Madame Kunz compte bien séduire Flamands! du jury d'une exposition internatio- Nicole Kunz espère faire de la Ferme les futurs habitants, comme les autres Née en 1962 à Sion, où elle obtient nale de photographie. de la Chapelle un pôle culturel incon- Lancéens d'ailleurs. C'est que cette une maturité latine, elle poursuit sa La passion pour l'Afrique passe par un tournable qu'aucun Lancéen ne pour- jeune femme ambitieuse a été enga- formation en Histoire de l'Art et en Lit- mariage qui capote, l'époux Zambien ra ignorer! l André Richert Chris Morgan, structures de l’infime Rétrospective Hajnalka Bán Dans son travail photographique, tallines, ces matières translucides et La Fondation Hajnalka présente une rétrospective des œuvres de cette gran- Chris Morgan entrouvre les portes de ces perspectives illusoires qui consti- de artiste lancéenne décédée en 1991. l’infiniment petit, découvrant un uni- tuent les bases esthétiques de ce tra- vers où les repères sont à redéfinir. Ces vail où la matière première est trans- Née à Budapest en 1935, Hajnalka elle connaît de graves problèmes de images percent des secrets invisibles cendée et dévoile d’autres mystères. Bán, née Sopronyi, aura vécu plu- santé. Elle mène pendant ses der- à l’œil nu, en interrogeant cette limi- Reste le désir d’aller voir plus profon- sieurs vies: à la fois tragique et mer- nières années une vie d’ascète à Put- te labile entre la création artistique et dément encore et de poursuivre ce veilleux, son destin bascule avec l’oc- taparthi, dans l’Etat de l’Andhra Pra- l’imagerie scientifique. voyage au-delà de l’invisible. l cupation allemande, puis soviétique desh, aidant les nécessiteux dans la Pour arriver à cette série, Chris Mor- Nicole Kunz auxquelles sa famille payera un lourd mesure de ses moyens. Jusqu’à cette gan a commencé par des potogra- tribut. D’origine juive, ses parents dramatique journée du 11 avril 1991 phies d’insectes tirées à la gomme Vernissage: mardi 2 septembre 2008 quoique convertis au protestantisme où elle meurt assassinée par des bichromatée sur papier chiffon. Ce à 18h.00 seront persécutés par les nazis et son voleurs et qu’elle quitte prématuré- procédé extrêmement délicat permet Exposition: du 3 au 28 septembre père passé à tabac en 1944 (il mour- ment notre monde. des noirs d’une intensité profonde et 2008 ra des suites de cette agression Aujourd’hui son fils cadet Raphaël lui confère aux silhouettes d’araignées Horaire d’ouverture: du mardi au quelques années plus tard). Dans ce rend un vibrant hommage en réunis- ou de moustiques des apparences dimanche 14h.00 - 18h.00 ou sur ren- contexte dramatique, Hajnalka a déjà sant un grand nombre de ses toiles d’idéogrammes. Le sujet principal dez-vous trouvé sa voie: elle commence à post-impressionnistes et des dessins devient ainsi écriture étrange, perdant Plus d’infos sur: peindre dès l’âge de 10 ans. En 1955, d’enfance au Manège d’Onex. Tous peu à peu le contact avec sa repré- www.fermedelachapelle.ch elle rentre aux Beaux-Arts et découvre les Lancéens sont invités à s’y rendre sentation première. les toiles de Derain: la lumière l’ac- et à redécouvrir cette grande artiste Poursuivant sur cette ligne, Chris Mor- compagnera désormais dans ses au destin hors normes. l K. gan a utilisé des objectifs de micro- œuvres. Elle admire aussi Gandhi tout Lorenzini scope des années 50 et 70. Il découvre comme sa mère et rêve de se rendre ainsi un monde à la richesse formelle en Inde. Bibliographie: Script du documentai- et chromatique infinie qu’il explore re “Hajnalka”, janvier 2008. avec une rigueur toute scientifique, se «Pour créer, il faut être libre…» et laissant guider par l’esthétique et c’est ce crédo qui la pousse à quitter Exposition ouverte le 23 septembre de l’étrangeté de ce qu’il aperçoit. Impri- sa famille et fuir sa patrie en 1956 dans 16h.00 à 22h.30 et le 24 septembre mées ensuite au format 40 par 60 cen- des conditions épouvantables pour de 10h.30 à 23h.30. Un récital sera timètres, ces prises de vue représen- regagner Vienne, puis Genève où elle donné le 24 à 19h.30 par le pianiste tent au final un aggrandissement allant épouse un compatriote, Sándor Bán. Denis Frenket, la soprano Francisca de 170 à 510 fois l’image initiale. Dans Avec lui, elle vivra jusqu’en 1979 un Osorio Doren et la flûtiste Nadine Bac- ce monde mystérieux et étrange, on grand bonheur, concrétisé par la nais- chetta. Direction artistique: Raphaël oublie très vite l’origine biologique du sance de deux enfants, élevés dans Bán. Manège d’Onex, 127, rte de sujet représenté, pour admirer tour à l’amour de l’art, des lettres et de la Chancy. tour paysages, structures minérales ou musique. A partir de 1968, elle don- compositions abstraites. On ne peut ne libre court à la création et partici- qu’être fasciné par ces fragilités cris- pe en 1969 à l’Exposition des artistes du Petit-Lancy. Mais son regard est déjà ailleurs, dans cette envoûtante Les rendez-vous à la Ferme Inde qu’elle désire rejoindre, afin de couper tous les liens avec une socié- Mardi 9 septembre à 20h.00: Visite commentée par l’artiste té qu’elle juge trop matérialiste. Après Dimanche 14 septembre à 17h.00: Concert de l’Orchestre de Lancy- quatre séjours là-bas dont l’un de 44 Genève mois particulièrement éprouvant Mercredi 17 septembre à 20h.00: Souffle et pulsation: la naissance des dans un “ashram” (lieu d’enseigne- images, conférence donnée par Véronique Mauron. l ment où les dévots suivent un maître Azalées”, 1970 spirituel), sa famille vole en éclats et “ Journal LE LANCÉEN mensuel d’information 4 L’Atelier d’Orchestre de Lancy (AOL) Alberto Ginastera, c’est: Pierre-Alain Magni. l de la pampa argentine à Genève • des enfants • des adolescents Renseignements et inscriptions C’est un concert exceptionnel qui Fernández, soprano et Christine Tho- • des adultes Monique Buunk Droz nous est proposé le dimanche 5 mas, piano. L’Orchestre de Lancy- qui ont envie de faire de la musique 022 793 88 11 octobre prochain, à 19 heures, à la Genève, dirigé par R. Sawicki, don- d’ensemble quel que soit leur [email protected] Grande Salle du Conservatoire de nera ensuite son Concerto per corde. niveau. www.aol-musica.netfirms.com Musique, place Neuve à Genève. Suivra, en seconde partie, une œuvre Les répétitions ont lieu deux fois par Le violoniste Roberto Sawicki, bien de l’“autre” célèbre musicien argen- mois, le mardi dès 18 heures à la sal- Reprise des activités: connu des habitants de Lancy puis- tin du XXe siècle, Astor Piazzola, connu le de rythmique de l’école d’En- le 7 octobre 2008 qu’il dirige depuis plus de trente ans pour avoir donné ses lettres de nobles- Sauvy. l’Orchestre de Lancy-Genève, réunit se au tango – et qui fut élève de Ginas- En plus de plusieurs solistes pour un vaste hom- tera; nous entendrons son “Adiós quelques pro- mage au compositeur Ginastera. Nonino” dans un arrangement pour ductions en cordes. On reviendra à Ginastera avec cours d’année, Mort à Genève il y a vingt-cinq ans, les si attachantes “Impresiones de la l’événement en 1983, après y avoir vécu ses treize puna” où la flûte soliste (de Robert est le concert dernières années, Alberto Ginastera Thuillier) transmettra la mélancolie annuel inscrit ne doit pas et ne peut pas tomber dans insondable des flûtes indiennes des dans la saison l’oubli. Ce compositeur, imprégné de Andes. du Groupe la musique populaire des Andes, fut Enfin, la suite de danses du ballet Culturel de bien loin de n’être qu’un “folkloriste”: “Estancia” nous fera entendre l’Or- Lancy. il a exploré et maîtrisé tous les moyens, chestre de Lancy-Genève dans toute Cette année, il même les plus savants, de la musique sa palette de sonorités. sera préparé en du XXe siècle. Mais sa musique sonne Un concert qui fera date, pour rani- collaboration toujours bien; les instruments sont mis mer parmi nous la présence de ce avec la classe en valeur dans leur musicalité – Ginas- compositeur du Nouveau Monde si de guitare de tera n’est pas de ceux qui ont torturé proche des Genevois. l Pierre de les instruments et les oreilles de ses Vargas auditeurs! Le concert commencera par sa 2e Dimanche 5 octobre 2008 à 19h.00 Un concert présenté par “Les Inter-Notes” sonate pour piano, interprétée par Conservatoire de Genève, Alexis Golovine. Suivront six chansons Place Neuve L’association lancéenne “Les Inter- thentiques et rares clarinettes du populaires argentines avec Adriana “Présence de Ginastera” Notes” réunit des musiciennes et 19ème siècle. Nous pourrons égale- musiciens amateurs pour jouer, au ment découvrir le son du chalu- sein de petits ensembles, un réper- meau, l’ancêtre de la clarinette dans toire classique et populaire. En des airs de l’époque baroque et de “La Terrasse du troc” bénéficiant d’un local de répétition la renaissance et les sonorités plus équipé par ses soins, l’Association amples de la clarinette actuelle. Du 20 août au 28 conseillées; âge 5 ans. permet à ses membres de répéter et Au chapitre des compositeurs, septembre 2008 Jeudi 18.09, 20h.30: “Passion of de progresser dans l’art de la Mozart, dont la clarinette était l’un Pour sa 3ème édition, darkly noon” de Philip Ridley, 1995 musique de chambre dans le but de des instruments favoris, sera à l’hon- la Terrasse du troc Durée: 95’; âge 16 ans. se produire pour leur plaisir et pour neur avec des extraits des Diverti- quitte le quartier de Vendredi 19.09, 19h.30: ”Le Piège”: celui du public. Ainsi, chaque année mentos et des Danses. Parmi Saint-Jean, pour performance de Yann Marussich. Avec les Inter-Notes présentent un nou- d’autres illustrations musicales, aller un peu plus loin et s’immerger le soutien de la Mairie de Lancy. veau programme de musique de nous découvrirons également le jeu dans la nature: le Bois-de-la Bâtie, là En continu, tout public. chambre à la salle de la Plage, à plus contemporain de cet instru- où le sentier en provenance de la Samedi 20.09, 19h.00: Soirée Arta- Marignac. ment grâce au compositeur suisse Jonction et le sentier en provenance mis. Un débat, un film, des perfor- René Gerber. de Saint-Jean se rejoignent (en face mances, tout public. Jeudi 2 octobre à 20h.00 Pour terminer cette soirée riche de du restaurant Le Chalet). Un change- Dimanche 21.09, 11h.00-15h.00: “A la découverte de la clarinette” sonorités à découvrir, le Quatuor ment de cadre important, car de la Brunch. par le Quatuor Bellay Bellay a invité un joueur de cor des vie de quartier nous passons à l’at- 15h.00-17h.00: “Curieuse, bavarde, alpes à se joindre à lui. l mosphère bucolique de la seule forêt coquette”. Conte/Atelier avec Cathe- Le Quatuor Bellay présentera la cla- urbaine en ville: une esplanade rine Gaillard et le Collectif des Casse- rinette dans tous ses états ou Salle La Plage conviviale et de détente constituée, rôles. Réservations conseillées; âge 5 presque. Ces musiciens, collection- Ferme Marignac d’une pelouse, d’une buvette, de ans. neurs d’instruments d’époque à 28 av. Eugène-Lance bancs et de tables, de troncs et ron- 17h.00-22h.00: “écoutes au vert” live leurs heures, nous feront entendre Grand-Lancy dins d’arbres, qui proviennent direc- & DJ Daniel Meteo (Berlin, Meteo- quelques pièces jouées sur d’au- Entrée libre tement du Bois-de-la-Bâtie. Ce lieu sound/ Shitkatapult/Oceanclub). est aussi une plate-forme de ren- Mercredi 24.09, 17h.00-18h.30: contres entre les habitants du Petit- “Curieuse, bavarde, coquette”. Appel aux artistes lancéeens Lancy, de Saint-Jean, de la Jonction, Conte/Atelier avec Catherine Gaillard les promeneurs et les artistes. et le Collectif des Casse-rôles. Réser- Vous pratiquez un art plastique et chage, elle assure l’information vations conseillées; âge 5 ans. souhaitez le présenter? vous êtes dans la presse locale, l’impression Le petit chaperon rouge Cette Jeudi 25.09, 20h.30: “The Wicker originaire de Lancy, y résidez ou y de la publicité et l’affichage com- année, en symbiose avec le Bois-de- Man”, film de Robin Hardy, 1973. travaillez? La Ville de Lancy lance munal. la-Bâtie, la programmation se Durée: 100’. Age 16 ans. un appel à candidatures pour la 5ème L’accrochage, le gardiennage et la construit autour du thème Le petit Vendredi 26.09, 19h.00: “Return” édition de l’exposition des artistes vente sont assumés par les artistes, chaperon rouge. Pendant 6 semaines, de Victorine Müller. Avec le soutien lancéens qui se déroulera du 27 au selon un calendrier établi avec le quatre disciplines artistiques sont pro- de Pro Helvetia. Durée: 30’, tout 29 mars 2009 à la Ferme Marignac. Service culturel. grammées à des jours précis: les mer- public. Pour participer à la sélection, il suf- Les dossiers sont soumis à la déci- credis des contes, les jeudis des films Samedi 27.09, 18h.00: “Surprise, fit d’adresser un dossier (reproduc- sion d’un jury de cinq personnes. sous les étoiles, les vendredis des per- surprise, que me caches-tu?” tions des œuvres, bref c.v. artistique Délai d’envoi: 31 janvier 2009 au formances, les samedis des surprises, Dimanche 28.09, 11h.00-15h.00: et motivation) au Service culturel, Service culturel de Lancy, 41 route et les dimanches reprises des contes Brunch. organisateur de la manifestation. du Grand-Lancy, 1212 Grand-Lan- et plages musicales. Fête de clôture, 17h.00-23h.00: cy. l sc/fm “écoutes au vert”, Imperial Tiger Les conditions sont les suivantes: Mercredi 17.09, 17h.00-19h.00: Orchestra, (concert de jazz éthiopien La Ville de Lancy met à disposition Pour toute question, n’hésitez pas à “Hansel et Gretel”. Conte/Atelier revisité). l les lieux et l’infrastructure d’accro- téléphoner au 022 706 15 33/34. avec Catherine Gaillard et le Collec- Plus de renseignements: tif des Casse-rôles. Réservations www.terrassedutroc.ch Culture 5 Parents&Enfants&

Quoi de neuf à la Villa Bernasconi? A mains libres / eux ont été publiés par la revue Dro- Ouverture du mardi au dimanche de Clos; “Flying architecture” de Pas- A voix libres zophile, dont les éditions nous ont 14h.00 à 18h.00. cale Favre, dit par Isabelle Chla- toujours réservé de belles exposi- Ouverture exceptionnelle les same- dek. du 20 septembre au 26 octobre tions. di 27 septembre et vendredi 10 2008 Le thème de la liberté, traduit par la octobre 2008 de 14h.00 à 21h.00 à Samedi 27 septembre 2008 à Une exposition, sur la thématique main des artistes, est le point de l’occasion des performances “A voix 20h.30 convergence de leurs interventions. libres”. Kerbaj / Sehnaoui acoustic duo Liberté de la main dont le tracé s’ins- Mazen Kerbaj, artiste et illustra- crit sur les murs, liberté de dire, de A voix libres teur libanais, est l’un des piliers de montrer ou de faire, selon le contex- Lectures et performances pren- l’exposition, mais en parallèle il te culturel ou politique. Mais aussi dront place dans le cadre de l’ex- développe une carrière de musi- liberté des modes d’expression position, par la voix de huit comé- cien de jazz dans toute l’Europe. actuels entre arts plastiques, illus- diennes, puis de deux musiciens. Avec Sharif Sehnaoui, il forme un trations, installations, BD et graffitis. duo de musique improvisée expé- En grands ou petits formats, indivi- Vendredi 10 octobre 2008 à rimentale où les instruments duellement ou collectivement, au 21h.00 et dimanche 12 octobre (trompette et guitare acoustique) moyen de crayons, peinture, spray 2008 à 17h.00 sont poussés dans leurs derniers ou collage, les travaux seront appli- Sous le titre d’”Automatopoésie” retranchements: une performan- qués à même les murs, “à mains des automates humains lisent des ce étonnante aussi bien sur le plan libres”. textes inédits issus de l’Atelier sonore que visuel. l sc/fm L’exposition a été conçue et réalisée d’écriture de la Haute Ecole d’Art et Dessin d’Oscar Baillif en collaboration avec Céline Privet de Design mené par Hervé Laurent. L’entrée pour chacun des ces évé- et Christian Humbert-Droz. Dans une chorégraphie et une mise nements est libre, une petite res- de la liberté d’expression déve- Avec Aline et Cyril, Hécatombe, en espace d’Isabelle Chladek et la tauration sera proposée. loppée par des artistes plasticiens, Mazen Kerbaj, Mans 1, Mathilde Cie Folledeparole, ces jeunes écri- Visites de groupes de l’exposition illustrateurs ou graffeurs, ponc- Tinturier. tures se font écho dans le parc et les sur demande. tuée de performances de poésie Les amis de Drozophile: chambres de la Villa, et entrent en et de musique contemporaines, Aloys, Oscar Baillif, Michal Baruch, résonance avec les œuvres en tou- Villa Bernasconi tel est le programme de cette ren- Ben, Exem, Nadia Hedjazi, Joëlle te liberté. Route du Grand-Lancy 8 trée de septembre à la Villa Ber- Isoz, Matej Kocjan, Julia Pelletier, Textes: “Entre Chien et Loup” de 1212 Grand-Lancy nasconi. Helge Reumann. Keiko Machida, dit par Innina Alna- Informations: 022 794 73 03 Et les collectifs wab; “Ex” de Carla Demierre, dit www.lancy.ch/villabernasconi A mains libres Chroma: Julien Desailly, Lorelei par Isaline Balmat; “Sans un Je” de Trams 15 et 17, arrêt Mairie ou Le 19 septembre, plus de vingt Herrera, Harald Lenzinger, Mathéo Julia Sorensen, dit par Aline Pietro- Pont-Rouge artistes de la région genevoise, de Le rouge, Aurélie Marangone, Tho- belli et Isabelle Sugar; “Particules en train arrêt Pont-Rouge France, de Belgique, de Slovénie, mas Perrodin suspension” d’Aurélie Beney, dit par parking de l’Etoile d’Israël, du Liban et de Palestine, Poulaié crew: Dafflon, Nato, Stuc- Muriel Kouevi; “E – cris” écrit et dit verniront leurs travaux dans les ky par Laura Casador; “Sous sciences” murs de la Villa. Certains d’entre Dirtyhands crew. de Stéphanie Pfister, dit par Carine

Une artiste lancéenne expose à Carouge Atelier de dessin pour enfants Pour tout renseignement: Du lundi 20 octobre au vendredi volume du caillou pour inspirer le T 022 794 07 46 et 022 793 01 68 24 octobre, de 9h.00 à 12h.00 à la sujet du dessin, afin de développer Villa Bernasconi à la fois l’imaginaire et la vision en Heures d’ouverture: Dans le cadre de l’exposition “A trois dimensions. Les jeudis, vendredis et samedis de mains libres”, un atelier de dessin Je veux également aborder le dessin 14h.00 à 20h.00 pour enfants de 8 à 12 ans aura lieu d’observation comme la perspecti- Les mercredis de 16h.00 à 22h.00 tous les matins durant les vacances ve et le portrait en intégrant toujours Dimanches 5 et 19 de 14h.00 à d’octobre à la Villa Bernasconi ani- la notion de jeu à celle de la tech- 20h.00 mé par Oscar Baillif: «Ce cours a nique. Le but est que les enfants Dimanche 12 de 14h.00 à 20h.00 pour objectif d’approcher des tech- puissent repartir avec une expérien- Lundi, mardi fermé. niques de dessin à travers le jeu. Je ce et des résultats.». O. B.l vais proposer plusieurs exercices, Les rendez-vous pendant l’exposi- comme réaliser des tampons et des Informations et inscriptions: tion: linogravures à partir des dessins Service culturel de Lancy Mercredi 8 à 19h.00: Contes, L. Sti- observés sur des cailloux; l’exercice T 022 706 15 33/34. telmann, musique: Christa Stein- consiste à observer la forme et le Prix. 50.- grüber “Caravane de rêve et de sagesse” (Mille et Une Nuits) Dimanche 12 à 18h.00: Brigitte Kirschbaum, bijoutière, a le Concert Klezmer Hotegezugt Trio: grand privilège d’exposer dans une Michel Borzykowski, Pier-Yves superbe galerie carougeoise. Bijou- Têtu, David Morhain suivi d’un tière de profession, ses modèles Conte: “Métamorphose d’une sont créés à partir de ses propres mélodie” avec L. Stitelmann, dessins originaux et réalisés avec des musique Pier-Yves Têtu matériaux nobles. Brigitte présente Mercredi 15 à 19h.00: Contes, L. des colliers, des bagues, des boucles Stitelmann, musique: Christa Stein- d’oreilles et des broches. Elle expo- grüber “Bouquet de contes du Yid- se en compagnie de Lucienne Sti- dishland” telmann qui exposera une rétros- Dimanche 19 de 17h.00 à 20h.00: pective de ses gravures à l’eau forte. Verrée de décrochage l Brigitte Kir- Elle nous charmera avec ses contes schbaumet Lucienne Stitelmann. et nous présentera un livre: “Ten- Exposition Galerie Delafontaine dresse” comprenant une trentaine Rue Jacques-Dalphin 24 - Carouge de ses gravures et de ses poèmes. Du 4 au 19 octobre 2008 Parents 7 Enfants& Rentrée 2008-2009 – Nouvel horaire! Dès janvier 2008, Nous vous attendons donc le: notre ludothèque a Mardi 16h.00 à 18h.30 été ouverte trois fois Mercredi 16h.00 à 18h.30 Espace FamiLANCY par semaine, le mardi, Jeudi 16h.00 à 18h.30 Pour les familles d’accueil à la journée agréées (mamans de jour) le mercredi de 14h.00 Pour le jeu et le prêt. à 18h.30 et le jeudi de Pendant les vacances scolaires, notre Voici la reprise des activités de l’Espace FamiLANCY, après un été que 16h.00 à 18h.30. ludothèque restera fermée. nous espérons reposant, vivifiant et reposant pour chacun. Depuis le début, nous Pour vos fêtes d’anniversaire, nous Le local de l’Ancienne école enfantine du Petit-Lancy accueillera les avons observé la fréquentation pour le vous informons que de nombreux familles d’accueil à la journée, avec les enfants, chaque premier mar- jeu et le prêt et nous avons également jeux ont été achetés afin de les mettre di du mois à partir du 2 septembre. demandé l’avis de nos clients. Suite à à votre disposition; pour toute réser- cette enquête, un nouvel horaire vous vation de matériel et de dates, veuillez L’horaire des activités de l’Espace FamiLANCY pour fin 2008 est le est proposé qui semble mieux adapté vous adresser aux ludothécaires pen- suivant: aux besoins de nos membres et de dant les heures d’ouverture. l Les • Mardi 7 octobre notre personnel bénévole. ludothécaires de Lancy • Mardi 4 novembre • Mardi 2 décembre de 9 heures à 11 heures, autour d’une activité de saison et d’un petit l Nouveau spectacle de marionnettes goûter. A bientôt, à l’Espace FamiLANCY! Trésors dans sera amené à réfléchir aux consé- la glace quences dramatiques de comporte- Atelier de bricolage pour enfants Conte écolo- ments irresponsables face aux res- gique dès 4 sources naturelles. Ils apprendront de 5 à 12 ans “Bricotins” ans, par la aussi que des solutions peuvent se Troupe des trouver par la réflexion, l’action, le Stages septembre 2008 dredis de 16h.15/16h.30 à Croquettes. courage et l’engagement. l Samedi 20: Décoration en 18h.00/18h.15. Places limitées. l Samedis 20 et 27 septembre 2008: mosaïque d’un cube double fonc- Au pays des 14h.30 et 16h.00, dimanches 21 et tion (petite boîte de rangement et Renseignements et inscriptions: glaces, Na- 28 septembre: 11h.00 et 14h.30; porte-photos). Amy García, tél. 079 388 06 36; nuk et Youpik découvrent un trésor. mercredis 24 sept. et 1er octobre: Samedi 27: Scrapbooking (fabrica- e-mail: [email protected] L’avidité de leurs parents provoque 14h.30 et 16h.00 tion d’un album photos en pochet- Groupement des Habitants du une catastrophe écologique. Nos te d’allumette) Plateau de Lancy (GHPL) deux amis arriveront-ils à sauver Centre Marignac Horaire: 9h.30-12h.30 1, chemin de Gaimont leurs congénères? av. Eugène-Lance 28 Prix: Frs 30.- (matériel compris) 1213 Petit-Lancy Sous forme de conte, le jeune public Réservations: T 022 880 05 16 Cet atelier est ouvert tous les ven- www.ghpl.ch

La chronique de la Bibliothèque municipale de Lancy Pour une rentrée scolaire tout en douceur:

Album enfant Documentaire enfant Album enfant Documentaire enfant Histoires du monde entier pour Mon premier Larousse des C’est Le Fabuleux voyage de Valentin / Bled benjamin / Daniel Berlion apprendre à lire / Diane Chamberlain qui? / Laure Cambournac Anne Sorin Hachette éducation, 2007 Collection: Histoires de… pour Collection: Mon premier Larousse Collection: Les mots à l’endroit apprendre à lire Larousse, 2007 Danger public, 2008 Le Bled Benjamin propose à votre Milan jeunesse, 2007 enfant une révision complète de Qui sont les fantômes? Les gladia- L’auteur nous entraîne dans un toutes les notions d’orthographe, Dans le monde, il y a plein de teurs? Les saints? Les pirates et les monde original et merveilleux, à la de grammaire et de conjugaison. façons de vivre. On peut habiter corsaires? Les rois et les reines? Les suite d’un jeune garçon sensible, Chaque leçon est clairement struc- dans un igloo, une case ou un tipi. aventuriers? Cette encyclopédie curieux et malin, dans lequel se turée avec un exemple de la notion On peut jouer aux billes ou à Pawa- répond à plus de 200 questions reconnaîtront tous les enfants. étudiée; un rappel de la règle lé, danser la Valse ou la Capoeira. que posent les enfants à l’âge où L’objectif de la collection “Les mots accompagné de conseils; des exer- On peut manger des pâtes mais ils veulent tout savoir et tout com- à l’endroit” est d’aider les enfants cices pour mieux comprendre et aussi du riz aux guêpes ou des prendre. L’enfant retrouve des por- atteints de dyslexie ou en difficul- mémoriser la règle; des mots à mygales décortiquées... Tu n’y traits de ses héros préférés et en té de lecture à retrouver le plaisir recopier et à retenir pour amélio- crois pas? Alors lis vite ces quatre découvre beaucoup d’autres. Un de lire. Grâce à une présentation rer son orthographe. Des exercices histoires du monde entier, et tu grand livre pour les petits (à partir des personnages avant le début de de révision permettent de valider auras sûrement envie de voyager! de 5 ans). l’histoire, une illustration à chaque régulièrement l’acquisition des Une aide à la lecture autonome chapitre, un texte avec des carac- connaissances. Des tableaux de grâce à la présentation des per- tères plus gros et des interlignes conjugaison complètent les leçons. sonnages et du genre littéraire, des plus grands que dans les autres Les corrigés des 400 exercices sont mots difficiles expliqués dans la livres et un papier mat qui évite au regroupés en fin d’ouvrage. marge et des pages jeux pour texte de briller, les enfants repren- Un ouvrage indispensable pour retrouver ce que l’on a appris. A nent confiance en eux et progres- commencer son année scolaire du déguster… Deux autres titres exis- sent dans la lecture. A partir de 7 bon pied! Pour les 7/8 ans. tent dans la même collection. ans. Bonne lecture!l Les bibliothécaires

Bibliothèque Municipale de Lancy Heures d’ouverture 70, route du Pont-Butin Mardi de 15h.00 à 20h.00 Jeudi de 15h.00 à 20h.00 1213 Petit-Lancy Mercredi de 10h.00 à 12h.00 Vendredi de 15h.00 à 20h.00 Tél. 022 792 82 23 et de 15h.00 à 18h.00 Samedi de 10h.00 à 12h.00 www.lancy.ch Inscription gratuite Journal LE LANCÉEN mensuel d’information 8 de canalisation de la Drize est éva- porter sur un des bateaux dont Lancy d’autrefois lué à la somme de 700’000 frs et l’équilibre fut sérieusement menacé. celui de l’Aire à 1’000’000. La Le capitaine des pompiers, M. Oes- Aménagement de la Praille (2) Confédération accepte de participer ch s’est dévoué pour sauver deux pour 30% au financement de ces tra- chèvres et un bouc qui se débattaient vaux. Mais les conditions imposées dans leur étable inondée; le lende- par la crise et le chômage font que main, il est félicité par le major Kel- les décisions de commencer les tra- ler; à son grand désespoir, même la vaux traînent en longueur et rien ne pluie diluvienne qui continuait à bouge. tomber n’avait pas pu enlever l’odeur du bouc qui avait imprégné Deuxième crue catastrophique Au son uniforme. Les maraîchers ont début novembre 1935, il y a de nou- perdu de nombreuses récoltes, et veaux orages d’une grande violence plusieurs entreprises de la Queue- sur toute la région. Comme en 1934, d’Arve, dont la fabrique de frigidaires l’Arve refoule l’Aire, elle-même en Frimax et une fabrique de plots en crue ainsi que la Drize, et, à nou- béton sont complètement inondées veau, toute la région est inondée de et leurs machines sont perdues. Les façon encore plus dramatique que dégâts se sont montés à des milliers l’année précédente: la Praille, la de francs. De plus, on ne pouvait Queue-d’Arve et même une partie maintenir les vannes de l’usine de de Carouge sont sous l’eau. Une cen- Chèvre complètement ouvertes, car taine de maisonnettes avec jardin se la ville de Lyon était menacée. Il fal- sont retrouvées inondées et l’on lait commencer les travaux de toute voyait flotter des poules et des lapins urgence, mais les fonds manquaient En 1898, l’Institut Vaccinal Suisse de nant la canalisation en sous-sol de la morts dans les jardins. Il fallut éva- toujours. Le Grand Conseil décida de Lancy, en raison de restrictions qui Drize et la canalisation de l’Aire. Les cuer les habitants et les animaux en lever un impôt nouveau pour faire limitent son agrandissement et du discussions continuent, mais, le lun- barque. On a même dû amener des face, mais un référendum fut lancé fait que Charles Haccius, après 17 di 12 mars 1934, les choses se pré- échelles pour évacuer les habitants contre cette mesure, demandant ans, désire changer d’activité, est cipitent. A la suite de violents orages, de plusieurs villas par le premier éta- que ces nouvelles dispositions soient vendu à la société nouvellement qui coïncident avec la fonte des ge, le rez-de-chaussée étant com- soumises à la ratification populaire. créée, l’Institut Sérothérapique et neiges, l’Aire et la Drize sont en for- plètement sous l’eau. Un sauvetage (Sources: MM. Lenz et Haccius, Vaccinal Suisse à Berne, qui a com- te crue et débordent. L’Arve étant particulièrement difficile fut celui de Images et Événements Genevois – mercialisé son vaccin sous le nom de aussi en crue, elle empêche l’écou- Mme Simeth qui pesait 140 kilos. Il Tome I, Tribune de Genève 1935). “LANCY VAXINA”, et Charles Hac- lement normal de l’Aire. Toute la fallut s’y mettre à six pour la trans- (A suivre) l Michel Monesi cius fut nommé vice-président à vie. région est inondée, la Praille et la L’Institut de Lancy a été fermé en Queue-d’Arve; les maisons et les ter- 1901. Dès 1899, la Laiterie Modèle rains sont sous l’eau et les habitants de Charles Haccius avait été mise en ont connu des heures d’angoisse; il fermage sous contrat à son chef fallut les évacuer. Des chômeurs sont vacher, Jans, qui en assurait l’exploi- engagés pour remettre en état et cor- tation. Au cours de ces années, les riger le lit de ces rivières, mais le C.F.F. commencent à négocier manque d’argent ne permet pas d’en l’achat des terrains en vue de la futu- employer suffisamment pour que les re gare. En 1918, ils achètent la pro- travaux avancent rapidement. Le 24 priété de Charles Haccius et louent juillet, l’accord sur le tracé du rac- la ferme à un agriculteur, M. Taver- cordement est accepté par les C.F.F. ney, qui l’exploite jusqu’à sa mort, en et les travaux publics, ainsi que la 1944. Sa veuve est restée dans les construction du pont de la Jonction lieux jusqu’à la démolition des bâti- et le creusement du tunnel sous le ments, en 1947. Les premiers tra- Bois-de-la-Bâtie, qui doit déboucher vaux à effectuer sont ceux concer- au Pont-Rouge. Le coût des travaux

AbraCADabra: huit jours de fête Atelier d’Alimentation – Aînés Le Centre d’animation pour retrai- dès fin août: www.cad-ge.ch ou tél. Prochain repas: le 6 octobre tés (CAD), Hospice général, vous 022 420 42 80. invite à venir partager son “Grand MENU événement” du 1er au 8 octobre Centre d’animation pour retraités 2008. L’équipe et les nombreux (CAD) Soupe à la courge bénévoles du CAD se sont penchés Route de la Chapelle 22 sur l’incontournable thème du 1212 Grand-Lancy Pintade rôtie temps qui passe. Ils ont préparé un Tél. 022 420 42 80 Choux rouge braisé aux marrons programme d’activités toniques, mélangeant les ateliers pédago- Salade de fruits d’automne giques (urbanisme, jeux et télécom- munication), les concerts pour Prix 5.- Inscrivez-vous! enfants et les délicieux stands de nourriture ancienne. Et ceci dans un Les personnes à mobilité réduite peuvent bénéficier d’un accompa- parcours découverte magique, pour gnement. Veuillez le préciser lors de votre inscription. petits et plus grands! Courses de Vente en faveur trottinettes, jeux de quille et invités de la Croix-Bleue Renseignements et inscriptions: surprise sont aussi au programme. à la Salle communale Mme Christine Aeschbach Cette manifestation abraCADa- du Petit-Lancy Service des affaires sociales, ave Eugène-Lance 3 brantesque se déroulera au 22, rou- Dimanche 12 octobre 2008 1212 Grand-Lancy, tél. 022 794 28 00. te de la Chapelle, 1212 Grand-Lan- de 8h.30 à 18h.00 Lieu de rencontre: Club des aînés, ch. du Bac 10, Petit-Lancy cy. De 8h.30 à 9h.30: petit-déjeuner: Fr. 6.- De 10h à 11h: culte Notez nos prochains ateliers dans vos agendas! Ne manquez pas nos têtes d’af- Repas de midi: Fr. 16.- er 3 novembre - 1 décembre fiche: Jacky Lagger, les Joyeux Animations Retraités, club Zou, etc. BIENVENUE A TOUS Pour connaître notre programme, Lancy d’Autrefois/Aînés 9 Vie communautaire& Kermesse catholique-chrétienne Une nouvelle église à Lancy Notre traditionnelle kermesse se A 20h.00, tirage de notre Grande Vous souvenez-vous encore de l’usi- ment trop exigus, si bien que cette usi- déroulera le samedi 4 octobre 2008 Loterie: 60 lots d’une valeur totale de ne située au 20, chemin du Clos, entre ne désaffectée a constitué une belle à la Salle communale du Petit-Lancy 4’000 francs (2 francs le billet). deux immeubles du quartier des Frai- aubaine pour accueillir de nouvelles Cette année, le thème sera le folklo- Le soir à partir de 18h.30, vous pour- siers? Depuis plus d’une année, une personnes. re suisse. Ouverture des portes à rez déguster notre célèbre raclette. poignée de bénévoles très motivés est Le week-end des 4 et 5 octobre, ce 10h.00. De nombreux stands vous venue presque chaque week-end sera la fête. Tous les habitants de la attendent: de la brocante, des fruits et Vous êtes les bienvenus pour partager pour casser des murs, isoler, tapisser, commune sont invités à venir sur pla- légumes, des confitures, des pâtisse- un moment d’amitié. l Pour le peindre, poser des plafonds et des ce pour participer aux festivités. ries, des jeux et jouets. comité de la kermesse, Jean-Claude sols. Le bâtiment a fait complètement Del Perugia peau neuve. Une usine délabrée et Samedi 4 octobre 2008 Programme de la journée: sentant l’huile est devenue désormais 13h.30-17h.00 Kermesse, avec châ- A 11h.30: apéritif, suivi du repas dès Parking: Louis Bertrand un lieu où l’on peut rencontrer Dieu teau gonflable, jeux et animations 12h.30. Au menu salade, jambon Bus: numéro 2 arrêt Petit-Lancy et découvrir son amour. L’usine est pour les enfants de 2 à 14 ans, expo- chaud, gratin dau- devenue Eglise! sition, visite guidée, stands de nourri- phinois. Après le Cette restauration complète du bâti- ture, concours, etc. Tout pour vous fai- repas, diverses ani- ment - une sorte de résurrection! - est re plaisir! mations vous seront un peu à l’image de la transformation 18h.00-19h.00 Inauguration officiel- proposées: radicale par laquelle peuvent passer le, avec les autorités politiques et reli- A 14h.30 et 15h.30, ceux qui sont plus ou moins “déla- gieuses de la commune groupe de cor des brés” dans leur être intérieur. C’est 20h.30-22h.30 Concert du groupe Alpes “Les joyeux Fa- pourquoi, l’objectif de cette nouvelle Aslane (entrée libre; chapeau à la sor- Dièze” Eglise est d’être source d’espérance tie pour couvrir les frais) A 16h.30 et 17h.30, dans le quartier. L’ancienne usine a ensemble folklo- donc tout naturellement été baptisée Dimanche 5 octobre 2008 rique “La Colombiè- “Eglise évangélique l’espérance”. 10h.00-11h.30 Culte de dédicace. re le Grand-Sacon- Faisant partie du protestantisme au Bienvenue à tous! nex” sens large du terme, l’Eglise de l’es- 12h.30 Pique-nique canadien sur la A 18h.30, raclette pérance est membre du Réseau évan- pelouse. l gélique de Genève, avec une vingtai- ne d’autres Eglises de la ville. Il faut Paroisse protestante de Lancy dire qu’elle n’est pas totalement nou- velle. Elle a démarré en 1999 à Plan- Grand-Sud – Nous avons déménagé! les-Ouates, avec des gens qui avaient pris l’habitude de chercher ensemble Durant tout l’été, des cartons ont été Pour plus d’informations, n’hésitez dans la Bible des réponses aux ques- préparés, entassés, étiquetés dans les pas à téléphoner au secrétariat. Nous tions essentielles de la vie. Mais les locaux de Lancy-Sud au 62-64 des vous ferons parvenir les documents locaux loués sont devenus rapide- Communes-Réunies. Il s’agissait de nécessaires avec toutes les indications préparer le déménagement de nos utiles. Première rencontre: le jeudi 18 locaux pour aller nous installer à la septembre dès 16h.15. Maison de paroisse au 69, rte du Accompagner les personnes âgées, Grand-Lancy. Locations L’inauguration de la Maison de parois- Dès maintenant, vous avez la possi- une aumônerie œcuménique se, complètement rénovée, a eu lieu bilité de louer la salle du rez-de- le 31 août en présence de nom- chaussée de la maison de paroisse … Le temps passe pour tout le à domicile un soutien et un accom- breuses personnes, notamment des pour des anniversaires, fêtes de famil- monde… pagnement à la demande; Autorités de la Commune de Lancy. le ou autres. Elle est prévue pour des Personne n’est à l’abri du temps qui Le nouveau Conseil de paroisse a été repas de 24 personnes (places assises) passe. Notre société donne à voir de dans les paroisses un groupe de paro- installé à cette occasion. Pour votre et 40 places en configuration “assem- beaux visages ridés, des mains ciselées le et de partage spirituel pour des information, sachez que la salle de blée ou conférence”. par une longue vie, mais aussi des conjoints ou des proches, des per- culte se trouve au premier étage; un Location de 8h.00 à 24h.00:Fr. 120.- regards usés, des corps fatigués. Tout sonnes malades ou très âgées, qui res- monte-personne a été installé pour pour la salle, plus Fr. 50.- pour l’utili- cela pose la question du sens de la vie sentent le besoin de se ressourcer. faciliter l’accès aux personnes à mobi- sation de la cuisine (y compris usage jusqu’à la fin! Et pour le concrétiser, avec la colla- lité réduite. de la vaisselle). Si le locataire souhai- «Lorsqu’on est âgé, ce qui est particu- boration de Caritas, une formation est te que les locaux soient nettoyés par lièrement difficile à accepter, c’est prévue dès septembre, à Plan-les- Le secrétariat est ouvert tous les nos soins, un supplément de Fr. 50.- l’impression d’être de trop, et de peser Ouates. Elle permettra aussi de nous mardis de 9h.00 à 11h.30 et les ven- sera demandé. Une caution de Fr. sur les plus jeunes et la collectivité. rencontrer, de partager nos expé- dredis de 14h.00 à 17h.00. Tél. 022 100.- est à déposer. Cette dernière Comment alors accueillir paisible- riences et d’envisager ensemble des 794 70 80. Ce dernier est muni d’un sera restituée lors de la reddition des ment le vieillissement?» Ce sentiment perspectives selon les disponibilités répondeur. Utilisez-le, nous vous rap- locaux. d’être de trop arrive plus particulière- des uns et des autres. pellerons dès que possible. Le télé- Location pour un après-midi anni- ment au moment le plus crucial où le Pour vous mettre en appétit voici les phone du bureau du pasteur est le versaire: Fr. 100.- y compris jouis- corps faiblit à tel point qu’une dépen- thèmes choisis: l’introduction à l’ac- 022 794 70 90. sance de la cuisine, de 14h.00 à dance s’impose. Mais quel que soit son compagnement, l’écoute, l’accom- Pour toute correspondance, veuillez 18h.00. Pas de location durant les âge et son état de santé, tout être pagnement par le toucher, le deuil, noter notre nouvelle adresse postale: vacances scolaires. humain a besoin d’être aimé, touché, l’accompagnement spirituel, la sym- Paroisse protestante de Lancy Grand- Pour les réservations, prière de télé- d’être accompagné, écouté et respec- bolique au niveau liturgique. Sud, rte du Grand-Lancy 69, 1212 phoner aux heures d’ouverture du té dans toutes ses dimensions phy- Grand-Lancy. secrétariat. l siques, mentales et spirituelles! La Vous pouvez vous informer et vous ins- famille n’a plus non plus toutes les res- crire auprès de: Activités à la maison de sources nécessaires pour accompa- Etienne Sommer, pasteur paroisse gner un proche. C’est pourquoi il nous [email protected] Cultes: merci de consulter a paru nécessaire de mettre sur pied T 022 771 15 43 les panneaux d’affichage ou une aumônerie adaptée. Ainsi le pro- Catherine Menoud, assistante pasto- de téléphoner au secréta- jet se décline de la façon suivante: rale riat. [email protected] KT enfants: les rencontres à l’EMS “Happy Days” ou dans un T 079 772 74 16. pour les enfants de 4 à 7 ans, autre établissement une action litur- l Unité pastorale des Rives de Eveil à la foi, ainsi que pour gique et un accompagnement indivi- l’Aire, Plan-les-Ouates/Perly-Cer- les enfants de la 3e à la 6e pri- duel des personnes qui le souhaite- toux - Grand-Lancy maire ont lieu normale- raient, dans une perspective ment, les 2e jeudis du mois. œcuménique; Journal LE LANCÉEN mensuel d’information 10 Cours d’informatique aux Voirets Cours et Ateliers du Centre Marignac La Fondation Foyer-Handicap pro- misée en fonction du rythme d’ap- Renseignements: Samy Dib, tél. pose des cours d’informatique indi- prentissage de chacun. 0033 610 378 100 viduels pour débutants. Actif depuis Concrètement les participants vien- près de 5 ans, le secteur FormationS nent une fois par semaine durant 2 Bricolage “Dix doigts et plein de l’atelier des Voirets propose des heures, mais cette règle aussi est adap- d’idées” de 7 à 12 ans Le mardi de cours d’informatique à toute person- table. Durant ce temps, l’apprenant 16h.30 à 18h.00 ne désireuse de se lancer sur Internet, fait de nombreux exercices et lit les Début des cours: la semaine du 15 Prix: TTC F 170.- / trimestre d’apprendre à rédiger une lettre, de quelques éléments théoriques inclus septembre savoir comment organiser et retou- dans un manuel. Tout cela, constam- Couture Les lundis et vendredis de Poterie, de 7 à 12 ans Le jeudi de cher des photos ou encore tout sim- ment encadré par un formateur ou 20h.00 à 22h.00 16h.30 à 18h.00 plement de faire ses premiers pas avec une formatrice. L’élève peut ainsi Le mardi de 14h.00 à 16h.00 Prix: TTC F 170.- / trimestre un ordinateur. poser ses questions autant de fois qu’il Prix: F 150.- / trimestre Les cours sont individualisés pour que le désire et sans déranger personne. Dance Hip-hop, R’N’B, de 9 à 15 chaque élève puisse apprendre à son L’équipe du secteur FormationS est Gymnastique pour dames Le lundi ans Le jeudi de 17h.30 à 18h.30 rythme, sans craindre de ne pas avoir composée de deux responsables de 14h.00 à 15h.00 et de 15h.00 à (débutants) le temps ou au contraire de le perdre. pédagogiques et de 9 formateurs et 16h.00 Le jeudi de 18h.30 à 19h.30 (avan- La durée des formations est ainsi opti- formatrices en situation de handicap Le mardi de 9h.30 à 10h.30 cés) physique, qualifiés tant au niveau Prix: F 75.- / trimestre Prix: F 75.- / trimestre informatique que pédagogique. Toute personne intéressée peut se Poterie tous niveaux Jeudi de Break Dance Le jeudi de 18h.15 à renseigner auprès de MM. Elia de 19h.00 à 21h.00 19h.15 Iaco ou Pierre Baudet en appelant Prix: TTC F 190.- / trimestre (adulte) Prix: F 75.- / trimestre au 022 884 74 00 ou en écrivant à Prix: TTC F 170.- / trimestre (ados) [email protected] La Capoeira, de 4 à 15 ans Le mercre- liste complète des cours est dispo- Guitare classique Le mardi dès di de 9h.30 à 10h.30 (4 à 12 ans) nible sur: 16h.00 Le samedi de 14h.00 à 15h.30 (12 www.foyer-handicap.ch/formations l Le mercredi dès 14h.00 à 15 ans) Renseignements: P.A Magni, tél. Prix: F 120.- / trimestre Infos 022 793 31 33 Secteur FormationS pour tous Théâtre enfants, de 6 à 15 ans Le Atelier des Voirets L’atelier orchestre de Lancy Deux mardi de 16h.30 à 18h.00 (6 à 10 Fondation Foyer-Handicap mardis par mois de 18h.30 à ans) Ch. des Palettes 39 20h.00 Le jeudi de 16h.30 à 18h.00 (8 à 1212 Grand-Lancy Renseignements: M. Buunk Droz, 12 ans) T 022 774 84 00 tél. 022 793 88 11 Le lundi de 17h.30 à 19h.00 (8 à [email protected] 13 ans, moyen) La guitare a son orchestre, dès 9 Le mardi de 18h.00 à 19h.00 (10 à ans Un vendredi par mois entre 15 ans, avancés) 16h.30 et 19h.00 Renseignements: P.A Magni, tél. Prix: F 165.- / trimestre l 022 793 31 33 Renseignements et inscriptions au Guitare électrique Le jeudi dès 022 794 55 33 16h.00 28 av. Eugène-Lance Le vendredi dès 16h.00 Grand-Lancy

Cours “GHPL” 2008-2009 L’automne frappe à notre porte, l’été T 079 388 06 36 est derrière nous et le GHPL reprend • Patchwork ses activités. Si vous désirez rejoindre Renseignements: Mme F. Pouzet, l’une d’entre elles alors n’hésitez pas T 076 371 82 53 à prendre contact avec les différents • Vitrail-Tiffany responsables de cours. Vous pouvez Renseignements: Mme S. Grand, aussi trouver les détails des divers ate- T 079 218 31 53 liers sur notre site www.ghpl.ch Location salle de cours Si vous avez Cours envie et vous voulez partager votre • Bricolage enfants “Atelier les Bri- savoir (dans des disciplines ne figu- cotins (voir en p. 7) rant pas dans celles nommées ci-des- Renseignements: Mme A. García, sus), nous avons encore des places T 079 388 06 36 disponibles en salle commune. • Céramique Renseignements: Mme Pouzet, T Renseignements: Mme L. Stucki, T 076 371 82 53 079 259 70 67 • Danse Country Salle d’exposition à l’Espace Gai- Renseignements: Mme Ch. Bullo- mont Vous êtes artiste ou artisan, ni, T 078 821 55 51 vous cherchez un endroit pour expo- • Danse Orientale ser vos œuvres, nous vous proposons Renseignements: Mme Sultanova, la salle “Espace Gaimont”. T 076 516 78 35 Renseignements sur notre site • Espagnol www.ghpl.ch Renseignements: Mme A. García, Mme Pouzet, T 076 371 82 53. l T 079 388 06 36 • Hatha Yoga / Yoga musique Groupement des Habitants du Pla- Renseignements: M. D. Anner, T teau de Lancy (GHPL) 076 517 44 29 1, chemin de Gaimont • Mosaïque 1213 Petit-Lancy Renseignements: Mme A. García, www.ghpl.ch Cours et ateliers 11 Vie associative& Quel avenir socio-culturel sur l’esplanade des Palettes? Débat public aux Palettes le quartier toujours plus dense. 19 septembre. Le Collectif Palettes Nos élus font-ils aussi ce constat? La invite les Lancéens à participer à un volonté de réaliser un nouveau pro- débat public qui se déroulera le jet fédérateur existe-elle dans les vendredi 19 septembre à 20h.00 groupes politiques de Lancy? Que (accueil dès 19h.30) sur l’esplanade comprendrait ce nouveau projet? des Palettes, à proximité de la mai- Quelles ressources humaines nou- son CIViQ (trams 13 et 17, arrêt velles seraient utiles pour assurer la Pontets). cohésion du quartier, faciliter les contacts et l’organisation d’anima- Peut-on rêver d’une véritable mai- tions? son de quartier ou encore d’un Le débat, animé par le journaliste nouveau projet de centre socio- Stéphane Herzog, donnera vrai- culturel sur l’esplanade des semblablement lieu à de nombreux Palettes? Ce débat, engagé depuis échanges entre les élus et les habi- de longues années à Lancy, a jus- tants. Un verre de l’amitié clôture- qu’alors généré des projets qui n’ont ra la soirée. Venez nombreux! l pas abouti (on se rappelle de la vota- Rémi Merle tion d’octobre 2006 qui a sonné le glas de “l’Escargot”, le projet de Centre socioculturel qui incluait une Mai- son de danse controversée). Réunis au sein du Collectif Palettes, les milieux associa- tifs de Lancy-sud font plus que jamais le constat d’une insuffisance d’infrastructures (et La Maison CIViQ lors de son inauguration en 2003: de ressources une construction prévue pour être provisoire, en humaines) dans un attendant mieux… Action pommes à Lancy Le Mouvement Populaire des Familles ou de forêts: 20 frs/kg. (MPF) organise sa traditionnelle vente Livraison: le samedi 27 septembre de pommes de 1er choix et de miel à 2008, de 10h.00 à 12h.30, au Point de VIDE GRENIER Lancy, avec le soutien de l’AHLS rencontre de l’AHLS, 76 av. des Com- (Association des Habitants de Lancy- munes-Réunies. Les commandes non Sud). Les pommes sont vendues par retirées seront vendues sur place. carton de 10 kilos permettant le stoc- Attention! Lors de la Fête des 3 Mar- A LANCY kage en cave ou balcon. Les pommes chés, le samedi 20 septembre, il vous et le miel proviennent directement de sera possible de déguster des MARCHÉ AUX PUCES POPULAIRE producteurs de la région. pommes sur le stand du MPF ainsi Des tables et des bancs seront mis à disposition des habitants Prix: par kilo de pommes 2,30 frs, soit que de transmettre votre comman- 23 frs le carton de 10 kg ; miel de fleurs de. l de Lancy par la Commune. Les personnes intéressées ¢ amènent et vendent leurs objets. Buvette et petite restauration Bon de commande assurée par l’Association des Intérêts du Petit-Lancy er Je commande: Samedi 1 novembre 2008 …… carton(s) de 10 kgs GOLDEN à frs 23.- = …… frs de 09h.00 à 16h.00 …… carton(s) de 10 kgs IDARED à frs 23.- = …… frs PRÉAU DE L’ÉCOLE DU PETIT-LANCY …… carton(s) de 10 kgs JONAGOLD à frs 23.- = …… frs …… carton(s) de 10 kgs GALA à frs 23.- = …… frs ¢ …… kg de miel de forêts à frs 20.- = …… frs …… kg de miel de fleurs à frs 20.- = …… frs Inscriptions Total: …… frs Uniquement par écrit à l’adresse: Nom: ...... Prénom: ...... Vide Grenier 2008 Rue: ...... Mairie de Lancy Case postale 88 N° postal / Localité: ...... 1212 Grand-Lancy 2 N° tél.: ...... Signature: ...... ou par e-mail: [email protected] Renseignements: 022 706 15 87 (Mairie de Lancy) 3 possibilités pour transmettre votre bulletin de commande (au plus tard Inscrivez-vous sans tarder - dernier délai: 12 septembre 2008 le mardi 23 septembre 2008): Les professionnels de la brocante ne sont pas admis. Inscriptions • Jeanine et Lucien Gay - Ch. des Pontets 15 - 1212 Grand Lancy - Tél. réservées aux habitants de Lancy. 022 794 11 95 Les personnes qui se sont inscrites recevront dans le courant du mois • AHLS – Rémi Merle - Case postale 521 - 1212 Grand Lancy 1 d’octobre un numéro qui correspondra à une table. • Ou bulletin à remettre au stand MPF lors de la Fête des 3 Marchés, le Seules les personnes inscrites auront droit à un emplacement. 20 septembre. Le responsable, Pierre-André Bise 13 Instantanés&

La Chorale de l’Institut Florimont se produit à “La Florimontaine” Des ronds-points décorés avec talent pour la Fête des écoles Le 13 juin, une quinzaine d’élèves, placés sous la baguette experte de M. Les employés du Service des Parcs, Promenades et Maintenance ont surpris Daniel Darbellay, a offert un mini-concert aux résidents de “La Florimon- tout le monde en ornant les différents ronds-points situés sur le passage du taine”, l’immeuble pour personnes âgées situé à quelques mètres de l’ins- cortège des élèves lancéens, lors de la Fête des écoles. Ils ont ainsi salué à titut. Une initiative appréciée de tous et appelée à se répéter.l leur manière la fin des classes et le début des vacances.l

Fête des écoles 2008 Photo de gauche: les Autorités lancéennes remettent un souvenir aux élèves de 6ème primaire. M. Renevey, M. Baerstchi (Maire) et M. Lance sont accom- pagnés de Mme Perissinotto, secrétaire de mairie, véritable cheville ouvrière de la Fête des écoles. A droite: trois employés du Service des Parcs, Prome- nades et Maintenance sensibilisent les parents et les enfants au tri sélectif des déchets, afin que la fête rime aussi avec récupération responsable.l ”

1er Août 2008 au Parc Navazza-Oltramare, entre averses et éclaircies. e Lancéen L Si la pluie tombée en fin d’après-midi a découragé de nombreux Lancéens à se rendre sur le lieu de fête, l’atmosphère était particulièrement convivia- “ le et chaleureuse sous la tente dressée à cette occasion. Les bénévoles des Associations d’Intérêts de Lancy et les différentes associations qui sont venues leur prêter main-forte ont, comme d’habitude, donné le meilleur d’eux-mêmes et la fête fut très réussie. Photo de gauche: M. Renevey, Conseiller administratif, Mme Juillerat van der Linden, Présidente du Conseil municipal et M. Lance, Maire, lors du tra-

l xte et photos: ditionnel lever du drapeau. A droite: un groupe de bénévoles des Associations d’Intérêts de Lancy. e T

Impressum Abonnement: Fr. 10.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève

Président: Stéphane Lorenzini Membres du Comité délégués: Rédaction: Administration: Impression: Administrateur: R. Solioz, E. Santschy Chemin du Salève 1 Case Postale 48 Imprimerie Genevoise SA Raymond Solioz (Petit-Lancy) 1213 Petit-Lancy 1212 Grand-Lancy 2 Rue des Mouettes 12 Rédactrice en chef: M. Melchior, E. Schaufelberger Téléphone 022 794 94 55 Fax 022 794 90 24 Téléphone 022 342 55 20 Kaarina Lorenzini (Grand-Lancy) E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Journal LE LANCÉEN mensuel d’information 14

Quoi de neuf à Lancy?

Lancy, ville de paix Un nouveau chemin au Petit-Lancy Parcours découverte La Ville de Lancy a récem- Le Conseil d’Etat a donné le nom de “chemin Promenons-nous… au fil du Rhône, de la rade ment adhéré à “Mayors for des Olliquettes” à la contre-route située le long de Genève à Verbois, grâce au dépliant dispo- Peace”, un programme de la route du Pont-Butin et de la route de Chan- nible gratuitement ambitieux regroupant 2’368 cy, partant du chemin des Pâquerettes et abou- à la Maire de Lan- villes-membres réparties tissant au chemin du Gué. Lieu-dit figurant dans cy, fruit de la colla- dans 131 pays autour du l’Atlas Mayer*, ce nom désigne des terres fer- boration de plu- monde qui souhaitent en priorité l’abolition des tiles d’après la langue celte. Cette dénomina- sieurs partenaires armes nucléaires. Ce n’est donc pas par hasard tion – qui fait suite à une proposition de la com- dont la Direction que ce mouvement a pris forme à Hiroshima; mune de Lancy – a été préalablement générale nature et fondé en1982, il est présidé par le Maire de cet- approuvée par la commission cantonale de paysage du Canton te cité martyr japonaise, qui, à l’instar de Naga- nomenclature et est entrée en vigueur 1er sep- de Genève, Pro saki, a été réduite en cendres en août 1945 par tembre 2008. Natura et le une bombe atomique américaine. Désormais, Extrait du point de presse du Conseil d’Etat du Muséum de Genè- Lancy se joindra aux efforts des autres villes- 9 juin 2008. l ve et avec le soutien membres, afin de garantir la paix et la sécurité *L’Atlas Mayer est la référence en matière de de plusieurs com- universelles. l K. L. cartes et de plans du territoire genevois au XIXème munes genevoises siècle (ndlr). dont Lancy. l K. L

Paroles...paroles...paroles 6e édition - La “Fête des Trois Marchés” (l’anglais, l’informatique, l’accueil, Pour cette 6e édition, la fête se dérou- colage réalisé par les “Bricolos” per- l’écologie, la cuisine, etc.). Le centre lera le samedi 20 septembre de mettra aux enfants de fabriquer sur est aussi un hôtel, ce qui permet aux 9h.30 à 16h.00 sur l’esplanade des place de bolides à air avec l’aide élèves de mettre tout de suite en Palettes. Il y aura le désormais tradi- d’animateurs! pratique leurs nouvelles connais- tionnel vide-grenier des habitants, le Des démonstrations de danses boli- sances. Un apprentissage qui porte marché des enfants, un marché cam- viennes (Raices de Bolivia) et la pro- ses fruits, car tous ont déjà trouvé un pagnard avec de savoureux produits jection du diaporama de quartier dif- emploi dans la région. De plus, les de la région et un marché d’artisans. fusé lors du 40e anniversaire de revenus de l’activité hôtelière sont Rappelons que les Lancéens intéres- l’Etoile sont prévues. Bien entendu, entièrement reversés dans le projet, sés de réserver un espace pour le une buvette est prévue ainsi que de afin d’améliorer l’offre de formation vide-grenier doivent s’inscrire (voir la restaura- et d’augmenter, comme c’est le cas ci-dessous, c’est gratuit). tion (asso- pour l’année qui débutera en sep- Plusieurs animations festives vont c i a t i o n tembre, le nombre d’étudiants. Cet- entourer ces trois marchés. Semaine Cœur de te démarche s’inscrit parfaitement de la mobilité oblige, des essais de vie). Réser- dans l’esprit du tourisme durable, vélos et scooters électriques et une vez votre pour lequel le tourisme est un course de petites voitures solaires samedi 20 moyen d’éradication de la pauvre- seront organisés par l’Agenda 21 de septembre té. Lancy en collaboration avec Mari- pour cette Le développement durable, vous La satisfaction d’avoir apporté sa gnac. Par ailleurs, un atelier de bri- fête! l RM êtes nombreux à y contribuer au contribution à ce type d’activité quotidien dans la commune. Cette n’est pas des moindres. En témoi- nouvelle rubrique a pour but de vous gnent Marc et Bophany, de passage Fête des Trois marchés: donner la parole, pour que vous au Tonlé l’été passé. Arrivés pour puissiez témoigner de ce que vous installer du matériel informatique réservez votre espace de vente! faites pour “préserver la planète”. A acheté à Phnom Penh grâce au don la fin des vacances, écoutons un d’une association caritative et d’une Nous invitons les Lancéen(e)s à par- s’inscrire dès à présent (au plus tard acteur engagé du tourisme. entreprise informatique, ils ont ticiper au grand vide-grenier des le 15 septembre 2008) au moyen du découvert la joie de participer à la habitants et au Marché aux Jouets bulletin d’inscription ci-dessous et Quand on parle tourisme durable, mise en place d’un projet de touris- des enfants. de prendre connaissance des condi- Tourism for Help (TfH) a son mot me solidaire, ainsi que celle des étu- La participation est gratuite (pré- tions qui seront adressées avec la à dire. Et, depuis le début de l’an- diants qui ont pu en bénéficier! Et sence souhaitée de 10h.00 à confirmation d’inscription. l née, l’Association TfH a son siège au ont vécu des moments inoubliables: 16h.00), mais il est nécessaire de Petit-Lancy. Crée en 2004, elle balade à vélo, découverte des dau- ¢ représente parfaitement l’esprit qui phins protégés par le WWF, visite sous-tend le tourisme durable. Elle d’un atelier de tissage de la soie qui Fête des 3 Marchés s’engage corps et âme pour un tou- emploie des jeunes femmes défa- risme solidaire, respectueux de l’en- vorisées… des liens privilégiés se tis- Bulletin d’inscription Marché aux jouets et vironnement et des populations sent entre les différents acteurs du défavorisées. tourisme solidaire. Un enseigne- Vide-Grenier D’un côté, Tourism for Help sensi- ment à tirer: il y a des petits gestes Nom: ...... Prénom: ...... bilise aux bienfaits et aux périls du que nous tous pouvons faire. Des tourisme, par le biais de différentes pas vers un tourisme durable et le Adresse: ...... actions. La toute dernière est la partage entre les gens. l Manuela conception d’un jeu pédagogique Bonfanti ...... pour les enfants, Pazapa, soutenu par le Département de l’instruction Connaître l’association: Numéro de téléphone: ...... publique, qui a été présenté au www.tourismforhelp.org public genevois début août. De Lire le récit de tourisme solidaire de Marché aux puces Marché aux jouets l’autre, elle a créé au Cambodge un Bophany et Marc au Cambodge: centre de formation aux métiers du http://www.tourismforhelp.org/new/ Signature: ...... tourisme, le Tonlé. Cette année sco- tfh.php?article=newsletter&lang=fr (du représentant légal pour les mineurs) laire, huit jeunes cambodgiens de la (Tournesol octobre 2007) région défavorisée de Stung Treng Informations: Bulletin à remettre au: ont été formés dans des différentes [email protected] Centre Marignac, 28, av. Eugène-Lancy, 1212 Grand-Lancy branches, théoriques et pratiques [email protected] Environnement 15 Agenda 21& stress et confort? Votre choix de voi- ture pour les courses familiales, elles ture est-il optimal par rapport à vos vous sont livrées à vélo à domicile. besoins, à l’environnement? Pour- Profitez-en: à l’occasion de son 1er riez-vous faire la même chose moins anniversaire, Caddie Service offre la cher? Connaissez-vous ce qui est livraison à tous les Lancéens pen- existe comme alternative à votre dant la semaine de la mobilité! Bougez-vous! mode de transport actuel? Avez- Et venez essayer un vélo ou un scoo- vous déjà essayé d’effectuer vos ter électrique sur le stand NewRide Du 16 au 22 septembre prochain, même manière que vous comparez déplacements quotidiens avec un que votre commune accueille same- se déroulera dans toute l’Europe la les caisses d’assurance-maladie lors autre mode de transport (par di 20 septembre à la Fête des trois semaine de la mobilité. Augmen- d’une hausse de prime. exemple vélo, vélo électrique, scoo- marchés (9h.30 – 16h.30), sur l’Es- tation du prix des carburants, haro Combien vous coûtent vos déplace- ter électrique, transport public, planade des Palettes, devant la Mai- sur les 4x4, plans de mobilité dans ments actuels? Quels sont vos Mobility, co-voiturage)? Quel en est son CiviQ (voir article ci-contre). les entreprises, “se déplacer” est un besoins en déplacement? Est-il pos- le bilan? La mobilité, c’est aussi une question thème d’actualité qui soulève sou- sible de les rationnaliser en chan- De plus en plus de services sont d’ouverture au changement. En sep- vent des passions. Et si vous saisis- geant votre organisation? Votre offerts pour vous faciliter les dépla- tembre, faites preuve de mobilité et siez cette occasion pour simplement mode de déplacement pendulaire cements. Avez-vous déjà testé Cad- essayez de vous déplacer autre- réfléchir efficacement et rationnel- est-il vraiment le plus efficace en die Service, au Centre commercial ment. Qui sait, vous pourriez être lement à vos déplacements? - de la termes de coûts, temps de trajet, de la Praille? Plus besoin de la voi- surpris en bien! A.-C. G. 17 Sécurité& L’été aura été intense pour les Sortie traditionelle de Samaritains de Lancy! l’EMS “La Vendée” Hormis notre présence à la piscine et participent aux cours donnés par nos Service d’assistance aux diverses manifestations lan- formateurs. Une formation continue Journal du vendredi çéennes, nos Samaritains ont décuplé est indispensable et la révision des 6 juin 2008 leurs forces afin d’être sur tous les gestes qui sauvent sont notre priorité. fronts! Les Joutes Suisses seront d’ailleurs Introduction Dans le De l’Euro 2008 aux Fêtes de Genève l’occasion de nous mesurer à nos col- cadre du cours de répé- en passant par les Fêtes de la Musique, lègues des autres communes et d’in- tition du Service d’Assis- les Samaritains de Lancy participent clure un peu d’esprit de compétition tance du mois de juin aussi aux événements cantonaux! chez nos bénévoles. 2008, le traditionnel Mais le retour à des températures plus Nous vous rappelons au passage que exercice d’encadre- clémentes ne signifient pas que nous nous espérons vous voir nombreux au ment des pensionnaires mettions nos uniformes au placard prochain Don du Sang qui aura lieu de “La Vendée” était à jusqu’au printemps prochain! à la Salle communale du Grand-Lan- l’ordre du jour le ven- Tout au long de l’année, nos membres cy le 7 octobre 2008. S. Baldoni dredi 6 juin. Ce sont vingt-cinq pen- sionnaires qui ont été Sécurité municipale – Les patrouilles pris en charge pour cet- te journée conviviale, intercommunales font leurs preuves extra-muros, organisée à la Ferme Marignac, au Grand-Lancy. biance est bonne. Les pensionnaires Lancée début juillet, l’expérience de collaboration entre les ASM de Lancy, sont enthousiastes et attendent le Onex, Plan-les-Ouates et Bernex est un succès. Elle pourrait être renforcée. L’organisation La veille, un program- repas avec impatience. me précis fut décidé. Les effectifs En coulisse, l’équipe de la cuisine est Le maréchal Robert Scaglioni est un d’autres confrères et d’autres lieux, de seront séparés en plusieurs groupes, à pied d’œuvre, les salades sont prêtes homme heureux. Au terme de la pha- diversifier le travail», commente le un s’occupant de la prépartion de la et le barbecue est en bonne voie. On se-pilote menée en juillet et en août, maréchal lancéen. Ferme Marignac et un autre se char- notera la présence du Maire de Lan- le patron des ASM de Lancy espère Concrètement, les patrouilles noc- geant du transport des pensionnaires. cy, Monsieur François Lance. Le repas bien que la convention de partenariat turnes intercommunales, qui tra- La service “logistique” jouera un rôle se déroule dans la bonne humeur et entre les communes de Bernex, Lan- vaillent en réseau avec la gendarme- essentiel, en s’occupant du ravitaille- est apprécié de tous. Le dessert est à cy, Onex et Plan-les-Ouates sera rie et les travailleurs sociaux hors murs ment et du transport des marchan- l’image du repas, les tartes sont suc- reconduite et, pourquoi pas, renfor- (TSHM), ont assuré deux rondes heb- dises en plus du barbecue. culentes et rencontrent un franc suc- cée. domadaires dans les points sensibles cès! L’idée a germé dans l’esprit des des quatre communes renforçant ain- L’exercice d’encadrement Dès L’après-midi, de nombreuses anima- Conseillers administratifs délégués à si par leur présence le sentiment de 9h.30, la première équipe se prépa- tions sont organisées, notamment des la sécurité municipale et des respon- sécurité de la population. re à partir pour la Ferme Marignac, où jeux de cartes ou de jeux de lettres. sables des ASM des quatre com- Sur le plan organisationnel, les agents un importante préparation l’attend. munes. L’ambition? Accroître la sécu- demeurent sous la responsabilité de Elle emmène une partie des vivres, les La fin de la journée Il est près de rité de proximité en mettant en leurs chefs de services respectifs et boissons et une bose dose de moti- 16h.00 lorsque les pensionnaires commun les moyens humains et sont toujours soumis à l’autorité du vation. Elle a une heure et demie pour commencent à quitter Marignac. matériels des quatre collectivités Conseil administratif de leur commu- préparer la salle et l’accueil des pen- Comme le matin, une équipe assure publiques. Une action autorisée par ne d’engagement. Financièrement, sionnaires. Un détachement du servi- le trajet du retour pendant que l’autre la loi sur la police qui stipule à son les ASM exerçant des patrouilles inter- ce “logistique” sous le contrôle du s’occupe de nettoyer les lieux et ran- article 4, alinéa 4 que «les communes communales restent à la charge de la Lieutenant Richard Jan les accom- ger le matériel. l Jonathan Porta peuvent conclure un accord inter- collectivité dont ils sont employés ou pagne pour mettre en place l’infra- communal permettant l’extension de fonctionnaires. structure d’accueil. Pendant ce Le mot du Commandant Le Com- l’exercice des attributions des agents temps, une autre partie de l’équipe mandant de la Protection Civile de de sécurité municipaux au territoire L’heure du bilan D’ores et déjà, embarque dans un véhicule à desti- Lancy remercie la Direction de l’EMS d’une ou plusieurs autres com- Robert Scaglioni espère que ces nation de La Vendée. Sur place, l’im- de “La Vendée”, les responsables et munes». patrouilles seront renforcées, passant patience se fait sentir, les pension- le personnel pour l’excellente colla- de deux à quatre par semaine. Un naires sont prêts à partir. Devant boration qui règne lors de l’organisa- L’union fait la force «Nous sommes numéro de téléphone commun est à l’affluence, nous devrons utiliser les tion de cette traditionnelle sortie partis du constat que les différentes l’étude de même qu’un véhicule bad- deux véhicules en plus du minibus de annuelle, et remercie particulière- communes souhaitaient une présen- gé par un sigle représentant l’union l’établissement. ment Mme Mara Buson pour la ce et une visibilité renforcée sur le ter- des ASM de Bernex, Lancy, Onex et confiance qu’elle témoigne à l’égard rain de leurs agents de sécurité. Sur le Plan-les-Ouates. Le barbecue Lorsque nous arrivons à de la Protection Civile de Lancy. papier, la mise en commun de 30 Le 6 septembre prochain, à l’occasion Marignac, tout est prêt. Les tables sont Les remerciements s’adressent égale- agents nous permettait d’atteindre ce de l’inauguration du nouveau poste mises et l’équipe d’assistance est prê- ment aux Cadres et personnel de la but en augmentant les patrouilles ves- des ASM d’Onex, une conférence de te à accueillir les pensionnaires. Petit Protection Civile, qui ont fait preuve pérales», explique Robert Scaglioni. presse sera organisée ce jour-là en à petit, la salle se remplit… de leur savoir-faire et qui apportent Deux patrouilles intercommunales présence des Conseillers administra- Le menu est désormais un grand clas- une note joviale lors de ces journées hebdomadaires de 17h.00 à 23h.00 tifs délégués à la sécurité (Mme Kast sique, les grillades de la protection appréciées par le personnel et les pen- ont pu être mises sur pied. «Pour nos et Messieurs Lance, Chillier et civiles sont connues et reconnues! sionnaires de La Vendée. l Le Com- agents, c’était un peu se lancer dans Durand) qui auront l’occasion ainsi mandant de la Protection Civile de l’inconnu, mais la collaboration a été de faire le point sur les développe- Menu Lancy, Capitaine Pierre-André Bise fructueuse. Elle a permis de partager ments à venir de la patrouille inter- des préoccupations, de connaître communale. Manuella Magnin Apéritif *** Grillades (cuisses de poulet, saucisses, Avis aux automobilistes côtelettes de porc) Salades Attention au stationnement sauvage! (haricots, carottes, riz, Que ce soit au Petit ou au Grand-Lancy, des voitures sont trop souvent pommes-de-terre) stationnées en dehors des emplacements réservés à cet effet. *** En conséquence, dès la rentrée scolaire, les agents de sécurité muni- Tartes aux fruits cipaux ont reçu pour instruction de verbaliser systématiquement tous (poires, prunes, rhubarbe) les véhicules mal garés, compte tenu des dangers que leur présence Café - Thé peut présenter pour tous les usagers. La Mairie Un apéritif est servi aux invités et l’am- Sports 19 Loisirs& Le FC Lancy-Sports remporte Lancy Handball Club le Tournoi des Campagnes Venez renforcer le Lancy Handball mercredi 18h.00, Salle de la Club! Nous sommes à la recherche Mécanique, vendredi 18h.00 Samedi 23 août, sous une alternan- qui se donnaient à fond. de joueuses et joueurs, ayant déjà école Tivoli au Pt-Lancy ce de pluie et de soleil, vingt-quatre La phase finale a connu une inten- joué ou débutant, pour compléter • Création de notre première équi- équipes genevoises se sont affron- sité accrue. Lancy-Sports, Versoix, nos équipes senior et junior pour la pe féminine junior M15 (année tées pour enlever le challenge du 54e Onex et US Meinier devaient en saison 2008-2009 qui sera marquée 1992 à 1995) Tournoi des Campagnes de football, découdre au moment des demi- par la création de deux équipes fémi- vendredi à 18h.00 dans la nou- organisé cette année par le Veyrier- finales, avant que Lancy-Sports et nines, une senior et une junior M15. velle, Salle de l’école Aimée-Sti- Sports FC à l’occasion de son 100e Onex n’arrivent en finale avec le Si vous êtes intéressée à rejoindre telman à Plan-les-ouates qui ce anniversaire. Le FC Lancy-Sports a score et la victoire que l’on sait. une de ces deux équipes vous serez trouve à la frontière de Plan-les- arraché la victoire à Onex après une Le FC Lancy-Sports remporte donc la bienvenue! Ouates et de Lancy. série de tirs aux buts. De 9h.00 à le Tournoi des Campagnes pour la Vous avez peut-être fait le tournoi • Equipe junior Lancy M13 mixte 17h.00, la phase de qualifications a quatrième fois, après 1962, 1964 et scolaire de handball et vous avez filles et garçons (année 1996 à fortement animé les terrains de Vey- 1995 (alors qu’il était organisateur aimez ce sport... Vous avez la possi- 1997) rier-village et de Grand-Donzel. avec le FC Plan-les-Ouates). l C. bilité de rejoindre nos équipes jeudi à 18h.00, école du Petit-Lan- Familles et supporters étaient venus Martin-Jaquet juniors mixte filles et garçons. Tous cy, vendredi à 18h.00: ouverture nombreux encourager les équipes nos entraînements juniors sont don- d’un cours donné par le coach JS nés par des moniteurs Jeunesse et Alain Lapouge dans la nouvelle Sport ce qui garantit des entraîne- salle de l’école Aimée-Stitelman. YEN-DÔ (La voie du cercle) ments de qualité; les bons classe- • Equipe junior Lancy M11/M09 ments de nos équipes dans leurs dif- mixte filles et garçons (année 1998 Fin juin 2008, 17h.00-18h.30 Judo (10 ans et +) férents championnats en à 2000) une nouvelle 18h.45-19h.30 Gym (Préparation témoignent, comme par exemple la mercredi 10h.00, école En Sauvy association physique) 3ème place au championnat romand au Grand-Lancy sportive est Vendredi des moins de 11 ans, ce qui consti- • Ecole du hand Lancy mixte filles et née dans 17h.00-18h.30 Judo (général tue une grande première pour notre garçons (année 2001 à 2003) notre com- ouvert à tous sauf aux débutants) club. Tous les classements et divers Lundi 16h.30, école du Petit-Lan- mune. Celle- 18h.45-19h.30 Gym (Préparation renseignements sur: cy ci est mainte- physique). www.lancyhand.ch Tous nos membres ont la possibilité nant prête à d’utiliser la salle de musculation du prendre son Ce club se veut une vocation fami- Quelques informations concernant Petit-Lancy. envol et propose des cours de judo liale et de formation pour les enfants nos heures d’entraînements pour la Pour plus de renseignements, vous et de préparation physique trois fois et adultes. Nos buts, en judo, sont reprise: pouvez contacter Didier Andrey au par semaine, les lundi, mercredi et d’abord de faire découvrir ce • Equipe senior 1 (niveau 2ème ligue) 078 620 74 05. Nous nous réjouis- vendredi à l’Ecole des Palettes - Sal- magnifique sport aux valeurs édu- et senior 2 (niveau 4ème ligue) sons de vous rencontrer dès le mois le de rythmique. catives et les philosophies qui l’ac- Lundi, jeudi 20h.00, Salle de la de septembre dans une salle de gym compagnent et, en gym, de parfai- Mécanique au Petit-Lancy comme nouveau joueur, ou lors Les cours sont donnés par: re votre condition physique par des • Création de notre première équi- d’une de nos nombreuses activités M. Christian Vuissa, professeur FSJ cours motivant et rythmés qui ont pe féminine senior que nous organisons sur la commu- et expert J+S, Mme Charlotte Zim- déjà fait largement leurs preuves. Lundi 20h.00, Salle de la Méca- ne. l Le comité du Lancy Hand- mermann J+S 1 Nous serons heureux de vous nique au Petit-Lancy ball Club Selon l’horaire suivant: accueillir en septembre à l’un de • Equipe junior Lancy M19 Lundi nos cours. Prix sur demande avec (année 1990 à 1991) 17h.00-18h.15 Judo (Débutants 6- tarifs dégressifs pour familles. l Lundi 20h.00, mercredi 8 ans) Pour le Comité, le Président 18h.00, Salle de la Méca- 17h.00-18h.30 Judo (8-12 ans) Robert Etienne nique au Petit-Lancy 18h.45-19h.30 Gym (Préparation • Equipe junior Lancy M17 physique) Yen-Dô Club de Judo et prépara- (année 1992 à 1993) Mercredi tion physique Lundi 18h.00, école du 17h.00-18h.15 Judo (Débutants 13, chemin des Pontets Petit-Lancy, mercredi 6-8 ans) 1212 Grand-Lancy 18h.00, Salle de la Méca- nique • Equipe junior Lancy M15 80 ans du Lancy Tennis-Club (année 1994 à 1995) Dans “Le Lancéen” du mois de mars nombre de juniors entraînés par nos dernier, une brève présentation his- professeurs, la relève semble bien torique de notre Club a été décrite, être assurée. Mercredis de sports aquatiques avec un résumé de ses principales Afin de marquer encore plus activités. Comme annoncé à cette concrètement ce 80ème, après un Service des Loisirs de la Ville de occasion, l’ouverture de saison a été bon repas, un mini-spectacle a eu Genève, les mercredis de sport marquée le 5 avril par un apéritif lieu le 9 mai dernier au Club-hou- depuis plus de 15 ans. Dès 2008, le dînatoire, dont le buffet a été parti- se. La troupe de cabaret “Aristide club pourra enfin reconduire ses culièrement apprécié. Le Conseil Bruant” a fait revivre avec brio et activités à la demande des parents, administratif de Lancy nous a fait entrain “La Belle époque” avec ses à la piscine de l’Ecole de la Caroli- l’honneur de sa présence, ainsi que vieilles chansons parisiennes, réa- ne avec le soutien de la commune. de nombreux membres, anciens et listes, créées dans les années 1930, nouveaux. Ce fut l’occasion de qui ont marqué toute une généra- Programme: Plongée-natation- retrouvailles pour certains, dont tion et n’ont pas été oubliées. Cet- palmage-jeux aquatiques, utilisa- quelques-uns ont fait partie du te troupe, en costume d’époque, a De 6 à 15 ans (plongée, etc.), dès tion de la boussole, vidéo-photo, comité des décennies passées. Vu le su faire revivre une ambiance très septembre 2008, toute l’année. secourisme, etc. grand âge du Lancy T.-C., certains particulière avec ses chansons Pour satisfaire tous les enfants de la membres fidèles au Club en font populaires, accompagnées au pia- commune et les proches qui ont Renseignements & inscriptions: partie depuis plus de 40 ans, voire no. l’habitude de venir faire de la plon- Patty Moll, Aqua-Diving & Scuba- 50 ans de sociétariat et ont toujours En conclusion, des activités dyna- gée ou de la nage avec palme, la Dream, Centre Padi-Cmas, rte de autant de plaisir à venir, soit pour miques et conviviales de la part de section lancéenne du club Aqua- Thonon 146, 1222 Vésenaz (diffici- jouer, soit pour retrouver des amis tout un chacun permettront de Diving vient d’être créée et repren- le de nous trouver, voir plan sur ou pour jouer aux cartes, parties poursuivre la voie tracée par les dra ses activités à la piscine les mer- www.aqua-diving.ch). Tél. 079 606 plus sédentaires que celles de ten- anciens présidents, comités, com- credis matin dès septembre 2008. 25 06 et [email protected] nis, mais parfois tout autant ani- missions techniques et membres... En effet, Aqua-Diving, Centre de l Patty Moll mées... Cependant, au vu du grand depuis 1928. l Gilbert Leuba Sport Aquatique enseignait, via le Journal LE LANCÉEN mensuel d’information 20

Réflexions sur les Jeux Olympiques un respect mutuel en espérant, au dès notre naissance, l’avenir nous est fond d’eux mêmes, le voir se hisser inconnu et les étapes se succèdent: 17 jours d’intense nisateur - peut-être dérangeant pour si l’un ou l’autre atteint la marche réussites, échecs, problèmes de san- émotion en ce certains selon les sensibilités. A tra- tant convoitée, l’hymne national té, événements qui, d’une minute à mois d’août 2008, vers les discours et dans les cœurs, résonnant déjà en ces intenses ins- l’autre, font basculer nos projets, en au cours desquels recherche d’un idéal, quels que tants? nous précipitant vers le bonheur ou des centaines de millions de regards soient la race, la langue, la culture et Enfin, le vrai départ de ces joutes, vers la déchéance. ont convergé vers Pékin. les talents sportifs. Et ces serments - regard confiant ou incertain vers le Fort heureusement, la volonté, la 17 jours pour la plupart, mais des Jury et Athlètes, déclarations nobles portillon d’arrivée, concentration force intérieure nous aident à nous années de travail et de lutte pour la qui, à travers le sport, devraient créer afin de franchir le premier la ligne relever, à accepter, à apprécier ce construction du fameux “Nid d’Oi- un lien entre tous et apaiser les fatidique, la hauteur de l’obstacle, qui nous est offert et ce que l’on peut seau”, réalisé par des architectes craintes. placer la balle du bon côté. Et puis, donner. A l’exemple des grands suisses - Jacques Herzog et Pierre de Espoir également de combat face au le chrono, tel un couperet, propul- sportifs et non seulement de ceux Meuron - et pour la préparation de fléau du dopage, détruisant les plus sant les uns vers une place d’hon- qui gagnent, soyons suffisamment la plus grande manifestation mon- faibles, avides de records fous ou neur, éliminant les autres, sans pitié. armés pour revenir aux vraies valeurs diale, organisateurs, Comité olym- obligés de se surpasser, parfois vic- Même anxiété en attendant l’an- morales. pique, Etats, politiques, fédérations, times d’un entraînement surhumain nonce des notes, après une présen- Ce jour de clôture - dimanche 24 médias et les habitants du lieu choi- et dépendant de sponsors peu scru- tation empreinte de confiance, de août 2008 - l’apothéose de ces Jeux si ayant dû sans relâche se mobiliser. puleux. charme et de technique. s’est concrétisée en un éblouissant Combien de difficultés, de discus- Larmes de joie, d’émotion, de tris- décor coloré et musical, technique- sions, de séances, de portes claquées Cette recherche d’exploits a-t-elle tesse. En quelques poussières de ment parfait, particulièrement avant de voir la flamme illuminer ce vraiment été voulue par le Baron secondes, euphorie ou espoir balayé émouvant lors de l’extinction de la splendide stade, après avoir parcou- de Coubertin? Et les concurrents, les s’entremêlent et, pourtant, les efforts flamme et de la passation du dra- ru des milliers de kilomètres, traver- acteurs de cette mise en scène? Eux ont été les mêmes! peau en mains anglaises; déjà les sé de nombreux pays de la Grèce à aussi, depuis de nombreuses années Chacun fera ensuite son bilan, res- téléobjectifs se tournent vers Pékin, parfois dans le chaos en rai- et surtout ces derniers temps, se pré- sassera ses performances ou ses Londres. Ainsi, la roue tourne… son des circonstances que l’on parent à ces compétitions, nécessi- erreurs, sa chance, sa malchance. A Merci et Bravo à tous les athlètes, connaît. Egalement pour la mise sur tant endurance, sacrifices et persé- leur rentrée au pays, ce seront soit particulièrement à nos représentants pied d’importantes mesures pour vérance. Déjà dans un premier des “héros” - couverts d’honneurs et à nos médaillés. Quelle belle fête assurer la sécurité entre autres temps pour être qualifiés par leur pour les médaillés - soit des “ hon- que ces Olympiades, quelle belle contre le terrorisme, la pollution, les fédération, angoissés à ces heures- nis” - sujets à d’amères critiques. Et fête que la Vie, en souhaitant ardem- tensions et pour faire face à l’infor- là, aucun n’étant certain d’y partici- la vie reprendra: il faudra relever le ment que l’ouverture de la Chine se mation, à la désinformation. per. Quel sentiment peut donc ani- défi pour les perdants, ne plus déce- poursuive et que les Droits de Enfin, arrive le jour X - ce 8 août: mer nos représentants au moment voir pour les gagnants. En réalité, l’Homme soient mieux respectés quel somptueux spectacle, super où derrière le drapeau à croix plus personne n’aura droit à l’erreur! dans les cinq continents, symbolisés discipliné - à l’image du pays orga- blanche, ils défilent fièrement dans La vie de chacun de nous peut ain- par les anneaux officiels. l si s’identifier aux Jeux olympiques : Jacqueline Coutaz, Ecrivain public Echos du CTT ZZ-Lancy La fin de saison du CTT ZZ-Lancy lors de l’assemblée de fin d’année, Venez bouger et (re)trouver la forme est une copie conforme au déroule- notre président technique, Jean- ment complet de celle-ci. Notre équi- Marc Chevallier,a souhaité mettre un Un cours de cardio dance pour les Pendant le cours, les mouvements pe U18 (Ilan Bengui, Nicolas Cham- frein à ses activités. Responsable de la adultes est proposé à l’Ecole des peuvent être effectués en marchant pod, Sylvain Coste et Pierre-Alain formation et de l’école de tennis de Palettes, dès la rentrée. Cette disci- ou sautillant. Chaque participante Freymond) s’est offerte la possibilité table, moniteur diplômé Jeunesse et pline est un joyeux mélange d’aé- va à son rythme. Il n’y a aucune com- de disputer les finales suisses en étant Sports Jean-Marc a énormément don- robic et de dance. Pendant 1h., on pétition. championne genevoise de belle né pour notre club. Il souhaite avoir transpire sur des musiques contem- Le premier cours est gratuit. Au cas manière. Elle a terminé à la plus mau- plus de temps pour lui-même et sa poraines et très motivantes. Le cours où une personne ne pourrait se vaise place, 4ème, au pied du podium. compagne, aller d’avantage marcher est pour tous les niveaux, il suffit de rendre à un cours, il n’est pas per- Une défaite dans le dernier match 3- en montagne ou visiter d’autres lâcher prise et de se défouler. Idéal du, elle peut toujours le rattraper 2, alors que notre représentant menait régions. Nous comprenons ces envies pour brûler un max de calories, étant donné que nous possédons 4 2 sets à 0, nous privait d’une 3ème pla- et t’assurons de notre amitié. Heu- améliorer sa condition physique, cours par semaine. l ce nationale. reusement pour nous tu ne pars pas tonifier son corps et booster son car- Sylvain est allé défendre les couleurs complètement, nous serons toujours dio. Tout cela dans la bonne humeur Pour plus d’informations, veuillez de l’équipe nationale aux champion- ravis de ta présence lors des tournois et une ambiance décontractée. contacter Marie-Christine au nats d’Europe, aux côtés d’autres ou des grandes compétitions. Nous te Le programme est conçu pour faire 079 731 79 25. Nos cours sont Juniors. Son manque de réussite l’a remercions vivement Jean-Marc Che- travailler toutes les parties du corps reconnus par label et partiellement poursuivi et il s’est vu prématurément vallier de ton engagement afin d’as- et se concentre spécialement sur les remboursés par les assurances. perdre sa place au sein de la compé- surer la formation de ton remplaçant, besoins spécifiques des femmes. Ecole des Palettes – Av. des Com- tition. Gageons que ces deux compé- Yiannis Girod, à qui nous souhaitons Le cours est fractionné en 4 étapes: munes-Réunies 60 – Gd-Lancy titions l’aideront à garder son sang de mettre à profit tout le savoir que tu échauffement, aérobic (cardio), Jeudi à 20h.00 – salle de rythmique froid lors de compétition et à en reti- lui transmettras. Salut Jean-Marc, à bras/haltère, exercices au sol pour – CHF 13.-/le cours. rer tout le bénéfice pour la suite de sa bientôt, nous te souhaitons longue vie, les abdos et fessiers et stretching. carrière pongiste. salut l’ami et merci! l J-P Ladrey, Après 27 ans de dévouement au club, Président ZZ-Lancy Aero-Stretch-Pilates Gym Tonic Lancy Le bien-être et la forme jambes musclées et un ventre plat; Le “Pilates”, c’est une méthode pour 3) A la fin du cours, stretching et Mesdames, Le coût de nos cours est de 90 francs la transformation de la silhouette. relaxation. L’été tire à sa fin, et nous avons plus pour 5 mois. Le paiement se fait en Elle fait du bien à votre corps! La gym Démonstration le 20 septembre au que jamais besoin d’une sérieuse septembre et en février. Pendant les des stars devient accessible à tout le Centre sportif des Cherpines, dans remise en forme. Notre cours de vacances scolaires, la salle de gym monde! Renforcez vos muscles et le cadre de la journée du sport gym tombe donc à pic. Nous nous est fermée. Venez vous rendre affinez votre silhouette. “Sportissiplo” réunissons tous les mardis à 20h.30 compte sur place. Vous ferez une Cours au Cycle des Voirets, les lun- au Cycle des Grandes Communes. leçon d’essai à l’issue de laquelle Voici le déroulement du cours: di ou jeudi de 20h.00 à 21h.30. Pendant une heure, nous faisons du vous pourrez vous inscrire. 1) Echauffement; Cours également à l’Ecole En Sauvy, stretching, travaillons les abdomi- Si vous désirez de plus amples ren- 2) Les principes de cette méthode salle de rythmique II, les mercredis naux et finissons par une relaxation seignements, n’hésitez pas à m’ap- sont: la respiration, la concentration de 18h.15 à 19h.15. l bienvenue, le tout en musique. peler au numéro de téléphone et la fluidité des mouvements englo- Je suis sûre que vous avez envie de 022 792 95 50. l Irène Resin, bant les excercices abdos-fessier. Le Renseignements: Mme Végh, tél. vous joindre à nous. responsable résultat est une taille fine, des 022 792 37 25. Sports 21 Loisirs& Dojo Lancy-Palettes Succès du Vélo Club Lancy La rentrée scolaire s’annonce des plus Le Self-defense (adultes), qui est plus Eh bien oui, une nouvelle médaille et 1 U23. Début septembre, nous prometteuses, tant pour les sections spécifique aux techniques de défen- au VC Lancy! Toutes nos félicitations fêterons tous nos médaillés 2008, d’arts martiaux, que pour d’autres se essentiellement. aux deux Loïc et à Yohan pour avoir les 2 Loïc, Greg, Yohan, Nicolas, cours. Un cours UPP (ultimate personnal remporté la vitesse olympique des Fabien, Dania. Bravo à tous! l En effet, une section pré-judo a ouvert protection, pour adultes), une nou- Championnats suisses à Zurich. Christian Favre le 1er septembre. Un vrai programme veauté dérivée des techniques de Une équipe avec 1 cadet, 1 junior entièrement adapté aux tout petits de divers arts martiaux. 4 à 6 ans est prévu, afin qu’ils puissent Le karaté une section qui débutera découvrir avec plaisir les premiers le 23 septembre exceptionnellement préceptes du Judo. Dans cette même avec un cours enfants (dès 8 ans) et section, hormis les cours de judo habi- un cours adultes. tuels pour les débutants et pour les Ainsi que: avancés, un cours Parent-Enfants per- Un cours gym, qui englobe par ce ter- mettra à chacun de partager des me générique des cours d’aéro- moments inoubliables en famille. sculpt et de body-sculpt, ainsi que Le Dojo Lancy-Palettes propose éga- de la musculation dans une magni- lement à tous les néophytes ou les fique salle adéquate. adeptes: Le Dojo Lancy-Palettes est un Club, LAïkido (dès 14 ans), un art martial membre de la Fédération Suisse de de défense non violent, permettant Judo, ainsi que de l’Association avant tout de développer des notions Cantonale de Judo et de Ju-jitsu, et d’équilibre et des déplacements, en rattaché à l’Union Suisse d’Aïkido utilisant l’énergie de l’autre. pour cette section. Tous les cours Le Ju-jitsu (dès 14 ans), un amalga- sont dispensés par des professeurs, me de techniques de judo, de karaté qui ont passé leurs différents grades et d’aïkido. de ceintures noires (de 1er à 6ème DAN), reconnus par les Fédérations TM suisses de Judo, de Ju-jitsu, de Kara- Chiball et gym douce té et d’Aïkido. En outre, certains de ces enseignants ont également pas- Pour la troisième année, ces deux une des techniques en particulier. sé leur brevet Jeunesse & Sports, cours donnés au Petit-Lancy vous Le second cours insiste sur la mobi- dans le cadre du Département de donnent l’occasion de bouger har- lité, les exercices musculaires, le l’Instruction Publique (Etat de monieusement et d’une manière stretching, tout en conservant une Genève). l équilibrée. Le corps et l’esprit sont composante énergétique par un tra- à la fois tonifiés et détendus. Le tra- vail sur les méridiens avec le chiball. Pour obtenir de plus amples informa- vail énergétique ainsi que des auto- L tions, le Dojo Lancy-Palettes vous invi- masssages sont effectués avec les te à consulter son site: chiballs, petites balles colorées et Cours le mercredi www.dojopalettes.ch parfumées. Institut Florimont ou à lui écrire à [email protected] L’un des cours, strictement dans la Chiball: 18h.00-19h.00 méthode ChiballTM, comprend du Gym douce: 19h.15- 20h.15 taïchi, du qi gong, du yoga, des exercices tirés des méthodes Pilates Sylvie Sandoz-Terraz Scrabble et Feldenkrais et de la relaxation. T 079 350 60 03 – 032 861 45 11 Chaque saison permet de travailler L’été a permis à nos jeunes scrab- laires ont été créés, regardez le site bleurs de faire un voyage intéressant de la Fédération Suisse de scrabble, à Dakar, et nos petits joueurs lan- et vous y trouverez plein de rensei- Ecole Dancing Time Studio – Petit-Lancy céens ont participé le mieux pos- gnements et même des jeux sible. Kevin Meng de Neuchâtel est (www.fssc.ch). Les cours sont donnés pour les promouvoir la danse favorise les sorti champion cadet. Notez le tournoi habituel à l’école enfants dès 5 ans en hip hop et en rencontres artistiques et participe La nouvelle saison scrabblesque En Sauvy, le 4 octobre à 13h.00. La bollywood. Plusieurs sections exis- régulièrement à des spectacles et commence et nous serions heureux galerie est ouverte pour les specta- tent: 5-8 ans, 8-11 ans, 11-15 ans manifestations diverses. de recevoir de nouveaux membres teurs. l L. K. et 15-20 ans Un casting est organi- Programme sur le site adultes le mardi à 20h.00 ou le ven- sé pour les 15-20 ans (Groupes hip www.bollywood-dance.com dredi à 13h.45 à notre local à Renseignements, tél. 022 794 85 hop et bollywood) en vue de spec- et infos sur Grand-Lancy. Plusieurs clubs sco- 23. tacles “danse fusion” pour l’année www.dancingtimestudio.com 2008-2009. Tél. 079 466 17 58 Des cours adultes tout niveau sont [email protected] l donnés en hip hop, bollywood, Société de gymnastique de Lancy danse contemporaine et move and sculpt. Cours matin, midi et soir. • jeunes gymnastes filles (de 7 à 12 Si l’originalité vous séduit et que ans) vous voulez faire une activité nou- • gymnastique et danse velle, amusante, féminine et éner- • gymnastique rythmique débu- gique, alors le bollyrobics Dance tantes Workout est pour vous! Des élé- • gymnastique artistique (salle du ments de danse indienne combinés Bois-des-Frères) avec de l’aérobic vont vous per- • gymnastique agrès (filles et gar- mettre de faire des exercices tout en çons). dansant sur des chorégraphies Vous ou votre enfant avez envie de Et n’oubliez pas nos cours adultes, entraînantes et sportives, les mer- faire de la gymnastique... la société pour tous niveaux: credis à 20h.30. de Lancy a le plaisir de vous propo- • gymnastique douce (mixte) Le Dancing Time Studio, c’est aussi ser les cours suivants: • gym fit (mixte) des cours de remise en forme, du coa- • gym hommes ching pour des corrections physiques, Pour vos enfants: • volley (mixte). l des cours d‘assouplissement sur des • parents-enfants (dès 2 ans à musiques sans cesse renouvelées et compter de février 2009) Renseignements et inscriptions aussi des créations chorégraphiques • gymnastique enfantine (mixte dès auprès de Martine Lacroix au de danse contemporaine. 4 ans) 022 792 30 19 (soir). Le Dancing Time Studio désireux de Mairie-Infos Supplément d’informations officielles de la Ville de Lancy

Distribué à tous les ménages de Lancy • Tirage 14 400 exemplaires • N° 240, septembre 2008, 45e année

Brèves économiques Délibérations du Conseil municipal Nouvelles entreprises et commerces récemment établis à Lancy: Séance du 19 juin 2008 line • 6PACK Communication & Infor- ce, importation, exportation de • Prestation de serment de Mme • Lancy-Square – Divisions de par- matique, conseils, gestion projets motos, route des Jeunes 105, 1227 Corinne FLOREY BARDET celles – cessions – ventes – pro- en communication, route du Carouge • Prestation de serment de M. messe de vente – constitution de Grand-Lancy 87bis, 1212 Grand- • MULTISOL CHAPES SA, exploita- Philippe PERRENOUD droit de superficie Lancy tion entreprise de chapes en tous • Acceptation de la demande de • Crédit de Fr. 130’000.— pour le • ATMANI SERVICES Sàrl, exploiter genres, route des Jeunes 105, 1227 dérogation à l’indice d’utilisation concours d’aménagement de la une ou plusieurs stations-services, Carouge du sol (0,44) sur les parcelles 793 place des Ormeaux route de St-Julien 70, 1212 Grand- • MULTISOL REVETEMENTS SA et 794 situées au chemin de la • Acceptation des comptes de la Lancy fourniture et pose de revêtements Colline 31, 33, 35 et 37 “Parc de Fondation communale pour le • BEQIRI Elmaz, Elandi, entreprise de sols, route des Jeunes 105, 1227 la Chênaie” logement de personnes âgées et générale de peinture, nettoyage, Carouge • Création d’une Fondation immo- de l’Association EMS “Résidence rue des Bossons 90, 1213 Pt-Lancy • NF-S IT Services, FISCHER Neil, bilière communale La Vendée”. M. Augsburger • BLANC & ASSOCIEE, consultance conseil, audit, vente de systèmes • Crédit d’étude de Fr. 250’000.— en communication, chemin des d’information, route du Grand- pour la création d’un pavillon Palettes 27, 1212 Grand-Lancy Lancy 87, 1212 Grand-Lancy annexe de la Villa Tacchini • BOUVET Sara, conseil aux entre- • O.A.F. Rénovation, Ferreira De • Crédit de frais de procédure de Agenda du CM prises, formation, chemin des Frai- Almeida, entreprise de gypserie, Fr. 325’000.— pour le concours siers 9, 1212 Grand-Lancy peinture, maçonnerie, chemin des d’architecture destiné à l’école de Prochaines séances: • BrieFR Consulting & Coaching Sàrl, Pontets 4, 1212 Grand-Lancy la Chapelle-les-Sciers • Jeudi 25 septembre 2008à 20h.00 conseil en management et coa- • RC PRODUCTION Sàrl, organisa- • Crédit de construction de Fr. à la Mairie de Lancy ching, avenue Eugène-Lance 29, tion et production de spectacles, 120’000.— pour la réfection des • Jeudi 16 octobre 2008 à 20h.00 à 1212 Grand-Lancy route du Pont-Butin 12, 1213 Petit- collecteurs de l’école de la Caro- la Mairie de Lancy. • CLASSICA MOTORS SA, exploita- Lancy tion d’un garage, d’une carrosserie, • REMAMOR Sàrl, révision et main- chemin du Clos 4, 1212 Gd-Lancy tenance de machines-outils, che- • CM CREATION, MAESANO, min Champs-Gottreux 4, 1212 Permanence juridique maçonnerie, carrelage, entretien, Grand-Lancy transformation, chemin de Tivoli • RESTOPLO Sàrl, exploitation de La Ville de Lancy rappelle qu’une • bail à loyer 12, 1213 Petit-Lancy bars, cafés er restaurants, avenue de permanence juridique à la disposi- • contrat de travail • DAD Delay Conseil, conseil juri- Communes-Réunies 94, 1212 tion des Lancéennes et Lancéens est • démarches administratives dique, fiduciaire et fiscal, passage Grand-Lancy ouverte les mardis dès 17h.30 au Ser- • assurances, etc. du 1er-Août 6, 1212 Grand-Lancy • SAMETI - Epicerie ARVIN, exploi- vice des Affaires Sociales de Lancy. Le tarif de la consultation est de Fr. • DE ARAUJO MENDES, Entretien, tation d’un tabac-journaux-épice- Aux jours précités, un avocat au Bar- 30.- Prière de prendre rdv au numé- tous travaux d’entretien en rénova- rie, chemin du Repos 6, 1213 Petit- reau de Genève est à votre service ro de tél. 022 794 28 00. tion, route de St-Julien 80, 1212 Lancy pour vous renseigner et vous Grand-Lancy • SARAHIN AUTOS Sàrl, commer- conseiller si vous avez des pro- Service des Affaires Sociales • FOL & DUCHEMIN SA,exploita- cialisation de véhicules d’occasion, blèmes concernant par exemple: de Lancy tion bureau d’ingénieurs civils, che- route de St-Georges 53, 1213 Petit- • procédure de divorce 3, ave Eugène-Lance min de la Vendée 27, 1213 Petit- Lancy • régime matrimonial 1212 Grand-Lancy. Lancy • SECUINDENTIC, Bougantouche • droit des successions • FORTUNATO, Snack-Bar du Coin, M., installateur spécialiste matériel exploitation d’un café-restaurant, biométrique, avenue de Com- avenue du Petit-Lancy 13, 1213 munes-Réunies 92 , 1212 Grand- Noces d’Or et de Diamant Petit-Lancy Lancy • GONCALVES DE CARVALHO • TAMMARO Michel, Carrosserie Chaque année, au mois de 2008, ou ayant des connaissances Maria, exploitation boulangerie- Majestic, exploitation d’une carros- novembre ou de décembre, la Mai- dans ce cas, de bien vouloir s’an- pâtisserie, chemin des Pontets 13, serie automobile, chemin Gérard- rie se fait un plaisir d’inviter les noncer directement à la Mairie, en 1212 Grand-Lancy de-Ternier 16, 1213 Petit-Lancy couples domiciliés à Lancy, ayant fêté indiquant leur date de mariage. • GRAPHIT & PACK Sàrl, entreprise • The Mayfair Collection (Switzer- leurs “Noces d’Or” ou “Noces de D’autre part, les couples, domiciliés de communication, route du land) SA, exploitation d’une galerie Diamant” dans l’année, à une petite à Lancy au moment de leurs Noces Grand-Lancy 87bis, 1212 Grand- d’art et courtage d’objets, rampe du réception. d’Or ou de Diamant et qui n’auraient Lancy Pont-Rouge 5A, 1213 Petit-Lancy Aussi, nous prions toutes les per- pas été invités à une telle manifesta- • HAMACHE Farid, production • VEILLARD Isabelle, architecture sonnes domiciliées à Lancy et fêtant tion voudront bien également s’an- audio-visuelle, montages de films, d’intérieur, aménagement, créa- leurs 50, 60 et 65 ans de mariage en noncer à la Mairie. avenue du Curé-Baud 23, 1212 tion, Vieux-Chemin-d’Onex 2, Grand-Lancy 1213 Petit-Lancy • KARMASS & Co, Any Service, tous • VINCI DENTAL CONCEPT, pro- services domaine conciergerie pri- duits et prothèses domaine tech- vée, avenue Eugène-Lance 48, nique dentaire, chemin de la Ven- Les SIG informent 1212 Grand-Lancy dée 2, 1213 Petit-Lancy • La-CAS Centrale d’Achats et Ser- • WHITE GARDEN SA, effectuer des vices, commerce de la papeterie de prestations de services fiduciaires, • Interventions urgentes: • Mois de passage pour les rele- bureau, route du Grand-Lancy 81, avenue des Morgines 12, 1213 022 420 88 11 (24h/24h) vés des compteurs: Juin 1212 Grand-Lancy Petit-Lancy • Centre de relations clients: • Date précise du relevé: sur la • Lac-Key Development SA, achat, • XS AGENCE, REYES TAVAREZ, 0844 800 808 (de 07h.30 à facture qui précède le mois du vente, courtage et gérance biens agence de publicité érotique, ave- 17h.30 Lu-Ve) relevé. immobiliers, route des Jeunes 59, nue du Curé-Baud 23, 1212 • Relevés des compteurs: 1227 Carouge Grand-Lancy. 022 420 90 76 • MOTO LA PRAILLE Sàrl, commer- Sources: FOSC et publicité. M.B. Journal LE LANCÉEN mensuel d’information Mémento&

Mémento des manifestations lancéennes Septembre

3 au 14.00-18.00 Exposition Chris Morgan Ville de Lancy – Ferme de la Chapelle Ferme de la Chapelle 28 (Voir en page 3) Informations: T 022 342 94 38 39, rte de la Chapelle – Grand-Lancy 17 17h.30 Fête du Terrain Anniversaire (30 ans) Terrain d’aventures de Lancy-Voirets Terrain d’aventures de Lancy-Voirets 30 pizzas au Terrain Informations: T 022 794 94 44 76, av. Curé-Baud – Grand-Lancy 11 au 07.00-24.00 Concours de pétanque Euroboules Lancy Ferme Marignac 14 28, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy 14 17.00 Concert de l’Orchestre de Lancy-Genève Ville de Lancy – Ferme de la Chapelle Ferme de la Chapelle Direction: Roberto Sawicki Informations: T 022 342 94 38 39, rte de la Chapelle – Grand-Lancy 16 20.00 Film: Into the wild Culture et Rencontre - Ciné-Club Collège de Saussure – Aula Sean Penn – USA 2007 Informations: T 022 388 43 28 9, Vieux chemin d’Onex- Petit-Lancy 17 20.00 Conférence Souffle et pulsation Ville de Lancy – Ferme de la Chapelle Ferme de la Chapelle “naissance des images” Informations: T 022 342 94 38 39, rte de la Chapelle – Grand-Lancy par Véronique Mauron, Historienne de l’art 18 14.00-19.00 Vente de vêtements Bourse aux vêtements T 079 612 10 34 Ecole en Sauvy – 40, avenue Curé-Baud 19 20.00 Débat public “Quel avenir socio-culturel Collectif des Palettes Esplanade des Palettes sur l’esplanade des Palettes?” Informations: T 022 743 09 62 Palettes – Grand-Lancy 20 09.30-12-30 Atelier bricolage pour enfants Les Bricotins – Réserv: T 079 388 06 36 GHPL - 1, ch. Gaimont – Petit-Lancy 20 09.30-16.30 Fête des trois marchés 6ème édition Collectif des Palettes Esplanade des Palettes (Programme en page 14) Informations: T 022 743 09 62 Palettes – Grand-Lancy 20 au Marionnettes Trésors dans la glace Marionnettes les Croquettes Ferme Marignac – Salle de la Plage 1er 10 (Dates et heures en page 7) Réservation: T 022 880 05 16 28, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy 20 au mardi à dim. Exposition “A mains libres” Ville de Lancy – Service culturel Villa Bernasconi 26.10 14.00-18.00 (voir en page 5) Informations: T 022 794 73 03 8, route du Grand-Lancy – Grand-Lancy 25 20.00 Film: Lemon Tree Culture et Rencontre - Ciné-Mondes Collège de Saussure – Aula Eran Riklis – Israël Informations: T 022 388 43 28 9, Vieux chemin d’Onex- Petit-Lancy 27 20.30 Performance “A voix libres” Ville de Lancy – Service culturel Villa Bernasconi Duo de musique expérimentale improvisée Informations: T 022 794 73 03 8, route du Grand-Lancy – Grand-Lancy avec Mazen Kerbaj et Sharif Sehnaoui. (Voir en page 5) 27 09.30-12-30 Atelier bricolage pour enfants Les Bricotins – Réserv: T 079 388 06 36 GHPL - 1, ch. Gaimont – Petit-Lancy 30 16.45 Film: Ratatouille Culture et Rencontre - Ciné-Kid Collège de Saussure – Aula Brad Bird – USA 2007 Informations: T 022 388 43 28 9, Vieux chemin d’Onex- Petit-Lancy 30 20.00 Film: Juno Culture et Rencontre - Ciné-Kid Collège de Saussure – Aula Jason Reitman – USA 2007 Informations: T 022 388 43 28 9, Vieux chemin d’Onex- Petit-Lancy

Octobre

2 14.00-19.00 Vente de vêtements Bourse aux vêtements T 079 612 10 34 Ecole en Sauvy – 40, avenue Curé-Baud 2 20.00 Musique A la découverte de la clarinette Centre Marignac Ferme Marignac – Salle de la Plage par le quatuor Bellay (Voir en page 4) Informations: T 022 794 55 33 28, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy 4 13.00 Championnat genevois de scrabble Club de scrabble de Lancy Ecole en Sauvy – Aula Informations: T 022 794 85 23 40, avenue Curé-Baud – Grand-Lancy 4 11.30 Kermesse Eglise cath.-chrétienne du Grand-Lancy Salle communale du Petit-Lancy (Programme en page 9) 5-7, avenue Louis-Bertrand – Petit-Lancy 4 13.30-17.00 Kermesse (Programme en page 9) Eglise évangélique l’Espérance 20, ch. du Clos – Grand-Lancy 20.30-22.30 Concert Groupe Aslane 7 14.30-19.30 Don du Sang Société Samaritains Salle communale du Grand-Lancy Informations: T 022 796 56 27 64, rte du Grand-Lancy – Grand-Lancy 7 09.00-11.00 Rencontre Parents/Enfants Association FamiLANCY Ancienne école enfantine du Petit-Lancy café, jeux et bricolages Informations: T 022 328 55 84 5, avenue Louis-Bertrand – Grand-Lancy 9 20.00 Film: La visite de la fanfare Culture et Rencontre - Ciné-Mondes Collège de Saussure – Aula Eran Kolirin – Israël 2007 Informations: T 022 388 43 28 9, Vieux chemin d’Onex – Petit-Lancy 10 21.00 Performance “A voix libres” Ville de Lancy – Service culturel Villa Bernasconi Automatopoésie, textes inédits lus par Informations: T 022 794 73 03 8, route du Grand-Lancy – Grand-Lancy des automates humains… (Voir en page 5) 10 15.00-22.00 & Vente de vêtements Bourse aux vêtements Ecole en Sauvy 11 08.00-18.00 Grande vente d’hiver Informations: T 079 612 10 34 40, avenue Curé-Baud – Grand-Lancy 11 08.00-20.00 Tournoi deTennis de Table ZZ Lancy CTT Ecole en Sauvy 12 40, avenue Curé-Baud – Grand-Lancy 12 17.00 Performance “A voix libres” Ville de Lancy – Service culturel Villa Bernasconi Automatopoésie, textes inédits lus par Informations: T 022 794 73 03 8, route du Grand-Lancy – Grand-Lancy des automates humains… (Voir en page 5)

Renseignements: Secrétariat de la Mairie de Lancy, tél. 022 706 15 11, rte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-Lancy.