Aeschylus in the Balance: Weighing Corpses and the Problem of Translation

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Aeschylus in the Balance: Weighing Corpses and the Problem of Translation chapter 5 Aeschylus in the Balance: Weighing Corpses and the Problem of Translation Rush Rehm 5.1 Introduction In the famous agôn between Aeschylus and Euripides in Aristophanes’ Frogs, Aeschylus proposes that Dionysus weigh out his verses against those of Eurip- ides (Ra. 1365–1367). Comparing the contest to weighing cheese (1369), the god agrees, and a large balance [stathmos 1365, 1381] appears onstage. On the first go, Euripides speaks the opening “winged words” from his Medea – “Would that the Argo had never winged over the sea.” However, Aeschylus’ pan sinks lower with a line from his (lost) Philoctetes about the river Sperchios, pr ompting Dionysus to liken the poet to a merchant who soaks his wool to make it heavier and thus able to weigh down the scales. On the second at tempt, Euripides’ line – “Persuasion has no other shrine but language” – proves no match for Aeschylus’ “Alone of the gods death loves no gifts” from his (lost) Niobe. As Dionysus explains, Aeschylus’ pan dips lower [repei, 1393] because death is much heavier than the ethereal language of persuasion. In the final trial, Euripides makes a mighty effort to “talk tough” with his verse of tragic poetry – “he seized an iron-clamped mace in his right hand” – but Aeschylus’ massive “chariot on chariot, corpse on corpse” (from his lost Glaukos of Potniae) easily wins (Ra. 1365–1410).1 Aristophanes’ comic invention draws on the everyday practice of weigh- ing cheese and wool, but the scales that his Aeschylus asks for also suggest the weighing of human fates found in Homeric epic.2 Fulfilling his promise to Thetis to make the Greeks suffer in battle, Zeus weighs out the fates of the Tro- jans and Greeks, and the death-day of the latter proves heavier (Iliad 8.69-74). In an almost exact reversal near the end of the poem, Zeus weighs out the fates of Achilles and Hector, and the Trojan’s pan dips lower (Iliad 22.209-213). 1 Aristophanes sets up the contest earlier in the play, when the household slave of Pluto ( frequently referred to as Aiakos, but see K.J. Dover, (ed.), Aristophanes, Frogs (Oxford, 1973: 50–53)) tells Xanthias, “Amazing things will come into play here. / Yes indeed – the art of poetry will be weighed out in scales!” (kai gar talantôi mousikê stathmêsetai, Ar. Ra. 796–797). 2 C.H. Whitman, Aristophanes and the Comic Hero (Cambridge, ma, 1964: 243). © koninklijke brill nv, leiden, ���7 | doi �0.��63/978900433��64_007 <UN> 132 Rehm These epic passages set the pattern for later occurrences in Greek literature, where “the sinking down of the heavier pan in the scale means death.”3 In Aristophanes’ Frogs, however, the heavier pan indicates the opposite, not de- feat and death but victory for Aeschylus and his ultimate release from Hades back to the world of the living. In their chapter, Hanink and Uhlig have more to say about the Aeschylus’ “afterlife” in old comedy. Aristophanes also may be referring to Aeschylus’ lost Psychostasia (Weigh- ing of the Souls) mentioned by Plutarch (Moralia 16f-17a). In Homeric fashion, Aeschylus’ title refers to Zeus’ weighing the fates of Achilles and Memnon (like Achilles, a short-lived son of a goddess), who meet in battle at Troy. Although no identifiable fragments of the play survive, several Attic vases depict scenes of the weighing out of these combatants’ souls, perhaps reflecting Aeschylus’ original staging of Psychostasia.4 We have better evidence for a relevant weighing scene in Aeschylus’ lost Phrygians, or The Ransom of Hector. There, Achilles weighed Hector’s corpse in the scales, balanced by the gold ransom brought by Priam. This scene takes up the Homeric passage (Il. 22.346-54) in which Achilles vows he will not return the body for burial even if Priam were to offer Hector’s literal weight in gold.5 Whatever its inspiration, Aristophanes’ use of on-stage scales – to weigh out spoken verses and to decide the fate of humans already in the underworld – provides a multi-layered comic version of an (epic-influenced) Aeschylean tragic theme. The scene in Frogs encourages us to consider references to the balance in Aeschylus’ extant plays, especially where the scales are linked to death and corpses. In the process, I will confront some intractable issues facing a transla- tor or adapter. How does one convey the idea of a balance in a digital world, 3 A.F. Garvie, (ed.) Aeschylus, Persae (Oxford, 2009, line 346). See Iliad 16.658, 19.224-5, 12.432-38, also discussed in Garvie’s insightful commentary. More generally, J.V. Morrison, “ Kerostasia, the Dictates of Fate, and the Will of Zeus in the Iliad” Arethusa 30/2 (1997): 276–296. 4 A.H. Sommerstein, (ed.), Aristophanes, Frogs (Warminster, 1996, line 1365). O. Taplin, The Stagecraft of Aeschylus (Oxford: Oxford University Press, 1977: 431–433), argues that Zeus did not appear on stage in Psychostasia, nor were there on-stage scales. For a different view, see C. Sourvinou-Inwood, Tragedy and Athenian Religion (Oxford: Oxford University Press, 2003: 463–464). The scene of Zeus’ weighing the souls of Achilles and Memnon occurs on Attic vases as early as 540, but there are also mid-5th century examples: limc I.1, 172–175, and I.2, pl. 797–805 (“Achilleus”), and VI.1, 451–453, and VI.2, pl. 14–25 (“Memnon”). See also J. March, Cassell Dictionary of Classical Mythology (London, 1998), “Memnon,” 251. 5 See A. Sommerstein, (ed.), Aeschylus iii, Fragments (Cambridge: Harvard University Press, 2008: 262–269); also scholia to Iliad 22.351, and E. Frankel, (ed.), comm., and trans., Aeschylus, Agamemnon (Oxford: Oxford University Press, 1950, line 438). <UN>.
Recommended publications
  • A Sampling of Comments on Pindar Isthmian 8
    A sampling of comments on Pindar Isthmian 8 The Harvard community has made this article openly available. Please share how this access benefits you. Your story matters Citation Nagy, Gregory. 2017. A sampling of comments on Pindar Isthmian 8. Classical Inquiries. http://nrs.harvard.edu/ urn-3:hul.eresource:Classical_Inquiries. Published Version https://classical-inquiries.chs.harvard.edu/a-sampling-of- comments-on-pindar-isthmian-8/ Citable link http://nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:40090724 Terms of Use This article was downloaded from Harvard University’s DASH repository, and is made available under the terms and conditions applicable to Other Posted Material, as set forth at http:// nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:dash.current.terms-of- use#LAA Classical Inquiries Editors: Angelia Hanhardt and Keith Stone Consultant for Images: Jill Curry Robbins Online Consultant: Noel Spencer About Classical Inquiries (CI ) is an online, rapid-publication project of Harvard’s Center for Hellenic Studies, devoted to sharing some of the latest thinking on the ancient world with researchers and the general public. While articles archived in DASH represent the original Classical Inquiries posts, CI is intended to be an evolving project, providing a platform for public dialogue between authors and readers. Please visit http://nrs.harvard.edu/urn-3:hul.eresource:Classical_Inquiries for the latest version of this article, which may include corrections, updates, or comments and author responses. Additionally, many of the studies published in CI will be incorporated into future CHS pub- lications. Please visit http://nrs.harvard.edu/urn-3:hul.eresource:CHS.Online_Publishing for a complete and continually expanding list of open access publications by CHS.
    [Show full text]
  • On the Identification of King Memnon's Aithiopes in The
    ON THE IDENTIFICATION OF KING MEMNON’S AITHIOPES IN THE EPIC OF AITHIOPIS OF THE TROJAN EPIC CYCLE Periklis Deligiannis The historicity of the legend of the Trojan War is rather still far from been verified, and whether this war actually took place, is still being intensively discussed among the scholars’ cycles. Those who accept the historicity of this legend have at times attempted to equate peoples, tribes and states which are mentioned by the epic poems of the so-called “Trojan Epic Cycle” with peoples, tribes and states of later historical periods. The Iliad gives us a description of the hypothetical military operations under the walls of Troy, but does not inform us about the continuation and the end of the war. Other poems and sources of the "Trojan cycle" inform us about the latter: the epic poem Aithiopis quotes that after Hector’s death, the Amazons with their queen Penthesilea came to reinforce the Trojans. Aithiopis (Αιθιοπίς, in Latin: Aithiopis) is an epic of the ancient Greek literature which is lost but some important fragments of it survived in the works of other ancient authors. It was an epic poem of the aforementioned Epic Cycle concerning the Trojan War: this cycle narrates the entire history of the Trojan War in epic verse. Aithiopis comes chronologically immediately after the Homeric Iliad, and is followed by the story of the Little Iliad. The Aithiopis is sometimes attributed by ancient authors to Arctinos of Miletos. According to the story of the Aithiopis, Penthesilea was killed by Achilles and her army was defeated by the Achaeans.
    [Show full text]
  • Susa and Memnon Through the Ages 15 4
    Samuel Jordan Center for Persian Studies and Culture www.dabirjournal.org Digital Archive of Brief notes & Iran Review ISSN: 2470-4040 Vol.01 No.04.2017 1 xšnaoθrahe ahurahe mazdå Detail from above the entrance of Tehran’s fire temple, 1286š/1917–18. Photo by © Shervin Farridnejad The Digital Archive of Brief Notes & Iran Review (DABIR) ISSN: 2470-4040 www.dabirjournal.org Samuel Jordan Center for Persian Studies and Culture University of California, Irvine 1st Floor Humanities Gateway Irvine, CA 92697-3370 Editor-in-Chief Touraj Daryaee (University of California, Irvine) Editors Parsa Daneshmand (Oxford University) Arash Zeini (Freie Universität Berlin) Shervin Farridnejad (Freie Universität Berlin) Judith A. Lerner (ISAW NYU) Book Review Editor Shervin Farridnejad (Freie Universität Berlin) Advisory Board Samra Azarnouche (École pratique des hautes études); Dominic P. Brookshaw (Oxford University); Matthew Canepa (University of Minnesota); Ashk Dahlén (Uppsala University); Peyvand Firouzeh (Cambridge University); Leonardo Gregoratti (Durham University); Frantz Grenet (Collège de France); Wouter F.M. Henkelman (École Pratique des Hautes Études); Rasoul Jafarian (Tehran University); Nasir al-Ka‘abi (University of Kufa); Andromache Karanika (UC Irvine); Agnes Korn (Goethe Universität Frankfurt am Main); Lloyd Llewellyn-Jones (University of Edinburgh); Jason Mokhtarain (University of Indiana); Ali Mousavi (UC Irvine); Mahmoud Omidsalar (CSU Los Angeles); Antonio Panaino (Univer- sity of Bologna); Alka Patel (UC Irvine); Richard Payne (University of Chicago); Khodadad Rezakhani (Princeton University); Vesta Sarkhosh Curtis (British Museum); M. Rahim Shayegan (UCLA); Rolf Strootman (Utrecht University); Giusto Traina (University of Paris-Sorbonne); Mohsen Zakeri (Univer- sity of Göttingen) Logo design by Charles Li Layout and typesetting by Kourosh Beighpour Contents Articles & Notes 1.
    [Show full text]
  • Homer's Use of Myth Françoise Létoublon
    Homer’s Use of Myth Françoise Létoublon Epic and Mythology The Homeric Epics are probably the oldest Greek literary texts that we have,1 and their subject is select episodes from the Trojan War. The Iliad deals with a short period in the tenth year of the war;2 the Odyssey is set in the period covered by Odysseus’ return from the war to his homeland of Ithaca, beginning with his departure from Calypso’s island after a 7-year stay. The Trojan War was actually the material for a large body of legend that formed a major part of Greek myth (see Introduction). But the narrative itself cannot be taken as a mythographic one, unlike the narrative of Hesiod (see ch. 1.3) - its purpose is not to narrate myth. Epic and myth may be closely linked, but they are not identical (see Introduction), and the distance between the two poses a particular difficulty for us as we try to negotiate the the mythological material that the narrative on the one hand tells and on the other hand only alludes to. Allusion will become a key term as we progress. The Trojan War, as a whole then, was the material dealt with in the collection of epics known as the ‘Epic Cycle’, but which the Iliad and Odyssey allude to. The Epic Cycle however does not survive except for a few fragments and short summaries by a late author, but it was an important source for classical tragedy, and for later epics that aimed to fill in the gaps left by Homer, whether in Greek - the Posthomerica of Quintus of Smyrna (maybe 3 c AD), and the Capture of Troy of Tryphiodoros (3 c AD) - or in Latin - Virgil’s Aeneid (1 c BC), or Ovid’s ‘Iliad’ in the Metamorphoses (1 c AD).
    [Show full text]
  • PDF Download Memnon Ebook Free Download
    MEMNON PDF, EPUB, EBOOK Scott Oden | 688 pages | 01 Aug 2007 | Transworld Publishers Ltd | 9780553818956 | English | London, United Kingdom Memnon PDF Book This accidentally made the statue give out a musical note like a harp string every morning when it is touched by the rays of the rising sun. However, there seems to be a basic storyline. Eos begs Zeus for her son Anyway, the death of this magnificent king caused great grief to his mother, and because of her pain the colours of the morning skies grew dull, and the heavens were overcast with clouds. Depiction of Achilles struck in the heel by an arrow source. The Titans of Greek Mythology. This story of Memnon lays credence to the involvement of Africans in ancient legendary world events and contradicts the usual narrative of European history that underplays or gives the impression that no Africans played an important role in world history. Eos herself never ceased to lament the death of her handsome son, who was also a magnificent king. And Eos came to Zeus and asked him to grant Memnon special honours as consolation for his death. He married Troana and they had a son Tror popularly and more widely known as Thor. Paris a prince of Troy and one of the many sons of king Priam of Troy, met and fell in love with Helen. Now, some may feel tempted to reason that this is just a way of expressing the idea of the Ethiopian army escaping or being disbanded. Email address. Can you spell these 10 commonly misspelled words? This wiki All wikis.
    [Show full text]
  • Troy Myth and Reality
    Part 1 Large print exhibition text Troy myth and reality Please do not remove from the exhibition This two-part guide provides all the exhibition text in large print. There are further resources available for blind and partially sighted people: Audio described tours for blind and partially sighted visitors, led by the exhibition curator and a trained audio describer will explore highlight objects from the exhibition. Tours are accompanied by a handling session. Booking is essential (£7.50 members and access companions go free) please contact: Email: [email protected] Telephone: 020 7323 8971 Thursday 12 December 2019 14.00–17.00 and Saturday 11 January 2020 14.00–17.00 1 There is also an object handling desk at the exhibition entrance that is open daily from 11.00 to 16.00. For any queries about access at the British Museum please email [email protected] 2 Sponsor’sThe Trojan statement War For more than a century BP has been providing energy to advance human progress. Today we are delighted to help you learn more about the city of Troy through extraordinary artefacts and works of art, inspired by the stories of the Trojan War. Explore the myth, archaeology and legacy of this legendary city. BP believes that access to arts and culture helps to build a more inspired and creative society. That’s why, through 23 years of partnership with the British Museum, we’ve helped nearly five million people gain a deeper understanding of world cultures with BP exhibitions, displays and performances. Our support for the arts forms part of our wider contribution to UK society and we hope you enjoy this exhibition.
    [Show full text]
  • Memnon Ebook
    MEMNON PDF, EPUB, EBOOK Scott Oden | 688 pages | 01 Aug 2007 | Transworld Publishers Ltd | 9780553818956 | English | London, United Kingdom Memnon PDF Book Beware the Ides of March! As per usual the two leaders Memnon and, in this case, Priam end the dinner by exchanging glorious war stories, and Memnon's tales lead Priam to declare that the Aethiopian King will be Troy's saviour. He was a king of the Ethiopians and he played a critical role in the Trojan War. Be on the lookout for your Britannica newsletter to get trusted stories delivered right to your inbox. The story of Memnon has been pieced together by combining both the Homeric epics the Illiad and the Odyssey and the non-Homeric epics the Epic cycle, a series of poems relating the story of the Trojan Wars in dactylic hexameter. Many of you might be surprised to know he featured prominently and contributed in no small measure to the legendary Trojan war, of Greek mythology. As a warrior he was considered to be almost Achilles' equal in skill. Memnon was the son of Tithonus, a prince of Troy, and Eos, the goddess of the Dawn. For the dew, they say, is the tears shed by the goddess for the death of Memnon. Namespaces Article Talk. This is because they were reputed to make a sound at or soon after dawn. Memnon and Achilles fighting on 4th-century Greek vase. And they may also feel that if the army was dispersed it would be better just to say so instead of making up capricious tales, which are most implausible.
    [Show full text]
  • THE KUSHITE ORIGINS of SU~Ier and ELAM by Runoko Rashidi Ancient Sumer, the Biblical Land of Shinar, Modern Lower Mesopotamia, F
    THE KUSHITE ORIGINS OF SU~iER AND ELAM By Runoko Rashidi And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth. He was a mighty hunter before the Lord: wherefore it is said, even as Nimrod the mighty hunter before the Lord. And the beginning of his kingdom was Babel ••. in the land of Shinar. 1 Ancient Sumer, the biblical land of Shinar, modern lower Mesopotamia, flourished in the third millenium B.C. covering the territorial expanse of the Tigris/Euphrates River Valley. Embracing the shores of the Persian Gulf, Sumer extended north to Akkad, a distance of about 320 miles, thus constituting Southern Babylonia. The appellation Chaldea, frequently applied to the region, appears to have been introduced by the Assyrians in the ninth century B.c.2 The designations Babylon, Babylonia and Chaldea have been used extensively, particularly by nine­ teenth century scholars, in reference to the area now almost exclusively known as Sumer. Sumer appears to be the first major high-culture of western Asia. She bequeathed to her successor states a tradi­ tion of great achievement. Her many contributions to civili­ zation are well known. Brilliant agriculturalists, the Sumerians built very sophisticated canals and reservoirs to irrigate their fields. They possessed both an advanced legal system and a well developed knowledge of medicine and were perhaps the ancient world's greatest astronomers.3 While these salient facts regarding Sumer's obvious cultural genius are well known, the important question of the racial composition of its population is generally glossed over. This apparent cloud concerning race, however, is very thin and there is a substantial body of evidence in support of the position that the civilization of Sumer was the product of Black migrations from Africa's Nile Valley.
    [Show full text]
  • Introduction to the Iliad
    Trinity University Digital Commons @ Trinity Classical Studies Faculty Research Classical Studies Department 8-2012 Introduction to the Iliad Erwin F. Cook Trinity University, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.trinity.edu/class_faculty Part of the Classics Commons Repository Citation Cook, E. (2012). Introduction to the Iliad. In E. McCrorie (Trans.), Iliad (pp. xvii-lxii). Johns Hopkins University Press. This Contribution to Book is brought to you for free and open access by the Classical Studies Department at Digital Commons @ Trinity. It has been accepted for inclusion in Classical Studies Faculty Research by an authorized administrator of Digital Commons @ Trinity. For more information, please contact [email protected]. Introduction The Iliad as oral poetry Edward McCrorie’s translation of the Iliad is a remarkable achievement, not least for its attention to the rhythms and sounds as well as the sense of the Greek original.1 This is especially welcome because meter is a key to understanding the poem. Unlike English meters, which are based on accent, those of Greek verse are based on the length of the syllables, while the accents are voiced independently. The verses of Greek epic are composed of six feet. Each foot begins with a long syllable, marked as —, followed by two short syllables, ˘˘, or another long syllable. For example, the phrase “queenly Hera” is scanned in Greek as “pōtnĭă Hērē.” In most Homeric verses, a word ends in the third foot, causing a break known as a “caesura,” which may occur after the first syllable (b), or in between two short syllables (c).
    [Show full text]
  • Focus on the Iliad and the Odyssey Teacher Notes
    Focus on The Iliad and The Odyssey Notes for teachers Objects linked to The Iliad and The Odyssey at the Ashmolean • Most objects connected with The Iliad and The Odyssey are on display in Gallery 16 : The Greek World. • Scenes are painted on Greek pottery and illustrated through other objects in the Ashmolean’s collections. Homer himself is represented in sculpture and casts of statues. • As well as forming the basis for Homer’s Iliad and Odyssey, the poignant stories about the causes, battles, warriors and aftermath of the ten year siege by the Greeks on the city of Troy captured the imagination of ancient Greek artists. • Around the eighth century BC they began to paint images of Greek myths and legends on pottery. They used these pots for storage, drinking and as vessels for personal hygiene, also for rituals. These mythological paintings served as a way of showing new ideas, beliefs and ways of thinking. Other galleries containing Greek Objects Gallery 7: Money Gallery 6: Reading and Writing Gallery 14: Cast gallery Gallery 20: Aegean World Gallery 13: Rome Gallery 21: Greek and Roman Sculpture Gallery 16: The Greek World Gallery 16: The Greek World 1. Marble head of Homer, AD1-100 2. Wedding of Peleus and Thetis, Gela, Sicily, 525- 475 BC Homer is thought to have been a travelling poet The goddess of discord, Eris, was not invited to who spoke his verse aloud, following a long the wedding but came anyway with an apple tradition of storytelling. All portraits of Homer inscribed ‘fairest one of all’.
    [Show full text]
  • The TROJAN WAR
    The TROJAN WAR The Chronicles of Dictys of Crete Indiana University Greek and Latin Classics and Dares the Phrygian TRANSLATED WITH AN INTRODUCTION AND NOTES BY R. M. FRAZER, JR. Indiana University Press BLOOMINGTON & LONDON CONTENTS INTRODUCTION The Medieval Troy Story 3 The Anti-Homeric Tradition 5 Dictys 7 Dares 11 The Translation 15 A JOURNAL OF THE TROJAN WAR by Dictys of Crete Letter 19 Preface 20 Book One 23 Book Two 37 Book Three 70 Book Four 87 Book Five 103 Book Six 119 THE FALL OF TROY, A HISTORY by Dares the Phrygian [Letter] 133 Sections 1-44 133 ALL RIGHTS RESERVED Copyright © 1966 by Indiana University Press BIBLIOGRAPHY 169 Library of Congress catalog card number: 65-19709 NOTES 170 Manufactured in the United States of America INDEX OF PROPER NAMES 180 v THE TROJAN WAR The Chronicles Adcnowledgments of Dictys of Crete The present volume brings together for the first time in En­ and Dares the Phrygian glish translation the accounts of Dictys and Dares about the Trojan War. These works deserve our careful attention as the principal sources of the medieval Troy story and as examples of the anti-Homeric literature of late antiquity. In the introduction I have briefly described the influence of our authors on later European literature, and have tried to show how our Latin texts depend on Greek originals. For the latter purpose I have found the scholarship of Nathaniel Edward Griffin especially rewarding for Dictys and that of Otmar Schissel von Fleschenberg for Dares. I have used the notes to comment on matters of form (how our Latin texts probably differ from their Greek originals), to point out difficulties and incon­ sistencies, and to cite some of the sources and parallel versions of the stories that Dictys and Dares tell.
    [Show full text]
  • {Dоwnlоаd/Rеаd PDF Bооk} Memnon Ebook Free Download
    MEMNON PDF, EPUB, EBOOK Scott Oden | 688 pages | 01 Aug 2007 | Transworld Publishers Ltd | 9780553818956 | English | London, United Kingdom Memnon - Greek Mythology Link And they may also feel that if the army was dispersed it would be better just to say so instead of making up capricious tales, which are most implausible. But, whatever they may feel, the Achaeans and Trojans were most amazed when they watched the Ethiopian army fly away. For current things amaze nobody, but extraordinary and impossible things do. And that was a great marvel, unlikely to happen in our time, as no one has ever since claimed to have witnessed anything of the sort. Eos begs Zeus for her son Anyway, the death of this magnificent king caused great grief to his mother, and because of her pain the colours of the morning skies grew dull, and the heavens were overcast with clouds. And Eos came to Zeus and asked him to grant Memnon special honours as consolation for his death. Accordingly, the smoke of Memnon's funeral pyre turn into birds, some of which killed each other over the flames. These birds, which are called Memnonides, used to return on stated days every year to Memnon's grave, in a hill above the outlet of the Aesepus River, which flows from the mountains of Ida in the Troad, and sprinkle it with the water of the river from their wet wings. But others say that Memnon was buried in Paltus, which is on the coast of Syria in front of the island of Cyprus.
    [Show full text]