HR | ENG Nacionalni park Paklenica | Paklenica National Park Postanite dio života u planini i Spend your free time actively and provedite svoj odmor aktivno become a part of the life in the mountain.

MOGUĆE AKTIVNOSTI U OPTIONAL ACTIVITIES IN NACIONALNOM PARKU PAKLENICA: THE PAKLENICA NATIONAL PARK:

a r p a ic p u r ra p ca pi Ru

ŠETNJA PLANINARENJE PENJANJE FOTOGRAFIRANJE DOŽIVLJAJ DIVLJINE WALKING HIKING CLIMBING NATURE EXPERIENCING THE PHOTOGRAPHY WILDERNESS

a

n

a i

n L i i l e i t u s Flora i fauna: Flora and fauna: m d l a m w a r la g u a n to a n p s m Preko 1000 biljnih vrsta More than a 1000 plant species sp a c C at tan i podvrsta od čega and subspecies, more than iae Nacionalni park Paklenica dio je više od 80 endema 80 of them endemic The Paklenica National Park is part of Velebita, najduže planine u Hrvatskoj. Velebit, the longest mountain in Croatia. 59 vrsta sisavaca, od čega 59 mammal species, out of which 24 vrste šišmiša 24 are bat species Datum proglašenja: Date of proclamation: 260 vrsta ptica 19. 10. 1949. 260 bird species 19th October 1949 Površina: 95 km2 25 vrsta gmazova 25 reptile species Surface area: 95 km2 Najvažniji prirodni fenomeni: 6 vrsta vodozemaca 6 amphibian species Most important natural phenomena: geologija i krš, prirodne šume crnog 85 vrsta danjih leptira 85 species of butterflies geology and karst, natural Black Pine bora, šume bukve, planinski travnjaci, forests, Common Beech forests, mountain dva kanjona, divljina. grasslands, two canyons, wilderness. Najviši vrh: The highest peak: Vaganski vrh (1757 m/nv) Nacionalni park Paklenica The Paklenica National Vaganski vrh (1757 a.s.l.) otvoren je za posjetitelje Park is open tijekom cijele godine. to visitors all year round.

MEĐUNARODNA PROGLAŠENJA: INTERNATIONAL DESIGNATIONS:

NIO M O UN IM D R T IA

A L

• P

•

W

L

O

A I

R

D L D N

H O E M R I E TA IN G O E • PATRIM

United Nations Ancient and Primeval Beech Forests of Educational, Scientific and the Carpathians and Other Regions of Europe Cultural Organization inscribed on the World Heritage List in 2017

2017. UNESCO-ov lokalitet 2017 UNESCO’s World Herita- 2013. Cijela površina Nacional- 1978. UNESCO-ov rezervat 1978 UNESCO’s biosphere re- svjetske baštine „Bukove ge Site “Ancient and Primeval nog parka Paklenica postaje biosfere Planina Velebit – NP serve Velebit Mountain – com- prašume i izvorne bukove Beech Forests of the Carpat- NATURA 2000 lokalitet. Paklenica zajedno s NP Sjeverni prising Paklenica and Northern šume Karpata i ostalih regija hians and Other Regions of Velebit, Parkom prirode Velebit Velebit National Parks, Velebit Europe“ – bukove šume Naci- Europe” - both the Paklenica 2013. National Park Paklenica’s te okolnim gradovima i općina- Nature Park and surrounding onalnog parka Paklenica zajed- and the Northern Velebit Natio- entire surface area becomes a ma koji gravitiraju Planini. towns and municipalities that no s bukovim šumama Nacio- nal Parks’ beech forests. NATURA 2000 site. gravitate towards the mountain. nalnog parka Sjeverni Velebit. Tijekom mnogo stoljeća interakcije ljudi Paklenica has changed over the centuries ULAZ 1 i prirode, Paklenica se mijenjala, no te- of human-nature interaction, but the fun- VELIKA PAKLENICA meljni prirodni fenomeni ostali su oču- damental natural phenomena have been vani, a svrha upravljanja Nacionalnim preserved, while the purpose of managing U recepciji na Ulazu 1 možete kupiti jednodnev- ne ili višednevne ulaznice za posjet Parku, par- parkom je osigurati održivo korištenje the National Park is to ensure sustainable kirnu kartu ako ulazite automobilom u Park te prirodnih dobara i za generacije koje use of natural resources for generations to dobiti korisne informacije. dolaze. come. Cjenik Nacionalnog parka Paklenica dostupan je na našoj internetskoj stranici (www.np-pakleni- v Vise od v ca.hr). kih 500 opremljenih penjac smjerova Koordinate ulaza: 44.294053, 15.457578 150 km planinarskihv putova 115 jama i spilja 14 vrhova iznad 1700 m/nv ENTRANCE 1 VELIKA PAKLENICA

You can buy 1- day or several-day tickets for visit- More than ing the Park, a parking ticket if you’re entering by 500 equipped climbing routes car and receive useful information at the Entrance 150 km of hiking trails 1 reception. 115 caves and pits 14 peaks above 1700 m a.s.l The Paklenica National Park’s price list is available on our website (www.np-paklenica.hr).

Entrance coordinates: 44.294053, 15.457578

ULAZ 2 MALA PAKLENICA

Recepcija na našem drugom ulazu u Nacionalni KULTURNA BAŠTINA NACIONALNOG park Paklenicu nalazi se ispred kanjona Male Pa- PARKA: klenice u Selinama, a otvorena je tijekom turis- tičke sezone. Naseljenost i ljudska aktivnost na prostoru Nacionalnog parka može se pratiti još od mla- Koordinate ulaza: đeg kamenog i brončanog doba do danas. 44.283077, 15.492715.457578

Posebnost: suhozidi, obrada kamena, kame- ne kuće

ENTRANCE 2 NATIONAL PARK’S CULTURAL HERITAGE: MALA PAKLENICA

Population and human activity in the National The reception at the second entrance to the Pak- Park’s area can be traced all the way back from lenica National Park is located in front of the Mala the Early Stone and Bronze age up till now. Paklenica canyon in Seline and is open only during the tourist season. Specific features: stacked-stone walls, tradi- tional stone carving, stone houses Entrance coordinates: 44.283077, 15.4927615.457578 ETNOKUĆA 1. VIDIKOVAC I I KONOBA MARASOVIĆ UTVRDA „PAKLARIĆ“ 3. Zaseok Marasovići zaštićeno je kulturno dobro Vidikovac Paklarić praktičan je izbor ako želite upisano u Registar kulturnih dobara RH i svjedo- kratkim usponom doseći pogled na more i Ve- či o majstorstvu klesanja kamena u podvelebit- lebitski kanal. skom kraju. Uspon počinje pored obnovljenog Pakleničkog U zaseoku se nalazi etnokuća Marasović s kono- mlina nedaleko recepcije na Ulazu 1, a završava bom, a otvorena je tijekom turističke sezone. na vidikovcu (121m/nv), u neposrednoj blizini ETHNO-HOUSE MARASOVIĆ ostataka utvrde Paklarić iz 14.-16. st. AND MARASOVIĆ TAVERN

The hamlet Marasovići is a protected cultural good inscribed in the Registry of Cultural Heritage of THE “PAKLARIĆ” the Republic of Croatia and a witness to the stone VIEWPOINT AND FORT carving mastery of the Velebit region. The Paklarić viewpoint is a practical choice if you The Ethno-house Marasović with the tavern, both want to reach a place with a view of the sea and of which are open during the tourist season, is lo- the Velebit channel in a relatively short time. cated in the hamlet Marasovići. The ascent begins beside the renovated Paklenica mill, not far from the Entrance 1 reception, and

Ro ends at the viewpoint (121 m a.s.l), right near the PAKLENIČKI sa li a a 14th to 16th century remains of the Paklarić Fort. lpin MLINOVI 2. a

Potok Velika Paklenica sa svojim pritokama jedi- na je hidrološki značajnija površinska tekućica na južnom Velebitu. Duž potoka je tijekom 19. st. POUČNA STAZA sagrađeno 13 mlinova. „PJESKARICA“ 4. Danas nijedan mlin nije u funkciji, ali mlin 150m Poučna staza „Pjeskarica“ odličan je izbor ako sjeveroistočno od Ulaza 1 je obnovljen pa ga se odlučite hodati od Ulaza 1 kroz kanjon Velike možete razgledati prilikom posjeta Nacional- Paklenice. nom parku. Tijekom sezone mlin je svakodnevno otvoren. Staza duga 1,5 km počinje od obnovljenog Pa- kleničkog mlina i vodi uz potok Velika Paklenica do glavnog parkirališta. PAKLENICA MILLS EDUCATIONAL TRAIL The Velika Paklenica stream with its tributaries is “PJESKARICA” the only hydrologically significant surface water- course on South Velebit. During the 19th century, The “Pjeskarica” Educational Trail is an excel- 13 mills were built along the stream. lent choice if you decide to walk from Entrance 1 6. through the Velika Paklenica canyon. None of the mills are in function today, but the mill located 150 m northeast of Entrance 1 has been s This 1.5 km long trail starts at the renovated Pa- ri renovated, so you can sightsee it during your vis- la klenica mill and leads along the Velika Paklenica u ic it to the National Park. The mill is open every day b r stream all the way to the parking lot. o

a during the tourist season. i ra r d a n n

a e m r

la A sa a dr rcis n Poda a elensis m mellis la Sa PENJALIŠTE 7. PAKLENICA CLIMBING SITE

Kanjon Velike Paklenice najpoznatije je penjalište The Velika Paklenica canyon is the most famous u Hrvatskoj, poznato i među penjačima diljem climbing site in Croatia, known to the climbers Europe. from all over Europe as well.

Posebnu čar ovom penjalištu daju 400 m visoke This climbing site’s special charm comes from the stijene kanjona, potok Velika Paklenica, blizina high canyon cliffs, the Velika Paklenica stream, parkirališta i morske obale. Na penjalištu je close proximity of the parking lot and the seashore. uređeno više od 500 smjerova različitih težina i There are more than 500 equipped routes of differ- dužina, pa možete birati želite li penjati kratke ent lengths and difficulties, so you can choose if ili duge sportske, neopremljene ili tehničke you want to climb short or long sport, unequipped smjerove. or aid routes.

Na penjalištu možete iznajmiti i kompletnu It’s also possible to rent out a full set of climbing penjačku opremu. gear at the climbing site.

POSJETITELJSKI CENTAR VISITOR CENTRE „PODZEMNI GRAD “UNDERGROUND PAKLENICE“ 6. SECRETS OF PAKLENICA”

U kanjonu Velike Paklenice, svega 5 minuta In the Velika Paklenica canyon, 5 minutes of walking hoda od glavnog parkirališta, nalazi se kompleks time away from the parking lot, there is a tunnel tunela iskopanih u stijeni podno litica visokih do complex dug out in the rocks, underneath 400 meter 400 metara. high cliffs.

Podzemne tunele, popularno zvane „Bunkeri“, The underground tunnels, popularly called “Bunkers”, were built by the Yugoslav army in top radila je Jugoslavenska vojska u strogoj secret over the course of 1950 to 1953, during the tajnosti u periodu 1950. – 1953. godine, za political crisis between Yugoslavia and the Soviet vrijeme političke krize između Jugoslavije i Union. It was unknown what’s behind the bricked Sovjetskog Saveza. Sve do početka 1990-ih bilo shafts and the tunnel complex consisting of a total je nepoznato što se krije iza zazidanih ulaza i surface of 2000 m2, all the way until the beginning kompleksa tunela ukupne površine 2000 m2. of the 1990s.

Podzemni tuneli prenamijenjeni su Underground tunnels have been reconstructed into u posjetiteljski centar u kojem se, uz a visitor centre where, besides a multimedia hall and multimedijalnu dvoranu i izložbene postave, museum exhibitions, there is a souvenir shop and a nalaze suvenirnice i caffe bar Bunker. caffe bar Bunker. ŠUMARSKA KUĆA LUGARNICA FOREST LUGARNICA 9. COTTAGE

Lugarnica je jednostavni ugostiteljski objekt, Lugarnica is a simple catering object, located right nalazi se neposredno uz potok Velika Paklenica next to the Velika Paklenica stream beside the pored glavne planinarske staze. main hiking trail.

Udaljen je oko 4 km od glavnog parkirališta, a It is 4 km away from the main parking lot, and ako se s parkirališta uputite ravno u Lugarnicu, if you go straight to Lugarnica from there, you do nje stižete za otprilike 1,30 h. should arrive in about 1.30 h.

U Lugarnici možete podići energiju čajem, tur- At Lugarnica you can lift your spirits with tea, Turk- skom kavom i hladnim pićem ili naručiti neko od ish coffee and cold drink or order some of the dish- jela iz ponude. Naplata usluga vrši se u gotovini es on the menu. Payment is made in cash only, so pa vas molimo da je ponesete prilikom kretanja we suggest you to bring it along when you leave u planinu. for the mountain.

clus c in in C c lu s

ŠPILJA MANITA PEĆ, MANITA PEĆ CAVE, 570 M/NV 8. 570 M ASL

Manita peć jedina je špilja uređena za posjećiva- The Manita peć cave is the only show cave, made nje. Izlet do Manite peći potrebno je unaprijed accessible to the public for guided visits. You should planirati te se u planinu uputiti dovoljno rano da plan the visit to the cave in advance so you could biste je stigli posjetiti jer je špilja otvorena svega start hiking early enough, because it is open only nekoliko sati dnevno. for a few hours a day.

Za uspon do špilje trebate oko 1,30 h hoda od To reach the cave you need approximately 1.30 h glavnog parkirališta u kanjonu Velike Paklenice. of walking from the main parking lot in the Velika Na ulazu u špilju dočekat će vas naši vodiči s ko- Paklenica canyon. Our guides will welcome you jima idete u razgled špilje u grupama. Obilazak at the cave entrance and accompany you in the traje oko 30 minuta, a završava na istom mjestu cave in groups. The tour takes about 30 minutes gdje ste i ušli. Do špilje je potrebno doći najkasni- and ends at the same place where you entered. It’s je pola sata prije završetka radnog vremena. Ako necessary to arrive at the cave at least half an hour sa sobom vodite psa, molimo da uzmete u obzir before closing time. If you’re bringing a dog with da će vas on zbog osjetljivog špiljskog ekosu- you, please take into consideration that he’ll have stava te obilaska u grupi morati pričekati ispred to wait for you in front of the cave, because of the špilje. Obilazak se naplaćuje, a ulaznice kupujete group tour and the sensitive ecosystem inside the ispred špilje. cave. We charge for the tour, and the tickets can be bought in front of the cave. Naplata se vrši isključivo gotovinom. Radno vrije- me špilje možete provjeriti na našoj internetskoj Payment is made in cash only. Cave working hours stranici (www.np-paklenica.hr) i na Ulazu 1. can be checked at our website (www.np-paklenica. hr) and at Entrance 1. SAVJETI I PRAVILA: RULES AND ADVICE:

• U planinu uvijek pođite s druš- • Avoid hiking alone. tvom. • Select a trail that suits your current • Izaberite stazu koja odgovara va- physical fitness and abilities. šoj trenutnoj fizičkoj spremi. • Wear appropriate clothing, hiking • Za odlazak u planinu prikladno shoes and sun protection when se obucite, nosite cipele za plani- going into the mountains. PLANINARSKI PAKLENICA narenje te zaštitu od sunca. DOM PAKLENICA 10. MOUNTAIN LODGE • Make sure to bring water with you. • Obavezno ponesite vodu za piće. Uz potok Veliku Paklenicu, oko 6 km od glavnog The mountain lodge, operated and maintained • Check the weather report. parkirališta nalazi se planinarski dom kojeg vodi by the Paklenica Mountaineering club from Za- • Provjerite vremensku prognozu. i održava Planinarsko društvo Paklenica iz Zadra. dar, is located along the Velika Paklenica stream, • Bring a battery lamp and hiking Ako se do Doma uputite ravno s parkirališta, tre- about 6 km away from the main parking lot. If you • Ponesite baterijsku svjetiljku i map. bali biste stići za otprilike 2 h hoda. go straight to the lodge from the parking lot, you planinarsku kartu. should arrive in about 2 hours of walking time. • Bring a first aid kit with you. Dom je otvoren tijekom cijele godine, preporu- • Ponesite sanitetski materijal za čujemo da se informirate o slobodnim ležajima The lodge is open all year round, so we recom- prvu pomoć. telefonski, pozivom na +385 23 301 636 (Plani- mend you inform yourself about free beds over the • Move only along marked trails and narsko društvo Paklenica, sjedište u Zadru ) ili telephone, by calling +385 23 301 636 (Paklenica routes while in the National Park. pošalite upit na e-mail: Mountaineering club, seated in Zadar) or sending • U Nacionalnom parku krećite se [email protected] an inquiry by e-mail: [email protected] isključivo po obilježenim staza- • Because there is a high risk of fires ma i putevima. in the National Park, do not make fires, throw cigarette butts, match- • Zbog visokog rizika od požara es or glass. u Nacionalnom parku ne palite vatru, ne bacajte opuške, šibice • “Bring in-bring out”. Take the rub- ni staklo bish with you.

• Otpad i smeće ponesite natrag • Respect local customs and tradi- sa sobom. tions.

• Poštujte lokalne običaje i tradi- • Help us keep the water and the wa- ciju. tercourses clean and unpolluted.

• Doprinesite da voda i vodotoci • Camping is not allowed in the Na- ostanu čisti i ne zagađeni. tional Park area.

• Kampiranje na području NP Pa- • The area of the Paklenica Nation- klenica nije dozvoljeno. al Park is protected by law, so we ZASEOCI VILLAGES request and remind you: to refrain RAMIĆI I PARIĆI 11. RAMIĆI AND PARIĆI • Područje NP Paklenica zakonom from harming and picking plants, je zaštićeno pa vas molimo i pod- scaring, disturbing, hunting or Lokalni stanovnici obnovili su svoje stare Local residents renovated their old stone houses sjećamo da: ne oštećujete i ne killing any animal species, to keep kamene kuće te u njima nude ugostiteljsko- where they now offer catering and tourism services kidate biljke, ne plašite, ne uzne- your pets on a leash. turističke usluge posjetiteljima Parka. to the Park’s visitors. miravate, ne lovite i ne ubijate bilo koju vrstu životinja. Držite Kuće se nalaze oko 7 km udaljene od Ulaza 1. The houses are located about 7 km away from kućne ljubimce na uzici. Entrance 1. Dragi posjetitelji, molimo vas da kupite ulaznicu i Dear visitors, please buy the entrance ticket and by na taj način, zajedno s nama, doprinesete trajnom doing so, help us preserve and protect the nature of očuvanju, zaštiti i unaprijeđenju prirode Nacio- the Paklenica National Park. nalnog parka Paklenica. Please keep your ticket until the end of your visit, so you 10. Molimo da ulaznicu čuvate do kraja posjeta, kako bi can show it to the official staff upon their request. PriPri kretanju kretanju planinarskim planinarskim stazama stazama je na zahtjev službenih osoba mogli pokazati. preporučujemopreporučujemo da da se se koristite koristite 9. planinarskomplaninarskom kartom. kartom.

ulaz ULAZ 1 ulaz ULAZ 2 entrance VELIKA PAKLENICA entrance MALA PAKLENICA For hiking, we recommend you to 1 ENTRANCE 1 2 ENTRANCE 2 use specialized map. VELIKA PAKLENICA MALA PAKLENICA 8.

ETNOKUĆA I KONOBA MARASOVIĆ 1. ETHNO-HOUSE MARASOVIĆ 6. PENJALIŠTE AND MARASOVIĆ TAVERN PAKLENICA CLIMBING SITE

2. PAKLENIČKI MLINOVI 7. ŠPILJA MANITA PEĆ, 570 M/NV PAKLENICA MILLS MANITA PEĆ CAVE, 570 M AS

3. VIDIKOVAC I UTVRDA „PAKLARIĆ“ 8. ŠUMARSKA KUĆA LUGARNICA THE “PAKLARIĆ” VIEWPOINT AND FORT LUGARNICA FOREST COTTAGE 7.

POUČNA STAZA „PJESKARICA“ 4. EDUCATIONAL TRAIL “PJESKARICA” 9. PLANINARSKI DOM PAKLENICA PAKLENICA MOUNTAIN LODGE

POSJETITELJSKI CENTAR „PODZEMNI 5. GRAD PAKLENICE“ 6. 5. VISITOR CENTRE “UNDERGROUND 10. ZASEOCI RAMIĆI I PARIĆI SECRETS OF PAKLENICA” VILLAGES RAMIĆI AND PARIĆI P ulaz entrance GLAVNO MAIN 1 4. PARKIRALIŠTE PARKING LOT P 2. Od Ulaza 1 možete se voziti kroz kanjon još 2 km You can drive from Entrance 1 for 2 km through the do parkirališta gdje prestaje cesta i počinje glavna canyon to reach the parking lot where the road ends 1. pješačka staza koja vodi jednim od najatraktivni- and the main walking trail, leading one through the 3. jih dijelova Nacionalnog parka, kanjonom Velike Velika Paklenica canyon, which is one of the most Paklenice. attractive parts of the National Park, starts. ulaz entrance Kad se glavno parkiralište popuni, ostala vozila se When the main parking lot is filled, the rest of the ve- parkiraju niz pristupnu cestu, te oko Ulaza 1. Za hicles are parked along the access road and around 2 parkiranje motornih vozila plaća se naknada pre- Entrance 1. There is a fee according to the price list ma cjeniku, u recepciji na Ulazu 1. for parking motor vehicles, which can be found at the reception at Entrance 1.

v U slucaju nesreće ili In case of an accident v pozara nazovite 112. or fire, call 112. Javna ustanova “Nacionalni park Paklenica” Paklenica National Park Public Institution Dr. Franje Tuđmana 14a HR – 23 244 Starigrad – Paklenica Tel. +385/23/369-202; 369-155 Fax. +385/23/359-133 e-mail: [email protected] www.np-paklenica.hr

Fotografije / Photographs: NP Paklenica, Dinko Stopić, Luka Tambača, Matea Katalinić, Dinko Denona, Stipe Surać, Miro Marić, Ivan Čorić, Frane Klarin, Šime Sorić Grafički dizajn / Graphic design: HIA j.d.o.o. Izdavač/Publisher: Paklenica National Park Public Institution Za izdavača/For the publisher: Natalija Andačić

Pa rnass Zagreb ius apollo

Rijeka

NP Paklenica

Zadar

Split