19.9O € JOHN WAGNER / ALAN GRANT / GORDON RENNIE / AL EWING Guion
DAVE GIBBONS / STEVE DILLON / BRIAN BOLLAND / JOHN BYRNE / CAM KENNEDY / JOHN HIGGINS / BRENDAN McCARTHY / KEVIN O’NEILL / GLENN FABRY / ALAN DAVIS / CARLOS EZQUERRA / SIMON BISLEY / TREVOR HAIRSINE / CHRIS WESTON / JOCK DUNCAN FEGREDO / CHARLIE ADLARD / STAZ JOHNSON / KEVIN WALKER / COLIN WILSON / MARK FARMER. Dibujantes
TIM BRADSTREET Cubierta
© 2000 AD © de esta edición: Ediciones Kraken 2012 Calle Laurel, 23 1º 28005 Madrid www.edicioneskraken.com © Traducción: Marcos Randulfe
ISBN: 978-84-92534-48-7 Depósito Legal: M-19507-2012
Serializado originalmente en la revista 2000 AD Progs 130, 205, 342, 374-375, 435, 456, 472-473, 474-475, 577, 585, 640, 1012-1013, 1194, 1214, 1240, 1320, 1600-1603, Juez Dredd Megazine 1.14, 1.18, 280-281, 2000 AD Annual 1982, 2000 AD Sci-Fi Special 1983, 2000 AD Annual 1989. Copyright © 1979, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1988, 1991, 1992, 1996, 2000, 2001, 2002, 2008, 2009 y 2010 Rebellion A/S. Todos los derechos reservados. Juez Dredd y todos los personajes relacionados y elementos relacio- nados son marcas registradas de Rebellion A/S. 2000 AD es marca registrada. Las histo- rias, personajes y sucesos de esta publicación son completamente ficticios. ¡SOCORRO! ¡LAS CRIATURAS ALIENÍGENAS DEL ZOO SE ESTÁN ESCAPANDO!
¡ENCONTRARÉ A LA CUCARACHA QUE PAGARÁ POR ESTO! ROBOGUIONISTA: HOWARD/THARG ROBODIBUJANTE: BRIAN BOLLAND ROBOTEXTO: TOM FRAME
6 MEGA-CITY UNO, GIGANTESCA CIUDAD DEL FUTURO, HOGAR DE 800 MILLONES DE ALMAS HACINADAS... ¡UN POLVORÍN EN EL QUE LAS ACCIONES DE UN SOLO CIUDADANO CHAVAL, ¿ESTÁS TONTO? DESQUICIADO PODRÍAN SER MÁS QUE LÁRGATE, ¡Y NO VUELVAS! SUFICIENTES PARA CAUSAR UN DESASTRE!
NUESTRA HISTORIA EMPIEZA CON LA VISITA DE MARVIN TRESCUERPOS AL ZOO ALIENÍGENA DE LA MEGA-CITY. ¡ESTO YA ES OTRA COSA! ¡NO HE PAGADO PARA VER ALIENÍGENAS SENTADOS COMO ESTATUAS! ¡QUIERO VER UN POCO DE ACCIÓN!
¡ME LAS PAGARÁS! MARVIN TRESCUERPOS TE LA DEVOLVERÁ, ¡TE VAS A ENTERAR!
EN UN ULTRA-MERCADO CERCANO.
¡ESTE CÚTER-LÁSER ES JUSTO LO QUE NECESITO!
POCO DESPUÉS, LE DIO SU USO AL CÚTER.
7 ¡LE DARÉ UN POCO DE VIDILLA A ESTE ZOO!
¡OTRA VEZ TÚ! ¡OYE! ¡QUIETO O…!
¡G-GULP!
¡JA, JA! ¡UNA LECCIÓN QUE NO OLVIDARÁS JAMÁS!
¡ASÍ APRENDERÁN… … A NO METERSE …
… CON MARVIN TRESCUERPOS!
EL JUEZ DREDD SE ENCONTRABA PATRULLANDO. ¡CENTRAL A TODOS LOS JUECES! DISTURBIOS IMPORTANTES EN EL ZOO DE LA MEGA-CITY. ¡LAS FIERAS ESTÁN SUELTAS!
¡VOY PARA ALLÁ! ¡SOCORRO!
¡AAGH!
¡LOS ALIENÍGENAS ¡NOS VAN A SE ESCAPAN! MATAR!
8 ¡EL ALIENÍGENA HA COGIDO A ESE GUARDIA!
APARECIERON ¡NI GORF NI NADA, ENTONCES OTROS AMIGO! ¡QUE NO SE ESCAPEN ESOS JUECES. BICHOS! ¡USAD LAS REDES ¡
LOS ANTAREAN TENTATEE CASI NO TIENEN CEREBRO, PERO PARA SOBREVIVIR EN UN ENTORNO HOSTIL HAN DESARROLLADO UN RASGO DE SUPERVIVENCIA MUY ÚTIL, ¡ESTO ES POR TU PROPIO ¡LA IMITACIÓN! BIEN, ANIMAL! ¡QUE NO SE ESCAPEN ESOS BICHOS! ¡USAD LAS REDES!
¡ESTO ES POR TU PROPIO... ¡ESTO ES POR TU AARRRGH! PROPIO BIEN, ANIMAL!
¡DOK! ¡NOS HAN HECHO LO MISMO!
9 DE REPENTE.
¡SOCORRO! ¡POR FAVOR! ¡QUE NO ME COJA!
¡FUEGO A QUEMARROPA! ¡NO PUEDO ARRIESGARME A DISPARAR! ¡ESE PÁJARO ESTÁ MUY CERCA DE ÉL! ¡QUE VIENE a POR MÍ!
¡DOK! ¡MI PISTOLA! ¡REDES DE SUJECIÓN!
10 NO ES NINGUNA SORPRESA QUE EN CUANTO VE LA WURLITZ WOOFLEBEST ES CARNE REAL… DESDE HACE MÁS DE UNA DÉCADA LA PRINCIPAL ATRACCIÓN DEL ¡LA WOOFLEBEST NO PUEDE ZOO ALIENÍGENA. DURANTE TODO REPRIMIR SU GULA! ESE TIEMPO SE HA ALIMENTADO DE REVUELTO de CARNE DE SOJA.
¡NOOO!
¡SO- SOCORRO! ¡QU-QUE DIOS NOS AYUDE! ¡LOS ESTÁ MASTICANDO COMO SI FUERAN PIEL SINTÉTICA!
¡EH, FEO!, ¡AQUÍ ARRIBA!
¡HE PERDIDO LA PISTOLA PERO AÚN ME QUEDAN LAS ESPOSAS! ¡QUEDAS ARRESTADO, BICHARRACO!
CUANDO DREDD BAJA… AHÍ ESTÁ EL CAUSANTE DE TODO ESTO.
11 ¡ALTO, CIUDADANO! ¡TENEMOS QUE ¡CRUZARÉ POR ESTAS ROCAS! HABLAR! ¡NUNCA ME ENCONTRARÁ!
¡COÑO! ¡UN JUEZ! ¡ME HA VISTO!
¡YARRGH! AUNQUE EL PATO YABBA DABBA ES VEGETARIANO… ¡ESTA ROCA TAMBIÉN ES MUY MIOPE… SE MUEVE!
… ¡Y SUELE EQUIVOCARSE!
¡AAAAGH! ¡ME VA A ENGULLIR!
¡ABRE LA BOCA! ¡TE ESTÁS ZAMPANDO A UN DELINCUENTE!
12