BACH 92.075_Umschlag_© DD.1:92.07510.03.201110:53UhrSeite1 D-71087 Holzgerlingen/Germany French &Spanish LC German, English, ISRC ൿ Ꭿ 06047 2000 byHänssler Verlag 1996 byHänsslerVerlag Made inGermany Booklet in hänssler Classic P. O.Box CD 92.075 DDD CD 2 CD 1 oa ieC 1&CD2 Total TimeCD Total Time Total Time J A BACH-COLLEGIUM GÄCHINGER KANTOREI M Avec lesmouvementsalternatifsde/Conmovimientosalternativosde With alternativemovementsfrom/MitdenAlternativsätzenaus/ L L J BWV 245 S I M J AMES NGEBORG ULIANE OHANNES NDREAS A A ATTHIAS ICHAEL T P P . J SÓ SEGÚN ASIÓN SELON ASSION T AYLOR B OHN S ANSE S D G CHADE CHMIDT ANZ OERNE -P Tenore Soprano ASSION Alto Evangelista P Basso Christus ASSION S S AN T . J J EAN UAN (1685-1750) bachakademie edition hänssler BWV 245 2’23’20 1’08’02 1’15’18 II bachakademie bachakademie edition hänssler L BACH-COLLEGIUM STUTTGART S J A P AMES J M ULIANE M GÄCHINGER KANTOREI P HELMUTH RILLING ICHAEL J SINSELON ASSION ATTHIAS T OHANNES ASSION T BWV 245 AYLOR B . J ANSE S CHADE G , A OERNE , I NDREAS OHN NGEBORG -P , E ASSION , C VANGELISTA HRISTUS S S T CHMIDT D . J ANZ EAN BWV BACH 245 92.075_Innenseiten_© DD.1:92.075 10.03.2011 10:46 Uhr Seite 2

Aufnahme/Recording/Enregistrement/Grabación: Tonstudio Teije van Geest, Heidelberg Musik- und Klangregie/Producer/Directeur de l’enregistrement et montage digital/ Director de grabación y corte digital: Richard Hauck Toningenieur/Sound engineer/Ingénieur du son/Ingeniero de sonido: Teije van Geest Aufnahmeort/Place of recording/Lieu de l’enregistrement/Lugar de la grabación: Stadthalle Sindelfingen Aufnahmezeit/Date of recording/Date de l’enregistrement/Fecha de la grabación: 25.-29. März/March/Mars/Marzo 1996 Einführungstext/Programme notes/Texte de présentation/Textos introductories: Dr. Andreas Glöckner mit zusätzlichen Beobachtungen von/with extra comments/ avec notices supplementaires du/con notas suplementaries del Prof. Dr. Helmuth Rilling Redaktion/Editor/Rédaction/Redacción: Dr. Andreas Bomba Grafik/Coverdesign/Graphisme/Diseño de la cubierta: Stefanie Bunner Cover: Nicolas Mignard »Die Kreuztragung Christi« ARTOTHEK, Peissenberg Photo (Helmuth Rilling): A. T. Schaefer English translation: J. M. Berridge Traduction française: Christian Hinzelin Traducción al español: Dr. Miguel Carazo, Julián Aguirre, Juan Pedro Franze © 1996 by Hänssler-Verlag, Germany ćP 2000 by Hänssler-Verlag, Germany hänssler CLASSIC E-Mail: [email protected] Internet: http://www.haenssler.de/classic Internationale Bachakademie Stuttgart E-Mail: [email protected] Internet: http://www.bachakademie.de

2 92.075_Innenseiten_© DD.1:92.075 10.03.2011 10:46 Uhr Seite 3

Johann Sebastian BACH (1685 – 1750)

Johannes-Passion • St. John Passion • Passion selon St. Jean • La Pasión según San Juan

BWV 245

mit den Alternativsätzen aus/with alternative movements from avec les mouvements alternatifs de / con movimientos alternativos de BWV 245II

Michael Schade – Tenore (Evangelista) • – Basso (Christus) • Juliane Banse – Soprano • – Alto • – Tenore • Andreas Schmidt – Basso

Gächinger Kantorei Sabine Goetz – Ancilla / Alexander Efanov – Servus / David Stingl – Petrus

Bach-Collegium Stuttgart

HELMUTH RILLING

3 92.075_Innenseiten_© DD.1:92.075 10.03.2011 10:46 Uhr Seite 4

CD 1

Teil / Part / Partie / Parte I 36:15

1 No. 1 Chorus: Herr, unser Herrscher 8:32 2 No. 2 Evangelista, Chorus: Jesus ging mit seinen Jüngern 2:46 3 No. 3 Choral: O große Lieb 0:50 4 No. 4 Evangelista, Jesus: Auf daß das Wort erfüllet werde 1:27 5 No. 5 Choral: Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich 0:55 6 No. 6 Evangelista: Die Schar aber und der Oberhauptmann 0:55 7 No. 7 Aria (A): Von den Stricken meiner Sünden 5:01 8 No. 8 Evangelista: Simon Petrus aber folgete Jesu nach 0:21 9 No. 9 Aria (S): Ich folge dir gleichfalls 3:41 10 No. 10 Evangelista, Ancilla, Servus, Petrus, Jesus: Derselbige Jünger war 3:46 11 No. 11 Choral: Wer hat dich so geschlagen 1:42 12 No. 12 Evangelista, Chorus, Servus, Petrus: Und Hannas sandte ihn gebunden 2:33 13 No. 13 Aria (T): Ach, mein Sinn 2:32 14 No. 14 Choral: Petrus, der nicht denkt zurück 1:14

Teil / Part / Partie / Parte II 79:58

15 No. 15 Choral: Christus, der uns selig macht 1:12 16 No. 16 Evangelista, Pilatus, Jesus, Chorus: Da führeten sie Jesum 4:56 17 No. 17 Choral: Ach großer König 1:35 18 No. 18 Evangelista, Pilatus, Jesus, Chorus: Da sprach Pilatus zu ihm 2:25 19 No. 19 Arioso (T): Betrachte, meine Seel 2:39 20 No. 20 Aria (T): Erwäge, wie sein blutgefärbter Rücken 7:01 21 No. 21 Evangelista, Chorus, Pilatus, Jesus: Und die Kriegsknechte flochten 6:32 22 No. 22 Choral: Durch dein Gefängnis, Gottes Sohn 0:56 23 No. 23 Evangelista, Chorus, Pilatus: Die Juden aber schrieen 4:28 24 No. 24 Aria (B, Chorus) Eilt, ihr angefochtnen Seelen 3:45 25 No. 25 Evangelista, Chorus, Pilatus: Allda kreuzigten sie ihn 2:22 26 No. 26 Choral: In meines Herzens Grunde 1:12

Total Time CD 1: 75:18

4 92.075_Innenseiten_© DD.1:92.075 10.03.2011 10:46 Uhr Seite 5

CD 2

1 No. 27 Evangelista, Chorus, Jesus: Die Kriegsknechte aber 4:27 2 No. 28 Choral: Er nahm alles wohl in acht 1:20 3 No. 29 Evangelista, Jesus: Und von Stund an 1:43 4 No. 30 Aria (A): Es ist vollbracht 6:04 5 No. 31 Evangelista: Und neiget sein Haupt 0:30 6 No. 32 Aria (B, Chorus): Mein teurer Heiland, laß dich fragen 4:04 7 No. 33 Evangelista: Und siehe da, der Vorhang 0:31 8 No. 34 Arioso (T): Mein Herz, in dem die ganze Welt 0:58 9 No. 35 Aria (S): Zerfließe, mein Herze 6:16 10 No. 36 Evangelista: Die Juden aber 2:40 11 No. 37 Choral: O hilf, Christe, Gottes Sohn 1:11 12 No. 38 Evangelista: Darnach bat Pilatum 2:31 13 No. 39 Chorus: Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine 6:29 14 No. 40 Choral: Ach Herr, laß dein lieb Engelein 2:11

Total Time BWV 245: 1:56:13

Anhang / Appendix / Appendice/Anexo

15 No. 1II Choral: O Mensch, bewein dein Sünde groß 6:36 16 No. 11II Aria (B, S Chorus) + Choral Himmel, reiße, Welt erhebe 4:22 17 No. 13II: Aria (T): Zerschmettert mich 5:40 18 No. 19II: Aria (T): Ach, windet euch nicht so 5:35 19 No. 40II: Chorus: Christe, du Lamm Gottes 4:54

Total Time CD 2: 68:02

Total Time CD 1 + 2: 2:23:20

5 BACH 92.075_Umschlag_© DD.1:92.07510.03.201110:53UhrSeite1 D-71087 Holzgerlingen/Germany French &Spanish LC German, English, ISRC ൿ Ꭿ 06047 2000 byHänsslerVerlag 1996 byHänsslerVerlag Made inGermany Booklet in hänssler Classic P. O.Box CD 92.075 DDD CD 2 CD 1 oa ieC 1&CD2 Total TimeCD Total Time Total Time J A HELMUTH RILLING BACH-COLLEGIUM STUTTGART GÄCHINGER KANTOREI M Avec lesmouvementsalternatifsde/Conmovimientosalternativosde With alternativemovementsfrom/MitdenAlternativsätzenaus/ L L J BWV 245 S I M J AMES NGEBORG ULIANE OHANNES NDREAS A A ATTHIAS ICHAEL T P P . J SÓ SEGÚN ASIÓN SELON ASSION T AYLOR B OHN S ANSE S D G CHADE CHMIDT ANZ OERNE -P Tenore Soprano ASSION Alto Evangelista P Basso Christus ASSION S S AN T . J J EAN UAN (1685-1750) bachakademie edition hänssler BWV 245 2’23’20 1’08’02 1’15’18 II bachakademie bachakademie edition hänssler L BACH-COLLEGIUM STUTTGART S J A P AMES J M ULIANE M GÄCHINGER KANTOREI P HELMUTH RILLING ICHAEL J SINSELON ASSION ATTHIAS T OHANNES ASSION T BWV 245 AYLOR B . J ANSE S CHADE G , A OERNE , I NDREAS OHN NGEBORG -P , E ASSION , C VANGELISTA HRISTUS S S T CHMIDT D . J ANZ EAN BWV BACH 245