Hörspiel Und Medienkunst 2016/2 Bayerischer Rundfunk Hörspiel Und Medienkunst 80335 München Rundfunkplatz 1

Hörspiel und Medienkunst 2016/2 Bayerischer Rundfunk Hörspiel und Medienkunst 80335 München Rundfunkplatz 1

Tel. 089 / 5900-42252 Tel. 089 / 5900-42262 Fax 089 / 5900-42671 [email protected] www.bayern2.de www.hörspielpool.de

Redaktionsleitung: Herbert Kapfer Chefdramaturgin: Katarina Agathos

Besetzungsbüro: Andrea Fenzl Sekretariat: Elena Sofocleous, Kristina Gabriel

Lektorat und Dramaturgie: Christine Grimm Lektorat: Stephanie Metzger Redaktionelle Mitarbeit: Mira Alexandra Schnoor

Cover: Wolfgang Müller: Lokomotion (PAUSE von Valeska Gert). Siebdruck, 2010. VG Bild-Kunst

Bildnachweis: Heike Geißler/Anke Dyes (S. 1), Akademie der Künste, Berlin, Peter-Weiss-Archiv (S. 4), BR/Ulrike Kreutzer (S. 10, 31, 35), Hartmut Geerken (S. 12), BR/Stefanie Ramb (S. 18), Wilfried Petzi (S. 20), bpk/Abisag Tüllmann (S. 22), Maria Leutner (S. 25), Thomas Nitz (S. 26), BR Archiv (S. 34), bpk/Liselotte und Armin Orgel-Köhne (S. 39), picture alliance/ZB, Foto: Tom Schulze (S. 45), picture alliance/akg-images, Foto: Horst Maack (S. 48), Horaczko Photography (S. 57), bpk/Karin Voigt (S. 60), bpk (S. 65).

Druck: Aumüller Druck GmbH & Co. KG

Verantwortlich für den Inhalt: Herbert Kapfer

Fragen für alle: Heike Geißler und Anke Dyes Raoul Schrott und sein Epos

Er war 24, als er im Haymon Verlag in tung des Bundes hatte bereits vorher eine Supernova, Himmelsmechanik, exzentri- Innsbruck einen bibliophil ausgestatte- Förderung des Projekts, das ursprünglich sche Erdbahnen, Sonnensystem, geologi- ten Band im Katalogformat mit dem Titel unter dem Titel Die erste Erde lief und üb- sche Zeitrechnung, Antigravitation, un- Dada 21/22. Musikalische Fischsuppe mit rigens mit der Produktion und Ausstrah- sichtbare Astronomie, Radiostrahlung, Reiseeindrücken veröffentlichte, und we- lung eines gleichnamigen 50 Minuten lan- Kosmologie, Riesenteleskope, Urknall, nig später, nachdem er ebendort die Pub- gen Reihenfragments (SWR/BR 2011) und Gravitationsphysik u.a. – erwiesen be- likation Dada 15/25 folgen ließ, eine einer ersten Gesprächssendung (BR 2011) trächtlichen Eigenwert. Es ist eine beson- Sammlung von über 1.000 Texten, Briefen verbunden war, entschieden. Mit dem dere Fähigkeit und Vermittlungsleistung von Hans Arp, Hugo Ball, Richard Huel- Wissen der Gegenwart ein Epos über die Raoul Schrotts, hochkomplexe Fragestel- senbeck, Francis Picabia, Tristan Tzara Entstehung der Erde zu entwickeln – es lungen und Thesen im Dialog mit Wissen- u.a., erhielt der Autor Raoul Schrott einen war ein verwegener Gedanke, den Raoul schaftlern nachgerade plastisch auf Fra- Brief aus der Hörspieldramaturgie des Schrott formuliert, ein kühner Plan in gro- gen und Aussagen herunter zu brechen, BR, eine Einladung zur künstlerischen ben Zügen, den er vorgelegt hatte. Nun, im die große Nachvollziehbarkeit und weit- Zusammenarbeit. Diese begann wenig Spätherbst des Jahres 2012, verwickelten gehendes Verständnis ermöglichen, ohne später mit lingua franca sonora (1994), sich der Autor, der Regisseur Michael Fa- der Trivialität zu verfallen, eine Art Sci- einem vierteiligen Dokumentarhörspiel rin und die Redaktion Hörspiel und Medi- ence of the Spoken Word. von Raoul Schrott über okzitanische, bre- enkunst in Konzeptions-, Titel- und For- tonische, baskische, korsische Poesie der matdiskussionen. Auf unsere Bereitschaft, Trost und Trotz Gegenwart. Es folgte schon bald Hotels. sich auf dieses Projekt mit offenem Aus- „Ob der Raum entstanden ist – ich glaube Ein akustisches Tryptichon (1995), die gang, auf dieses Produktionsabenteuer, ein großer Teil der Arbeit an diesem Buch Produktion – es war übrigens das Regie- das mehrere Jahren dauern würde, unein- wird sein, mir das selber verständlich zu debüt des Komponisten Klaus Buhlert – geschränkt einzulassen, konnte Raoul machen“ bemerkt Raoul Schrott eingangs wurde prompt von der Deutschen Akade- Schrott zählen; ausführliche, Tiefen auslo- in einem Gespräch, das Michael Farin mit mie der Darstellenden Künste als Hörspiel tende Dreiergespräche, reich an Gestal- ihm zum Projektbeginn aufzeichnete, und des Jahres ausgezeichnet. Die Zusammen- tungsüberlegungen und Abschweifungen, er stellt die Frage: „Die Entstehung von arbeit mit Raoul Schrott setzte sich fort bleiben in Erinnerung. Ein geschriebenes Raum, wie soll ich mir die vorstellen? Ein über die Adaptionen Finis terrae (1996), und gedrucktes Werk würde ganz am Ende Raum verändert sich und die Verände- Die Erfindung der Poesie (1998), Tropen vorliegen, seine Entwicklung sollte sich rung dieses Raums erlebt man als Zeit. (1998), Zarzura (BR 1998, mit Michael Fa- über Reisen, Lektüren, Forschungen, Ge- Aber das sind natürlich nur die menschli- rin), Die Wüste Lop Nor (2000), Gilgamesh spräche und Hörspielproduktionen voll- chen Täuschungen, denen man erliegt, die (2001) und Tristan da Cunha oder Die ziehen. Auf welches Vorhaben sollte der Konstruktionen von Wirklichkeit, mit de- Hälfte der Erde (2003). Alle diese Produk- Begriff work in progress besser zutreffen? nen wir uns zurechtfinden, wo – im Raum, tionen wurden als Hörbücher veröffent- scheinbar. Wenn man sich dann aber auf licht, und im Jahr 2008 eröffnete der Hör- Forum die physikalische Realität reduziert, also spiel Pool des BR sein Podcastangebot Die in der Diskussion mit Raoul Schrott wenn man Vorstellung dann durch theo- mit den 12 Folgen Die Erfindung der Poe- und Michael Farin früh getroffene Festle- retisch physikalische Konstruktion er- sie. Auch sei noch angemerkt, dass die Re- gung, sich nicht allein auf Hörspiel- bzw. setzt, da kommt dann Raum heraus, bei daktion Hörspiel und Medienkunst neben Skriptproduktionen zu beschränken, son- dem alles bis auf 15 Stellen hinter dem den erwähnten Stücken eine Reihe weite- dern die Gespräche, die mit Wissenschaft- Komma nur Leere ist – eine sehr erschre- rer Sendungen mit Raoul Schrott reali- lern für die Entwicklung des Epos geführt ckende Vorstellung. Der Ansatz sich mit sierte, etwa die Gesprächssendungen Ext- werden sollten, aufzuzeichnen und kon- so einem Thema zu beschäftigen, ob der remwüste (1997) oder Vom Originalgenie zeptionell in das Audioprojekt miteinzu- wissenschaftlich oder poetisch ist? Das zum Medienarbeiter (2002) mit Hans beziehen, erwies sich bald als wesentlich Wissenschaftliche und das Poetische sind Magnus Enzensberger. und ausnehmend produktiv. Mit dem in zwei verschiedene Pole zwischen denen ersten Sendungen bald etablierten Erste man sich abarbeitet. Der Anlass, sich da- Erste Erde Erde Forum begann ein eigener Projekt- mit zu beschäftigen, ist letztlich ein exis- Ihren vorläufigen Höhepunkt fand die pfeiler zu wachsen. Die zahlreichen Ge- tenzieller. Ein Epos war immer eine Art sich schon über mehr als zwei Jahrzehnte spräche, die Schrott mit Wissenschaftlern von poetischer Enzyklopädie der Welt. Es erstreckende Zusammenarbeit mit Raoul führte – über Schwämme, unsere Genetik, geht um die Stichworte, die für einen Schrott in dem Werk Erste Erde Epos, das Theorien zum Ursprung des Lebens, geo- selbst relevant sind. Es ist eine existen- als work in progress im Zeitraum von logische Prozesse, erste Lebensformen, zielle Position, eine Positionierung des 2011 bis 2016 entstand. Die Kulturstif- Sternenbildung, kollabierende Wolken, Menschseins, eine Bestimmung der Con-

2 Sich Fragen stellen ditio humana im jeweiligen zeitlichen Am Anfang stand die Idee der in Leipzig Wie klingen Fragen? Welche Frage funkti- Kontext.“ An einer anderen Stelle in die- lebenden Autorin Heike Geißler und der oniert? Wie viele Fragen hält jemand aus? sem Gespräch sagt Raoul Schrott: „Sich Künstlerin Anke Dyes im Selbstdruck ein Was passiert, wenn man befragt wird? vom Urknall eine Vorstellung machen zu Heft für die Leipziger Buchmesse 2016 Erkenntnisse sind immer willkommen, können, ob wir allein sind in diesem Kos- zu produzieren, das den Leser mit aber es geht vor allem darum, Fragen zu mos, warum es Pflanzen gibt, warum der einigen Hundert Fragen konfrontiert. stellen und hörbar zu machen, was auf Himmel blau ist, das ist etwas, was in die- Aus dem Konvolut an Fragen ist das unsere Fragen folgt. Ebenso wenig wie sen permanenten Zeiten der Technik und Hörspiel Fragen für alle geworden, das eine Zielgruppe, gibt es irgendwas, was des Rauschens untergeht. Ich will einen am 9. Dezember urgesendet wird. Vier rauskommen muss. Vielleicht entsteht ein Sinn haben, und den kann ich mir nur Fragen von Katarina Agathos an Heike Gespräch: Uns würde es auch gefallen, selbst erschreiben. Alles was ich bis jetzt Geißler und Anke Dyes: wenn Hörer*innen mit ihren Radios spre- gesagt habe, klingt so, als wäre es in Iso- chen würden, aber was sie sich dabei den- lation möglich, als wäre es ein solipsisti- Warum heißt das Projekt Fragen für alle ken, bleibt als mögliche Erkenntnis auch sches Unternehmen. Aber das Schöne ist, und nicht Fragen an alle? bei ihnen. dass es nur wahr wird, wenn man es je- Weil es sich bestenfalls bei der Verteilung, mandem erzählen kann, dass es umso dem Weitergeben, Verschenken von Fra- Alles fragen, nichts fürchten ist der er- wahrer wird, wenn man es für jemanden gen, um eine Verteilung an alle handelt. mutigende Titel eines 2011 veröffent- erzählt. Es ist klar, dass die Chronologie Die Fragen sind anfangs zum Selbstge- lichten Bandes mit Gesprächen, die des Epos sich auf den Menschen zube- brauch gedacht gewesen, man kann damit Martin Hatzius mit dem Autor Dietmar wegt. Ob das Epos dann die Krönung und machen, was man will. Die Antworten in- Dath geführt hat. Ist das Fragenstellen, der Endpunkt, die Vollendung des Bogens teressierten uns ursprünglich nicht oder das In-Frage-Stellen als Selbstermäch- ist, ist eine andere Geschichte. Zu wissen, nicht explizit. Es ging ja um diesen Frage- tigungshandlung zu verstehen: Wer dass unsere Stofflichkeit aus Atomen ent- modus, die Selbst-Befragung, Welt-Befra- sich traut, etwas zu hinterfragen, traut steht, die samt und sonders nur in Ster- gung. Im Hörspiel ist das anders, da geht sich zu, selbst zu denken? nenexplosionen entstanden sind, dies es um die Antworten, die wir hören wollen So könnte man das leicht bestätigen, aber nachzuvollziehen und im Detail zu wis- und die wir brauchen. Uns gefällt die Vor- wüsste noch gar nicht, was genau die sen, gibt mir nun nach der Arbeit am Epos stellung, aus dem Vollen schöpfen zu kön- Hinterfragung meint. Was will sie hinter ein völlig anderes Gefühl für meinen Kör- nen: genug Fragen für alle, genug Hefte der befragten Angelegenheit entdecken? per, bringt mich auch dieser dunklen für alle, genug Aufmerksamkeit für alle. Es geht nicht unbedingt um eine Beweis- Nacht über meinem Kopf näher. Einer- führung. Wir haben keine These dazu, wie seits ist es eine Problematik, dass man Wer wird im Hörspiel befragt? Menschen so sind, wer klug ist, wer nicht. Bewusstsein in diese Vorgeschichte proji- Alle, wirklich alle, die gerade in Deutsch- Wer denken kann, wer nicht. Fragen zu ziert: Da ist am Anfang nur Schlacke. Das land leben, das wäre gut, wird aber nicht stellen, bedeutet ja erst einmal noch Wort Schlacke aber transportiert bereits gelingen. Befragt werden Leute, die wir nicht, selbstkritischer oder reflektierter Bewusstsein. Andererseits aber wieder ist kennen, Leute, die wir nicht kennen. Wir zu sein, oder sich seiner Situation be- es erstes Bewusstsein, das uns die riesige fragen auf der Straße, am Telefon, überall. wusst. Man könnte aber sicherlich sagen, Distanz zwischen uns und der Welt deut- Wir befragen alle und alles und wissen dass der Fragemodus uns sympathisch lich macht: auf den Himmel zu sehen, nicht immer, woher die Antwort kommt. ist, vor allem dort, wo er viel mit dem selbst zu wissen, dass das Fernste, was Befragt wird immer auch die Frage dazu, Zweifel gemein hat – an sich und an ande- man sehen kann, der Andromedanebel ist. was sie eigentlich kann und sein will und ren – oder mit Komponenten von Unsi- Da rauf zu sehen ist etwas sehr Poeti- ob sie schon anfängt zu insistieren und cherheit. Und insofern eine Ausstrahlung sches, sehr Sublimes, und gleichzeitig et- längst zu wissen meint, was sie angeblich von Sicherheit, Kompetenz, Geradlinigkeit was äußerst Lächerliches, weil es mich erfragt. Es sind Fragen für alle, weil wir oder Stringenz gesellschaftlich als hoher auf eine so vernachlässigbare Größe re- die Antworten nicht auswerten, auch Wert gilt und rhetorisch relevanter zu duziert, dass es erschreckend ist. Gleich- wenn wir sie jetzt aufzeichnen, sortieren sein scheint als fragilere Konstruktionen zeitig aber ist es auch erleichternd, weil und zu einem Hörspiel kombinieren. wie Erwägung, Assoziation und Zweifel dann das, was ich bin, so völlig gleichgül- und in einer auf Stringenz und makellose tig, mein eigenes Schicksal so völlig un- Fragen haben meistens ein Ziel, der Fra- Kompetenz ausgerichteten Struktur auf wesentlich ist, dass es letztlich egal ist, gende will Erkenntnis gewinnen. Geht Rede immer mit Gegenrede reagiert wird, was passiert: das ist Trost ebenso wie es bei Fragen für alle um Erkenntnis möchten wir den Fragemodus verstanden Trotz.“ und wenn ja, um welche? wissen als Plädoyer für Ambivalenzen, Herbert Kapfer Es geht um die Bewegung des Fragens. Möglichkeiten und Zeit.

3 Neue Produktionen Hörspiel und Medienkunst aktuell

03./04.07.2016 Neue Produktionen Film Kathrin Röggla 14 Ursendungen Normalverdiener Felix Kubin Orphée Mécanique 09.07.2016 Schwerpunkte, Serien, Reihen Video Raoul Schrott stream ab 02.12.2016 Erste Erde Epos Erste Erde Epos www.hoerspielpool.de Abiogenesis Von Raoul Schrott Podcast 16.07.2016 Neid (1–10) www.bayern2.de Raoul Schrott Von Elfriede Jelinek Erste Erde Epos Hörspiel Pool Erste Pflanzen Die Odyssee des Homer (1–21) BR-Produktionen zum Herunterladen Von Christoph Martin 23.07.2016 Raoul Schrott Zum Leuchtturm (1–3) Weitere Online-Angebote Erste Erde Epos Von Virginia Woolf Zwischen den Welten www.memoryloops.net Der Process (1–12) 300 Tonspuren zu Orten des NS-Terrors in 30.07.2016 Von Franz Kafka München 1933–1945 Raoul Schrott Von Michaela Melián Erste Erde Epos ARD Radio Tatort Primaten 6 neue Fälle www.fm-scenario.net Die Stimme des Hörers / Listener`s Voice 05.08.2016 Von Eran Schaerf Andreas Thom Porträtsendungen, Essays Baal www.die-quellen-sprechen.de Die Welt entdecken. Helmut Heißenbüttel – Die Verfolgung und Ermordung der 14.09.2016 der Autor als Rezensent europäischen Juden durch das ARD Radio Tatort Von Klaus Ramm nationalsozialistische Deutschland Robert Hültner 1933–1945 Unten am Fluss Eine dokumentarische Höredition Veranstaltung 17.09.2016 Helmut Heißenbüttel 14. November 2016 Zwei oder drei Porträts Erste Erde Epos Literatur und Wissenschaft im Dialog – 28.10.2016 mit Raoul Schrott, Matthias Greffrath u.a. Wolfgang Müller Literaturhaus München Intervallum. Eine Hommage an die Pause Salvatorplatz 1 Informationen und Tickets unter 04.11.2016 literaturfest-muenchen.de Karl Bruckmaier Jedenfalls Krähen BR-Produktionen neu auf CD 13.-28.11.2016 Virginia Woolf Raoul Schrott Zum Leuchtturm (1–3) Erste Erde Epos (Der Hörverlag) 09.12.2016 Heike Geißler/Anke Dyes Fragen für alle

4 Hörspiel und Medienkunst Sendetermine Juli – Dezember 2016 Raoul Schrott

Erste Erde Epos

Mit Kathrin Angerer, Bibiana Beglau, Sibylle Canonica, Samuel Finzi, Irm Hermann, Sophie von Kessel, Felix von Manteuffel, Dagmar Manzel, Ulrich Noethen, Hanns Zischler u.a.

Regie: Michael Farin

Produktion BR Hörspiel und Medienkunst 2011 – 2016

ca. 32 Stunden Download im Hörspiel Pool

www.hoerspielpool.de

Foto: ©NASA, ESA and The Hubble Heritage Team (STScI-AURA) 01. – 02. Juli 2016

Freitag 01.07.2016 21.05 Uhr Samstag 02.07.2016 15.05 Uhr KURZHÖRSPIEL-WETTBEWERB für UNABHÄNGIGE HÖRSPIELPRODUZENTEN hör!spiel!art.mix

Roland Barthes Ingeborg Bachmann Pariser Abende Zikaden ARD PiNball Aus dem Französischen von Komposition: Hans Werner Henze Hans-Horst Henschen Regie: Gert Westphal Regie: Ulrich Lampen NDR 1955 • 91’54 hr 2010 • 58’16 Mit der Publikation des Gedichtbandes Roland Barthes schrieb Soirées de Paris Die gestundete Zeit setzte 1953 der frühe in einem Zeitraum von etwa drei Wo- Ruhm der Lyrikerin Ingeborg Bachmann chen, zwischen dem 24. August und dem ein, mit der Ursendung Die Zikaden 1955 17. September 1979. In einer Notiz nann- ihr internationaler Ruhm als Hörspiel- te Barthes diesen Text auch Die vergebli- autorin. Der Text entstand in der ersten chen Abende. Der genaue Beobachter Zeit ihres Zusammenlebens mit Hans und Analytiker des Alltags ist er auch Werner Henze auf der Insel Ischia. Die hier in diesen scheinbar nebensächli- epische Gelassenheit, das genießerische chen Notaten, die „das tägliche Kleingeld Verweilen in Sprache, Bild und Reflexion, seiner Zeit“ festhalten und das ruhelose, ist nicht zufällige Form, sondern poeti- start des wettbewerbs nächtliche Umherstreifen durch die Pari- scher Ausdruck für die Einsamkeit einer ser Restaurants, Cafés und Bars be- Inselsituation. Auf einer italienischen 1. JULI 2016 schreiben. Die allabendliche Suche nach Insel suchen Menschen verschiedener einem unverhofften Glück, einer uner- Art und Herkunft ihr Asyl. Sie formen warteten Begegnung, und sei es auch nur dort in pausenloser Siesta missglückte teilnahmeschluss ein rasches sexuelles Abenteuer, gerät in Vergangenheit zu neuen Lebenslügen der Niederschrift zum schonungslosen um. Eine gefährlich schöne Kulisse, in 31. AUGUST 2016 Beleg einer unsagbaren Einsamkeit – mit der nur der immer wieder unvermittelt der am Ende traurigen Einsicht, alt ge- einsetzende Gesang der Zikaden irritiert. worden, und das heißt: nicht mehr be- „Die Zikaden waren einmal Menschen. Unter dem Titel ARD PiNball vergeben die gehrenswert zu sein. Das Tagebuch steht Sie hörten auf zu essen, zu trinken und in seinem Bemühen um Aufrichtigkeit in zu lieben, um immerfort singen zu kön- ARD und das Deutschlandradio einen Preis einer langen Tradition der französischen nen. Auf der Flucht in den Gesang wur- für unabhängige Hörspielproduzenten. Literatur: von Michel Leiris‘ radikaler den sie dürrer und kleiner, und nun Selbsterkundung Mannesalter über die singen sie, an ihre Sehnsucht verloren – Ausgezeichnet werden soll das beste Kurzhör- Tagebücher Gides und Stendhals bis hin verzaubert, aber auch verdammt, weil zu den Bekenntnissen Rousseaus oder ihre Stimmen unmenschlich geworden spiel, das außerhalb einer Rundfunkanstalt Montaignes Essais. sind.“ (Ingeborg Bachmann) produziert worden ist. Freie Hörspielschaf- fende sind daher eingeladen, ab Juli unter Mit Udo Samel Mit Will Quadflieg, Paul Hoffmann, Charles Brauer, Gerd Niemitz u.a. www.hoerspieltage.ard.de ihr maximal Roland Barthes (1915–80), französischer 20 Minuten langes Hörstück hochzuladen. Philosoph, Schriftsteller, Literaturkritiker. Ingeborg Bachmann, geb. 1926 in Klagenfurt, Werke u.a. Mythen des Alltags (1957), gest. 1973 in Rom, Schriftstellerin. Hörspiele Die Lust am Text (1973), Fragmente einer u.a. Ein Geschäft mit Träumen (DLF 1975), Sprache der Liebe (1977). Der gute Gott von Manhattan (BR/NDR 1958, Hörspielpreis der Kriegsblinden). Opernlibretti Über/wider das postdemokratische Schreiben für Hans Werner Henze. 1953 Preis der Kathrin Röggla (Autorin) im Gespräch mit Gruppe 47, 1964 Georg-Büchner-Preis. DETAILSBildunterschrift und TEILNAHMEBEDINGUNGEN Udae sentiorion Julian Doepp unterevendae WWW.HOERSPIELTAGE.ARD.DE eos eost, cullat autem ut Podcast Hörspiel Pool mo optae quasim.

7 und

AZ_PiN_BR_210mmx70mm_2016.indd 1 15.04.16 11:58 03. – 09. Juli 2016

Sonntag 03.07.2016 15.00 Uhr Mittwoch 06.07.2016 20.03 Uhr Montag 04.07.2016 20.03 Uhr

ARD Radio Tatort

Kathrin Röggla alten Freund. Als sich diese Umwelt in Dirk Schmidt Normalverdiener Form äußerst katastrophischer Realität Alt ist kalt ins Bild vom Ferienidyll zu schieben be- Komposition: Bo Wiget ginnt, sind die Normalverdiener schon Regie: Claudia Johanna Leist Regie: Leopold von Verschuer lange keine Opfer mehr. WDR 2016 • ca. 53’ BR 2016 • ca. 54’ „Ein Stück, in dem das Reden über Geld Ursendung Podcast Hörspiel Pool mit dem Schweigen über Geld zusam- In einem Pflegeheim auf dem Gelände menkommen soll; eine Beschwörung der des alten Kurbades in Hamm soll es Sie sind Architekten, Unternehmer, Finanzkraft von Seiten des untergehen- nicht mit rechten Dingen zugehen. Im Lebenskünstler oder Bankrotteure. Sie den Mittelstandes, eine Verdrehung der Team um Vorderbäumen, Scholz, Lenz stehen im Leben, manchmal daneben, Opfer-Täter-Optik, wie es nur in diesem und Latotzke reift die Idee, der Sache wissen um die Anforderungen des All- Milieu vorkommen kann. Ein Stück, in ganz klassisch auf den Grund zu gehen: tags und um ihre verlorenen Ideale. Sie dem die Rede über Märkte andauernd Sie wollen einen V-Mann einschleusen. sind Großstädter mit mehr oder weniger vorhanden ist, auch wenn es scheinbar Felix Lenz hat die Gerüchte um Miss- intakten Erwerbsbiographien. Karsten um anderes geht, in dem die Marktfiktio- stände in der örtlichen Altenpflege vom und Sandra, Tine und Normann, Sven, Jo- nen ohne banale Offensichtlichkeit ihre Arzt seines Vertrauens mitgebracht, ei- hannes, Ueli oder Gebhart. Und so hete- Arbeit verrichten können, ein Stück, in nem alten Bekannten, den es in die west- rogen ihre Werdegänge sind, so unter- dem sich auf atopische Weise die Psy- fälische Provinz verschlagen hat. Bewei- schiedlich ihre Geschichten sich anhören, chologie dieser Märkte mit ihren Stö- sen kann dieser Arzt nichts, aber erste eines schweißt sie zusammen: sie sind rungsformen zeigt und wie sie längst in Recherchen legen nahe, dass an der Sa- anders als ER, der alte Freund, der es in- einer unheimlichen Machstruktur aufge- che tatsächlich etwas dran sein könnte. zwischen zu sehr viel Geld gebracht und hen.“ (Kathrin Röggla) Über die richtige Taktik wird lange ge- jetzt eine Einladung ausgesprochen hat. stritten. Vor allem Vorderbäumen, der of- Für ein paar Tage soll es in seinem luxu- Mit Martin Engler, Leslie Malton, Verena fizielle Chef der „Task Force Hamm“, ist riösen Ferienressort zum Wiedersehen Unbehaun, Severin von Hoensbroech, nicht glücklich mit der V-Mann-Idee. kommen. Eine Gelegenheit, die sie, die Cornelius Schwalm, Heiko Scholz, Georg Oder sollte man sagen: V-Opa? Denn auf- Normalverdiener, einfach nicht aus- Scharegg, Ulrich Peltzer, Tony de Maeyer grund seines fortgeschrittenen Alters schlagen können. Und die Chance, sich und seiner kriminalistischen Erfahrung diese Welt der spekulativen Großge- Kathrin Röggla, geb. 1971, österreichische ist Vorderbäumen für diese Rolle nahezu schäfte, des Luxus und des unstillbaren Autorin. Prosa, Theatertexte, Essays. prädestiniert. Narzissmus einmal aus der Nähe anzu- Theaterstücke u.a. die beteiligten (2009), sehen. Doch anders als erwartet, bleibt worst case (2010, Nestroy-Theaterpreis Bestes Mit Uwe Ochsenknecht, Hans Peter Hallwachs, der großzügige Gastgeber meistens ab- Stück – Autorenpreis). BR-Hörspiele u.a. Sönke Möhring, Matthias Leja u.a. wesend. Er entzieht sich den Freunden, really ground zero – anweisungen zum denen so nichts anderes übrig bleibt, als 11. september (2002, Radio-Preis der RIAS Dirk Schmidt, geb. 1964, Autor. Kriminal- über ihn zu reden und dabei vor allem Berlin Kommission 2003), die alarmbereiten romane und Hörspiele. Seit 2011 Autor der sehr viel von sich selbst zu verraten. Die (2009, Hörspiel des Monats August 2009), ARD Radio-Tatorte für den WDR u.a. Baginsky behauptete Distanz zum größenwahn- publikumsberatung (2011, Hörspiel des (2012), Noch nicht mal Mord (2012), sinnigen Geschäftsmann wird in ihren Monats Januar 2011), die unvermeidlichen Kontermann (2013), Currykill (2013), Malina Reden genauso relativ wie der vermeint- (2012), Lärmkrieg (2014). (2014), Calibra oder Die Geißel Gottes (2014), liche Abstand zur narzisstischen Selbst- Exit (2015), Dead Link (2016). bespiegelung. Letztlich erweisen sich die Normalverdiener, die sich so gerne als Opfer sehen würden, längst als Teil des Systems, das sie vordergründig verurtei- len. Die Fähigkeit, die Umwelt und sich selbst mehr oder weniger unverzerrt wahrzunehmen, ist ihnen nämlich genauso abhanden gekommen wie ihrem

8 Freitag 08.07.2016 21.05 Uhr Samstag 09.07.2016 15.05 Uhr

hör!spiel!art.mix

Gerhard Rühm Raoul Schrott staltbar, auch wenn sich ihre Figuratio- Erste Folge kurzer Hörstücke Erste Erde Epos – Exkurs nen letzter Bestimmtheit verschließen: darin zeigt sich ihr Januskopf. Da ist das Regie: Gerhard Rühm Abiogenesis Verlangen, möglichst viel über die Welt hr/BR 1973 • 43’04 Regie: Michael Farin zu wissen. Und da ist das ebenso große BR 2016 • 42’58 Verlangen, uns zu verstehen, im Inners- Eine Folge von kurzen Hörstücken, die Ursendung Podcast Hörspiel Pool ten, als gäbe es eine Zeichenschrift, die, den Prinzipien der konkreten Poesie ent- wenn sie sich entziffern ließe, einem al- sprechen, realisierte der vor allem als Erste Erde Epos ist der Versuch eines les über uns verriete – ohne dass alles Theaterautor bekanntgewordene Schrift- modernen Epos in einer Zeit, in der auf- jemals offenkundig werden würde: letzt- steller Gerhard Rühm. Mit einzelnen grund immenser Wissensbestände, un- lich sind wir ebenso unverständlich wie Schallereignissen und akustischen zähliger Forschungsdisziplinen und des Welt. Von beidem bleiben wir in gewis- Schnappschüssen demonstriert er, dass Verlusts klarer religiöser Ankerpunkte sem Masse getrennt: erst die Fiktion der wie der Inhalt so auch die Länge eines die Gattung „Epos“ unmöglich scheint. Literatur bringt sie über ein Ich in Ver- Hörspiels lediglich eine Frage der Kon- Während sich der Mensch in zentralen bindung – löst es jedoch wieder auf, in vention ist. Zugleich gibt sein Funkwerk europäischen Weltschöpfungsmythen Buchstaben und Lauten, in alles rings- Beispiele für verschiedene Formen und noch im Gegenüber zu seinen Göttern si- um.“ (Raoul Schrott) Produktionsweisen des Hörspiels. In die- tuierte und darin alles festgehalten wur- sen Hörstücken handelt es sich um sol- de, was über die Welt gesagt werden Mit Kathrin Angerer, Bibiana Beglau, Tobias che, „deren auffällig gemeinsames Merk- konnte, geht es Raoul Schrott darum, Lelle mal ihre Kürze ist (als extremste heute die Frage nach der humanen Trag- Reduktionsstufe erscheint eine Folge weite unseres aktuellen Wissens von der Raoul Schrott, geb. 1964, Autor und einzelner Schallereignisse, die nur aus Welt und ihrer Entstehung zu stellen. Übersetzer. BR-Hörspiele u.a. Hotels – Ein ‚Momenten‘ besteht – akustische Dabei können Poesie und Bilderreichtum akustisches Tryptichon (gemeinsam mit Klaus ‚Schnappschüsse‘, aus isolierten Jetzts). der Dichtung das anschaulich und emo- Buhlert, 1995, Hörspiel des Jahres), Die Erfin- Dabei werden verschiedene Formen und tional erfahrbar machen, wovon die Wis- dung der Poesie (mit HR/ORF 1997), Produktionsweisen vorgestellt: Kompo- senschaft in abstrakter Terminologie re- Gilgamesh (2001), Tristan da Cunha (2003). nierte und vorgefundene Schallereignis- det. se, manipulierte und natürliche. Bevor- „Die Wissenschaften untersuchen die Erste Erde Epilog zugtes Grundmaterial ist die menschliche Eigenschaften der Welt mittels Instru- Raoul Schrott im Gespräch mit Michael Farin Stimme.“ (Gerhard Rühm) menten, berechnen sie aufgrund von BR 2016, 21’58 Podcast Hörspiel Pool überprüfbaren Theoremen und stellen Mit Gerhard Rühm u.a. Kausalitäten fest; ihre Fragestellungen müssen aufeinander Bezug nehmen, ihre Gerhard Rühm, geb. 1930, österreichischer Beschreibungen in sich schlüssig sein. Autor und Komponist. Mitbegründer der Sie definieren ihre Objekte mithilfe eige- Wiener Gruppe. Hörspiele u.a. Rhythmus R ner Begrifflichkeiten, Konzepte und Zah- (SFB 1968), Wald – Ein deutsches Requiem len, und erzielen Ergebnisse aufgrund (WDR 1983, Hörspielpreis der Kriegsblinden), selbstgesetzter Vektoren – gerade weil Jahrtausendwende (WDR/ORF 2006). sie sich von der unmittelbaren Anschau- lichkeit unseres Stehens und Sehens ab- Erste Erde Forum gelöst haben. Die Dichtung tut ähnliches; Definitionen von Leben und erste Lebens- auch sie vergleicht, muss in sich kohä- formen rent sein und weist ihre eigenen Struktu- Raoul Schrott im Gespräch mit Joachim Reiter ren auf – aber sie führt alles zu uns und BR 2015, 39’42 Podcast Hörspiel Pool auf uns zurück, indem sie nach der Be- deutung des Wissens für uns fragt und es in Bildern imaginierbar werden lässt. Sie macht das Unabsehbare an uns ge-

9 13. – 19. Januar 2016 10. – 16. Juli 2016

Sonntag 00.01.2016 15.00 Uhr Mittwoch 00.01.2016 20.03 Uhr Sonntag 10.07.2016 15.00 Uhr Montag 00.01.2016 20.03 Uhr Montag 11.07.2016 20.03 Uhr

Marie T. Martin Schwarzlicht Regie: Silke Hildebrandt SWR 2016 • 51’

Mia, Packman, Ulla und Jojo stehen kurz vor den letzten Schulprüfungen. Sie lau- schen dem Beat des Universums und träumen von einer besseren Welt. In ihrem letzten gemeinsamen Sommer schwanken die vier zwischen Freiheits- drang und Angst vor der Zukunft, zwischen Liebeskummer und dem Wunsch, die eigenen Träume verwirklichen zu können. Um sich lebendig zu fühlen, tan- zen sie die Nächte durch und geben sich gegenseitig Halt – aber die Feier, die eigentlich einen neuen Lebensabschnitt eröffnen soll, endet tragisch.

Mit Ole Lagerpusch, Johannes Kienast, Birte Schnöink, Julia Riedler u.a.

Marie T. Martin, geb. 1982 in Freiburg, Autorin. Studium am Deutschen Literatur- institut Leipzig. Werke u.a. Luftpost (2011), Wisperzimmer (2012). Hörspiele Marie T.s Daumenkino (DLF 2009), Fünfkind (SWR 2013).

Raoul Schrott Mittwoch 13.07.2016 20.03 Uhr Freitag 15.07.2016 21.05 Uhr Samstag 16.07.2016 15.05 Uhr

hör!spiel!art.mix

Gerhard Baumrucker Anna Zett/Joshua Wicke Raoul Schrott Die dritte Person Funkstille Erste Erde Epos Regie: Wolf Euba Regie: Anna Zett/Joshua Wicke Erste Pflanzen BR 1987 • ca. 53’ DLF 2015 • 44’37 Regie: Michael Farin BR 2016 • 48’18 Inspektor Dorian von der Verkehrspolizei „Eine philosophische Spuk-Komödie“, so Ursendung Podcast Hörspiel Pool ist sich sicher: Die Staatsanwaltschaft die Autorin Anna Zett. Stimmen, deren wird das Verfahren gegen Kajetan Straub Herkunft unbekannt ist, führen einen Di- Der Vorarlberger Botaniker Thomas wegen fahrlässiger Tötung eines Fuß- alog in der Krise. Es geht um die Vermi- Amann schildert die allmählich vor 500 gängers innerhalb der nächsten vier Wo- schung von zwei Möglichkeiten, mit Cha- Jahrmillionen beginnende Landnahme chen einstellen. Alkoholtest negativ. Zu- rakteren in Verbindung zu treten, einmal der Pflanzen und ihre Entstehung aus ei- stand des Fahrzeugs einwandfrei. Nach die Fiktion, und auf der anderen Seite ner Grünalgenart, deren heutige Ver- den Erkenntnissen der Spurensicherung das spiritistische Experiment. Die Ra- wandte sich auf Gletscherfeldern und in hat Kajetan Straub aus einer Geschwin- diomacher Zett und Wicke sind dem Phä- alpinen Seen und Weihern finden. Er er- digkeit von höchstens 30 km/h eine Voll- nomen der paranormalen Tonbandstim- zählt von einer Reise nach Irland zu der bremsung bewirkt. Der Fall ist völlig men auf der Spur. Mit Hilfe des Fundstelle der ältesten fossil erhaltenen klar! Straub ist sich da nicht so sicher: Arbeitskreises für Jenseitskontakte ver- Pflanze, vom Sein der Bäume und von sei- Kein Zweifel, dieser Watzlawek Wenzel suchen sie, Nikola Tesla, den Erfinder der ner an der Totgeburt eines Kindes zer- ist ihm vor das Auto gelaufen. Doch als Funktechnologie, und Jeanne d‘Arc, die brochenen Ehe. sich Straub nach und nach den Ablauf Stimmenhörerin und katholische Patro- „Jedes Reden von der Welt kommt irgend- dieses schrecklichen Unfalls ins Ge- nin des Rundfunks, zu kontaktieren. In wann auf die Koordinaten unserer Exis- dächtnis ruft, glaubt er sich daran zu er- der instrumentellen Transkommunikati- tenz zu sprechen: auf Liebe, Kinder und innern, dass er an jener verhängnisvollen on werden elektronische Medien zu immer wieder auf den Tod. Er ist der Straßenkreuzung einen Schatten wahrge- Werkzeugen der Kontaktaufnahme mit Spiegel, in dem sich das Leben abhebt, er nommen hatte. Inspektor Dorian ist ver- Gespenstern und anderen mysteriösen gibt ihm den Raum vor und stellt den blüfft, Kajetan Straub ist überzeugt: Das Wesen. Punkt dar, in dem alle Parallelen zusam- war kein Unfall! Der Schatten hinter dem menlaufen – das Schreiben ist stets auch Alleebaum muss das Opfer vor seinen Mit Anna Zett, Joshua Wicke, Anna Schmidt, ein Versuch, Welt und Tod in eine Pers- PKW geschubst haben! Aber wer ist die Bernhard Schütz, Richard Hucke pektive zu bringen.“ (Raoul Schrott) dritte Person? Anna Zett, geb. 1983 in Leipzig, Medien- Mit Vera Teltz, Raoul Schrott Mit Helmut Stange, Mathias Eysen, Christoph künstlerin und Filmemacherin. Werke u.a. Lindert, Angelika Hartung-Atzorn, Christian This Unwieldy Object (2014), Dinosaur.gif Erste Erde Forum Marschall, Gernot Duda, Renate Grosser, (2014). Die Entstehung der Pflanzen Herbert Weicker, Iris Mayer, Detlef Kügow, Raoul Schrott im Gespräch mit Michael Krings, Karl Michael Vogler, Inge Schulz, Eva Astor, Joshua Wicke, geb. 1987, freier Dramaturg in Paläobotaniker. Eduard Linkers, Chen Keh-Miih den Bereichen Theater, neues Musiktheater, BR 2016, 31’13 Podcast Hörspiel Pool Performance und Film. Gerhard Baumrucker, geb. 1929 in Prag, gest. 1992 in München, Autor und Übersetzer. Erste Erde Forum Drehbücher, Prosa, Kriminalromane und Geologische Prozesse und Leben Theatertexte. 1980/81 Edgar-Wallace-Preis für Raoul Schrott im Gespräch mit Gerhard Wörner den Roman Die Weise von Liebe und Mord. BR 2015, 33’28 Podcast Hörspiel Pool Weitere Kriminalromane u.a. Tödliches Rendezvous (1965), Schwabinger Nächte (1969), Drei Namen (1983). Weitere Hörspiele Acapulco (WDR 1986), Nächstes Jahr in Acapulco (WDR 1986).

11 13. – 19. Januar 2016 17. – 23. Juli 2016

Sonntag 00.01.2016 15.00 Uhr Mittwoch 00.01.2016 20.03 Uhr Sonntag 17.07.2016 15.00 Uhr Montag 00.01.2016 20.03 Uhr Montag 18.07.2016 20.03 Uhr

Tim Staffel Levins Abschied Regie: Tim Staffel WDR 2015 • 53’

Levin, 18, ist verschwunden. In einer Ver- hörsituation berichten seine Familie und Freunde von ihren letzten Begegnungen mit ihm. Es entsteht ein widersprüchli- ches Bild, in dem sich abzeichnet, wie zerrüttet die Atmosphäre im Elternhaus ist, wie belastet Levins Verhältnis zu seinen Altersgenossen und Bezugspersonen war, wie schwer er greifbar war für alle Nahestehenden. Verschiedene Verdachts- momente kristallisieren und verlieren sich wieder im Laufe der Verhöre. Aber einen wirklichen Hinweis auf seinen Auf- enthalt gibt all das nicht. Lebt Levin überhaupt noch? Die Aussagen zeichnen ein politisches und soziales Alltagsbild, in dessen Facetten sich die aktuelle Vor- urteilsstruktur spiegelt.

Mit Bibiana Beglau, Trystan Pütter, Dirk Borchardt, Elisa Schlott, Gregor Löbel, Hüseyin Ekici, Robert Alexander Baer, Katharina Schmalenberg, Daniel Fries

Tim Staffel, geb. 1965 in Kassel, Autor und Filmemacher. Romane, Theatertexte, Hörspiele u.a. Hüttenkäse (WDR 1999), Ich sehe was, was du nicht siehst (WDR 2003), Der Jäger ist die Beute (WDR 2010), Das verlorene Paradies (WDR 2011), Wellenreiter (WDR 2014).

Bildunterschrift Udae sentiorion evendae eos eost, cullat autem ut mo optae quasim.

Hartmut Geerken Partitur zu stöße gürs Mittwoch 20.07.2016 20.03 Uhr Freitag 22.07.2016 21.05 Uhr Samstag 23.07.2016 15.05 Uhr

hör!spiel!art.mix

Alfred Andersch Hartmut Geerken Raoul Schrott Fahrerflucht stöße gürs Erste Erde Epos Regie: Marcel Wall/Lothar Timm Realisation: Hartmut Geerken Zwischen den Welten SWF/RB 1957 • ca. 53’ BR 1991 • 67’10 Podcast Hörspiel Pool Regie: Michael Farin BR 2016 • 52‘44 Reflexionen dreier betroffener Personen „das schriftliche grundmaterial: das sind Ursendung Podcast Hörspiel Pool zu einem tödlichen Unfall mit Fahrer- stöße von postkarten und briefen aus flucht: Die erste Person ist der Tankwart, mehr als 14 französischen internierungs- Johann Natterer, im Land verbliebener der morgens um sechs Uhr von einer Poli- lagern aus den jahren 1939 bis 1945. die Teilnehmer der österreichischen Brasili- zeistreife nach einem beschädigten Wa- mehrzahl dieser durch einen zufall über- enexpedition, sammelte jahrelang für gen gefragt wurde. Zu dem Zeitpunkt hat- lieferten zeitdokumente stammt aus den sein geplantes Museum die Fauna und te er schon sämtliche Spuren verwischt, berüchtigten lagern von les milles und Flora des Amazonasgebietes. Dort ent- das Schweigegeld des flüchtigen Fahrers gurs. ein gewisser heinz-ludwig friedlaen- deckt er 1830 den Lungenfisch. In Folge knisterte in seiner Tasche. Die zweite Per- der ist der absender, adressat sind die el- stritt die Wissenschaft, ob dieser noch son ist der Manager, der sich mit Clever- tern, die sich im exil in paris versteckt den Fischen oder bereits den Amphibien ness zum Generaldirektor hinaufgearbei- halten. sein vater war der jüdische philo- zuzuordnen sei, und suchte nach Grün- tet hat. Der unverschuldete Unfall und soph (altkantianer) und groteskenschrei- den, weshalb er an Land kam. Der Lun- die entsetzliche Fehlleistung seiner ber salomo friedlaender/mynona, der mit genfisch stellt den nächsten noch leben- Flucht haben ihm einen Strich durch sei- arischer frau und 21-jährigem sohn 1933 den Verwandten eines Muskelflossers ne Lebensrechnung gemacht – genauer: aus dem arisch verpesteten berlin flüch- dar, der 2004 auf Ellesmere Island in der durch seine Sterbensrechnung. Denn er ten mußte. das originalton-material des kanadischen Arktis ausgegraben und hat Krebs und wollte sich für die letzten hörspiels sind bandaufnahmen, die ich im Tiktaalik getauft wurde. Dieser Spezies Monate seines Lebens absetzen. Person februar 1986 in paris und im august des- verdanken wir nicht nur unsere Lunge – Nummer drei ist das Mädchen: eine junge selben jahres in wartaweil mit dem 73jäh- aus ihren knochigen Flossenstummeln Verkäuferin mit einer Vorliebe für Pferde. rigen heinz-ludwig friedlaender gemacht gingen auch unsere Gliedmaßen hervor: Am Tag zuvor hatte sich für sie ein Traum habe. knapp zwei jahre danach, 1988, wur- Ober- und Unterschenkel beziehungswei- erfüllt, in ihren Laden war ein chinesi- de friedlaender tot in der küche seiner se Oberarm, Elle und Speiche samt der scher Jockey gekommen, der auf den ers- ärmlichen wohnung in paris aufgefunden, Fünfzahl unserer Finger und Zehen. ten Blick die Begabung des Mädchens wo er 54 jahre lang gewohnt hatte. nie- „in diesem 375 jahrmillionen alten wesen zum Reiten erkannte. Als das Unglück ge- mand weiß, wie er gestorben ist, sicher ist, erkennen wir uns nur wieder / weil wir schah, war das Mädchen gerade auf dem daß er alleine war. das hörspiel stöße gürs seine abkömmlinge sind – nicht weil es Weg zu ihrer ersten Trainingsstunde. vermittelt einerseits die situation, in der irgendein überzeitliches prinzip verkör- Drei Schicksale von Menschen entschie- sich deutsche emigranten aus dem dritten pern würde / auch wir werden ausster- den sich an diesem Morgen. reich in französischen lagern befanden: in ben – verdrängt von etwas das wir uns einem unentschiedenen schwebezustand noch nicht vorstellen wollen: / irgendei- Mit Hans-Christian Blech, Martin Held, Gustl zwischen ‚schutzbefohlenen‘ und ‚kriegs- ner ameisenart würmern oder kakerla- Halenke, Horst Frank, Gert Westphal u.a. gefangenen‘. andererseits wirft das hör- ken die nicht einmal intelligenz bewei- spiel auch ein licht auf eine bis heute noch sen müssen“ (Raoul Schrott). Alfred Andersch (1914–80), Autor, Essayist, nicht geschriebene geschichte der kinder Rundfunkredakteur, Gründungsmitglied der von deutschen emigranten: traumata ei- Mit Vera Teltz, Florian von Manteuffel Gruppe 47. Werke u.a. Sansibar oder der letzte nes von vornherein zum scheitern verur- Grund (1957), Die Rote (1960), Efraim (1967), teilten lebens.“ (Hartmut Geerken) Erste Erde Forum Winterspelt (1974). Hörspiele u.a. Der Tod des Von den Amphibien über die Reptilien zu James Dean (SWF/hr/RB 1959), Der Albino Erste Erde Forum ersten Säugetieren (SWF/RB 1960), In der Nacht der Giraffe (hr Urknall, Gravitationsphysik, Galaxien Raoul Schrott im Gespräch mit Thomas Martin, 1960), Russisches Roulette (SWF/RB 1961), Raoul Schrott im Gespräch mit Alexander Paläontologe Tapetenwechsel (WDR 1976), Die Brandung Unzicker BR 2016, 20’11 Podcast Hörspiel Pool von Hossegor (NDR/hr/SR/WDR 1976). BR 2012 Podcast Hörspiel Pool

13 Anz_Jelinkek_06_16_Layout 1 03.06.16 17:45 Seite 1

24. – 30. Juli 2016

Sonntag 24.07.2016 15.00 Uhr Mittwoch 27.07.2016 20.03 Uhr samstag 30.07.2016 15.05 Uhr »Es ist vorbei, dass etwas wahr gewesen ist.« Montag 25.07.2016 20.03 Uhr

Sarah Trilsch Susanne Ayoub Raoul Schrott Über uns die Lichter Hinkel Erste Erde Epos Elfriede Jelinek Regie: Anouschka Trocker Komposition: Sabine Worthmann Primaten rbb 2014 • 53’36 Regie: Andrea Getto Regie: Michael Farin DKultur 2014 • ca. 53’ BR 2016 • 52‘43 Der Sommer geht, und große Veränderun- Ursendung Podcast Hörspiel Pool gen bahnen sich an: Frank geht in Rente Der große Krieg ist zu Ende, Ruinen, und muss sein Eheleben mit Angelika Hunger und Elend in der Stadt. Auf der Die deutsche Verhaltensforscherin Anja neu sortieren. Sein alter Vater, Richard, Straße ein Mädchen, ein totes Baby im Magall führt Christopher Suddendorff, zieht aus – ins Altersheim. Angelika trak- Arm. Polizist Karas nimmt sie zur Ver- Vorstandsmitglied eines Schweizer Phar- tiert Frank mit Vorschlägen für gemein- nehmung mit. Sie nennt sich Ili, besitzt makonzerns, im Winter 2014 durch die same Hobbys als Strategie der Alltagsbe- keine Papiere und erzählt von einem Kel- Affengehege des Leipziger Zoos. Faszi- wältigung. Anne dagegen beginnt ihr ler, in dem sie Unterschlupf fand. Dort niert vom Solitären der Orang-Utans und Studium und bricht auf in eine andere hauste Anna, die für Tschick anschaffen den Gruppendynamiken der Schimpan- Stadt. Doch ihre Mutter erträgt den Ab- ging. Ili sollte das Kind ausfahren, wenn sen und Bonobos entspinnt sich darauf schied nicht – loslassen müssen ist so Anna von einem Mann besucht wurde. zwischen beiden ein Dialog in Mails und schwer! Kurzerhand zieht sie ihrer Toch- Karas versucht herauszufinden, was mit Telefonaten über die Natur des Men- ter hinterher. Die Studenten-WG soll den dem Baby passiert ist und ob Ili wirklich schen: was ihn von den anderen Prima- Mutter-Kind-Haushalt ersetzen. Petra ist die ist, für die sie sich ausgibt. ten unterscheidet, inwieweit Gruppen- endlich mit Thomas in eine gemeinsame strukturen und Revieransprüche Macht Wohnung gezogen. Doch die Hoffnung, Mit Pippa Galli, Alexander Ebeert, Eva Mayer, und Gewalt erklärt, wie ehrlich wir in dass damit ihre Beziehung besiegelt sei, Sabina Trooger, Philipp Hochmair unserer Janusköpfigkeit sind und wo die ist schnell erschüttert. Was nun – ein Liebe ansetzt. Mit: Sophie Rois Regie: Karl Bruckmaier Musik: Frode Haltli / Maja Ratkje Kind als Bindemittel? Sich verändern Susanne Ayoub, geb. 1956 in Bagdad, „auch wir sind eine form dieser welt – schafft Verunsicherung, und die Angst Autorin, Journalistin, Dramaturgin, Filme- über welche wir nachdenken / ohne ihr vor dem Verlassenwerden ist für alle Fi- macherin. Werke u.a. Engelsgift (2004), und uns entkommen zu können darum Neid guren dieses Stückes so groß wie die vor Schattenbraut (2006), Mandragora. Roman ergehen wir uns / in zirkelschlüssen wel- der Vereinnahmung. eines Verbrechens (2010), Das Mädchen che stets von neuem an der gleichgültig- von Ravensbrück (2012). Hörspiele u.a. keit / der erde scheitern daher rührt Mit Michael Hanemann, Petra Kelling, Schwester Kafka. Szenen aus dem Leben der wohl unsere suche nach anfängen / in Horst Westphal, Milan Peschel, Bettina Kurth, Helene Kafka (ORF 2004), Marie. Ein Fall der hoffnung irgendwo den ursprung Nora Abdel-Maksoud, Joana Schümer, (ORF 2011), Almas kleiner Fotograf dieses kreisens zu finden“ Martino Fiedler (ORF 2012). (Raoul Schrott).

Sarah Trilsch, geb. 1986 in Dresden, Autorin. Mit Vera Teltz, Patrick Güldenberg, Theatertexte und Hörspiele. 2012 Leonard- Sophie von Kessel Frank-Preis. Hörspiele young rebel (SWR 2012), Ich und die Weltmeere. Weil die Tür vom U-Boot klemmte (SWR 2012).

10 Stunden Download www.hörspielpool.de

14 Produktion: BR Hörspiel und Medienkunst 2011 Anz_Jelinkek_06_16_Layout 1 03.06.16 17:45 Seite 1

»Es ist vorbei, dass etwas wahr gewesen ist.« Elfriede Jelinek

NMit: Sophie Rois Regie:eid Karl Bruckmaier Musik: Frode Haltli / Maja Ratkje

10 Stunden Download www.hörspielpool.de Produktion: BR Hörspiel und Medienkunst 2011 ANZ-MOE_links:Layout 1 23.11.2010 11:59 Uhr Seite 1 Anz_Kluge_Pool_02_12_final_Layout 1 08.05.12 13:51 Seite 1 ROBERT MUSIL »Die Gefühle sind die wahren Einwohner der menschlichen Lebensläufe« DER MANN OHNE EIGENSCHAFTEN. Alexander Kluge REMIX Chronik der Gefühle IM HÖRSPIEL POOL 20 STUNDEN DOWNLOAD Bearbeitung und Regie: Karl Bruckmaier Mit Alexander Kluge und Peter Fricke, Christian Friedel, Johannes Herrschmann, Wolfgang Hinze, WWW.HÖRSPIELPOOL.DE Hannelore Hoger, Nico Holonics, Sandra Hüller, Elfriede Jelinek, Romuald Karmakar, Monika Manz, Ilja Richter, Christoph Schlingensief, Volker Schlöndorff, Helmut Stange, Joseph Vogl, Wim Wenders, Hanns Zischler Musik: David Grubbs, Abe Duque, Die Türen, Lali Puna, Schorsch Kamerun, Lydia Daher, Asio Kids, Elliott Sharp, Susanne Brokesch, Bananaﬁshbones, MUNK, Michaela Melián, Woog Riots, Hummel sowie Solisten des Symphonieorchesters des Bayerischen Rundfunks

SKRIPT: KATARINA AGATHOS / HERBERT KAPFER / KLAUS BUHLERT REGIE: KLAUS BUHLERT MIT JOSEF BIERBICHLER KARL CORINO PETER FRICKE ELFRIEDE JELINEK IGNAZ KIRCHNER ALEXANDER KLUGE ULLI MAIER ULRICH MATTHES FELIX VON MANTEUFFEL SUNNYI MELLES VOLKER SCHLÖNDORFF ANGELA WINKLER SUSANNE WOLF MANFRED ZAPATKA U.V.A. PRODUKTION: BR HÖRSPIEL UND MEDIENKUNST 2004 IN ZUSAMMENARBEIT MIT DEM ROBERT-MUSIL-INSTITUT KLAGENFURT Christiane Zintzen, NZZ: Im Hörspiel Pool • 12 Stunden Download • www.hörspielpool.de Tobias Lehmkuhl, SZ: Annika Müller, Der Tagesspiegel: »Ein echt Musilscher Möglichkeitsraum« »Diesen Mann ohne Eigenschaften »Mit dem Remix wurde die modernste will man hören.« Form des Hörspiels für einen Roman gewählt, Deutscher Hörbuchpreis 2010 der seinerzeit die Moderne überwand.«

AUSGEZEICHNET MIT DEM DEUTSCHEN HÖRBUCHPREIS 2005 Produktion: BR Hörspiel und Medienkunst 2009 ANZ-MOE_links:Layout 1 23.11.2010 11:59 Uhr Seite 1 Anz_Kluge_Pool_02_12_final_Layout 1 08.05.12 13:51 Seite 1 ROBERT MUSIL »Die Gefühle sind die wahren Einwohner der menschlichen Lebensläufe« DER MANN OHNE EIGENSCHAFTEN. Alexander Kluge REMIX Chronik der Gefühle IM HÖRSPIEL POOL 20 STUNDEN DOWNLOAD Bearbeitung und Regie: Karl Bruckmaier Mit Alexander Kluge und Peter Fricke, Christian Friedel, Johannes Herrschmann, Wolfgang Hinze, WWW.HÖRSPIELPOOL.DE Hannelore Hoger, Nico Holonics, Sandra Hüller, Elfriede Jelinek, Romuald Karmakar, Monika Manz, Ilja Richter, Christoph Schlingensief, Volker Schlöndorff, Helmut Stange, Joseph Vogl, Wim Wenders, Hanns Zischler Musik: David Grubbs, Abe Duque, Die Türen, Lali Puna, Schorsch Kamerun, Lydia Daher, Asio Kids, Elliott Sharp, Susanne Brokesch, Bananaﬁshbones, MUNK, Michaela Melián, Woog Riots, Hummel sowie Solisten des Symphonieorchesters des Bayerischen Rundfunks

AUSGEZEICHNET MIT DEM DEUTSCHEN HÖRBUCHPREIS 2005 Produktion: BR Hörspiel und Medienkunst 2009 31. Juli – 06. August 2016

Sonntag 31.07.2016 15.00 Uhr Mittwoch 03.08.2016 20.03 Uhr Montag 01.08.2016 20.03 Uhr

Joachim Ringelnatz Heiko Martens … liner Roma … Prof. Sigmund Freud: Bearbeitung, Komposition und Regie: Sein und Haben Thomas Gerwin Komposition und Regie: rbb 2015 • 53’25 Simon Bertling/Christian Hagitte Autorenproduktion/hr 2011 • 53’06 Der angehende Literat Gustav Gastein, das Alter Ego Joachim Ringelnatz‘, Wien, in den 1920er Jahren: Die Avant- schlägt sich im Berlin der Goldenen garde der Psychoanalyse befindet sich in Zwanziger durch, hat Affären, Mäzenin- den Wohn- und Arbeitsräumen von Prof. nen, wenig Erfolg und noch weniger Dr. Sigmund Freud. Nachdem der an sei- Geld. Dieser raue, quirlige, vor Phantasie ner Arbeit leidende Gendarm Karl Gruber überbordende Prosatext wurde 1924 pu- auf der berühmten Couch Freuds gelan- bliziert und ist der erste deutsche Groß- det ist, eröffnet sich für den Erforscher stadtroman. Bereits sein Titel – [Ber]liner der menschlichen Seele eine willkomme- Roma[ne] – indiziert, dass Ringelnatz da- ne Gelegenheit, seinen Therapeutenalltag rin das Fraktale, Unfertige und Unvor- um eine ebenso reizvolle wie gefährliche hersehbare im Rhythmus einer sich im- Komponente zu erweitern: Freud wird ne- mer wieder verwandelnden Metropole benberuflich Ermittler. Zusammen mit zum Prinzip erklärt. Eine literarische Gruber und mithilfe seiner dickköpfigen Entdeckung und ein Porträt Berlins in Tochter Anna macht er sich auf, einem den 1920er Jahren, der „Stadt, die immer psychologisch besonders vertrackten wird, aber niemals ist“. Verbrechen auf den Grund zu gehen: Auf „Drei Jahre vor Walther Ruttmanns legen- die Wiener Bodencreditanstalt wird ein därem Film Berlin – Die Sinfonie der Überfall verübt. Die Gendarmerie greift Großstadt und fünf Jahre vor Alfred Döb- ein: einer der Bankräuber wird erschos- lins grandiosem Montage-Roman Berlin sen, ein weiterer festgenommen, die übri- Alexanderplatz erschienen, war Rin- gen fliehen mit der Beute. Sigmund Freud gelnatz‘ verbale Stadtsinfonie 1924 ein wird von Karl zu den Vernehmungen hin- Pionierwurf. Der Text wurde wenig be- zugezogen: die Befragung des geistig ver- kannt. Nun ist er als Hörspiel zu entde- störten Mannes bietet die einzige Mög- cken: ein Tanz auf dem Vulkan mit gele- lichkeit, an die übrigen Räuber und die gentlich sehnsüchtigen Melodiefetzen. Beute heranzukommen. Thomas Gerwin gelingt hier mit seiner prägnant rhythmisierten Komposition Mit Hans Peter Hallwachs, Andreas Fröhlich, ein erstaunliches akustisches Environ- Felicitas Woll, Kerstin Sanders-Dornseif, ment.“ (Eva-Maria Lenz in epd medien, Nicolas Artajo, Cathlen Gawlich, Christian 06.11.2015). Stark, Andreas Wobich, Frank Baum, Antje von der Ahe Mit Lena Stolze, Florian Lukas, Michael Mendl, Ilka Teichmüller, Wanja Mues, Mira Partecke u.a. Heiko Martens, geb. 1974 in Hannover, Drehbuch- und Hörspielautor. Weitere Folgen Joachim Ringelnatz (eigentlich Hans Gustav der 2011 von Simon Bertling und Christian Bötticher) (1883–1934), Autor, Kabarettist, Hagitte in Kooperation mit dem hr produzier- Maler, der vor allem für humoristische ten Hörspielreihe Prof. Sigmund Freud: Gedichte um die Kunstfigur Kuttel Daddeldu Das zweite Gesicht, Familienersatz, bekannt wurde. Weitere Hörspielbearbeitung Versehrung, Stimulus, Friedhof der Namen- Als Mariner im Krieg (NDR/DKultur 2014). losen. Baal: Wolfram Berger Freitag 05.08.2016 21.05 Uhr Samstag 06.08.2016 15.05 Uhr

hör!spiel!art.mix

Andreas Thom unterschiedlichen Haltungen und Ebe- Thomas Bernhard Baal nen in radikaler Künstlichkeit prismen- Das Kalkwerk artig zusammengesetzt wird. Brecht soll Bearbeitung und Regie: Ulrich Gerhardt von diesem Roman zu seinem Theater- Bearbeitung und Regie: Ulrich Gerhardt BR 2016 • 78’36 stück und Titel Baal angeregt worden DKultur/SWR 2001 • 88’55 Ursendung Podcast Hörspiel Pool sein. Der Kalkwerksbesitzer Konrad arbeitet Baal heißt im Hebräischen Herr, Meister, Mit Wolfram Berger seit mehreren Jahren an einer Studie Besitzer, Ehemann, König oder Gott. Mög- über das Gehör, „das philosophischste lich also, dass Ambros Maria Baal in dem Andreas Thom (eigentlich Rudolf Csmarich), aller Sinnesorgane”. Seine an den Roll- Roman von Andreas Thom alle diese Epi- geb. 1884 in Wien, gest. 1943 ebenda, Autor. stuhl gefesselte Frau wird zum Objekt theta wahnhaft auf sich beziehen mag. 1903–34 Volksschullehrer in Wien, zwischen seines Experiments, das Unhörbare zu Andreas Thom untertitelt seinen expres- 1918 und 1923 Arbeit als Lektor im Wiener hören, das Erkannte mitzuteilen. Die al- sionistischen Roman von 1918 Ambros Strache Verlag. Engagement für den lein auf „Wörterverkehr” gestellte Kom- Maria Baal allerdings mit „Ein Roman österreichischen Expressionismus, befreundet munikation mündet in „exemplarische der Lüge“. Wo finden wir die Lüge? Baal mit Albert Paris Gütersloh, gefördert durch Wortlosigkeit”. Das Paar lebt in einem ist ein reiches Jüngelchen, Sohn eines Franz Werfel, Thomas Mann, Stefan Zweig. schrecklichen Idyll, in dem der Alltag vermögenden Bankiers, dem durch seine Ab 1923 Vizepräsident des Schutzverbandes durch das Zwangsverhältnis unerträg- mehr als gesicherte Lebensgrundlage je- deutscher Schriftsteller in Österreich. lich wird. Heiligabend erschießt Konrad des Konzept für ein glückliches Leben Werke u.a. Lindeleid. Das Kind und die Leute seine Frau. Zwei Tage später wird er ver- fehlt. Folgerichtig glaubt er, das Leben (1913), Ambrosius Maria Baal (1918), Rufus stört und halb erfroren in einer ausge- habe „nur einen einzigen Inhalt, und der Nemian. Roman aus dem Tierkreis Mensch trockneten Jauchegrube gefunden. ist animalisch: sich selbst zu erhalten. (1921), Romanzyklus Der österreichische „Wir sind von der Klarheit, aus welcher Wie der Einzelne das löst, ist für den Mensch: Vorlenz, der Urlauber auf Lebenszeit unsere Welt plötzlich ist, unsere Wissen- Zweck belanglos“. Indem man rigoros, und Brigitte, die Frau mit dem schweren schaftswelt, erschrocken; wir frieren in meint Baal, sein Glück einfordert, und Herzen (1930), Noch spielt ein Kind (1934), dieser Klarheit; aber wir haben diese wenn es über Leichen geht. Da er in jeder Das Sylvesterkind (1936), Die ungleichen Klarheit haben wollen, heraufbeschwo- Hinsicht von seinem Vater abhängig ist, Geliebten (1938). ren, wir dürfen uns also über die Kälte, dessen Geld er deshalb hasst, kann der die jetzt herrscht, nicht beklagen. Mit der auch in jeder Hinsicht in sein Leben ein- Klarheit nimmt die Kälte zu. Diese Klar- greifen: eine Heirat wird zur dynasti- heit und diese Kälte werden von jetzt an schen Verfügung angeordnet; die Mittel herrschen.” (Thomas Bernhard) werden gekürzt, wenn der Vaterhass überhandnimmt. Die Zweckehe bietet Mit Ulrich Matthes beiden Eheleuten die Möglichkeit, ihrer gegenseitigen Abneigung durch unge- Thomas Bernhard, geb. 1931 in den hemmte Machtspiele zur Blüte zu verhel- Niederlanden, gest. 1989 in Österreich, Autor. fen. Baal behält die Oberhand. Bevor Romane, Theaterstücke, Lyrik. Werke u.a. Baal sich und das Erbe zugrunde richtet, Der Ignorant und der Wahnsinnige (1972), zerstört er alle, von denen er abhängt. Holzfällen (1984), Heldenplatz (1988). Die Hörspielfassung folgt dem Roman in Hörspieladaptionen u.a. Elisabeth II. leicht gekürzter Form. Die Herausforde- (NDR/ORF 2004), Beton (DLF/ORF 2005), rung war es, dem expressionistischen Gehen (RB 2011). Duktus, der Knappheit der Sprache zu folgen, Literatur Literatur bleiben zu lassen und nicht in szenische Opulenz zu verfallen. Das wurde durch Konzentra- tion auf die Sprache durch EINE Stimme erreicht, die dennoch durch Montage aus

19 13. – 19. Januar 2016 07. – 13. August 2016

Sonntag 00.01.2016 15.00 Uhr Mittwoch 00.01.2016 20.03 Uhr Sonntag 07.08.2016 15.00 Uhr Montag 00.01.2016 20.03 Uhr Montag 08.08.2016 20.03 Uhr

Der Privatroman Neid 36 Antworten von Elfriede Jelinek auf Fragen von Herbert Kapfer BR 2011 • 49’16 Podcast Hörspiel Pool Eine E-Mail-Korrespondenz, die nach Abschluss von den beiden Beteiligten in getrennten Studios aufgezeichnet wurde: Warum schlug Elfriede Jelinek eine Hör- spielfassung von Neid vor und nicht von dem Roman Die Kinder der Toten, der als ihr Hauptwerk gilt? Hat die Entschei- dung, Neid nur im Internet und nicht als Buch zu veröffentlichen mit den öffentli- chen Reaktionen auf die Auszeichnung mit dem Literatur-Nobelpreis zu tun? Als die ersten Kapitel online waren, war der Roman noch nicht abgeschlossen, war es ein Schreibexperiment mit offenem Aus- gang? Über weite Erzählstrecken wirkt Neid wie in gesprochener Sprache formuliert, tatsächlich ist alles akribisch konstruiert, es hat ja wohl doch mehrere Fassungen gebraucht, um diesen zer- streuten, pseudo-pathologischen Ein- druck zu erzeugen – wie lange hat Jeli- nek an Neid geschrieben, wie viele Fassungen gibt es? Neid vermittelt den Eindruck eines Höchstmaßes an narrati- ver Freiheit und Willkür. Dieser Text darf, wie er immer wieder zu erläutern nicht müde wird, ja eigentlich alles. Oder ist hier der Fragensteller einem Täu- schungsmanöver der Autorin erlegen? Übt die Autorin bzw. die Erzählerin mit ihrer Willkür Macht aus? Der Begriff Pri- vatroman suggeriert, der Text gehe nie- manden etwas an, selber schuld, wer ihn liest oder darin rumschnüffelt. Der Le- ser/Hörer als Voyeur? Lust, Gier und Neid – das sind die Romane der Todsün- den. Gibt es eine Fortsetzung der Tod- sünden-Serie?

Elfriede Jelinek

20 Mittwoch 10.08.2016 20.03 Uhr Freitag 12.08.2016 21.05 Uhr Samstag 13.08.2016 15.05 Uhr

ARD Radio Tatort hör!spiel!art.mix

Katja Röder Elfriede Jelinek Alfred Behrens Tod im Sechzehner Neid (1/10) Das große Identifikationsspiel Musik: Peter Kaizar Komposition: Frode Haltli/Maja Ratkje Komposition: Klaus Schulze Regie: Alexander Schuhmacher Bearbeitung und Regie: Karl Bruckmaier Regie: Alfred Behrens SWR 2016 • ca. 53’ BR 2011 • 54’47 Podcast Hörspiel Pool BR 1973 • 68’40

Uli Klinke, junger Verteidiger beim Fuß- Fortsetzungsroman, Bekenntnisliteratur, „Technischer Mord, das Verbrechen der ball-Regionalligisten Union Stuttgart, Künstlerinnenroman, Autobiografie, In- Zukunft; Jack the Tripper macht Men- bricht mitten in einem Spiel tot zusam- ternet-Tagebuch – Elfriede Jelineks Lite- schen zu atmenden Leichen. Hinter der men. Herzversagen infolge von Doping. ratur sträubt sich seit jeher gegen ein- Krimi-Handlung geht es um eine Unter- Bei ihren Ermittlungen stoßen Nina deutige Zuschreibungen, und mit ihrem suchung der Beziehung Star/Fan. Kom- Brändle und Xaver Finkbeiner auf ah- Roman Neid ist das nicht anders. Zwi- plizierter gesagt: um die detektivische nungslose Eltern, eine verlassene Freun- schen dem 3. März 2007 und dem 24. Ap- Analyse kommunikativer Prozesse in ei- din, einen Trainer, der fest daran glaubt, ril 2008 hat die Autorin ca. 936 Seiten ner Gesellschaft, die mehr und mehr dass der Fußball sauber ist, einen Arzt, Text unter der Gattungsbezeichnung dazu tendiert, direkten persönlichen der schon mehrfach mit Doping-Fällen in „Privatroman“ online gestellt. Privat ist Kontakt zu ersetzen durch indirekte, ge- Verbindung gebracht wurde und einen der Text zunächst deshalb, weil er unab- lenkte Beziehungen zwischen isolierten Staatsanwalt, der die Ermittlungen nicht hängig von einem Verlag direkt dem Le- Individuen und ihren gedruckten, proji- unbedingt erleichtert. Der Fall nimmt ser übereignet wird. Dieser soll das Werk zierten, gesendeten Leitbildern. In die- eine überraschende Wendung, als ein gar nicht erst ausdrucken, sondern laut sem Hörspiel flüchten sich schweridenti- zwielichtiger Sportjournalist ankündigt, Gebrauchsanweisung am Bildschirm ei- fizierte Fans bis zum genau berechneten in seinem Internet-Blog noch ganz ande- nes Computers, eines E-Books oder am elektronischen Ausflippen ihres Be- re betrügerische Machenschaften im Display eines Handys lesen, kurz: damit wusstseins in den Traum, Star zu sein. Fußball zu enthüllen. Natürlich wollen machen, was er will. Ein Privatroman ist Dabei unterschlägt die Story nicht die Finkbeiner und Brändle den Mann umge- Neid aber auch, weil die Autorin sehr Ambivalenz ihres Themas, unterschlägt hend sprechen, ein Telefonat mit ihm umfangreich Aspekte der eigenen Biogra- nicht den Reiz, den es haben kann, das führt über Andeutungen indes nicht hin- fie in den Text mit einbezogen hat. Elfrie- große Identifikationsspiel zu spielen.“ aus. Dann reißt die Verbindung ab. Wel- de Jelinek ist mehr denn je anwesend in (Alfred Behrens) che Infos hat der Journalist gesammelt? ihrem Text, dies aber auch nur deshalb, „Der Autor hat mit außerordentlicher Können sie den Tod des Fußballer auf- weil er sich aufgrund seines Erscheinens technischer Brillanz und gedanklicher klären? Oder handelt es sich doch nur im Internet als vorhanden und abwesend Raffinesse das Problem der Manipulier- um einen notorischen Verschwörungs- zugleich erweist, jederzeit im weltweiten barkeit des Bewusstseins in seinem mehr- theoretiker, dessen Recherchen ihm bis- Netz verschwinden oder daraus entfernt schichtigen – Elemente von Kriminalstück, her vor allem Verleumdungsklagen ein- werden kann. Satire und Science Fiction kombinieren- brachten? den – Spiel dargestellt.“ (Jurybegründung Mit Sophie Rois, Elfriede Jelinek Hörspielpreis der Kriegsblinden 1974) Mit Ueli Jäggi, Karoline Eichhorn, Oliver Wnuk u.a. Elfriede Jelinek Mit Christian Brückner, Wolfgang Hess, Leo Keine Anweisung, keine Auszahlung, Bardischewski, Hellmut Lange u.a. Katja Röder, geb. 1975, Schauspielerin, kein Betrag, kein Betrug Theaterleiterin, seit 2009 Zusammenarbeit mit Ein paar Anmerkungen zu Neid Alfred Behrens, geb. 1944 in Hamburg, Fred Breinersdorfer in Film- und Theaterpro- BR 2011, 13ʼ47 Podcast Hörspiel Pool Schriftsteller, Regisseur, Hörspiel- und jekten. 2010 Förderpreis für das Filmprojekt Drehbuchautor. Hörspiele u.a. Als Nowhere- Masernparty. Weitere ARD Radio Tatorte für Man den Fall erledigt hatte, legte er ‚Street den SWR gemeinsam mit Fred Breinersdorfer Fighting Man‘ von den Rolling Stones auf (BR/ Tödliche Kunst (2012), Der Schläfer (2013), hr 1972), Stealth Fighter – Krieg auf der Anatomie des Todes (2013). Autobahn (hr/NDR 1994, Premios Ondas). Günter-Eich-Preis 2007.

21 14. – 20. August 2016

Sonntag 14.08.2016 15.00 Uhr Montag 15.08.2016 21.00 Uhr Mariä himmelfahrt

Robert Schoen Michael Farin/Hans Schmid Ein verrauchtes Idyll H wie Hitchcock. Eine Talkshow Konzeption und Realisation: Robert Schoen Regie: Bernhard Jugel hr 2016 • 48’25 BR 1999 • ca. 53’

So aufregend der Blick des Entomologen „Ich bin das, was Churchill einmal über auf das vielfältige Treiben eines Amei- Hitler gesagt hat: ein Rätsel in einem senstaates sein mag, so furchterregend Rätsel.“ So Hitchcock über Hitchcock. ist der Blick auf eine Welt, in der wir, die Man weiß nur wenig über ihn: Fragen Menschen, die Ameisen sind. Spielerisch nach seiner Person blockte er ab. Oder er leicht gelingt es Robert Schoen in seinem stimmt seinen Interviewern einfach höf- Hörspiel, Menschheitsgeschichte mit lich zu. Kritiker wollte er nicht verär- Naturgeschichte zu konfrontieren. Heute gern. Enge Freunde hatte er nicht. Frau ist es keine Seltenheit mehr, dass Men- und Tochter waren eher schweigsam. Ein schen hundert Jahre alt werden. Ein Tagebuch existiert nicht, ebenso wenig Menschenleben umspannt ein ganzes eine ausführliche Korrespondenz. Was Jahrhundert. Ein ungeheurer Zeitraum – man weiß: Hitchcock ist ein Meister des und doch nur ein Dilatorium. So rudi- Kinos, des suspense. Die Betrachter sei- mentär und bruchstückhaft die Erinne- ner Filme brachte dieser „dösende, ni- rungen am Ende eines Lebens auch sein ckende Buddha mit dem geheimnisvollen mögen, so bewegend und rührend sie Lächeln“ (Margaret Lockwood) ständig sind – entstammen sie nicht einer „stil- aus dem Gleichgewicht, mit seinen Pro- len Verzweiflung“? (Thoreau) „Das Hör- vokationen, seinem Sarkasmus, seinem spiel kreist assoziativ um die Kraftfelder Witz. Der Öffentlichkeit präsentierte Hoffnung und Verzweiflung – es ist eine Hitchcock sich mit ausdruckslosem Ge- Meditation über die Zeit zwischen Perm- sicht, ein Mensch, den nichts mehr be- Trias-Ereignis und dem nächsten Bier. rühren kann, auch nicht der Weltunter- Ein somnambules Herumirren. Eine gang. „Hitchcock ist eine Hitchcock-Figur“, Traurigkeit.“ (Robert Schoen) Es kreisen schreibt Francois Truffaut, „er haßt es, mit: einige Hundertjährige, zwei kleine sich zu erklären.“ Kinder, ein Ameisenforscher, Gott, ange- trunkene Gäste eines Stehausschanks, Mit Wolfgang Hess, Roderich Fabian, Stephan eine gestresste Mutter und Herbert Lan- Rabow, Sophie von Kessel ge (85) an der Mundharmonika. Frei nach Texten von Empedokles, Ernst Meister, Michael Farin, geb. 1953, Autor und Verleger. Goethe, Freddy Quinn, Urs Widmer, Die- BR-Hörspiele u.a. Der innere Turm (1995), ter Wellershoff, Else Lasker-Schüler, Ril- Lisa Fitko (Chicago 2000) (2006), ke, Nietzsche, Stephen Emmott. Berlin(Frau)O-Ton (2011), Berlin(Frau) Sinfonie (2011). Mit Luise Nachbar, Herbert Lange, Anneliese Picot, Fanny Treptow, Nora Treptow, Gesine Hans Schmid, Übersetzer und Autor. Weiteres Treptow, Therese Jüngling, Erich Nepp, Käthe Hörspiel mit Michael Farin und zeitblom Göbel, Johanne Wiegershaus u.a. Hundert nackte Kängurus (WDR 2010).

Robert Schoen, geb. 1966 in Berlin, Hörspielautor. Weiteres Hörspiel u.a. Schicksal, Hauptsache Schicksal (hr 2011, Hörspielpreis der Kriegsblinden 2011).

22 Mittwoch 17.08.2016 20.03 Uhr Freitag 19.08.2016 21.05 Uhr Samstag 20.08.2016 15.05 Uhr

hör!spiel!art.mix

Robert Weber Elfriede Jelinek Reinhard Baumgart Kilroy was here Neid (2/10) Auferstehung und Tod des Beute Kunst (1/4) / Komposition: Frode Haltli/Maja Ratkje Joseph Roth. Ein Requiem Der Voynich Code (2/4) Bearbeitung und Regie: Karl Bruckmaier Komposition: Peter Zwetkoff Regie: Mark Ginzler BR 2011 • 53’09 Podcast Hörspiel Pool Regie: Otto Düben SWR 2016 • 46’38 SDR/BR/NDR 1989 • 63’45 „Gespensterhaft“ nennt Jelinek ihren Als sich Officer Juwe anlässlich einer Roman Neid und die darin enthaltenen „Gerade über ihn, den seit einem halben Tagung über organisierte Kriminalität in figuralen Restbestände und Themen. Un- Jahrhundert Toten, wird immer noch ge- Berlin aufhält, explodieren im Polizei- tot sind die Ich-Erzählerin, ihre redet und geschrieben wie über einen präsidium und in der frisch bezogenen Hauptfigur Brigitte K. oder auch die Op- leibhaftigen Bekannten, als hätte er BND-Zentrale zwei Bomben. Kurz darauf fer der nationalsozialistischen Vergan- nichts Wichtigeres hinterlassen als sein wird in zahlreichen Banken stiller Alarm genheit des Ortes Erzberg, dem fiktiven in unendliche Anekdoten zerfallenes, wi- ausgelöst, gleichzeitig fallen alle Ampeln Schauplatz des Romans. Hier wird nach dersprüchliches, schlagfertiges, trost- der Stadt aus und der Verkehr bricht zu- dem Niedergang des Erzbergbaus und loses, galizisch-österreichisch-französi- sammen. Doch dies ist nur das Vorspiel dem Abbau von Arbeitsplätzen um Ein- sches Leben. Aber lässt sich, in seinem zum größten Coup aller Zeiten, ausgetüf- wohner und Touristen gekämpft. Vorlage Fall, Leben und Werk überhaupt ausein- telt von Kilroy, einem kriminellen Super- ist Eisenerz in der Steiermark, dessen anderhalten?“ fragte Reinhard Baumgart hirn, das seit über achtzig Jahren sein Bemühungen um Fremdenverkehr im 1982 in seinem Aufsatz Drei Ansichten Unwesen treibt. Die Jagd nach Kilroy Text in den grotesken Gegensatz zur ös- von Joseph Roth. Sein Requiem verbin- führt Officer Juwe nicht nur um den hal- terreichischen Einwanderungspolitik det beides. Noch einmal geht Roth sei- ben Globus, sondern auch weit zurück in oder dem sogenannten Eisenerzer Todes- nem Lebensweg nach, den er selber die Vergangenheit. Aber was haben da marsch gerückt werden, bei dem 1945 zeichnete. Biographische und literari- Vincis Mona Lisa, die Collagen von Pi- mehrere tausend Juden umkamen. In sche Figuren kommen zu Wort, mischen casso, ein verschlüsseltes Manuskript Erzberg lebt auch Brigitte K., Geigenleh- sich in seine Sterbephantasmen ein. Ob aus dem 15. Jahrhundert und der älteste rerin, betrogene Ehefrau, hintergangene sie wirklich sind oder erdacht, das macht Computer der Welt mit Edward Snowden Geliebte und phantomhafte Protagonis- keinen Unterschied mehr. „Reinhard und dem Zusammenbruch des Euro zu tin des Romans. Ihre Existenz als leben- Baumgart interpretiert die Möglichkeiten tun? Und vor allem: Wer ist Kilroy, und de Tote und schließlich Mörderin scheint des Hörspiels als einen literarischen was will er wirklich? in Neid ebenso auf, wie gegenwärtiges Freiraum, der zwischen den Bedingungen Geschehen, etwa die Fälle Natascha des Dramas und der phantastischen Welt Mit Marc Oliver Schulze, Therese Hämer, Kampusch oder Amstetten. Im Redefluss des Romans steht.“ (Christian Hörburger Martin Rentzsch, Matti Krause, Andreas der Erzählerin bleibt wenig unberührt, in der Funkkorrespondenz, 24.11.1989) Leupold, Isabelle Demey, Almut Henkel das Erzählte aber letztlich hinter dem Erzählen selbst zurück. Neid ist vor al- Mit Branko Samarovski, Charles Brauer, lem Rede-Roman: Stilisierte Mündlich- Elisabeth Augustin, Hildegard Schmahl, keit, ausgestellte Zerstreutheit, ständi- Ernst Konarek, Rudolf Wessely u.a. ges Neu-Ansetzen, Abschweifen. Das Unterlaufen von Gliederungseinheiten Reinhard Baumgart, geb. 1929 in Breslau/ wie Kapitel und Unterkapitel markieren Polen, gest. 2003 in Gavardo/Italien, die Verweigerung eines Heimischwer- Schriftsteller. Weiteres Hörspiel Wahnfried – dens in intakter Erzählung oder Eindeu- Bilder einer Ehe (NDR/SDR 1986). tigkeit.

Der Roman Neid in Jelineks Werk Sigrid Löffler (Literaturkritikerin) im Gespräch mit Herbert Kapfer (BR 2011) Podcast Hörspiel Pool

23 21. – 27. August 2016

Sonntag 21.08.2016 15.00 Uhr Mittwoch 24.08.2016 20.03 Uhr Freitag 26.08.2016 21.05 Uhr Montag 22.08.2016 20.03 Uhr

hör!spiel!art.mix

Saša Stanišic’ Robert Weber Elfriede Jelinek Vor dem Fest Kilroy was here Neid (3/10) Bearbeitung: Judith Lorentz/Juliane Schmidt Siegfrieds Rache (3/4) / Komposition: Frode Haltli/Maja Ratkje Komposition: Lutz Glandien Der Sturm (4/4) Bearbeitung und Regie: Karl Bruckmaier Regie: Judith Lorentz Regie: Mark Ginzler BR 2011 • 57’13 Podcast Hörspiel Pool • rbb 2015 ca. 53’ SWR 2016 • 42’08 „‚Wenn alle etwas lesen können, dann Fürstenfelde, Uckermark, Einwohnerzahl: Text zum Hörspiel siehe S. 21 kann es eben auch keiner.’ Sagt Elfriede ungerade. Eine Spätsommernacht vor Jelinek wie nebenbei im Gespräch mit ei- dem Erntefest lässt die Dorfbewohner Mit Marc Oliver Schulze, Therese Hämer, nem Journalisten der FAZ über ihren Pri- nicht schlafen: Herr Schramm, einst Offi- Martin Rentzsch, Matti Krause, Andreas vatroman Neid. Und wenn Elfriede Jeli- zier bei der NVA, möchte Kippen holen, Leupold, Isabelle Demey, Almut Henkel, nek etwas wie nebenbei sagt, dann aber der Automat gibt sie nicht heraus. Johann Jürgens wissen wir, dass wir gut daran tun, ge- Frau Kranz, eine ortsbekannte Malerin, nau aufzupassen. Denn im Nebenbei malt Fürstenfelde bei Nacht und wird Robert Weber, geb. 1966 in Ochsenfurt, spielt die Musik. Im zitierten Fall mag von ihren Erinnerungen an die letzten Autor. Werke Ich bin der Roman (2005), dies bedeuten: Nach dem wirtschaftliche Kriegstage heimgesucht. Der halbstarke Ohne Dich ist alles Staub (2012). Hörspiele Freiheit gewährenden Nobelpreis nimmt „Lada“ hat sein Auto mal wieder in einem u.a. Die Infektion (WDR 2010), Krieg der sich die Autorin die künstlerische Frei- der umliegenden Seen versenkt. Schließ- Köche (SWR 2013), Heinrich, Vorname heit, ihr Schreiben über einen nicht-öko- lich Dietmar Dietz, ehemaliger Stasispit- Hauptfeldwebel (DKultur 2014), nomischen Vertriebsweg unter die Leute zel, emsig um seine Hühnerzucht be- Die Infektion II – Die Insel (WDR 2014). zu bringen. Doch was nichts kostet, ist ja müht, Geflügel, das auch die jagende auch bekanntlich nichts wert: Also kön- Fähe begehrt. Im nächtlichen Fürstenfel- nen die gut neunhundert Seiten Text – de ist ganz schön viel los für ein totge- sechshunderttausend Aufrufe der Jeli- sagtes Fleckchen Brandenburger Erde. nek-Internetseiten hin oder her – auch ungelesen, unrezipiert durchs Netz gon- Mit Markus Meyer, Effi Rabsilber, Christine deln. Um dort Teil zu werden, teilzuha- Schorn, Jaecki Schwarz, Ernst-Georg Schwill, ben an einer digitalen Müllhalde des un- Marc Hosemann genutzten Menschheitswissens. Ein Verschwindetrick, von dem ein Arno Saša Stanišic,` geb. 1978 in Višegrad Schmidt oder Thomas Bernhard nur (Bosnien-Herzegowina). 1992 Umzug nach träumten. Doch die Autorin vertraut Deutschland. Mit Wie der Soldat das nicht allein darauf, dass ein entblößter Grammofon repariert Finalist für den Text/Körper in einem Medium voller Por- Deutschen Buchpreis 2006, 2014 Preis der noseiten unbemerkt bleiben kann: Sie Leipziger Buchmesse für den Roman Vor dem häuft in Neid zur Vorsicht auch noch ein- Fest. Theaterstück Go West (2008). Weitere mal alle Themen auf, die man kennt oder Hörspiele Träum! Traum. Traumata (hr 2005), erwartet: Geschlechterkampf, Reflexion Wie der Soldat das Grammofon repariert über das Erzählen, Tourismus, Sport, Na- (BR 2006). turkatastrophen, kleine Städte, große Städte, Medienschelte, Musik, Jugend- wahn, Gedenkkultur. Und ein, zwei Mor- de.“ (Karl Bruckmaier)

Jelineks Neid als Hörspiel Karl Bruckmaier (Regisseur) im Gespräch mit Herbert Kapfer BR 2011, 10’49 Podcast Hörspiel Pool

24 Samstag 27.08.2016 15.05 Uhr

T. S. Eliot Die Cocktail Party Aus dem Englischen von Nora Wydenbruck Bearbeitung: Hans Egon Holthusen Regie: Hannes Küpper BR 1951 • 71’25

„Die Hölle, das sind wir selbst.“ In diesem Stück hat der Dichter versucht, sich der Form der modernen Gesellschaftsko- mödie zu bedienen, um seine moralisch- religiöse Thematik zur Darstellung zu bringen. Es geht darum, für eine kleine Anzahl von Menschen, die in zunächst aussichtslos erscheinende Konflikte ver- strickt sind, einen Weg zu finden. Weg in einer Bedeutung verstanden, die christli- ches und indisches Gedankengut verei- nigt, einen Weg, der ihnen Sinn, Wahrheit und Ordnung in ihrem Verhältnis zum Mitmenschen verheißt. Eliot beabsich- tigt nichts Geringeres, als eine kritische und didaktische Auseinandersetzung mit den eigentümlichen Leiden der modernen Existenz überhaupt, denen seiner Meinung nach nicht mit psychologischen oder soziologischen, sondern nur mit moralischen Argumenten beizukommen ist. Auf die Frage wo, in welcher Umwelt die entscheidenden Erlebnisse und Krisen des heutigen Menschen zum Ausdruck kommen, antwortet Eliot mit seinem merkwürdig spröden Wirklichkeitssinn: „Nicht in abenteuerlichen Ausnahmezu- ständen, sondern in der Gesellschaft bei Einladungen, Besuchen, Unterhaltungen.“

Mit Axel von Ambesser, Käthe Haack, Agnes Fink, Hans Cossy, Gerd Brüdern, Paul Hoffmann, Maria Wimmer

Thomas Stearns Eliot, geb. 1888 in St. Louis/ USA, gest. 1965 in London/England. Lyriker, Dramatiker, Kritiker. Werke u.a. The Waste Land (1922), Four Quartets (1944). 1948 Literaturnobelpreis.

Neid: Sophie Rois 25 13. – 19. Januar 2016 28. August – 03. September 2016

Sonntag 00.01.2016 15.00 Uhr Mittwoch 00.01.2016 20.03 Uhr Sonntag 28.08.2016 15.00 Uhr Montag 00.01.2016 20.03 Uhr Montag 29.08.2016 20.03 Uhr

Ulrike Haage/Ulrike Voswinckel Exakte Vision. Helen Hessels Jules und Jim Ein Vorfilm Aus dem Französischen von Ulrike Voswinckel Komposition und Realisation: Ulrike Haage BR 2004 • 52’37

Exakte Vision erzählt die Geschichte einer Legende gewordenen Liebesbeziehung. Helen Hessel ist die Frau zwischen den Schriftstellern Franz Hessel und Henri- Pierre Roché, sie lernte die beiden engen Freunde 1912 in Paris kennen. Helen hei- ratete Franz 1913, Pierre wurde später ihr Geliebter. Er schrieb einen Roman, Francois Truffaut machte daraus den be- rühmten Film Jules und Jim. Die Lieben- den führten Tagebuch, alle drei hielten die Erlebnisse jeweils in eigenen Worten fest. Roché und Franz Hessel dienten ihre Aufzeichnungen als Romanvorlagen. Helen Hessels Schriften erschienen erst 1991 in Französisch als Journal d’Helen. Lettres à Henri-Pierre Roché. Exakte Visi- on macht ihr Journal zum Hörspiel, ein Vorfilm zu Jules und Jim, den nur sie gesehen hat.

Mit Meret Becker, Andreas Grothgar, Tonio Arango, Judith Engel, Matthias Matschke, Katharina Franck

Ulrike Haage, Komponistin, Musikerin, Hörspielmacherin, lebt in Berlin. BR-Hörspiele u.a. ding fest machen (2003), Pikdame (2006), Die Stille hinter den Worten (2008), alles aber anders (2009), Alle Vögel fliegen hoch, alle Schafe fliegen hoch, alle Engel fliegen hoch (BR 2012).

Ulrike Voswinckel, Autorin und Filmemache- rin. Radioessays über Literatur, Kunst und Bohème in München 1900–33 und Exillitera- tur (u.a. Franziska zu Reventlow, Franz Ulrike Haage Hessel, Helen Hessel).

26 Mittwoch 31.08.2016 20.03 Uhr Freitag 02.09.2016 21.05 Uhr Samstag 03.09.2016 15.05 Uhr

hör!spiel!art.mix

Ferdinand Schmatz Elfriede Jelinek Herbert Achternbusch Felicitas Leitner und der Neid (4/10) Hörspiel in München und verlorene Rettungsring Komposition: Frode Haltli/Maja Ratkje am Starnberger See Komposition: Andreas Fazekas Bearbeitung und Regie: Karl Bruckmaier Komposition: Frank Duval Regie: Katharina Weiß BR 2011 • 57’13 Podcast Hörspiel Pool Regie: Alexander Malachovsky ORF 2004 • 50’57 hr/BR 1970 • 74’25 Elfriede Jelinek, geb. 1946 in Mürzzuschlag/ Felicitas Leitner, die Wiener Kommissa- Steiermark. Aufgewachsen in Wien. Lyrik, Chaos bei einer Hörspielproduktion, die rin, die Schusswaffen nicht mag, aber Prosa, Theatertexte, Libretti, Drehbücher, Suche nach dem Johanneskopf des Bild- Marillenknödel mit Gurkensalat und das Hörspiele. Ab 1960, bereits während der hauers Mozart, Selbstgespräch am Dichten liebt, untersucht wieder einen Schulzeit, Studium von Klavier, Orgel, Starnberger See, Hörspielkritik und bay- Fall in der Provinz. Im oberösterreichi- Blockflöte, später der Komposition am Wiener erischer Anarchismus – das alles findet schen Grossfell gerät sie in den Sumpf Konservatorium. 1964 Beginn des Studiums sich im ersten Hörspiel von Herbert Ach- vulgo „Resilackn“ einer Kleinstadt, in der der Theaterwissenschaft und Kunstgeschichte ternbusch. Zu Beginn diskutiert der Au- eine Tote aufgefunden wird. Unfall, an der Universität Wien. Ab 1967 erste tor mit den Schauspielern, wie er sich Selbstmord, Mord – diesen Fragen spürt Gedichte und Veröffentlichungen. Abbruch sein Stück vorstellt. Soll man im Studio sie nach und bekommt den üblen Gestank des Studiums, 1968 für ein Jahr Rückzug aus bleiben oder nach draußen gehen? Wel- aus nicht nur örtlich bedingter Verdrän- dem gesellschaftlichen Leben. 1969 Tod des che Geräusche sollen zu hören sein? Die gung der Vergangenheit, Kommunikati- Vaters nach langer psychischer Erkrankung. Klimaanlage? Bandgeräusche? Nach ei- onslosigkeit und Unterdrückung vor die 1971 Orgelabschlussprüfung mit „sehr gutem ner Probe im Funkhaus entscheidet Ach- Nase gesetzt: Ein ehemaliges Besat- Erfolg“. 1972 Aufenthalt in Berlin, 1973 ternbusch, die erste Szene im National- zungslager, ein zurückgebliebenes Kind, Aufenthalt in Rom. Seit 1974 verheiratet mit museum aufzunehmen. Ein Schauspieler ein sexistischer Pfarrer, zwei Studentin- Gottfried Hüngsberg. 1974 Eintritt in die fehlt noch, für ihn hinterlegt man einen nen aus den Großstädten Wien und Linz, Kommunistische Partei Österreichs, 1991 Zettel. Der, statt seine Kollegen zu su- eine wildgewordene Katze und andere Austritt. 1995, nach heftiger Kritik und chen, schaut sich erst einmal in Ruhe die Details verbindet die autodidaktische Skandalisierung ihrer Stücke und Romane, Sammlung im Münchner Haus der Kunst Hirnforscherin auf ihre Weise zu einem Rückzug aus der österreichischen Öffentlich- an. Danach stromert er durch die Stadt. Muster, das zur Lösung führen wird und keit und Erlass eines Aufführungsverbotes der Da er nicht eintrifft, gehen die anderen den Spruch ihrer Wiener Kollegen – „Lily Stücke, das sie 1998 aufhebt. 2004 Schauspieler erst einmal in ein Café. Das Leitner bringt nichts weiter“ – ad absur- Nobelpreis für Literatur. Tonbandgerät läuft mit. dum führt. Jelineks Verschwinden im Netz Mit Kurt Wilhelm, Elmar Wepper, Rosemarie Mit Michou Friesz, Dominik Tschaschl, Peter Dirk Schröder im Gespräch mit Julian Doepp Seehofer, Christa Berndl, Gustl Bayrhammer, Uray, Peter Faerber, Fritz Hammel, Karl (BR 2011) Podcast Hörspiel Pool Herbert Achternbusch u.a. Stiegler, Lukas Sartori, Erdogan Yildiz, Oktai Günes, Julia Reinecke, Christian Spatzek u.a. Herbert Achternbusch, geb. 1938 in München. Schriftsteller, Filmemacher, Maler, Regisseur, Ferdinand Schmatz, geb. 1953 in Korneuburg, Schauspieler. BR-Hörspiele u.a. Mein Herbert Niederösterreich, Autor. Werke u.a. BALIBI (1984), Meine Grabinschrift (1997). (oder: kau der welsch) (1992), speise gedichte (1992), Durchleuchtung (2007), Quellen (2010). Auszeichnungen u.a. Georg-Trakl-Preis (2004), H.C. Artmann-Preis (2006), Ernst- Jandl-Preis (2009). Hörspiele u.a. Tod oder Leben oder Die Katze im Bauch des Fliegers (ORF/BR 1998), Felicitas Leitner klärt einen Mord im Schnee (ORF/BR 2001).

27 Dick_Sauwaldprosa_01_15_links_ohne Datum_Layout 1 13.05.15 16:58 Seite 1 Sterne__01_15_rechts_final_ohne Datum_Layout 1 13.05.15 16:56 Seite 1

Uwe Dick

Sauwaldprosa © Anna-Lena Zintel 12 Hörspiele

Mit Uwe Dick Marisa Burger Peter Fricke Eisi Gulp Sophia Siebert Hanns Zischler Jerzy May Arnulf Schumacher Branco Vukovic

Komposition: Gunnar Geisse von Laurence Sterne Regie: Michael Lentz Mit: Katja Bürkle, Michele Cuciuffo, Anna Drexler, Helga Fellerer, Pascal Fligg, Peter Fricke, Dr. Waldemar Hadulla, Johannes Herrschmann, Wolfgang Hinze, Hans Kremer, Stefan Merki, Gabriel Raab, Helmut Stange, Kathrin von Steinburg, Peter Veit, Sebastian Weber Download Songs: Robert Forster, Robert Coyne, Chris Cutler bearbeitung und regie: karl bruckmaier www.hörspielpool.de Produktion: BR Hörspiel und Medienkunst 2015 9 Teile

Produktion: Download im BR Hörspiel und Medienkunst 2012 hörspielpool.de Dick_Sauwaldprosa_01_15_links_ohne Datum_Layout 1 13.05.15 16:58 Seite 1 Sterne__01_15_rechts_final_ohne Datum_Layout 1 13.05.15 16:56 Seite 1

Uwe Dick

Sauwaldprosa © Anna-Lena Zintel 12 Hörspiele

Mit Uwe Dick Marisa Burger Peter Fricke Eisi Gulp Sophia Siebert Hanns Zischler Jerzy May Arnulf Schumacher Branco Vukovic

Produktion: Download im BR Hörspiel und Medienkunst 2012 hörspielpool.de 04. – 10. September 2016

Sonntag 04.09.2016 15.00 Uhr Mittwoch 07.09.2016 20.03 Uhr Freitag 09.09.2016 21.05 Uhr Montag 05.09.2016 20.03 Uhr

hör!spiel!art.mix

Hermann Bohlen Ingrid Noll Elfriede Jelinek Gräser fliegen nur noch selten Hab und Gier Neid (5/10) Komposition: Karl Sczuka Bearbeitung: Andrea Czesienski Komposition: Frode Haltli/Maja Ratkje Regie: Hermann Bohlen Komposition: Lutz Glandien Bearbeitung und Regie: Karl Bruckmaier SWR 2005 • 53’42 Regie: Judith Lorentz BR 2011 • 53’49 Podcast Hörspiel Pool DKultur 2015 • 54’27 Gräser fliegen nur noch selten, ein retro- Lyrik und Prosa: Lisas Schatten. Gedichte futuristisches Hörspiel, spielt in einer Witwer Wolfram Kempner hat Krebs. Der (1967), wir sind lockvögel baby! (1970), düsteren Zukunft, die Musik kommt aus Bibliothekar hockt in der stolzen Fabri- Michael. Ein Jugendbuch für die Infantilge- der finsteren Vergangenheit. Es handelt kantenvilla seiner verstorbenen Frau sellschaft (1972), Die Liebhaberinnen (1975), sich um Hörspielmusik der Jahre 1947– und wartet auf den Tod. Er bittet Karla, Die Bienenkönige (1978), Die endlose 54 von Karl Sczuka, dem damaligen seine frühere Kollegin, um Hilfe: Um- Unschuldigkeit. Prosa. Hörspiel. Essay Hauskomponisten des Südwestfunks. In bringen und beerdigen soll sie ihn, der (1978), bukolit. hörroman (1979), Die Gräser fliegen nur noch selten erzählt Zeitpunkt ist noch festzulegen. Eine Ausgesperrten (1980), ende. gedichte Achim, wie er eines Morgens aufbricht, großzügige Erbschaft winkt als Lohn 1966-1968 (1980), Die Klavierspielerin um heimlich die Stadt zu verlassen, in und Dank. Karla ist bestürzt. Judith, ihre (1983), Oh Wildnis, oh Schutz vor ihr (1985), der ein Schreckensregiment herrscht. An- jüngere Freundin, findet das ganz wun- Lust (1989), Die Kinder der Toten (1995), geführt von einem Mann mit roten Ho- derbar. Mehr noch, sie beginnt um die Gier. Ein Unterhaltungsroman (2000), Neid. sen, überwacht es die Bewohner z.B. Gunst des todkranken Wolfram zu buh- Privatroman (2007/2008). durch in den Boden eingelassene Kont- len, der plötzlich aufblüht. Seine Ehe war rollfelder; die Luft wird künstlich von ein Desaster, Villa, Geld und Schmuck, Theatertexte: Was geschah nachdem Nora den Stadtwerken gemischt, Belustigun- alles gehörte seiner Frau Bernadette. ihren Mann verlassen hatte oder Stützen der gen finden täglich auf dem Großen Platz Eine rabenschwarze Komödie, ein Poker Gesellschaft (1979), Clara S. Musikalische statt. Am Stadtrand droht der Kamm, ein um Testamente, Geld und Leben. Tragödie (1981), Burgtheater. Posse mit Gerät mit dem die Wälder nach Flüchti- Gesang (1982), Krankheit oder Moderne gen durchsucht werden. Achim erzählt Mit Hedi Kriegeskotte, Tilo Prückner, Frauen (1984), Präsident Abendwind. Ein von einer Chinesin, die er kürzlich ken- Hanna Plaß, Tanja Wedhorn, Mex Schlüpfer Dramolett (1987), Der Wald (1987), nen gelernt hat und überreden möchte, Wolken.Heim. (1988), Totenauberg. Ein Stück sich an der Flucht zu beteiligen. Im Hör- Ingrid Noll, geb. 1935 in Schanghai, eine der (1991), Raststätte oder Sie machens alle spiel Gräser fliegen nur noch selten fol- erfolgreichsten Krimi-Autorinnen Deutsch- (1994), Stecken, Stab und Stangl. Eine gen wir einem Paranoiker und tauchen lands. Auszeichnung u.a. Friedrich-Glauser- Handarbeit (1995), Ein Sportstück (1998), ein in seine wahnhafte Wahrnehmung Ehrenpreis (2005). Weitere Hörspieladaption er nicht als er (zu, mit Robert Walser) (1998), der Welt. Im Dialog mit den aus den 50er Der Hahn ist tot (DKultur 1997). Das Schweigen (2000), Ich liebe Österreich Jahren stammenden Hörspielkompositi- (2000), Das Lebewohl (2000), Macht nichts. onen von Karl Sczuka wechselt der Mann Eine kleine Trilogie des Todes (2001). abrupt Richtung und Tempo. Obwohl selbst nicht der Langsamste, wird er da- Fortsetzung siehe S. 32 bei oft vom Orchester überholt. Ästhetik und Postkolonialismus Mit Hermann Bohlen, Hartmut Hoppe Okwui Enwezor im Gespräch mit Ania Mauruschat (BR 2012) Hermann Bohlen, geb. 1963 in Celle, Autor Podcast Hörspiel Pool und Hörspielmacher. Hörspiele u.a. Onager (RB 2004), Angriff ist die beste Verteidigung (SWR 2009), Alfred C. Aus dem Leben eines Getreidehändlers (DKultur/hr 2012, Deutscher Hörspielpreis der ARD), Lebensabend in Übersee (WDR 2014).

30 Samstag 10.09.2016 15.05 Uhr

Wolfgang Hildesheimer Herrn Walsers Raben Komposition: Siegfried Franz Regie: Fritz Schröder-Jahn BR/NDR 1960 • 65’

Herr Walser hat eine höchst seltene Fähigkeit, die man mit gutem Recht als Zauberei bezeichnen kann und die außer ihm nur noch sein Onkel Fabian besitzt. Fabian ist deshalb der einzige in der gro- ßen Verwandtschaft, vor dem sich Herr Walser in acht nehmen müsste. Vor Tante Cosima, die ihn in seinem einsam gelege- nen Landhaus besucht und erpressen möchte, braucht er sich nicht zu fürch- ten; auch ihr Leibgardist imponiert ihm nicht. Tante Cosima ist eine hämisch- feindselige Person und glaubt, den miss- ratenen Neffen vieler Morde an lieben Verwandten überführt zu haben. Herr Walser kann sich ihrer ohne große Schwierigkeiten entledigen, wenn er will. Es muss ihm nur gelingen, seine Ge- sprächspartnerin aus der Ruhe zu bringen, sie in Aufregung zu versetzen, dann kann er seine einmalige Methode anwen- den. Ende der 1950er Jahre gewann das Absurde in Wolfgang Hildesheimers Wer- ken gegenüber dem Satirisch-Ironischen immer stärker an Bedeutung, so auch in diesem Hörspiel aus dem Jahr 1960.

Mit Lina Carstens, Friedrich Domin, Elisabeth Flickenschildt und Hanns Lothar

Wolfgang Hildesheimer, geb. 1916 in Hamburg, gest. 1991 in Graubünden/Schweiz, Schriftsteller und Grafiker. 1933 Emigration nach Palästina. Studium der Malerei und Bühnenbildnerei in London. Simultanüberset- zer bei den Nürnberger Kriegsverbrecherpro- zessen. Hörspiele u.a. An den Ufern der Plotinitza (BR 1954), Prinzessin Turandot (NWDR 1954, Hörspielpreis der Kriegsblinden), Nocturno im Grandhotel BR Radio Tatort: (BR/SWF 1962). Georg-Büchner-Preis 1966. Brigitte Hobmeier

31 11. – 17. September 2016

Sonntag 11.09.2016 15.00 Uhr Mittwoch 14.09.2016 20.03 Uhr Freitag 16.09.2016 21.05 Uhr Montag 12.09.2016 20.03 Uhr

ARD Radio Tatort hör!spiel!art.mix

Eran Schaerf Robert Hültner Elfriede Jelinek Heute ist Mittwoch, Unten am Fluss Neid (6/10) der 10. Dezember Komposition: zeitblom Komposition: Frode Haltli/Maja Ratkje Realisation: Eran Schaerf Regie: Ulrich Lampen Bearbeitung und Regie: Karl Bruckmaier BR 2009 • 45’07 Podcast Hörspiel Pool BR 2016 • ca. 53’ BR 2011 • 54’03 Podcast Hörspiel Pool Ursendung Podcast Hörspiel Pool Zwei Minuten Stille im Radio, ihre Vorge- Theatertexte (Fortsetzung): schichte und ihre Folgen. Vielleicht wa- Mehrere Brandherde bei einem Großfeuer Körper und Frau. Claudia (2002), In den ren es auch drei Minuten, jedenfalls war in der Brucker Altstadt, bei dem eine be- Alpen (2002), Der Tod und das Mädchen I-V. es pünktlich 9 Uhr morgens und manche tagte Mieterin ums Leben kam – für die Prinzessinnendramen (2003), Das Werk HörerInnen erwarteten die Nachrichten. Kripo ist dies ein untrügliches Indiz für (2002), Bambiland (2003), Irm sagt: / Margit Heute würden sie den Sender wechseln gezielte Brandstiftung. Da das Opfer be- sagt: (2004), Babel (2005), Ulrike Maria oder ins Netz gehen, aber es ist 1990 und raubt wurde, erhärtet sich der Verdacht. Stuart (2006), Über Tiere (2007), Rechnitz in Deutschland gibt es gerade mal einen Nachdem das Diebesgut wenig später in (Der Würgeengel) (2008), Die Kontrakte des Privatsender und wenig im Netz. Konnte der Wohnung eines nach langer Haftzeit Kaufmanns. Eine Wirtschaftskomödie (2009), deshalb die Nachricht, dass es keine entlassenen Bankräubers entdeckt wird, Das Werk/Im Bus/Ein Sturz (2010), Winterrei- Nachrichten gab, eine Nachricht werden? sind alle Zweifel restlos beseitigt. Wäh- se (2011), Kein Licht. (2011), FaustIn and out „München. Sprecher schlief ein, keine rend die Kripo ermittelt, schlagen sich die (2012), Die Straße, die Stadt, der Überfall Nachrichten im Bayerischen Rundfunk. Beamten der Polizeiinspektion Bruck am (2012), Schatten (Eurydike sagt) (2013), Aber Der Vater eines 2-jährigen Kindes habe Inn mit ihren alltäglichen Problemen her- sicher! (2013), Die Schutzbefohlenen (2014), eine unruhige Nacht gehabt, da der um. Das geringere davon ist noch, dass Das schweigende Mädchen (2014), Nachwuchs an einer fiebrigen Erkältung der alte Luk, das liebenswert-störrische Wut (2016). leide und mehrfach aufgewacht sei.“ Brucker Original, wieder einmal seit Ta- (dpa-Meldung vom 13.09.1990) Mit sei- gen nicht mehr auffindbar ist. Revierlei- nem Hörspiel setzt sich Eran Schaerf er- ter Öttl empört vor allem, dass seit Tagen neut mit den medialen Konstitutionen anonyme Interneteinträge kursieren, in Helmut Heißenbüttel des Rundfunks auseinander. Zusammen denen der Polizei vorgeworfen wird, In- Horoskop des Hörspiels mit dem Nachrichtensprecher Peter Veit formationen über die wahren Brandstif- macht er sich daran, ausbleibende Nach- ter und Raubmörder zu verschweigen und hr 1968 • 44’53 richten und ihre Kontextualisierungen die Öffentlichkeit zu belügen. Er erteilt wieder zu erzählen, wieder aufzuführen, Senta und Rudi den Auftrag, die Urheber Hörspielexperten aus vielen Ländern wieder auszustrahlen. dieses Gerüchts auszuforschen und zur West- und Osteuropas gaben sich im Verantwortung zu ziehen. Von all dem be- März 1968 ein Stelldichein auf der Inter- Mit Peter Veit kommt Luk, der sich wieder in seine Ere- nationalen Hörspieltagung in Frankfurt mitage am Ufer des Inns zurückgezogen am Main, die von der Deutschen Akade- Eran Schaerf, geb. 1962 in Tel Aviv, Künstler, hat und in der Waldeinsamkeit über Welt mie der Darstellenden Künste in Verbin- Hörspielmacher. BR-Hörspiele u.a. und Leben philosophiert, nichts mit. Ei- dung mit dem Hessischen Rundfunk ver- Die Stimme des Hörers (2002, Hörspiel des nes Tages erhält er einen Besuch von sei- anstaltet wurde. Die Tagungsteilnehmer Jahres), Sie hörten Nachrichten (2005), Nichts nem Jugendfreund Harry, der nach langer gaben vergleichende Analysen der Hör- wie Jetzt (2009), Die ungeladene Zeugin Abwesenheit nach Bruck am Inn zurück spielarbeit in verschiedenen Ländern, (2011). 1001 Wirklichkeit. Fortsetzungen eines gekehrt ist. Auf die weinselige Wiederse- diskutierten Sinn und Funktion des Hör- unabgeschlossenen Romans (2014). hensfreude fällt jedoch bald ein Schatten, spiels und vor allem seine Zukunftsaus- als sich die Kripo auf Harry als Hauptver- sichten. In diesem Zusammenhang fand dächtigen einzuschießen beginnt und ihn vor allem das Horoskop des Hörspiels, schließlich festnimmt. gestellt von dem Schriftsteller Helmut Heißenbüttel, Beachtung. Mit Brigitte Hobmeier, Florian Karlheim, Eisi Gulp u.a.

32 samstag 17.09.2016 21.05 Uhr

Helmut Heißenbüttel Vorrede ße. Als die Produktion dann überraschend aufmerksam zu machen – „there is joy in BR 1970 • 8’ den renommierten Hörspielpreis der repetition“. Aber das Zufällige hat den- Kriegsblinden erhielt, bestand Heißen- noch eine Form und eine literarische Qua- Helmut Heißenbüttel büttel darauf, dass der Dramaturg Hans- lität. Dem kann man nachspüren und es Zwei oder drei Porträts jörg Schmitthenner und der Regisseur dann weitertreiben, neu collagieren, an- Heinz Hostnig mit ihm gemeinsam als Au- dere Prioritäten setzen; und man bleibt in In Zusammenarbeit mit toren ausgezeichnet wurden, denn die diesem Geschäft doch immer innerhalb Hansjörg Schmitthenner und Heinz Hostnig beiden hatten – mit Schere, Klebstoff und der Regeln, die Heißenbüttel bereits vor- Komposition: Amon Düül stereophoner Phantasie – aus dem Text- und ausbuchstabiert hat. Es kommt for- Regie: Heinz Hostnig material heraus tatsächlich zwei Porträts mal nichts Neues dabei heraus, schon gar BR/NDR/SR 1970 • 37’49 und nebenbei ein neues drittes entstehen kein drittes Portrait. Aber doch, es wäre lassen: ein ernstes und amüsantes Spiel doch von einer weiteren Person (Rolle) die Klaus Ramm mit den Mechanismen unseres tagtägli- Rede? So schlittert man beim Hören, beim Zwischenbericht chen Sprechens und mit der Illusion von Nachdenken und beim Machen ganz sach- der Identität des Subjekts, das in seinen te wieder in die Geschichten, in die Narra- BR 2016 • ca. 16’ Podcast Hörspiel Pool satirischen Obertönen auch die kulturpo- tion. Wer ist denn dieser D’Alembert und litische Situation um 1968 anklingen ließ. wer ist dieser Wildermuth, wie hängen sie Helmut Heißenbüttel Zwanzig Jahre nach dem Tod von Helmut zusammen und wer könnte deren Bezie- Zwei oder drei Porträts Heißenbüttel, der in Theorie und Praxis hung noch weiter erläutern? Wir erfahren die Entwicklung des Hörspiels in der über diese beiden und alle anderen skiz- Regie: Ulrich Lampen Bundesrepublik maßgeblich geprägt hat, zierten Charaktere nichts aus erster BR 2016 • 41’45 werden die Zwei oder drei Porträts noch Hand, wir erfahren viel vom Hören-Sagen. Ursendung Podcast Hörspiel Pool einmal zur Diskussion gestellt: in der Ori- Verlängerte man diese Versuchsanord- ginalversion von 1970 mit einem kurzen nung in das freie Feld einer dritten Bio- Ulrich Lampen Essay von Klaus Ramm, der die unge- graphie, es käme dasselbe dabei heraus, Nachbemerkung wöhnliche Entstehungsgeschichte nach- mit mehr Worten, vielleicht mit mehr zeichnet, und vor allem in einer neuen, Sprechern, aber im selben Formprinzip. BR 2016 • ca. 8’ Podcast Hörspiel Pool aktuellen Fassung. Wie sieht im Jahr 2016 Daraus folgte für uns: Das dritte Portrait ein Hörspiel aus, das sich noch einmal auf ist die Sendung, das Hören-Sagen. Heißen- „Woraus setzt sich das Bild eines Men- Heißenbüttels Versuchsanordnung ein- büttel war ein Wort in seinem Manuskript schen zusammen? Aus Eindrücken oder lässt und das im Archiv entdeckte und sehr wichtig: Bandrücklauf. Wer bis zur aus Sätzen?“ Mit dieser Frage kündigte rekonstruierte Ausgangsmaterial von da- Digitalisierung ein Tonstudio betrat, war der Bayerische Rundfunk 1970 das erste mals verwendet? umgeben von diesen mickymausartigen Hörspiel Helmut Heißenbüttels an: Zwei Klängen, wenn die Aufnahmen vor- und oder drei Porträts. Der Büchner-Preisträ- „Die Fragen beginnen noch, bevor das zurückgespult wurden. Dieses Geräusch ger hatte nämlich der Hörspielredaktion Stück beginnt. Portraitiert dieser Text von war das akustische Emblem der Produk- – zu der Zeit noch eine kleine Provokation Heißenbüttel nun einen, zwei oder drei tion par exellence, ein Geräusch, das mit – nur eine Ansammlung von Sätzen gelie- Menschen, oder ist gar der Begriff Perso- Alltag nichts zu tun hatte und den Studio- fert, auf beliebig viele Sprecher zu vertei- nen (Rollen) angemessener? Die Worte des alltag konstituierte. Ein Geräusch, das das len: keine Rollen, keine Handlung, son- Autors helfen wenig, je länger man liest gesprochene Wort nicht zum Rauschen dern nur Gerede, unbestimmte Aussagen, und hört, je mehr geraten einem die ers- verkommen ließ, ihm aber jeden Inhalt stereotype Beschreibungen, Widersprü- ten Worte – als erste Worte – aus dem Ge- nahm; es wird gesprochen, aber von wem? che und Wiederholungen. Die Redefetzen dächtnis; das ist doch alles schon mal – ob Mann oder Frau, und von was? – das scheinen zuerst einen Kunstkritiker zu gesagt worden? Mit welchen Worten fing war nicht mehr herauszuhören. Heißen- umkreisen, dann eine zweite Person, ei- diese Sendung denn nun noch einmal an? büttel wollte es zwei Mal dreißig Sekun- nen jungen Maler, und anschließend stell- Es wird montiert, gereiht, in Beziehung ge- den lang in seiner Sendung hören. Dieser te Heißenbüttel die Frage, ob sich „viel- setzt, rhythmisiert und eben wieder-holt. starke Hinweis auf die Materialität der leicht aus Teilen dieser beiden Porträts So ein Bindestrich hilft, im Schriftbild auf Produktion öffnet eine Tür. Diesem Weg ein noch künstlicheres drittes bilden“ lie- die vielfache Bedeutung der Repetition sind wir dann gefolgt.“ (Ulrich Lampen)

33 Zwei oder drei Porträts: Regiemanuskript mit handschriftlichen Bemerkungen, 1970 34 Bildunterschrift Udae sentiorion evendae eos eost, cullat autemZwei ut odermo optae drei Porträtsquasim.: Wiebke Puls, Udo Samel, Sebastian Blomberg

35 18. – 24. September 2016

Sonntag 18.09.2016 15.00 Uhr Montag 19.09.2016 20.03 Uhr Ammer & Console Michel Decar „Have You Ever Heard Of Wilhelm Reich?“ Jenny Jannowitz oder Der Engel des Todes Video, 57 Min. Komposition: Lukas Darnstädt Regie: Michel Decar DKultur 2016 • 49’34

Karlo Kollmar verschläft offenbar ganze Jahreszeiten und überhaupt scheinen die Dinge in seinem Leben merkwürdig durcheinander zu geraten. Der Chef möchte sein Kumpel sein, seine Mutter will nur noch beim Vornamen genannt werden und seine Freundin heißt Sybille oder Sabine oder Susanne. Doch Karlo ist flexibel und stellt sich auf alles ein. Ei- gentlich steht ihm alles offen und dennoch hat er das deutliche Gefühl, Wesent- liches zu verpassen – er kommt seinem Leben nicht hinterher.

Mit Karla Sengteller, Fabian Raabe, Ulrich Hoppe, Lisa Hrdina, Jule Böwe, Anton Weil, Franziska Troegner, Gerd Wameling, Juno Meinecke, Laura Eichten

Michel Decar, geb. 1987, Autor und Regisseur. Für den Theatertext Jonas Jagow erhielt er 2012 den Förderpreis für neue Dramatik im Rahmen des Berliner Theater- treffens. 2014 Kleist-Förderpreis für junge Dramatik für das Stück Jenny Jannowitz. Weiteres Hörspiel Jonas Jagow (DKultur 2014).

stream www.hoerspielpool.de Mittwoch 21.09.2016 20.03 Uhr Freitag 23.09.2016 21.05 Uhr Samstag 24.09.2016 15.05 Uhr

hör!spiel!art.mix

Truman Capote Elfriede Jelinek Ludwig Thoma Kaltblütig (1/3) Neid (7/10) Der Ruepp Die sie als letzte sahen Komposition: Frode Haltli/Maja Ratkje Bearbeitung: Edmund Steinberger Aus dem Amerikanischen von Bearbeitung und Regie: Karl Bruckmaier Regie: Hermann Wenninger Kurt Heinrich Hansen BR 2011 • 55’33 Podcast Hörspiel Pool BR 1983 • 115’28 Bearbeitung und Regie: Irene Schuck BR 2002 • 53’17 „Elfriede Jelineks neue Prosa besteht aus Der Bauer Michael Umricht bringt sich glänzend scharfen Aphorismen, deren und seine Familie durch seine Starrköp- Es geschah in der Nacht vom 14. zum 15. Sarkasmus ein Spaß ist, aber kein Witz. figkeit, Trunksucht und unbesonnenen November 1959. In dem kleinen Ort Hol- Es geht um Leben und Tod in diesem Handelsgeschäfte ins Unglück. Das comb in Westkansas wird die vierköpfige Text. Auch wenn an der Oberfläche vom selbstverschuldete Verhängnis zieht sich Familie Clutter, die in einem einsam ge- Verschwinden einer industriellen Land- um den Ruepp immer enger zusammen, legenen Farmhaus wohnt, aus den Betten schaft die Rede ist. Dass das Ich in El- bis schließlich auch der letzte Ausweg geholt, gefesselt, und – nachdem die Un- friede Jelineks neuem Roman das eigene verschlossen ist. bekannten das Haus durchsucht haben – Verschwinden zumindest mitbedenkt, durch Kopfschüsse mit einem Gewehr wenn nicht gar ersehnt, ist eine der me- Mit Gustl Bayrhammer, Elfie Pertramer, Horst getötet. Die Beute: zwischen vierzig und lancholischen Pointen in Neid. Keine Kummeth, Bernd Helfrich, Ilse Neubauer, fünfzig Dollar. Der Safe, auf den es die monströse Theaterpuppe ist die im Text Anton Feichtner, Minni Oehl, Fritz Straßner, beiden Täter abgesehen haben, existiert verewigte ‚E. J.‘, kein böser Kalauer, der Wolf Euba, Edmund Steinberger, Marianne nicht. Die Morde geschehen eher zufällig. die Rezipienten schon immer verstört Brandt u.a. Ein „psychologischer Unfall“, wie Capote hat. Diesmal spürt man eine filigrane An- schreibt. Der 31-jährige Perry Smith und wesenheit der Autorin, und das macht Ludwig Thoma, geb. 1867 in Oberammergau, der 28-jährige Richard (Dick) Hickock – am Ende das wirklich Private dieses gest. 1921 in Tegernsee, Schriftsteller. beide Außenseiter der Gesellschaft und „Privatromans“ aus – Neid eröffnet ein Erzählungen, Romane, Theaterstücke. voller Minderwertigkeitsgefühle – gera- neues Kapitel im Werk Elfriede Jelineks, Mitarbeit als Peter Schlemihl in der Münchner ten in Streit. Der sensible Perry will dem denn der Text spricht auch von ihrer ei- Wochenschrift Simplicissimus, später Angeber Dick beweisen, dass er mehr genen Verletzlichkeit. Von den Zumutun- Chefredakteur. Antisemitische Veröffentli- Mut als sein Kumpel hat, dass Dick ein gen des Betriebs der letzten Jahre ist chungen im Miesbacher Anzeiger, 1989 Feigling ist. So kommt es, dass die Fami- hier, kaum verschlüsselt, die Rede, von posthum enttarnt. Werke u.a. Lausbubenge- lie Clutter brutal ermordet wird. Nach Kränkungen und einer unmöglichen schichten (1905), Ein Münchner im Himmel der Tat fliehen die beiden jungen Männer Existenz. In Interviews spricht Elfriede (1911), Der Wittiber (1911), Der Ruepp nach Mexiko. Truman Capote gelang mit Jelinek von einer Krankheit, die sie mehr (1921). Weitere BR-Hörspieladaptionen u.a. In Cold Blood ein Welterfolg und eine li- und mehr in die Isolation treibe. Der Li- Die Dachserin, Gelähmte Schwingen terarische Sensation: aus 6.000 Seiten teraturbetrieb mit seinem wachsenden (beide 1953), Erster Klasse, Waldfrieden Notizen zu Ermittlungen des FBI und zu Bedarf an Leibhaftigkeit scheint da (beide 1955). den Interviews, die er über Jahre hinweg schon weit weg.“ (Paul Jandl in der NZZ mit Beteiligten und Betroffenen – auch vom 26.04.2007) mit den Mördern selbst – geführt hat, aber auch aus zahlreichen atmosphäri- Kunst, Technologie, Feminismus (1/3) schen Details formte Capote einen, wie er VALIE EXPORT im Gespräch mit Ania es nannte, nicht-fiktionalen Roman – die Mauruschat (BR 2010) exakte Rekonstruktion eines grauenhaf- Podcast Hörspiel Pool ten, sinnlosen Verbrechens.

Besetzung siehe S. 38.

37 25. September – 01. Oktober 2016

Sonntag 25.09.2016 15.00 Uhr Mittwoch 28.09.2016 20.03 Uhr Freitag 30.09.2016 21.05 Uhr Montag 26.09.2016 20.03 Uhr

hör!spiel!art.mix

Fritz Sauter Truman Capote Elfriede Jelinek Der Fliegenforscher möchte Kaltblütig (2/3) Neid (8/10) Madame Celestine kennenlernen Die Antwort Komposition: Frode Haltli/Maja Ratkje Komposition: Roger Girod Aus dem Amerikanischen von Bearbeitung und Regie: Karl Bruckmaier Regie: Buschi Luginbühl Kurt Heinrich Hansen BR 2011 • 57’30 Podcast Hörspiel Pool SRF 2014 • 44’55 Bearbeitung und Regie: Irene Schuck BR 2002 • 51’57 Preise und Auszeichnungen: Was ist eine „Summa vola terra“? Kann Lyrik- und Prosapreis der österreichischen eine Fliege gähnen? Warum schwebt Nach der Tat sind die beiden Mörder, der Jugendkulturwoche (1969), Lyrikpreis der Herr Boris in der Luft? Was macht Ma- 31-jährige Perry Smith und der 28-jähri- Österreichischen Hochschulschülerschaft dame Celestine mit einem Gast, der auf ge Richard (Dick) Hickock, nach Mexiko (1969), Österreichisches Staatsstipendium für der Schwelle festgefroren ist? Kommen geflohen. Dort leben sie von kleinen Gau- Literatur (1972), Roswitha-Gedenkmedaille Sie mit in Fritz Sauters faszinierendes nereien und lassen sich – zumindest Dick der Stadt Bad Gandersheim (1978), akustisches Panoptikum von Schein und – mit Mädchen ein. Doch schon nach kur- Drehbuchpreis des Innenministeriums der Sein und fragen sich: Was ist Wirklich- zer Zeit geht ihnen endgültig das Geld BRD (1979), Österreichischer Würdigungs- keit? Der Schaffhauser Autor und Gestal- aus. Sie kehren in die Staaten zurück. preis für Literatur (1983), Heinrich-Böll-Preis ter Fritz Sauter ist ein Humorist ganz ei- Perry weiß, dass es Wahnsinn ist, ausge- (1986), Literaturpreis des Landes Steiermark genständiger Art, nicht in irgendwelche rechnet nach Kansas zu fahren – noch (1987), Würdigungspreis der Stadt Wien für gängige Schemen einzuordnen. „Skurril dazu mit einem gestohlenen Wagen. Aber Literatur (1989), Walter-Hasenclever-Preis und absonderlich sind die Geschichten er will sich von Dick nicht trennen, (1994), Peter-Weiss-Preis (1994), Literatur- Fritz Sauters. Manchmal stehen einem glaubt immer noch, dass ihnen gemein- preis der Freien Hansestadt Bremen (1995), die Haare zu Berge, wenn die bizarren sam nichts geschehen kann. Während die Georg-Büchner-Preis (1998), manuskripte- Geschichten ins rabenschwarze Dunkel Polizei ihnen in der Fahndung immer nä- Preis (2000), Heine-Preis der Landeshaupt- kippen.“ (Fritz Zaugg, Hörspielregisseur) her kommt, fühlt sich Dick völlig sicher. stadt Düsseldorf (2002), Theaterpreis Berlin Dem ist nichts beizufügen, höchstens Er unterschreibt gestohlene Schecks mit (2002), Mühlheimer Dramatikerpreis für noch: Ein subversiver Versuch, mit der seinem eigenen Namen. Und hat Glück: Macht nichts (2002), Elsa-Lasker-Schüler- Gegenwart umzugehen. die beiden werden zwar erkannt, können Dramatikerpreis (2003), Lessing-Preis für aber rechtzeitig nach Miami entkommen Kritik (2004), Hörspielpreis der Kriegsblinden Mit Ulrike Krumbiegel, Julia Jentsch, – und von da weiter nach Westen, nach für die BR-Produktion Jackie (2004), Hanspeter Müller-Drossaart, Gottfried Las Vegas. Franz-Kafka-Literaturpreis (2004), Mühlhei- Breitfuss, Siegfried Terpoorten mer Dramatikerpreis für Das Werk (2004), Mit Gerhard Garbers, Harry Täschner, Ulli Nobelpreis für Literatur (2004), Dramatikerin Fitz Sauter, geb. 1952, Autor und Gestalter. Philipp, Laura Maire, Nicola Fritzen, Wolfgang der Jahre 2007 und 2009 in der Umfrage von Ausstellungen u.a. in Deutschland, Irland, Pregler, Jens Holger Kretschmer, Fred Maire, Theater heute, Mühlheimer Dramatikerpreis Tschechien, Österreich. Weitere Hörspiele Renate Grosser, Jens Wawrczeck, Jochen für Rechnitz (Der Würgeengel) (2009), Das Duell oder Der Unfehlbare Professor Striebeck, Peter Rühring, Karin Anselm, Dramatikerin der Jahres, gewählt von der (DRS 2000), Marina. Das Schicksalsdrama, Margrit Carls, Rainer Bock, Helmut Stange, Zeitschrift Theater heute (2009), Mülheimer das uns lehrt, was Liebe ist (DRS 2002), Peter Weiß, Elisabeth Endriss, Christian Dramatikerpreis für Winterreise (2011), Warte uf Bodo (SRF 2015). Baumann, Wolfgang Hinze, Franz Rudnick, Nestroy Autorenpreis für Schatten (Eurydike Rolf Illig, Reinhard Glemnitz, Andreas sagt) am Wiener Akademietheater (2013). Neumann, Martin Butzke, Jule Ronstedt, Peter Veit Kunst, Technologie, Feminismus (2/3) Ute Holl im Gespräch mit Ania Mauruschat (BR 2010) Podcast Hörspiel Pool

38 Samstag 01.10.2016 15.05 Uhr

Curth Flatow/Horst Pillau Das Fenster zum Flur Bearbeitung: Oskar Weber Komposition: Hans Joachim Stelzer, Horst Reipsch, Georg Rötzer Regie: Edmund Steinberger BR 1977 • 88’

Helen, die Tochter eines Straßenbahn- schaffners, ist nach Amerika ausgewan- dert und dort mit dem Sohn eines Millio- närs angeblich glücklich verheiratet. Helens Mutter gibt mit dieser Millionen- heirat in der Nachbarschaft mächtig an, bis eines Tages die unverheiratete Toch- ter mit ihrem Sohn Dan mittellos aus der Fremde zurückkehrt. Um der ehrgeizigen Mutter die Illusion nicht zu rauben, spielt nun die ganze Familie die Komödie von der reichen Heirat weiter, bis endlich der ganze Schwindel wie eine Seifenbla- se platzt! Das Volksstück wurde 1959 in Berlin uraufgeführt und stand mehr als 20 Jahre lang als Serienerfolg auf dem Spielplan deutscher Bühnen.

Mit Karl Tischlinger, Erni Singerl, Katharina de Bruyn, Rosemarie Seehofer u.a.

Curth Flatow, geb. 1920 in Berlin, gest. 2011 ebenda, Bühnen- und Drehbuchautor, Schauspieler. Stücke u.a. Das Geld liegt auf der Bank (1968). Serien u.a. Ein Mann für alle Fälle (1978), Ich heirate eine Familie (1983–86). Weiteres Hörspiel Beinahe friedensmäßig (RIAS 1949).

Horst Pillau, geb. 1932 in Wien, Autor. Stücke u.a. Der Kaiser vom Alexanderplatz (1964). Serien u.a. Es muss nicht immer Kaviar sein (1977). Weitere BR-Hörspieladaption Nur noch ausatmen (1991).

39 Bulkakow_MuM_02_14_links_Layout 1 25.11.14 13:54 Seite 1 Weiss_AdW_02_14_rechts_Layout 1 25.11.14 13:55 Seite 1

»Das größte menschliche Laster ist die Feigheit« Michail Bulgakow

Peter Weiss Meister Die Ästhetik des Aus dem Russischen Widerstands von Alexander Nitzberg und Mit Hörspiel in 12 Teilen Bearbeitung, Komposition und Regie: Klaus Buhlert Robert Stadlober Stephan Zinner Regie: Karl Bruckmaier Margarita Peter Fricke Katharina Schubert Komposition: David Grubbs Produktion Rüdiger Vogler Sabine Kastius Michael Tregor Susanne-Marie Wrage Produktion: BR/WDR 2007 BR Hörspiel und Medienkunst 2014 Helga Fellerer Hanns Zischler Ulrich Frank Jochen Striebeck Deutscher Hörbuchpreis 2008 12 Teile Paul Herwig Wolfgang Hinze Helmut Stange Jule Ronstedt Im Hörspiel Pool 620 Minuten Download Christian Friedel 630 Minuten Download im Hörspiel Pool www.hörspielpool.de www.hörspielpool.de Bulkakow_MuM_02_14_links_Layout 1 25.11.14 13:54 Seite 1 Weiss_AdW_02_14_rechts_Layout 1 25.11.14 13:55 Seite 1

»Das größte menschliche Laster ist die Feigheit« Michail Bulgakow

Sonntag 02.10.2016 15.00 Uhr montag 03.10.2016 21.00 Uhr tag der deutschen einheit

Stephan Kaluza Thomas Meinecke/Move D Tabledance Übersetzungen/Translations Bearbeitung und Regie: Martin Heindel Komposition und Realisation: WDR 2015 • 52’57 Thomas Meinecke/Move D BR 2007 • 51’59 Podcast Hörspiel Pool Fünf Gespräche fügen sich zu einem Reigen der trügerischen Hoffnungen am Ansatz- und Ausgangspunkt dieser Pro- Rande der ganz normalen Absurdität. duktion war der Wunsch, einmal eine Ar- Ein reiches Ehepaar lässt sich eine Lu- beit zu erstellen, bei der nicht zuerst (und xuswohnung auf einem ausgedienten übergeordnet) ein Text existierte, sondern Flugzeugträger bauen. Zwei Künstler be- die eher abstrakte, serielle Narrativität sprechen ihr eigenes Schaffen und die der Musik als gleichberechtigt, eigentlich vagen Kriterien eines Erfolgs. Tom hat sogar tonangebend erscheinen würde. In 9. bis 13. NOVEMBER 2016 „Schwester“ im Internet kennengelernt, einem Studio des BR in München buch- | jetzt treffen sie sich zum ersten Mal. stabierte beziehungsweise sang Thomas ZKM und HFG KARLSRUHE Rösler trifft Nietsch, der sich sehr für Meinecke das deutsche und englische/ Röslers Kampfhund Jacco interessiert amerikanische Alphabet in allen zwölf und immer höhere Summen für den Hund Tönen der Tonleiter und nahm diese Auf- bietet, ohne seine genauen Absichten zu nahme, einzelnen Tasten einer Schreibma- erklären. Karen trifft nach einem an- schine gleich, mit nach Heidelberg, wo in strengenden Tag ihren Mann, aber der Moufangs Re-Source Studio Wörter und kommt ihr so fremd vor, dass sie sein Töne, ohne Einsatz eines Mikrofons für ARD KINDERHÖRSPIELTAG Verhalten zunächst für ein Rollenspiel die Stimme, spontan ineinander ver- hält. Die scheinbar gesicherte Realität schränkt, gleichsam synchron (zusam- am 13. NOVEMBER 2016 des „wahren Lebens“ zeigt ihre Bruch- men-)gesetzt wurden, mit dem einzigen stellen. übergeordneten Prinzip: einer Überset- zung vom Deutschen ins Englische, res- Mit Irm Hermann, Peter Fricke, Robert Dölle, pektive umgekehrt. „Ein ironisch-reflek- ARD ONLINE AWARD ABSTIMMUNG Robert Löw, Robert Gallinowski, Janina tierendes Spiel zwischen Sprachen und ab dem 25. OKTOBER 2016 Stopper, Jonas Baeck, Paul Faßnacht, Rainer Stilebenen, zwischen zwei souverän inter- Bock, Katja Bürkle, Roman Knizka agierenden Künstler-Freunden.“ (Jurybe- gründung Karl-Sczuka-Preis 2008) ARD PINBALL VOM Stephan Kaluza, geb. 1964, bildender Künstler und Autor. Publikationen u.a. Thomas Meinecke, geb. 1955, Schriftsteller, 1. JULI BIS 31. AUGUST 2016 Die unsichtbare Mauer (2009), Felder (2011). Journalist, Musiker. Seit 1998 gemeinsame KURZHÖRSPIEL-WETTBEWERB für Theaterstücke u.a. Atlantic Zero (2010), 3D BR-Hörspiele mit Move D alias David Mouf- UNABHÄNGIGE HÖRSPIELPRODUZENTEN (2012). Weitere Hörspieladaption ang, geb. 1966, Musiker, Studiobetreiber, DJ, Atlantic Zero (WDR 2012). u.a. Tomboy (1998), Freuds Baby (1999), INFOS unter WWW.HOERSPIELTAGE.ARD.DE Flugbegleiter (2004), WORK (2009), Lookalikes (2011), On the map (2015).

und

partnersender

veranstaltungspartner

ZENTRUM FÜR KUNST UND MEDIENTECHNOLOGIE KARLSRUHE STAATLICHE42 HOCHSCHULE FÜR GESTALTUNG KARLSRUHE STADT KARLSRUHE

AZ_BR_7x21.indd 1 09.05.16 15:18 Mittwoch 05.10.2016 20.03 Uhr Freitag 07.10.2016 21.05 Uhr Samstag 08.10.2016 15.05 Uhr

hör!spiel!art.mix

Truman Capote Elfriede Jelinek Christoph Martin Kaltblütig (3/3) Neid (9/10) Die Odyssee des Homer Die Ecke Komposition: Frode Haltli/Maja Ratkje (Teil 1 und 2) Aus dem Amerikanischen von Bearbeitung und Regie: Karl Bruckmaier Komposition, Bearbeitung und Regie: Kurt Heinrich Hansen BR 2011 • 56’50 Podcast Hörspiel Pool Christoph Martin Bearbeitung und Regie: Irene Schuck hr/BR/Eichborn Verlag 1996 • 34’50/46’35 BR 2002 • 54’12 Hörspiele Wien West, Regie: Otto Düben, NDR/WDR Eine Fülle pädagogischer Plagen hat die Am 30. Dezember 1959 werden Perry 1972; wenn die sonne sinkt, ist für manche abendländische Kultur entwickelt, um Smith und Dick Hickock in Las Vegas ver- auch noch büroschluß, Regie: Otto Düben, der Leser- und Hörerschaft die Lust an haftet – zunächst nur wegen Scheckbe- SDR/BR 1972; Neuproduktion ORF-Vorarl- einem der phantasievollsten Erzählaben- trugs, denn die Morde können ihnen berg 1975, Regie: Dietmar Pflegerl; Schweizer teuer der Weltliteratur zu versalzen. Ge- noch nicht nachgewiesen werden. Aber Fassung We d’Sunnen abegeit isch für teil Lüt nerationen von Gymnasiasten mussten in den Verhören belasten sich die beiden o no Büroschluss, Übersetzung: Susi anhand der Odyssee des Homer die Kom- jungen Männer gegenseitig und gestehen Aeberhard, Regie: Amido Hoffmann, DRS plikationen der altgriechischen Gramma- schließlich. Im März 1960 wird ihnen der 1974; Untergang eines Tauchers, Regie: Otto tik büffeln. Nahezu alle bis heute vorlie- Prozess gemacht. Sie werden zum Tode Düben, SDR 1973; Für den Funk dramatisier- genden Übersetzungen sind antiquiert verurteilt. Erst fünf Jahre später, im Ap- te Ballade von drei wichtigen Männern sowie oder schlagen einen falschen, allzu hohen ril 1965, wird das Urteil vollstreckt. In dem Personenkreis um sie herum, Regie: Ton an. Höchste Zeit, die Geschichte über diesen Jahren wird Capote zum engsten Heinz Hostnig, NDR/SDR 1974; Kasperl und den begnadeten Lügner und trickreichen Vertrauten der beiden Häftlinge, die ihm die dicke Prinzessin oder Kasperl und die Weltenbummler Odysseus vom Staub der völlig ungerührt Vorgeschichte und Ein- dünnen Bauern, Komposition: Peter Zwetkoff, Jahrhunderte zu befreien. Die Neufas- zelheiten der Tat preisgeben. Capote Regie: Otto Düben, SDR 1974; Die Bienenkö- sung von Christoph Martin verzichtet be- wird zum eigentlichen Kronzeugen des nige. ein science-fiction hörspiel, Kompositi- wusst darauf, das antike Versmaß durch Verbrechens. on: Gottfried Hüngsberg, Regie: Hartmut zu klopfen. Statt den strengen Hexameter Kirste, SDR/RIAS 1976; Porträt einer einzusetzen, rhythmisiert er die Sprache Truman Capote, geb. 1924 in New Orleans, verfilmten Landschaft, Komposition: Peter leicht und macht somit den melodischen gest.1984 in Los Angeles. Aufwachsen bei der Zwetkoff, Regie: Hartmut Kirste, SDR 1977; Fluss der Vorlage erfahrbar. Nicht ein Tante in Louisiana, Schule in New York und Jelka. Eine Familienserie (Folge 9-16), Ehrfurcht heischendes Bildungsmonu- Connecticut. Hilfskraft bei der Zeitung Komposition: Peter Zwetkoff, Regie: Peter ment war geplant, sondern eine witzige, New Yorker und verschiedene Gelegenheits- Michael Ladiges, SWF 1977; Die Jubilarin, pointenreiche, sogar Comic-Elemente jobs. Ab 1943/44 Veröffentlichung erster Regie: Alexander Malachovski, BR 1977; nicht ausschließende Abenteuergeschich- Kurzgeschichten. Er erlangt Berühmtheit auch Die Ausgesperrten, Regie: Hartmut Kirste, te. Homers berühmte Gesänge als „kom- wegen seines exzentrischen Lebensstils. SDR/BR/RB 1978, Neuproduktion SDR 1990, plexe Soap-Opera, als szenischer Text vol- Werke u.a. Frühstück bei Tiffany (1963), Regie: Otto Düben; Was geschah, nachdem ler Fleisch und Ironie“ (Christoph Martin). Kaltblütig (1966). Nora ihren Mann verlassen hatte oder Stützen der Gesellschaft, Komposition: Peter Zwetkoff, Die Odyssee beginnt, als alles vorbei ist. Regie: Otto Düben, SDR 1979. Der trojanische Krieg ist gewonnen, Odysseus hat als einziger die Proben der Fortsetzung siehe S. 44 Götter überlebt und wartet seit Jahren bei Kalypso auf seine Heimkehr. Im Göt- Kunst, Technologie, Feminismus (3/3) terrat setzt sich die Göttin Athene für Cornelia Sollfrank im Gespräch mit Ania Odysseus ein und macht sich auf den Mauruschat (BR 2010) Weg nach Ithaka, wo Penelopeia und Te- Podcast Hörspiel Pool lemachos sich von den Freiern bedrängt sehen.

Mit Dieter Mann

43 09. – 15. Oktober 2016

Sonntag 09.10.2016 15.00 Uhr Mittwoch 12.10.2016 20.03 Uhr Freitag 14.10.2016 21.05 Uhr Montag 10.10.2016 20.03 Uhr

ARD Radio Tatort hör!spiel!art.mix

Guido Gin Koster Friedemann Schulz Elfriede Jelinek Jerusalem. Desafinado Die Liebe einer Leihmutter Neid (10/10) Regie: Sven Stricker Regie: Thomas Wolfertz Komposition: Frode Haltli/Maja Ratkje rbb 2013 • 49’40 hr 2016 • ca. 53’ Bearbeitung und Regie: Karl Bruckmaier BR 2011 • 53’59 Podcast Hörspiel Pool Naomis Großmutter ist gestorben. Und Nicht nur sein letzter Fall, auch sein be- weil Naomis Familie dem jüdischen vorstehender Geburtstag nagen an Hörspiele (Fortsetzung): Brauch nach die liebe Verstorbene spä- Hauptkommissar Nebe. Als er am Morgen Moosbrugger will nichts von sich wissen, testens am folgenden Tag beerdigen seines Fünfzigsten aufwacht, beschließt Regie: Karl Bruckmaier, BR 2004; Bambiland, muss, wird es nun – Trauer hin oder her er sein Leben zu ändern und – wendet Komposition: F.S.K., Bearbeitung/Regie: Karl – einigermaßen turbulent. Hals über sich an eine Partnerschaftsvermittlung. Bruckmaier, BR 2005; Erlkönigin, Kompositi- Kopf fliegen Naomi und ihr Mann Guido, Die Aufforderung, ein Profil seiner selbst on: Franz Hummel, Regie: Martin Zylka, Nicht-Jude, nach Jerusalem. Dort aber zu erstellen, stürzt ihn in eine weitere WDR 2005; Sportchor, Bearbeitung/Regie: wurde die Trauerfeier kurzerhand wieder Krise: er besitzt offenbar gar keines und Leonhard Koppelmann, BR 2006; Ulrike abgesetzt – die arabischen Totengräber sieht sich in der Provinz versauern. In der Maria Stuart, Regie: Leonhard Koppelmann, streiken. Was für ein Unglück! Der Lei- Nacht wollen zahlreiche Rotenburger BR 2007; Bukolit, Bearbeitung/Regie: chenschmaus ist bestellt, die Trauergäs- eine Art UFO über der Stadt gesehen ha- Leonhard Koppelmann, BR 2009; Über Tiere, te längst bereit, und der orthodoxe Onkel ben. Und am nächsten Morgen entdeckt Komposition/Regie: Ruedi Häusermann, Ari droht gar, das Kaddish für seine Mut- man die Leiche einer Frau in einem Burgtheater Wien/ORF 2009; Rechnitz, ter zu verweigern. Wenn Onkel Ari wüss- schwer zugänglichen Waldstück; sie ist Bearbeitung/Regie: Leonhard Koppelmann, te, dass sich die höchst eigensinnige nicht zu identifizieren und es gibt kei- BR 2011; Kein Licht., Regie: Leonhard Großmutter – Überlebende des Holo- nerlei Spuren. Aber es meldet sich eine Koppelmann, BR 2012; Die Straße. Die Stadt. caust, Flüchtling und Einwanderin – das Zeugin, eine Ohrenzeugin, Clara, in die Der Überfall, Regie: Leonhard Koppelmann, Leben genommen hat, er würde wohl gar sich Nebe sofort verliebt. Die so bezau- BR 2013; Die Schutzbefohlenen, Regie: nicht erst zur Beerdigung erscheinen. bernde wie rätselhafte Frau befasst sich Leonhard Koppelmann, BR/ORF 2014; Was tun? Erst einmal gar nichts: das mit den Morgengesängen verschiedener Wirtschaftskomödie, Regie: Leonhard Ende des Streiks abwarten. Währenddes- Vogelarten und macht dazu automati- Koppelmann, BR/DKultur 2015; Das sen hat Guido Zeit, Jerusalem von einer sche Tonaufnahmen im Wald, ähnlich der schweigende Mädchen, Regie: Leonhard ganz eigenen und Naomis vielköpfige Fa- Fotofallen für scheue Wildtiere. Nebe Koppelmann, BR 2015. milie von allen ihren Seiten kennenzuler- hört sich fasziniert diese Aufnahmen an nen. Und derer gibt es wahrlich viele. und versucht, die einzelnen Geräusche Autorinnenlesung für das Radio: zu entschlüsseln und zusammenzufügen. Michael, ein Jugendbuch für die Infantilge- Mit Fabian Busch, Uta Hallant, Walter Kreye, Viele Fragen, viele Geheimnisse, aber sellschaft (DLF 1972), Die Ausgesperrten Ulrike C. Tscharre, Jennipher Antoni, welche Geschichte verbirgt sich tatsäch- (SDR 1979), Unruhiges Wohnen (ORF 1991), Hans Peter Hallwachs, Bjarne Mädel, lich dahinter? Eine Liebesgeschichte, Ikarus, ein höheres Wesen (ORF 2004), Andreas Döhler sagt Clara, die in Geschichten denkt. Da- Moosbrugger will nichts von sich wissen, Au- rauf wäre Nebe nicht gekommen. torinnenlesung im Rahmen von Robert Musil: Guido Gin Koster, geb. 1962 in Trier, Autor Der Mann ohne Eigenschaften. Remix (1–20) und Journalist. Zahlreiche Hörspiele u.a. Mit Sebastian Blomberg, Martin Engler, (BR 2004), Die Schutzbefohlenen, Coda und Facts & Fakes (SFB-ORB 2001), Sehnsucht, Hanno Koffler, Sandra Gerling, Barbara Appendix (BR 2016). unzensiert (hr 2003), Quel beau voyage oder Philipp u.a. Was für eine schöne Reise (NDR 2004), Havarie Barmusik für Cervantes (rbb 2007), Friedemann Schulz, geb. 1945, Autor und Ein Dokumentarfilm als Medienkunststück Am Anfang war der Blick (NDR 2011). Regisseur. Autor der ARD Radio Tatorte für Philip Scheffner (Filmemacher) im Gespräch den hr u.a. Das grüne Zimmer (2013), mit Christine Grimm Dancing Queen (2014), Rote Wasser (2015). Podcast Hörspiel Pool Weitere Hörspiele u.a. Die Außerirdischen (hr 2010), Verschwinden (hr 2011).

44 Samstag 15.10.2016 15.05 Uhr

Christoph Martin Die Odyssee des Homer (Teil 3 und 4) Komposition, Bearbeitung und Regie: Christoph Martin hr/BR/Eichborn Verlag 1996 • 39’45/42’30

Telemachos sucht Rat bei Nestor in Pylos und Menelaos und dessen Frau Helena in Sparta. Penolopeia erfährt währenddes- sen, dass die Freier die Ermordung Tele- machos planen. In der Bearbeitung von Homers berühm- ten Gesängen verzichtet Christoph Mar- tin bewusst auf das antike Versmaß. Zu seiner musikalischen Konzeption schreibt Christoph Martin: „Es war meine Absicht, den Staub herauszublasen und die Erzäh- lung durch ein modernes Klangkonzept an heutige Hörgewohnheiten anzuschlie- ßen.“

45 300 Tonspuren zu Orten des NS-Terrors in München 1933–1945 von Michaela Melián www.memoryloops.net

Ein Projekt des Kulturreferats der Landeshauptstadt München / Freie Kunst im öffentlichen Raum in Zusammenarbeit mit dem Bayerischen Rundfunk / Hörspiel und Medienkunst

RZ_BR_Programmheft_11_2011.indd 1 09.11.2011 17:09:56 Uhr 16. – 22. Oktober 2016

sonntag 16.10.2016 15.00 Uhr mittwoch 19.10.2016 20.03 Uhr Samstag 22.10.2016 15.05 Uhr montag 17.10.2016 20.03 Uhr

David Lindemann Noël Calef Christoph Martin Pan Familia Fahrstuhl zum Schafott Die Odyssee des Homer Komposition: Martin Eichberg/ Aus dem Französischen von Paul Baudisch (Teil 5 und 6) David Lindemann/Charlotte Müller Komposition: Pierre Oser Komposition, Bearbeitung und Regie: Regie: David Lindemann Bearbeitung und Realisation: Walter Adler Christoph Martin DKultur 2016 • 54’27 SWR 1999 • ca. 53’ hr/BR/Eichborn Verlag 1996 • 41’57/41’44

Nach einem schweren Unfall landen Mut- „Er setzte die Schußwaffe an die Schläfe Athene überredet ihren Vater Zeus, Odys- ter und Tochter auf einem Campingplatz des Wucherers und drückte im selben seus von der schönen Nymphe Kalypso mit einer seltsamen Willkommenskultur. Moment auf den Abzug. Bordgris fiel ziehen zu lassen. Doch der wütende Po- Mutter und Tochter müssen warten, der schwer vornüber, während Julien hastig seidon vereitelt eine einfache Lösung freundliche Herr an der Rezeption hat sie zur Seite trat, um nicht von dem hoch- und lässt den leiderprobten Helden noch nicht im System. Außerdem fehlt spritzenden Blut befleckt zu werden.“ – schiffbrüchig auf dem Meer treiben, bis Papa. Aber es sieht gut aus: Der zer- Julien ist hoch verschuldet und glaubt, es Odysseus mit göttlicher Hilfe gelingt, knautschte Wagen, irgendwo auf der A3, nur durch einen Mord das Glück erzwin- sich ins Land der Phäaken zu retten. Dort macht nicht den Eindruck, als ob da noch gen zu können. Er ermordet seinen Gläu- trifft er, völlig nackt und erschöpft, auf jemand lebend aussteigen würde. Endlich biger und bleibt nach einem perfekt ge- die Königstochter Nausikaa, die ihn ins wird den beiden ein Wohnwagen in guter planten Verbrechen im Fahrstuhl stecken. Haus ihrer Eltern bringt, wo er freundli- Lage zugewiesen. Überhaupt unterschei- Seine eifersüchtige Frau sucht ihn, sein che Aufnahme findet. Die Phäaken sind det sich die Situation wenig vom geplan- Wagen wird von einem jungen Paar ge- Meister der Seefahrt und leben in ihrem ten Urlaub. Und doch herrscht eine stohlen, und mit seinem Revolver wird Land in großem Luxus, denn das ganze seltsame Willkommenskultur. „David Lin- ein Fremder erschossen. Während man Jahr über tragen die Bäume Früchte. Das demann ist hier das Kunststück gelungen, ihn sucht, steckt er im „Fahrstuhl zum Königspaar Arete und Alkinoos, das im Setting eines elysischen Flüchtlings- Schafott“. – Calefs Kriminalroman aus Odysseus Hilfe anbietet, interessiert sich camps höchst diffizile politische und dem Jahre 1956 zeigt ein düster-poeti- für das Schicksal des Gastes. theologische Fragen zu diskutieren. Dem sches Bild von Paris. Der „Klassiker der spielfreudigen Ensemble und dem Chor Schwarzen Serie“ wurde von Louis Malle hört man förmlich die Erleichterung an, verfilmt mit Maurice Ronet, Jeanne Mo- die Debatte um das gesellschaftliche Zu- reau und Lino Ventura. sammenleben jenseits der hysterisierten Kontroverse zwischen Separation und In- Mit Gerhard Garbers, Sylvester Groth, tegration führen zu können. Pan Familia Sascha Icks, Philip Schepmann, Christian ist nicht nur das Stück der Stunde, son- Berkel, Susanna Fernandes-Genebra, dern ein Hörspiel, dessen Fragen einem Thomas Holtzmann, Germann Lause, auch nach der Sendung im Kopf herumge- Charles Wirths u.a. hen.“ (Jochen Meißner in der Medienkor- respondenz vom 05.02.2016) Noël Calef (1907–68), Autor von Kriminal- romanen und Drehbüchern. Werke u.a. Mit Charlotte Müller, Lilith Stangenberg, Anne Den Tod in der Hand (1959), Gnadengesuch Tismer, Andreas Schmidt, Hendrik Arnst u.a. (1961), Ein Stier soll bluten (1965).

David Lindemann, geb. 1977 in Herford, Regisseur, Autor. Theatertexte u.a. Koala Lumpur (2003, Gewinner Berliner Stückemarkt), Getränk Hoffnung (2011). Weitere Hörspiele Captain Seablood und der 300 Tonspuren zu Orten des NS-Terrors in München 1933–1945 gemeinte Kurs der Liberty (DKultur 2008), von Michaela Melián www.memoryloops.net Getränk Hoffnung (DKultur 2010).

Ein Projekt des Kulturreferats der Landeshauptstadt München / Freie Kunst im öffentlichen Raum 47 in Zusammenarbeit mit dem Bayerischen Rundfunk / Hörspiel und Medienkunst

RZ_BR_Programmheft_11_2011.indd 1 09.11.2011 17:09:56 Uhr 23. – 29. Oktober 2016

Sonntag 23.10.2016 15.00 Uhr Mittwoch 26.10.2016 20.03 Uhr Montag 24.10.2016 20.03 Uhr

Rainald Goetz Rodney David Wingfield loslabern Das unheimliche Dorf Realisation: Leopold von Verschuer Aus dem Englischen von Helga Kästner BR/intermedium rec. 2010 • 53’08 Regie: Marina Dietz Podcast Hörspiel Pool BR 1993 • 52’

Loslabern über den Herbstempfang der Scharen von toten Möwen am Strand, ein FAZ in Berlin 2008. Eine Art monologi- Einbrecher im Ferienhaus, dazu die sches Sprechen hebt an, es ist die Stim- Schauergeschichte von den Ertrunkenen, me des Autors, die zu hören ist. Es ist die die einmal im Jahr ins Dorf zurückkeh- am Mikrofon stattfindende Selbstkon- ren, um die Lebenden zu holen. Das wür- frontation mit dem eigenen, Monate zu- de eigentlich schon genügen, Ann Gilmo- vor entstandenen Text, der seinen Anfang re den Urlaub an der See zu vermiesen. nimmt in der Beschreibung eines initia- Aber dann entdeckt Ann auch noch, dass torischen Moments, und zwar exakt des Paul, ihr Mann, keineswegs zufällig die- Moments, der von der Empfindung und ses abgelegene Nest ausgesucht hat, son- Denkbewegung zum Schreibakt führt. „In dern – als Reporter mit Leib und Seele – einer Aufwallung von Direktheit und hinter einer Sensationsgeschichte her quasi sinnfreier Intentionalität hatte der ist. Genauer: hinter dem Forscher Dr. El- Höllor, die Arme von sich werfend him- lis. Ellis ist Fachmann für Bakteriologie melwärts, ausgerufen: LOSLABERN: und Biologische Kriegsführung. Und er Traktat, Traktat über den Tod, über Wahn, ist vor kurzem von seinem Arbeitsplatz Sex und Text, und, erheitert von diesem im Verteidigungsministerium spurlos soeben durch ihn hindurchgefahrenen verschwunden. Nach einem schweren Expressivitätsereignis: Bericht!“ Es ist Autounfall wachen Ann und Paul in ei- keine Autorenlesung, die im Studio aufge- nem Militärhospital auf. Und dann be- zeichnet wird. Aber auch kein dramati- ginnt der Alptraum erst richtig. Denn die sches Sprechen, kein Inszenieren, kein beiden erinnern sich jeweils an eine ganz verkünsteltes Adaptieren des Textes ins andere Geschichte, die sich angeblich akustische Medium – und auch kein Hör- unmittelbar vor dem Zusammenstoß zu- spielmonolog. Die eigenen Interpreta- getragen hat! tions- oder Rezitationsansätze des Autors und die im Studio gebotenen Möglichkei- Mit Hans-Georg Panczak, Michaela Mazac, ten, in schmaler Differenz akustische Claudius Zimmermann, Christian Marschall, Räume zu eröffnen, kennzeichnen das Gerd Feller, Marianne Jaitner, Harald Dietl Konzept der Produktion. David Rodney Wingfield (1928–2007), Autor. Mit Rainald Goetz Kriminalromane und Hörspiele. Krimireihe um Inspector Frost Frost at Christmas (1984), Als CD erschienen bei intermedium rec. A Touch of Frost (1987), Night Frost (1992), Hard Frost (1995), Winter Frost (1999), Rainald Goetz, geb. 1954, Autor. Veröffentli- A Killing Frost (2008), die teilweise auch als chungen u.a. Irre (1983), Krieg (1986), Hörspiele produziert wurden. Weitere Katarakt (1992). Weitere BR-Produktionen Hörspiele u.a. Pechvögel (BR 1979), Heute Morgen (2001), Johann Holtrop Zahlende Gäste (BR 1980), Falsch Zeugnis (2013). Auszeichnungen u.a. Mülheimer (WDR 1984), Unwillkommene Gäste Dramatikerpreis (1988, 1993, 2000), (WDR 1989). Georg-Büchner-Preis (2015).

48 Freitag 28.10.2016 21.05 Uhr Samstag 29.10.2016 15.05 Uhr

hör!spiel!art.mix

Wolfgang Müller schließlich über Reproduktionen in Form Christoph Martin Intervallum von Fotografien, Druckwerken und Spra- Die Odyssee des Homer che überliefert. Zum anderen nähert Eine Hommage an die Pause sich Müller Valeska Gert mit künstleri- (Teil 7 und 8) Realisation: Wolfgang Müller schen Mitteln und stellt ihr kompro- Komposition, Bearbeitung und Regie: BR 2016 • ca. 54’ missloses und visionäres Schaffen in Christoph Martin Ursendung Podcast Hörspiel Pool einen zeitgenössischen Kontext. Er erin- hr/BR/Eichborn Verlag 1996 • 42’05/42’15 nert an eine Musik(er)pause, die er 1984 In einem 1928 publizierten Buch über Va- mit seiner Gruppe Die Tödliche Doris Odysseus beginnt, von seinen Abenteuern leska Gert finden sich 26 Tanzfiguren, die während einer Modenschau in zu erzählen. Von dem Trick mit dem höl- von der Tänzerin selbst ausgeführt wer- Westberlin inszenierte. Sie war zugleich zernen Pferd. Wie er und seine Gefährten den: Tod, Nervosität, Sport, Vergnügte Arbeits- und Vesperpause. Mit einer das Land der Kikonen überfielen, zu den Verzweiflung, Canaille, Alt-Paris, Zirkus poetischen Logopädin trainiert Müller lotusessenden Lotophagen kamen und und auf Seite 48 ein ganzseitiges Foto die Stimmbänder mit Sätzen voll kurzer schließlich auf der Insel des Kyklopen mit dem Titel Pause. Die 1892 in Berlin oder langer Pausen, er spricht mit einem landeten. Und von den Ereignissen, die geborene Valeska Gert beschäftigte sich Zeitzeugen über die Künstlerin Valeska sich in der Höhle des einäugigen Kyklo- während der Zwanziger Jahre intensiv Gert und ein Song aus Geräuschen des pen abspielten, die vielen der Gefährten mit den Brüchen der Moderne. Dabei WCs bei der Toilettenpause im ICE den Tod brachten. setzte sie sich mit dem Unmittelbaren, leitet über zu den 361 Sprechpausen in Dieter Mann „fängt die Hörer ein mit ei- Übersehenen, Vergessenen, Unwiederhol- Andy Warhols Roman A von 1969. Mit ner kaum spürbaren ironischen Distanz, baren, Alltäglichen und Verdrängten aus- Wortfragmenten aus diesem Roman mit einer so feinen Charakterisierung in einander. Was in jener Zeit Walter Benja- füllte 1982, vier Jahre nach dem Tod den zahlreichen wörtlichen Reden, dass min in der Sprache erforschte, nämlich von Valeska Gert, Die Tödliche Doris ih- sich ein lebendiger Dialog ergibt und die das begrifflich nicht Fixierbare dennoch ren Song In der Pause. Rastlose Stim- langen Schilderungen der vielen Aben- sprachlich einzuholen, das unternahm men suchen Orte der Freiheit. teuer und schicksalhaften Geschehnisse Valeska Gert mit dem Körper und seinen sich beim Hören gliedern und plastisch Bewegungen. Vom modernen Tanz ausge- Mit Claudia Urbschat-Mingues, Chris Dreier, sichtbar werden.“ (Renate Stinn in epd hend, erweiterte sie die Grenzen des Charlotte Simon, Felix Müller, Wolfgang Müller, medien vom 07.09.1996) noch jungen Genres mit sogenannten Ernst Mitzka u.a. Tontänzen sowie mit Prä-Formen von Vokal-Art, Happening und Performance. Wolfgang Müller, Jahrgang 1957, lebt in Die Art und Weise, mit der die Avantgar- Berlin. Autor, Musiker, Bildender Künstler und distin die Fragmente ihrer Beobachtun- Gründungsmitglied der Gruppe Die Tödliche gen zu neuen Einheiten zusammenfügte, Doris (1980–87). 1987 Teilnehmer der machte diese in grotesker Gestalt oft erst documenta 8, Kassel. Werke u.a.: Neues von wahrnehmbar. Valeska Gert: „Transpa- der Elfenfront – Die Wahrheit über Island renz bedeutet: Das Reale wird durch- (2007), Subkultur Westberlin 1979–1989. sichtig. Ich vergeistige Stoff.“ Freizeit (2014). BR-Hörspiele u.a. hörspiel/ Gerts Tanzfigur Pause diente Wolfgang unerhört (1994), Das Dieter Roth Orchester Müller als Anregung für sein Hörspiel spielt kleine wolken, typische scheiße und nie Intervallum – eine Hommage an die gehörte musik (2006), Séance vocibus avium Pause. In seiner akustischen Exkursion (2008, Karl-Sczuka Preis 2009), setzt Müller zum einen Valeska Gerts we- Wísk niwáhsen wísk …oder Learning Mohawk nig bekanntes Tanzkonzept Pause aus in fifty-five minutes (2010), Séance 2. dem Jahr 1919 in Beziehung zu einem Ein Gebärdenspiel (2013). anderen radikalästhetischen Kunstwerk des 20. Jahrhunderts: Marcel Duchamps Die intermediale Künstlerin Valeska Gert berühmtes Objekt Fountain aus dem Wolfgang Müller (Künstler) im Gespräch mit Jahr 1917. Beide Kunstwerke sind aus- Christine Grimm Podcast Hörspiel Pool

49 30. Oktober – 05. November 2016

Sonntag 30.10.2016 15.00 Uhr dienstag 01.11.2016 21.00 Uhr mittwoch 02.11.2016 20.03 Uhr Montag 31.10.2016 20.03 Uhr allerheiligen

ARD Radio Tatort

Elodie Pascal Judith Schalansky Madeleine Giese La vie en vogue Atlas der abgelegenen Inseln Aladins Wunderlampe Regie: Elisabeth Putz Bearbeitung und Regie: Thomas Lutz Musik: Stefan Scheib DKultur 2013 • 54’09 SRF/WDR in Zusammenarbeit mit dem Regie: Steffen Dutt Schauspiel Hannover 2014 • 52’59 SR 2016 • ca. 53’ Sie sind Models. Sie arbeiten in Berlin, London, New York, Tokio, Wien, schlafen Vor ein paar Jahren hat sich die Schrift- Einen Besuch im Bordell bekommt Lukas fünf Stunden in der Nacht, haben 40 Cas- stellerin und Buchgestalterin Judith Busch von seinem Vater zum 18. Geburts- tings in vier Tagen zu bewältigen und Schalansky aufgemacht, die Welt zu ent- tag geschenkt. Vater Busch ist Stammkun- wollen alle eines werden: The Face of the decken. In früheren Zeiten hätte sie dafür de im „Aladin“, dem neuen Saarbrücker Future. „Am Anfang dachte ich auch: Oh ein Schiff besteigen müssen, beseelt vom Groß-Bordell, das auch viele Franzosen Gott, das ist jetzt genau wie bei ‚Topmo- Wunsch, unversehens irgendwo auf terra besuchen. Lukas reagiert angewidert auf del‘“. „Es ist ein Job letztlich. Du musst incognita zu stoßen. Heute jedoch gibt es das „Aladin“. Sein Vater ist darüber so bestehen und in der Sekunde da sein, mit rund um den Globus kein Fleckchen Erde enttäuscht, dass er sich noch am selben allem was du hast. Und glaube mir, für mehr, dass unentdeckt geblieben wäre. Abend mit dem Bordellbesitzer Foldur jedes Mädchen stehen beim Gong fünf in Jede Küste, jedes Eiland ist betreten, ver- anlegt. Wenige Tage später verbrennt der der Tür. Jünger, größer, genauso hübsch.“ messen und in Besitz genommen worden. alte Busch in seiner Werkstatt und wird Die Autorin lässt Models und Exmodels, Aber Judith Schalansky ist aufgewachsen damit zum Fall für die Saarlouiser Kom- aber auch Booker, Designer und Agenten als „Atlas-Kind“, ihre Liebe gilt den karto- missare Michel Paquet und Amelie Gent- zu Wort kommen und verwebt Dokument grafischen Werken, die uns in Form einer ner. Den beiden erscheint nicht nur Fol- und Fiktion zu einem Hörspiel über Fas- ebenso abstrakten wie ästhetischen Dar- dur verdächtig, sondern auch Denaux, zination und Schattenseiten einer Glit- stellung die fernen Welten nahe zu brin- Anhänger einer französischen Anti-Pros- zerwelt. „Ich suche gesunde Körper – He- gen versuchen. In ihnen, den erdkundli- titutionsbewegung. Denaux bringt insbe- roin Chic mit einer Prise Angst!“ chen Folianten und Atlanten, hat Judith sondere Kommissarin Gentner zum „Vorurteilsfrei und ohne moralisierende Schalansky ihre Forschungsreisen unter- Nachdenken – über den Mordfall, natür- Fingerzeige nimmt die Produktion ihre nommen. Und ist dabei bis an die Ränder lich, aber auch über ihre Haltung zur Protagonisten ernst, das gemeinsame des Erdkreises vorgestoßen, zu fünfzig Prostitution. Agieren von authentischen Zeugen und abgelegenen Inseln: „Inseln, auf denen ich Schauspielern verstärkt Spannung wie nie war und niemals sein werde“. Inseln, Mit André Jung, Brigitte Urhausen u.a. Glaubwürdigkeit des Stückes, das so- die sich – weit entfernt von jeder Bounty- wohl das gängige, mediengesteuerte Romantik – aus der rauen See erheben, Madeleine Giese, geb. 1960 in Lebach/Saar, Wissen über den Modelberuf hinterfragt, abweisend und karg die allermeisten. Schauspielerin, Autorin. Kriminalromane u.a. als auch weniger oder gar nicht bekannte Und es haben sich auf ihnen schreckliche Galgenheck (2014). Autorin der ARD Radio Aspekte präzise, aber stets taktvoll zur Begebenheiten zugetragen. Denn die Fas- Tatorte für den SR Kein Feuer so heiß (2009), Sprache bringt.“ (Jurybegründung zum zination der Entdecker verkehrte sich nur Der lachende Tod (2012), Totentanz (2014). Hörspiel des Monats März 2013). allzu oft in Entsetzen. „Das Paradies mag eine Insel sein“, schreibt Judith Schalans- Mit Alice Dwyer, Emily Cox, Friederike ky. „Die Hölle ist es auch.“ Kempter, Nora Abdel-Maksoud, Megan Gay, Harvey Friedman u.a. Mit Beatrice Frey, Günther Harder, Sophie Krauss, Oscar Olivo, Iris Maron (Violine), Elodie Pascal, geb. 1982 in Orléans, Maria Pache (Viola), Mikael Rudolfsson Hörspielautorin. Weitere Hörspiele Mein (Posaune), Karoline Steidl (Violine) Körper ist ein Schlachtfeld (ORF 2008), Töten ist menschlich (ORF/DKultur 2009), LACAN Judith Schalansky, geb. 1980 in Greifswald, (rbb/ORF 2011), 243 Tage (SRF 2013), Schriftstellerin und Buchgestalterin. Weitere BLOWBACK/DER AUFTRAG (DKultur 2014). Hörspieladaption Der Hals der Giraffe (SWR 2012).

50 Freitag 04.11.2016 21.05 Uhr Samstag 05.11.2016 15.05 Uhr

hör!spiel!art.mix

Karl Bruckmaier reduziert wurden auf assoziative Zeilen, Christoph Martin Jedenfalls Krähen auf Einwürfe und auf Abschweifungen, Die Odyssee des Homer die in parallele Wirklichkeiten weisen. Ein Hörspiel für Peter Weiss Diese Schlaglichter auf die Bilder eines (Teil 9 und 10) Realisation: Karl Bruckmaier Peter Weiss wurden dann quasi in Werk- Komposition, Bearbeitung und Regie: BR 2016 • ca. 54’ gruppen geordnet und – in einem dritten Christoph Martin Ursendung Podcast Hörspiel Pool Schritt – den improvisatorischen Fähig- hr/BR/Eichborn Verlag 1996 • 40’50/44’40 keiten des Schauspielers Sebastian Weber Dreißig Jahre und länger sucht Peter anvertraut. Im Zusammenspiel mit einem Odysseus ist noch lange nicht am Ende Weiss sein Auskommen, sein Einkommen, Pionier der frei improvisierten Musik in mit der Erzählung seiner Abenteuer. Er sein Fortkommen als Malender. Als Ju- Europa, mit Sven-Åke Johansson, erhalten schildert die Zeit auf der Insel der Zau- gendlicher entstehen die ersten Bilder die Texte zu Weiss‘ Bildern schließlich ei- berin Kirke, die die Hälfte seiner Gefähr- und noch der erfolgreiche Theaterautor nen klanglichen Körper. Verteilt über Je- ten in Schweine verwandelte und wie es wird letzte Collagen anfertigen. Ein hal- denfalls Krähen kommen dazu Bildende ihm gelang, Kirke dazu zu bringen, die bes Künstlerleben verstreicht hier ohne Künstler zu Wort, die in spontanen Bild- Verwandlung rückgängig zu machen. Wie Anerkennung durch Dritte, ohne Publi- beschreibungen einen ersten Blick auf die sie daraufhin ein Jahr auf der Insel in kum und auch ohne kritischen Zuspruch. Arbeiten ihres Malerkollegen werfen: kun- Saus und Braus lebten und Kirke schließ- Aber auch: ohne eigene Bildsprache. In dige Besucher in einem fiktiven Atelier. lich Odysseus den Weg zurück in die Hei- den fünfziger Jahren unternimmt Weiss mat weist. Eine Heimfahrt, die ihn ins einen Zwischenschritt als Filmemacher, Mit Sebastian Weber Totenreich Haides führt. doch die Unvereinbarkeit von künstleri- „Lange Passagen des Textes sind mit scher Intention und der Realität des Film- Peter Weiss, geb. 8. November 1916 in Musik unterlegt, instrumentelle Klänge geschäfts lässt ein Scheitern früh ahnen. Nowawes bei Berlin (heute Neubabelsberg), wechseln sich mit sphärischen Gesän- Erst das Schreiben, bei Peter Weiss auch gest. 1982 in Stockholm. Aufgewachsen in gen und digitalem Sound ab. Sehr behut- ein Malen nach Vokalen, bringt die er- Berlin und Bremen. 1935 Emigration nach sam und ohne ein aufdringliches Sche- sehnte und verdiente Anerkennung, er- England. Besuch der Politechnic School of Pho- ma korreliert die Dynamik der Musik möglicht das selbstbestimmte Leben als tography. 1936 Emigration nach Prag. Studium mit den Spannungsbögen des Wortlauts, originärer Künstler. Seine frühen, oft au- an der Prager Kunstakademie. 1938/1939 rhythmisiert den Vortrag und prägt tobiographisch durchwirkten Erzählun- Emigration über die Schweiz nach Schweden. wechselnde Stimmungsbilder. Wie aus gen, seine triumphal aufgenommenen Ab 1939 zeitweise Arbeit als Textildrucker und einem Guss fügt sie sich mit sehr spar- Theaterarbeiten, sein in deutscher Spra- Musterzeichner. 1941 erste schwedische sam eingesetzten Geräuschen zu einer che monolithisch aufragender Roman von Bilderausstellung in Stockholm. 1942 Hintergrundfolie zusammen, die gerade der Ästhetik des Widerstands – im fortge- Gaststudent an der Stockholmer Kunstakade- durch ihre Zurückhaltung ganz große schrittenen Mannesalter findet Weiss mie. 1944 Umzug nach Stockholm. Ab 1946 Wirkung erzielt.“ (Götz Schmedes in der künstlerisch wie materiell, worum er Prosaarbeiten. Schwedische Staatsbürger- Funkkorrespondenz vom 30.08.1996) zuvor ein halbes Leben lang gerungen schaft. Auszeichnungen u.a. Lessingpreis der hat: seine eigene Stimme, seinen Platz in Hansestadt Hamburg (1965), Thomas-Dehler- der Kunst. In Jedenfalls Krähen unter- Preis (1978), Georg-Büchner-Preis (1982; nimmt Karl Bruckmaier den Versuch, postum). Hörspielproduktionen u.a. noch einmal einen akustischen Blick zu Die Ästhetik des Widerstands (BR/WDR 2007), werfen auf diese dreißig Jahre der Male- Der Schatten des Körpers des Kutschers rei. In einem ersten Schritt fertigte der (BR 2010), Abschied von den Eltern Autor und Hörspielregisseur, der bereits (BR 2013). Weiss‘ Ästhetik des Widerstands sowie Abschied von den Eltern für das Hörspiel Malen nach Vokalen bearbeitete, Bildbeschreibungen von ein- Karl Bruckmaier (Regisseur) im Gespräch mit hundert Gemälden, Fotografien und Film- Marie Schoeß Stills an, die in einem zweiten Schritt und Podcast Hörspiel Pool nach dramaturgischer Rückversicherung

51 06. – 12. November 2016

Sonntag 06.11.2016 15.00 Uhr Mittwoch 09.11.2016 20.03 Uhr Montag 07.11.2016 20.03 Uhr Erste Erde Epos Literatur und Wissenschaft Raymond Federman Emilia Pardo Bazán Die Kadaver Der Blutstropfen im Dialog Eine Fabel in 6 Bildern und Bearbeitung und Regie: Edmund Steinberger einer Liste BR 1966 • 54’12 Mit Raoul Schrott, Aus dem Amerikanischen von Gaby Hartel Bearbeitung: Gaby Hartel Emilia Pardo Bazán hat mit ihren Werken Matthias Greffrath u.a. Komposition: zeitblom wesentlich zum Spanischen Naturalis- Regie: Katja Langenbach mus beigetragen. Mit Der Blutstropfen BR 2010 • 54’42 Podcast Hörspiel Pool (La Gota de Sangre) folgte sie ihrer Lei- denschaft für Verbrechen und das Mysti- Montag, 14. November 2016 Ein Mann in seinem kalifornischen sche und schrieb einen der ersten Krimi- Arbeitszimmer mit Traumaussicht: Die nalromane Spaniens. Ignacio Selva, Literaturhaus München Sonne strahlt, die Vögel durchziehen das angetrieben durch seine Leidenschaft Salvatorplatz 1 wolkenbetupfte Himmelsblau und keiner für Krimis, beginnt als Detektiv tätig zu hetzt ihn, denn sein einziger Job ist das werden. Dabei muss er ein Verbrechen Schreiben. Ein Luxuszustand? Nicht innerhalb seines Freundeskreises lösen, ganz, denn der Schriftsteller Raymond um seine eigene Unschuld beweisen zu Federman denkt in seinem letzten Prosa- können. text über das Sterben nach. Genauer: über das Leben nach dem Tod. Als poly- Mit Herbert Bötticher, Marlies Schoenau, phon erzählte, vital wuchernde Fabel, die Norbert Naegele, Georg Kostya, sich in sechs Bildern und einer Liste vor Christian Marschall, Alexander Malachovsky, den Ohren seines Publikums entfaltet, Walter Ladengast, Wolfgang Dörich, hat Federman sein Wort über die „letzten Fritz Wilm Wallenborn, Christof Nel, Dinge“ angelegt: Getrieben und getragen Percy Adlon u.a. von drei munter durcheinander redenden Stimmen, entwickeln sich Science-Fic- Emilia Pardo Bazán (1851–1921), spanische tion-Phantasien aus abstrakten Bildern, Schriftstellerin. Gedichte, Essays, Theater- Fragen nach dem Aussterben der Dino- stücke, Romane u.a. La Tribuna (1882), saurier folgen Echos philosophischer Los pazos de Ulloa (1886), La madre Trostmechanismen. Nur um immer wie- Naturaleza (1887). der fröhlich demontiert zu werden, denn eine Antwort auf die Frage nach dem „Danach“ wollte der Autor nicht geben. Vielmehr der Nachwelt das komischste Im Rahmen des forum:autoren Buch über den Tod hinterlassen. beim Literaturfest München. Mit René Dumont, Oliver Nägele, In Zusammenarbeit mit Stefan Wilkening

BR Hörspiel und Medienkunst Raymond Federman, geb. 1928 in Montrouge und dem Max-Planck-Institut. nahe Paris, gest. 2009 in San Diego/ Kalifornien, Schriftsteller, Literaturwissen- schaftler. BR-Hörspiele u.a. Playtextplay I + II Weitere Informationen und Tickets (1992), Der Pelz meiner Tante Rachel (1998), ab 29. September 2016 LOOSE SHOES (gemeinsam mit unter literaturfest-muenchen.de Michael Riessler, 2000).

52 Freitag 11.11.2016 21.05 Uhr Samstag 12.11.2016 15.05 Uhr

hör!spiel!art.mix

Ingo Schulze Ingo Schulze, geb. 1962 in Dresden, Autor. Christoph Martin Prosa, Essays, Hörspiele. Werke u.a. Augusto, der Richter Die Odyssee des Homer 33 Augenblicke des Glücks (Erzählungen, Regie: Ulrich Lampen 1995), Simple Stories (1998), Neue Leben (Teil 11 und 12) MDR/BR 2016 • ca. 70’ (2005), Handy. Dreizehn Geschichten in alter Komposition, Bearbeitung und Regie: Ursendung Podcast Hörspiel Pool Manier (Erzählungen, 2007), Orangen und Christoph Martin Engel (Erzählungen, 2010). Hörspiele u.a. hr/BR/Eichborn Verlag 1996 • 41’50/45’15 Einem deutschen Schriftsteller, mit Frau Das ‚Deutschlandgerät‘ (MDR 1014), und Töchtern zu Gast in der Villa Massi- Die Abflussrohre spuckten ihre Eisblöcke wie Odysseus erzählt seine Abenteuer im mo, reißt beim Fußballspielen die Achil- abgelutschte Bonbons auf den Gehsteig – Kreis der Phäaken. Nach dem Besuch im les-Sehne. Nach der Operation steckt er Variationen über die Zeit (SWR 2015). Totenreich Haides fährt er noch einmal wochenlang im Haus fest. Umso größer zurück zu Kirke, die ihn vor weiteren Ge- die Freude, als er sich zum ersten Mal Römische Nächte und ihre Erzähler fahren warnt. Mit ihren hilfreichen Tipps wieder zu Fuß in die Stadt wagt. Ingo Schulze (Autor) im Gespräch mit schafft er es, sowohl dem Gesang der Si- Übermütig beschließt er, gleich die nöti- Marie Schoeß Podcast Hörspiel Pool renen wie auch den Ungeheuern Skylla gen Besorgungen zu machen. Nur, dass er und Charibdis zu entkommen. Als er den ausliegenden Köstlichkeiten unter schließlich die Insel des Helios erreicht, diesen Umständen noch schwerer wider- begehen seine Gefährten einen tödlichen stehen kann als sonst! Bald bekommt er Fehler. Entgegen der ausdrücklichen den Wagen kaum noch vom Fleck, dafür Warnung von Kirke schlachten sie die melden sich die Schmerzen im Bein wie- Rinder des Helios. Der Gott bestraft sie, der. Wie soll er das alles jemals nach indem er ihr Schiff auf hoher See voll- Hause schaffen? Da kommt dieser Au- ständig zerstört. Nur Odysseus überlebt gusto wie gerufen – ein Rumäne, wie sich knapp. Nachdem er seine Erzählung be- herausstellt, mit grüner Warnweste endet hat, beschließen die Phäaken, überm ausgewaschenen Shirt. Ist er, wie Odysseus reich zu beschenken und ihm er unterwegs behauptet, ebenfalls die Heimfahrt zu ermöglichen. Odysseus, Schriftsteller? Fesselnd erzählen kann er endlich zurück auf heimatlichen Boden, jedenfalls: Nämlich von den schier un- begegnet der Göttin Athene, die ihn in ei- glaublichen Erlebnissen der vergangenen alten Bettler verwandelt. In dieser nen Nacht. Zuerst hatte er nur einer rei- Gestalt trifft er seinen alten Diener, den chen Signora beim Transport der Schweinehirten Eumaios. Einkäufe geholfen. Doch dann, in ihrem Palazzo, werden ganz andere Dienste von ihm erwartet. Denn die drei Grazien, die dort residieren, geben ein Fest. Dazu einen Tanzwettstreit – nach jeder Runde wird ein Paar abgewählt. Und Augusto, gebadet und in duftende Gewänder ge- hüllt, ist der Richter. Doch als das Fest in eine Orgie von Sex und Gewalt mündet, bricht Augusto ab. Will der Schriftsteller ihn deshalb unbedingt noch einmal treffen? Oder wegen der zwei Fünfzig-Euro- Scheine, die aus seinem Portemonnaie verschwunden sind? Oder weil er nicht damit zurechtkommt, dass der Eine lebt wie im Paradies auf Erden, und der An- dere ihm die Schlemmereien trägt?

53 Artmixgalerie_02_2016rechtsundlinks_Layout 1 06.05.16 15:00 Seite 1

hörstücke filme positionen medienkunstzur

www.hoerspielpool.de Ottinger_01_2013_rechteSeite_Layout 1 28.04.15 16:47 Seite 1

Ulrike Ottinger

Das Bräutigamwerfen und Fest der Wegegötter 2011 11'23 Die Weberin und Das Vogelritual 2011 10'28 Filmaufnahmen aus dem Schneeland

In der artmix.galerie www.bayern2.de

Unter Schnee Hörspiel Komposition: Yumiko Tanaka 2012 107'28

Im Hörspiel Pool www.hörspielpool.de 13. – 19. November 2016

Sonntag 13.11.2016 15.00 Uhr Mittwoch 16.11.2016 20.03 Uhr Montag 14.11.2016 20.03 Uhr

Virginia Woolf beruhigend wirkt. Virginia Woolf wusste Holger Siemann Zum Leuchtturm (1/3) früh, dass dieser Roman vom Klang des Wer nicht hören will, muss Meeres unterlegt sein sollte und es Die Tür aus Glas scheint, als habe sich die Autorin so auch sterben Aus dem Englischen von Gaby Hartel in einen Schreibrhythmus gewiegt, der Regie: Christa Kowalski Bearbeitung: Gaby Hartel sie in ihre Kindheit zurückführte. Mr. BR 2001 • 44’26 Komposition: Ulrike Haage und Mrs. Ramsay sind den Eltern der Au- Regie: Katja Langenbach torin nachempfunden: Julia Stephen, der Kommissar Liebermann fühlt sich er- BR 2016 • ca. 54’ charismatischen, früh verstorbenen Mut- schöpft und ausgebrannt. Da ist es ein Ursendung Podcast Hörspiel Pool ter und Leslie Stephen, dem cholerischen Glück, dass die neue Kollegin Karla Noll Vater und einflussreichen Schriftsteller. frischen Wind in die Mordkommission Zum Leuchtturm ist Virginia Woolfs Wenn dieses Werk auch von Woolfs emo- bringt. Sie hat gerade die neuesten Er- fünftes literarisches Experiment und tionaler Ambivalenz gegenüber den kenntnisse über Täter-Profiling und die liegt damit so zentral in ihrem Schaffen, Eltern angetrieben wird, so lässt es das Psychologie von Serienmördern an der wie der strukturgebende Baum, den die Autobiografische doch weit hinter sich. FBI-Schule in Quantico studiert. Karla Protagonistin Lily Briscoe ganz entschie- Die Autorin verdichtet ihr Nachdenken erhält sofort Gelegenheit, ihr Wissen an- den in die leere Mitte ihres Bildes setzt, über das eigene Leben ins Universale, zuwenden, denn mit ihrem Eintreffen be- um es zu vollenden. Vier Romane liegen indem sie eine Reihe von Gegensätzen ginnt eine Mordserie. Die Opfer sind Be- vor diesem Buch und vier werden ihm untersucht: männlich/weiblich, Leben/ sitzer von Kampfhunden, und der Täter, noch folgen. Für die Autorin war es ihr Tod, Kreativität (Malen, Schreiben, ein Rilke-Fan, geht mit chirurgischer wichtigstes Werk, in dem sie nichts we- Reden)/steriler Egozentrismus, Vergäng- Präzision und Gefühlskälte zu Werk. Zu- niger fassen wollte als „das Tragische, lichkeit des Augenblicks/Schaffen einer sätzlich haben die beiden Ermittler mit das Komische, die Leidenschaft und das dauerhaften Erfahrung. Diese Dualismen eigenen Problemen zu kämpfen: Kom- Lyrische“. Mehr noch als in Mrs. Dallo- bettet Woolf in die drei Teile ihres Ro- missar Liebermann nennt sich „eine alte way oder Jacobs Zimmer, arbeitet Woolf mans ein, von denen der erste an einem feige Ostschwuchtel“, Karla ist seit ei- hier an der Verschränkung und Verdich- Nachmittag und Abend spielt, der zweite nem Unfall durch Brandnarben entstellt tung von Zeit-, Gefühls- und Erlebnis- zehn Jahre umfasst, in denen fast aus- und lebt in einer abgeschotteten Welt der ebenen. schließlich das Haus Protagonist der Er- Erinnerung an eine verlorene Liebe. Psy- Am Anfang steht die Frage des kleinen zählung ist und der dritte einen langen chologische Schlussfolgerungen, Rollen- James Ramsay, ob die für den nächsten Vormittag darstellt. Zum Leuchtturm spiele und gezielte Desinformation über Tag geplante Segeltour zum Leuchtturm wird von Natur- und Alltagsgeräuschen die Medien sind nur einige der Mittel, stattfinden wird. Das Wetter verhindert getragen, von Gesprächsfetzen oder erin- mit denen Karla und Kommissar Lieber- den Ausflug. Zehn Jahre vergehen bis zur nerten Stimmen, die dieses Textgebilde mann ungeduldig versuchen, Licht ins Erfüllung seines Kindheitstraums, wo- schon beim Lesen emotional zum Leuch- Dunkel zu bringen. mit der Roman endet. Anhand der Erleb- ten bringen. Im Radio kommen sie zu nisse der Familie Ramsay und einiger sich. Mit Gerd Wameling, Gundula Köster, Freunde in einem schottischen Ferien- Hans-Uwe Bauer, Jens-Uwe Bogadtke, haus, verschachtelt Woolf die Gleichzei- Uwe Kroschwald, Carl Heinz Choynski, tigkeit und Unordnung von unmittelbar Simone Grunert u.a. erfahrenem und reflektiertem Leben. Sie kontrastiert einen auf die Menschen ge- Holger Siemann, geb. 1962 in Leipzig, Autor. richteten Blickcluster mit der vom Prosa, Theaterstücke, Drehbücher, Hörspiele menschlichen Schicksal ungerührt fort- u.a. Der Spinat kommt (ORB 1992), Ich bin schreitenden Zeit, in der Kriege und das Volk (MDR 1994), Mordspiel (rbb 2004), menschliche Tragödien nur winzige, un- Alles ist Erpel (rbb 2009), Puntland (WDR wichtige Episoden darstellen. Diese Per- 2012), Mord am Hindukusch (WDR 2013), spektive ist akustisch markiert vom Ge- Glüht ein Stern in alter Haut (SFR 2015). räusch der am Strand sich brechenden Wellen, was gleichzeitig bedrohlich und

56 Freitag 18.11.2016 21.05 Uhr Samstag 19.11.2016 15.05 Uhr

hör!spiel!art.mix

Christoph Martin Das Siegerstück der ARD Die Odyssee des Homer Hörspieltage (Teil 13 und 14) Komposition, Bearbeitung und Regie: Im Rahmen der ARD Hörspieltage, die in Christoph Martin diesem Jahr vom 09. bis 13. November im hr/BR/Eichborn Verlag 1996 • 44’05/45’30 ZKM in Karlsruhe stattfinden, werden erneut der ARD Online-Award und der Athene warnt Telemachos vor dem Hin- Deutsche Hörspielpreis der ARD an eine terhalt der Freier und mahnt ihn zur aktuelle Produktion vergeben. Wettbe- Rückkehr nach Ithaka. Dort trifft er in werbsstücke aus den Hörspielredaktio- der Hütte des Schweinehirten seinen Va- nen der ARD, des Deutschlandradio Kul- ter Odysseus wieder. Beide planen, wie tur des ORF und des SFR sind online sie mit Hilfe der Göttin Athene die unver- unter www.radio.ard.de in voller Länge schämten Freier besiegen wollen. abrufbar. Jeder Nutzer kann mit abstim- „Die Radio-Odyssee erzählt einerseits er- men und so Teil der Jury des Online neut die bekannten Geschichten um den Awards werden. In den vergangenen Jah- berühmtesten Schiffbrüchigen der Welt- ren gehörten u.a. Ulrike Müller mit Das geschichte. Doch neben den bekannten Projekt bin ich! (rbb 2014), die Hörspiel- Storys bietet Martins Fassung auch einen macher Helgard Haug und Daniel Wetzel anderen Blick in die Zeit um (vermutlich) von Rimini Protokoll mit Qualitätskont- 800 v. Chr.“ (Hans Jürgen Krug in der rolle oder Warum ich die Räuspertaste Frankfurter Rundschau vom 19.08.1996). nicht drücken werde (WDR 2014), Paul Plamper mit Der Kauf (WDR/BR/DLF/ Schauspiel Köln 2013), Thilo Reffert mit Die Sicherheit einer geschlossenen Fahr- gastzelle (MDR 2009), Stefan Weigl mit Moment, das wird Sie interessieren! (WDR 2008), das Liquid Penguin Ensem- ble mit Gras wachsen hören (SR 2007) und Michaela Melián mit Föhrenwald (BR 2005) zu den Preisträgern des Deut- schen Hörspielpreises der ARD. Über die Vergabe entscheidet eine Jury aus Hör- spielkritikern, Journalisten und Autoren.

Gaby Hartel

57 Woolf01_2016_linkeSeite_Layout 1 27.04.16 12:32 Seite 1

Zum Leuchtturm

Die Tür aus Glas/Zeit vergeht/Der Leuchtturm Aus dem Englischen von Gaby Hartel Bearbeitung: Gaby Hartel Komposition: Ulrike Haage Regie: Katja Langenbach Produktion: BR Hörspiel und Medienkunst 2016 3 Teile Virginia Woolf

Jacobs Zimmer

Aus dem Englischen von Gaby Hartel Bearbeitung: Gaby Hartel Komposition: Jakob Diehl Regie: Katja Langenbach Produktion: BR Hörspiel und Medienkunst 2012 4 Teile Orlando. Eine Biographie

Aus dem Englischen von Gaby Hartel Bearbeitung: Gaby Hartel Komposition: Ulrike Haage Regie: Katja Langenbach Produktion: BR Hörspiel und Medienkunst 2013 Im Hörspielpool 6 Teile 13 Stunden Download

www.hörspielpool.de Woolf01_2016_linkeSeite_Layout 1 27.04.16 12:32 Seite 1

20. – 26. November 2016

sonntag 20.11.2016 15.00 Uhr mittwoch 23.11.2016 20.03 Uhr Samstag 26.11.2016 15.05 Uhr montag 21.11.2016 20.03 Uhr Zum Leuchtturm Virginia Woolf Fausto Paravidino Christoph Martin Die Tür aus Glas/Zeit vergeht/Der Leuchtturm Zum Leuchtturm (2/3) Stillleben in einem Graben Die Odyssee des Homer Zeit vergeht Aus dem Italienischen von (Teil 15 und 16) Aus dem Englischen von Gaby Hartel Aus dem Englischen von Gaby Hartel Georg Holzer/Laura Olivi Komposition, Bearbeitung und Regie: Bearbeitung: Gaby Hartel Bearbeitung: Gaby Hartel Regie: Steffen Moratz Christoph Martin Komposition: Ulrike Haage Komposition: Ulrike Haage MDR 2006 • ca. 53’ hr/BR/Eichborn Verlag 1996 • 45’08/37’28 Regie: Katja Langenbach Regie: Katja Langenbach BR 2016 • ca. 54’ Sechs virtuos verwobene Monologe er- Odysseus, der endlich heimgekehrt ist Produktion: BR Hörspiel und Medienkunst 2016 Ursendung Podcast Hörspiel Pool zählen von einer Stadt in der norditalie- nach Ithaka, muss, bevor er sich von den nischen Provinz. In der Nacht zum Sonn- Strapazen der jahrelangen Irrfahrt erho- 3 Teile Text zum Hörspiel siehe S. 56 tag fährt ein betrunkener Halbstarker len kann, erst das Problem mit den Frei- ein Stück außerhalb seinen Wagen vor ern lösen, die seine Frau Penelopeia bela- Virginia Woolf, geb. 1882 in London, Autorin einen Baum. Als er aussteigt, findet er im gern, in seinem Haus Feste feiern und und Verlegerin. Bereits durch den Vater Sir Straßengraben die Leiche eines jungen seinen Besitz verprassen. Als Bettler ver- Leslie Stephen, Biograph und Kritiker, der Mädchens: nackt und brutal zugerichtet. kleidet begibt er sich mit dem treuen freundschaftliche Beziehungen zu fast allen Wie die Ermittlungen ergeben, hieß sie Schweinehirten Eumaios und seinem Virginia Woolf großen Schriftstellern des viktorianischen Elisa Orlando, war zweiundzwanzig Jah- Sohn Telemachos in den Palast, wo es zu England unterhielt, früher Kontakt mit re alt, lebte noch bei ihren Eltern – der einer ersten Auseinandersetzung mit den Literatur und dem Literaturbetrieb. Beginn Vater ist Ingenieur, die Mutter Lehrerin Freiern kommt, vor allem mit dem frechs- ihrer Autorentätigkeit als Mitarbeiterin für die – und erlangte erst vor kurzem durch ei- ten von ihnen, Antinoos. Als Penelopeia Jacobs Zimmer literarische Beilage der Times, die sie bis zu nen Gedichtwettbewerb eine gewisse lo- von der Ankunft des fremden Bettlers er- ihrem Tode beibehielt. Immer wieder leidet sie kale Berühmtheit. Der Bluttest allerdings fährt, bittet sie ihn um ein Gespräch. Aus dem Englischen von Gaby Hartel an Depressionen. 1912 Heirat mit dem verweist ins Drogenmilieu. Inspektor Penelopeia fällt auf die Tarnung herein, Journalisten und politischen Schriftsteller Salti, kettenrauchend, magenkrank und sie vermag nicht ihren jahrelang ver- Bearbeitung: Gaby Hartel Leonard Woolf. In dem Haus am Fitzroy nicht nur auf legale Untersuchungsme- missten Gatten zu erkennen. Komposition: Jakob Diehl Square 29 in London entsteht die sogenannte thoden fixiert, setzt seinen „Lieblings- Regie: Katja Langenbach „Bloomsbury-Gruppe“, der bedeutende dealer“ unter Druck. Er erfährt, dass der Schriftsteller wie Desmond MacCarthy, Freund der Toten ebenfalls zu dessen Ab- Produktion: BR Hörspiel und Medienkunst 2012 Charles Tennyson, Clive Bell, Lytton Strachey, nehmern gehörte und jetzt auf der Flucht 4 Teile Raymond Mortimer, Hilton Young und John ist. Doch so gern Salti den Mörder in den Maynard angehören. 1913 erster Selbstmord- einschlägigen Kreisen finden würde, die versuch. 1915 Romandebüt mit The Voyage Spur führt nicht nur zum Straßenstrich, Orlando. Eine Biographie Out (Die Fahrt hinaus). 1917 Gründung des sondern auch zu einer jungen Illegalen Verlags Hogarth Press, gemeinsam mit ihrem aus Osteuropa, der Elisa noch kurz vor Mann, mit der Spezialisierung auf moderne ihren Tod begegnet war. Und er muss ein- Aus dem Englischen von Gaby Hartel Literatur aus England, den USA und sehen, dass seine kleine Stadt nicht nur Bearbeitung: Gaby Hartel Russland. 1919 Erwerb des „Monk’s House“ an ihren Rändern kaputtgeht. Komposition: Ulrike Haage in Rodmell (Sussex), abwechselnde Aufent- halte in London und Sussex. 1922 Beginn Mit Henning Peker, Leonard Lansink, Martina Regie: Katja Langenbach einer engen Beziehung zur Schriftstellerin Vita Gedeck, Martin Olbertz, Jeanette Spassova, Produktion: BR Hörspiel und Medienkunst 2013 Sackville-West. Zahlreiche Veröffentlichungen Florian Lukas von Erzählungen, Romanen und Essays. Ende Im Hörspielpool 6 Teile der 1920er Jahre ist sie eine erfolgreiche und Fausto Paravidino, geb. 1976 in Genua, international anerkannte Schriftstellerin. 1939 Schauspieler, Regisseur, Filmemacher, Autor 13 Stunden Download fester Wohnsitz im „Monk’s House“. 1941 von Theatertexten. Werke u.a. Die Krankheit erneut schwere Depressionen. Aus Furcht vor der Familie M (2000), Peanuts (2001), Genua neuen Nervenzusammenbrüchen ertränkt sie 01 (2002), Morbid (2007). Weitere Hörspiel- www.hörspielpool.de sich am 28. März 1941 in Rodmell. adaption Genua 01 (WDR 2004).

59 27. November – 03. Dezember 2016

Sonntag 27.11.2016 15.00 Uhr Mittwoch 30.11.2016 20.03 Uhr Montag 28.11.2016 20.03 Uhr

Virginia Woolf Norbert Jochum Zum Leuchtturm (3/3) Der Mann gegenüber Der Leuchtturm Nach der Erzählung Rear Aus dem Englischen von Gaby Hartel Window von Cornell Woolrich Bearbeitung: Gaby Hartel Regie: Alfred Behrens Komposition: Ulrike Haage hr/SWF 1993 • ca. 53’ Regie: Katja Langenbach BR 2016 • ca. 54’ Zwei Männer reden über einen Dritten. Ursendung Podcast Hörspiel Pool Der Dritte ist tot. Durch ihn haben die beiden sich kennengelernt: dienstlich. Text zum Hörspiel siehe S. 56 Der eine ist Polizist, der andere verdäch- tig. Unter seinem Fenster wurde der Tote „Ein zentrales Bild in Woolfs Zum Leuch- gefunden. Nicht der Tote sei das Prob- turm hat mich nicht losgelassen: es ist lem, behauptet der Verdächtige, sondern, das Bild der in der Terrassentür sitzen- dass der Tote ein Mörder sei. Dem Poli- den, strickenden, denkenden, Wärme zisten reicht eigentlich schon der eine ausstrahlenden Mrs. Ramsay. Wie sie Tote; der, den er tot unten im Hof hat lie- dort ihrem kleinen Sohn, der Bilder aus gen sehen. Und ob der Verdächtige noch einem Kaufhauskatalog ausschneidet, einen anderen Toten gesehen habe? Es das düstere Märchen vom Fischer und sei eine Tote, behauptet der Verdächtige; seiner Frau vorliest. Dabei funktioniert der Tote habe seine Frau ermordet. Und, ihr Bewusstsein wie ein Magnet, der nein, eine Leiche habe er nicht gesehen. Wortfetzen anzieht, Alltagsgeräusche, ei- Der Polizist fragt, der Verdächtige ant- gene Erinnerungen und Gedankenfrag- wortet. Der Verdächtige erzählt, was er mente. Aus einem zum Knäuel gewickel- gesehen hat: eigentlich nichts, aber es ten Einzelfaden strickt Mrs. Ramsay eine kann gar nicht anders sein. Dem Polizis- Socke, etwas Ganzes, ein festes Gewebe, ten reicht das nicht. Wie kann man er- das wärmen wird und Freude bereiten. zählen, was man nicht gesehen hat. Genauso bringt sie die Menschen um sich herum immer wieder in einem er- Mit Rüdiger Vogler, Gerd Wameling, Hermann füllten Augenblick zusammen, schafft Lause, Thomas Ahrens etwas Festes in der vorbeifließenden Zeit. Auf einer übergeordneten Schöpfungs- Norbert Jochum, geb. 1946, Autor und stufe verwebt Mrs. Ramsays Erfinderin, Filmemacher. Hörspiele Locomotion (mit Virginia Woolf, ihrerseits sich kreuzende, Alfred Behrens, hr 1987), Abschied in der sich streifende und aneinander vorbei- Dämmerung (mit Alfred Behrens, laufende Perspektiven, bündelt die Un- BR/hr 1988), Und was machen wir jetzt? Wir ordnung von Erzählerinnenstimmen, de- machen weiter. Nur weiter. (hr 2001), ren oft nicht motivierten Wechsel der Besänftigende Abfolge (hr 2014). Tempi, mit weiteren unerklärten Erzähl- kommentaren zu einem einzigartigen, Cornell Woolrich (1903–68), US-amerikani- flirrenden Textgewebe. Als Übersetzerin scher Autor von Kriminalromanen. Prägte habe ich versucht, dieses dichte, vielfar- maßgeblich den Typus des „Hardboiled- bige, englische Textgewebe in eine flie- Krimis“. Werke aus der „Schwarzen Serie“ ßende, vielstimmige Klangtextur zu u.a. Der schwarze Vorhang (1940), Schwarzes überführen, in der das Aroma des Origi- Alibi (1942), Der schwarze Engel (1943), nals mitschwingt.“ (Gaby Hartel) Der schwarze Pfad (1944).

60 Freitag 02.12.2016 21.05 Uhr Samstag 03.12.2016 15.05 Uhr

hör!spiel!art.mix

Klaus Ramm Akademie der Künste in Berlin. Christoph Martin Auszeichnungen u.a. Georg-Büchner-Preis Die Welt im Wort entdecken 1969, Hörspielpreis der Kriegsblinden 1971, Die Odyssee des Homer Helmut Heißenbüttel – Bundesverdienstkreuz 1979. Hörspiele u.a. (Teil 17 und 18) der Autor als Rezensent Was sollen wir überhaupt senden Komposition, Bearbeitung und Regie: BR 2016 • ca. 75’ Podcast Hörspiel Pool (WDR 1970), Zwei oder drei Porträts Christoph Martin (BR/NDR/SR 1970, Hörspielpreis der hr/BR/Eichborn Verlag 1996 • 41’/41’55 Der Büchnerpreisträger Helmut Heißen- Kriegsblinden 1971, BR 2016), Projekt Nr. 2 büttel war eine der prägenden Persön- (WDR 1970), Max unmittelbar vor dem Anders als Penelopeia, die ein angeregtes lichkeiten der deutschen Nachkriegslite- Einschlafen (WDR 1971), Warzen und alles Gespräch mit dem fremden Bettler führt, ratur, auch zur Erneuerung des Hörspiels (WDR 1973), Mein Name ist Ludwig erkennt die Amme Eurykleia Odysseus hat er mit seinem akustischen Werk und Wittgenstein oder Die Chimäre (WDR 1975), sofort, als sie eine Narbe an seinem Bein seinen programmatischen Essays ent- Nachrichtensperre (1975), Vom Chef, der entdeckt. Doch Odysseus verpflichtet sie scheidende Impulse gegeben. Zwanzig seinen teuersten Hund abschießt zum Stillschweigen. Als Bettler getarnt Jahre nach seinem Tod porträtiert ihn (WDR 1977), Wenn Adolf Hitler den Krieg weilt er an seinem eigenen Hof und muss Klaus Ramm aus einer ganz anderen Per- nicht gewonnen hätte (BR 1997). sich von den unverschämten Freiern be- spektive: Heißenbüttel war zugleich ein leidigen lassen. Penelopeia kommt wäh- leidenschaftlicher Leser und unorthodo- Klaus Ramm, geb. 1939 in Hamburg/Altona. renddessen auf die Idee, unter den Frei- xer Literaturkritiker, der in dem eher bie- Literaturwissenschaftler und Verleger. ern einen Wettkampf ausführen zu der-konventionell orientierten literari- Zahlreiche BR-Hörspielessays u.a. lassen. Wer von ihnen es schaffen sollte, schen Klima der fünfziger und sechziger Bildgestöber vor wechselndem Ohr. Zu den den Bogen des Odysseus zu spannen und Jahre den Blick öffnete auf Ungewohntes, Hörspielen von Friederike Mayröcker (1994), einen Pfeil durch zwölf Ösen zu schie- Unabgesichertes und unbekannt Geblie- „Das beginnt irgendwo hat kein ziel verläuft ßen, den werde sie heiraten. Die Freier benes: auf die europäische und amerika- sich zieht kreise will nirgendwo ankommen & lassen sich darauf ein und einer nach nische Moderne ebenso wie auf die durch endet an einem beliebigen punkt“ Hartmut dem anderen scheitert. die Nazizeit verschütteten Traditionen Geerkens Wege in die Radiokunst und sein und die avancierten Neuansätze der deut- Verschwinden darin (1999), Das Sprechen ist schen Literatur. Seine Rezensionen sind dem Gesprochenen fremd. Kleine Erinnerung – wie seine Hörspiele – überzeugende an ein Stiefkind der Hörspielgeschichte. Zu Plädoyers für eine andere, offenere, risi- Schuldts „Deutschland aufsagen, Deutsch- koreichere Wahrnehmung der Welt durch land nachsagen.“ (2011). Sprache und durch Literatur. Bernt Hahn liest ausgewählte Kritiken zu Uwe Johnson, Alexander Kluge, Franz Mon, Charles Olson, Andy Warhol und anderen aus dem Band Zur Lockerung der Perspektive.

Mit Bernt Hahn, Klaus Ramm

Helmut Heißenbüttel (1921–96), Autor, Kritiker, Essayist. Studium der Architektur, Germanistik und Kunstgeschichte in Dresden, Leipzig und Hamburg. 1959–81 Leitung der Redaktion „Radio-Essay“ des SDR in Stuttgart. Ab 1981 freier Schriftsteller. Mitglied der Gruppe 47, der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt, der Freien Akademie der Künste in Hamburg, der

61 04. – 10. Dezember 2016

Sonntag 04.12.2016 15.00 Uhr Mittwoch 07.12.2016 20.03 Uhr Montag 05.12.2016 20.03 Uhr Felix Kubin ARD Radio Tatort

Orphée Mécanique Felix Kubin Elisabeth Herrmann Video Orphée Mécanique Im Jahr des Affen Komposition und Realisation: Felix Kubin Regie: Sven Stricker Ab 02.12. im Hörspiel Pool BR 2006/2012 • 50’54 NDR 2016 • ca. 53’ Podcast Hörspiel Pool Im Wald bei Clausthal-Zellerfeld kommt 2006 entwickelte Felix Kubin eine Neu- ein chinesischer Student bei einem Fahr- fassung des antiken Orpheus-Mythos in radunfall ums Leben. Da nahe der Un- Anlehnung an Dino Buzzatis ungewöhn- glücksstelle die Überreste eines feinen lichen Pop-Art-Comic Orphi und Eura. Drahtseiles gefunden wurden, vermutet Orpheus’ Lieder wurden in diesem akus- die örtliche Polizei, dass jemand aus dem tischen Comic zu hörbar gemachten Er- Wanderverein den verhassten Mountain- innerungen, die den Begriff des Songs bikern einen Denkzettel verpassen woll- über seine traditionellen Grenzen hinaus te. Bettina Breuer wittert einen größeren ins Experimentelle und Fragmentarische Zusammenhang. Denn der Vater des To- erweitern. 2012 hat Kubin sich noch ein- ten, ein Milliardär, ist in eine Korrup- Mitschnitt der mal mit der Formfrage auseinanderge- tionsaffäre in der kleinen Stadt im Harz setzt und aus dem handlungsorientier- verwickelt gewesen. Da die dortige Berg- Live-Aufführung vom ten Comic einen assoziativen akustischen bau-Universität international berühmt Film gestaltet. „Es ist ein Metahörspiel, ist und Jahr für Jahr hunderte von chi- 8. November 2012 im eine Parabel, eine poetische Auflösung, nesischen Studenten anzieht, gehören die Motive der ursprünglichen Geschich- chinesische Supermärkte, Restaurants ZKM Karlsruhe te verwendet, aber offener, experimentel- und Wohnheime zum Stadtbild. Und chi- ler angelegt ist.“ (Felix Kubin) „Mit Or- nesische Investoren buhlen um lukrative phée Mécanique hat Kubin weit mehr als Baugrundstücke. eine Neubearbeitung seines Hörspiels Orpheus‘ Psykotron von 2006 geschaffen. Mit Sandra Borgmann u.a. Mit Er hat sich von seiner ursprünglichen In- Felix Kubin (Stimme, Elektronik) spirationsquelle, Dino Buzzatis Pop-Art- Elisabeth Herrmann, geb. 1959 in Marburg/ Lars Rudolph (Stimme, Trompete) Comic Orphi und Eura, entfernt und den Lahn, Autorin, Kriminalromane, Kinder- und Stoff in eine ‚zeitgenössisch-anachronis- Jugendromane, Drehbücher, Hörspiele. Steve Heather (Schlagzeug, Effekte) tische‘ (The Wire) Radioform gebracht.“ Radio-Bremen-Krimipreis 2011 und (Jurybegründung zum Hörspiel des deutscher Krimipreis 2012 für Zeugin der Visuals: Mariola Brillowska Jahres 2012). Toten (2011). Autorin der ARD Radio Tatorte Ton und Technik: Hartmut Bruckner für den NDR Schlick (2010), Versunkene Mit Lars Rudolph, Gerhard Garbers, Gräber (2011), Chicken Highway (2012), Kamera: Jens Willms, Ayla Güney Yvon Jansen, Charlotte Crome, Ans Wasser! (2013), Das Grab der kleinen Traugott Buhre, Marlen Diekhoff u.a. Vögel (2015).

Als CD erschienen bei intermedium rec.

Felix Kubin, geb. 1969 in Hamburg, Musiker, Komponist, Autor. 1998 Gründung des www.hoerspielpool.de Plattenlabels Gagarin Records. Hörspiele u.a. Syndikat für Gegenlärm (DKultur 2001), Nachtspeicher (WDR 2003), Paralektronoia BR Hörspiel und Medienkunst (WDR 2004), Orpheus‘ Psykotron (BR 2006), 2012/2016 Wiederhole 1–8 (WDR 2008). Freitag 09.12.2016 21.05 Uhr Samstag 10.12.2016 15.05 Uhr

hör!spiel!art.mix

Heike Geißler/Anke Dyes vielmehr in Gang gesetzte Prozesse der Christoph Martin Fragen für alle Reflexion oder Destabilisierung und Ver- Die Odyssee des Homer suche, Orientierung zu gewinnen. Fragen Realisation: Heike Geißler/Anke Dyes als vielleicht besonders zeitgemäße (Teil 19 und 20) BR 2016 • ca. 54’ Form, über uns, unsere Gesellschaft und Komposition, Bearbeitung und Regie: Ursendung Podcast Hörspiel Pool unsere Zeit Erkenntnis zu gewinnen. Christoph Martin hr/BR/Eichborn Verlag 1996 • 35’28/38’31 „Wie spät ist es? „Wir haben Fragen, die wie Fragen klin- Sind Sie gerade allein? gen und Fragen, die wie Gesetze klingen, Bei dem Wettstreit um die Hand von Sind Sie froh dort zu sein, wo Sie gerade die verständlich oder unverständlich Penelopeia, schafft es keiner der Freier, sind? sind, Fragen, die sich erübrigen und sich den Bogen zu spannen. Schließlich bittet Wäre es jetzt bereits Zeit für ein wenig nicht aufdrängen oder sich doch auf- der immer noch als alter Bettler verklei- Alkohol? drängen, die ausbleiben oder später dete Odysseus um einen Versuch. Ohne Was fehlt? kommen und Fragen, bei denen wir ver- Mühe spannt er den Bogen, zielt und Kann ein guter Tag schlecht beginnen?“ gessen haben, wie schwer sie zu beant- schießt den Pfeil durch zwölf Ösen. Da- worten sind oder einfache Fragen, die rauf wirft er die Verkleidung ab und be- Fragen können offen sein oder geschlos- sich wie schwere geben. Für jede, jeden, ginnt die schockierten Freier niederzu- sen, allgemein oder speziell, sachlich jede*n ist auf jeden Fall mindestens eine strecken. Nachdem alle Freier tot am oder persönlich. Fragen irritieren oder Frage da.“ (Heike Geißler) Boden liegen, lässt Odysseus auch alle motivieren. Sie sind suggestiv, rheto- Mägde hinrichten, die gesündigt haben. risch, paradox, aber auch pragmatisch, Heike Geißler, geb. 1977 in Riesa, Sachsen, Nachdem der Palast vom Blutbad gesäu- direkt, humorvoll. Sie können Antworten Autorin. Werke u.a. Rosa (2002), Nichts was bert ist, begegnen sich Penelopeia und provozieren, Ratlosigkeit und neue Fra- tragisch wäre (2007), Emma und Pferd Beere Odysseus. Doch Penelopeia bleibt skep- gen. Sie können die Augen öffnen für die (2009), Saisonarbeit (2014), seit 2010 tisch, sie prüft den Mann, in dem sie Welt, oder den Befragten auf sich selbst Heftreihe Lücken kann man lesen. Beitrag kaum ihren Gatten wieder erkennen zurückwerfen. Sie speisen sich aus dem Vom Verlassen der Welt zum Hörspielprojekt kann. Es beginnt für die beiden eine lan- Staunen, der Neugier und der Unwissen- Deutschland 2089 (BR 2010). ge Nacht, in der sie sich ihre Geschichten heit, genauso aber auch aus Macht, Hier- erzählen. archien und Hilflosigkeit. So vielfältig Anke Dyes, geb. 1977 in Gehrden (Hannover) und vielschichtig Fragen sind, so wichtig ist Künstlerin, lebt und arbeitet in Berlin und bleibt eines: Dass sie gestellt werden. Leipzig. Und deshalb haben die Autorin Heike Geißler und die Künstlerin Anke Dyes ein scheinbar nicht enden wollendes Fragen- Fragen für alle – Fragen an die Macherinnen konvolut zusammengestellt, mit dem sie Heike Geißler (Autorin) und Anke Dyes Bekannte, Passanten und den Hörer ihres (Künstlerin) im Gespräch mit Christine Grimm Hörspiels konfrontieren. Fragen für alle Podcast Hörspiel Pool stellt Fragen zu allem: Person, Gesell- schaft, Politik, Medien, Moral und noch vielem mehr. In Straßeninterviews und Gesprächen untersuchen die Autorinnen die Welt, die Gefragten, den Fragenden und das Medium der Frage selbst. So he- terogen die Ausgangslage ist, so diver- gent sind denn auch die Antworten in den Originaltönen, den Studioaufnah- men und im Kopf des Hörers, der immer mit angesprochen ist. In ihnen eröffnen sich weniger eindeutige Standpunkte, als

63 11. – 17. Dezember 2016

Sonntag 11.12.2016 15.00 Uhr Mittwoch 14.12.2016 20.03 Uhr Freitag 16.12.2016 21.05 Uhr Montag 12.12.2016 20.03 Uhr

hör!spiel!art.mix

Theo Lingen Matthias Wittekindt Fein gegen Fein Die Siedlung Erste Erde Epos Regie: Heinz-Günter Stamm Komposition: Cornelius Renz/Mario Schneider Literatur und Wissenschaft BR 1974 • 49’45 Regie: Beatrix Ackers im Dialog NDR 2007 • 52’20 Literaturfest München/BR Hörspiel und Lilly Fein fühlt sich von ihrem Mann ver- Medienkunst/Max-Planck-Institut 2016 nachlässigt und bittet Dieter Freund, ei- „Ich finde Geschichten mit Kindern im- nen Rechtsanwalt und guten Bekannten, mer schrecklich“, kommentiert der Er- Mitschnitt der Diskussionsveranstaltung sie im Scheidungsverfahren zu vertreten. mittler Jörg. Zusammen mit seinem Kol- vom 14. November 2016 mit Raoul Schrott, Dieser ist aber auch ein Freund des Ehe- legen Horst ist er mit der Suche nach Matthias Greffrath u.a. im Literaturhaus mannes Rudi Fein und so versucht er, einem Jungen und einem Mädchen be- München im Rahmen des forum:autoren zwischen beiden zu vermitteln. Das Gan- schäftigt. Die Mutter, Frau eines für den beim Literaturfest München. ze muss jedoch über eine große Distanz Landtag kandidierenden Betriebspsy- hinweg geschehen, denn Frau Fein hält chologen, hat ihr Verschwinden vor ei- „Das dichte Denken der Wissenschaften sich in Italien auf, während ihr Mann Ge- nem Tag bei der Polizei gemeldet. Die und das dichterische Denken stehen sich schäfte in den USA macht. Man schreibt vornehme Neubausiedlung, in der die Fa- in nichts nach. Beide wollen Zugänge zur sich je nach Anlass Telegramme, Briefe milie wohnt, der angrenzende Wald und Welt ermöglichen und sie zugleich mit- oder Postkarten. Theo Lingen selbst die weitere Umgebung sind bereits von tels einer Diktion ausdrücklich machen. sorgt bei dieser Dreiecksgeschichte als einer Suchmannschaft durchforstet wor- Immer aber ist der Antrieb dazu zutiefst Erzähler für Orientierung, indem er in den. Von den Gesuchten gibt es keine persönlicher Natur. Ich etwa wollte wis- kurzen Zwischentexten Absender und Spur. Jörg und Horst, zwei sympathische sen, was da draußen und was da in uns Empfänger nennt. Wie man es von seinen Herren um die 50, geben ihr Bestes. Und ist: wollte diesem Ominösen, mit meinen beliebten Butler-Darstellungen in Film natürlich verläuft die Geschichte anders, Möglichkeiten, eine existentielle Bedeu- und Fernsehen gewohnt ist, bleibt er na- als sie vermuten. tung abgewinnen. türlich diskret und macht nur ab und an Denn hat man die Behelfskonstruktionen dezente Anmerkungen, zum Beispiel zu Mit Manfred Zapatka, Gustav Peter Wöhler, des Göttlichen erst einmal überwunden, Art und Beschaffenheit des Briefpapiers. Peter Jordan, Ulrike Grote, Marlen Diekhoff, steht man vor den Ergebnissen einer Lutz Herkenrath, Horst Arenthold Weltvermessung in den Maßen des Mit Andrea Jonasson, Günther Ungeheuer, Menschlichen. Natürlich führen auch sie Peter Pasetti, Hans Korte, Rolf Didczuhn, Matthias Wittekindt, geb. 1958 in Bonn, letztlich nur ins Nichts, in dieses über Gualtiero Guidi, Theo Lingen Autor, Theaterstücke, Drehbücher, Hörspiele, unseren Köpfen aufklaffende Dunkel, u. a. mehrere ARD-Radio-Tatorte für den dies von uns nicht zu Verstehende und Theo Lingen, eigentlich Theodor Franz NDR. Weitere Hörspiele u.a. Das Lewskow- dennoch Existente. So gesehen sind Wis- Schmitz, geb. 1903 in Hannover, gest. 1978 Manuscript (NDR 2005, Kurd-Laßwitz-Preis), senschaft wie Dichtung auch nicht mehr in Wien. Schauspieler, Komiker, Regisseur Die Frau im Netz (DKultur 2009), Die Störung als eine Art Experimentaltheologie, auch und Autor von Theatertexten, Kriminalge- (SWR 2010), Die Ziege (NDR 2012), Arizona wenn sie alles – indem sie ihre Begriffs- schichten und Drehbüchern. Hörspiele u.a. Phoenix Israel (rbb 2014). gebäude an die Stelle des Göttlichen set- Theophanes (RB 1949), Eine Minute vor zen – zu hinterfragen, zu begründen, zu sieben (BR 1972), Kidnapping (BR 1975). erklären und das Entsetzen vor den un- vorstellbaren Dimensionen zu überwin- den suchen. Sich der Welt derart entge- genzustellen lässt die Kluft nur größer werden. Umso mehr gilt es daher, diese mit unserem Wissen zu überbrücken: es liegt Trotz wie Trost darin.“ (Raoul Schrott)

64 Samstag 17.12.2016 15.05 Uhr

Christoph Martin Die Odyssee des Homer (Teil 21) Komposition, Bearbeitung und Regie: Christoph Martin hr/BR/Eichborn Verlag 1996 • 40’54

Odysseus trifft seinen alten Vater Laer- tes wieder. Doch noch kehrt auf Ithaka keine Ruhe ein, denn mit seinem Blutbad hat sich Odysseus viele Feinde geschaffen. Es bedarf der Götter, um das Volk zu befrieden. In Gestalt des Mahners Men- tor nimmt Athene den Bewohnern Itha- kas den Schwur ab, Frieden zu halten.

Christoph Martin, geb. 1952 in Graz, Komponist, Musiker, Autor, Regisseur. 1993 Neufassung der Odyssee auf Niederländisch, danach Erstellung der deutschen Neufassung.

Homer, griechischer Dichter, lebte vermutlich im 8. Jh. v. Chr. Werke Ilias und Odyssee.

65 18. Dezember 2016 – 06. Januar 2017

Sonntag 18.12.2016 15.00 Uhr Mittwoch 21.12.2016 20.03 Uhr Freitag 23.12.2016 21.05 Uhr Montag 19.12.2016 20.03 Uhr

hör!spiel!art.mix

Kafkas Process als Handschrift Marlen Haushofer Andreas Ammer Roland Reuß, Herausgeber der historisch- Der Wassermann Eigentum am Lebenslauf. kritischen Franz-Kafka-Ausgabe im Gespräch mit Julian Doepp Bearbeitung: Helmut Peschina Das Gesamte im Werk des BR 2010 • ca. 53’ Podcast Hörspiel Pool Regie: Claudia Johanna Leist Alexander Kluge WDR/ORF 1999 • ca. 53’ Komposition: Console/Martin Gretschmann „Ich schreibe seit ein paar Tagen … mein Realisation: Andreas Ammer regelmäßiges, leeres, irrsinniges, jungge- Rechtsanwalt Dr. Gayen hat die unange- BR 2007 • 53’59 Podcast Hörspiel Pool sellenmäßiges Leben hat eine Rechtferti- nehme Aufgabe, die Vormundschaft des gung“, notiert Franz Kafka im August fünfjährigen, behinderten Ferdinand Be- Alexander Kluge hat in seinem Leben viel 1914 in sein Tagebuch. Nicht lange da- nedikt, genannt Nandi, anzutreten. Nandi erzählt. Lebensläufe hießen die Ge- nach erwähnt er zum ersten Mal den Pro- lebt bei seinem Großvater und seiner schichten, mit denen der spätere Filme- cess. Der Akt des Schreibens an dem Ro- Tante auf dem Lande, wo er seinen Phan- macher und Fernsehgestalter Anfang der manfragment dokumentiert sich in der tasien nachhängen kann. Er hat nach 60er Jahre erstmals als Schriftsteller öf- historisch-kritischen Edition. Denn die dem Tod seiner Mutter ein beträchtliches fentlich auftrat. Sie seien „teils erfunden, Faksimiles und Transkriptionen von Kaf- Vermögen geerbt, das Dr. Gayen verwal- teils nicht erfunden. Zusammen ergeben kas Handschrift zeigen keinen linearen, ten soll. Nandis Welt kennt nur eine ein- sie eine traurige Geschichte.“ Als am abgeschlossenen Text, sondern offenba- zige große Bedrohung: den Wassermann, Ende des Jahrtausends dann Kluge sein ren den Process als work in progress. In der im Wasserfall neben dem Haus seiner ‚summum opus’, die vieltausendseitige einem ausführlichen Gespräch mit Ro- Großeltern lebt und durch den Katarakt Chronik der Gefühle vorlegte, trug deren land Reuß, der die Edition unter Mitar- mit ihm spricht. Und dieser Wassermann zweite Hälfte immer noch den gleichen beit von Peter Staengle herausgegeben wird eines Tages dafür sorgen, dass je- lakonischen Titel: Lebensläufe. Viel mehr hat, wird deutlich, welche Entscheidun- mand sterben muss ... An dieser Stelle jedoch hat Alexander Kluge in seinem Le- gen für das editorische Vorgehen aus- bricht das Fragment ab, das die früh ver- ben erzählen lassen: In seinen TV-Maga- schlaggebend waren – angesichts einer storbene Autorin Marlen Haushofer hin- zinen ist er der geduldige Zuhörer, ein Textüberlieferung, aus der sich viele Fra- terlassen hat. Der österreichische Hör- elektronischer Sokrates, der jeden seiner gen ergeben: Wie erkennt man ein unvoll- spiel- und Theaterautor Helmut Peschina Gäste bis an die Grenze des Erträglichen endetes Kapitel? Warum hat Kafka ver- hat hier behutsam zu einem Schluss ge- davon erzählen lässt, was ihr Leben und sucht, Anfang und Ende des Romans funden, der so von Marlen Haushofer die gesamte Welt im Innersten zusam- gleichzeitig zu verfassen? Verändert sich selbst hätte stammen können und von menhält. Erzählen / lassen. Für Eigen- der Stil eines Autors, wenn er sich beim ihren Erben autorisiert worden ist. tum am Lebenslauf hat Andreas Ammer Schreiben dem unteren Seitenrand nä- diese beiden Facetten des Alexander Klu- hert? Und ist es Zufall, dass die Initialen Mit Gerd Anthoff, Konstantin Bülau, Almut ge dialektisch zusammengefügt und dar- der Romanfigur Frau Bürstner mit denen Zilcher, Rosalinde Renn, Alexander Grill, aus ein Hörspiel produziert. Anlässlich von Kafkas Ex-Verlobter Felice Bauer Rosemarie Fendel, Otto Bolesch des 75. Geburtstags von Alexander Kluge identisch sind? Die Versuchung, eindeu- hat er diesen 2007 in seinem Münchner tige Antworten auf diese und ähnliche Marlen Haushofer, eigentlich Marie Helene ‚Küchenstudio’ besucht und ihn erzählen Fragen zu konstruieren, ist groß. Gerade Frauendorfer, (1920–70), Autorin. lassen. Zusammen mit Kluge hat er aus die Wissenslücken aber, so zeigt die Edi- 1968 Großer Österreichischer Staatspreis für dessen erzählerischem Gesamtwerk ein tion von Reuß und Staengl, führen in das Literatur. Werke u.a. Das fünfte Jahr Stück unmittelbares Radio gemacht. Abenteuer, sich auf die Auseinanderset- (Erzählungen, 1952), Die Tapetentür (Roman, Halb Erzählung, halb große Oper, immer zung mit der Handschrift einzulassen, 1957), Wir töten Stella (Novelle,1958), Die Lebenslauf und also ‚eine traurige Ge- auf durchgestrichene Sätze, nicht num- Wand (1963, Roman). Weitere Hörspiele schichte’. merierte Kapitel und das Schwanken des Die Überlebenden (RB 1955), Ein Mitter- Autors. Das Für und Wider von Leseaus- nachtsspiel (WDR 1984, ORF 1990). Mit Alexander Kluge, Andreas Ammer gaben kommt hier ebenso zur Sprache wie die Umsetzung des Editionskonzepts in eine Hörspielfassung.

66 Radio Revue sonntag 25.12.2016 21.00 Uhr 26.12.2016 - 06.01.2017 21.00 Uhr

Umgangsform mit den Manuskripten fanden 1997 Roland Reuß und Peter Sta- Mira Alexandra Schnoor Franz Kafka engle in der historisch-kritischen Ausga- Kafkas Process – Der Process – 12 Termine be sämtlicher Handschriften, Drucke und Typoskripte im Verlag Stroemfeld/ Geschichte eines Fragments Regie: Klaus Buhlert Roter Stern. Die BR-Hörspielproduktion BR 2010 • ca. 53’ Podcast Hörspiel Pool BR 2010 • 621’ Der Process geht in ihrer Textgrundlage Podcast Hörspiel Pool von den Handschriften Kafkas bzw. ihrer „Jemand musste Josef K. verleumdet ha- Umschrift aus. Für die lineare Sendung ben, denn ohne dass er etwas Böses getan Josef K. wird der Prozess gemacht. Er im Radioprogramm werden die einzelnen hätte, wurde er eines Morgens verhaftet.“ weiß nicht wofür, jemand muss ihn ver- Kapitel in eine Reihenfolge gebracht. Im Schon der erste Satz des Romans Der Pro- leumdet haben. Und dennoch akzeptiert Onlineangebot entfällt die Notwendigkeit cess gehört zu den berühmtesten Roman- K. die Sachlage. Er erkennt die beiden einer solchen Anordnung und rückt die anfängen des 20. Jahrhunderts. Dem Pra- Wächter, die ihn in Gewahrsam nehmen Hörspielproduktion damit noch näher an ger Schriftsteller Franz Kafka gelang mit wollen, als Autoritäten an, leistet der die tatsächliche Überlieferung von Der der rätselhaften Geschichte des Josef K. ersten Vorladung vor das Gericht Folge Process. ein Schlüsselwerk der deutschsprachigen und findet sich sogar ein zweites Mal un- „Mit jeder Stimme wechselt der Ton, mit Literatur, und das, obwohl er das Manu- aufgefordert zum Verhör ein. Er will dem jedem Ton entsteht eine andere Melodie skript nie vollendete. So stand am Beginn undurchdringlichen Gerichtswesen auf – wir hören eine grandiose Sprechoper. der Editionsgeschichte des Romans das den Grund gehen und sucht fachkompe- Sehr zurückhaltend wird mit Geräu- Konzept des Herausgebers Max Brod, den tente Unterstützung beim Advokaten schen, ganz dezent mit Musik umgegan- Fragmentcharakter des Textes zu min- Huld, der Frau des Gerichtsdieners oder gen, in Dialog-Sequenzen kommt genui- dern. Einer Verfügung Kafkas zum Trotz, dem Gerichtsmaler Titorelli. Im Verhör nes Hörspiel zu seinem Recht. Kurzum, der gefordert hatte, alle unveröffentlich- beschimpft Josef K. das Gericht als Ins- es stimmt alles. Und deshalb nimmt man ten Manuskripte und Aufzeichnungen tanz absoluter Sinnlosigkeit und trifft den Process auch dann ganz neu wahr, „ausnahmslos“ zu verbrennen, veröffent- damit womöglich seinen Kern. Im selbst- wenn man ihn längst, gar mehrfach gele- lichte Brod den Text, wobei er die einzel- betriebenen Fortgang des Prozesses ver- sen haben sollte. Man höre also.“ (Jochen nen Kapitel in eine Ordnung brachte, un- wirklicht sich schließlich ein Gesetzt, Hieber in der FAZ vom 30.12.2010) vollständige Kapitel weg lies und das nicht die Schuld sucht, sondern von Schreibweisen sowie Zeichensetzung ihr angezogen wird. Josef K. macht sich Terminübersicht überarbeitete. Erst nach und nach setz- selbst den Prozess, stellt sich – dem Au- 26.12. Jemand musste Josef K. verleumdet haben … ten er und folgende Herausgeber sich ak- tor nicht unähnlich – unter einen Gene- (1. Teil) ribischer mit der Entstehungsgeschichte ralverdacht der Schuld. 27.12. Jemand musste Josef K. verleumdet haben auseinander. Nicht zuletzt macht der An- 1925, ein Jahr nach Kafkas Tod erschien (2. Teil) / Der Prügler / Erste Untersuchung (1. Teil) fang 2010 zwischen den Erben des Brod- im Berliner Verlag Die Schmiede der „Ro- 28.12. Erste Untersuchung (2. Teil) / Im leeren Nachlasses und der Nationalbibliothek man“ Der Prozess. Die Zusammenstellung Sitzungssaal - Der Student - Die Kanzleien (1. Teil) in Tel Aviv heftig geführte Streit um die dieser Erstausgabe besorgte Kafkas 29.12. Im leeren Sitzungssaal - Der Student - Sichtung bisher zurückgehaltener Teile Freund Max Brod. Mit ihrer Veröffentli- Die Kanzleien (2. Teil) / B’s Freundin des Nachlasses deutlich, wie komplex chung „avancierte Kafka zum Romancier 30.12. Der Onkel / Leni Überlieferungsfragen von Literatur sind. mit Weltruhm“ (Roland Reuß). Der Pro- 31.12. Als sie aus dem Theater traten / Kampf mit Davon erzählt Mira Alexandra Schnoor cess ist aber eigentlich Fragment geblie- Direktor Stellvertreter / Advokat - Fabrikant - Maler anhand der Entstehungs- und Wirkungs- ben. Kafka hinterließ eine nicht numme- (1. Teil) geschichte von Kafkas Der Process. rierte, auf 16 Konvolute verteilte 01.01. Advokat - Fabrikant - Maler (2. Teil) Handschrift. Er arbeitete zwischen Au- 02.01. Advokat - Fabrikant - Maler (3. Teil) Mit Beate Himmelstoß, Silvie Sperlich, gust 1914 und Januar 1915 parallel an 03.01. Zu Elsa / Fahrt zur Mutter / Kaufmann Beck Christian Baumann, Fabian von Klitzing, mehreren Kapiteln, schrieb unregelmä- - Kündigung des Advokaten (1. Teil) Johannes Hitzelberger, Friedrich Schloffer ßig in verschiedenen Heften und sortier- 04.01. Kaufmann Beck - Kündigung des Advokaten te die einzelnen Textteile immer wieder (2. Teil) / Das Haus Mira Alexandra Schnoor, geb. 1962 in in neue Konvolute um, ohne dabei eine 05.01. Staatsanwalt / Ende / Im Dom (1. Teil) Manchester. BR-Sendungen u.a. Porträts von verbindliche Reihenfolge festzulegen. 06.01. Im Dom (2. Teil) Herman Melville, Gertrude Stein, Virginia Woolf. Eine ebenso radikale wie überzeugende

67 Anz_Kafka_01_11_final:Layout 1 23.11.2010 12:12 Uhr Seite 1

»Sie sind verhaftet, nichts weiter.« Franz Kafka Der Process Im Hörspiel Pool 10 Stunden Download www.hörspielpool.de Mit: Rufus Beck Samuel Finzi Corinna Harfouch Jürgen Holtz Milan Peschel Jeanette Spassova Thomas Thieme Manfred Zapatka

Regie: Klaus Buhlert

Produktion: BR Hörspiel und Medienkunst 2010 Hörfunksender des Bayerischen Rundfunks

UKW-Sender Bayern 1 Bayern 2 Bayern 3 BR-Klassik B5 aktuell Hören Sie uns jetzt! Frequenzen in MHz

Augsburg 90,9 89,3 98,3 102,1 105,5 Digitalradio DAB+ Auf Kanal 10 D (215,072 MHz) sind bayernweit Bad Reichenhall 105,0 96,7 98,3 89,9 107,1 empfangbar: Bayern 1/ Mainfranken/Mittel- und Bad Tölz 90,8 95,7 97,7 100,7 104,9 Oberfranken Balderschwang 90,2 100,3 99,4 87,6 107,3 Auf Kanal 11 D (222,064 MHz) sind bayernweit Bamberg-Geisberg 94,8 89,6 99,8 102,9 97,4 empfangbar: Bayern 1/Niederby. u. Oberpf./ Berchtesgaden 90,4 96,9 94,2 99,6 106,4 Oberby./Schwaben, Bayern 2 Süd, Bayern 2 Nord, Bayern 3, BR-Klassik, B5 aktuell, B5 plus, Brotjacklriegel 92,1 96,5 94,4 100,9 106,9 Bayern plus, BR Heimat, Puls, BR Verkehr Büttelberg/Frankenhöhe 91,4 88,2 99,3 95,5 104,0 Auf Kanal 10 B (211,648 MHz) sind in Burgberg-Halden 89,1 92,2 96,9 90,2 107,5 Oberfranken empfangbar: Bayern 1/Mainfranken/ Burgsinn 92,2 89,7 99,3 99,9 91,1 Mittel- und Oberfranken und Bayern 2 Nord. Coburg 93,5 88,3 99,2 97,7 92,8 Empfangsprognose unter: Dillberg 88,9/104,5 92,3/102,5 97,9 87,6 102,0 www.digitalradio.de/empfang Eichstätt 91,5 Satellit Garmisch-Partenkirchen 89,2 93,5 97,7 95,9 104,9 ASTRA 1 M, 12,266 GHz, Transponder (TP) 93: Gelbelsee 101,6 90,5 97,6 88,0 106,1 Bayern 1/Oberbayern, Bayern 2 Süd, Bayern 3, BR-Klassik, BR-Klassik Dolby Digital, B5 plus, Grünten/Allgäu 90,7 88,7 95,8 101,0 106,9 B5 aktuell, Puls, Bayern plus, BR Heimat Herzogstand 88,1 97,0 91,0 104,1 87,6 Kabel Hochberg 98,0 91,5 95,9 97,0 107,1 Alle UKW-Radioprogramme des BR sind in den Hohe Linie 95,0 93,0 99,6 97,0 105,0 bayerischen Kabelanlagen analog empfangbar. Hohenpeißenberg 92,8 94,2 99,2 100,4 Auch in anderen Bundesländern speisen Kabel- netzbetreiber teilweise BR-Radioprogramme ein. Hoher Bogen 96,8 91,6 94,7 88,3 104,4 Digital sind in den meisten Kabelnetzen rund 60 Hühnerberg 91,9 96,1 99,5 93,1 107,6 ARD-Radioprogramme empfangbar. Auf welchen Kabelfrequenzen unsere Programme empfangbar Inntal 100,7 92,8 95,9 91,1 107,0 sind, erfahren Sie bei Ihrem Kabelnetzbetreiber Kreuzberg/Rhön 98,3 93,1 96,3 107,9 105,3 oder Ihrer Hausverwaltung. Landshut 90,2 97,8 95,3 93,2 106,6 Internet Lindau 88,1 92,0 94,0 87,6 100,4 Im Internet kann man die BR-Radioprogramme Ludwigsstadt 98,4 89,6 93,1 92,2 104,8 als Livestreams über br.de/streams hören oder in der Mediathek unter br.de/mediathek aufrufen. Mittenwald 89,0 92,4 94,8 98,3 89,8 München-Ismaning 91,3 88,4 97,3 103,2 90,0 BR-Frequenzsuche Per Postleitzahl oder Wohnort zu Oberammergau 107,9 92,2 96,1 93,1 106,7 den Frequenzen: br.de/frequenz Ochsenkopf 90,7/91,2 96,0 99,4 102,3 107,1 Mehr Infos zum Empfang Passau 87,7 93,2 90,4 95,6 105,9 Im Internet auf br.de/technik und im Bayerntext Pfaffenberg 95,6 88,4 93,4 98,0 106,4 des Bayerischen Fernsehens auf S.460 ff. Pfronten 92,3 89,1 93,5 102,4 107,8 Kontakt Reit im Winkl 91,0 87,9 97,1 93,1 104,8 Bayerischer Rundfunk Tegernseer Tal 94,0 87,7 99,7 97,9 101,8 Rundfunkplatz 1, 80335 München Tel.: (089) 5900 01 Ulm 96,3 98,4 107,4 [email protected] Untersberg 91,9 92,9 96,1 100,7 87,8 Technische Information Weiler 87,7 100,3 99,4 96,5 Tel.: 0800 5900-789 Wendelstein 93,7 89,5 98,5 102,3 105,7 [email protected] Würzburg 90,9 90,0 97,6 89,0 105,7 Bayern 2 Hörerservice Tel. 0800 5900-222 [email protected]

69 Die Quellen sprechen Die Verfolgung und Ermordung Eine dokumentarische Register der europäischen Juden Höredition durch das nationalsozialistische A H P Wenniger, Hermann 37 Deutschland 1933 — 1945 Achternbusch, Herbert 27 Haage, Ulrike 26 Paravidino, Fausto 59 Westphal, Gert 7 Ackers, Beatrix 64 Hagitte, Christian 18 Pascal, Elodie 50 Wicke, Joshua 11 Adler, Walter 47 Haltli, Frode 21, 23, 24, 27, 30, 32, 37, Peschina, Helmut 66 Wiget, Bo 8 Ammer, Andreas 66 38, 43, 44 Pillau, Horst 39 Wingfield, Rodney David 48 Andersch, Alfred 13 Hansen, Kurt Heinrich 37, 38, 43 Putz, Elisabeth 50 Wittekindt, Matthias 64 Ayoub, Susanne 14 Hartel, Gaby 52, 56, 59, 60 Wolfertz, Thomas 44 Haushofer, Marlen 66 R Woolf, Virginia 56, 59, 60 B Heindel, Martin 42 Ramm, Klaus 33, 61 Worthmann, Sabine 14 Bachmann, Ingeborg 7 Heißenbüttel, Helmut 32, 33 Ratkje, Maja 21, 23, 24, 27, 30, 32, 37, Wydenbruck, Nora 25 Barthes, Roland 7 Henschen, Hans-Horst 7 38, 43, 44 Baudisch, Paul 47 Henze, Hans Werner 7 Reipsch, Horst 39 Z Baumgart, Reinhard 23 Herrmann, Elisabeth 62 Renz, Cornelius 64 zeitblom 32, 52 Baumrucker, Gerhard 11 Hildebrandt, Silke 10 Reuß, Roland 66 Zett, Anna 11 Dok. 12—093 Bazán, Emilia Pardo 52 Hildesheimer, Wolfgang 31 Ringelnatz, Joachim 18 Zwetkoff, Peter 23 Behrens, Alfred 21, 60 Holthusen, Hans Egon 25 Röder, Katja 21 Salomon und Hanna Gotlib werfen am 2. November 1942 eine Karte aus dem Deportationszug Bernhard, Thomas 19 Holzer, Georg 59 Röggla, Kathrin 8 und verabschieden sich von ihrer Tochter und deren Mann Bertling, Simon 18 Hostnig, Heinz 33 Rötzer, Georg 39 Bohlen, Hermann 30 Hültner, Robert 32 Rühm, Gerhard 9 Bruckmaier, Karl 21, 23, 24, 27, 30, 32, 37, 38, 43, 44, 51 J S Buhlert, Klaus 67 Jelinek, Elfriede 20, 21, 23, 24, 27, 30, Sauter, Fritz 38 32, 37, 38, 43, 44 Schaerf, Eran 32 C Jochum, Norbert 60 Schalansky, Judith 50 Calef, Noël 47 Jugel, Bernhard 22 Scheib, Stefan 50 Capote, Truman 37, 38, 43 Schmatz, Ferdinand 27 Console 66 K Schmid, Hans 22 Liebe Kinder. Czesienski, Andrea 30 Kafka, Franz 66, 67 Schmidt, Dirk 8 Kaizar, Peter 21 Schmidt, Juliane 24 D Kaluza, Stephan 42 Schmitthenner, Hansjörg 33 Darnstädt, Lukas 36 Kapfer, Herbert 20 Schneider, Mario 64 Decar, Michel 36 Kästner, Helga 48 Schnoor, Mira Alexandra 67 Dietz, Marina 48 Koster, Guido Gin 44 Schoen, Robert 22 Wir sind auf dem Weg Doepp, Julian 66 Kowalski, Christa 56 Schröder-Jahn, Fritz 31 Düben, Otto 23 Kubin, Felix 62 Schrott, Raoul 9, 11, 13, 14 Dutt, Steffen 50 Küpper, Hannes 25 Schuck, Irene 37, 38, 43 Düül, Amon 33 Schuhmacher, Alexander 21 Duval, Frank 27 L Schulz, Friedemann 44 Dyes, Anke 63 Lampen, Ulrich 7, 32, 33, 53 Schulze, Ingo 53 Langenbach, Katja 52, 56, 59, 60 Schulze, Klaus 21 nach Birkenau, glauben E Leist, Claudia Johanna 8, 66 Sczuka, Karl 30 Eichberg, Martin 47 Lindemann, David 47 Siemann, Holger 56 Eliot, T. S. 25 Lingen, Theo 64 Staffel, Tim 12 Euba, Wolf 11 Lorentz, Judith 24, 30 Stamm, Heinz-Günter 64 Luginbühl, Buschi 38 Stanišic,` Saša 24 F Lutz, Thomas 50 Steinberger, Edmund 37, 39 Farin, Michael 9, 11, 13, 14, 22 Stelzer, Hans Joachim 39 wir. Auf Fazekas, Andreas 27 M Stricker, Sven 44, 62 Federman, Raymond 52 Malachovsky, Alexander 27 Flatow, Curt 39 Martens, Heiko 18 T Franz, Siegfried 31 Martin, Christoph 43, 45, 47, 49, 51, 53, Thom, Andreas 19 57, 59, 61, 63, 65 Thoma, Ludwig 37 G Martin, Marie T. 10 Timm, Lothar 13 Geerken, Hartmut 13 Meinecke, Thomas 42 Trilsch, Sarah 14 Geißler, Heike 63 Moratz, Steffen 59 Trocker, Anouschka 14 Gerhardt, Ulrich 19 Move D 42 Gerwin, Thomas 18 Müller, Charlotte 47 V Getto, Andrea 14 Müller, Wolfgang 49 Verschuer, Leopold von 8, 48 www.die-quellen-sprechen.de Bayerischer Rundfunk / Hörspiel Giese, Madeleine 50 Voswinckel, Ulrike 26 und Medienkunst in Zusammenarbeit Ginzler, Mark 23, 24 N mit dem Institut für Zeitgeschichte Girod, Roger 38 Noll, Ingrid 30 W Glandien, Lutz 24, 30 Wall, Marcel 13 Goetz, Rainald 48 O Weber, Oskar 39 Gretschmann, Martin 66 Olivi, Laura 59 Weber, Robert 23, 24 Oser, Pierre 47 Weiß, Katharina 27

70 Die Quellen sprechen Die Verfolgung und Ermordung Eine dokumentarische der europäischen Juden Höredition durch das nationalsozialistische Deutschland 1933 — 1945

Dok. 12—093 Salomon und Hanna Gotlib werfen am 2. November 1942 eine Karte aus dem Deportationszug und verabschieden sich von ihrer Tochter und deren Mann Liebe Kinder. Wir sind auf dem Weg nach Birkenau, glauben wir. Auf

www.die-quellen-sprechen.de Bayerischer Rundfunk / Hörspiel und Medienkunst in Zusammenarbeit mit dem Institut für Zeitgeschichte Eran Schaerf Frequenzmoduliertes Szenario

intermedium / belleville

Eran 376 Seiten 24 € Schaerf isbn 9783943157611 belleville-verlag.de

Das Buch erscheint im Rahmen des Frequenz- Projekts FM-Scenario – Die Stimme des Hörers, eine Produktion des moduliertes Bayerischen Rundfunks / Hörspiel und Medienkunst und a production e. V., Szenario Berlin.

In Kooperation mit établissement d’en face projects, Brüssel; Hartware MedienKunstVerein, Dortmund; Haus der Kulturen der Welt, Berlin; Les Complices*, Zürich; Museum für Konkrete Kunst, Ingolstadt; ZKM | Zentrum für Kunst- und Medien - technologie, Karlsruhe.

Das Projekt wird gefördert mit Mitteln der Kulturstiftung des Bundes.

intermedium / belleville

72 Eran Schaerf Frequenzmoduliertes Szenario intermedium / belleville Raoul Eran 376 Seiten 24 € Schaerf isbn 9783943157611 belleville-verlag.de Schrott Das Buch erscheint im Rahmen des Frequenz- Projekts FM-Scenario – Die Stimme des Hörers, eine Produktion des moduliertes Bayerischen Rundfunks / Hörspiel und Medienkunst und a production e. V., Szenario Berlin.

In Kooperation mit établissement d’en face projects, Brüssel; Hartware MedienKunstVerein, Dortmund; Haus der Kulturen der Welt, Berlin; Foto: © Peter-Andreas Hassiepen Foto: © Peter-Andreas Les Complices*, Zürich; Museum für Konkrete Kunst, Ingolstadt; ZKM | Zentrum für Kunst- und Medien - Furios, gewaltig, universell: technologie, Karlsruhe. Raoul Schrott verbindet das Wissen der Welt mit Lite- Das Projekt wird gefördert mit Mitteln der Kulturstiftung des Bundes. ratur und Poesie und unternimmt den Versuch, unsere wissenschaftlichen Erkennt- intermedium / belleville nisse literarisch umzusetzen. Im großen Format und besonders schön ausgestattet.

Am 14.11. auf dem

Literaturfest München! x 25,5 cm. Gebunden. 2-farbig. 2 Lesebändchen 848 Seiten. 18,5 am 26. September 2016 Erscheint Vorsatzpapier. Farbiges www.hanser-literaturverlage.de

Schrott_BR_Broschüre.indd 1 03.06.16 15:00 „Die Wissenschaft bestimmt unsere Welt, doch allein die Poesie vermag die Welt auch zu erzählen.“ RAOUL SCHROTT

Ein Epos, das alte Mythen, Dialoge mit Wissenschaftlern und Reisebeschreibungen des Autors verbindet.

Raoul Schrott Erste Erde Epos Hörspiel mit Bibiana Beglau, Jens Harzer, Dagmar Manzel, Axel Milberg, Ulrich Noethen u. v. a. 4 mp3-CDs, 68,00 € [D]*

*unverbindliche Preisempfehlung ISBN 978-3-8445-2367-6 Buchausgabe: Carl Hanser Verlag

Anz_BR-Programmheft_Schrott_ErsteErde_210x210.indd 1 01.06.2016 11:36:45