Anstoß

Magazin zur -Saison 2017/2018 vom Mindener Tageblatt

Auch im Internet auf MT.de kostenloszum Das informative Automagazin für Hannoverund die Region Mitnehmen!

Sparen bei mehrLeistung Das Produkt mit zertifizierter Leistung -keine unfundierten Behauptungen Aug./Sept. 2017 . Tel. 05121-518521 il www.qmi.de www.teamschroedel.de 42 [email protected] mob

... reibungsärmer fährt man nicht! ARTEON:N: Volkswagens neues Flaggschiff iimm TeTesstt

HYUNDAIIONIQ PLUG-IN-HYBRID: Wasihn so sparsam macht ALTMETALL: Das warlos beiStreetMag Show,LMAC- Ausfahrt und"Youngt imer-T reffen-Oldtimer" ab Seite10

BeiStau wichtig: Vorschau: Die nächsten Neue Ausstellung: Technik erklärt: Die Rettungsgasse Oldtimer-Treffen 200 Jahre Fahrrad Die Autoscheibe

Seite 21 ab Seite 14 Seite 11 Seite 22 2 Anstoß 2017/18 · Erste Bundesliga

Inhalt Kommentar

Aufbruch in die Moderne: Der Videobeweis hält Einzug in die Bundesliga - Bayern bleibt der Favorit Die Liebe erkaltet Seite 3 Thema: Liga kämpft um Glaubwürdigkeit

Diskutabel: Neue Anstoßzeiten wurmen nur die Fans Seite 4 Von Marcus Riechmann

Betrachten wir die Bundesliga mal als das, was sie durchaus Der Spielplan: Alle Partien auf einen Blick Seite 5 auch ist: als Kapitalmarkt. Da mag der Sparer mit Hand zur si- cheren Geldanlage eine Wette auf Bayern München als den neuen Meister abschließen. Schick gestylt: RB Leipzig der neue Trikotmeister - Fans und Experten setzen auf Mönchengladbach das Schlusslicht Seite 6 den alten als den kommen- den Titelträger. Eine gute Ren- dite wirft der Tipp nicht ab, aber immerhin einen recht Eindrucksvoll: Die Bundesliga investiert so viel wie wahrscheinlichen Zins. Für noch nie in neue Spieler Seite 7 Anleger mit Hang zum Risiko bietet sich die Borussia aus Dortmund oder RB Leipzig an. Neymar lässt grüßen: Bayerns Karl-Heinz Rummenigge Und Träumer mit Hang zur fordert Gehaltsobergrenzen Seite 8 Nostalgie dürfen auf den FC Schalke 04 setzen. Vielleicht auch als Garantiert-kein-Meis- ter-Tipp. Hat fast 60 Jahre lang funktioniert. Die Aufgebote der Bundesligisten Seite 9 Wechselspiele: Eine Anlage mit überschaubarem Risiko wäre die Wette auf den HSV: Erstens auf den Relegationsplatz, zweitens auf den Nicht-Abstieg. Es ist noch immer gut gegangen bei den Han- Stimmungsboykott: legt sich mit seaten, bei denen nach dem Pokal-Aus mal wieder vor dem seinen Ultras an Seite 12 ersten Abstoß die Luft brennt. Für Sparer mit langem Atem und einer Anfälligkeit für Visionen lohnt der Blick zu den Aufsteigern. Der VfB Stuttgart und Hannover 96 haben große Selbstbewusst: Rückkehr mit breiter Brust - Hannover Pläne. Europa-Pokal soll es werden, in Schwaben träumt man startet selbstbewusst in die Saison Seite 13 gar von mehr. Nicht morgen, aber irgendwann.

Wer sein Geld lieber für sich behält, kann der Liga zuschauen, wie sie es ausgibt. Der Trend aus den finanzstarken europäi- Lahms Erbe: Josua Kimmich will es wissen schen Ligen wie England, Spanien oder Frankreich schwappt bei den Bayern Seite 14 auch immer stärker in die Bundesliga. Fernsehrechte und In- vestoren spülen immer mehr Kapital in das Ballsport-Busi- ness. Und die Klubs hauen es raus. Der Stundenplan: Auf diesen TV-Sendern gibt es Bundesliga Live-Fußball Seite 14 222 – an dieser Zahl macht sich die Debatte um Gier und Irr- sinn fest. 222 Millionen Euro blätterte der französische Klub Paris St. Germain hin, damit Ballkünstler Neymar die Seiten Veränderungen: Neue Anstoßzeiten, der Videobeweis und die und das Trikot wechselte. Nun hat der FC Barcelona die Ta- erste Schiedsrichterin Seite 15 schen voll und schielt in die Bundesliga. Die Spirale dreht sich. Das Geld fließt.

Die gewaltigen Summen befremden – und sie entfremden den Fan von der Liga, vom Fußball, den er auch wegen Profis Impressum wie Dembélé immer mehr als seelenloses Kunstprodukt wahrnimmt. Hochglanz ersetzt den erdigen Duft, den der Ein Magazin des Mindener Tageblatts Profizirkus bisher zumindest teilweise erfolgreich vorgab Verleger und Herausgeber: noch auszuströmen. Erfolg heiligte bisher alle Mittel und Rainer Thomas, Sven Thomas, Christoph Pepper jede Entwicklung von der Basis weg. Doch immer mehr Fans reichen weder Siege noch Imagepflege. Die Liebe erkaltet. Verlag und Herstellung: J.C.C. Bruns Betriebs-GmbH Die Fahnenschwenker und Sänger in den Kurven finden sich Postfach 2140, 32378 Minden, zunehmend in der Rolle als stimmungsvolles aber eben folk- Obermarktstraße 26-30, 32423 Minden loristisches Element des Fußballs wieder. Sie schreien auf. Telefon: 05 71 / 88 20, Internet: www.MT.de E-Mail: [email protected] Die Entwicklung des Profi-Fußballs werden sie aber auch mit Für den Gesamtinhalt verantwortlich: Gewalt-Exzessen nicht stoppen können. Im Gegenteil. Sie Christoph Pepper (Chefredakteur) stellen sich damit ins Abseits. Es ist an den Klubs, sie dort nicht frustriert stehen zu lassen. Redaktion: Jörg Wehling, Astrid Plaßhenrich, Marcus Riechmann Die Liga kämpft in dieser Saison um die Fans und um die Res- Anzeigen: Thomas Bouza Behm te ihrer Glaubwürdigkeit. Dieser Kampf ist wichtiger, als die Druck: Bruns Druckwelt GmbH & Co. KG Frage, wer am Ende Meister wird. Reparatur – €1100 oder €11?

Da tropft das Öl, was sagt die Werkstatt ? Bei der Ersten, der vor Angst um seine Es gibt dagegen immer mehr Werkstät- Nicht alle denken für Ihre Kunden, viele verlorenen Umsatz in erster Linie moti- ten, die eher aufKundenzufriedenheit schreiben lieber dicke Rechnungen. viert wird, werden Sie allerlei hören, um setzen. Sievon der Anwendung eines “Additivs“ Wie zum Beispiel, wenn Ihre Servolenkung abzuhalten. Dass es im Handbuch verbo- Werden Sie mit wenigen Handgriffen und undicht wird. Reparatur gibt es nicht, ein ten sei (wassein mag, wäre jedoch angemessenen Kosten zufrieden gestellt, Tauschaggregat muss her, 800 -1500 rechtlich bedeutungslos), oder, dass es werden Sie nicht nur die Werkstatt... wei- müssen hin. Muss das sein ? terhin vertrauen, sondern auch Ihrer Bekanntschaft davon er- Wir sagen: nein. LecWec kann in ... und wenn es tropft, zählen. fast allen Fällen die lecke Öldich- tung regenerieren –auf Dauer. LecWec ist keine “Notlösung“! für alle Ölsorten und alle Ölsysteme Es gibt zwarProdukte, die kurz- Polymer-Dichtungenverlierenmit www.qmi.de weilig Lecks beheben, in dem derZeitihreWeichmacher, sie rasch und massiv die Dich- schrumpfen und werden spröde. tung anquellen, ohne dabei die LecWec ersetzt sie, die Dichtung kommt zur Verstopfung der feinen Bohrungen Weichmacher zu ersetzen. auf ihre alte Größe zurück und wird wieder führen könnte. elastisch. Das Innenlebender Dichtung (und der Wie dies passieren könnte,mit einem noch gesunden auch!) wird unwieder- Was sagen die Werkstätten dazu ? Produkt, das weder aufs Öl wirktnoch bringlich geschädigt.LecWecdagegen ist Wirhabenfestgestellt,dass es zwei Feststoffe bildet, darauf werden Sie lange dieDauerlösung, die auch in der Indus- Sorten Werkstätten gibt. aufeine Erklärung warten müssen. trie gern eingesetzt wird. ... reibungsärmerfährt man nicht ! Seit 20 Jahren unangefochten.

Die Spritpreise werden nochhöher.Ummit Bei weniger Verschleiss ist mit weniger Sicherheit die Fahrtkosten immer etwas MoS2 0,20 Wartungskosten zu rechnen, und ein niedriger zu halten, ist SX-6000 das unan- Grafit 0,20 längeres Autoleben. Dazu kommt noch fechtbarezertifizierteeffektivsteMittel,um “Nano“ >0,20 Ihr Beitrag zurUmwelt. Nichtnur weni- dieReibverluste im Motor und Getriebe zu “Keramik“ >0,20 ger Sprit, unterwegs verbrennen mit reduzieren. Weilesdas einzige ist,wel- PTFE mit niedriger Dichte 0.04 SX-6000 behandelteFahrzeugeca.50% chePTFEmithoherDichtealsWirkstoffhat. PTFE mit hoherDichte0,02 weniger Öl. PTFEmitniedrigerDichteistdank derBratpfannengutbekannt,und Überzeugen Sie sich selbst. Das Produkt mit dort gehört es auch. Ander Mit- In www.qmi.de finden Sie die zertifizierter tel gibt es zwar auch, aber bei Test- sowie Erfahrungsberich- Leistung -keine der Produktleistung kommt es unfundierten te, dieGegenargumente und immer auf denReibungskoeffi- Behauptungen Kommentare dazu, was Tritt- zientenan. ... reibungsärmer fährtman nicht! www.qmi.de brettreiter tun, um ihre Leis- tungsschwächenzuvertuschen. SX-6000reduziert den Verschleiss um – kommen, so wird auchwenigerEnergie zertifiziert –bis zu 88%. Produkte mit nötig, um die gleiche Leistung zu bringen. Wir meinen, der gut informierte Kunde ist PTFE mit niedriger Dichte haben im glei- Sind Motor, Getriebenun Differential be- der beste Kunde. Gehen Sie kritisch mit chen Test bis zu 42% erreicht. Klar, weni- handelt, sind lautweiteren, wissenschaft- (auch unsere) Information um. Verlangen gerVerschleissmussvonwenigerReibung lich soliden Tests 6-7% zu sparen. SieFakten !

DieersteAdressefür die Kostenbewussten von heute: www.qmi.de UnsereProduktesind im Fachhandel erhältlichsowie über: www.chambers-shop.de RichardChambersGmbH ·D-85551 Heimstetten ·Fax: 089-904 45 41 ·[email protected] neu

Die Alternative: Hyundai IONIQ Mobilität für eine Plug-in-Hybrid neue Generation.

„So einenbrauchen wir jetzt!“ Benziner ein. Der neue edel Bei den Besuchernder Auto- Der serienmäßige Komfort schauamCalenberger Cen- an Bordkommt dabei nicht Schro o: ter in Pattensen EndeJuli zu kurz: Einparkhilfe hin- Fot war der nagelneue Hyundai ten, Zentralverriegelung mit IONIQ Plug-in-Hybrid das Fernbedienung, elektrische HighlightamStand vom Au- Fensterheber rundum sowie tohaus Moritz. In der aktu- 2-Zonen-Klimaautomatik und ellen Diesel-Diskussionbie- mehr runden dieumfang- tet der Plug-in-Hybridan- reiche Serienausstattung ab. trieb eine interessante Al- Zudem besitzt der IONIQ ternative: beimIONIQ wird Plug-in-Hybrid serienmäßig ein 77 kW Benzinmotormit ein Audiosystem mit DAB- einem 45 kW starken Elek- Radio, eine Bluetooth-Frei- tromotor kombiniert. Die Sys- sprecheinrichtung und das temleistungbeträgt 104 kW fünf Zoll große Zentraldisplay 1 IONIQ Hybrid (141 PS)und lässt den IO- mit Rückfahrkamera. Die As- ·CO:92–79 g/km NIQ Plug-in-Hybrid in Kom- sistenzsysteme und Sicher- 2 binationmit dem6-Gang- heitssystemeumfassenu.a.

Doppelkupplungsgetriebe in siebenAirbags, die Smart ab 21.990 EUR 10,6 Sekunden auf 100 km/h Cruise Control mit adaptiver beschleunigen.Die Höchst- Abstandsregelung und das geschwindigkeit liegtbei 178 Frontaufprall-Warnsystem km/h, der Kraftstoffverbrauch sowie den autonomen Not- Erleben Sie mit dem neuen Hyundai IONIQ ein weltweit kombiniert bei nur 1,1 Litern. bremsassistenten. einzigartiges Fahrzeugkonzept. Sie haben die Wahl zwischen drei alternativen Antriebsformen: IONIQ Hybrid, Durch viel FeinschliffamAn- Der IONIQ Plug-in-Hybrid IONIQ Elektround ab Sommer 2017 IONIQ Plug-in-Hybrid. triebund bei der Aerodyna- stehtzuPreisen ab 29.900 Der IONIQ Hybrid bietethohe Leistung bei niedrigerem mik schafft der Hyundai so- Eurobeispielsweise beim Kraftstoffverbrauch und weniger Emissionen. gar 63 km rein elektrisch! Das Autohaus Moritz. Hier kann reicht für den durchschnitt- sich dann auch jeder bei ei- Autohaus Moritz GmbH lichen Wegzur Arbeit–und ner Probefahrt davon über- Bernd-Rosemeyer-Str. 2, 30880 Laatzen wieder zurück! Wenns doch zeugen,wie problemlos der www.autohaus-moritz.de.de malknapp wird,springt der Hybridantriebfunktioniert.

Kraftstoffverbrauch: innerorts: 3,9–3,4 l/100 km; außer- orts: 3,9–3,6 l/100 km; kombiniert: 3,9–3,4 l/100 km;

CO2-Emission kombiniert: 92–79g/km;Effizienzklasse: A+. Fahrzeugabb. enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung. 1 DerIONIQ Hybrid gewinntgegen den Toyota Prius im AUTO BILD Vergleichs- test 2016, Heft42/2016.

*Ohne Aufpreis und ohne Kilometerbegrenzung: die Hyundai Herstellergarantie mit5Jahren Fahrzeuggarantie (3 Jahrefür Car Audio inkl. Navigation bzw. Multimedia), 5Jahren Lackgarantie, 8Jahren für die Hochvolt-Batterie oderbis zu 200.000 km, je nachdem,was zuerst eintritt (2 Jahrefür die Starterbatterie ohneKilometerbegrenzung), sowie8Jahren Mobilitätsgarantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst(gemäß den jeweiligen Bedingungen im Garantie- und Serviceheft). 5kostenlose Sicherheits- Checksinden ersten 5Jahren gemäßHyundai Sicherheits-Check-Heft. FürTaxis und Mietwagen gelten generell abweichende Regelungen. Das Garantie- und Serviceheft kann vorsehen, dass die Hyundai 5Jahre-Garantie für das Fahrzeug Bei den Besuchernder Autoschau am Calenberger Center in Pattensen nur gilt, wenn dieses ursprünglich voneinem autorisierten Hyundai Vertrags- Ende Juli warder nagelneue Hyundai IONIQPlug-In Hybrid das Highlight händler an einen Endkunden verkauft wurde. am Stand vom Autohaus Moritz.

August/September 2017 3 Erste Bundesliga ·Anstoß 2017/18 3

Das Objekt der Begierde: Die Meisterschale wollen alle Fußballer am Ende der Saison in die Höhe recken. Zuletzt konnten das die Bayern fünfmal in Folge. Foto: Angelika Warmuth/dpa Aufbruch in die Moderne

Der Videobeweis kommt, der Spieltag wirdnoch weiter aufgesplittet. Aber eines bleibt gleich: Die Bayern gehen als Favoritindie Bundesligasaison.

Von Heinz Büse Aufbruch in die Moderne. We- auch mal ein anderer Meister Bayern. Immerhin zwei trau- nig Veränderungen werden je- werden.“ en auch Borussia Dortmund Düsseldorf (dpa). Neue An- doch im Titelkampf erwartet. Ungeachtet der Niederlage Platz eins zu –die meisten se- stoßzeiten, alte Favoriten, viel Ein Ende der nunmehr fünf- des scheidenden Sprintkönigs hen den BVB und RB Leipzig Tradition: Nach langer Som- jährigen Münchner Allein- aus Jamaika bei der Leichtath- als Herausforderer. „Auch merpause von 13 Wochen star- herrschaft scheint nicht in letik-WM in London gaben die wenn wir uns alle nach mehr tet die Fußball-Bundesliga in Sicht. Dennoch hat Kölns Trai- Bundesliga-Trainer in einer Spannung sehnen, werden wir ihre 55. Saison. Die weitere ner Peter Stöger die Hoffnung Umfrage der Deutschen Pres- wohl auch in der kommenden Zerstückelung der Spieltage auf mehr Spannung noch se-Agentur ein deutliches Vo- Saison nicht an Bayern Mün- und die Einführung des Video- nicht aufgegeben: „Wenn tum ab. 15 Fußball-Lehrer chen vorbeikommen“, kom- beweises werten viele Beob- Usain Bolt einen 100-Meter- glauben an den sechsten Titel mentierte Bremens Coach Ale- achter als unvermeidlichen Lauf verliert, kann vielleicht in Serie für Rekordmeister FC xander Nouri.

JederMenschhat etwas, dasihn antreibt.

Wirunterstützen Vereinein Wirmachenden Wegfrei. der Region.

www.vb-ml.de Julian Siemens, SV Frille-Wietersheim und Conner Wibbe, SC Hille (v. li.) 4 Anstoß 2017/18 · Erste Bundesliga

Die Zeiten aber, in denen sich die Bayern 25 oder 19 Punkte Vorsprung wie 2013 und 2014 erspielten, sind nach Meinung des Mönchenglad- bacher Trainers Dieter He- cking vorbei. „Insgesamt ist die Liga in der Lage, den Ab- stand zu verkürzen. Die Bay- ern werden mehr Stolperstei- ne auf ihrem Weg haben. Das kann die spannendste Saison aller Zeiten werden.“ Die größere Ausgeglichen- heit der Liga stützt diese The- se. Außenseiter wie Greuther Fürth, Paderborn, Darmstadt und Ingolstadt, die den Markt- gesetzen in den vergangenen Jahren zumindest für kurze Zeit in erfrischender Manier trotzten, sind nicht mehr da- bei. Mit dem VfB Stuttgart und Hannover 96 kehrten zwei Traditionsteams zurück, die in der ewigen Bundesligatabelle Rang 5 und 15 belegen. Eine Prognose, welche Klubs zu den Abstiegskandidaten zählen, scheint nicht zuletzt deshalb schwieriger denn je. Was für einen neuerlichen Alleingang der Bayern spricht, ist deren hohe Investitionsbe- reitschaft. Kein Verein gab bis- Emil Forsberg (r.) von RB Leipzig war der beste Vorbereiter in 2016/17. Kyriakos Papadopoulos her auch nur annähernd so- und der HSV kämpften lange gegen den Abstieg. Foto: Jan Woitas/dpa viel Geld für die Verstärkung des Kaders aus. Profis wie Leihspieler James Rodriguez, diskutiert – und das bereits mals fünf Partien an einem tional gar keine Chance ha- Corentin Tolisso, Niklas Süle, vor dem Eröffnungsspiel in Montag (20.30 Uhr) statt. Das ben“ befand BVB-Geschäfts- und Kingsley München am 18. August. späte Sonntagsspiel wird führer Hans-Joachim Watzke. Coman (war bisher nur ausge- Nach dem Fehlstart beim Su- nicht mehr um 17.30 Uhr, son- Der Kölner Sportchef Jörg liehen) kosteten gut 90 Millio- percupsieg der Bayern in dern erst um 18 Uhr angepfif- Schmadtke sieht es ähnlich nen Euro und sollen helfen, Dortmund, als eine techni- fen. Darüber hinaus beginnen pragmatisch: „Einerseits den Verlust solcher Erfolgsga- sche Panne die Beurteilung fünf Sonntagspartien bereits schreien die Vereine danach, ranten wie Philipp Lahm und einer angeblichen Abseitspo- um 13.30 Uhr. „Es nutzt nichts, dass sie mehr Geld einneh- Xabi Alonso zu kompensieren. sition verzögerte, fühlen sich wenn man puristisch argu- men wollen. Also versuchen die Kritiker mentiert. Mir wäre es auch am Christian Seifert und die DFL bestätigt. allerliebsten, alle Spiele wären einen Wettbewerb hinzube- Zum gro- am Samstagnachmittag. Aber kommen. Und am Ende be- Bayern-Präsident Uli Hoeneß lehnt ßen Kreis dann bekommen wir so wenig schweren wir uns, dass wir un- der Skepti- Fernsehgeld, dass wir interna- ter der Dusche nass werden.“ den Videobeweis weiterhin ab ker gehört Uli Hoeneß. „Ich bin nach wie vor Dem vermeintlichen der Meinung, dass es Blödsinn Hauptkonkurrenten aus Dort- ist. Wenn wir mal bei zehn mund könnte zum Vorteil ge- Grad minus spielen und wäh- reichen, dass in diesem Jahr rend eines Spiels wird fünfmal ausnahmsweise kein Leis- zwei Minuten unterbrochen, tungsträger verloren ging. Ob dann musst du noch die Fit- die etwa 44 Millionen Euro nesstrainer auf den Platz schi- teuren Zukäufe die Schlag- cken, damit die Spieler warm kraft erhöhen, wird auch da- bleiben“, spottete der Bayern- von abhängen, ob das Konzept Präsident. des neuen Trainers Peter Bosz Weniger kritisch beurteilen greift. die Vereinsbosse dagegen die Mehr als über das Kräfte- weitere Zerstückelung des verhältnis der Liga oder deren Spieltages. Schließlich wächst bisherige Transferausgaben damit die Chance, mehr TV- Domenico Tedesco gibt als Peter Bosz gibt als BVB-Trai- wurde zuletzt über die Ein- Gelder zu erlösen. Zum Ver- Schalke-Trainer sein Bun- ner sein Bundesligadebüt in führung des Videobeweises druss vieler Fans finden erst- desligadebüt gegen Leipzig. Wolfsburg. Fotos: dpa neu

Rolls-Royce Phantom VIII –Das Beste

Wenn Rolls-Royce einen und nahezu geräuschlos und ller neuen Phantom präsen- wie man es von einem Rolls-

Herste tiert, hagelt es Superlative. Royce erwartet, ist das Interi- o: So auch bei Phantom Num- eur aus den kostbarsten und Fot mer 8: Ein neuer Aluminium- modernsten Materialien ge- Spaceframe macht ihn 30 % fertigt. Und es gibt dengröß- verwindungssteifer als sei- tenSternen-Dachhimmel, der nen auch nicht gerade „flat- je in einen Rolls-Royce inte- terigen“ Vorgänger.Der le- griert wurde. Die neu gestal- gendäre Rolls-Royce Magic tete Mittelkonsole hintenist Carpet Ride wirddurch die deutlich erweitert undbietet leichtere Fahrzeugarchitek- somit Platz für ein Getränke- tur im Verbund mit der neu- gierezum leisesten Automo- von 571PSbereitstellen. fach mit Whisky-Gläsernund estenGeneration der selbst- bil der Welt. Natürlich ist der Rolls-Roy- Dekanter,Champagner-Glä- nivellierenden Luftfederung Der neu entwickelte 6,75 ce mitden modernsten As- sernoder einKühlfach. nochbeeindruckender. Eine Liter V12-Motor besitzt zwei sistenzsystemen ausgestat- Ja, Rolls-Royce legt mit sechs Millimeter starke, zwei- Turbolader,die zu einem ma- tet sowie den neuesten Navi- dem Phantom VIII die Mess- lagigeVerglasung rundum ximalen Drehmoment von gations- und Entertainment- latte fürdas „Beste Automo- und mehr als 130 Kilogramm 900 Nm bereitsbei außerge- systeme. bilder Welt“ wieder ein gan- Schalldämmung machen den wöhnlich niedrigen 1.700U/ Die Türenschließen per zes Stückhöher... Phantom VIII für diePassa- min führen und eine Leistung Sensordruck automatisch Skoda Karoq geht ab 24.290 Euroanden Start

Der Skoda Karoq ist derzeit dazukommen.Die Kunden Je nach Motorisierung kön- Der Karoq Ambition ko- zunächst in den gehobenen können zwischenzwei Ben- nen auch ein Sieben-Gang- stet mit dem115 PS starken AusstattungslinienAmbition zinernund zwei Dieseln mit Doppelkupplungsgetriebe 1,0-TSI-Benzinerab24.290 und Style bestellbar.Die Ba- einer Leistungsspanne von (DSG) und Allradantrieb be- Euro. Zur Serienausstattung sisversion Active wird2018 115PSbis 150 PS wählen. stellt werden. des Modells Ambition zäh- Das neue Kompakt-SUV len 17-Zoll-Leichtmetallfel- willmit außergewöhnlichem gen, Klimaanlage, Leder- Platzangebot und zahl- lenkrad mit Multifunktions- reichen „Simply Clever“-Fea- tasten, Geschwindigkeits- tures sowie innovativen Kon- regelanlage,Parksensoren TOYOTAService nektivitäts-Lösungen und hinten, Berganfahrassistent einem umfangreichen Ange- undder Online-Dienst Sko- bot an Fahrerassistenzsyste- da CareConnect. Toyota Yaris 1,33 men punkten. Leistung: 99 PS, Erstzulassung: 23.11.2012, Km-Stand: 24.650,1Vorbe- sitzer,Ausstattung:Klimaanlage manuell, 15“ Stahlfelgen mit Ganzjahres- reifen ,Audiosystemmit CD Player 6Lautsprecher AUX Anschluss, ISOFIX Kindersitzbefestigung, Zentralverriegelung mit Funkfernbedinung und noch vieles mehr Preis 8.750,00€

Verso 1,8 Comfort Leistung: 147 PS, Erstzulassung: 08.02.2013,Km-Stand:28.150, 2Vorbesitzer, Ausstattung: Klimaautomatik, 16“ Leichtmetallfelgen, Sitzheizung,Regensensor, Abblendlichtautomatik,Sitzheizung,Nebelscheinwerfer,Audiosystemmit Rück- fahrkamera6Lautsprecher BluetoothFreisprecheinrichtung USB Anschluss, Panorama Glasdach, Klimaautomatik, Tempomat, ISOFIX Kindersitzbefestigung undnochvielesmehr Preis15.990,00€

Auris 1,33 Comfort Leistung: 99 PS, Erstzulassung: 31.05.2016,Km-Stand:4.370, 1Vorbesitzer,Kli- maautomatik,16“ Leichtmetallfelgenmit Ganzjahresreifen, Nebelscheinwerfer, Audiosystem mit Rückfahrkamera6Lautsprecher BluetoothFreisprecheinrich- tungUSB Anschluss, Klimaautomatik,Zentralverriegelung mit Funkfernbedie- nung,ISOFIX Kindersitzbefestigung und noch vieles mehr Preis14.450,00€

Schulenburger Landstr.139A, 30165 Hannover,Telefon: 0511 /630067 www.toebben-autohaus.de

4 Hannovermobil Erste Bundesliga · Anstoß 2017/18 5

Torschützenkönige der vergangenen Jahre Meister der vergangenen Jahre

■ 2017: Pierre-Emerick Au- (Eintracht Frankfurt, 19) ■ 2013 - 17: FC Bayern ■ 2005 - 06: FC Bayern bameyang (Borussia Dort- ■ 2014: Robert Lewan- ■ 2011 - 12: Dortmund ■ 2004: SV Werder Bremen mund, 31 Tore). dowski (Borussia Dort- ■ 2010: Bayern München ■ 2003: Bayern München ■ 2016: Robert Lewan- mund, 20) ■ 2009: VfL Wolfsburg ■ 2002: Borussia Dortmund dowski (Bayern, 30) ■ 2013: Stefan Kießling ■ 2008: Bayern München ■ 1999 - 01: FC Bayern ■ 2015: Alexander Meier (Bayer Leverkusen, 25). ■ 2007: VfB Stuttgart ■ 1998: 1. FC Kaiserslautern Fahrtwind ist einfach.

Wenn die Finanzpartnerin für die passende Finanzierung sorgt.

Sparkassen-Privatkredit

sparkasse-hannover.de 6 Anstoß 2017/18 · Erste Bundesliga „So sehen Sieger aus“

RB Leipzig ist neuer Trikotmeister der Bundesliga. Das Outfit besticht durch dynamisch-frischen Gesamteindruck. Mönchengladbach Schlusslicht.

Düsseldorf (dpa). Bereits zum te recycelte Polyestermaterial 11. Mal rief die Mediadesign von RB Leipzig. Neben dem Ge- Hochschule Fußballklubs der 1. winner der vorherigen Saison, Bundesliga dazu auf, ihre Sai- Borussia Dortmund, konnten sontrikots für den von der zuvor Vereine wie der FC Ingol- Hochschule ins Leben gerufe- stadt, nen „Trikotmeister“ Award ein- und Hannover 96 mit dem Ge- zureichen. Einmal im Jahr kürt winn der Trikotmeisterschaft eine Jury aus Dozenten und glänzen. Studierenden aus dem Fachbe- Das Design von RB Leipzig reich Modedesign an der MD.H polarisiert, keine Frage. Es ge- Düsseldorf das beste Mann- fällt oder nicht. Sicher aber schaftstrikot. In diesem Jahr ist... es bleibt garantiert im Ge- geht der Titel an den RB Leip- dächtnis! Das Trikot des Ge- zig, der die Jury mit kräftigem winners ging durch den dyna- Rot und sonnigem Gelb auf Der Leipziger Mittelfeldspieler Naby Deco Keita in dem misch-frischen Gesamtein- weißem Grund überzeugte. von der Jury prämierten Outfit.Foto: Daniel Maurer/dpa druck und die hohe Visualität Unter der Leitung von Prof. des Schulterdrucks in Füh- Martina Becker geht die Pole rung. Der Vorjahressieger Bo- Position unter den schönsten tionalität und Verarbeitung. der Nachhaltigkeit unter die russia Dortmund landet mit Heimtrikots der 1. Bundesliga Zusätzlich zu den genannten Lupe. Die Jury war besonders einer von schwarz nach gelb nach hartem Ringen unter den Kategorien, flossen diese Sai- darüber erfreut, dass mehr gegengleich verlaufenden In- Juryteilnehmern an den säch- son erstmalig zwei neue Krite- und mehr Vereine mit ihren terpretation von Streifen auf sischen Klub. Bewertet wurden rien in die Bewertung mit ein: Sportartikelherstellern nach- dem zweiten Platz. Die rote La- die Kategorien Gesamtein- Die Jury nahm die Trikots hin- haltige Konzepte für ihre Kol- terne trägt dieses Jahr Borus- druck des Outfits, Innovation, sichtlich ihres Preis-Leistungs- lektionen entwickeln. So gab es sia Mönchengladbach gefolgt Design, Farbharmonie, Funk- verhältnisses und dem Aspekt auch Punkte für das eingesetz- vom FC Augsburg. neu

AlfaRomeo Stelvio erzielt fünfSterne beim Crashtest Vorbildlichbeim Insassenschutz

Der neue Alfa Romeo Stel- ler tel vio gehörtzuden sichersten

Hers Fahrzeugen seiner Klasse. Zu

os: diesem Ergebnis kommt der

Fot Crashtest nachdem 2016 noch einmal verschärften Verfahren von EuroNCAP. Den hat das erste SUV in der über 100jährigenHisto- rie der Marke Alfa Romeo mit dem Spitzenergebnis „Fünf Sterne“ absolviert -mit 37 von 38 möglichenPunkten. Im Kapitel„Schutz erwach- sener Passagiere“ erzielte der Alfa Romeo Stelvio eine Wertung von 97 Prozent. So- wohl beim Frontalaufprall mit zeugfront auf eine starreBar- lierten Heckaufprall, mit dem schwindigkeiten wie vorge- 40-prozentiger Überdeckung rierewerden Fahrer und Bei- die Funktion der Kopfstützen sehen einund hätte bei ent- -dem sogenannten Offset- fahrer sowie hinten sitzen- und der Schutz vor Schleu- sprechenden Situationen Frontalcrash -als auch beim der Passagier wirkungsvoll dertrauma für vorne und hin- Unfälle verhindert. Aufprall der kompletten Fahr- geschützt. Auch beimsimu- ten sitzende Erwachsene si- Das Spitzenergebnis im muliert wird, schnitt der Alfa EuroNCAP-Crashtest ist Romeo Stelvio vorbildlich ab. auch ein Resultat der be- EuroNCAP nahmdarüber sonders widerstandsfähigen hinaus das in allen Modell- und energieabsorbierenden versionen serienmäßige Kol- Karosserie. Durch die um- lisionswarnsystem mit auto- fangreicheVerwendung von nomer Notbremsfunktion des Aluminium und Aluminium- Alfa Romeo Stelviounter die Verbundmaterialist der Alfa Lupe. Das innovative System Romeo Stelvio aber nicht nur leitet in kritischen Situationen sehr sicher,sondernaucher- bis zu einer Geschwindigkeit staunlichleicht. Darüber hi- von 65 km/h automatisch naus verfügt dasitalienische eine Vollbremsung ein, sollte SUV über eineVielzahl elek- der Fahrer nicht auf ein vor tronischer Fahrhilfen,die zu- dem eigenen Fahrzeug auf- sammen mit dem verwin- tauchendes Hindernis rea- dungssteifenChassis und gieren. Auch in diesem Punkt dem sportlich abgestimm- schnitt der Alfa Romeo Stel- ten Fahrwerk für hohe aktive vio vorbildlich ab. Das Kol- Sicherheit sorgen,ohne das lisionswarnsystem mit au- einzigartige Fahrerlebnis zu tonomer Notbremsfunktion verfälschen. griffbei allengetesteten Ge-

6 Hannovermobil Erste Bundesliga · Anstoß 2017/18 7 Auf Rekordkurs

Die Klubs investierten 470 Millionen Euro in neue Spieler. Der Wechsel des Dortmunders Dembélé würde für weitere Bewegung sorgen.

Von Heinz Büse und Dietmar Fuchs

Dortmund (dpa). Die Fußball- Bundesliga steuert bei den Transferausgaben auf Rekord- kurs, scheut im Vergleich zu anderen europäischen Topli- gen aber die ganz großen fi- nanziellen Einsätze. Nach Be- rechnungen der Deutschen Presse-Agentur gaben die 18 Clubs bisher ohne die Gebüh- ren für Leihspieler rund 470 Millionen Euro für insgesamt über 120 Neuzugänge aus. Bis zum Ende der Wechselfrist am 31. August könnte die histori- sche Bestmarke aus dem ver- gangenen Sommer übertrof- fen werden, als erstmals über eine halbe Milliarde Euro (512,59 Millionen Euro) inves- tiert wurde. Der Verkauf von Spielern brachte den Vereinen bisher rund 341,5 Millionen Euro ein. Diese Summe würde sich bei einem Wechsel des Dortmun- ders Ousmane Dembélé zum 16 Millionen bezahlte der 1. FC Köln für Jhon Cordoba an den FSV Mainz 05. Der Stürmer FC Barcelona erheblich erhö- soll beim FC Torjäger Anthony Modeste ersetzen. Foto: Carmen Jaspersen/dpa hen. Dem Vernehmen nach ist der Revierklub nur bei einer Summe ab 130 Millionen Euro den astronomischen 222 Mil- rücht aufkam, haben wir alle als die Hälfte der Summe, die bereit, den von den Katalanen lionen Euro, die Paris St. Ger- ein bisschen geschmunzelt. Paris allein für Neymar auf- umworbenen und derzeit main für Neymar an den FC Weil wir alle gedacht haben, brachte. vom BVB suspendierten 20 Barcelona überwies, erschei- dass das nicht funktioniert.“ Die Bayern setzten immer- Jahre alten Franzosen ziehen nen die Aufwendungen über- Noch ist die Bundesliga von hin national eine Rekordmar- zu lassen. schaubar. Kopfschüttelnd solchen Summen weit ent- ke: Mit 41,5 Millionen Euro ist Mit den steigenden Trans- kommentierte Leverkusens fernt. So verstärkte der FC Bay- der Franzose Corentin Tolisso ferausgaben liegt das deut- Sportchef Rudi Völler den als ern seinen Kader für insge- der bislang teuerste Einkauf in sche Fußball-Oberhaus im Quantensprung bewerteten samt rund 100 Millionen Euro der Bundesliga-Geschichte. Trend. Doch im Vergleich zu Neymar-Deal: „Als das Ge- und investierte damit weniger Bemerkenswert sind auch die

Mathiesen GmbH n 32425 Minden Kutenhauser Str. 147 n = 05 71/4 50 31 [email protected] neu

VW Arteon–Oberklasseambitionen

VonTHOMASSCHROEDEL Er soll den CC und den del

oe Phaetonersetzten: Der Ar- teon ist VW‘s neues Flagg- Schr

os: schiff. Ob er das Zeug dazu

Fot hat, in der Oberklasse mit- zuspielen, wollen wir he- rausfinden.Dafür hatmir das AutohausKahle aus Hannover den nagelneuen Arteon zum Testen über- lassen. Ja, es ist ein Passat – aber was für einer: op- tisch hat er kaum etwas gemein mit dem beliebten, abereherbiederen Fami- lien- und Vertreterwagen, mit dem er sich die Platt- form teilt. Vonvorne sieht man erstmal nur Kühlergrill. Breit und flach ducktsich der Arteon auf die Straße, sprechende, coupéhafte schon aus dem Passat, ell auf einem 31 cm großen die Lichtsignatur der LED- Silhouette des Arteon, mit hat es dort aber genau- TFT-Farbdisplay,das sich je Scheinwerfer geht optisch rahmenlosen Seitenfen- so gemocht,wie die auch nach benötigten Infosindi- in die verchromten Streben stern, reichlich Chrom und sonst gradlinige Gestaltung viduell konfigurieren lässt. des Kühlergrills über.Ein diesen coolen 20-Zoll Rä- desCockpits.Beim Arte- WeitereFahrinformationen kleines R-Line-Logo ver- dernimTurbinen-Style. on scheint hier und da die zeigt ein Head-up-Display rät: hier stehtdie beson- Hat da eben jemand was Haptik der verwendeten an. In der Mittelkonsole ders dynamisch gestaltete vonPassatgesagt? Nicht Materialien noch eine Spur thront das schicke 9,2 Zoll Variante vor mir –auch zu wirklich. besser zu sein –und der Glasdisplay des neuen In- erkennen an dem noch ex- Auch im Innenraum gibt Wagen ist vollgepackt mit fotainmentsystems„Disco- pressiver gestalteten Front- sich der Arteonjede Mühe, modernster Technik. verPro“. Der Clou: Es lässt stoßfänger, dem schwarz die Verwandtschaft zu ne- Direkt vor mir blicke ich sich auch über Gestensteu- glänzenden Heckspoiler gieren. Klar,das durchgän- auf das „Active Info Dis- erung bedienen. und den markanten LED- gige,nur von einer Analog- play“. Statt analogem Ta- Das klingtschon alles Rückleuchten. Dazwi- uhrunterbrochene„Lüf- cho und Drehzahlmesser sehr nach Oberklasse. Ge- schen spannt sich die an- tungsband“ kenntman gibt‘s die Instrumente virtu- nau wie die Fahrassistenz-

Technische Daten VW Arteon TDI SCR 4Motion DSG R-Line Hubraum: ...... 1968 ccm Leistung:...... 240 PS (176 kW) Max. Drehmoment: .....500 Nm bei 1750 –2500 U/min Höchstgeschwindigkeit: ...... 245 km/h Beschleunigung:...... 6,5 Sek. (0 –100 km/h) LxBxH:...... 4862 x1871 x1450 mm Kofferraum:...... 563 –1557 l Verbrauch: ...... 5,9 l/100 km CO2-Emission: ...... 152 g/km Das Cockpit des Arteon ist vollgestopft mit moderner Technik, u.a. sieht Preis: ...... 52.175,- Euro (R-Line) manhierdas digitale „Active Info Display“ hinterm Lenkrad und das Ta- Alle Angaben sind Werksangaben blett-ähnliche9,2 Zoll Glasdisplay in der Mittelkonsole,das sichauchüber Gestensteuerung bedienen lässt.

August/September 2017 7 8 Anstoß 2017/18 · Erste Bundesliga

Rummenigge fordert Obergrenzen

■ Karl-Heinz Rummenigge standen werden. „Dort plädiert als Reaktion auf haben die Profiligen die die explodierenden Ablö- politische Rückendeckung sesummen für Gehalts- und können mit Gehalts- obergrenzen im europäi- obergrenzen für die Spie- schen Fußball. Der Vor- ler arbeiten“, sagte Rum- standsvorsitzende des FC menigge. Bayern München hofft da- ■ „Ich glaube, nach dem Fall bei auf die Unterstützung Neymar könnte die Bereit- der Politik, speziell der EU schaft dazu in der EU wie- in Brüssel. der größer sein“, erklärte ■ „Ich hatte schon Kontakt der Bayern-Chef. Der Bra- zum neuen Uefa-Präsiden- silianer Neymar ist gerade ten Aleksander Ceferin für eine festgeschriebene und habe den Eindruck, Ablösesumme von 222 dass er einen neuen Ver- Millionen Euro vom FC such bei der EU-Kommissi- Barcelona zu Paris Saint- on starten will“, sagte der Germain gewechselt. Das Vorstandsvorsitzendes Gesamtpaket für die Ver- 41,5 Millionen Euro ließ sich Bayern den Zugang Coren- des FC Bayern München pflichtung des Angreifers tin Tolisso kosten. Foto: Matthias Balk/dpa im Interview der „Frank- soll laut Fußball-Insider furter Allgemeinen Zei- Rummenigge sogar eine tung“. halbe Milliarde Euro be- rund zehn Millionen Euro Die vom FC Bayern verliehe- ■ Nach Ansicht von Rumme- tragen. Leihgebühren der Münchner, nen Douglas Costa (Juventus nigge könnte eine Decke- ■ Der Neymar-Transfer die pro Jahr für James Rodri- Turin/6 Millionen Euro) und lung der Gehälter durch- habe auch Auswirkungen guez (Real Madrid) fällig wer- Serge Gnabry (1899 Hoffen- aus mit den Wettbewerbs- auf die Bundesliga: „Die den. heim/1) tragen zur Refinanzie- gesetzen der Europäi- Erfahrung zeigt, die Ablö- Dass selbst der finanzstarke rung des James-Deals bei. schen Union in Einklang sesummen und Gehälter deutsche Branchenführer das Platz zwei und drei in der gebracht werden. Dafür werden durch solche au- Leihgeschäft für sich entdeck- Rangliste für die höchsten In- müsste dem Fußball aber ßergewöhnlichen Deals te, hat viel mit den rasant stei- vestitionen gehen an den VfL – wie in den USA – ein weiter steigen - auch in genden Preisen zu tun. Vor- Wolfsburg (50 Millionen Euro) „spezieller Status“ zuge- Deutschland.“ standsvorsitzender Karl- und den FC Schalke (47,5), der Heinz Rummenigge verspürt für die zuvor nur ausgeliehe- wenig Lust, dem französi- nen Profis Nabil Bentaleb (Tot- tenham Hotspur) und Jewgeni Konopljanka (FC Sevilla) tief in die Kasse greifen musste. Erst „Wenn die Bayern dahinter folgt Pokalsieger Bo- weiter zu den drei, russia Dortmund mit 44 Mil- lionen Euro. Am wenigsten vier besten Teams Eu- Geld bewegte Aufsteiger Han- ropas gehören wol- nover 96, der seine Kader für len, geht kein Weg lediglich fünf Millionen Euro verstärkte. daran vorbei, dass sie Der Einstieg immer neuer irgendwann bei den potenter Investoren in auslän- ganz großen Trans- dische Ligen und der damit verbundene Preisanstieg fers mitspielen müs- macht es den Bundesliga-Spit- sen.“ zenclubs nach Meinung von Hans-Joachim Watzke immer Der ehemalige Bayern- schwerer, konkurrenzfähig zu Torwart Oliver Kahn bleiben. Deshalb sei gerade im Transfergeschäft Erfindungs- reichtum gefragt. „Im internationalen Fußball schen Hauptstadtklub oder explodieren auf Top-Niveau englischen Top-Vereinen die finanziellen Aufwendun- nachzueifern und in allzu gro- gen. Klubs wie Manchester ßes Risiko zu gehen. „Bei ei- United, Manchester City oder nem Leihgeschäft sind die der FC Liverpool pumpen im- Summen überschaubar. mense Summen in ihre Kader. James hatte laut Transfer- Die kommen alle mit 280 markt einen Wert von fünfzig Stundenkilometern auf der Millionen. Davon sind wir linken Spur mit Lichthupe an- Schalke setzt große Hoffnungen in Stürmer Jewhen Ko- durch das Leihgeschäft zu- gerauscht und wollen uns ver- nopljanka. Beim Pokalspiel in Berlin erfüllte „Kono“ die mindest in den nächsten zwei drängen“, sagte der BVB-Ge- Erwartungen. Mit zwei Toren sorgte er für den ersten Jahren sehr weit entfernt.“ schäftsführer. Saisonsieg. Foto: Annegret Hilse/dpa neu

Der schwarz glänzende Heckspoiler und die markanten LED-Rückleuchten Coupéähnliche Silhouette,schmale Fenster,riesen Räder: Das Design des verratendas R-Line-Modell. Arteon strotzt nur so vorDynamik. systeme, die, teils optio- ration des Emergency As- bärenstark an, beschleu- Fahrsituationmehr als ge- nal, im Arteon erhältlich sist. Sollte der Fahrer ge- nigt dank präzise schal- nügend Kraftreserven –und sind: zum Beispiel die au- sundheitsbedingt ausfallen, tendem 7-Gang-DSG in dank sauberer Technologie tomatische Distanzrege- bremst der Assistentden gerade mal 6,5 Sekunden mit Harnstoffeinspritzung lung (ACC) der nächsten Wagen nicht nur ab, son- auf 100 km/h und zieht mit bleibt er von möglichen Generation, die jetzt Tem- dernaktiviert die Warnblin- bis zu 245 km/h souverän Fahrverboten verschont. polimits bzw.Strecken- ker und lenkt den Arteon, überdie Bahn. Dabeibleibt Und wer sich trotzdem daten berücksichtigtund sofernesder rückwärtige er trotz seiner riesigen Rä- nicht traut: es gibt auch ei- die Geschwindigkeit auto- Verkehr zulässt, auf die äu- der überraschend komfor- nen potentenBenziner mit matisch anpasst, dabei so- ßereFahrspur. tabel, die adaptive Fahr- 280 PS. gar vor Kurven abbremst. Jetzt will ich aber erst- werksregelung DCC rea- Das ist schon fast auto- mal selberfahren. Start- giert permanent auf Fahr- Fazit: nomes Fahren light. Das kopf drücken undab! bahn und Fahrsituation und VW hat ein neues Flagg- neue, dynamische Kurven- Ja, es ist ein Diesel – findet stets die perfekte schiff: Vollgepacktmit mo- licht mit vorausschauen- aber wasfür einer: 500 Abstimmung.Und wer es dernster Technik und mit der Regelungerkennt auf- Nm Drehmoment und 240 sportlicher mag,kann das jeder Menge Platz für Pas- grund der GPS-Daten und PS sorgen für ordentlich Fahrwerk im Individual-Me- sagier und Gepäck. Mit sei- Informationen des Naviga- Power,die dank Allradan- nü dem persönlichen Ge- nem ansprechenden, dyna- tionssystems, wann eine trieb 4Motion ohnegroßes schmack anpassen. mischen Äußeren emanzi- Kurve kommt und leuchtet Hufescharren in kraftvollen Nach meinem Ge- piert sich der Arteon locker siebereits aus, bevor der Vortrieb umgesetzt wird. schmack sorgt derbul- vom Passat, hat dabei we- Fahrer sie aktiv ansteuert. Bereits bei niedrigen Dreh- lige Diesel für jede Men- sentlichmehr Oberklasse- Auch neu: die zweite Gene- zahlen ziehtder Arteon ge Fahrspaß, hat in jeder Klasse als derCC.

AuchGepäckraum und Innenraum haben Oberklassedimensionen: Das La- devolumen hinter der weit öffnenden Heckklappe reicht von 563 bis 1557 Liter und die Platzverhältnisse im Fahrgastraum sind ebenfallsüppig.Die Hinterbänkler freuen sichüber massig Beinfreiheit –und trotz abfallender Vonvorne sieht man erstmal nur Kühlergrill. Die Lichtsignatur geht in die Dachlinie –übergenügend Kopffreiheit. Kühlerstreben über.

8 Hannovermobil Erste Bundesliga ·Anstoß 2017/18 9 Wechselspiele der Liga

Die bisherigen Transfers der Fußball-Bundesligazur Saison 2017/18

FC BAYERN MÜNCHEN Prag/3,0), Yuning Zhang (West Brom- wich Albion/ausgeliehen), Levent Ayci- Zugänge: Corentin Tolisso (Olympique cek (1860 München/war verliehen), Tha- Lyon/41,5 Millionen Euro), Kingsley Co- nos Petsos (FC Fulham/war verliehen) man (Juventus Turin/21,0/war ausgelie- Abgänge: Serge Gnabry (Bayern Mün- hen), Niklas Süle (1899 Hoffenheim/ chen/8,0), FelixWiedwald (LeedsUni- 20,0), Sebastian Rudy (1899 Hoffen- ted/0,5), Clemens Fritz (Karriereende), heim), James Rodríguez (Real Madrid/ Santiago Garcia (Deportivo Toluca), Flori- ausgeliehen), Serge Gnabry (Werder an Grillitsch (TSG Hoffenheim), Melvyn Bremen/8,0). Lorenzen (Den Haag), RaphaelWolf Abgänge: Douglas Costa (Juventus Tu- (Fort. Düsseldorf), Marnon Busch (Hei- rin/verliehen), Medhi Benatia (Juventus denheim/0,1), Lennart Thy (Venlo/verlie- Turin/17,0/war verliehen), Serge Gnabry hen), (Kaiserslautern/ver- (1899 Hoffenheim/verliehen), Tom Star- liehen), Laszlo Kleinheisler (FC Astana/ ke, Xabi Alonso, Philipp Lahm (alle Kar- verliehen), (unbekannt). riereende), Holger Badstuber (VfB Stutt- gart). BOR. MÖNCHENGLADBACH Zugänge: (Borussia RB LEIPZIG Dortmund/17,0), Denis Zakaria (Young Zugänge: Jean-Kevin Augustin (Paris Boys Bern/10,0), Vincenzo Grifo (SC Frei- Saint-Germain/13,0), Bruma (Galatasa- ray Istanbul/12,5), Konrad Laimer (RB Maximilian Philipp, hier im DFB-Pokalspiel, wechselte für Salzburg/7,0), Yvon Mvogo (Young Boys 20 Millionen Euro vom SC Freiburg zu Borussia Dort- Bern/5,0), Ibrahima Konaté (FC So- mund. Foto: Patrick Seeger/dpa chaux), Philipp Köhn (VfB Stuttgart) Abgänge: Davie Selke (Hertha BSC/8,0), Teamsport &Textildruck (FC Augsburg), Nils Qua- tonio Colak (FC Ingolstadt/verliehen), Ni- Madrid/ausgeliehen), Pascal Stenzel schner (Armina Bielefeld/0,8), Marius colai Rapp (FC Erzgebirge Aue/0,05), Ba- (Bor. Dortmund/4,0/war ausgeliehen), Müller (1. FC Kaiserslautern/verliehen), ris Atik (1. FC Kaiserslautern/verliehen), (FSV Mainz/2,3), 10xhummel Ken Gipson (SV Sandhausen/unbe- Danilo Soares (VfL ), Benedikt Florian Kath (1. FC Magdeburg/war ver- Premier Handball kannt), Benjamon Bellot (Bröndby IF), Gimber (Jahn Regensburg/verliehen), liehen), Jonas Meffert (Karlsruher SC/ (Trainings- u. Spielball Gr.1,2,3) Zsolt Kalmar (FC DAC Dunajska Streda). Park In-Hyeok (vereinslos). war verliehen), (1. FC Heidenheim/war verliehen), Caleb Stan- inkl. Hummel Ballsack 190,- ko (FC Vaduz/war verliehen). BORUSSIA DORTMUND 1. FC KÖLN Abgänge: Maximilian Philipp (Bor. Dort- www.sportduwe-porta.de Zugänge: Mahmoud Dahoud (Borussia Zugänge: Jhon Córdoba (FSV Mainz 05/ mund/20,0), Vincenzo Grifo (Bor. Mön- Lerbecker Straße 14 Mönchengladbach/12,0), Dan-Axel Za- 16,0), Jannes Horn (VfL Wolfsburg/7,0), chengladbach/6,0), Sebastian Kerk (1. FC 32457 PortaWestfalica gadou (Paris St. Germain), Maximilian João Queirós (SC Braga/3,0), Jorge Meré Nürnberg/0,5), Havard Nielsen (Fortuna R 3984181 Philipp (SC Freiburg/20,0), Ömer Toprak (Sporting Gijon/7,0), Tim Handwerker Düsseldorf/0,4), Fabian Menig (Preußen (Bayer Leverkusen/12,0), Neven Subotic (Bayer Leverkusen/0,1). Münster), Marc Torrejon (Union Berlin), (1. FC Köln/war verliehen). Abgänge: Anthony Modeste (TJ Quanji- Jonas Föhrenbach (Karlsruher SC/verlie- Wir wünschen Abgänge: Matthias Ginter (Borussia an/35,0), Marcel Hartel (Union Berlin/ hen), Fabian Schleusener (Karlsruher SC/ gute und erfolgreiche Mönchengladbach/17,0), Sven Bender 0,25), Neven Subotic (Borussia Dort- verliehen), Amir Falahen (vereinslos), Lu- Fußballtage! (Bayer Leverkusen/12,5), Pascal Stenzel mund/war ausgeliehen). cas Hufnagel (1. FC Nürnberg/verliehen). (SC Freiburg/4,0/war verliehen), Dzenis ALER Burnic (VfB Stuttgart/verliehen), Mikel MEIER HERTHA BSC WERDER BREMEN Merino (Newcastle United/verliehen), LAHDE Adrian Ramos (Chongqing Lifan/11,0/ Zugänge: Davie Selke (RB Leipzig/8,0), Zugänge: Ludwig Augustinsson (FC Ko- Ihr Meisterbetrieb mit Fachgeschäft war an FC Granada verliehen). Mathew Leckie (FC Ingolstadt/3,0), Ka- penhagen, 4,5), Jerome Gondorf (SV pünktlich ·?????? ·kompetent beraten rim Rekik (Olympique Marseille/2,5), Jo- Darmstadt 98/1,0), Jiri Pavlenka (Slavia R (0 57 02) 93 87 o. 10 00 nathan Klinsmann (California Golden Be- TSG 1899 HOFFENHEIM ars), Valentino Lazaro (RB Salzburg/aus- Zugänge: Havard Nordtveit (West Ham geliehen). United/8,0), Nico Schulz (Borussia Mön- Abgänge: John Anthony Brooks (VfL chengladbach/3,0), Justin Hoogma (He- Wolfsburg/17,0), Sami Allagui (FC St. racles Almelo/2,7), Serge Gnabry (Bay- Pauli), Allan (FC Liverpool/ausgeliehen), ern München/ausgeliehen), Robert Zulj Alexander Baumjohann (FC Coritiba), (SpVgg Greuther Fürth), Florian Kohls (Würzburger Kickers), Nils (Werder Bremen), Kevin Akpoguma (For- Körber (Preußen Münster/verliehen). tuna Düsseldorf/war verliehen). Abgänge: Niklas Süle (Bayern München/ 20,0), Sebastian Rudy (Bayern Mün- SC FREIBURG chen), Pirmin Schwegler (Hannover 96), Zugänge: Marco Terrazino (TSG Hoffen- Marc Terrazzino (SC Freiburg/2,5), Fabi- heim/2,5), Bartosz Kapustka (Leicester an Schär (Deportivo La Coruna/3,0), An- City/ausgeliehen), Philipp Lienhart (Real KAHLE informiert: DieVolkswagen Umweltprämie –sofunktioniert’s!

Seit Mitteder Woche steht fest: Volkswagen engagiert Waspassiert mit dem alten Fahrzeug? erfolgen. Nach Zulassung des Neufahrzeugs muss sich mitgroßem Einsatzfür bessereEmissionswerte DasAuto wirdüber einen Verwerter verschrottet,sprich dasAltfahrzeug innerhalbeines Monats voneinem in unserem Land und weniger Belastungen durch ausdem Verkehr gezogen. zertifiziertenVerwerter verschrottet werden. Dieselabgase.Dazu holt VW veralteteDiesel-Autos vonder Straße und belohntdie Verschrottung mit Fürwelche Fahrzeuge werden Prämiengezahlt? Wie funktioniert die Beantragung der Umweltprämie? einer Umweltprämie,die je nach neuemModell und VW zahlt dieUmweltprämie bei jedemNeukauf eines Die Abwicklung erfolgt überuns alsVolkswagen Antriebsart bis zu 13.000€betragen kann. Diese Pkw-Modells, einesWeltAuto-Jahreswagen und für Partner.Wir kümmern uns um dienotwendigen Zeitung gibt die wichtigsten Antworten zumaktuellen viele Modellvarianten vonCaddy,T6Transporter, Unterlagen. Thema. Caravelle und Multivan. Ist die Umweltprämie nicht nur ein Wasgenauist die VW Umweltprämie? Wonach richtet sich die Höhe derUmweltprämie? versteckter Sonderrabatt? Bei Anschaffungeines neuen Volkswagen undgleich- Volkswagenstaffelt die Prämien nach Fahrzeugklassen. Nein. Volkswagensetzt mit der Umweltprämie ein zeitigerVerschrottung eines alten Diesel-Fahrzeugs Die Einstiegsprämie beginnt beim VW up!mit 2.000€, deutliches Zeichen zur Erneuerung des Fahrzeugbe- gewährt Volkswagen bis zum31. Dezember2017eine der VW T6 Multivan wirdmit 10.000€bezuschusst. standes in Deutschland. Aktuell sind 6,4 Mio. Die- modellabhängige Umweltprämie. Die Fahrzeuge mit alternativen Antrieben (Erdgas, Hy- selfahrzeuge mit EURO 4und älter zugelassen. Diese brid, Elektro) erhalten zusätzlich eine Zukunftsprämie Fahrzeuge haben einen höherem Stickoxid-Ausstoß Werist berechtigt, die Umweltprämie und die staatlichen Zuschüsse.Beim VW e-up! kommt und sind ohne Partikelfilter ausgestattet. Eine signifi- vonVolkswagen zu erhalten? so eine Förderung voninsgesamt 8.760€zusammen, kante Anzahl dieser Autos aus dem Verkehr zu ziehen, Jeder Kunde, der ein Diesel-Fahrzeug mit den Abgas- beimVWPassat GTE sind es 13.070€. ist ein spürbarer Beitrag zur Verbesserung derLuft- normen EURO4und älter fährt, egal welcher Marke. qualität, voralleminStädten und Ballungsräumen. Außerdem muss das Fahrzeug min. 6Monate aufden Ab wann istdie Umweltprämieverfügbar? Käufer zugelassen sein. Ab sofort. Bestellungen müssen bis31. Dezember

rämie Umweltp Golf Sportsvan Trendline €1 1.2 lTSI 63 kW (85 PS) 5-Gang 5.000 0,0% Fair-Pay- Finanzierung Ausstattung: Uranograu,Klimaanlage, Tagfahrlicht, Multifunktionsanzeige, Multikollisionsbremse, Start-Stopp-Sytem, u.v.m.

Finanzierungsbeispiel bei 10.000 km/Jahr: Fahrzeugpreis: 20.475,00 € Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 0,00% Anzahlung/Umweltprämie: -5.000,00 €1 Effektiver Jahreszins: 0,00% Überführung/Zulassung: 0,00 € Laufzeit: 48 Monate Nettodarlehensbetrag: 15.475,00 € Gesamtbetrag: 15.475,00€ Zinsen: 0,00 € Schlussrate: 9.091,00€ 48 mtl. Raten je 133,00 €2

Kraftstoffverbrauch: l/100 km: innerorts 6,3/außerorts 4,4/komb. 5,1/CO2-Emissionen g/km: komb. 118

rämie Umweltp PassatVariantComfortline 1 1.4 lTSI 110 kW (150 PS) 6.000 €

Ausstattung: Reflexsilber Metallic,Gesamtlaufleistung25.300 km,EZ07/2016, Klimaanlage„Climatronic“,Navi„DiscoverMedia“,Telefonschnittstelle, Vordersitzebeheizbar,Winterpaket, u.v.m. Fahrzeugpreis: 24.450,00 € Sollzinssatz(gebunden) p. a.: 2,95% Anzahlung/Umweltprämie: -6.000,00€1 Effektiver Jahreszins: 2,99% Überführung/Zulassung: 0,00 € Laufzeit: 48 Monate Nettodarlehensbetrag: 18.450,00 € Gesamtbetrag: 20.233,56€ Zinsen: 1.783,56 € Schlussrate 10.000km/Jahr: 11.504,28€ 48 mtl. Raten je 179,00 €2

1 Die Umweltprämie gilt nur für Volkswagen Pkw,ausgewählte Volkswagen Nutzfahrzeuge und WeltAuto-Jahreswagen,gültig bei Kaufabschluss bis zum 31. Dezember 2017 und variiert je nach Fahrzeugmodell. Bedingungen fürdie Verrechnung der Umweltprämie ist die Verschrottung eines Diesel-Pkw der Abgasnorm EURO 4oder älter durch einen zertifizierten Verwerter (unabhängig vonMarkeund Modell). Dieses Fahrzeug muss min. 6Monate auf den Käufer zugelassensein. Mehr Informationen finden Sie auf www.volkswagen.de 2 Ein Angebotder Volkswagen Bank GmbH, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundenerVermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das Angebotgilt für Privatkunden undgewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme vonSonderkunden für ausgewählte Modelle. Bonitätvorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher.NähereInformationen erhalten Sie unter www.volkswagenbank.de oder bei uns. Abbildungen zeigen Sonderaustattung gegen Mehrpreis.

Autohaus Kahle KG Autohaus Kahle Neustadt GmbH Am Leineufer 49, 30419 Hannover, Ernst-Abbe-Ring 4, 31535 Neustadt, Telefon: 0511/27999-0, www.kahle.de Telefon: 05032/804-0, www.kahle.de alt

Street MagShow aufdem Hannoverschen Schützenplatz „Boah, derklingt ja toll!“

Hannover (tms). „Papa, -„Boah, derklingt ja toll!“ - les da, was die Fans begeh- sen: Fahrzeugpräsentatio- del

oe kannst du den fotografie- „Was ist das für ein cooler ren: Vonoriginalen Cadillacs nen, halsbrecherische Mo- ren?“ Max hat sein Lieb- Pickup?“ Es ist Street Mag aus den 50ern, heißen Hot torradfahrer in einerStahl- Schr lingsautogefunden: Eine Show und der Hannoversche Rods und Harleys über Cor- kugel, tanzendeLow-Rider os:

Fot weiße Corvette im Marti- Schützenplatz hat sichwie- vetten, Camarosund Custom und vieles mehr sorgten für ni-Racing-Look.Und er ent- der zu einer Pilgerstätte für Cars bis hin zu Mustangs und leuchtende Augen. Nicht nur deckt alle paar Meter einen den „American WayofDri- Muscle Cars. Und auchdas bei kleinenJungs. neuen Traumwagen: „Der ve“ verwandelt. Und auch in Rahmenprogramm konnte hat ja einen fetten Spoiler“ diesem Jahr war wieder al- sich wie immer sehen las- Hier einige Impressionen:

Wirdoffiziell nicht mehr hergestellt, hier konnte Stilleben: Harley,Hot Rod, Kran und neues Rat- „Easy Rider“: Wiejedes Jahr fanden auchwie- man eine gebraucht kaufen: Dodge Viper SRT10 haus. der jede Menge Harleys ihren Wegzum Schüt- mit satten 814 Nm. zenplatz.

Sehen und gesehen werden beimCruisen übernPlatz. Publikumsmagnet:Bei der Low-Rider-Showtanzten die Autos.

KÜHLER UNDICHT? Wir reparieren, setzen in Stand und schweißen -seit über 90 Jahren!

T0511 84203-0 [email protected] www.baumert-dabergotz.de Baumert &Dabergotz GmbH, Willmerstr.5,30519 Hannover Ab zum Beach!

10 Hannovermobil 10 Anstoß 2017/18 · Erste Bundesliga

burg/6,0), Mickael Cuisance (AS Nancy/ Abgänge: Sead Kolasinac (FC Arsenal), lermo Varela (Manchester United/war son (FC Kopenhagen/1,0), Todor Nede- 0,25), Julio Villalba (Cerro Porteno/1,0), Klaas-Jan Huntelaar (Ajax Amsterdam), ausgeliehen), Jesús Vallejo (Real Ma- lew (Botew Plowdiw/war verliehen), Be- (West Ham United/ausge- Eric Maxim Choupo-Moting (Stoke City), drid/war ausgeliehen), Ante Rebic (AC sar Halimi (Brøndby IF/verliehen), Jonas liehen). Sascha Riether (vereinlos), Holger Bad- Florenz/war ausgeliehen), Shani Taras- Lössl (Huddersfield Town/verliehen), De- Abgänge: Mahmoud Dahoud (Borussia stuber (FC Bayern München/war ausge- haj (FC Everton/war ausgeliehen), Mi- vante Parker (SKN St. Pölten/verliehen), Dortmund/12,0), Andreas Christensen liehen/nun VfB Stuttgart), Fabian Giefer chael Hector (FC Chelsea/war ausgelie- Bojan Krkic (Stoke City/war ausgelie- (FC Chelsea/war ausgeliehen), Julian (FC Augsburg/0,75), Timon Wellenreut- hen). hen), André Ramalho (Bayer Leverkusen/ Korb (Hannover 96/3,0), André Hahn her (Willem II Tilburg), Phil Neumann (FC war ausgeliehen). (Hamburger SV/6,0), Nico Schulz (1899 Ingolstadt 04), Dennis Aogo (VfB Stutt- Hoffenheim/3,0), Djibril Sow (Young gart), Haji Wright (SV Sandhausen/ver- BAYER LEVERKUSEN Boys Bern/2,0), Marvin Schulz (FC Lu- liehen). Zugänge: Sven Bender (Borussia Dort- VFL WOLFSBURG zern), Florian Neuhaus (Fortuna Düssel- mund/12,5), (FC Augs- Zugänge: John Anthony Brooks (Hertha dorf/verliehen), Tsiy William Ndenge burg/2,0), Marc Brasnic (Fortuna Köln/ BSC/17,0), Ignacio Camacho (FC Málaga/ (Roda Kerkrade/verliehen). EINTRACHT FRANKFURT war verliehen), André Ramalho (FSV 13,0), Nany Landry Dimata (KV Oosten- Zugänge: Sébastien Haller (FC Utrecht/ Mainz 05/war verliehen), Marlon Frey (1. de/10,0), William (SC Internacional Por- 7,0), Jetro Williams (PSV Eindhoven/5,0), FC Kaiserslautern/war verliehen). to Alegre/5,0), Marvin Stefaniak (Dyna- FC SCHALKE 04 Daichi Kamada (Sagan Tosu/1,6), Danny Abgänge: Hakan Calhanoglu (AC Mai- mo Dresden/2,0), Paul Verhaegh (FC Zugänge: Amine Harit (FC Nantes/8,0), da Costa (Bayer Leverkusen/1,0), Gelson land/22,0), Chicharito (West Ham Uni- Augsburg/1,5), Ohis (TSV Bastian Oczipka (Eintracht Frankfurt/ Fernandes (Stade Rennes/0,5), Carlos ted/17,0), Ömer Toprak (Borussia Dort- 1860 München/1,0), Kaylen Hinds (FC Ar- 4,5), Pablo Ínsua (Deportivo La Coruna/ Salcedo (Deportivo Guadalajara/ausge- mund/12,0), Kyriakos Papadopoulos senal/1,0), Carlos Ascues (FBC Melgar/ 3,5), Nabil Bentaleb (Tottenham Hot- liehen), Jan Zimmermann (1860 Mün- (Hamburger SV/6,5/war verliehen), Dan- war verliehen), Josip Brekalo (VfB Stutt- spur/19,0/war ausgeliehen), Jewgeni chen), Jonathan de Guzmán (SSC Nea- ny da Costa (Eintracht Frankfurt/1,0), gart/war verliehen), Moritz Sprenger (1. Konopljanka (FC Sevilla/12,5/war ausge- pel), Luka Jovic (Benfica Lissabon/ausge- Seung-Woo Ryu (Jeju United FC/war an FC Magdeburg/war verliehen). liehen), Fabian Giefer (Bristol City/war liehen). Ferencváros Budapest verliehen), Rober- Abgänge: Ricardo Rodriguez (AC Mai- verliehen), Sidney Sam (SV Darmstadt/ Abgänge: Bastian Oczipka (FC Schalke to Hilbert (vereinslos), Patrik Dzalto land/18,0), Luiz Gustavo (Olympique war verliehen), Felix Platte (SV Darm- 04/4,5), Heinz Lindner (Grasshopper (Jahn Regensburg/war verliehen). Marseille/10,0), Jannes Horn (1. FC Köln/ stadt/war verliehen), Fabian Reese Club Zürich/ablösefrei), Haris Seferovic 7,0), Diego Benaglio (AS Monaco), Fran- (Karlsruher SC/war verliehen), Michael (Benfica Lissabon/ablösefrei), Furkan cisco Rodriguez (FC Luzern/war bereits Langer (IFK Norrköping). Zorba (VfL Osnabrück/ablösefrei), Guil- FC AUGSBURG verliehen), Patrick Drewes (Würzburger Zugänge: (Hambur- Kickers), Amara Condé (/ ger SV/5,0), Sergio Córdova (Caracas FC/ verliehen), Leandro Putaro (Arminia Bie- 1,0), Fabian Giefer (FC Schalke 04/0,75), lefeld/war bereits verliehen), Borja Rani Khedira (RB Leipzig), Marcel Heller Mayoral (Real Madrid/war ausgeliehen), (SV Darmstadt 98), Erik Thommy (SSV Philipp Wollscheid (Stoke City/war aus- Jahn Regensburg/war ausgeliehen). geliehen), Anton Donkor (FC Everton/ Abgänge: Dominik Kohr (Bayer Leverku- verliehen), Ashkan Dejagah (unbe- sen/2,0), Paul Verhaegh (VfL Wolfsburg/ kannt), Ismael Azzaoui (Willem II, verlie- 1,5), Albian Ajeti (FC St. Gallen/1,0/war hen). verliehen), Tim Matavz (Vitesse Arn- heim/war an 1. FC Nürnberg verliehen), Halil Altintop (Slavia Prag). VFB STUTTGART Zugänge: Holger Badstuber (FC Bayern München), Ailton Ferreira Silva (GD Esto- HAMBURGER SV ril Praia/1,0), Ron-Robert Zieler (Leices- Zugänge: Kyriakos Papadopoulos (Bayer ter City/4,0), Dzenis Burnic (Borussia Leverkusen/6,5), André Hahn (Borussia Dortmund/ausgeliehen), Chadrac Akolo Mönchengladbach/6,0), Julian Pollers- (FC Sion/6,0), Anastasios Donis (Juventus beck (1. FC Kaiserslautern/3,5), Rick van Turin/4,0), Orel Mangala (RSC Ander- Drongelen (Sparta Rotterdam/3,0), Bjar- lecht/1,8), Dennis Aogo (FC Schalke 04). ne Thoelke (Karlsruher SC), Sven Schipp- Abgänge: Jan Kliment (Bröndby IF/ver- lock (Darmstadt 98/war verliehen), Batu- liehen), Boris Tashchy (MSV Duisburg), han Altintas (Kasimpasa/war verliehen). Toni Sunjic (Dynamo Moskau/700 000), Abgänge: Michael Gregoritsch (FC Augs- Benjamin Uphoff (Karlsruher SC), Ale- burg/5,0), Matthias Ostrzolek (Hannover xandru Maxim (FSV Mainz 05/3,0), Flori- 96), Johan Djourou (Antalyaspor), René an Klein (Ziel unbekannt), Jean Zimmer Adler (FSV Mainz 05), Nabil Bahoui (Fortuna Düsseldorf/verliehen). (Grasshopper Club Zürich), Arianit Ferati (Erzgebirge Aue/verliehen/0,05), Dren Feka (FC Luzern) Ashton Götz (unbe- HANNOVER 96 kannt). Zugänge: (SV Darmstadt 98/2,0), Matthias Ostrzolek (Hamburger SV), Pirmin Schwegler (TSG Hoffenheim), FSV MAINZ 05 Julian Korb (Borussia Mönchenglad- Zugänge: Abdou Diallo (AS Monaco/ bach/3,0), Tom Baller (Borussia Mön- 5,0), Alexandru Maxim (VfB Stuttgart/ chengladbach). 3,0), Viktor Fischer (FC Middlesbrough/ Abgänge: André Hoffmann (Fortuna 3,0), Kenan Kodro (CA Osasuna/1,75), Düsseldorf/0,25), Mevlüt Erdinc (Basak- René Adler (Hamburger SV), José Rodri- sehir FK/1,0), Marko Maric (TSG Hoffen- guez (FC Malaga/war verliehen), Robin heim/war verliehen), Artur Sobiech (un- Zentner (Holstein Kiel/war verliehen). bekannt), Timo Königsmann (SpVgg Abgänge: Jhon Córdoba (1. FC Köln/ Greuther Fürth), Stefan Strandberg (FK 16,0), Florian Niederlechner (SC Frei- Krasnodar/Leih-Ende), Babacar Gueye burg/2,3/war verliehen), Pierre Bengts- (VV St. Truiden/verliehen). Minden •Bad Oeynhausen •Porta Westfalica FRFRISISCHCHEE in allenVariationen

WERTVOLLE Vita mine riesige Auswahl genuss allerbeste in vollenzügen qualität alt

Auf der Showbühne konnte man sein Fahrzeug präsentieren und hatte die Chance,einen Pokal zu gewinnen.Dieser Besitzer zeigte seinen88er Pon- Lieblingsauto auf demPlatz: Max magdie MartiniCorvette! tiac FirebirdGTA mit V8 Motor und erstem Lack.

Bemerkenswerte Fahrradausstellung in Wehmingen Über 200Jahre Fahrrad im Norden

Sehnde-Wehmingen. Der stellung! Der Verein verfügte Förderverein Mobile Welten bereits über einen ganzan- e.V.freut sich, seit 6. August sehnlichen Fundus, der aus auf dem Gelände desHanno- verschiedensten Quellen mit verschen Straßenbahn-Muse- Leihgaben ergänzt werden ums (HSM) sein neues Domi- konnte. Hier sind in erster Li- zil zu haben. Die historische nie das Stadtmuseum Burg- Salzmühle von 1895ist nun dorf und das IFA-Museum Heim des Fördervereines. Die Nordhausen zu erwähnen, Stadt Sehnde begrüßt diese aber auch zahlreiche private neueNutzung, denn vorher Leihgeber trugen zu der Aus- stand das denkmalgeschütz- stellungbei, die nach dem te Gebäude langeleer.Und 3. Oktober insIFA-Museum die Mobilen Welten haben für wandert. ihreumfangreiche Sammlung Am 12. Juni 1817 rum- te weltweit die am häufigsten Entwicklungen. Dazu konnten einneuesZuhause gefunden, pelte der Freiherr Karl von eingesetzten Transportmit- allein von 13 ehem. Herstel- nachdem sich das Projekt in Drais mit seiner Laufmaschi- tel für Menschen und Güter. lernaus der RegionExponate den Eilerswerken nichtweiter- ne von Mannheim in Richtung Im vergangenen Jahr wurden in Wehmingen zusammenge- entwickeln ließ. Schwetzingen: DieGeburts- mehr als 130 Millionen Fahr- tragen werden. Vonder Con- Erstes Highlight im neu- stunde des Fahrrades vor 200 räder hergestellt. Und ange- tinental AG kamen zahlreiche en Domizil: dieFahrradaus- Jahren. Fahrräder sind heu- sichts von Umweltnotwen- historische Plakate und Post- digkeiten, von Dieselgate, karten. von Anforderungen an ur- Der Eintritt kostet 2€für Er- bane Mobilität, von verstärk- wachsene, Kinder von 6bis tem Verteilverkehr durch On- 14 Jahren zahlen 1€.Der Zu- linehandel und von technolo- gangzur Ausstellung ist nur in gischen Entwicklungen wie Kombination mit dem Eintritt dem E-Bike, erlebt das Fahr- in dasHSM möglich, worin rad eine weitereRenaissance auch eine Straßenbahn-Mit- als Mittel der Mobilität der Zu- fahrt enthaltenist. DieAus- kunft. stellung ist Sonn- und Feier- Inhaltliche Schwerpunkte tags vom 6. August bis 3. Ok- der Ausstellung sind dieFrüh- tober 2017 jeweils von 11 bis zeit bis 1900, Antriebe, Trans- 17 Uhr geöffnet. portfahrräder, derSport,Son- derkonstruktionen und lokale Horst-DieterGörg

August/September 2017 11 alt

LMAC Oldtimertreffen mitAusfahrt Vonder Tartan-Bahnzum Fuchsbachtal

Hannover (tms). DerStart- dener Motorrad- und Auto- undnachmittags dann wie- renRallye-Teilnehmerfreuten del

oe platz war ungewöhnlich: mobilclube.V.imADAC (kurz der zurück nach Linden. Un- sich über einen schönen Tag wo sonst Sportler ihreRun- LMAC) Treffen und Ausfahrten terwegs mussten zahlreiche mit perfektem Wetter und ei- Schr den drehen, standenAnfang –indiesem Jahr zum 25. Aufgaben bewältigt werden – ner tollen Route: „Wir hatten os:

Fot Juni zahlreiche betagte Ve- Mal. Für die Teilnehmer ging René und Fabrice Windus in vielepositive Rückmeldungen hikel–auf der Tartan-Bahn es etwa 100 Kilometer durch ihrem 1959er Mercedes 190 nach der Veranstaltung“,be- der Sportanlage des Sport- die RegionHannover bis zum SL machten das am Besten richtetOrganisator Ralf vereins von 1907 Linden e.V.. Mittagsziel im Sporthotel und sichertensich so den 1. Hardtke. Seit1975 veranstaltet derLin- Fuchsbachtal Barsinghausen Platz. Aber auch die ande- Hier einige Impressionen:

Eins der ältesten Fahrzeuge macht sichauf die Begegnungen: Das Damenteam im Mercedes und Raum ist in der kleinsten Hütte: Sylvia und Armin 100 Kilometerlange Strecke:FordAvon 1928. der Rolls-Royce Silver ShadowII. Bauer in ihrerBMW Isetta von1959.

Gleichgeht’slos: Ein BMW GT 1600 von 1968 Standesgemäß unterwegs: UlrichKrämer,Chef Doppelpack: ZweimalMercedes 190SL–im am Start. vom ADAC Niedersachsen/Sachsen-Anhalt, im beigefarbenen die späteren Sieger der Ausfahrt: VW T1. René undFabrice Windus.

ohne Mühe!

kein Schleifen und Bürsten, nur einsprühen und abdampfen!

1Liter: 25 €zzgl. Versand

Wolf-Tech GmbH AuchZweiräder warenmit unter- Tel.: 07263/406 40 wegs –Elkeund Hartmut Batmer [email protected] belegten mit ihrem Heinkel Tourist Anstehen zum Start: die Rallye-Teilnehmer auf der Sportanlage des Sport- sogarden 2. Platz. vereins von 1907 Linden e.V.

12 Hannovermobil 12 Anstoß 2017/18 · Erste Bundesliga Der Streit eskaliert

Die Fronten zwischen Ultras und Hannover 96 sind verhärtet. Fangruppen beschließen einen Stimmungsboykott.

Von Carsten Lappe und bekräftigte, diese bei Han- nover 96 aus dem Stadion Hannover (dpa). Die Aufstiegs- drängen zu wollen. „Wir wer- euphorie bei Hannover 96 ist den versuchen, diese Perso- gedämpft. Kurz vor dem nengruppe, der es nur um Ge- Pflichtspielstart spricht man walt geht, auszugrenzen. Für beim Bundesliga-Rückkehrer gewaltbereite Ultras ist bei nicht nur über Fußball. uns kein Platz, die wollen wir Grund: Der Streit zwischen nicht“, sagte Kind jüngst. Fans und Klub hat eine neue Mit Enttäuschung reagier- Eskalationsstufe erreicht. Etli- ten Spieler und Verantwortli- che Fangruppen haben einen che auf den Stimmungsboy- Stimmungsboykott beschlos- kott der eigenen Fans. Sport- sen. Dies wurde bei einem chef Horst Heldt meinte, die Treffen der aktiven Fanszene Entscheidung des Anhangs sei nahezu einstimmig beschlos- zu akzeptieren. „Die Entschei- sen. Der Beschluss gelte gene- dung hilft der Mannschaft si- rell für die Heimspiele in der cher nicht“, sagte Heldt jedoch neuen Saison. Zudem droht auch. Bereits beim Pokalspiel der Saisonstart von weiteren, Beim Pokalspiel in Bonn ließen die Fans von Hannover am Sonntag in Bonn schwie- heftigen Protesten gegen ihre Plätze frei. Sie hängten ein Banner auf, mit dem sie gen die mitgereisten 1200 Klubchef Martin Kind über- gegen Klubboss Kind potestierten. Foto: dpa Fans aus Hannover und sonn- schattet zu werden. ten sich teilweise, anstatt das Schon lange liegen Anhän- Spiel anzuschauen. „Wir brau- ger und Club quer. Jüngster lungen von Teilen des eigenen boykott der Ultras gegeben. chen als Spieler unbedingt die Höhepunkt waren die Aus- Anhangs spielen die Nieder- Der allmächtige Klubboss Unterstützung der Fans, auch schreitungen von rund 300 sachsen in Deutschland der- legte im Streit unterdessen wenn sie ein Problem mit der 96-Chaoten beim Freund- zeit auf Bewährung. Sollte der nach. Kind warnte vor einem Vereinsführung haben“, kriti- schaftsspiel in England, die Deutsche Fußball-Bund den weiteren Machtzuwachs ge- sierte der dreifache Torschüt- zum Abbruch des Testspiels Klub auch wegen der Aus- waltbereiter Ultras im Fußball ze Martin Harnik. beim FC Burnley sorgten. 96- schreitungen in England be- Chaoten hatten am Ende der langen können, droht nun ein ersten Halbzeit versucht, den Teilausschluss der Öffentlich- englischen Fanblock zu stür- keit. 96 sprach von einem „im- Fans und Liga entfremden sich men und warfen mit heraus- mensen Schaden“, der dem gerissen Sitzschalen. Die eng- Klub und der Mannschaft zu- ■ Die Entfremdung der Liga lische Polizei ließ das Spiel da- gefügt worden sei. von den Fans, Gewaltex- raufhin beim Stand von 1:0 Die Vorkommnisse von zesse wie jüngst in Burn- für Burnley abbrechen. Burn- Burnley dürften auch Einfluss ley oder in Rostock ma- auf den Dialog chen deutlich: Die Bun- zwischen Klub desliga hat ein Problem. und Fanvertre- Teile der Ultra-Szene ha- Viel Kritik entzündet sich in tern angesichts ben vor der neuen Saison über verschiedene Kanäle 96-Sportchef Horst Heldt. Hannover an Klubboss Martin Kind. der Proteste ge- gen Kind haben. zum „Krieg gegen den Foto: dpa Der 73 Jahre alte DFB“ aufgerufen. Unternehmer Fußball ausmacht“, sagte steht wegen des- ■ Horst Heldt, Sportchef bei Heldt. leys Trainer Sean Dyche sen geplanter Abschaffung Hannover 96, warnt den sprach von „einer Schande“. der 50+1-Regel und der Über- Profifußball. „Fakt ist, ■ Der Vorstandsvorsitzende Der Klub hält den Fans vor, nahme der Mehrheitsanteile dass man ein Problem des Hamburger SV, Heri- dass das Freundschaftsspiel an der 96-Profigesellschaft zu hat“, sagte Heldt: „Im Dia- bert Bruchhagen, sprach „von einer Minderheit als einem vergleichbar ver- log muss man es schaffen, von einer großen Heraus- Bühne missbraucht wurde, schwindend geringen Betrag das in den Griff zu bekom- forderung. „Wir müssen um das Ansehen des Klubs zu (12 750 Euro) in der Kritik. Der men.“ Zugleich mahnte die Entfremdung dieser schädigen und damit das in England und auch beim 6:2- er, die Sorgen der Fanba- Fans von den Vereinen Image aller 96-Fans in Mitlei- Pokalsieg in Bonn abwesende sis angesichts zunehmen- verhindern. Kommunika- denschaft zu ziehen“, hieß es Kind wurde wieder teilweise der Kommerzialisierung tion und nochmals Kom- in einer Stellungnahme. Der übel beschimpft. Wegen des im Fußball und aberwitzig munikation ist da unver- Club ging damit erneut auf Dauerstreits der Fan-Basis mit erscheinender Ablöse- zichtbar. Drakonische Konfrontation zu den eigenen Kind, dessen Haus sogar unter summen für Profis ernst Strafen der Vereine haben Ultras, denen die Krawalle zu- Polizeischutz gestellt wurde, zu nehmen. „Man darf bisher nichts bewirkt“, zurechnen sind. hatte es bereits in der Saison nicht vergessen, was den sagte Bruchhagen. (dpa) Wegen wiederholter Verfeh- 2014/2015 einen Stimmungs- alt

Rückblickauf das„Youngtimer Treffen Oldtimer“ Das„Cremeschnittchen“ waramSchönsten

Langenhagen (tms) Da hat von Famila, um genau zu genen Zeiten. „Wir hatten in ganz besonders ein kleiner del sich dieFahrtzum Treffen sein. Der hat sich zum alljähr- diesem Jahr 260 Teilnehmer“ aber feiner Renault 4CV,ge- chroe ja gelohnt:der Besitzer des lichenbeliebtenTreffpunkt freut sich Chris Kuhr vom Or- nannt „Cremeschnittchen“. ,S 1928er FordModell ARoad- vonOldtimer-und Young- ga-Team, und ergänzt: „Der Der dann den Pokal für das

Kuhr ster Pickuphat 5Jahreindie timerfreunden ausder Region Kuchenwar am Ende fast schönste Auto bekam. Auch os: Restaurierung investiert und gemausert –immer wenn der leer,die Würstchenbude kam für dessen Besitzerinhatte Fot konnte auf dem „Youngtimer „motormobile Langenhagen ins Schwitzen und die Teil- sich die Fahrt also gelohnt, Treffen Oldtimer“ in Langen- e.V.“ zum Stelldichein lädt. nehmerbliebenlänger als in genauso wie für die 500 bis hagen seinenersten Pokal in Dann bevölkern nichtMuttis den Jahren zuvor.“ Kein Wun- 600 Besucher desTreffens. Empfang nehmen –für das Kombi oder PapasSUV die der bei dem guten Wetter.Da ältesteAuto auf demPlatz. Parkboxen, sondernechte glänzten dann die Oldiesmit Dem Supermarkt-Parkplatz Schmuckstücke aus vergan- der Sonne um die Wette – Hier einige Impressionen:

Dicke Backen: 93er LanciaDelta Integrale mit Fachsimpelnaneinem Peugeot 504 Cabrio von Inzwischen auchschon ein Oldtimer –auchwenn 178 PS. 1979. er nicht so aussieht: Porsche 928S4von 1987.

Gewährtentiefe Einblicke:1952er MG YB und Ci- Wurde zum schönsten Auto gewählt: Der Renault troenCV10von 1936. 4CV „Cremeschnittchen“. Bekam den Pokal für das älteste Auto: der 1928er FordModel ARoadster Pickup.

Cooles Teil: Chevrolet Impala Custom.

Statt Muttis Kombi und Papas SUV parkten Anfang Juli jede Menge Prezi- osen auf dem Famila-Parkplatz.

August/September 2017 13 Erste Bundesliga · Anstoß 2017/18 13

Mit diesem Team startet Hannover 96 um Trainer André Breitenreiter (2. Reihe, links) in die Saison. Foto: pr Rückkehr mit breiter Brust

Hannover 96 will als Aufsteiger mit dem Abstiegskampf nichts zu tun haben. Der Klub verstärkte die Defensive mit erfahrenen Spielern.

Von Marcus Riechmann durchaus größere Ziele ver- ter. Nachwuchsspieler Tom folgt als den Aufstieg. Baller kommt ebenso wie der Hannover (mt). Sie sind wieder 96 geht nicht als typischer erfahrene Rechtsverteidiger da: Ein Jahr nach dem Abstieg Außenseiter-Aufsteiger, son- Julian Korb von Borussia Mön- ist Hannover 96 in die Bun- dern durchaus solvent und chengladbach. Vom Hambur- desliga zurückgekehrt. Als mit breiter Brust in die Saison. ger SV wechselte Abwehrspie- Vize-Meister hinter dem VfB Der ohnehin als erstliga-taug- ler Matthias Ostrzolek, der mit Stuttgart, dem ebenfalls der lich eingeschätzte Kader wur- 151 Bundesliga-Einsätzen sofortige Wiederaufstieg in de gezielt verstärkt. Lediglich ebenfalls viel Routine mit- die höchste deutsche Spiel- im Sturm besteht noch Nach- bringt. Von der TSG 1899 Hof- klasse gelang. Schön auch für holbedarf. Martin Harnik und fenheim kommt der 30-jähri- die Fußball-Anhänger im Min- Niclas Füllkrug sind hier etwas ge Pirmin Schwegler, der als dener Land: Die Liga ist zurück auf sich allein gestellt. alter Hase mit mehr als 200 in der Region. Zur HDI-Arena Trainer André Breitenreiter Erstliga-Spielen das Mittelfeld ist es mit der Bahn oder dem und Sportchef Horst Heldt Leistungsträger bei 96 festigen soll. Pkw nur ein Katzensprung. warnen beim Bundesliga-Auf- und „Niedersachsens Fuß- Schwegler wurde sogleich in Gewaltig war die Freude in steiger vor einer schwierigen baller des Jahres“: Martin den Mannschaftsrat gewählt. Niedersachsen: Dem Platz- Saison. „Wir werden dieses Harnik. Foto: dpa Neuer Kapitän der Roten ist sturm in Sandhausen folgte Jahr mit Niederlagen zu Edgar Prib. Der 27-Jährige, der die Aufstiegssause in der Lan- kämpfen haben. Darauf müs- seinen Vertrag jüngst um ein deshauptstadt. 40 000 Fans sen sich alle einstellen. Keiner vor allem die Defensive. Im Jahr verlängerte, ist Nachfol- feierten auf dem Tramplatz darf die Nerven verlieren“, Österreicher Michael Esser (SV ger von Manuel Schmiede- die Aufsteiger und den Er- sagte Heldt im Interview. Ein- Darmstadt 98) verpflichtete bach. Pribs Stellvertreter wird folgstrainer André Breitenrei- ziges Ziel ist es laut Breitenrei- 96 einen gestandenen Torhü- Torhüter Philipp Tschauner. ter. Und sie dankten mit ter, „die Klasse zu halten und Sprechchören den ostwestfäli- mit dem Abstiegskampf im schen Nachbarn: Arminia Bie- Idealfall nichts zu tun haben“. lefeld hatte schließlich Han- Gleichwohl sei die Rückkehr Der neue Kader Mittelfeld: Marvin Bakalorz, Edgar nover mit einem 6:0-Sieg ge- ins internationale Geschäft Prib, Manuel Schmiedebach, Sebastian gen langfristig das Ziel. Als Bei- Hannover 96 Maier, Felix Klaus, Martin Harnik, You- die Tür zur Bundesliga erst ge- spiel für eine erfolgreiche kon- sef Emghames, Uffe Bech, Iver Fossum, öffnet. tinuierliche Arbeit nach dem Tor: Philipp Tschauner, Michael Esser, Salif Sané, Kenan Karaman, Pirmin Die Aufstiegsparty machte Bundesliga-Aufstieg nannte Samuel Sahin-Radlinger. Schwegler, Mike-Steven Bähre, Mete Kaan Demir, Noah-Joel Sarenren deutlich, wie sehr die Fußball- Heldt seinen früheren Club 1. Abwehr: Miiko Albornoz, Julian Korb, Freunde in und um Hannover FC Köln: „Ich habe keine Angst Felipe, Timo Hübers, Florian Hübner, Bazee , Tom Baller die Bundesliga vermisst ha- zu sagen, dass das auch ein , Matthias Ostrzolek, Oliver Angriff: Niclas Füllkrug, Charlison Ben- ben – und sie entsprach realistischer Weg für Hanno- Sorg, Waldemar Anton, Fynn Arken- schop durchaus dem Selbstver- ver sein kann.“ berg. Trainer: Andre Breitenreiter ständnis von Klubboss Martin Neu im Kader sind bisher Kind, der mit den „Roten“ fünf Akteure, sie verstärken termine

Am 26. August: 2. Isernhagen Classic

Die 2. Isernhagen Classic startet am 26. August. Veranstal- del ter sind,wie im letzten Jahr, der Motorsport-Club der Polizei roe ch Hannover e.V.imADAC unddie Bürgerstiftung Isernhagen. ,S

fa 40 angemeldete Old- und Youngtimer,die bereits zum au- In tomobilen Kulturgut zählen,wurden im letzten Jahrzur 1. os: Isernhagen Classic 2016 begrüßt.Die maximale Teilnehmer- Fot zahlwurde jetzt auf 60 Fahrzeuge erhöht.Auch in diesem Jahr wird es eine RundfahrtumIsernhagen mit vielen inte- ressanten und teils kniffligen Aufgaben zu bewältigen geben. Start ist ab 9.30Uhr am Isernhagenhof und die ersten Rallye- Teilnehmer werden dann ab etwa 14 Uhr dort zurückerwartet. Infosunter www.msc-polizei-hannover.de

Am 3. September: ADAC/RCK Kleeblattfahrt lassungamEXPOPark in Hannover.Das Gebrauchte-Auto- Am 3. September 2017 veranstaltetder Rallye Club Kleefeld mobile-Zentrum mit Einbindung der Expo Plaza als Start-/ e.V.imADAC seine51. ADAC/RCK Kleeblattfahrt für histo- Ziel-Parkbietet den Teilnehmernseit sieben Jahrenein per- rische Fahrzeuge. fektes Ambiente. Start- und Zielort der Oldtimerrallyeist dieBMW Nieder- Die Veranstaltung ist eine der beliebtesten Oldtimeraus- fahrten in Norddeutschland. Die vielen Zuschauer entlang des 130Kilometer langen Rundkurses durch die östliche Region Hannoverswerden vom rollenden Museumbegeistertsein. Um 9:30 Uhr wirddie Startnummer 1auf die Reise ge- schickt. Ab 12:00 Uhr können die Oldtimerinder Mittags- pause auf dem Erlebnishof Lahmann in Otze besichtigt wer- den. Das erste Fahrzeug wirddann ab 15:15Uhr im Ziel bei derBMW Niederlassung erwartet. Infosunter www.rck-hannover.de

Am 15.Oktober: Mit dem Oldtimer kostenlos zur infa! Treffpunkt auf derinfa am 15. Oktober ist dann das Freige- lände zwischen den Hallen 25 und 26. Infos unter www.meine-infa.de Die infa, Deutschlands erfolgreichste Erlebnis- undEinkaufs- welt, lädt auch in diesem Jahr zusammen mit dem ADAC Nie- dersachsen/Sachsen-Anhalt alle Oldtimer-Besitzerzum ko- stenlosen Besuch auf Deutschlands größter Erlebnismes- se ein. Bittebeachten: Die Fahrzeuge, ganz gleich ob Auto oder Motorrad,müssenmindestens 30 Jahre sein. Das Besonde- re:Alle Insassen, die auf einem zugelassenenPlatzsitzen, er- halten freien Eintritt. Die Zufahrtauf das infa-Gelände ist ab 9:30 Uhr möglich. Aufgrundder stetigwachsenden Teilnehmerzahl –alleine 550 Oldtimer waren es im vergangenenJahr –ist einevorhe- rige Online-Registrierung unter www.meine-infa.de Voraus- setzung.

14 Hannovermobil 14 Anstoß 2017/18 · Erste Bundesliga Lahm ist passé – Kimmich greift an Der 22-Jährige ist beim FC Bayern gesetzt, und er weiß, was er will.

Von Klaus Bergmann lernte Mittelfeldakteur 19 Län- derspiele am Stück über die München (dpa). Joshua Kim- volle Distanz bestritten. mich genießt das neue Gefühl „Joshua ist für mich eines beim FC Bayern. Wenn der der allergrößten Talente, das deutsche Fußball-Meister am ich in den letzten zehn Jahren Freitag (20.30 Uhr) in der gesehen habe. Dem Jo traue Münchner Arena gegen Bayer ich wirklich eine Riesenkarrie- Leverkusen die Bundesliga-Sai- re zu“, schwärmte Löw wäh- son eröffnet, dann weiß der 22- rend des Confed-Cups. Jährige, dass er spielt. Philipp Der frühere Bayern-Sport- Lahm ist Geschichte, die Ge- (l.) wird die Nachfolge von Philipp Lahm als vorstand Matthias Sammer genwart und Zukunft beim Rechtsverteidiger antreten. Foto: Andreas Gebert/dpa sagte vor dem Bundesligastart deutschen Rekordmeister ge- in seiner neuen Rolle als Euro- hört auf der rechten Verteidi- sport-Experte: „Solche Typen, gerposition Kimmich. Youngster den endgültigen neß. Nein, natürlich nicht. wie es Jo zweifelsohne ist, „Es ist ein anderes Gefühl, Durchbruch bringen. Bislang „Jetzt ist Philipp weg. Jetzt braucht der deutsche Fuß- wenn du weißt, dass du am pendelte Kimmich beim FC kriegt Joshua sicherlich die ball.“ Er traue Kimmich eine nächsten Tag spielst und Bayern zwischen Mittelfeld, große Chance, beim FC Bayern „ganz prägende Rolle“ im nächste Woche auch“, sagte Abwehr und Bank, während er einen Stammplatz zu kriegen. deutschen Fußball zu. „Er wird der Jungstar. Trainer Carlo An- in der Nationalmannschaft Jetzt liegt es an ihm“, sagte in meinen Augen der Füh- celotti ließ Kimmich im Su- schon seit der EM 2016 in Hoeneß. rungsspieler“, sagte Sammer. percup gegen Borussia Dort- Frankreich eine feste Größe Kimmichs größter Förderer Kimmich bringt Talent, Ehr- mund und beim Pokalerfolg als rechter Verteidiger ist. war zuletzt Joachim Löw. Der geiz und Zielstrebigkeit mit. in Chemnitz jeweils 90 Minu- Die Position war im Verein Bundestrainer vertraute Kim- Als Miroslav Klose beim Con- ten spielen – ein klares Signal. bislang vom Kapitän blockiert. mich die Lahm-Position in der fed-Cup auf den „stillen Lead- „Da hast du einen ganz ande- „Hätte man Philipp Lahm, ei- Nationalelf erstmals vor ei- er“ Kimmich angesprochen ren Rhythmus, eine ganz an- nen der besten Verteidiger der nem Jahr im EM-Vorrunden- wurde, korrigierte der Löw-As- dere Sicherheit und Gefühl für Welt, weglassen sollen, nur um spiel gegen Nordirland an. Es sistent: „Still würde ich weglas- die Position“, sagte Kimmich. einem jungen Spieler die war Kimmichs zweites Län- sen.“ Das sollte heißen: Kim- Die WM-Saison soll dem Chance zu geben?“, fragte Hoe- derspiel - seitdem hat der ge- mich weiß, was er will. termine

Am 9. und10. September: TechnoramaHildesheim Beliebter Oldtimer-und Youngtimertreff im Norden

Am 9. und 10. September Fahrzeug wirdauch auf del oe 2017 verwandelt sich der den Clubständen sichtbar.

Schr Flugplatz Lerchenkamp in Die Mitglieder sind offen

os: Hildesheim wiederzum in- für Gespräche, gebenAn-

Fot ternationalen Oldtimer-und regungen und stellen ihre Youngtimertreff. Über 300 Aktivitäten vor. nationale undinternationa- Spannend wirdwieder le Oldtimerteilemarkt-Aus- der Ansturm auf das Old- steller,rund 200 Rennfah- timertreffen. Oldtimer und rerund 15.000 Besucher Youngtimer aller Traditions- aus allen Richtungen treffen marken werden zum großen sich auf der Technorama in Oldtimertreffen kommen. Die Technorama bietet Old- undYoungtimer, soweit das Auge reicht. Hildesheim. DasOldtimer- Bis zu 2000 Autos und Mo- eventaus Oldtimerteile- torräder wurden letztes Jahr nerDisziplindie gleichmä- Der Besucherparkplatz markt, Oldtimervergleichs- gezählt. Die Fahrer teilen ßigsten Rundenzeiten hin- befindet sich direkt auf dem läufen und Oldtimertreffen ihreErfahrungen mit dem legt. Im offenen Fahrerlager Flugplatz. Die Tageskarte bietet alles, was das Oldti- interessierten Publikum und wirduntereinander gefach- kostet 12 Euro. merherz begehrt. freuen sich, alteFreunde simpelt und die Besucher Der Teilemarkt mit Ersatz- anzutreffen und neue Be- können in Ruhe die histori- Mehr Informationenunter teilen, Werkzeug, Miniatur- kanntschaften zu schließen. schenFahrzeuge betrach- www.technorama.de modellen, Typenschildern Bei den Oldtimer-Ver- ten. oder Restaurationsmateri- gleichsläufen starten rund al und Zubehörkann viele 200 Rennfahrer.Das Teil- Wünsche befriedigen. Ori- nehmerfeld für den 2,7 km ginalteileu.a.von Porsche, langen Rundkurs fährt in 11 FlugplaTz 9.+10. VW,BMW oder Kreidler verschiedenen Wertungs- können manche Schrauber klassen um die Pokale. Im Hildesheim Sept. 2017 glücklich machen.Ande- Einzelnensind dies 4Mo- 24. Oldtimer-Teilemarkt&Vergleichsläufe re wiederum suchen tech- torradklassen,1Gespann- nische Daten, die sie in klasse, jeweils eine Klasse großes Oldtimertreffen den Bedienungsanleitun- für Formel- und Vorkriegs- Über 300 inter- gen auf den Ständen für Li- fahrzeuge und 4Automobil- nationale aussteller teratur finden werden. Die klassen. EinenPokal gibt es Wertungsläufe Liebezur Technik und zum für den Fahrer,der in sei- Über 200 Rennfahrer Ca. 15.000 Besucher

Öffnungszeiten: Sa. 9–18 uhr,So. 9–16 uhr Flugplatz: lerchenkamp, 31137 Hildesheim, Tel. +49 (0) 73118968-0,[email protected] Te chnorama® Autos und Motorräderwerdensichwieder packende Rennenauf dem Flug- DER OldtimermarktinEuropa | www.technorama.de platzrundkurs liefern.

August/September 2017 15 Erste Bundesliga · Anstoß 2017/18 15 Das wird neu

Videobeweis, neue Anstoßzeiten, ein zweiter Pay-TV-Sender – und erstmals eine Schiedsrichterin. Die 55. Saison der Fußball-Bundesliga bringt reichlich Neues.

Berlin (dpa). Die Fußball-Fans nen sich die Unternehmen müssen sich in der 55. Bundes- bislang nicht einigen. Zumin- liga-Saison auf gleich mehrere dest drei Partien, und damit Neuerungen einstellen. Erst- eine mehr als bisher, werden mals wird es den Videobeweis im frei empfangbaren Fernse- geben, der Spielplan wird wei- hen gezeigt. Am 1., 17. und 18. ter aufgefächert und im Pay- Spieltag überträgt das ZDF je- TV ist das Sky-Monopol gefal- weils das Freitagabendspiel. len. Die wichtigsten Änderun- gen zum Saisonstart am 18. Anstoßzeiten August im Überblick: Drei neue Anstoßzeiten für Videobeweis die Bundesliga müssen sich die Fans in den Terminkalen- Nach der holprigen Premiere der schreiben. Statt des bishe- beim Supercup dürfte der Vi- rigen Zweitliga-Spitzenspiels deobeweis auch in der kom- findet fünfmal pro Saison eine menden Saison für Diskussio- Partie am Montag um 20.30 nen sorgen. Beim Titelgewinn Uhr statt. Ebenfalls fünfmal des FC Bayern bei Borussia wird am Sonntag bereits um Dortmund lagen die virtuel- 13.30 Uhr angestoßen. In die- len Abseitslinien nicht vor, sen Wochen finden jeweils Deutscher Fußball-Bund und nur vier Spiele am Samstags- Deutsche Fußball Liga ent- Stammtermin um 15.30 Uhr schuldigten sich für die „auf- statt. Das späte Sonntagsspiel getretenen technischen Pro- wird dauerhaft um eine halbe bleme“. Das Hilfsmittel soll Stunde nach hinten auf 18.00 für weniger Fehlentscheidun- Uhr verschoben. gen sorgen. Ein so genannter Video-Assistent in einem Stu- Schiedsrichterin dio weist den Schiedsrichter in Absprache mit mindestens ei- Ihre historische Beförderung nem Supervisor auf klare Feh- musste Bibiana Steinhaus ler hin, der Referee trifft aber erst einmal etwas „sacken“ die letzte Entscheidung. Dabei lassen. Als erste Schiedsrich- können Szenen korrigiert wer- terin wird die 38-Jährige in den, in denen es um erzielte der Bundesliga pfeifen. Nach Tore, Elfmeter, Platzverweise zehn Jahren in der 2. Bundes- und die Verwechslung von liga stand sie laut DFB- Spielern geht. Schiedsrichter-Chef Lutz Mi- chael Fröhlich bei den Bewer- TV-Übertragung tungen „an der Spitze“. Neben Steinhaus steigen Martin Pe- Für die Fans wird es teurer tersen, Sven Jablonski und Sö- und unübersichtlicher, wenn ren Storks in die Bundesliga sie die komplette Bundesliga auf, Wolfgang Stark, Günter live im TV verfolgen wollen. Perl und Joachim Drees hören Der Großteil der Spiele ist wei- aus Altersgründen auf. Die terhin bei Sky zu sehen, der Unparteiischen dürfen sich Pay-TV-Sender hat aber nicht über gestiegene Honorare mehr alle Partien im Angebot. freuen – statt 3800 gibt es zu- Insgesamt 40 reguläre Spiele künftig 5000 Euro pro Ein- werden von Eurosport über- satz. Auch die Grundgehälter tragen – 30 am Freitagabend wurden angehoben. und jeweils die fünf am Sonn- tagmittag und Montagabend. Trikotärmel Außerdem sind die Relegati- onsspiele beim Sportsender Die Vereine können sich ih- zu sehen. Allerdings werden ren Sponsoringpartner auf die Eurosport-Partien bislang dem Ärmel selbst aussuchen. nur über die Satelliten-Platt- Bislang war dort bei allen form HD+ und im Internet an- Klubs das Werbe-Logo des Lo- geboten. Über eine Einspei- Bibiane Steinhaus ist die erste Schiedsrichterin in der Bun- gistikdienstleisters Hermes sung ins Sky-Programm kön- desligageschichte. Foto: Daniel Maurer/dpa zu sehen. e DieFankurv hnzimmer fürs Wo

SONY KD 65 XE 8505 BAEP LED-TV •Android-TV mit 4K-Auflösung •3.840 x2.160 Pixel •4xHDMI, 3xUSB •Smart-TV mit Wifi 0% FINANZIERUNG •Spektrumder Energieeffizienzklassen A+ bisD 57.55 164 Art. Nr.: 2233426 33 65" 114 Watt Betrieb cm 0,5 Watt StandBy Energie- lt.Herstellerangabe Leistungsaufnahme Klasse

wEGwaeg rsthwrthj •srthjwrtjn

Triluminos™ Displaymit 800 Hz

0% effekt. Jahreszins. Ab 10 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von€10.-abeiner Finanzierungssumme von€100.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Targobank AG &Co. KGaA, Kasernenstr.10, 40213 Düsseldorf. MEDIAMARKT TV-HiFi-Elektro GmbHPorta Westfalica(Minden) Öffnungszeiten: AllesAbholpreise. Feldstr. 32 •32457Porta Westfalica •Tel. 0571/9551-0 Mo-Sa: 10-20Uhr KeineMitnahmegarantie. zubehör

Jetzt Preisvorteil nutzen undStandheizung nachrüsten! Webasto mitSommerangebot

Auch an kalten Tagen eine

basto wohligeWärme im Auto

We schon beim Einsteigen – Webasto Standheizungen Foto: machen Pkws zu echten Wohlfühl-Mobilen. Doch auch bei hohen Tempera- turen gibtesguteGründe für eine Webasto Standheizung. Denndie Standlüftungsfunk- tion sorgtvor Fahrtantritt für eine Frischluftzufuhr in den Innenraum,vertreibt die auf- gestaute Hitze und vermei- det Backofentemperaturen. Unter dem Motto „Ein Sommer-Sparpreis, der Ih- Angenehme Temperaturen und eine freie Sicht schon zu Fahrtbeginn: mit einer Standheizung hat man außerdem nen im Winter einheizt“ bie- ein geringeresUnfallrisikound schont den Motor. tet Webasto diesenSommer die Gelegenheit, günstig eine baupartnernund Autohäu- morgenserstnoch Eis krat- Reisemobilen, Transportern Standheizung inkl. Einbau sernerhältlich.Eine Kombi- zen zu müssen. Da das Auto und Booten garantiert Weba- bei einemWebasto Händler nation mit anderen Preis- bereits beim Einsteigen be- sto damit ebenfalls ein ganz- nachzurüsten. Bis zum 30. oder Rabattaktionenist nicht haglich warm ist, kann auf di- jähriges Wohlfühlklima. Dank September 2017 schmelzen möglich. cke Winterkleidung hinterm der Air TopEvo 40 oder Air beieinem Kauf in Kombinati- Steuerdes Pkw verzichtet TopEvo 55 ist derInnen- on miteinemBedienelement werden! raum schonvor Fahrtbeginn die Preise um 200 Euro. Da- Komfortabel losfahren und bei längeren Pausen an- bei können private Endkun- und sicher ankommen genehm temperiert. den zwischen der Vorwahluhr In vielen Alltagssituati- Sommeraktion nicht Mehr Informationen zu den MultiControl, den Funkfern- onen zahlt sich ein vorge- nur für PKW Produkten und zur Aktion fin- bedienungen T91 oder T100 wärmtes Auto aus und bie- Auch bei den Thermo Top den Sie unterwww.standhei- und der ThermoCallTC4 tet ein Plus an Komfort.Eine Wasserheizungen und Air zung.de/sommeraktion und wählen. Der Preisvorteil ist Standheizung an Bordheißt TopLuftheizgeräten schmel- bei den Einbaupartnernvor bei allen teilnehmendenEin- nichtnur freie Sicht, ohne zen die Preise.Besitzernvon Ort (siehe unten).

200,–* € Jetzt Webasto Standheizung nachrüsten! Preisvorteil Ab 1.198,–* € inkl. Einbau und Vorwahluhr.

standheizung.de

*UVP inkl. 19%MwSt., Vorwahluhr und Einbau. Angebot gültig nur für bestimmte Fahrzeugmodelle und bei allen teilnehmenden Partnern. Nicht mit Preisaktionen kombinierbar.WeitereInformationen erhalten Sie unter standheizung.de

Maurer Car ServiceGmbH | Bosch Car Service Vahrenwalder Straße 253, 30179 Hannover,Telefon: 0511/590 900 310 Ein Sommer-Sparpreis, der Ihnen im Winter Ing. Otto Meyer GmbH &Co. KG | Bosch Car Service Anna-Zammert-Straße 25, 30171 Hannover,Telefon: 0511/28 89 210 + Timm GmbH | Bosch Car Service einheizt Bogenstraße 18, 30165 Hannover, Telefon: 0511/3522526 Bosch Car Service Andreas Heitmann Gleidinger Straße 14, 30880 Laatzen, Telefon: 05102/4514

16 Hannovermobil service

Anzeige Schutzschicht für den Motor

Hohe Belastungen für Motorund Getriebe führen dazu, dass sich mechanische Teile abnutzen. Das Beschichtungsmittel SX-6000 der Richard Chambers GmbH beugt dem Verschleiß vor.SX-6000 wird beim Ölwechseleinfach dem frischen Öl beigemengtund so den Reibflächen zugeführt. Es mindert im Vergleich zu unbehandeltem Öl den Verschleiß um bis zu 88 Prozent, wie ein amtlicher Test des South-West-Institutes in San Antonio (USA)bewiesenhat. Die PTFE-Teilcheninder Größe von weniger als einem Mikrometerzirkulieren anfangs im Ölkreislauf des Motors,ohne dabeidie Filterzuverstop- fen. Dann lagernsie sich auf allen Reibflächen an. DurchHit- ze und Druck dehnen sie sich allmählichaus und bilden eine dauerhaft geschlossene und hochfeste Schicht. Diese ist über mehrereÖlwechsel und über mehrerezehntausend Kilometer haltbar.Metall reibtnicht mehr auf Metall, sondernPTFE glei- tet sanft auf PTFE. Der Schleppwiderstand zwischen Ölfilm und Reibfläche wird vermindert, der Energieverbrauch sinkt. Umwelt und Kunden profitieren. Wenn Motor,Getriebe und Differentialbeschichtet werden,braucht das Auto ca. 8% weniger Sprit, und, weil die Kolbenringe beweglicherwer- den, werden gut 50 %weniger Öl unterwegs verbrannt.So, und wie auch in Chinabestätigt, gibt es 15 %weniger Emissi- onen und 50 %wenigeFeinstaub, beidesfür die Umwelt und die Gesundheit positiv. Und die Umwelt bedanktsich. Schon allein an Sprit und Öl wirddurch dieInvestition in SX-6000 um 700 %gespart, und auchWartungs- undVerschleißko- sten gehen runter. Übrigens, wenn es ein Ölleckgibt, kannman mit LecWec fast alle Dichtungen regenerieren, viel günstiger -und langan- haltender -als eine Reparaturinder Werkstatt.

Die wichtigsten Fakten rund um die HU Fristen, Kosten, Strafen

Jeder dritte Fahrzeugfüh- als Unfallursache neben dem Welche Fristen gelten? danach im Zweijahresrhyth- rerüberzieht den Terminzur Fehlverhaltender Autofahrer Neufahrzeuge müssen mus zur HU. Für alle ande- Hauptuntersuchung (HU). eine entscheidendeRolle. erstmals nach drei Jahren, renFahrzeuge –einschließ- Dasist dasErgebnis ei- Über 3.630technische ner Studie des Verkehrsfor- Mängel waren laut Daten- Un schungsinstitutsIVT Re- bankStatista 2015 aus- fallsch Mül aden? search unddes Vereins für schlaggebendfür Unfällemit lerfragen! Qualitätsmanagement in der Personenschaden. Die Liste Fahrzeugüberwachung (QM führen Fehler an Bremsen, e.V.). Dass diese Fahrzeuge Reifen und Fahrwerk an. außerdem mit deutlich mehr Autofahrer können und Schadengutachten -Wertgutachten -Beweissicherung Mängeln unterwegs sind, ist müssen gegensteuern. Das –Bewertungspartner von Classic Analytics ein vermeidbares Risiko für setzt Einsichtund Wissen vo- –TÜV-Rheinland zertifiziert Umwelt und die Verkehrssi- raus.Die wichtigstenFakten cherheit. Die laxe Einstellung zu Fristen, Strafen und Kos- Mobil: 0160 -234567 3 Tel.: 0511-866 789 22 der Besitzer ist folgenschwer. ten rund um dieHU. Mail: [email protected] Technische Defekte spielen

August/September 2017 17 service

lich Motorräder und Oldtimer te und bestimmt die Plaket- Euro. 25 Eurowerden fällig men gespickt… –gilt dieZweijahres-Frist. tenfarbe. Die obereZahl gibt beim Überziehen von vier bis …, die natürlich auch ge- Taxen, schwere Wohnmo- den fälligen Monat an.Aber acht Monaten. testet werden müssen. Die bile oder Lastkraftwagen un- auch im Fahrzeugschein ist Allesdarüber schlägt mit Prüfung mit dem sogenann- terliegen besonderen Interva- der Termin vermerkt. 60 Euround einem Punkt zu ten HU-Adapter dauert län- llen. Buche. ger,kostetabernicht mehr. Waspassiert bei einer Die Prüforganisationen Woran erkennt man Fristüberschreitung? ahnden die Fristüberschrei- Und was ist mit den die Ablauffrist? Die Halterriskieren Buß- tung ab zwei Monaten außer- Elektroautos? An der Plakette auf dem geld und Punkte. Werden dem mit einer sogenannten Hier entfallen zwar die Un- hinteren Nummernschild. Die Termin zwei bis vierMonate erweiterten HU –der techni- tersuchungen zum Motor- Jahreszahl steht in der Mit- verstreichen lässt, zahlt 15 sche Check wirdmit weiteren und Umweltmanagement, Tests ergänzt. dafür werden Positionen wie Das kostet einen 20-pro- Elektromotor,Hochvolt-Bat- zentigen Preisaufschlag. terie, -Leitungen,-Anschlüs- Ab 2012 wird die Plaket- se oder -Geräte, Ladean- te übrigensnicht mehr rück- schluss oder Notschalter zu- datiert. Es gilt der Monat der sätzlich gecheckt. Die Fahrschule für die spezielle HU-Untersuchung. Waspassiert, wenn Motorradausbildung Werdarf prüfen? man durchfällt? www.fahrschule-heidorn.de, [email protected] Dafürgibt es die Prüforga- Innerhalb eines Monats HANNOVER-LINDEN nisationen, wie Dekra, TÜV, müssen alle Mängel besei- Fössestraße22, 30451 Hannover,Tel.0511 446675 GTÜ und KÜS. tigtwerden. Dann wirdeine Bürozeiten:Montag bis Freitag 9.00 Uhr bis 18.30 Uhr Nachprüfung fällig. RONNENBERG-EMPELDE Welche Papierewollen NenndorferStr.64, 30952 Ronnenberg, Tel. 0511 26726 die Prüfer sehen? Bürozeiten: Montag bis Freitag 15.30 Uhr bis 18.30 Uhr Den Fahrzeugschein,das Sollte man sich auf die Dokument zur Abgasuntersu- HU vorbereiten? chung, sofern dieWerkstatt Unbedingt. Am besten fah- geprüft hat,sowie die Papie- renAutobesitzer,die vor dem re für nachträglicheAn- und HU-Terminindie Werkstatt Umbauten. rollen. Dort werden Mängel sofort beseitigt und ein auto- Industriestraße 4 Wie teuer ist die risierter Prüfer bestellt. 31180 Emmerke/Hildesheim Untersuchung? Das erspart die eventuel- Tel.: 05121/47377, Fax: 05121/473 78 www.braeuer-motorradsport.de Inklusive Abgasuntersu- le Nachprüfung.Die Werk- chung (AU) schwanken die stattkannzudem in Eigenre- Preise der einzelnen Prüfor- gie auch dieAUvornehmen. ADRENALINEXPRESS ganisationen und Bundes- Tipp: Einsauberes Auto länder für Autos zwischen macht von Hause aus schon KTM1290 SUPERDUKEGT 85 und100 Euro. einen besseren Eindruck. Moderne Fahrzeugesind Waschen, saugen und put- heutemit zahlreichenelek- zen bringen Pluspunkte. tronischen Assistenzsyste- Falschgetankt –und jetzt? Augen aufander Zapfpistole

✔ Bei Fehlbetankung drohtMotorschaden ✔ Zündung aus, Motor aus,Pannendienst rufen ✔ Schonwenig falscher Kraftstoffkann zu Schäden führen

Souveräner V2-Motor mit 127 kW (173 PS) er au

Ausgefeilte Aerodynamik erb Auch bei so selbstverständlichenDingen wie dem Griffzur tt Mi

VollständigesElektronikpaket H. Zapfpistole an der Tankstelle solltenAutofahrerkonzentriert o: inkl. Kurven-ABS, MSC uvm. t Fo zur Sache gehen.Wer falschenKraftstoffinden Tank einfüllt, SemiaktivesWP-Fahrwerk riskiert einenMotorschaden, der Tausende Eurokosten kann, Abgebildetes Fahrzeugkannineinzelnen Detailsvom Serienmodell abweichen undzeigt teilweiseSonderausstattung gegen Mehrpreis. warnen die Expertenvon DEKRA.Wenn es doch passiert ist,

18 Hannovermobil service

gilt die Regel: Zündung aus, Motor aus, Pannendienst oder es zu diversen Schäden kommen,zum Beispiel an Kraftstoff- Werkstatt rufen. filter,Dichtungenund Leitungen. „Egal, ob Benzin statt Dieseloder Dieselstatt Benzininden Auch beieinerFehlbetankung durch Benzin mitzuniedriger Tank geflossen ist: Am besten nicht einmaldie Zündung ein- Oktanzahlsind die Vorschriften des Autoherstellers maßgeblich. schalten“, sagt Günther Schiele, Motorenexperte bei DEKRA. Bei der Verwendung von Reservekanistern empfiehlt sich eine „Auf keinen Fall starten oder den Motor sofort wieder abstellen.“ deutlicheBeschriftung, welcher Kraftstoffenthalten ist. Weiter Durch die Fehlbetankungkönnen Kraftstoffpumpen, Einspritz- sollteman darauf achten,obdie Einfüllstutzen an Kanisterund düsen, Kraftstofffilterund auch der Motor selbst Schadenneh- Fahrzeug zusammenpassen. men. Deshalb muss das Fahrzeug auf jeden Fall in die Werkstatt. Dass falscher Kraftstoffinden Tank fließt,ist keine Seltenheit. Dabeiist zu unterscheiden: Wurdenur getankt, ohne den Mo- Alleinder ADAC rückt jährlich rund5.000 Mal wegenFehlbetan- tor zu starten? Wurdeder Motor gestartet und das Fahrzeug ge- kung aus. Insgesamtdürfte die Zahl um ein Vielfaches höher lie- fahren? Ist das Fahrzeug gefahren und dann liegen geblieben? gen.„Es gibt immer mehr Kraftstoffsortenmit teilweise ähnlich Die Konsequenzenund Kostensindverschieden: Die Automo- lautenden Bezeichnungen, die an den Multi-Dispenser-Zapfsäu- bilhersteller haben für all dieseSzenarien jeweils geregelt, wie len nicht mehr räumlich getrennt sind“, nennt Schiele als Grund im einzelnen Fall vorzugehen ist. Im einen Fall kann es genü- für Fehlbetankungen. „Auch sind die Zapfsäulen teilsunüber- gen,den Tank zu leeren und das Kraftstoffsystem zu spülen; im sichtlichbeschriftet und voller Werbung,und nicht zuletzt spielt anderen kann es sein, dass Tank,Leitungen, Hochdruckpum- die Unachtsamkeit desKunden eine erhebliche Rolle.“ pe und Injektorenersetzt werden müssen. „Das kann bis zum Totalschaden gehen“, warntSchiele. Um das Risiko von Fehlbetankungen zu senken, empfiehlt der Lange vorbei sind auch die Zeiten, in denen man dem Diesel Experte eindeutige Beschriftungen der Zapfpistolen, die leicht im Winter etwas Benzin als Fließverbesserer zusetzen konnte. zu erkennen sind, sowie eine eindeutige, möglichst genormte Bei modernen Dieselfahrzeugen ist das nicht ratsam, da selbst Bezeichnung des Kraftstoffes. Vonden Autoherstellernwünscht geringe Mengen an Ottokraftstoff im Diesel zu Schädenführen er sich eine deutliche Kennzeichnung im Bereich des Tankein- können. Im Übrigen geben die Kraftstoffhersteller dem Diesel- füllstutzens,welcher Kraftstoffgetanktwerden muss. Zudem kraftstoffinden Wintermonaten nach DIN EN 590 Additive zu, sollten alleund nicht nur ein Teil der Fahrzeuge mitFehlbetan- die einem „Versulzen“ entgegenwirken. kungsschutz ausgestattet werden. Und ganz wichtig: „Beim Auch wenn versehentlich E10-Kraftstoffinein Fahrzeug ge- Griff zur Zapfpistole ist die Aufmerksamkeit des Autofahrers tankt wird, dasdafürnicht tauglich ist, muss dasvom Hersteller heute gefragter denn je.“ vorgeschriebene Procedere beachtet werden. Auch hier kann

–Verkauf + Werkstatt –TÜV + Gasprüfung –Wohnwagen- rrepeparaturaratur jjeglichereglicher Art

Caravan Salon Düsseldorf Halle 9, Antares Silver PremiumPremium 450LJ Stand B02

Andreas Schwarz GmbH Lübecker Straße 24, 30880 Laatzen Tel.: 05102-2222, Fax: 05102-6398, www.silver-caravan.de

August/September 2017 19 service

Gutes Klima –eineFrage derSicherheit

Klimaanlage -eine regelmäßige Wartung ist dasAund O. Foto: ProMotor/Volz

Klimaanlage ja oder nein? teuer werden. des Verdampfers. Wäh- undPilzen der Nährboden Die Frage stellt sichschon Ulrich Köster, Pressespre- rend der Wartung wirdzu- entzogen. lange nicht mehr.Über 90 cherdes Zentralverbandes sätzlich das Kältemittel ent- Klimaanlagen sollten übri- Prozent der Neuwagen rol- DeutschesKraftfahrzeug- fernt, gefiltert, recycelt und gens auch in der kalten Jah- len mit dem coolen Hel- gewerbe, rät deshalb einmal aufgefüllt,gegebenenfalls reszeit ab und an laufen, um fer vom Band. Klimaanla- im Jahrzum Check und alle der Filtertrockner gewech- der Innenraumluft Feuch- gen sorgen für saubereLuft, zwei Jahrezur Wartungder selt sowie das Kondens- tigkeit zu entziehen undmit angenehme Temperatur und Klimaanlage in der Werk- wasser mit einer Vakuum- dem Öl im Kältemittel die optimale Luftfeuchtigkeit– statt. pumpe durchUnterdruck Bauteile zuschmieren. kurzum für mehr Sicherheit. aus dem System entfernt. Die Frage ist: Wie bewahren Autofahrer geradeimSom- Das erledigt die mer einen kühlen Kopf? Werkstatt Dafür sorgen Die AirCondition muss Die jährliche Prüfung, Autofahrer Impressum regelmäßig gecheckt und durchgeführt von geschul- Riechen, fühlen, sehen gewartet werden. Die be- tem Personal und mit ge- –damit kommen die Fahr- Herausgeber weglichen Dichtungen und eigneter Technik, umfasst zeugbesitzer einer schlap- Team Schroedel Schläuche alternund wer- die Sichtprüfung aller Kom- pen Klimaanlage auf die Piningstraße 2 den undicht, Kühl- und das ponentenauf Schäden und Spur.Statt frischemDuft 31134 Hildesheim darin enthalteneSchmier- Funktionstüchtigkeit, bei schlägt muffiger Geruch www.teamschroedel.de mittel tretenaus.Das senkt Bedarf den Austausch des aus den Düsen, statt einer nicht nur die Leistung. Ein verschmutzten Innenraum- frischenBrise weht ein laues Anzeigen- und defekter Kompressorkann filters und die Desinfektion Lüftchen, und statt klarer Redaktionsleitung Sicht trübenbeschlagene Thomas Schroedel(V.i.S.d.P.) Scheibenden Durchblick. Tel.: 05121 518 521 AUTOSCHEIBE KAPUTT? Für angenehmes Klima Email: [email protected] WIR HELFEN SOFORT! hilft auch die richtige Be- dienung: Vordem Start Satz undDruckvorstufe Unser Service für Sie: das Auto kräftig durchlüf- Bultmann &Wenzel • Autoglas-Soforteinbau ten.Die Klimaanlage ein- Agenturfür Kommunikation • Kfz- und Gebäudefolien Für den • Hol- und Bringdienst Sommer: gangs mit vollem Gebläse Feldstraße 15, 30880 Laatzen Sonnenschutz- • Mobiler Service und niedrigster Temperatur www.bultmannundwenzel.com folien • Vor-Ort Montage bei uns! einstellen, dabei die Fen- [email protected] • Kundenersatzfahrzeug ster die ersten Minuten öff- -0008811 0800 nen. So entweicht die Hit- Druck Autoglaser, Standorte & Chefsgesucht! ze. ZehnMinuten vor dem Bruns Druckwelt GmbH &Co. KG LüneburgerStraße16 Ziel dieKühlung, abernicht Trippeldamm 20 BEI METRO 30880 Laatzen das Gebläse, ausschalten. 32429 Minden Tel.: 05102-930793 Damit wirdPollen, Bakterien

20 Hannovermobil service

ThomasKliewer, Verkehrssicherheitsberater bei der Polizeidirektion Hannover zum Thema: Strafen bei blockierter Rettungsgasse sollen steigen Verkehrsminister befürwortet höhere Bußgelder

Auf Deutschlands Auto- kannsogar eine Freiheits- bahnen ist es leider oft zu be- strafe nach sich ziehen. obachten: NachVerkehrsun- Aktuell hat Verkehrsmini- fällen wird dieArbeit der Ein- ster Dobrindt die Erhöhung satzkräfte von Polizei,Feuer- des Bußgeldes von 20 Euro wehr oder Rettungsdiensten auf mindestens 200 Euro durch gaffende Autofahrer er- befürwortet. Hinzu sollen 2 schwert, die gedanken- oder Punkte kommen.Auch soll rücksichtslos einen Blick auf es weitereTatbeständege- die Unglücksstelle erhaschen ben, die höher geahndet wer- wollen. Da werden Fotos ge- den können. Das Verfahren knipst oder ganze Videos ge- zur Änderungdes Bußgeld- dreht, um diese sekunden- kataloges dauert an. schnellinsozialenMedien Leiderist diese Straferhö- einzustellen. Manchmal sind hung nötig, da Einsatzkräfte Bei Stau unbedingt eineRettungsgassebilden! Foto:ADAC,Corneles Gollhardt diese schon im Netz,be- immer häufiger durch Gaffer vor die Rettungskräfte über- in ihrer Arbeit behindert wer- halb mit Kooperationspart- www.polizei.niedersachsen. haupt vor Ort sind. Durch die- den. Die Sensationsgierund nernzuBeginn der Som- de abrufbar ist, verdeutlicht se teilsegoistischen Verhal- derEgoismus scheinenim- merferien die Aktion„Helfen die zum Teil dramatischen tensweisenwirddas Bilden mer größer zu werden. Da- statt Gaffen“. Hier werden Folgen,wennkeine Ret- einer Rettungsgasse viel- bei vergessen alle Gaffer, verschiedenste Maßnahmen tungsgasse gebildet wird. fach unmöglich.Die Einsatz- dass sie selbst oder ein An- erläutert, mit denen jeder in kräfte verlierenwertvolleZeit gehöriger einmaldas Opfer Notfällen schnell helfen kann. Gute und unfallfreieFahrt und müssen ihreGerätschaf- sein können. Das beginnt mitdem Abset- wünscht Ihnen Ihr tenmanchmal über viele Me- Deshalb ist neben einer zen des Notrufes, geht über ter zu Fuß herantragen. Straferhöhung auch Aufklä- das Bilden einer Rettungs- Thomas Kliewer Dabei ist die Rechtslage rung nötig. Das Niedersäch- gasse bis hin zu der Einlei- Verkehrssicherheitsberater eindeutig: Im Dezember 2016 sischeMinisterium für Inne- tung vonErste-Hilfe-Maß- der PolizeidirektionHan- wurde dieStraßenverkehrs- resund Sport startete des- nahmen. Ein Film, der unter nover ordnung dahingehend ge- ändert, dass Fahrzeugführer auf Autobahnenund Außer- ortsstraßen mit mindestens zwei Fahrstreifen schoneine freie Gasse bilden müssen, sobald sie mit Schrittge- schwindigkeit fahren oder sich die Fahrzeuge im Still- stand befinden. Dabei gilt: Links fährt ganznachlinks, alle anderen möglichst weit nach rechts. Werdies fahr- lässig unterlässt, zahlt der- zeit ein Bußgeld von 20 Euro. Das vorsätzliche Behindern von Rettungskräften stellt seit 30. Mai 2017 einen eige- nen Straftatbestand dar und

August/September 2017 21 technik

Komplizierte Technik einfacherklärt Dipl. Ing. Stephan Schroedel Glas –Die einfachdurchschaubare optische Täuschung

Ein Auto schlängelt sichüber des Glases im Herstellungs- scheiben, Senf-Gläser usw.) edel eine hübsche, kurvige Ge- prozess ist Siliciumdioxid. Es ist dann, wieallgemein be- birgsstraße. Es fährt weiter wirdaus Bergkristallen, aus kannt, glasklar. Schro o: entlang spätsommerlicher Fel- Feuersteinen oder vorallen Und das hat genaugenom- Fot der und durch schattigeWäl- Dingenaus Quarzsandge- menzwei Ursachen. Der Auf- der.Drinnen sitzt eine Fami- wonnen und beim Kleinmah- bau des Material-Gefügesso- Licht passieren. lie. IhreGesichter schauen be- len meist mit alten Glasscher- wie dieAnordnungder Elek- Glas hingegenkristallisiert eindruckt von der überwälti- ben vermischt. Dann wirdal- tronen in den Atomen. Aber nicht beim Abkühlen,esist genden Schönheitder Land- les eingeschmolzen und noch langsam. Schauen wir uns „amorph“. Das bedeutet, es schaft durch die Fenster. Ein Soda,Bleioxid,Kalkstein und vorher das undurchsichtigste ist in seiner Molekülstruktur Reh huscht durchs Unter- Silikatedazugegeben. Das Material aller Materialien ein- ungeordnet wie eine Flüssig- holz. Es herrscht andächti- macht man, um den Schmelz- mal genauer an: Metall. Der keit. Metall ordnet sich beim ge Stille, bis plötzlich von den punkt zu verringernund um Aufbau der Metalle zeichnet Abkühlen, Glas verbleibtbeim Rücksitzen die Frage kommt: die Eigenschaften des Gla- sich vor allem durch die kris- Abkühlen in seiner wild durch- „Papa, wieso ist Glas eigent- ses zu beeinflussen. In rie- tallineStruktur aus. D.h., seine einander geratenen Struktur. lich durchsichtig…?“ sigen, mitfeuerfestem Pla- Bausteine, die Atome (kleinste Es gibt somit keine definier- Tja, so schnellkannespas- tin oder Keramik ausgeklei- nicht zerlegbareEinheit eines ten Kristallgrenzen, an denen sieren.Ein falsches Wort und deten Tiegeln oder Schmel- Elementsmit Kernund Elek- Licht reflektiert wird.Außer- man sitzt in der Klemme. Wer zwannen, wirdalles bei rund tronen-Hülle) und Molekü- dem gibt es beimSiliziumoxid für diesen Fall eine halbwegs 1400bis 1600Grad vor sich le (aus Atomen zusammen- keine freien Elektronen. Der überzeugende Antwort parat hin geköchelt und als zähflüs- gesetztes nachaußen elekt- Abstand der Elektronen zum haben möchte,sollte unbe- sige Masse dann zum Abküh- risch neutralesTeilchen,das Kernist zwar relativ groß, die dingt diesenArtikel lesen. len in Formen gegossen, ge- durch die Kräfte der chemi- Elektronen sind aber trotzdem Erst einmal zum warm wer- walztoder gepresst. Und das schenBindungzusammenge- extrem stark an den Kernge- den: Der Hauptbestandteil Ergebnis (Flaschen, Fenster- halten wird) sind alle an einen bunden. Es wuseln keine frei- festen Ort gebunden. Alle Ato- en Elektronen durchs Material, Kompletter Klimaanlagen-Service me und Molekülesind, wenn die Energieaus den Lichtwel- man ganz genau hinschau- len, die es durchdringt saugen bei uns nur 95,- Euro en würde, in einem Kristallgit- könnten. Das gilt zumindest ter geordnet. Das führt dazu, für die Wellenlängen, die wir dass auftreffendes Licht an mit unseren Augen als Licht den Kristallgrenzen reflektiert wahrnehmen. Denn, welch ein und gestreut wird. Glück,nur diese können das Der zweite Grund sind die Glasmaterial unreflektiertund TOYOTAService zahlreichen freien Elektronen, unabsorbiert durchlaufen. So- die um jeden Metall-Atomkern mit ist Glas alsonur für unsere herumschwirren, weswegen Augen „unsichtbar“. Metalle übrigens auch so gute elektrischeLeiter sind. Diese Elektronen saugen alles auf- treffende Lichtauf. Das pas- siert, weil sich Licht in Form von elektromagnetischen Wel- lendurch den Raum ausbrei- Unfallreparatur n tet. Und eben diese Lichtwel- len regen die Elektronen im für alle Marken n Schulenburger Landstr.139A 30165 Hannover Metall zum Schwingen an und Einbrennlackierungen n Telefon: 05 11/ 63 00 67 verlierendabei Stück für Stück ihre gesamte eigene Energie. Kfz-Service für alle Marken n www.toebben-autohaus.de Schon unglaublich dünne Ma- Günstige Rädereinlagerung n terialstärken (Alufolie z.B. ist „Wieso ist Glas eigentlichdurch- ca.0,01mm dick)lassen kein sichtig...?“

22 Hannovermobil Eine Kennenlern-Aktion von Die MEGA SPSPAR-KAUF HHHHH Profi-Qualität zum ! Bestpreis WOCHEWOCHE praktische Qualitätseit 1923 – 3 33% KenKennenlern-nenlern- 33% MEGAMEGA Ersparnis! Nur hier Aktion 20.00 € „Twistmeister“ gespart! Nur solange 7,2 Volt 3D Vorrat reicht! Li-Ion Akkuschrauber Arbeiten in Inklusive Gürteltasche mit 15 Bits und 3Steckschlüsseleinsätzen! JEDEM Winkel! drehbar in alle Richtungen Erreicht jede Ecke, Kopf mit 2Gelenken 360° dreh- und knickbarer

16SHW0236-01 Schwenkbares LED Licht Kraftvoll &Kompakt 360°dreh- und knickbar

Mein Mega-Spar-Set 47,2 Volt 3D Li – Ionen Akkuschrauber Twistmeister GRATIS dazu - nur hier und jetzt

15 Bits (PH/PZ/TX/SL/HEX) erreicht jedeEcke Schnellladegerät Robuste Nylon Gürteltasche Einmalig zusätzlich GRATIS dazu 3 Steckschlüsseleinsätze (6/8/10 mm) Direkt =21Teile-1 zum Preis 99 Shop! Twistmeister 39. Nr. 86 40 91 statt 59,99 nur Siesparen33% 0800/3550800/355 03035555 www.westfalia.de 30 Tage Umtausch- und Rückgaberecht •Kaufauf Rechnung•Rund um dieUhr persönlich fürSie da Dies ist ein Angebot der Westfalia Werkzeugcompany GmbH &Co. KG •Werkzeugstrasse 1•58082 Hagen •Telefon 0800/355 0355