GEORGIA 2017 2-15 JULY OFFICIAL PROGRAMME 1 CONTENTS სარჩევი

5 UEFA President’s Group A / ა ჯგუფი Group B / ბ ჯგუფი message 12 Georgia 30 Germany უეფას პრეზიდენტის საქართველო გერმანია გზავნილი 14 Czech Republic 32 England 7 Georgian FA ჩეხეთი ინგლისი President’s message 16 Sweden 34 Bulgaria სფფ-ის პრეზიდენტის შვედეთი ბულგარეთი მისალმება 18 Portugal 36 Netherlands

8 Interview: პორტუგალია ნიდერლანდები Kylian Mbappé ინტერვიუ კილიან 21 Match schedule 38 Travel 24 მბაპესთან მატჩების განრიგი მოგზაურობა 10 On the rise 23 Venues 41 Tournament აღმავალნი მოედნები ambassador

24 Interview: ტურნირის ელჩი Philipp Lahm 42 Matchball competition; ინტერვიუ ფილიპ match officials ლამთან ოფიციალური 28 Facts and figures ბურთის გათამაშება; მსაჯები 8 ფაქტები ციფრებში 38

Editor / რედაქტორი Michael Harrold Production assistant / ხელმძღვანელის ასისტენტი Emily Meikle Design / დაკაბადონება Dan Nutter, Oliver Meikle, Tom Radford Translation / თარგმანი Libero Language Lab Ltd, Irakli Pirashvili, Levan Namoradze, Vakhtang Bzikadze Production editor / პასუხისმგებელი რედაქტორი Anthony Naughton Photography / ფოტოები Getty, UEFA, Lasha Kuprashvili, Sportsfile, BFU, DFB, The FA, FAČR, FPF, GFF, KNVB, SvFF Contributors / ავტორთა ჯგუფი Mark Chaplin, Sandra Celant, Roman Dieng, Sujay Dutt, Stoyan Georgiev, Andrew Designed and produced by TwelfthMan on behalf of UEFA Haslam, Elodie Masson, Paolo Menicucci, Paul Murphy, ©UEFA 2017. All rights reserved. The UEFA word, the UEFA Claudio Negroni, Sean O’Flaherty, Laura Piccolo, Hugo logo and all marks related to UEFA and competitions are Pietra, José Nuno Pimentel, Phil Röber, Berend Scholten, protected by trade marks and/or copyright of UEFA. No use Ondřej Zlámal, Vladimir Bogachov for commercial purposes may be made of such trade marks. Production manager / გამოცემის ხელმძღვანელი Aleksandra Sersniova

TOBACCO-FREE TOURNAMENT ტურნირი თამბაქოს გარეშე A no-smoking policy is in operation across ტურნირის სტადიონებსა და მიმდებარე all internal and external areas of each ტერიტორიაზე მიმდინარეობს მოწევის აკრძალვის venue. This brings health benefits and კამპანია. ეს მოქმედება მიმართულია ჯანსაღი lowers exposure to second-hand smoke. გარემოს შესანარჩუნებლად და პასიური Please respect the no-smoking policy მწეველების დასაცავად. გთხოვთ, გაითვალისწინეთ and enjoy the game. არამწეველები და ისიამოვნეთ ფეხბურთით.

2 Official programme 3 UEFA PRESIDENT’S MESSAGE NO TO RACISM უეფას პრეზიდენტის გზავნილი

We are thrilled to be back in Georgia for the მოხარულნი ვართ საქართველოში დაბრუნებით, final tournament of the 2016/17 UEFA European რომელიც უეფას 19-წლამდელთა ჩემპიონატს Under-19 Championship and, on behalf of UEFA, უმასპინძლებს. მასში ჩართულ ყველა ადამიანს I would like to extend a warm welcome to უეფას სახელით თბილ მოკითხვას ვუძღვნი. ორი everyone involved. წლის წინ სიამოვნებით ვადევნეთ თვალი, თუ It was terrific to observe the passion and როგორი ვნებითა და ენთუზიაზმით შეხვდნენ enthusiasm of the supporters when the UEFA ქომაგები უეფას სუპერთასის თბილისში Super Cup was staged in Tbilisi two years ago, გამართვას. მსგავს მხარდაჭერას ვუსურვებ and I anticipate more of the same when the players მოთამაშეებს, რომლებიც ამ თვეში თბილისისა და take to the pitch in Tbilisi and Gori this month. გორის მოედნებზე გამოჩნდებიან. ეს ტურნირი საშუალებას გვაძლევს, თვალი This competition gives us the chance to see მივადევნოთ ევროპის ნარჩევ ახალბედა some of Europe’s most exciting young talents at the ტალანტებს, რომელთაც მთელი კარიერა წინ very start of their careers, and we will watch their აქვთ. საქართველოში ისინი მიეჩვევიან მაღალი progress with interest in the years ahead. It is here დონის ტურნირზე ინტენსიურ რეჟიმში თამაშს, that they will learn about the intensity of high-level მომძლავრდებიან და ვიმედოვნებთ, რომ ბევრ tournament play, which will stand them in good მათგანს სულ მალე უფროსების მხარდამხარაც stead when they step up, as we hope many of ვიხილავთ. them will, to the seniors in due course. დიდ მადლობას ვუხდი საქართველოს A big thank you to Georgian Football Federation ფეხბურთის ფედერაციის პრეზიდენტს ლევან president Levan Kobiashvili and his team for hosting კობიაშვილს და მის გუნდს ამ მატჩების these matches, which I am sure will be played in a მასპინძლობისთვის, რომლებიც იმედი მაქვს, spirit of respect and fair play. მეტოქეთა პატივისცემისა და ფეარ პლეის პრინციპების სულისკვეთებით ჩატარდება.

ALEKSANDER ČEFERIN ალეკსანდერ ჩეფერინი UEFA PRESIDENT უეფას პრეზიდენტი

4 Official programme 5 WELCOME TO GEORGIA კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება საქართველოში!

On behalf of the Georgian Football Federation (GFF), მაქვს პატივი, მოგესალმოთ საქართველოს it is my pleasure to welcome you all to Georgia, ფეხბურთის ფედერაციის სახელით. კეთილი hosts of the 2017 UEFA European Under-19 იყოს თქვენი მობრძანება საქართველოში - 2017 Championship. We are honoured to have been წლის უეფას 19-წლამდე ევროპის ჩემპიონატის given the opportunity to host such an important მასპინძელ ქვეყანაში. ჩვენთვის დიდი პატივია, competition for the first time. I’m convinced that რომ გვაქვს შესაძლებლობა, პირველად such a major event will have a lasting impact on ჩვენი ქვეყნის ისტორიაში, ვუმასპინძლოთ Georgian football and will play an important role in ასეთი მნიშვნელობისა და დონის ტურნირს. increasing interest in the sport in our country, which დარწმუნებული ვარ, რომ ასეთი მასშტაბის is vital to ensure its continued development here. ღონისძიების ჩვენს ქვეყანაში გამართვა, დადებით გავლენას იქონიებს ქართული ფეხბურთის It is a great honour for us to host this tournament, განვითარებაზე და მნიშვნელოვან როლს but at the same time it is a challenge for us, one შეასრულებს საქართველოში სპორტის მიმართ which I hope Georgia will rise to, and I would like ინტერესის ზრდის თვალსაზრისით. ეს კი to thank UEFA for the trust placed in us. სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია ჩვენს ქვეყანაში I hope you have a pleasant and unforgettable stay სპორტის განვითარებისათვის. მოხარულები in Georgia and I am certain that your time here will ვართ, რომ ამ ტურნირს ვმასპინძლობთ, თუმცა ეს live long in the memory. I also wish that the teams შესაძლებლობა, ამასთანავე გამოწვევაა, რომელსაც enjoy an excellent sporting contest and that the საქართველომ ღირსეულად უნდა უპასუხოს. spectators experience high quality, entertaining and მსურს, დიდი მადლობა მოვახსენო უეფას ჩვენდამი memorable matches. გამოხატული ნდობისა და მხარდაჭერისათვის. ვიმედოვნებ, თითოეული თქვენგანისათვის ჩვენს ქვეყანაში სტუმრობა იქნება სასიამოვნო და დაუვიწყარი და დარწმუნებული ვარ, რომ აქ გატარებული დრო დიდხანს გემახსოვრებათ. გუნდებს სასიამოვნო და სანიმუშო სპორტულ შეჯიბრს ვუსურვებ, ხოლო მაყურებლებს www.uefafoundation.org უმაღლესი ხარისხის, საინტერესო და დასამახსოვრებელ მატჩებს.

LEVAN KOBIASHVILI ლევან კობიაშვილი GEORGIAN FOOTBALL FEDERATION PRESIDENT საქართველოს ფეხბურთის ფედერაციის პრეზიდენტი

6 Official programme 7 rance may not be back to defend their trophy this summer, but the impact of last year’s triumph is still “We had a great F being felt. Just ask Kylian Mbappé – a teenager just starting out on his career when he travelled to Germany group with a lot of with the French squad last July, now a full international and UEFA Champions League sensation. ability, and I think Mbappé formed a deadly partnership with Jean-Kévin Augustin at the 2016 UEFA European Under-19 Championship, we deserved to win” with the pair scoring 11 goals between them to propel France to a third title. Mbappé, who scored five of those, has hardly paused for breath since in a breakthrough campaign with „ჩვენ მრავალმხრივი AS Monaco FC in the UEFA Champions League and Ligue 1. “It was my first international competition,” says Mbappé. გუნდი გვყავდა “It was very important for me because I was representing და ვფიქრობ, my country, which is priceless. You show your love for your country. And as we won the tournament, we were really დავიმსახურეთ proud. We had a great group with a lot of ability, and I think we deserved to win.” გამარჯვება“ Few would doubt that after France’s 4-0 success against Italy in the final, a record winning margin. If that was cause აფრანგეთი ამ ზაფხულს ტიტულს ვერ დაიცავს, for celebration, there was further reason to cheer in March თუმც კი შარშანდელი ტრიუმფის აურა ჯერაც when Mbappé picked up his first senior cap against Spain. გარს ახვევია. მარტო კილიან მბაპე რად ღირს, Memorable too was the 18-year-old’s six-goal haul in the სთინეიჯერი, რომელიც შარშან, როცა საფრანგეთს UEFA Champions League that fired Monaco to the verge გერმანიაში ახლდა, დამწყები იყო, დღეს კი ეროვნული of the final. ნაკრების წევრი და ჩემპიონთა ლიგის მთავარი For France, in particular, the U19 EURO has long been აღმოჩენაა. 2016 წლის 19-წლამდელთა ევროპის a stepping stone to the top, with some of the nation’s ჩემპიონატზე მბაპემ ჟან-კევინ ოგიუსტინთან მკვლელი brightest young talents having benefited from this springboard დუეტი შეკრა და წყვილში 11 გოლის წყალობით to greater things. Hugo Lloris was among the victorious ფრანგებს მესამე ევროტიტული მოაპოვებინა. Bleuets side in 2005, Antoine Griezmann and Lacazette ამათგან ხუთის გამტანი მბაპე სულმოუთქმელად inspired France to the 2010 crown, before a new star was ჩაერთო „მონაკოს“ დიდებულ კამპანიაში, რომელმაც born last summer. ჩემპიონთა ლიგასა და საფრანგეთის ლიგა 1-ში The 2016/17 season has since gone by in a flash for გარღვევა მოახდინა. Mbappé, who unsurprisingly has played with a smile on his „ეს ჩემი პირველი საერთაშორისო ტურნირი face throughout. “Coming to training in the morning is a იყო. რაც ყველაზე მნიშვნელოვანია, მე ჩემს ქვეყანას total pleasure,” he says. “Time has flown by between the წარმოვადგენდი და ეს შეუფასებელია – იხსენებს EURO and now. It really has been a brilliant campaign.” მბაპე – ყველას მოგვეცა საშუალება სამშობლოსთვის სიყვარულითვე გვეპასუხა და ტურნირის მოგებამ უდიდესი სიამაყით აღგვავსო. ჩვენ მრავალმხრივი გუნდი გვყავდა და ვფიქრობ, დავიმსახურეთ გამარჯვება“. საფრანგეთმა ფინალში იტალია სარეკორდო სხვაობით, 4:0 გაანადგურა და თუ ეს ჭაბუკური სიხარულის მიზეზი გახდა, რა უნდა ყოფილიყო ეროვნულ ნაკრებში დებიუტი მარტში ესპანეთის წინააღმდეგ. 18 წლის ფორვარდმა თავი იმითაც დაგვამახსოვრა, რომ ექვსჯერ გაიტანა ჩემპიონთა ლიგაში ‘PRICELESS’ და „მონაკოს“ ნახევარფინალამდე მისვლაში დაეხმარა. ევროპის 19-წლამდელთა ჩემპიონატი არაერთი ფრანგი ტალანტისთვის გამხდარა დიდებული კარიერის „ფასდაუდებელი“ ტრამპლინი. 2005 წელს გაჩემპიონებულ გუნდში უგო ლორისი იყო, 2010 წელს გამარჯვებულთაგან ანტუან გრიზმანი და ლაკაზეტი ამოიზარდნენ, შარშან კი ახალი ვარსკვლავის დაბადებაც ვიხილეთ. მბაპემ მართლაც ბრწყინვალედ გაიარა 2016-17 წლების სეზონი. „დილით Since firing France to Under-19 glory, Kylian Mbappé სავარჯიშოდ წასვლა ერთი სიამოვნებაა – ამბობს მბაპე – has taken Europe by storm 19-წლამდელების ევროპირველობიდან დღემდე დრო უცებ გაფრინდა. ყველაფერი მართალაც შესანიშნავი იყო“. მას შემდეგ, რაც კილიან მბაპემ საფრანგეთის 19-წლამდელთა Kylian Mbappé made the headlines as he scored six goals in ნაკრებს დიდება მოუტანა, ევროპაც დალაშქრა Monaco’s march to the UEFA Champions League semi-finals კილიან მბაპემ სათაურები გამოაცხო, როცა ჩემპიონთა ლიგის ნახევარფინალამდე „მონაკოს“ მწყობრი ნაბიჯით სვლას ექვსი გოლით შეეწია.

8 Official programme 9 1 2 3 5 6

GEORGI RUSEV JUSTIN KLUIVERT გეორგი რუსევი ჯასტინ კლუივერტი Bulgaria ბულგარეთი Netherlands Quick and skilful, the ON THE midfielder showed plenty ნიდერლანდები of promise at the 2015 The pacy son of revered UEFA European Under-17 forward Patrick made his Championship in Bulgaria first-team debut for AFC and has continued his Ajax in January after progress since joining shining in the UEFA Spanish side Elche CF. Youth League and is a threat to any defence. RISE სწრაფმა და მარჯვე 4 5 ნახევარმცველმა 2015 წელს სათაყვანო ფორვარდის, ბულგარეთში გამართულ პატრიკის სწრაფ ვაჟს აღმავალნი ევროპის 17-წლამდელთა დებიუტი „აიაქსში“ ჩემპიონატზე დიდი იანვარში ჰქონდა უეფას პოტენციალი გამოავლინა ახალგაზრდულ ლიგაში Eight rising stars looking და ახლა ესპანურ „ელჩეში“ გაბრწყინების შემდეგ. to light up Georgia გადასვლის შემდეგ ის საფრთხეს უქმნის აგრძელებს ზრდას. ნებისმიერ დაცვას. რვა ამომავალი ვარსკვლავი, რომელთაც საქართველოში გაბრწყინების ეიმედებათ

1 2 3 4 6 7 7 8

FELIX PASSLACK DUSAN JAJIC JOSÉ GOMES GIORGI CHAKVETADZE RYAN SESSEGNON MICHAL SADÍLEK ფელიქს პასლაკი დუშან იაიიჩი ჟოზე გომეში გიორგი ჩაკვეტაძე რაიან სესენიონი მიხალ სადილეკი Germany გერმანია Sweden შვედეთი Portugal პორტუგალია Georgia საქართველო England ინგლისი Czech Republic ჩეხეთი The youngest German Sweden’s skipper and Top scorer at the 2016 U17 The 17-year-old attacking Born in May 2000, the The left-footed PSV goalscorer in the UEFA midfield lynchpin combines EURO with seven goals, midfielder has already Fulham FC full-back has Eindhoven midfielder is Champions League is a strength and vision. The the agile, predatory forward featured for the Under-21s made the left side his own a year younger than his versatile player and natural Hammarby player also became the youngest player and the FC Dinamo Tbilisi with some eye-catching team-mates but provides leader who also appeared captained his country to represent SL Benfica first team. Intelligent and displays, scoring twice creativity as a playmaker in the UEFA Youth League at Under-17 level. in Europe last September fast, Chakvetadze is also a in a memorable away win and can score crucial for Borussia Dortmund after taking the UEFA threat on the left wing. at Newcastle United FC goals from set pieces. შვედეთის გუნდისთავი და in 2016/17. Passlack Youth League by storm. in March. ნახევარდაცვის საყრდენი 17 წლის შემტევი „ეინდჰოვენის“ ცაცია combines tireless effort ამტანობას მოედნის 2016 წლის ევროპის ნახევარმცველი უკვე 2000 წლის მაისში ნახევარმცველი with solid technique. ხედვასაც უთავსებს. 17-წლამდელთა გამოირჩა ახალგაზრდულ 8 დაბადებულმა „ფულემის“ თანაგუნდელებზე ერთი ჩემპიონთა ლიგაში ყველაზე „ჰამარბის“ მოთამაშე ჩემპიონატზე შვიდი ნაკრებსა და თბილისის მცველმა მარცხენა წლით უმცროსია, მაგრამ ახალგაზრდა გერმანელი აქამდე საკუთარი ქვეყნის გოლით საუკეთესო „დინამოს“ პირველ ფლანგი დაისაკუთრა კრეატიულ გამთამაშებელს მეგოლე მრავალმხრივი 17-წლამდელებსაც ბომბარდირი გახდა. გუნდში. ჭკვიან და სწრაფ თვალშისაცემი თამაშით, სტანდარტული მოთამაშე და ბუნებრივი კაპიტნობდა. მოძრავი, მტაცებლური ჩაკვეტაძეს მარცხენა როცა მარტში ორჯერ მდგომარეობიდან ლიდერია, რომელმაც ინსტინქტის მქონე ფლანგიდან გამწვავებაც გაუტანა „ნიუკასლ გადამწყვეტი გოლის უეფას ახალგაზრდულ ფორვარდი გასულ შეუძლია. იუნატედს“ სტუმრად გატანაც შეუძლია. ლიგაში ითამაშა სექტემბერს ჩემპიონთა მოგებულ მატჩში. დორტმუნდის „ბორუსიას“ ლიგაში „ბენფიკას“ ყველაზე რიგებში 2016-17 წლებში. ახალგაზრდა მოთამაშე პასლაკი დაუღალავი და იყო, მანამდე კი უეფას ამავდროულად ძალზე ახალგაზრდულ ლიგაში ტექნიკურია. ბობოქრობდა.

10 Official programme 11 Group A Georgia / Czech Republic / Sweden / Portugal ა ჯგუფი – საქართველო / ჩეხეთი / შვედეთი / პორტუგალია

PREVIOUS FINAL TOURNAMENTS 1 GEORGIA მონაწილეობა ფინალურ ეტაპზე: 1 BEST PERFORMANCE GROUP STAGE 2013 საქართველო საუკეთესო შედეგი: ჯგუფური ეტაპი 2013 წელს

PLAYER STATISTICS GO FIGURE მოთამაშეთა სტატისტიკა მეტყველი ციფრები

Date of birth Appearances Goals Club დაბადების თარიღი თამაში გოლი კლუბი Goalkeepers მეკარეები Davit Kereselidze 19/08/1999 1 0 FC Tskhinvali Giorgi Chochishvili 07/05/1998 3 0 FC Shevardeni-1906 Tbilisi 2 Luka Gugeshashvili 29/04/1999 7 0 Jagiellonia Białystok Senior international Nika Defenders Kacharava and former მცველები Under-21 player Avto Davit Kobouri 24/01/1998 9 1 FC Dinamo Tbilisi Endeladze scored Georgia’s Nikoloz Mali 27/01/1999 11 0 FC Saburtalo Tbilisi first two final tournament Aleksandre Kakhidze 24/04/1999 3 0 FC Inter Alfa Moskva goals, in a 4-2 loss to Luka Lakvekheliani 20/10/1998 5 0 FC Saburtalo Tbilisi Turkey in 2013. Luka Lochoshvili 29/05/1998 7 0 FC Dinamo Tbilisi Toma Khubashvili 29/07/1998 7 0 FC Saburtalo Tbilisi ფინალურ ეტაპზე Shalva Burjanadze 29/10/1998 4 1 FC Torpedo Kutaisi საქართველოს პირველი ორი გოლი ამჟამად Midfielders ეროვნული გუნდის ნახევარმცველები წევრმა ნიკა კაჭარავამ Luka Pochkhua 26/09/1998 11 0 FC Shevardeni-1906 Tbilisi და ახალაგაზრდულში Giorgi Kutsia 27/10/1999 7 1 FC Dinamo Tbilisi ნათამაშებმა ავთო Davit Samurkasovi 05/02/1998 10 0 FC Lokomotive Tbilisi ენდელაძემ გაიტანეს - 2013 Giorgi Kochorashvili 29/06/1999 9 0 FC Saburtalo Tbilisi წელს თურქეთთან 2:4 Georgia are competing in the final tournament საქართველო ფინალურ ტურნირში მეორედ Rati Ardazishvili 27/01/1998 6 1 FC Lokomotive Tbilisi for the second time, having qualified previously in მონაწილეობს, პირველად 2013 წელს ლიტვაში მოხვდა. Irakli Bughridze 03/01/1998 6 0 FC Lokomotive Tbilisi წაგებულ მატჩში. Lithuania in 2013. They impressed that year by მაშინ ქართველებმა დიდი შთაბეჭდილება მოახდინეს, Temur Chogadze 05/05/1998 11 1 FC Saburtalo Tbilisi seeing off both England and Belgium in the elite round როცა ინგლისი და ბელგია ჩატოვეს ელიტრაუნდში, Nika Kvantaliani 02/06/1998 9 1 FC Dinamo Batumi before holding France to a goalless draw in their opening ფინალურ ეტაპზე კი ალიტუსში საფრანგეთს სადებიუტო Giorgi Chakvetadze 29/08/1999 11 0 FC Dinamo Tbilisi მატჩში უგოლოდ დაუზავდნენ. შემდეგ დამარცხდნენ game in Alytus. Defeats by eventual champions Serbia and Forwards მომავალ ჩემპიონ სერბეთსა და თურქეთთან, მაგრამ Turkey followed, but Georgia had looked comfortable in some თავდამსხმელები exalted company and will expect the same again on home მთელი კამპანიის დროს თავდაჯერება არ აკლდათ და Giorgi Kokhreidze 18/11/1998 6 1 FC Saburtalo Tbilisi soil. “At this stage of the competition, there aren’t any easy მათგან შინაურ გარემოშიც ივივეს ველით. „ტურნირის Vato Arveladze 04/03/1998 6 0 FC Lokomotivi Tbilisi opponents,” coach Giorgi Kipiani said. “The teams are strong ამ ეტაპზე იოლი მეტოქეები არ არსებობენ - ამბობს Gabriel Saghrishvili 17/06/1998 10 2 FC Torpedo Kutaisi მწვრთნელი გიორგი ყიფიანი - ორივე ჯგუფი ძლიერი and both groups are balanced, and we expect to perform Giorgi Arabidze 04/03/1998 5 0 FC Shakhtar Donetsk გუნდებითაა დაბალანსებული, თუმცა ჩვენც ველით, well.” FC Dinamo Tbilisi midfielder Giorgi Chakvetadze and Visit UEFA.com for the final tournament squad. რომ თავს კარგად წარმოვაჩენთ“. თვალი უნდა გვეჭიროს FC Shakhtar Donetsk winger Giorgi Arabidze are sure to catch თბილისის „დინამოს“ ნახევარმცველ გიორგი ჩაკვეტაძესა ეს გახლავთ ამხანაგური მატჩების მონაწილეთა სია. ფინალური ეტაპის შემადგენლობა იხილეთ ვებგვერდზე UEFA.com the eye, with the latter having already played for the seniors. და დონეცკის „შახტარის“ გარემარბ გიორგი არაბიძეზე, რომელმაც უკვე მოასწრო ეროვნულ გუნდში თამაში. RECENT FRIENDLY RESULTS ბოლო ამხანაგური მატჩების შედეგები 199 9 Georgia also qualified for the 1999 UEFA European 13/06/2017 Bulgaria 2-1 Georgia 09/11/2016 Georgia 0-3 Spain Under-18 Championship, COACH Giorgi Kipiani გიორგი ყიფიანი მწვრთნელი: 11/06/2017 Bulgaria 0-1 Georgia 10/10/2016 Georgia 0-1 Serbia the predecessor to this DATE OF BIRTH 12/08/1978 12/08/1978 დაბადების თარიღი: tournament. Former Georgian international Kipiani has ნაკრების ყოფილი მოთამაშე გიორგი 27/03/2017 Georgia 1-0 Russia 08/10/2016 Georgia 1-1 Serbia საქართველო 1999 წელს been in charge of the Under-19s since ყიფიანი 19-წლამდელებს 2016 წლის 25/03/2017 Georgia 1-0 Russia 04/09/2016 Georgia 3-0 Lithuania January 2016 having coached in Israel იანვრიდან თავკაცობს. იგი აგრეთვე გავიდა 18-წლამდელთა then locally at FC Sioni Bolnisi and მუშაობდა ისრაელში და ქართულ 14/11/2016 Georgia 0-1 Netherlands 02/09/2016 Georgia 1-1 Lithuania ჩემპიონატზე, დღევანდელი ტურნირის წინამორბედ FC Metalurgi Rustavi. კლუბებში - ბოლნისის „სიონსა“ და 11/11/2016 Georgia 0-4 France რუსთავის „მეტალურგში“. შეჯიბრზე.

12 Official programme 13 Group A Georgia / Czech Republic / Sweden / Portugal ა ჯგუფი – საქართველო / ჩეხეთი / შვედეთი / პორტუგალია

PREVIOUS FINAL TOURNAMENTS 5 CZECH REPUBLIC მონაწილეობა ფინალურ ეტაპზე: 5 BEST PERFORMANCE RUNNERS-UP 2011 ჩეხეთი საუკეთესო შედეგი: 2011 წლის ვიცე-ჩემპიონი

QUALIFYING STATISTICS GO FIGURE საკვალიფიკაციო ეტაპის სტატისტიკა მეტყველი ციფრები

Date of birth Appearances Goals Club დაბადების თარიღი თამაში გოლი კლუბი Goalkeepers მეკარეები Martin Jedlička 24/01/1998 5 0 1. FK Příbram Jan Plachý 07/05/1998 1 0 FK Teplice 2-3 Spain needed extra-time to Defenders მცველები defeat the Czech Republic Matěj Chaluš 02/02/1998 4 0 1. FK Příbram 3-2 in the 2011 final. Denis Granečný 07/09/1998 3 0 FC Baník Ostrava 2011 წლის ფინალში Libor Holík 12/05/1998 6 0 MFK Karviná ესპანეთს დამატებითი დრო Daniel Köstl 23/05/1998 3 1 AC Sparta Praha დასჭირდა ჩეხეთის 3:2 Alex Král 19/05/1998 6 0 FK Teplice Daniel Souček 18/07/1998 2 0 SK Slavia Praha დასამარცხებლად. Pavel Tkáč 15/06/1998 3 0 1. FC Slovácko Daniel Mareček 30/05/1998 5 1 AC Sparta Praha

Midfielders ნახევარმცველები Ondřej Chvěja 17/07/1998 3 1 FC Baník Ostrava Filip Havelka 21/01/1998 5 0 AC Sparta Praha Jan Havlena 09/12/1998 3 0 Virtus Entella 3 Martin Rychnovský 17/09/1998 1 0 FC Viktoria Plzeň Daniel Turyna and Ondřej The Czech Republic booked their first ticket to the ჩეხეთმა 2011 წლის შემდეგ პირველად დაჯავშნა ფინალური Michal Sadílek 31/05/1999 6 2 PSV Eindhoven Šašinka top scored during final tournament since 2011 thanks to a trio of elite ეტაპის საგზური, იმარჯვა რა ელიტრაუნდის სამივე მატჩში Dominik Smékal 22/01/1998 1 0 FC Baník Ostrava qualifying with three round wins on home soil, kicking off with a crucial, საშინაო არენის უპირატესობით. გადამწვეტი აღმოჩნდა Emil Tischler 13/03/1998 2 0 1. FC Slovácko strikes apiece. hard-fought victory against Hungary. Jan Suchopárek’s side საწყის ტურში უშეღავათო ბრძოლაში უნგრეთთან Forwards დანიელ ტურინამ impressed with their formidable team spirit and penchant მოპოვებული გამარჯვება. იან სუხოპარეკის გუნდმა თავდამსხმელები და ონდრეი შაშინკამ შთაბეჭდილება უტეხი გუნდური სულითა და სწრაფი Roman Kašiar 27/01/1998 2 0 SV Stuttgarter Kickers for quick football, as well as the set-piece promptings and საკვალიფიკაციო მატჩებში ფეხბურთის თამაშისამდი მიდრეკილებით მოახდინა. Ondřej Lingr 07/10/1998 6 1 MFK Karviná shooting proficiency of playmaker Michal Sadílek. At the სამ-სამი გოლი გაიტანეს. back experienced central duo Alex Král and Matěj Chaluš ამასთანავე თავი დაგვამახსოვრა სტანდარტულებისას Ondřej Novotný 05/02/1998 4 0 AC Sparta Praha Jakub Rezek 29/05/1998 2 0 1. FC Slovácko provide stability in front of goalkeeper Martin Jedlička, a დარტყმებში დახელოვნებული გამთამაშებლით მიხალ სადილეკით. დაცვაში ცენტრალური მცველების, ალექს Ondřej Šašinka 21/03/1998 5 3 FK Senica penalty specialist who has appeared in the UEFA Youth კრალისა და მატეი ხალუშის დუეტი კედელივით დგას Daniel Turyna 26/02/1998 5 3 FK Senica League for 1. FK Příbram. Suchopárek will doubtless also მეკარე მარტინ იედლიჩკას წინ, რომელიც თავის მხრივ This list comprises players who featured during qualifying. Visit UEFA.com for the final tournament squad. be hoping for more goals from forwards Daniel Turyna პენალტების მოგერიების სპეციალისტია და ეს უეფას and Ondřej Šašinka, with Denis Granečný and Libor Holík ეს გახლავთ საკვალიფიკაციო ეტაპის მონაწილეთა სია. ფინალური ეტაპის შემადგენლობა ახალგაზრდულ ლიგაზე „პრშიბრამში“ თამაშისას იხილეთ ვებგვერდზე UEFA.com offering menace out wide. აჩვენა. ეჭვგარეშეა, სუხოპარეკი მეტ გოლს მოელის ფორვარდებისგან – დანიელ ტურინასა და ონდრეი QUALIFYING RESULTS შაშინკასგან, რომელთაც ფლანგებიდან დენის გრანეჩნი კვალიფიკაციის შედეგები და ლიბორ ჰოლიკი ეხმარებიან. Qualifying round Group 9 Elite round Group 6 საკვალიფიკაციო ეტაპი, მე-9 ჯგუფი ელიტრაუნდი, მე-6 ჯგუფი P W D L F A Pts P W D L F A Pts COACH Jan Suchopárek მწვრთნელი: იან სუხოპარეკი France 3 2 1 0 7 1 7 DATE OF BIRTH 23/09/1969 დაბადების თარიღი: 23/09/1969 Czech Republic* 3 3 0 0 6 1 9 The former FK Dukla Praha and SK Slavia 1996 წლის ევროპის ვიცე-ჩემპიონმა და Czech Republic* 3 2 0 1 7 3 6 Hungary 3 2 0 1 6 4 6 Praha defender won 61 caps for his country 61 სანაკრებო მატჩის მონაწილე მცველმა Slovenia 3 1 1 1 7 3 4 Austria 3 1 0 2 4 6 3 in a distinguished playing career, including სუხოპარეკმა 19-წლამდელები შარშან Estonia 3 0 0 3 0 14 0 Scotland 3 0 0 3 1 6 0 appearing in the UEFA EURO ’96 final, and მაისში ჩაიბარა. *Hosts / მასპინძელი ქვეყანა *Hosts / მასპინძელი ქვეყანა has overseen the Under-19s since last May. FRA 1-1 SVN, EST 0-5 CZE, FRA 4-0 EST, AUT 3-0 SCO, HUN 1-2 CZE, AUT 1-3 HUN, CZE 2-1 SVN, CZE 0-2 FRA, SVN 5-0 EST CZE 1-0 SCO, SCO 1-2 HUN, CZE 3-0 AUT

14 Official programme 15 Group A Georgia / Czech Republic / Sweden / Portugal ა ჯგუფი – საქართველო / ჩეხეთი / შვედეთი / პორტუგალია

PREVIOUS FINAL TOURNAMENTS NONE SWEDEN მონაწილეობა ფინალურ ეტაპზე: არ ყოფილა BEST PERFORMANCE CURRENT CAMPAIGN შვედეთი საუკეთესო შედეგი: წლევანდელი შედეგი

QUALIFYING STATISTICS GO FIGURE საკვალიფიკაციო ეტაპის სტატისტიკა მეტყველი ციფრები

Date of birth Appearances Goals Club დაბადების თარიღი თამაში გოლი კლუბი Goalkeepers მეკარეები Marko Johansson 25/08/1998 3 0 Trelleborgs FF Viktor Johansson 14/09/1998 3 0 Aston Villa FC 34 Sweden are the 34th current Defenders მცველები UEFA member association Mattias Andersson 13/03/1998 5 0 Juventus to reach an Under-19 final Felix Beijmo 31/01/1998 6 0 Djurgårdens IF tournament. Marcus Degerlund 16/03/1998 3 1 Hammarby IF შვედეთი უეფა-ს 34-ე Dennis Hadzikadunic 09/07/1998 4 1 Malmö FF Thomas Poppler წევრია, რომელმაც 28/01/1998 5 1 FC Bayern München Isherwood 19-წლამდელთა ფინალურ Having fallen at the elite round stage ten times, კვალიფიკაციის ათჯერ ჩაგდების შემდეგ შვედებმა Alexander Jallow 03/03/1998 1 0 Jönköpings Södra IF ეტაპს მიაღწია. Sweden have finally reached their first Under-19 final ბოლოს და ბოლოს გზა გაიკვალეს 19-წლამდელთა Anton Kralj 12/03/1998 6 0 Malmö FF tournament, though they did not make things easy ფინალურ ეტაპისკენ, თუმცა ეს იოლად არც ამ დაძაბულ Midfielders for themselves in a tense qualifying campaign. Facing hosts შესარჩევში გამოუვიდათ. საკვალიფიკაციო ეტაპის ნახევარმცველები Serbia, who won this competition in 2013, they twice had to მასპინძელ სერბეთთან, რომელიც თავის მხრივ 2013 წლის Samuel Adrian 02/03/1998 1 0 Malmö FF come from behind and only sealed a 3-2 victory thanks to ჩემპიონია, ისინი ორჯერ იყვნენ მდევრის როლში, მაგრამ Marwan Baze 03/02/1998 2 0 IFK Norrköping top-scorer Isac Lidberg’s added-time strike. Then in the elite მატჩი 3:2 გამარჯვებით დააბოლოვეს ბომბარდირ ისააკ Leo Bengtsson 26/05/1998 1 0 Hammarby IF Svante Ingelsson 14/06/1998 5 2 Kalmar FF round, a 2-1 defeat by Belgium left Sweden on the ropes, but ლიდბერგის მიერ კომპენსირებულ დროში გატანილის წყალობით. ელიტრაუნდის საწყისი მატჩი კი სულაც Dusan Jajic 04/07/1998 6 0 Hammarby IF they bounced back with wins against the Republic of Ireland 1:2 დათმეს ბელგიასთან და მათი ბედი ბეწვზე ეკიდა, Carl Johansson 17/06/1998 1 0 Kalmar FF and Italy to finish top of their section, with midfielders Svante მაგრამ ირლანდიასთან და იტალიასთან მოგებებით Besard Sabovic 05/01/1998 5 1 IF Brommapojkarna Ingelsson and Dusan Jajic impressing in particular. “We don’t აინაზღაურეს დანაკარგი. ჯგუფში პირველობა მათ Mattias Svanberg 05/01/1999 5 0 Malmö FF rely on individual players, many have played important roles,” ნაწილობრივ, ნახევარმცველ სვანტე ინგელსონისა და Forwards coach Claes Eriksson said. “During qualifying we showed great დუშან იაიიჩის შთამბეჭდავმა თამაშმა მოუტანა. „ჩვენ არ თავდამსხმელები spirit, especially coming back against Serbia.” ვართ დამოკიდებული ცალკეულ მოთამაშეებზე, გუნდში Viktor Gyökeres 04/06/1998 6 2 IF Brommapojkarna ყველა ფეხბურთელი თანაბრად მნიშვნელოვანია - ამბობს Jesper Karlsson 25/07/1998 3 1 IF Elfsborg მწვრთნელი კლაეს ერიკსონი - სწორედ გუნდური Isac Lidberg 08/09/1998 6 3 Åtvidabergs FF სულისკვეთებით დავძლიეთ შესარჩევი და გადავარჩინეთ This list comprises players who featured during qualifying. Visit UEFA.com for the final tournament squad. სერბეთთან მატჩი“. ეს გახლავთ საკვალიფიკაციო ეტაპის მონაწილეთა სია. ფინალური ეტაპის შემადგენლობა იხილეთ ვებგვერდზე UEFA.com

QUALIFYING RESULTS კვალიფიკაციის შედეგები Qualifying round Group 10 Elite round Group 7 საკვალიფიკაციო ეტაპი, მე-10 ჯგუფი ელიტრაუნდი, მე-7 ჯგუფი 3 COACH Claes Eriksson მწვრთნელი: კლაეს ერიკსონი Isac Lidberg top scored for P W D L F A Pts P W D L F A Pts DATE OF BIRTH 03/09/1958 დაბადების თარიღი: 03/09/1958 Sweden in qualifying with Sweden 3 3 0 0 8 2 9 Sweden 3 2 0 1 5 2 6 Eriksson started coaching juniors in 1978, ერიკსონმა ბავშვების გაწვრთნა 1978 three goals. aged 20. He has been with the Swedish წელს, 20 წლისამ დაიწყო. 2008 წლიდან Serbia* 3 2 0 1 5 3 6 Republic of Ireland 3 2 0 1 3 3 6 ისაკ ლიდბერგი 3 გოლით FA since 2008, where he is in charge of კი შვედეთის ფეხბურთის ასოციაციაში Malta 3 1 0 2 1 5 3 Belgium* 3 1 1 1 3 3 4 შესარჩევ ტურნირზე ახალგაზრდული ფეხბურთის youth development as well as coaching Moldova 3 0 0 3 0 4 0 Italy 3 0 1 2 1 4 1 შვედების მთავარი განვითარების დეპარტამენტსა და *Hosts / *Hosts / the Under-19s. მასპინძელი ქვეყანა მასპინძელი ქვეყანა ბომბარდირია. 19-წლამდელთა ნაკრებს ხელმძღვანელობს. MDA 0-2 SRB, SWE 4-0 MLT, SWE 1-0 MDA, SWE 1-2 BEL, IRL 2-0 ITA, SWE 3-0 IRL, SRB 1-0 MLT, SRB 2-3 SWE, MLT 1-0 MDA ITA 1-1 BEL, ITA 0-1 SWE, BEL 0-1 IRL

16 Official programme 17 Group A Georgia / Czech Republic / Sweden / Portugal ა ჯგუფი – საქართველო / ჩეხეთი / შვედეთი / პორტუგალია

PREVIOUS FINAL TOURNAMENTS 8 PORTUGAL მონაწილეობა ფინალურ ეტაპზე: 8 BEST PERFORMANCE RUNNERS-UP 2003, 2014 პორტუგალია საუკეთესო შედეგი: ვიცე-ჩემპიონი 2003 და 2014 წლებში

QUALIFYING STATISTICS GO FIGURE საკვალიფიკაციო ეტაპის სტატისტიკა მეტყველი ციფრები

Date of birth Appearances Goals Club დაბადების თარიღი თამაში გოლი კლუბი Goalkeepers მეკარეები Diogo Costa 19/09/1999 5 0 FC Porto Luís Maximiano 05/01/1999 1 0 Sporting CP 2 Portugal twice won the Defenders მცველები UEFA European Under-18 Abdu Conté 24/03/1998 5 0 Sporting CP Championship, but have Diogo Dalot 18/03/1999 6 0 FC Porto not lifted the trophy in the Pedro Pereira 22/01/1998 3 0 SL Benfica Under-19 era. Diogo Queirós 05/01/1999 6 1 FC Porto João Queirós 22/04/1998 5 0 SC Braga პორტუგალიამ ორჯერ Gonçalo Vieira 31/01/1998 1 0 Sporting CP მოიგო 18-წლამდელთა პირველობა, თუმც Midfielders ჯერაც არ შეუმართავს ნახევარმცველები 19-წლამდელთა Gedson Fernandes 09/01/1999 3 0 SL Benfica საჩემპიონო თასი. Florentino 19/08/1999 5 0 SL Benfica Miguel Luís 27/02/1999 6 2 Sporting CP Bruno Paz 23/04/1998 3 0 Sporting CP Rui Pires 22/03/1998 3 0 FC Porto

Forwards Despite twice reaching the final, Portugal have never პორტუგალიამ ფინალს ორჯერ უწია, მაგრამ ორგზისვე თავდამსხმელები won the UEFA European Under-19 Championship, ხელი მოეცარა და 19-წლამდელთა ევროპის ჩემპიონატი Tiago Dias 04/05/1998 3 1 SL Benfica 6 but they will fancy their chances this time, with ერთხელაც ვერ მოიგო. ის ამჯერადაც ეცდება საკუთარი Mesaque Dju 18/03/1999 3 1 SL Benfica Six of the nine goals a squad consisting of many of the players that lifted the შანსის გამოყენებას გუნდით, რომელიც ძირითადად João Filipe 30/03/1999 3 1 SL Benfica Portugal scored en route to Under-17 trophy last season. Their road to Georgia, however, იმ მოთამაშეებისგან შედგება, შარშან 17-წლამდელთა José Gomes 08/04/1999 4 1 SL Benfica Georgia came in the last 15 was far from easy. Hélio Sousa’s side needed two goals in the პრიზი რომ შემართა. პორტუგალიისთვის იოლი არ Rafael Leão 10/06/1999 6 0 Sporting CP minutes of their games. final 11 minutes of their last qualifying round game to beat ყოფილა საქართველოსკენ სავალი გზა. ელიო სოუზას Pedro Marques 25/04/1998 3 0 Sporting CP ცხრიდან ექვსი გოლი, Denmark 2-1 and advance to the elite round, where they შეგირდებს ბოლო 11 წუთში ორი გოლი დასჭირდათ Rui Pedro 20/03/1998 3 2 FC Porto Madi Queta 21/10/1998 2 0 FC Porto რომელიც პორტუგალიამ again looked to be heading out before two late goals against საკვალიფიკაციო ეტაპის დასკვნით მატჩში დანიის 2:1 Quina 18/11/1999 3 0 West Ham United FC გზად საქართველოსკენ Poland earned a 3-1 win and a place in the final tournament. დასამარცხებლად და ელიტრაუნდში გასასვლელად, სადაც კვლავ ახლოს იყვნენ გავარდნასთან, ვიდრე პოლონეთთან გაიტანა, მისი მატჩების Forwards Rui Pedro and José Gomes, full-back Diogo Dalot, This list comprises players who featured during qualifying. Visit UEFA.com for the final tournament squad. ბოლოს გატანილი წყვილი გოლით 3:1-ს გახდიდნენ და ბოლო 15 წუთზე მოდის. midfielder Miguel Luís and winger Mesaque Dju have all ეს გახლავთ საკვალიფიკაციო ეტაპის მონაწილეთა სია. ფინალური ეტაპის შემადგენლობა ფინალურ ეტაპზე გააღწევდნენ. ფორვარდები რუი პედრუ, caught the eye. იხილეთ ვებგვერდზე UEFA.com რომელიც უკვე „პორტუს“ ძირითადს უშინაურდება, და ჟოზე გომესი, მცველი დიოგუ დალოტი, ნახევარმცველი მიგელ ლუისი და გარემარბი მეზაკი ჟუ, ყველანი QUALIFYING RESULTS თვალთახედვის არეში მოხვდნენ. კვალიფიკაციის შედეგები Qualifying round Group 8 Elite round Group 4 საკვალიფიკაციო ეტაპი, მე-8 ჯგუფი ელიტრაუნდი, მე-4 ჯგუფი P W D L F A Pts P W D L F A Pts COACH Hélio Sousa მწვრთნელი: ელიო სოუზა Bulgaria* 3 2 0 1 4 2 6 DATE OF BIRTH 12/08/1969 დაბადების თარიღი: 12/08/1969 Portugal* 3 2 0 1 6 4 6 Hélio spent his playing career at Vitória ელიომ მოთამაშის კარიერა „ვიტორიაში“ Portugal 3 1 1 1 3 3 4 Croatia 3 1 1 1 3 2 4 FC, before joining the Portuguese Football გაატარა, ვიდრე 2010 წელს პორტუგალიის Belarus 3 1 1 1 2 6 4 Turkey 3 1 1 1 2 2 4 Federation’s coaching staff in 2010 and ფეხბურთის ფედერაციის სამწვრთნელო Denmark 3 1 0 2 7 5 3 Poland 3 1 0 2 2 5 3 leading the Under-17s to the European შტაბს არ შეუერთდა და 2016 წელს *Hosts / მასპინძელი ქვეყანა *Hosts / მასპინძელი ქვეყანა title in 2016. 17-წლამდელებს ევროპის ჩემპიონობა აზეიმა. BUL 1-0 POR, DEN 5-0 BLR, POR 1-1 BLR, POL 1-0 TUR, CRO 1-2 POR, CRO 2-0 POL, DEN 1-3 BUL, BLR 1-0 BUL, POR 2-1 DEN TUR 2-1 POR, TUR 0-0 CRO, POR 3-1 POL

18 Official programme 19 Match schedule მატჩების განრიგი

Follow the action on UEFA.com and via the @UEFAcom Twitter account #U19EURO მოვლენებს თვალი მიადევნეთ ვებგვერდზე UEFA.com და @UEFAcom -ის ტვიტერის გვერდზე #U19EURO.

GROUP STAGE / ჯგუფური ეტაპი GROUP A / ა ჯგუფი

SUNDAY 2 JULY / 2 ივლისი, კვირა GROUP A / ა ჯგუფი GEORGIA 17:30 Mikheil Meskhi-2 Stadium Sweden v Czech Republic საქართველო

20:00 Gori Stadium Georgia v Portugal CZECH REPUBLIC ჩეხეთი MONDAY 3 JULY / 3 ივლისი, ორშაბათი GROUP B / ბ ჯგუფი SWEDEN 17:30 Mikheil Meskhi-1 Stadium Bulgaria v England შვედეთი 20:00 David Petriashvili Stadium Germany v Netherlands PORTUGAL WEDNESDAY 5 JULY / 5 ივლისი, ოთხშაბათი პორტუგალია GROUP A / ა ჯგუფი 17:30 Mikheil Meskhi-1 Stadium Georgia v Sweden GROUP B / ბ ჯგუფი 20:00 David Petriashvili Stadium Czech Republic v Portugal

THURSDAY 6 JULY / 6 ივლისი, ხუთშაბათი GERMANY GROUP B / ბ ჯგუფი გერმანია 17:30 Mikheil Meskhi-2 Stadium England v Netherlands 20:00 Gori Stadium Germany v Bulgaria ENGLAND ინგლისი SATURDAY 8 JULY / 8 ივლისი, შაბათი GROUP A / ა ჯგუფი BULGARIA 20:00 Mikheil Meskhi-1 Stadium Czech Republic v Georgia ბულგარეთი 20:00 Gori Stadium Portugal v Sweden NETHERLANDS SUNDAY 9 JULY / 9 ივლისი, კვირა ნიდერლანდები GROUP B / ბ ჯგუფი 20:00 David Petriashvili Stadium England v Germany 20:00 Gori Stadium Netherlands v Bulgaria

SEMI-FINALS / ნახევარფინალები Players born on or after 1 January 1998 are eligible WEDNESDAY 12 JULY / 12 ივლისი, ოთხშაბათი to play in this competition.

17:00 David Petriashvili Stadium v ტურნირში დაშვებულნი არიან 1998 წლის 1 იანვრის 20:00 Mikheil Meskhi-1 Stadium v შემდეგ დაბადებული ფეხბურთელები.

FINAL / ფინალი Kick-off times are local time (CET +2 hours) SATURDAY 15 JULY / 15 ივლისი, შაბათი 20:00 Mikheil Meskhi-1 Stadium მატჩების დასაწყისი v მითითებულია ადგილობრივი დროით (შუაევროპულ დროს პლუს 2 საათი)

20 Official programme 21 Mikheil Meskhi-1 Stadium VENUES will host the final მიხეილ მესხის სტადიონი ფინალს უმასპინძლებს მოედნები

The tournament will be held across four ტურნირი ოთხ სტადიონზე გაიმართება, Mikheil Meskhi-1 Stadium, Tbilisi stadiums, with the action concentrated რომელთა უმეტესობა თბილისშია თბილისი, მიხეილ მესხის in Tbilisi. The Georgian capital is home თავმოყრილი. სახელობის სტადიონი to three of the tournament’s venues, საქართველოს დედაქალაქში სამი Capacity / 24,600 including the David Petriashvili Stadium, არენაა, თბილისის „დინამოს“ ყოფილი ტევადობა Matches / named after the former FC Dinamo Tbilisi ფეხბურთელის, დავით პეტრიაშვილის მატჩები Bulgaria v England, Georgia v Sweden, player (pictured) who later left his mark (ფოტოზე) სახელობის სტადიონის Czech Republic v Georgia; semi-final, final on European football as an administrator ჩათვლით. პეტრიაშვილი უეფაში 2011 before his untimely წელს მივიდა და 2015 წელს უდროოდ Mikheil Meskhi-2 Stadium, Tbilisi death in 2015. გარდაცვალებამდე საკუთარი კვალი დატოვა ევროპულ ფეხბურთში Petriashvili joined UEFA in 2011 and, თბილისი, მიხეილ მესხის სახელობის მოხელეობისას. დავითი უფროს given his generous nature, it was fitting სტადიონის სათადარიგო მოედანი მენეჯერად მუშაობდა ჰეთთრიქის Capacity / 2,000 that he served as ტევადობა დახმარების პროგრამაში - უეფას Matches / senior manager for მატჩები სოლიდარობის უდიდეს Sweden v Czech Republic, the HatTrick Assistance პროექტში და ფეხბურთის England v Netherlands Programme – UEFA’s ყველა დონეზე განვითარებას biggest solidarity ახმარდა თავის ვრცელ David Petriashvili Stadium, Tbilisi project, responsible for საფეხბურთო ცოდნას და თბილისი, დავით პეტრიაშვილის developing football at კეთილშობილ ბუნებას. იგი all levels. David had საქართველოს ფეხბურთის სახელობის სტადიონი Capacity / 2,200 extensive knowledge of the game ფედერაციასა და ფიფაშიც მუშაობდა ტევადობა Matches / and also worked with the Georgian რამდენიმე თანამდებობაზე. კიდევ მატჩები Germany v Netherlands, Football Federation (GFF) and FIFA in ორი თბილისური მოედანი ატარებს Czech Republic v Portugal, several capacities. Both of Tbilisi’s other ქართული ფეხბურთის ლეგენდის England v Germany; semi-final venues for the finals bear the name - მიხეილ მესხის სახელს, რომელსაც of local football legend Mikheil Meskhi, „ქართველ გარინჩად“ მოიხსენიებდნენ. Gori Stadium, Gori known as the Georgian Garrincha. „დინამოს“ ნიჭიერი გარემარბი საბჭოთა ნაკრებს 1960 წელს პირველი ევროპის A gifted winger for Dinamo, Meskhi გორი, თენგიზ ბურჯანაძის ჩემპიონატის მოგებაში დაეხმარა და helped the Soviet Union win the სახელობის სტადიონი 1962 წლის მსოფლიოს ჩემპიონატზეც Capacity / 4,259 inaugural edition of the UEFA European ტევადობა ითამაშა. ჯგუფური ეტაპის ოთხ Matches / Championship in 1960 and also played at მატჩები მატჩს უმასპინძლებს დედაქალაქიდან Georgia v Portugal, the 1962 FIFA World Cup. Meanwhile, a ჩრდილო-დასავლეთით 80 Germany v Bulgaria, quartet of group stage games will take კილომეტრით დაშორებული ქალაქი, Portugal v Sweden, place at the home of provincial side FC სადაც ადგილობრივი გორის „დილას“ Netherlands v Bulgaria Dila Gori, 80km north-west of the capital. ნავსაყუდელია.

22 Official programme 23 Top of the world … Philipp Lahm lifts the trophy after Germany’s 1-0 victory over LAHM’S STEPS TO SUCCESS Argentina in the 2014 FIFA World Cup final მსოფლიოს მწვერვალზე... ფილიპ ლამი თასით ხელში, როცა გერმანიამ არგენტინა 1:0 დაამარცხა 2014 წლის მსოფლიოს ლამის ნაბიჯები წარმატებისკენ ჩემპიონატის ფინალში

“Have fun and improve every day,” Philipp Lahm advises the players at these finals „გაერთე და განვითარდი დღითი დღე“ - ურჩევს პილიფ ლამი ტურნირის მონაწილეებს

FIFA World Cup winner, a UEFA Champions League As an indicator of the dedication and professionalism winner and a serial Bundesliga champion, former FC that would underpin his future success, Lahm began those A Bayern München and Germany captain Philipp Lahm Norwegian finals determined to take everything he possibly has much to be proud of after retiring on a high this season. could from the experience. “Back then I very much thought With such a glittering career behind him, he would through everything I was doing, especially in an international be forgiven for revelling in the triumphs of more than a tournament,” he recalls. “And that was my first major decade at the top. But as he points out, it is often those tournament. They were all new things I’d never experienced times when things don’t quite go your way that you learn before. I enjoyed it at the time. It wasn’t that everything most. For Lahm, the 2002 UEFA European Under-19 was easy for me – there were also some very difficult Championship final is a case in point. moments – but that’s all part of it and you learn. Lahm had made his mark on the tournament as early “You have to take it as it comes,” continues Lahm. as the first match, his 90th-minute goal helping Germany “That’s the way that tournament went, and it was a earn a crucial point in a 3-3 draw with England. The full- successful one as we reached the final. As for advice for back featured in all three group games, but that was not young players: enjoy yourself, have fun and try to improve enough for him to start the Oslo final against Spain. every day. And apply the things that you’re taught as well “I was initially on the bench for the first game and then as possible. That’s the most important thing.” played the rest of the tournament until the final,” he says. “I came on as a sub in the final, that’s why I’ve got mixed feelings about it. But that’s something you need სოფლიოს ჩემპიონი, ჩემპიონთა ლიგის მომგები to learn from. Not starting the crucial game – the final და ბუნდესლიგის მრავალგზის გამარჯვებული, you’ve worked so hard for – you have to learn from that. „ბაიერნისა“ და გერმანიის ნაკრების ყოფილი It definitely helped me develop.” მკაპიტანი ფილიპ ლამი წლეულს თავაწეული ეთხოვება This is precisely what the U19 final tournament is all ფეხბურთს. about: furthering your footballing education and hopefully თვალისმომჭრელი კარიერის პატრონს, რომელიც making it count with the seniors one day. It is a philosophy ათწლეულზე მეტხანს ტრიუმფალურად გრძელდებოდა, Lahm, now 33, embraced wholeheartedly. მიღწეულით ტკბობაც ეპატიება, მაგრამ როგორც თავად “Those tournaments were the only way of competing აღნიშნავს, უფრო მეტს სწავლობ, როცა ყველაფერი ისე against other nations,” he adds. “It was always good, არ მიდის, როგორც გსურს. მისთვის კარგი გაკვეთილი გამოდგა 2002 წლის 19-წლამდელთა ევროპის because you learned to live together as a group – that ჩემპიონატის ფინალი. wasn’t something you were used to. Before that you ლამმა სადებიუტო მატჩსვე დაატყო საკუთარი კვალი might have had a few days’ training camp, maybe a 90-ე წუთზე გატანილი გოლით, როცა ინგლისთან week maximum, but never longer. But in tournaments შეცვლაზე შესული დაეხმარა გერმანიას გადამწყვეტი you spend more time together, you train and play more ქულის მოპოვებაში - 3:3. ჯგუფის დანარჩენი შეხვედრები with each other. For me, it was always special to travel ძირითადის მცველად ითამაშა, თუმცა ეს საკმარისი with the junior national teams and play in tournaments. არ აღმოჩნდა ოსლოურ ფინალში ესპანეთთან “Unfortunately we didn’t win that title – we lost the დაპირისპირების სასტარტოში დასაწყებად. final to Spain, who had players like Fernando Torres and „თავდაპირველად თადარიგში ვიყავი და Andrés Iniesta. It’s also interesting to see who made it in the მოგვიანებით, ტურნირის დარჩენილ შეხვედრებში, future. But I always thought those tournaments were great.” ფინალამდე სრულად ვითამაშე – ამბობს ლამი

24 Official programme 25 დღეს შრომა უფროსებში გამოძახებით დაგიფასდება - ასეთია 33 წლის ლამის ფილოსოფია, რომელიც გულწრფელობითაა გაჯერებული. „მაშინდელი ტურნირები იყო იშვიათი შანსი, რომ საერთაშორისო გამოცდილება მიგვეღო. სხვა ქვეყნის ნაკრებთან თამაშამდე გვქონდა საშუალება, ერთად გვეცხოვრა, გუნდად შევკრულიყავით. მანამდე ხანგრძლივი საწვრთნელი შეკრება არ გვქონია, სულ რამდენიმე დღე, მაგრამ არასდროს კვირაზე მეტი. მაშინ როცა, ტურნირის მიმდინარეობისას მეტ დროს ატარებ, ვარჯიშობ, თამაშობ სხვებთან ერთად. ამის გამო ჩემთვის ყოველთვის განსაკუთრებლი იყო ასაკობრივ ნაკრებთან ერთად მოგზაურობა და ტურნირებში მონაწილეობა. სამწუხაროდ ჩვენ ვერ შევძელით ტიტულის მოპოვება, ფინალში დავმარცხით ესპანეთთან, სადაც ფერნანდო ტორესი და ანდრეს ინიესტა თამაშობდნენ. მოგვიანებით საინტერესო იყო, თვალის მიდევნება იმ თაობის ბიჭების კარიერისთვის, დიდებში დამკვიდრება ვინ შეძლო და ვინ ვერა. მაინც ყოველთვის მიმაჩნდა, რომ ეს ტურნირები დიდებული რამაა“. თავდადებისა და პროფესიონალიზმის თამასის დასაწესებლად, რასაც უნდა ესაძირკვლა მისი წარმატებული მომავლისთვის, ლამმა გადაწყვიტა მაქსიმუმის აღება ნორვეგიული ფინალის გამოცდილებიდან. „ახლა რომ ვიხსენებ, მაშინ ბევრს ვფიქრობდი ჩემს ყოველ ნაბიჯზე, განსაკუთრებით ამ საერთაშორისო ტურნირზე, ეს ხომ ჩემი პირველი დიდი ფორუმი გახლდათ. ყველაფერი სიახლე იყო ჩემთვის, ადრე ასეთი არაფერი გამომეცადა და ძალიან დიდ სიამოვნებას ვიღებდი. არა, განა ყველაფერი იოლად – იქ კი კვლავ სკამიდან ჩავერთე, რის გამოც გამომდიოდა, რთული მომენტებიც საკმაოდ მქონდა, გაორებული გრძნობა დამრჩა, მაგრამ ცხოვრება ასეთი მაგრამ ეს ყველაფერი იმ ცოდნის ნაწილია, რაც შევიძინე გაკვეთილებითაც გასწავლის. ფინალის სკამიდან ცქერა, – ყვება ლამი – რაც ხდება, მოსახდენია. ასე მორჩა მატჩისა, რომელში მოსახვედრად ამდენი იშრომე, ტურნირი და ფინალს რომ მივაღწიეთ ესეც წარმატებაა. ნამდვილი გამოცდაა. გარკვეულწილად ესეც დამეხმარა ახალგაზრდებს ამას ვურჩევდი: ისიამოვნეთ საკუთარი განვითარებაში“. თამაშით, გაერთეთ, მაგრამ ეცადეთ, რომ დღითი დღე ეს სწორედ ისაა, რასაც 19-წლამდე ფინალური გაიზარდოთ და რამდენადაც შეგიძლიათ აითვისეთ ტურნირი გვაძლევს: საფეხბურთო თვალსაწიერის ყველაფერი, რასაც გასწავლიან. უფრო მნიშვნელოვანი გაფართოება და შანსის ლოდინი, რომ ერთ მშვენიერ არაფერია“.

Philipp Lahm soaks up the praise of the FC Bayern München fans following the presentation of the 2017 Bundesliga title, and (top) lining up for Germany before a UEFA European Under-19 Championship qualifying match in 2002 ფილიპ ლამი მიუნხენის „ბაიერნის“ ქომაგთა ქება-დიდებას შეიტკბობს ბუნდესლიგის 2017 წლის საჩემპიონო ტიტულის პრეზენტაციაზე. და (ზედა ფოტოზე) გერმანულ მწკრივში უეფას 19-წლამდელთა ევროპის ჩემპიონატის საკვალიფიკაციო მატჩის წინ 2002 წელს

26 Official programme 27 FACTS AND FIGURES ფაქტები ციფრებში

The key names and numbers from this season and beyond წლევანდელი და წინა სეზონების გამორჩეული სახელები და ციფრები

Germany, winners in 2008 and 2014, are the ROLL OF HONOUR only former champions in the tournament. ჩემპიონთა დაფა 2008 და 2014 წლებში გამარჯვებული გერმანია ამ ტურნირზე ერთადერთი ყოფილი ჩემპიონია. 2016 France 1 2015 Spain 2014 Germany 2013 Serbia 2012 Spain 54,689 2011 Spain Competition record crowd for Italy’s 1-0 win against 2010 France Germany in the first game of last season’s final tournament at the VfB Arena in Stuttgart. 2009 Ukraine გათამაშების სარეკორდო დასწრება: იტალიის 1:0 2008 Germany გამარჯვება მასპინლებზე, შარშანდელი ტურნირის 2007 Spain გახსნით მატჩში, შტუტგარტერ არენაზე, სწორედ ამდენმა მაყურებელმა იხილა. 2006 Spain Most goals scored in a final tournament, by Spain’s 2005 France 6 Álvaro Morata in 2011, 2004 Spain Germany’s Davie Selke 2003 Italy (above) in 2014 and France’s Jean-Kévin Augustin in 2016. 2002 Spain ფინალურ ეტაპზე ყველაზე მეტი, 6-6 გოლი 2011 წელს ესპანელმა ალვარო მორატამ, 2014-ში გერმანელმა დევი ზელკემ და 2016-ში ფრანგმა ჟან-კევინ ოგიუსტენმა გაიტანეს. 5Most goals scored in 8Spain have appeared in 4-0Biggest final victory, 2016/17 qualifying eight of the 15 U19 finals, for France against Italy by Nathan Broadhead winning seven. in 2016. (Wales), Birk Risa (Norway) ესპანეთმა 19-წლამდელთა უდიდესი სხვაობა and Lassi Lappalainen 15 ფინალიდან რვაში ფინალში. 2016 წელს (Finland). ითამაშა და შვიდი მათგანი საფრანგეთმა ასე აჯობა 34 Sweden have reached მოიგო. იტალიას. შესარჩევ ტურნირში their first Under-19 final ყველაზე მეტი 5-5 tournament and are the 34th გოლი 2016-17 წლების Most assists in 2016/17 qualifying by UEFA nation to take part. სეზონში გაიტანეს ნათან Norway’s Matushan Sandrakumar. ბროდჰედმა (უელსი), ბირკ შვედეთი უეფა-ს 34-ე რისამ (ნორვეგია) და ლასი 2016-17 წლების შესარჩევ ტურნირში წევრია, რომელმაც ლაპალაინენმა (ფინეთი). საგოლე პასების რეკორდი ეკუთვნის 19-წლამდელთა ფინალურ 4 ნორვეგიელ მატუშან სანდრაკუმარს. ეტაპს მიაღწია. 28 Official programme 29 Group B Germany / England / Bulgaria / Netherlands ბ ჯგუფი – გერმანია / ინგლისი / ბულგარეთი / ნიდერლანდები

PREVIOUS FINAL TOURNAMENTS 8 GERMANY მონაწილეობა ფინალურ ეტაპზე: 8 BEST PERFORMANCE WINNERS 2008, 2014 გერმანია საუკეთესო შედეგი: ჩემპიონი 2008, 2014 წლებში

QUALIFYING STATISTICS GO FIGURE საკვალიფიკაციო ეტაპის სტატისტიკა მეტყველი ციფრები

Date of birth Appearances Goals Club დაბადების თარიღი თამაში გოლი კლუბი Goalkeepers მეკარეები Markus Schubert 12/06/1998 6 0 SG Dynamo Dresden Finn Dahmen 27/03/1998 0 0 1. FSV Mainz 05 3-1 Defenders Germany’s victory margin მცველები against Italy in the 2008 final. Jonas Busam 03/05/1998 4 2 SC Freiburg Julian Chabot 12/02/1998 3 0 RB Leipzig გერმანიის შეფარდება 2008 Dominik Franke 05/10/1998 6 0 RB Leipzig წლის ფინალში ძლეულ Gökhan Gül 17/07/1998 6 1 Fortuna Düsseldorf იტალიასთან. Joel Abu Hanna 22/01/1998 1 0 Bayer 04 Leverkusen Felix Passlack 29/05/1998 5 0 Borussia Dortmund Midfielders ნახევარმცველები Bote Baku 08/04/1998 6 3 1. FSV Mainz 05 Aymen Barkok 21/05/1998 3 1 Eintracht Frankfurt Dženis Burnić 22/05/1998 3 0 Borussia Dortmund Sidney Friede 12/04/1998 3 0 Hertha BSC Berlin Dennis Geiger 10/06/1998 6 0 TSG 1899 Hoffenheim Robin Hack 27/08/1998 3 1 TSG 1899 Hoffenheim Salih Özcan 11/01/1998 5 1 1. FC Köln Germany took maximum points in their qualifying გერმანიამ ალბანეთში გამართულ საკვალიფიკაციო ეტაპზეც Niklas Schmidt 01/03/1998 5 3 SV Werder Bremen round in Albania before making full use of home ქულათა მაქსიმუმი აიღო და შემდეგ ელიტრაუნდშიც Nicklas Shipnoski 01/01/1998 2 1 1. FC Kaiserslautern advantage in the elite round, securing another three სრულად გამოიყენა მოედნის უპირატესობა - ფინალურ Patrick Sontheimer 03/07/1998 1 0 SpVgg Greuther Fürth victories in three games – the only side to qualify with six ეტაპზე მხოლოდ ის გავიდა ექვსი მოგებით. „ბედნიერი Idrissa Touré 29/04/1998 1 1 FC Schalke 04 wins. “I am happy with the performances and our confident ვარ საკვალიფიკაციო მატჩებში ჩვენი დამაჯერებელი Forwards qualification,” explained coach Frank Kramer. “The team გამოსვლით - ამბობს მწვრთნელი ფრანკ კრამერი - გუნდი თავდამსხმელები improved with every match and became more consistent თამაშიდან თამაშამდე უმატებდა, თანდათან ითავისებდა Etienne Amenyido 01/03/1998 3 4 Borussia Dortmund in implementing our philosophy. We all look forward to ჩვენს ფილოსოფიას და ახლა მოუთმენლად ველით Johannes Eggestein 08/05/1998 3 1 SV Werder Bremen Mats Köhlert 02/05/1998 3 1 Hamburger SV Georgia.” Boasting young talents such as Felix Passlack and საქართველოში ჩასვლას“. გერმანიის 19-წლამდელთა Christian Stark 18/02/1998 5 0 Hamburger SV Aymen Barkok, two players who have made an impact in ნაკრები, რომელიც თავს იწონებს უკვე ბუნდესლიგაში ნაცადი ფელიქს პასლაკითა და აიმენ ბარკოკით, ერთ- Tobias Warschewski 06/02/1998 1 0 SC Preußen Münster the Bundesliga already, Germany will be one of the most ერთი ყველაზე შემტევი გუნდი იქნება ფინალურ ეტაპზე, This list comprises players who featured during qualifying. Visit UEFA.com for the final tournament squad. attack-minded teams at the finals, where they are up against სადაც ჯგუფში ინგლისი, ბულგარეთი და ნიდერლანდები the likes of England, Bulgaria and the Netherlands. A group ეს გახლავთ საკვალიფიკაციო ეტაპის მონაწილეთა სია. ფინალური ეტაპის შემადგენლობა ეყოლება. სიკვდილის ჯგუფი? „ცხადია, ეს ჩვენთვის დიდი იხილეთ ვებგვერდზე UEFA.com of death? “It certainly is a huge challenge,” Kramer said, გამოწვევაა - ამბობს კრამერი - ასეთი მეტოქეები მხოლოდ “and one we will approach with courage and determination.” გამბედაობასა და თავდაჯერებას გვმატებენ“. QUALIFYING RESULTS კვალიფიკაციის შედეგები Qualifying round Group 4 Elite round Group 2 1-0 საკვალიფიკაციო ეტაპი, მე-4 ჯგუფი ელიტრაუნდი, მე-2 ჯგუფი Hany Mukhtar scored the P W D L F A Pts P W D L F A Pts only goal in Germany’s 1-0 COACH Frank Kramer მწვრთნელი: ფრანკ კრამერი final win against Portugal DATE OF BIRTH 03/05/1972 03/05/1972 Germany 3 3 0 0 12 2 9 Germany* 3 3 0 0 8 1 9 დაბადების თარიღი: in 2014. At the helm since 2016, Kramer started his კრამერი, რომელიც გუნდს 2016 წლიდან Republic of Ireland 3 2 0 1 6 4 6 Serbia 3 1 1 1 1 2 4 senior coaching career as a caretaker at TSG თავკაცობს, სამწვრთნელო კარიერის Albania* 3 1 0 2 3 4 3 Slovakia 3 1 0 2 5 5 3 2014 წელს მოგებულ 1899 Hoffenheim, before spells with SpVgg დასაწყისში დროებით „ჰოფენჰაიმსაც“ Gibraltar 3 0 0 3 0 11 0 Cyprus 3 0 1 2 1 7 1 ფინალში გერმანელთა Greuther Fürth and Fortuna Düsseldorf. წვრთნიდა, იქამდე, ვიდრე „გროიტერ *Hosts / მასპინძელი ქვეყანა *Hosts / მასპინძელი ქვეყანა ერთადერთი გოლი ფიურტსა“ და დიუსელდორფის ALB 0-1 IRL, GER 5-0 GIB, IRL 5-0 GIB, GER 2-1 CYP, SRB 1-0 SVK, GER 2-0 SRB, პორტუგალიას ჰანი „ფორტუნაში“ დაჰყოფდა. GER 3-2 ALB, GIB 0-1 ALB, IRL 0-4 GER SVK 5-0 CYP, CYP 0-0 SRB, SVK 0-4 GER მუხტარმა გაუტანა.

30 Official programme 31 Group B Germany / England / Bulgaria / Netherlands ბ ჯგუფი – გერმანია / ინგლისი / ბულგარეთი / ნიდერლანდები

PREVIOUS FINAL TOURNAMENTS 8 ENGLAND მონაწილეობა ფინალურ ეტაპზე: 8 BEST PERFORMANCE RUNNERS-UP 2005, 2009 ინგლისი საუკეთესო შედეგი: ვიცე-ჩემპიონი 2005, 2009 წლებში

QUALIFYING STATISTICS GO FIGURE საკვალიფიკაციო ეტაპის სტატისტიკა მეტყველი ციფრები

Date of birth Appearances Goals Club დაბადების თარიღი თამაში გოლი კლუბი Goalkeepers მეკარეები Aaron Ramsdale 14/05/1998 5 0 AFC Bournemouth Alfie Whiteman 02/10/1998 1 0 Tottenham Hotspur FC 3 William Mannion 05/05/1998 0 0 Hull City AFC England have reached Defenders the semi-finals on their მცველები last three appearances Trevoh Chalobah 05/07/1999 6 1 Chelsea FC in the tournament (2010, Jay DaSilva 22/04/1998 6 0 Chelsea FC 2012, 2016). Tayo Edun 14/05/1998 5 1 Fulham FC Reece Oxford 16/12/1998 3 0 West Ham United FC ინგლისმა ამ Ryan Sessegnon 18/05/2000 5 1 Fulham FC ტურნირში ბოლო სამი Dujon Sterling 24/10/1999 6 0 Chelsea FC მონაწილეობისას (2010, Easah Suliman 26/01/1998 3 0 Aston Villa FC 2012, 2016), სამჯერვე უწია Ro-Shaun Williams 03/09/1998 2 0 Manchester United FC ნახევარფინალს.

Midfielders ნახევარმცველები Trent Arnold 07/10/1998 6 4 Liverpool FC Tom Davies 30/06/1998 4 0 Everton FC Marcus Edwards 03/12/1998 1 1 Tottenham Hotspur FC Twice runners-up and semi-finalists in 2016, England ორგზის ფინალისტ და 2016 წლის ნახევარფინალისტ Samuel Field 08/05/1998 4 1 West Bromwich Albion FC appear in strong shape once again after scoring 17 ინგლისს კიდევ ერთხელ გამოჰყავს ძლიერი გუნდი, Andre Green 26/07/1998 3 0 Aston Villa FC 17 Only Germany (20) scored goals in their six qualifiers and dismantling seven- რომელმაც საკვალიფიკაციო ტურნირის ექვს მატჩში 17 Mason Mount 10/01/1999 2 1 Chelsea FC more goals than England time winners Spain 3-0 in the elite round. “It’s been steady გოლი გაიტანა და ელიტრაუნდში სულაც შვიდგზის Chris Willock 31/01/1998 6 3 Arsenal FC during qualifying. progression over the last six months and we’ve been gaining ჩემპიონი ესპანეთი განაიარაღა 3:0. „ბოლო ექვს თვეში Forwards momentum and strength,” said coach Keith Downing. “We’re უწყვეტი წინსვლა გვქონდა და თანდათან ვუმატებდით თავდამსხმელები საკვალიფიკაციო მატჩებში one group and we work very closely together. We’re very სიმძლავრეებს - ამბობს მწვრთნელი კიტ დაუნინგი - ჩვენ Ben Brereton 18/04/1999 2 0 Nottingham Forest FC მხოლოდ გერმანიამ hopeful and optimistic we can come to the tournament and მტკიცე გუნდად შევიკარით და ოპტიმისტური განწყობა Stephy Mavididi 31/05/1998 3 1 Arsenal FC გაიტანა ინგლისზე Rushian Hepburn-Murphy 28/08/1998 3 0 Aston Villa FC give our best.” Among the players hoping to turn heads in გვაქვს, რომ შეგვიძლია ამ ტურნირზე საუკეთესო თამაში მეტი (20) გოლი. Lukas Nmecha 14/12/1998 5 1 Manchester City FC Georgia is Liverpool FC midfielder Trent Arnold, who topped ვაჩვენოთ“. საქართველოში თავის კარგად წარმოჩენას იმედოვნებს ლივერპულელი ნახევარმცველი ტრენტ Isaac Buckley-Ricketts 14/03/1998 3 1 Manchester City FC the team’s scoring charts with four qualifying goals, while არნოლდი, რომელიც საკვალიფიკაციო მატჩებში გატანილი This list comprises players who featured during qualifying. Visit UEFA.com for the final tournament squad. Arsenal FC’s Chris Willock contributed three. Everton FC 4 გოლით სათავეში უდგას გუნდის მომბარდირებს. მის midfielder Tom Davies is likely to miss the finals, but Fulham ეს გახლავთ საკვალიფიკაციო ეტაპის მონაწილეთა სია. ფინალური ეტაპის შემადგენლობა გარდა საკუთარი წილი სამგოლიან არსენალელ კრის იხილეთ ვებგვერდზე UEFA.com FC’s Ryan Sessegnon could make an impact from left-back. უილოკსაც უდევს. „ევერტონის“ ნახევარმცველი ტომ დევისი სავარაუდოდ გამოტოვებს ფინალურ ეტაპს, QUALIFYING RESULTS მაგრამ სამაგიეროდ „ფულემის“ რაიან სესენიონი შეეცდება კვალიფიკაციის შედეგები მარცხენა მცველის პოზიციიდან თამაშის გამწვავებას. Qualifying round Group 6 Elite round Group 3 საკვალიფიკაციო ეტაპი, მე-6 ჯგუფი ელიტრაუნდი, მე-3 ჯგუფი P W D L F A Pts P W D L F A Pts COACH Keith Downing მწვრთნელი: კიტ დაუნინგი England 3 2 0 1 6 3 6 DATE OF BIRTH 23/07/1965 დაბადების თარიღი: 23/07/1965 England* 3 3 0 0 11 1 9 A midfielder who spent most of his career ნახევარმცველმა კიტ დაუნინგმა კარიერის Greece 3 2 0 1 7 2 6 Spain 3 2 0 1 7 3 6 with Wolverhampton Wanderers FC, დიდი მონაკვეთი „ვულვერჰემპტონში“ Wales* 3 2 0 1 9 6 6 Norway 3 1 0 2 2 6 3 Downing took charge of England last გაატარა, მწვრთნელად „ჩელტენემსა“ და Luxembourg 3 0 0 3 2 13 0 Belarus 3 0 0 3 2 12 0 August after spells at Cheltenham Town „ვესტ ბრომვიჩში“ იმუშავა, 19-წლამდელები *Hosts / მასპინძელი ქვეყანა *Hosts / მასპინძელი ქვეყანა FC and West Bromwich Albion FC. კი შარშან აგვისტოში ჩაიბარა. WAL 0-2 GRE, ENG 2-0 LUX, GRE 5-0 LUX, ENG 3-0 NOR, ESP 5-0 BLR, NOR 2-1 BLR, ENG 2-3 WAL, LUX 2-6 WAL, GRE 0-2 ENG ESP 0-3 ENG, BLR 1-5 ENG, NOR 0-2 ESP

32 Official programme 33 Group B Germany / England / Bulgaria / Netherlands ბ ჯგუფი – გერმანია / ინგლისი / ბულგარეთი / ნიდერლანდები

PREVIOUS FINAL TOURNAMENTS 2 BULGARIA მონაწილეობა ფინალურ ეტაპზე: 2 BEST PERFORMANCE GROUP STAGE 2008, 2014 ბულგარეთი საუკეთესო შედეგი: ჯგუფური ეტაპი 2008, 2014 წლებში

QUALIFYING STATISTICS GO FIGURE საკვალიფიკაციო ეტაპის სტატისტიკა მეტყველი ციფრები

Date of birth Appearances Goals Club დაბადების თარიღი თამაში გოლი კლუბი Goalkeepers მეკარეები Daniel Naumov 29/03/1998 6 0 PFC Ludogorets Razgrad Dimitar Sheytanov 15/03/1999 0 0 PFC Levski Sofia 2 Twin brothers Petko Hristov Defenders and Andrea Hristov – both მცველები PFC Slavia Sofia defenders Mariyan Dimitrov 28/09/1998 3 0 PFC Septemvri Sofia – are expected to feature Vasil Dobrev 05/01/1998 5 0 PFC Septemvri Sofia during the tournament. Petar Genchev 29/03/1998 6 1 PFC Septemvri Sofia Andrea Hristov 01/03/1999 3 0 PFC Slavia Sofia სოფიის “სლავიას” ტყუპი Petko Hristov 01/03/1999 5 0 PFC Slavia Sofia მცველები, პეტკო და Angel Lyaskov 16/03/1998 6 0 PFC CSKA Sofia ანდრეა ხრისტოვები ამ Stivan Slavkov 22/05/1998 1 0 PFC Vereya Stara Zagora ტურნირზე ალბათ თავს დაგვამახსოვრებენ. Midfielders ნახევარმცველები Asen Chandarov 13/11/1998 5 0 PFC Septemvri Sofia Ivaylo Klimentov 03/02/1998 3 0 PFC Ludogorets Razgrad Svetoslav Kovachev 14/03/1998 6 0 PFC Ludogorets Razgrad Ivan Tilev 05/01/1999 3 1 PFC Septemvri Sofia Bulgaria boast a squad with a strong team spirit ბულგარეთი თავს იწონებს ძლიერი გუნდური Georgi Yanev 04/01/1998 4 0 PFC Levski Sofia and, in some cases, the significant experience სულისკვეთებით და ზურგს 2015 წლის უეფას of having contested, as hosts, the 2015 UEFA 17-წლამდელთა ჩემპიონატის მასპინძლობის Forwards European Under-17 Championship finals. Eight of the players გამოცდილებაც უმაგრებს. მაშინდელი ტურნირის თავდამსხმელები Kaloyan Krastev 24/01/1999 3 3 PFC Slavia Sofia used in U19 qualifying this season were involved in that 8 მონაწილე დღეს უკვე 19-წლამდელთა Stanislav Ivanov 16/04/1999 5 0 PFC Levski Sofia tournament and this latest campaign has already featured ევროპირველობაზეა და ამ გუნდთან ერთად რამდენიმე Ivaylo Naydenov 22/03/1998 6 0 PFC Levski Sofia some notable scalps already: Portugal and Denmark in მსხვილი ნადავლიც მოინადირა – პორტუგალია და Georgi Rusev 02/07/1998 6 1 Elche CF the qualifying round; then, in the elite round, defending დანია შესარჩევ, ხოლო მოქმედი ჩემპიონი საფრანგეთი Tonislav Yordanov 27/11/1998 6 3 PFC CSKA Sofia champions France and Bosnia and Herzegovina. “We don’t და ბოსნია ელიტრაუნდში. „ჩვენ არავისი გვეშინია და ისიც დამტკიცებული გვაქვს, თუ რა შეგვიძლია“ – ამბობს Valentin Yoskov 05/06/1998 2 0 PFC Cherno More Varna 8 fear our opponents as we’ve already shown what we’re Daniel Naumov, Petko Hristov, მწვრთნელი ანგელ სტოიკოვი. ბულგარეთის საფეხბურთო capable of,” said coach Angel Stoykov. A Bulgarian Football This list comprises players who featured during qualifying. Visit UEFA.com for the final tournament squad. Georgi Yanev, Georgi Rusev, კავშირის წესები, რომლითაც შიდა ჩემპიონატში Union rule encouraging the use of young players in the ეს გახლავთ საკვალიფიკაციო ეტაპის მონაწილეთა სია. ფინალური ეტაპის შემადგენლობა Asen Chandarov, Tonislav ახალგაზრდების ჩართულობაა წახალისებული, ეხმარება domestic game is helping his cause and – in PFC Ludogorets იხილეთ ვებგვერდზე UEFA.com Yordanov, Svetoslav Kovachev მას, იყოლიოს დანიელ ნაუმოვი, სვეტოსლავ კოვაჩევი Razgrad’s Daniel Naumov, Svetoslav Kovachev and Ivaylo და ივაილო კლიმენტოვი „ლუდოგორეციდან“. მის and Valentin Yoskov featured Klimentov – he also has players with recent UEFA Youth ხელშივეა უეფას ახალგაზრდულ ლიგაში ნაწრთობი QUALIFYING RESULTS in U19 qualifying and at the League experience. ფეხბურთელებიც. კვალიფიკაციის შედეგები 2015 U17 finals.

Qualifying round Group 8 Elite round Group 5 დანიელ ნაუმოვი, პეტკო საკვალიფიკაციო ეტაპი, მე-8 ჯგუფი ელიტრაუნდი, მე-5 ჯგუფი ხრისტოვი, გეორგი იანევი, P W D L F A Pts P W D L F A Pts გეორგი რუსევი, ასენ COACH Angel Stoykov მწვრთნელი: ანგელ სტოიკოვი Bulgaria* 3 2 0 1 4 2 6 Bulgaria 3 2 1 0 6 3 7 ჩანდაროვი, ტონისლავ DATE OF BIRTH 24/08/1977 დაბადების თარიღი: 24/08/1977 იორდანოვი, სვეტოსლავ Portugal 3 1 1 1 3 3 4 Bosnia and Herzegovina 3 1 1 1 4 4 4 Strongly influenced by Italian coach Luigi სოფიის ცსკას ნახევარმცველ ანგელ სტოიკოვზე კოვაჩევი და ვალენტინ Simoni during his days as a PFC CSKA Sofia დიდი გავლენა მოახდინა იტალიელმა Belarus 3 1 1 1 2 6 4 Israel 3 0 3 0 2 2 3 იოსკოვი 19-წლამდელთა midfielder, Stoykov began coaching in his მწვრთნელმა ლუიჯი სიმონიმ. სტოიკოვმა Denmark 3 1 0 2 7 5 3 France* 3 0 1 2 1 4 1 შესარჩევის და 2015 home city Burgas before taking the U19 მწვრთნელობა დაიწყო მშობლიურ ქალაქ *Hosts / მასპინძელი ქვეყანა *Hosts / მასპინძელი ქვეყანა წლის 17-წლამდელთა post in 2016. ბურგასში, 19-წლამდელთა ნაკრები კი 2016 BUL 1-0 POR, DEN 5-0 BLR, POR 1-1 BLR, BIH 2-0 FRA, ISR 1-1 BUL, ISR 1-1 BIH, ევროპირველობის წელს ჩაიბარა. DEN 1-3 BUL, BLR 1-0 BUL, POR 2-1 DEN FRA 1-2 BUL, FRA 0-0 ISR, BUL 3-1 BIH მონაწილენი არიან.

34 Official programme 35 Group B Germany / England / Bulgaria / Netherlands ბ ჯგუფი – გერმანია / ინგლისი / ბულგარეთი / ნიდერლანდები

PREVIOUS FINAL TOURNAMENTS 4 NETHERLANDS მონაწილეობა ფინალურ ეტაპზე: 4 BEST PERFORMANCE GROUP STAGE 2010, 2013, 2015, 2016 ნიდერლანდები საუკეთესო შედეგი: ჯგუფური ეტაპი: 2010, 2013, 2015, 2016 წლებში

QUALIFYING STATISTICS GO FIGURE საკვალიფიკაციო ეტაპის სტატისტიკა მეტყველი ციფრები

Date of birth Appearances Goals Club დაბადების თარიღი თამაში გოლი კლუბი Goalkeepers მეკარეები Justin Bijlow 22/01/1998 5 0 Feyenoord Maarten Paes 14/05/1998 1 0 NEC Nijmegen 0.17 Jeffrey de Lange 01/04/1998 0 0 AFC Ajax The Netherlands had Defenders the strongest defence in მცველები qualifying, conceding one Jurich Carolina 15/07/1998 3 0 PSV Eindhoven goal in six matches at Rick van Drongelen 20/12/1998 5 0 Sparta Rotterdam 0.17 per game. Sherel Floranus 23/08/1998 5 0 Sparta Rotterdam Justin Hoogma 11/06/1998 1 0 Heracles Almelo ნიდერლანდებს Matthijs de Ligt 12/08/1999 3 0 AFC Ajax საკვალიფიკაციო ეტაპზე Giovanni Troupée 20/03/1998 1 0 FC Utrecht უძლიერესი დაცვა ჰყავდა - Owen Wijndal 28/11/1999 4 0 AZ Alkmaar ექვს თამაშში ერთადერთი Deyovaisio Zeefuik 11/03/1998 4 0 AFC Ajax გოლი გაუშვა, ანუ მატჩში Midfielders საშუალოდ 0,17. ნახევარმცველები Teun Bijleveld 27/05/1998 3 1 AZ Alkmaar Javairo Dilrosun 22/06/1998 3 2 Manchester City FC Ferdi Kadioglu 07/10/1999 3 2 NEC Nijmegen Rodney Kongolo 09/01/1998 5 0 Manchester City FC The Netherlands conceded just one goal in qualifying გზად საქართველოსკენ ნიდერლანდებმა ექვს მატჩში Teun Koopmeiners 28/02/1998 5 0 AZ Alkmaar – in their opening 2-1 win against Romania – and ერთადერთი გოლი გაუშვა, ისიც რუმინეთთან საწყის 2 Odysseus Velanas 05/06/1998 3 1 FC Utrecht The Netherlands have kick off the tournament on the back of five straight შეხვედრაში, მერე კი მიყოლებით ხუთჯერ კარი მშრალად Dani de Wit 28/01/1998 6 0 AFC Ajax twice lifted the Under-17 clean sheets. It is the Netherlands’ third final tournament in შეინახა და ზედიზედ მესამედ გავიდა ფინალურ ეტაპზე. trophy – in 2011 and a row and coach Maarten Stekelenburg has his team playing სტეკელენბურგი გუნდს კლასიკური ჰოლანდიური Forwards თავდამსხმელები 2012 – but have never in the classical Dutch 4-3-3 system with a central striker, Kaj 4-3-3 სქემით ათამაშებს, სადაც ცენტრფორვარდ კაი Mitchell van Bergen 27/08/1999 6 0 Vitesse got out of the group stage Sierhuis, flanked by wingers Justin Kluivert – son of UEFA სირჰეისს ფლანგებიდან ეხმარებიან ჩემპიონთა ლიგის Tahith Chong 04/12/1999 2 0 Manchester United FC at Under-19 level. Champions League winner Patrick – and Ferdi Kadioglu. მომგები პატრიკ კლუივერტის ვაჟი ჯასტინი და ფერდი Jelle Duin 27/01/1999 3 0 AZ Alkmaar Captain Rick van Drongelen led from the back in qualifying, კადიოღლუ. კაპიტანი რიკ ვან დრონგელენი შესარჩევში Justin Kluivert 05/05/1999 3 0 AFC Ajax ნიდერლანდებმა ორჯერ accompanied by exciting young AFC Ajax talent Matthijs de დაცვას უძღვებოდა, მას მხარს უბამდა სხვებზე ბევრად Joël Piroe 02/08/1999 2 0 PSV Eindhoven შემართა 17-წლამდელთა უმცროსი აიაქსელი ტალანტი მატიის დე ლიგტი. „ძლიერ Ligt. “We are in a strong group with Germany and England, Kaj Sierhuis 27/04/1998 5 3 AFC Ajax საჩემპიონო თასი 2011 ჯგუფში მოვხვდით გერმანიასთან, ინგლისსა და ასევე and Bulgaria who knocked out France,” Stekelenburg said. This list comprises players who featured during qualifying. Visit UEFA.com for the final tournament squad. და 2012 წლებში, თუმცა ბულგარეთთან, რომელმაც ბრძოლას საფრანგეთი “But at a Euro you always face strong teams and I am looking ეს გახლავთ საკვალიფიკაციო ეტაპის მონაწილეთა სია. ფინალური ეტაპის შემადგენლობა 19-წლამდე ასაკში გამოთიშა - აღნიშნავს სტეკელენბურგი - მაგრამ forward to measuring our strengths against them.” იხილეთ ვებგვერდზე UEFA.com ფინალური ეტაპის ჯგუფი ევროპირველობაზე მეტოქე ყოველთვის ძლიერია და ვერცერთხელ დაძლია. მეც მოუთმენლად ველი ჩემი გუნდის შესაძლებლობების QUALIFYING RESULTS მათთან დატოლებას“. კვალიფიკაციის შედეგები

Qualifying round Group 2 Elite round Group 1 საკვალიფიკაციო ეტაპი, მე-2 ჯგუფი ელიტრაუნდი, 1-ლი ჯგუფი P W D L F A Pts P W D L F A Pts COACH Maarten Stekelenburg მწვრთნელი: მაარტენ სტეკელენბურგი Netherlands* 3 3 0 0 7 1 9 DATE OF BIRTH 13/12/1972 დაბადების თარიღი: 13/12/1972 Netherlands* 3 2 1 0 3 0 7 Not to be mistaken with the goalkeeper of არ აგერიოთ მისსავე სეხნია და მოგვარე Norway 3 2 0 1 12 2 6 Greece 3 1 1 1 4 3 4 the same name, Stekelenburg’s CV includes მეკარეში. მწვრთნელ სტეკელენბურგის Romania 3 1 0 2 8 5 3 Finland 3 1 0 2 3 6 3 heading up AFC Ajax’s youth department დოსიეშია „აიაქსის“ ახალგაზრდული San Marino 3 0 0 3 0 19 0 Ukraine 3 1 0 2 3 4 3 and taking the Dutch to the 2014 UEFA განყოფილების ხელმძღვანელობა და 2014 *Hosts / მასპინძელი ქვეყანა *Hosts / მასპინძელი ქვეყანა European Under-17 Championship final. წლის ევროპის 17-წლამდელთა ფინალში SMR 0-9 NOR, NED 2-1 ROU, NOR 3-1 ROU, NED 1-0 FIN, UKR 2-0 GRE, GRE 4-1 FIN, ჰოლანდიის გაყვანა. NED 4-0 SMR, ROU 6-0 SMR, NOR 0-1 NED NED 2-0 UKR, FIN 2-1 UKR, GRE 0-0 NED

36 Official programme 37 A panoramic view of Tbilisi old town, Narikala Fortress (top centre) and Tabor Monastery on the distant hill (top left) ძველი თბილისის პანორამული ხედი, ნარიყალას ციხე (ზემოთ ცენტრში) და თაბორის მონასტერი შორეულ მთაზე (ზემოთ მარცხნივ)

DESTINATION GEORGIA დანიშნულების ადგილი - საქართველო

Host cities Tbilisi and Gori offer visitors an enticing მასპინძელი ქალაქები თბილისი და გორი სტუმრებს მდიდარი blend of rich history and cultural flair ისტორიისა და კულტურის ნაზავს ჰპირდება

dramatic sight set across the valley of the Mtkvari Meanwhile, away from the hustle and bustle, ღაპრული ხედი გაწოლილა მდინარე ერთი გახლავთ მშვიდობის ხიდი. River, Tbilisi is an endlessly fascinating city whose Mtatsminda – or Holy Mount – is another must-see. მტკვრის ხეობაში - თბილისი ამოუწურავი აუცილებლად სანახავია საცობებისა და ალიაქოთისგან cultural diversity owes much to its location at a Catch a funicular to the top and let the stunning views მომხიბვლელობის ქალაქია, რომელიც თავის მოშორებული მთაწმინდა - წმინდა მთა. ისარგებლეთ A ზკულტურულ მრავალფეროვნებას ევროპა-აზიის ფუნიკულიორით და ქალაქის შესანიშნავი ხედები crossroads between Europe and Asia. The Georgian capital of the city take your breath away. The intrepid are also is steeped in history and no stay is complete without a sure to enjoy Tbilisi’s aerial tramway, which connects გზაშესაყარზე მდებარეობას უმადლის. მდიდარი სუნთქვას შეგიკრავთ. უშიშარნი ისიამოვნებენ საბაგირო წარსულის მქონე დედაქალაქში ყოფნა არასრულფასოვნი გზითაც, რომელიც რიყის პარკს აკავშირებს ნარიყალას stroll through the atmospheric, winding lanes of the old Rike Park to the hilltop fortress of Narikala. იქნება, თუ არ გაისეირნებთ ძველი თბილისის ციხესიმაგრესთან. დედაქალაქიდან დაახლოებით 80 town, where a blend of architectural styles showcases the Around 80km by car from the capital, Gori is the დაკლაკნილ ქუჩებში, სადაც ერთმანეთზე გადაჭდობილი კილომეტრით დაშორებული გორი შიდა ქართლის city’s various influences. regional capital of Shida Kartli and best known as მრავალი არქიტექტურული სტილი ქალაქის რეგიონული ცენტრია და ცნობილია, როგორც Visitors looking to soak up more of Tbilisi’s past will the birthplace of Joseph Stalin. ფორმირების სხვადასხვა გავლენებზე გვესაუბრება. იოსებ სტალინის დაბადების ადგილი. ქალაქის also be well served on Rustaveli Avenue. Named after A museum dedicated to the former Soviet leader სტუმრები გაიჟღინთებიან წარსულიდან შემოსული ღირსშესანიშნაობებს შორისაა საბჭოთა კავშირის ყოფილი 12th-century Georgian poet Shota Rustaveli, the central is one of the town’s major landmarks, but no sight შთაბეჭდილებებით, რაც რუსთველის გამზირზეც ლიდერის სახლ-მუზეუმი, თუმცა სხვა არცერთი სანახაობა thoroughfare is the heart of the city and offers a wide array dominates the landscape more than Gori Castle, an უხვად მოიპოვება. გამზირს სახელი XII საუკუნის პოეტ იზიდავს თვალს ისე, როგორც გორის ციხე - ბორცვზე of museums and theatres. ancient citadel built on a hill. შოთა რუსთაველის პატივსაცემად დაერქვა. ეს გახლავთ აღმართული უძველესი ციტადელი. სტუმრები ბევრს But while history looms large, Tbilisi has embraced the Visitors will likewise be delighted by the nearby ქალაქის გული და მნახველს მუზეუმების და თეატრების მოიგებენ, თუ მოინახულებენ გორთან ახლომდებარე new in recent years as well, and the iconic Bridge of rock-hewn town of Uplistsikhe, which dates back to the ფართო არჩევანს სთავაზობს. ისტორიის საგრძნობი კლდეში ნაკვეთ ქალაქ უფლისციხეს, რომელიც ადრეულ Peace is just one of several eye-catching recent additions early Iron Age and is one of the oldest urban settlements გავლენის მიუხედავად ურბანულ პეიზაჟში თვალს რკინის ხანაში დაარსდა და საქართველოში ადამიანის to the cityscape. in Georgia. ახალი სტრუქტურებიც იტაცებს, რომელთაგან ერთ- განსახლების ერთ-ერთი უძველესი კერა იყო.

38 Official programme 39 ‘PLAY YOUR HEARTS OUT’ „ააძგერეთ თქვენი გული“

Tournament ambassador Zurab Khizanishvili expects Europe’s top young players to give everything over the next fortnight

ტურნირის ელჩს, ზურაბ ხიზანიშვილს იმედი აქვს, რომ ევროპის საუკეთესო ახალგაზრდა მოთამაშეები ყველაფერს გაიღებენ დამდეგი ორი კვირის განმავლობაში

ormer Georgia defender Zurab Khizanishvili is ოცა მომავალ თაობას გამოცდილი თვალით confident his country can provide an “unforgettable აკვირდება, საქართველოს ნაკრების ყოფილი F experience” during the 2017 UEFA European მცველი, ზურაბ ხიზანიშვილი დარწმუნებულია, Under-19 Championship as he turns a watchful eye რრომ მის ქვეყანას „დაუვიწყარი განცდების“ მინიჭება on the next generation. ძალუძს 2017 წლის ევროპის 19-წლამდელთა “It is a great honour for us to hold this tournament and ჩემპიონატისას. it is very important for our country,” says the 35-year-old, „ჩვენთვის დიდი პატივია ამ ტურნირის ჩატარება who won nearly 100 caps between 1999 and 2015 after და ის მეტად მნიშვნელოვანია ჩვენი ქვეყნისათვის“, progressing through the youth ranks. “It is a major occasion ამბობს 35 წლის ვეტერანი, რომელსაც 1999-2015 for the players too. I remember when I played in national- წლებში 100-მდე მატჩი აქვს ჩატარებული ნაკრებში ახალგაზრდული გუნდიდან მოსვლის შემდეგ. „ეს team tournaments – I had butterflies in my stomach! You უდიდესი შანსია მოთამაშეებისთვისაც. მახსოვს, როცა never forget those feelings. ნაკრებ გუნდებში თავად ვთამაშობდი, მუცელში “It will be an unforgettable fortnight for the country and პეპლები დაფარფატებდნენ. ამ გრძნობას ვერასდროს especially for our Under-19 players. I wish them all luck and დაივიწყებს ადამიანი. hope they can take the opportunity to showcase their skills ეს დაუვიწყარი ორი კვირა იქნება ქვეყნისა და and play their hearts out. I hope we witness the emergence განსაკუთრებით ჩვენი 19-წლამდე მოთამაშეებისათვის. of new stars to follow in the footsteps of Levan Kobiashvili, წარმატებებს ვუსურვებ მათ და იმედი მაქვს, შეძლებენ Kakha Kaladze, Shota Arveladze and myself. This is the გამოიყენონ ეს შესაძლებლობა საკუთარი უნარების future, for our country and for Georgian football.” წარმოსაჩენად და გულების ასაჩქროლებლად. იმედი მაქვს, ვნახავთ ახალ ვარსკვლავებს, რომლებიც ლევან კობიაშვილის, კახა კალაძის, შოთა არველაძისა თუ ჩემს კვალს გაჰყვებიან. ეს ჩვენი ქვეყნის და ქართული ფეხბურთის მომავალია“.

40 Official programme 41 MATCH PLAYER EDUCATION OFFICIALS მოთამაშის განათლება მსაჯები

Key lessons in the fight against match-fixing and doping Referees გარიგებული მატჩებისა და დოპინგის წინააღმდეგ ბრძოლის არბიტრები მთავარი გაკვეთილები Mads-Kristoffer Kristoffersen (DEN) Warning young footballers about the უეფასთვის პრიორიტეტულია ახალგაზრდა Davide Massa (ITA) dangers of doping and match-fixing is a მოთამაშეების გაფრთხილება დოპინგის და Ola Hobber Nilsen (NOR) priority for UEFA, and education sessions გარიგებული მატჩების საშიშროების შესახებ. Sergey Lapochkin (RUS) are being held during this tournament to ტურნირის მსვლელობისას გაიმართება Srdjan Jovanović (SRB) underline the consequences for anyone საგანმანათლებლო ლექციები, სადაც ხაზი Ali Palabiyik (TUR) caught committing an anti-doping rule გაესმება ანტისადოპინგო წესის დარღვევაში violation or manipulating matches. ან მატჩის შედეგებით მანიპულირებაში Assistant referees შემჩნეული ნებისმიერი პირის სანქცირებას. Players are briefed on every aspect მსაჯის ასისტენტები of doping, what they should and მოთამაშეები ინფორმირებულნი არიან Igor Alokhin (UKR) should not do, and what the penalties დოპინგის ყველა ასპექტზე, იციან რისი გაკეთება შეუძლიათ და რისი არა, ასევე, Balázs Buzás (HUN) can be if they violate the rules. The იციან სასჯელის შესახებ წესების დარღვევის Daniel Da Costa (LUX) warning is designed to act as the შემთხვევაში. გაფრთხილების მიზანია იყოს Yury Khomchanka (BLR) strongest deterrent. მძლავრი შემაკავებელი ბარიერი. იგივე ეხება Silver Koiv (EST) The same goes for match-fixing: გარიგებულ მატჩებსაც: უეფას ნულოვანი Thibaud Nijssen (BEL) UEFA’s zero-tolerance stance means ტოლერანტობის პოზიცია გულისხმობს Denis Rexha (ALB) offenders are banned from the game for დამრღვევის სამუდამოდ მოკვეთას Graeme Stewart (SCO) life. Youngsters hear about match-fixing’s ფეხბურთიდან. ახალგაზრდებს სმენიათ threat to football’s integrity and why, if მატჩების „ჩაწყობის“ საფრთხის შესახებ და Fourth officials approached, they must inform UEFA or თუ მას შეეჩეხნენ, უნდა აცნობონ უეფას ან their national association. Through its საკუთარი ქვეყნის ფეხბურთის ფედერაციას. მეოთხე მსაჯები education drive, UEFA protects young განათლების ამ მექანიზმით უეფა იცავს Giorgi Kruashvili (GEO) players, as well as the game itself. მოთამაშეებს და საკუთრივ ფეხბურთს. George Vadachkoria (GEO)

WIN A MATCHBALL მოიგეთ მატჩის ბურთი For a chance to win a signed official უეფას 2017 წლის 19-წლამდელთა ევროპის 2017 UEFA European Under-19 ჩემპიონატის ფინალური ტურნირის Championship final tournament ball, ოფიციალური, ავტოგრაფებიანი ბურთის keep your eyes on the @UEFAcom მოგების შანსის მისაღებად 14 ივლისს, ფინალის Twitter account on 14 July, the day წინა დღეს, თვალი ადევნეთ ტვიტერზე @ before the final. As well as details of UEFAcom; გარდა ამისა, დეტალურად, თუ how to win the adidas Krasava ball, როგორ მოიგოთ „ადიდასის“ ბურთი „კრასავა“, @UEFAcom has all the latest news @UEFAcom ტურნირის განმავლობაში ხშირად throughout the tournament. განაახლებს ინფორმაციას.

42 Official programme 43 44 Official programme