1 閱後請放回原位。 Por Favor, Volta Após a Leitura. Please Replace After Reading
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
閱後請放回原位。 Por favor, volta após a leitura. Please replace after reading. 1 編號 課程名稱 頁碼 Código Cursos N.º de Página Code Courses Page number 奇幻國度──兒童藝術創作坊 A1 班 813 O Reino da Fantasia ─ Workshop Criativo para Crianças (Turma A1) 3 Realm of Fantasy ─ Children's Creative Workshop (Class A1) 奇幻國度──兒童藝術創作坊 A2 班 814 O Reino da Fantasia ─ Workshop Criativo para Crianças (Turma A2) 4 Realm of Fantasy ─ Children's Creative Workshop (Class A2) 奇幻國度──兒童藝術創作坊 B 班 815 O Reino da Fantasia ─ Workshop Criativo para Crianças (Turma B) 5 Realm of Fantasy ─ Children's Creative Workshop (Class B) 奇幻國度──兒童藝術創作坊 C 班 816 O Reino da Fantasia ─ Workshop Criativo para Crianças (Turma C) 6 Realm of Fantasy ─ Children's Creative Workshop (Class C) 奇幻國度──兒童藝術創作坊 D 班 817 O Reino da Fantasia ─ Workshop Criativo para Crianças (Turma D) 7 Realm of Fantasy ─ Children's Creative Workshop (Class D) 紙蛋盒壓克力繪畫──親子創作坊 818 Pintura a Acrílico em Caixas de Ovos ─Workshop Criativo para Pais e Filhos 8 Acrylic Painting on Paper Egg Carton─Parent-child Creative Workshop 手繪英文書法應用 819 Caligrafia Ocidental Nível Avançado 9 Advanced Hand-lettering 濠江今昔──紀實攝影工作坊 820 Macau: Passado e Presente ─ Workshop de Fotografia Documental 10 Macau: Past and Present ─Workshop on Documentary Photography 城牆以外——藝術導覽及速寫 821 Para além da Muralha da Cidade — Passeio e Desenho à Vista 11 Beyond the City Wall—Guided Art Tour & Sketching 紫砂壺創作 822 Workshop sobre Bules de Bárro Púrpura 12 Purple Clay Teapot Workshop 蛋型木雕 823 Escultura de Ovos de Madeira 13 Carving of Wooden Eggs 人像創作大師班 824 Master Class em Retrato Criativo 14 Master Class on Creative Portraits 抽象繪畫 825 Pintura Abstracta 15 Abstract Painting 油畫花卉 826 Pinturas a Ó leo de Flores 16 Oil Paintings of Flowers 暢意水彩創作 828 Criações em Aguarela 17 Watercolour Creation 版畫概論及其藝術市場 829 Introdução à Gravura e ao Mercado de Gravuras 18 Introduction to Printmaking and the Art Market for Prints 書藝結構與表現 830 A Arte da Encadernação 19 Bookbinding Art and Presentation 水性木版畫入門 831 Xilogravura com Tintas de Água para Principiantes 20 Woodblock Printmaking with Water-based Inks for Beginners 版畫與繪本製作A班 833 Gravura e Livro Ilustrado (Turma A) 21 Printmaking and Making of Picture Book (Class A) 版畫與繪本製作 B 班 834 Gravura e Livro Ilustrado (Turma B) 22 Printmaking and Making of Picture Book (Class B) 瓷上版畫工作坊 835 Workshop em Gravura sobre Cerâmica 22 Workshop on Printmaking on Ceramics 報名須知與規則 Método e Regras de Inscrição 23 Application Info and Rules 上課須知與規則 Notas e Regras para Cursos 29 Course Info & Rules 2 奇幻國度──兒童藝術創作坊 A1 班 O Reino da Fantasia ─ Workshop Criativo para Crianças (Turma A1) Realm of Fantasy ─ Children's Creative Workshop (Class A1) 課程將配合 “敘事曲──動漫美學當代藝術展”,多元的文化元素、超現實的虛擬情景及多媒體形式展 示,使觀眾獲得意想不到的互動視覺體驗。課程引領小朋友邁進這個藝術家創造的奇幻空間,運用多 元媒材進行探索,激發奇特的聯想和創作。 Desenvolver o gosto por obras de arte contemporâneas nas crianças leva-as ao reino da fantasia criado por artistas. Serão disponibilizados vários materiais para as ajudar a explorar, estabelecer novas associações e desenvolver a sua criatividade. By developing an appreciation for contemporary artworks in children, they are taken to the realms of fantasy created by artists. Mixed media materials are provided to help in their exploration, evoke extraordinary associations and induce their creativity. 導師|Tutor|Tutor 戴碧筠,華南師範大學美術學碩士,於澳門演藝學院修讀戲劇教育課程。以戲劇融合藝術教育。 李琦,澳門理工學院平面設計高等專科學位,從事設計及兒童藝術教育。 Tai Pek Kuan, Mestre em Belas Artes pela Universidade Normal do Sul da China; estudou Educação Teatral no Conservatório de Macau, junta elementos teatrais à educação artística. Lei Kei, Curso de Bacharelato em Comunicação Gráfica pelo Instituto Politécnico de Macau; trabalha nas áreas de design e educação artística para crianças. Tai Pek Kuan, Master in Fine Arts awarded by South China Normal University, studied Theatre Education Program at Macau Conservatory, blends theatrical elements in art education. Lei Kei, Holder of Higher Diploma in Communication Design by the Macau Polytechnic Institute, working in the areas of design and art education for children. 地點|Lugar|Venue 零層工作室,澳門藝術博物館零層|Á rea de Workshop, R/C do MAM|Workshop Area, Ground Floor of MAM 日期時間|Duração|Duration 14/10-18/11/2017(Excepto︱Except 28/10 除外) 周六︱Sáb︱Sat 14:30-16:00 對象|Idade|Target 5-7 歲的兒童|Crianças de 5-7anos|Children aged 5-7 years 語言|Língua|Language 粵語|Cantonense|Cantonese 課節|Lições|Lessons 共 5 節|Lições|Lessons (7.5 小時|horas|hours) 名額|Vagas|Quota 20 費用|Taxa|Fee MOP150 備註|Observações| Remarks 抽籤錄取|Admissão por Sorteio|Admission by Computer Lots 繳費時請出示錄取者的身份證或學生證及遞交其吋半照片一張,背面寫上姓名和班別。費用已包括材 料工具,請自備圍裙及手袖上課。|Na altura de pagamento da propina, os participantes deverão apresentar o seu bilhete de identidade ou cartão de estudante, para verificação, bem como uma foto tipo passe (no verso, escrever por favor o nome e o curso). As propinas cobrem o custo de materiais e utensílios, mas os participantes devem trazer um avental e mangas de proteção. |When paying the course fee, those admitted should present their ID card or student card, as well as submit a 1.5” photo (on its back write participant’s name and class). The fee covers materials and tools. Participants should bring their own aprons and protective clothing. 3 奇幻國度──兒童藝術創作坊 A2 班 O Reino da Fantasia ─ Workshop Criativo para Crianças (Turma A2) Realm of Fantasy ─ Children's Creative Workshop (Class A2) 課程將配合 “敘事曲──動漫美學當代藝術展”,多元的文化元素、超現實的虛擬情景及多媒體形式展 示,使觀眾獲得意想不到的互動視覺體驗。課程引領小朋友邁進這個藝術家創造的奇幻空間,運用多 元媒材進行探索,激發奇特的聯想和創作。 Desenvolver o gosto por obras de arte contemporâneas nas crianças leva-as ao reino da fantasia criado por artistas. Serão disponibilizados vários materiais para as ajudar a explorar, estabelecer novas associações e desenvolver a sua criatividade. By developing an appreciation for contemporary artworks in children, they are taken to the realms of fantasy created by artists. Mixed media materials are provided to help in their exploration, evoke extraordinary associations and induce their creativity. 導師|Tutor|Tutor 梁妍慧,澳門理工學院綜合設計學士學位課程,熱愛插畫,從事藝術創作及藝術教育,及參與兒童藝 術策展工作。 蘇凌楓,澳門理工學院視覺藝術(教育專業)學士學位課程,從事藝術創作及藝術教育。 Leong In Wai, Licenciada em Design pelo Instituto Politécnico de Macau; apaixonada pela ilustração, dedica- se à arte, educação artística e curadoria de exposições de arte infantil. Sou Leng Fong, Licenciatura em Artes Visuais (variante Educação) pelo Instituto Politécnico de Macau; envolvido em arte e educação artística. Leong In Wai & Sou Leng Fong, Leong In Wai, Graduate of Bachelor Program of Arts in Design by the Macau Polytechnic Institute and has a passion for illustration. Dedicated to creative art, art education and curator of exhibitions of children’s artworks. Sou Leng Fong, Graduate of Bachelor Program of Visual Arts (Educational) by the Macau Polytechnic Institute, involved in creative art and art education. 地點|Lugar|Venue 零層工作室,澳門藝術博物館零層|Á rea de Workshop, R/C do MAM|Workshop Area, Ground Floor of MAM 日期時間|Duração|Duration 14/10-18/11/2017(Excepto︱Except 28/10 除外) 周六︱Sáb︱Sat 16:30-18:00 對象|Idade|Target 5-7 歲的兒童|Crianças de 5-7anos|Children aged 5-7 years 語言|Língua|Language 粵語|Cantonense|Cantonese 課節|Lições|Lessons 共 5 節|Lições|Lessons (7.5 小時|horas|hours) 名額|Vagas|Quota 20 費用|Taxa|Fee MOP150 備註|Observações| Remarks 抽籤錄取|Admissão por Sorteio|Admission by Computer Lots 繳費時請出示錄取者的身份證或學生證及遞交其吋半照片一張,背面寫上姓名和班別。費用已包括材 料工具,請自備圍裙及手袖上課。|Na altura de pagamento da propina, os participantes deverão apresentar o seu bilhete de identidade ou cartão de estudante, para verificação, bem como uma foto tipo passe (no verso, escrever por favor o nome e o curso). As propinas cobrem o custo de materiais e utensílios, mas os participantes devem trazer um avental e mangas de proteção. |When paying the course fee, those admitted should present their ID card or student card, as well as submit a 1.5” photo (on its back write participant’s name and class). The fee covers materials and tools. Participants should bring their own aprons and protective clothing. 4 奇幻國度──兒童藝術創作坊 B 班 O Reino da Fantasia ─ Workshop Criativo para Crianças (Turma B) Realm of Fantasy ─ Children's Creative Workshop (Class B) 課程將配合 “敘事曲──動漫美學當代藝術展”,多元的文化元素、超現實的虛擬情景及多媒體形式展 示,使觀眾獲得意想不到的互動視覺體驗。課程引領小朋友邁進這個藝術家創造的奇幻空間,運用多 元媒材進行探索,激發奇特的聯想和創作。 Desenvolver o gosto por obras de arte contemporâneas nas crianças leva-as ao reino da fantasia criado por artistas. Serão disponibilizados vários materiais para as ajudar a explorar, estabelecer novas associações e desenvolver a sua criatividade. By developing an appreciation for contemporary artworks in children, they are taken to the realms of fantasy created by artists. Mixed media materials are provided to help in their exploration, evoke extraordinary associations and induce their creativity. 導師|Tutor|Tutor 戴碧筠,華南師範大學美術學碩士,於澳門演藝學院修讀戲劇教育課程。以戲劇融合藝術教育。 蘇凌楓,澳門理工學院視覺藝術(教育專業)學士學位課程,從事藝術創作及藝術教育。 Tai Pek Kuan, Mestre em Belas Artes pela Universidade Normal do Sul da China; estudou Educação Teatral no Conservatório de Macau, junta elementos teatrais à educação artística. Sou Leng Fong, Licenciatura em Artes Visuais (variante Educação) pelo Instituto Politécnico de Macau; envolvido em arte e educação artística. Tai Pek Kuan, Master in Fine Arts awarded by South China Normal University, studied Theatre Education Program at Macau Conservatory, blends theatrical elements in art education. Sou Leng Fong, Graduate of Bachelor Program of Visual Arts (Educational) by the Macau Polytechnic Institute, involved in creative art and art education. 地點|Lugar|Venue 零層工作室,澳門藝術博物館零層|Á rea de Workshop, R/C do MAM|Workshop Area, Ground Floor of MAM 日期時間|Duração|Duration 15/10-12/11/2017 周日︱Dom︱Sun 11:30-13:00 對象|Idade|Target 8-10 歲的兒童|Crianças de 8-10anos|Children aged 8-10 years 語言|Língua|Language 粵語|Cantonense|Cantonese 課節|Lições|Lessons 共 5 節|Lições|Lessons (7.5 小時|horas|hours) 名額|Vagas|Quota 20 費用|Taxa|Fee MOP150 備註|Observações| Remarks 抽籤錄取|Admissão por Sorteio|Admission by Computer Lots 繳費時請出示錄取者的身份證或學生證及遞交其吋半照片一張,背面寫上姓名和班別。費用已包括材 料工具,請自備圍裙及手袖上課。|Na altura de pagamento da propina, os participantes deverão apresentar o seu bilhete de identidade ou cartão de estudante, para verificação, bem como uma foto tipo passe (no verso, escrever por favor o nome e o curso).