16 11 06 01 17 12 07 02 Taking maloya into a new era with her incisive with her incisive a new era into maloya Taking 18 13 08 03 Proposing the inseparable unity the inseparable of ethnic Netherlands) Proposing 11 OMFO (Ukraine/The www.omfo.net 21st century as a true folklore. wisdom and electronics +49 69 264 887 85 [email protected], Recordings, Contact: Essay out new squeeze accordionistas 12 Danças Ocultas (Portugal) Accomplished www.dancasocultas.com concertina quartet from concept. sonic textures +43 152 235 22 10 [email protected], Contact: CultureWorks, interpretation of inventive twenty years 13 Phønix (Denmark) Celebrating Contact: Phønix, [email protected], www.phonixfolk.dk music. folk of Danish +45 214 338 21 & Maoba (Senegal/Belgium) Sow Expert and long- 14 Malick Pathé hoddu player www.myspace.com/ ensemble. excellent Baaba leading own Maal sideman now term +32 221 726 00 [email protected], Contact: Muziekpublique, malickpathesow the down Expert lay 15 Damily (Madagascar) of tsapiky rhythms exponents www.myspace.com/damilytsapiky and kick up the dust. grooves +33 142 005 133 [email protected], Contact: Hélico, roots Yemeni with singer reunites Soul-searching Blues (Israel/USA) Yemen 16 www.myspace.com/yemenblues the Sahara. long journey through after +972 544 321 443 [email protected], Contact: IL-Presents, Réunion) (La Natiembé 17 Nathalie www.myspace.com/nathalienatiembe arrangements. poetry and adventurous +262 262 321 129 [email protected], Records, Contact: Safiko the Roof Ensemble (Norway) on Norwegian – Piper Rare Vatn 18 Elisabeth www.elisabethvatn.no makeover. a contemporary bagpipe traditions Nordic piper gives +47 233 580 00 [email protected], Musikkforlag, Contact: Grappa singer bringing Serbian (Serbia) vocal SpajicStriking Group 19 Svetlana www.svetlanaspajic.com life in new quartet vibrating project. to traditions 112 928 166 +381 [email protected], Spajic, Contact: Svetlana and folk compositions Contemporary Rosor (Finland) Vilda 20 Maria Kalaniemi & www.hoedown.com accordionist. Finnish foremost from music interpretations +35 850 355 10 36 [email protected], Records, Contact: Aito 19 14 09 04 Village drum and voice ensemble and voice drum Village Veteran village ensemble keeping alive the alive village ensemble keeping Veteran Update 31 Aug 10, subject to change to subject 10, Aug 31 Update 20 15 10 05 French clarinet maestro takes takes clarinet maestro French King of Klezmer Clarinet (France) New Yom, 01 www.myspace.com/ Naftule Brandwein. monarch, klezmer of revered on mantle [email protected], +33 143 610 833 Contact:DuNose, klezmerking the new heavy comes here mind the oompahs, Never 02 LaBrassBanda (Germany) Booking, Contact: Eulenspiegel heavy www.labrassbanda.com sound of funky Bavaria. +49 89 540 426 013 [email protected], the carries Son of famous father 03 Kamel el Harrachi (Algeria/France) www.myspace.com/kamelelharachi for a new generation. chaabi torch +33 476 426 054 [email protected], Music, Again Turn Contact: alt-country revitalizing his scene China’s of figure Influential 04 Mamer (China) Contact: Earth www.earthbeat.nl [email protected], Beat, roots. grassland Kazakh +31 206 279 518 with soul from and digital folklore Plugged-in roots (Argentina) Tremor 05 Contact: ZZK Records, www.tremormusic.com trio. power Buenos Aires +54 114 587 73 87 [email protected], 06 Desert meeting of Indian slide guitar pioneer with master Slide (India) Inspired Production, Contact: Zaman musicians of Rajasthan. www.zamanproduction.com [email protected], +33 142 020 003 poetry and the politics of identity Creole blues, Réunion) Plantation (La Waro 07 Danyèl for Artists. 10 Award WOMEX of the Winner ambassador of maloya. Réunion’s La from +33 549 591 010 [email protected], Contact: Run Productions, www.runprod.com 08 Samba Chula de São Braz (Brazil) Contact: Plataforma of samba. www.myspace.com/sambachuladesaobraz deep roots +55 713 331 95 43 [email protected], de Lançamento, New-style cumbia and champeta from (Colombia) 09 Bomba Esteréo www.bombaestereo.com underground. bubbling electronic Bogota’s +57 180 246 46 [email protected], Records, Contact: Polen (Colombia) de Palenque Tabalá 10 Sexteto www.omproducciones.com history. musical of Afro-Latin roots cultivating +57 148 290 50 [email protected], OM Producciones, Contact: Fundación
CD-WOMEX10 The womeximizer 10 NOT FOR SALE album: Quando Dou Minha Risada, Ha, Ha... Ha... Ha, Risada, Minha Dou Quando album: (edit) 4:12 (J.Saturno) e Viola” Cachaça “Samba, Braz São de Chula Samba 08 Language: Kazakh, from album: Eagle, Eagle, album: from Kazakh, Language: “Iligai” Mamer 04 Übersee, album: from 3:39 Coll/A.Hofmeir/W.Löster) Wrage/M.Da glam” konnst “Des LaBrassBanda 02 Instrumental, from album: Yom, New King of Klezmer Clarinet, Clarinet, Klezmer of King Yom,album: New from Instrumental, Prohibition?” before you were “Where Clarinet Klezmer of King New Yom,01 Language: Spanish, from album: Estalla, Estalla, album: from Spanish, Language: Rica” “Cosita Estéreo Bomba 09 www.myspace.com/plataformadelancamento Lançamento, de (R.Cassiani/Sexteto Tabalá de Palenque) 4:14 4:14 Palenque) de Tabalá (R.Cassiani/Sexteto Candela” es “Esto Palenque de Tabalá Sexteto 10 www.polenrecords.com Instrumental, from album: Viajante, album: from Instrumental, Tremor 05 “Viajante” www.realworldrecords.com Rajasthan, Rajasthan, of Musicians & Bhatt - Mohan Vishwa Slide Desert album: from “Hichki” Slide Desert 06 www.laldiscos.com www.zzkrecords.com, Language: Algerian Arabic, from album: Ghana Fenou, Fenou, Ghana album: from Arabic, Algerian Language: Rayah” “Ya Harrachi el Kamel 03 Amwin, Amwin, 4:40 Waro Danyèl “Veli” 07 2009 Turn Again Music, www.turnagainmusic.com Music, 2009 Turn Again www.budamusique.com Musique, Buda 2008 Language: Kreol, from album: Aou Aou album: from Kreol, Language: 2010 Cobalt, www.africolor.com Cobalt, 2010 2006 Sense World Music, www.indiabazaar.co.uk Music, World Sense 2006 (Mamer/R.Haller/M.Scumaci) 3:11 3:11 (Mamer/R.Haller/M.Scumaci) Language: Brazilian Portuguese, from from Portuguese, Brazilian Language: (L.Martinelli/C.Carabajal/A.Goldberg) 3:54 (L.Martinelli/C.Carabajal/A.Goldberg) 2009 www.trikont.de 2009 Trikont, LC 04270, (D.Waro/T.Robin) (trad) 4:33 (edit) (edit) 4:33 (trad) (N.Brandwein/Yom) 2:42 2:42 (N.Brandwein/Yom) (L.Saumet/S.Mejía) 4:36 (L.Saumet/S.Mejía) (A.Amrani) 4:19 4:19 (A.Amrani) 2008 ZZK Records/Los Años Luz, Luz, Años Records/Los ZZK 2008 2009 Real World Records, Records, World Real 2009 (S.Dettl/M.Winbeck/O. 2008 Polen Records, Records, Polen 2008 Language: Bavarian, Bavarian, Language: Language: Spanish, from from Spanish, Language: Language: Rajasthani, Rajasthani, Language: 2009 Plataforma Plataforma 2009
Language: Creole, from album: Karma, Karma, album: from Creole, Language: “Larozwar” Natiembé Nathalie 17 unreleased (S.Spajic/trad) 2:18 2:18 (S.Spajic/trad) Mora” s Krenu Oblaci “Kad Group Spajic Svetlana 19 www.grappa.no 20 Maria Kalaniemi “Under Fullmånen” Fullmånen” “Under Kalaniemi Maria 20 Vilda Rosor, Rosor, Vilda 3:30 M.Kalaniemi/E.Grundström) 4:23 4:23 Erik” Troskari after Vatn “Springlek Elisabeth 18 www.sakiforecords.com 3:57 N.M.Kouyate) Bona” Sow “Jeeri Pathé Malick 14 www.gofolk.dk LC09240, Language: Danish, from album: Folk, Folk, album: from Danish, Language: Hare” og Ræv “Ulv, Phønix 13 www.numerica-multimedia.pt Instrumental, from album: Tarab,album: from Instrumental, “Héptimo” Ocultas Danças 12 www.essayrecordings.com 11 OMFO “The Sorcerer” Sorcerer” “The OMFO 11 www.omproducciones.com from album: Omnipresence, Omnipresence, album: from Language: Yemenite Arabic, from album: YemenBlues, album: from Arabic, Yemenite Language: Yaman”al Min “Um Blues Yemen 16 from album: Ela Lia, Lia, Ela album: from “Nahoda” Damily 15 album: Con un Solo Pié, Pié, Solo un Con album: 2009 Muziek 2009
Instrumental, from album: Piper on the Roof, Roof, the on Piper album: from Instrumental, 2010 Aito Records, LC 15515, www.aitorecords.com LC 15515, Records, Aito 2010
publique, www.muziekpublique.be publique, Language: Fuula, from album: Maayo Men, Men, Maayo album: from Fuula, Language: Language: Serbian, Serbian, Language: 2010 Hélico, www.helicomusic.com Hélico, 2010 (Damily) 4:07 (edit) (edit) 4:07 (Damily) Titles published by 2010 OM Producciones International, International, Producciones OM 2010 (G.Popov) 4:25 4:25 (G.Popov) 2009 Essay Recordings, LC 13404, LC 13404, Recordings, Essay 2009 Language: Swedish, from album: album: from Swedish, Language: (Danças Ocultas) 4:34 4:34 Ocultas) (Danças (trad/K.Mose/Phønix) 2:32 2:32 (trad/K.Mose/Phønix) 2009 Numérica, Numérica, 2009 total playing time 78:04 (M.P.Sow/M.P.Sow/ (N.Natiembé/C.Atef/V.Segal) 3:50 3:50 (N.Natiembé/C.Atef/V.Segal) 2007 Go‘ Danish Folkmusic, Folkmusic, Danish Go‘ 2007 if not otherwise mentioned: all rights reserved 2009 Sakifo Records, Records, Sakifo 2009 (R.Kahalani) 4:28 (edit) 4:28 (R.Kahalani) (copyright collecting society names in brackets), 2010 unreleased 2010 Wang Li, Zohreh Jooya & Ensemble Afghan Jooya Li, Zohreh Wang Language: Siberian, Siberian, Language: Language: Malagasy, Malagasy, Language: Delabel Edition (SACEM) (SACEM) 03 Delabel Edition (GEMA) 02 Trikont (T.Kärki/L.Huldén/ 20 artists, 14 languages, 16 songs + 4 instrumentals 2009 Heilo/Grappa, Heilo/Grappa, 2009 (trad/E.Vatn) (trad/E.Vatn) 2010 2010 ZZK Records/Los Años Luz (SADAIC) Años Luz (MCPS) 05 ZZK Records/Los Works World 04 Real
Ragga Gröndal & Icelandic Folk Ensemble, Slagr, Stockholm Lisboa Project, Stockholm Lisboa Project, Slagr, Ensemble, Folk & Icelandic Ragga Gröndal Plataforma de Lançamento (UBC) de Lançamento 09 EMI Music 08 Plataforma (SACEM) 06 (PPL) 07 Cobalt Sakifo (SACEM) 20 Manus (TEOSTO) 17 Sakifo (SACEM) 14 Muziekpublique 15 (SACEM) (SABAM) Líber Terán, Matthias Loibner, Mercedes Peón, Nidi D‘Arac, Oudaden, Papa Wemba, Wemba, Oudaden, Papa Nidi D‘Arac, Peón, Mercedes Matthias Loibner, Terán, Líber Go‘ Danish Folkmusic (NCB) 13 Go‘ Danish Folkmusic (SPA) 12 (GEMA) Essay 11 Edition (SAYCO) Publishing Frigg, Henrik Jansberg, Karina Buhr, Kiril (DJ-Set) feat. Ras Tweed, Kobo Town, Lelo Nika & Friends, Nika Lelo & Friends, Town, Kobo Tweed, Ras Kiril feat. (DJ-Set) Karina Buhr, Henrik Jansberg, Frigg, António Zambujo, Baba Zula, Cheny Wa Gune Wa Cheny Baba Zula, artists Zambujo, 10 showcase WOMEX not included in this CD: António Other Quarteto, Chicha Libre, DJ Scratchy, DJs Criolina, Dobet Gnahoré, Esbjörn Hazelius, Fatoumata Diawara, Diawara, Fatoumata Esbjörn Hazelius, Dobet Criolina, DJs Gnahoré, Scratchy, DJ Libre, Chicha Quarteto,
CD-WOMEX10 GEMA Mastering by Traumton Berlin, Aug 10 LC 07717 – if not mentioned otherwise Sequencing by Alex Walter This edition & © 2010 Piranha WOMEX AG Artwork by www.elephant-castle.de www.womex.com Executive production by Christoph Borkowsky
CD-WOMEX10 The womeximizer 10 NOT FOR SALE the womeximizer10 the onde Yom, Yom, Yemen Blues Yemen N T ew King of Klezmer Clarinet Klezmer of King ew Global Alliance for Cultural Diversity Cultural O Global Alliance for remor Svetlana Spajic Spajic Svetlana Sexteto Sexteto Samba Chula de São Braz São de Chula Samba turing n i r u at e F Bomba Bomba Phønix Damily OMFO Danças Ocultas Danças T N Waro Danyèl Desert Slide Desert abalá de Palenque de abalá Maria Kalaniemi & Vilda Vilda & Kalaniemi Maria Mamer E athalie athalie Malick Pathé Sow & Maoba & Sow Pathé Malick LaBrassBanda Harrachi el Kamel lisabeth Vatn – Piper on the the on Piper – Vatn lisabeth E G stéreo roup N atiembé WOMEX AG exico Le M Le music”. for world the principal market “ WOMEX is R osor R oof oof E nsemble Over 2700 delegates and 1420 companies from 92 countries. from and 1420 companies › Over 2700 delegates bookers. › Over 970 concert and festival publishers and distributors. › Over 760 labels, › Over 770 managers and 420 producers. broadcasters. including 150 radio journalists, › Over and international 400 national and countries. regions organizations, companies, 650 exhibiting with 280 stands and over Fair Trade › A bustling on 6 stages.** than 40 countries acts more from 60 Showcase › About in Mentoring Sessions.** Sessions and 7 special mentors than 60 speakers in 20 Conference › More A Matchmaking publishers and Country› New this year! Speed Dating.** for with special performances. Opening event festive › The Waro. Danyèl Artists, honouring La Réunion’s this year for WOMEX Award › The and his magazine fRoots. Ian Anderson to this year dedicated Excellence, Professional for WOMEX Award › The Label Award. Top WOMEX › The Vienna. IMZ, with the International Music + Media Centre in cooperation Screenings, Music Film World WOMEX › The Conferences. › Networking and Press Receptions Meetings, with Mondomix, Paris. in cooperation TVWebcast, & WOMEX TV Studio, WOMEX › The music online. of world › virtualWOMEX future – the professional for 2010 | **new unless noted *2009 figures ade in Germany by Piranha Piranha ade in Germany by offers a unique opportunity offers information, meet, share to music professionals, world for “WOMEX, event a must-see UNESC newmake talents and establish business.” contacts, discover world, alternative traditional, folk, ethnic, roots, world, for & Showcase Fair Trade a Conference, WOMEX is… local and diaspora music. include to has grown WOMEX In just 16 years*, WOMEX… at this and so much more… All you out there.“ like ‘madmen’ other are world and that there not alone in the you are you that days know five “For M Alebrije, Colinas, Alejandro M www.womex.com 102, 10961 Berlin, [email protected], Bergmannstr. 16 11 06 01 17 12 07 02 Taking maloya into a new era with her incisive with her incisive a new era into maloya Taking 03 18 13 08 Proposing the inseparable unity the inseparable of ethnic Netherlands) Proposing 11 OMFO (Ukraine/The www.omfo.net 21st century as a true folklore. wisdom and electronics +49 69 264 887 85 [email protected], Recordings, Contact: Essay out new squeeze accordionistas 12 Danças Ocultas (Portugal) Accomplished www.dancasocultas.com concertina quartet from concept. sonic textures +43 152 235 22 10 [email protected], Contact: CultureWorks, interpretation of inventive twenty years 13 Phønix (Denmark) Celebrating Contact: Phønix, [email protected], www.phonixfolk.dk music. folk of Danish +45 214 338 21 & Maoba (Senegal/Belgium) Sow Expert and long- 14 Malick Pathé hoddu player www.myspace.com/ ensemble. excellent Baaba leading own Maal sideman now term +32 221 726 00 [email protected], Contact: Muziekpublique, malickpathesow the down Expert lay 15 Damily (Madagascar) of tsapiky rhythms exponents www.myspace.com/damilytsapiky and kick up the dust. grooves +33 142 005 133 [email protected], Contact: Hélico, roots Yemeni with singer reunites Soul-searching Blues (Israel/USA) Yemen 16 www.myspace.com/yemenblues the Sahara. long journey through after +972 544 321 443 [email protected], Contact: IL-Presents, Réunion) (La Natiembé 17 Nathalie www.myspace.com/nathalienatiembe arrangements. poetry and adventurous +262 262 321 129 [email protected], Records, Contact: Safiko the Roof Ensemble (Norway) on Norwegian – Piper Rare Vatn 18 Elisabeth www.elisabethvatn.no makeover. a contemporary bagpipe traditions Nordic piper gives +47 233 580 00 [email protected], Musikkforlag, Contact: Grappa singer bringing Serbian (Serbia) vocal SpajicStriking Group 19 Svetlana www.svetlanaspajic.com life in new quartet vibrating project. to traditions 112 928 166 +381 [email protected], Spajic, Contact: Svetlana and folk compositions Contemporary Rosor (Finland) Vilda 20 Maria Kalaniemi & www.hoedown.com accordionist. Finnish foremost from music interpretations +35 850 355 10 36 [email protected], Records, Contact: Aito 19 14 09 04 Village drum and voice ensemble and voice drum Village Veteran village ensemble keeping alive the alive village ensemble keeping Veteran Update 31 Aug 10, subject to change to subject 10, Aug 31 Update 20 15 10 05 French clarinet maestro takes takes clarinet maestro French King of Klezmer Clarinet (France) New Yom, 01 www.myspace.com/ Naftule Brandwein. monarch, klezmer of revered on mantle [email protected], +33 143 610 833 Contact:DuNose, klezmerking the new heavy comes here mind the oompahs, Never 02 LaBrassBanda (Germany) Booking, Contact: Eulenspiegel heavy www.labrassbanda.com sound of funky Bavaria. +49 89 540 426 013 [email protected], the carries Son of famous father 03 Kamel el Harrachi (Algeria/France) www.myspace.com/kamelelharachi for a new generation. chaabi torch +33 476 426 054 [email protected], Music, Again Turn Contact: alt-country revitalizing his scene China’s of figure Influential 04 Mamer (China) Contact: Earth www.earthbeat.nl [email protected], Beat, roots. grassland Kazakh +31 206 279 518 with soul from and digital folklore Plugged-in roots (Argentina) Tremor 05 Contact: ZZK Records, www.tremormusic.com trio. power Buenos Aires +54 114 587 73 87 [email protected], 06 Desert meeting of Indian slide guitar pioneer with master Slide (India) Inspired Production, Contact: Zaman musicians of Rajasthan. www.zamanproduction.com [email protected], +33 142 020 003 poetry and the politics of identity Creole blues, Réunion) Plantation (La Waro 07 Danyèl for Artists. 10 Award WOMEX of the Winner ambassador of maloya. Réunion’s La from +33 549 591 010 [email protected], Contact: Run Productions, www.runprod.com 08 Samba Chula de São Braz (Brazil) Contact: Plataforma of samba. www.myspace.com/sambachuladesaobraz deep roots +55 713 331 95 43 [email protected], de Lançamento, New-style cumbia and champeta from (Colombia) 09 Bomba Esteréo www.bombaestereo.com underground. bubbling electronic Bogota’s +57 180 246 46 [email protected], Records, Contact: Polen (Colombia) de Palenque Tabalá 10 Sexteto cultivating roots of Afro-Latin musical history. www.omproducciones.com www.omproducciones.com history. musical of Afro-Latin roots cultivating +57 148 290 50 [email protected], OM Producciones, Contact: Fundación
CD-WOMEX10 The womeximizer 10 NOT FOR SALE album: Quando Dou Minha Risada, Ha, Ha... Ha... Ha, Risada, Minha Dou Quando album: (edit) 4:12 (J.Saturno) e Viola” Cachaça “Samba, Braz São de Chula Samba 08 Language: Kazakh, from album: Eagle, Eagle, album: from Kazakh, Language: “Iligai” Mamer 04 Übersee, album: from 3:39 Coll/A.Hofmeir/W.Löster) Wrage/M.Da glam” konnst “Des LaBrassBanda 02 Instrumental, from album: Yom, New King of Klezmer Clarinet, Clarinet, Klezmer of King Yom,album: New from Instrumental, Prohibition?” before you were “Where Clarinet Klezmer of King New Yom,01 Language: Spanish, from album: Estalla, Estalla, album: from Spanish, Language: Rica” “Cosita Estéreo Bomba 09 www.myspace.com/plataformadelancamento Lançamento, de (R.Cassiani/Sexteto Tabalá de Palenque) 4:14 4:14 Palenque) de Tabalá (R.Cassiani/Sexteto Candela” es “Esto Palenque de Tabalá Sexteto 10 www.polenrecords.com Instrumental, from album: Viajante, album: from Instrumental, Tremor 05 “Viajante” www.realworldrecords.com 06 Desert Slide “Hichki” Slide Desert 06 www.laldiscos.com www.zzkrecords.com, Rajasthan, Rajasthan, of Musicians & Bhatt - Mohan Vishwa Slide Desert album: from 03 Kamel el Harrachi Rayah” “Ya Harrachi el Kamel 03 Language: Algerian Arabic, from album: Ghana Fenou, Fenou, Ghana album: from Arabic, Algerian Language: Amwin, Amwin, 4:40 Waro Danyèl “Veli” 07 2009 Turn Again Music, www.turnagainmusic.com Music, 2009 Turn Again www.budamusique.com Musique, Buda 2008 Language: Kreol, from album: Aou Aou album: from Kreol, Language: 2010 Cobalt, www.africolor.com Cobalt, 2010 2006 Sense World Music, www.indiabazaar.co.uk Music, World Sense 2006 (Mamer/R.Haller/M.Scumaci) 3:11 3:11 (Mamer/R.Haller/M.Scumaci) Language: Brazilian Portuguese, from from Portuguese, Brazilian Language: (L.Martinelli/C.Carabajal/A.Goldberg) 3:54 (L.Martinelli/C.Carabajal/A.Goldberg) 2009 www.trikont.de 2009 Trikont, LC 04270, (D.Waro/T.Robin) (trad) 4:33 (edit) (edit) 4:33 (trad) (N.Brandwein/Yom) 2:42 2:42 (N.Brandwein/Yom) (L.Saumet/S.Mejía) 4:36 (L.Saumet/S.Mejía) (A.Amrani) 4:19 4:19 (A.Amrani) 2008 ZZK Records/Los Años Luz, Luz, Años Records/Los ZZK 2008 2009 Real World Records, Records, World Real 2009 (S.Dettl/M.Winbeck/O. 2008 Polen Records, Records, Polen 2008 Language: Bavarian, Bavarian, Language: Language: Spanish, from from Spanish, Language: Language: Rajasthani, Rajasthani, Language: 2009 Plataforma Plataforma 2009
Language: Creole, from album: Karma, Karma, album: from Creole, Language: “Larozwar” Natiembé Nathalie 17 unreleased (S.Spajic/trad) 2:18 2:18 (S.Spajic/trad) Mora” s Krenu Oblaci “Kad Group Spajic Svetlana 19 www.grappa.no Vilda Rosor, Rosor, Vilda M.Kalaniemi/E.Grundström) 3:30 M.Kalaniemi/E.Grundström) Fullmånen” “Under Kalaniemi Maria 20 N.M.Kouyate) 3:57 3:57 N.M.Kouyate) Bona” Sow “Jeeri Pathé Malick 14 www.gofolk.dk LC09240, 4:23 4:23 Erik” Troskari after Vatn “Springlek Elisabeth 18 www.sakiforecords.com Language: Danish, from album: Folk, Folk, album: from Danish, Language: Hare” og Ræv “Ulv, Phønix 13 www.numerica-multimedia.pt Instrumental, from album: Tarab,album: from Instrumental, “Héptimo” Ocultas Danças 12 www.essayrecordings.com from album: Omnipresence, Omnipresence, album: from Sorcerer” “The OMFO 11 www.omproducciones.com Language: Yemenite Arabic, from album: YemenBlues, album: from Arabic, Yemenite Language: Yaman”al Min “Um Blues Yemen 16 from album: Ela Lia, Lia, Ela album: from “Nahoda” Damily 15 album: Con un Solo Pié, Pié, Solo un Con album: 2009 Muziek 2009
Instrumental, from album: Piper on the Roof, Roof, the on Piper album: from Instrumental, 2010 Aito Records, LC 15515, www.aitorecords.com LC 15515, Records, Aito 2010
publique, www.muziekpublique.be publique, Language: Fuula, from album: Maayo Men, Men, Maayo album: from Fuula, Language: Language: Serbian, Serbian, Language: 2010 Hélico, www.helicomusic.com Hélico, 2010 (Damily) 4:07 (edit) (edit) 4:07 (Damily) Titles published by 2010 OM Producciones International, International, Producciones OM 2010 (G.Popov) 4:25 4:25 (G.Popov) 2009 Essay Recordings, LC 13404, LC 13404, Recordings, Essay 2009 Language: Swedish, from album: album: from Swedish, Language: (Danças Ocultas) 4:34 4:34 Ocultas) (Danças (trad/K.Mose/Phønix) 2:32 2:32 (trad/K.Mose/Phønix) 2009 Numérica, Numérica, 2009 total playing time 78:04 (M.P.Sow/M.P.Sow/ (N.Natiembé/C.Atef/V.Segal) 3:50 3:50 (N.Natiembé/C.Atef/V.Segal) 2007 Go‘ Danish Folkmusic, Folkmusic, Danish Go‘ 2007 if not otherwise mentioned: all rights reserved 2009 Sakifo Records, Records, Sakifo 2009 (R.Kahalani) 4:28 (edit) 4:28 (R.Kahalani) (copyright collecting society names in brackets), 2010 unreleased 2010 Wang Li, Zohreh Jooya & Ensemble Afghan Jooya Li, Zohreh Wang Language: Siberian, Siberian, Language: Language: Malagasy, Malagasy, Language: Delabel Edition (SACEM) (SACEM) 03 Delabel Edition (GEMA) 02 Trikont (T.Kärki/L.Huldén/ 20 artists, 14 languages, 16 songs + 4 instrumentals 2009 Heilo/Grappa, Heilo/Grappa, 2009 (trad/E.Vatn) (trad/E.Vatn) 2010 2010 ZZK Records/Los Años Luz (SADAIC) Años Luz (MCPS) 05 ZZK Records/Los Works World 04 Real
Ragga Gröndal & Icelandic Folk Ensemble, Slagr, Stockholm Lisboa Project, Stockholm Lisboa Project, Slagr, Ensemble, Folk & Icelandic Ragga Gröndal Plataforma de Lançamento (UBC) de Lançamento 09 EMI Music 08 Plataforma (SACEM) 06 (PPL) 07 Cobalt Sakifo (SACEM) 20 Manus (TEOSTO) 17 Sakifo (SACEM) 14 Muziekpublique 15 (SACEM) (SABAM) Líber Terán, Matthias Loibner, Mercedes Peón, Nidi D‘Arac, Oudaden, Papa Wemba, Wemba, Oudaden, Papa Nidi D‘Arac, Peón, Mercedes Matthias Loibner, Terán, Líber Go‘ Danish Folkmusic (NCB) 13 Go‘ Danish Folkmusic (SPA) 12 (GEMA) Essay 11 Edition (SAYCO) Publishing Frigg, Henrik Jansberg, Karina Buhr, Kiril (DJ-Set) feat. Ras Tweed, Kobo Town, Lelo Nika & Friends, Nika Lelo & Friends, Town, Kobo Tweed, Ras Kiril feat. (DJ-Set) Karina Buhr, Henrik Jansberg, Frigg, António Zambujo, Baba Zula, Cheny Wa Gune Wa Cheny Baba Zula, artists Zambujo, 10 showcase WOMEX not included in this CD: António Other Quarteto, Chicha Libre, DJ Scratchy, DJs Criolina, Dobet Gnahoré, Esbjörn Hazelius, Fatoumata Diawara, Diawara, Fatoumata Esbjörn Hazelius, Dobet Criolina, DJs Gnahoré, Scratchy, DJ Libre, Chicha Quarteto,
CD-WOMEX10 GEMA Mastering by Traumton Berlin, Aug 10 LC 07717 – if not mentioned otherwise Sequencing by Alex Walter This edition & © 2010 Piranha WOMEX AG Artwork by www.elephant-castle.de www.womex.com Executive production by Christoph Borkowsky
CD-WOMEX10 The womeximizer 10 NOT FOR SALE the womeximizer10 the onde Yom, Yom, Yemen Blues Yemen N T ew King of Klezmer Clarinet Klezmer of King ew Global Alliance for Cultural Diversity Cultural O Global Alliance for remor Svetlana Spajic Spajic Svetlana Sexteto Sexteto Samba Chula de São Braz São de Chula Samba turing n i r u at e F Phønix Bomba Damily OMFO Danças Ocultas Danças T N Danyèl Waro Danyèl Desert Slide Desert abalá de Palenque de abalá Maria Kalaniemi & Vilda Vilda & Kalaniemi Maria Mamer E athalie athalie Malick Pathé Sow & Maoba & Sow Pathé Malick LaBrassBanda Harrachi el Kamel lisabeth Vatn – Piper on the the on Piper – Vatn lisabeth E G stéreo roup N atiembé WOMEX AG exico Le M Le music”. for world the principal market “ WOMEX is R osor R oof oof E nsemble Over 2700 delegates and 1420 companies from 92 countries. from and 1420 companies › Over 2700 delegates bookers. › Over 970 concert and festival publishers and distributors. › Over 760 labels, › Over 770 managers and 420 producers. broadcasters. including 150 radio journalists, › Over and international 400 national and countries. regions organizations, companies, 650 exhibiting with 280 stands and over Fair Trade › A bustling on 6 stages.** than 40 countries acts more from 60 Showcase › About in Mentoring Sessions.** Sessions and 7 special mentors than 60 speakers in 20 Conference › More A Matchmaking publishers and Country› New this year! Speed Dating.** for with special performances. Opening event festive › The Waro. Danyèl Artists, honouring La Réunion’s this year for WOMEX Award › The and his magazine fRoots. Ian Anderson to this year dedicated Excellence, Professional for WOMEX Award › The Label Award. Top WOMEX › The Vienna. IMZ, with the International Music + Media Centre in cooperation Screenings, Music Film World WOMEX › The Conferences. › Networking and Press Receptions Meetings, with Mondomix, Paris. in cooperation TVWebcast, & WOMEX TV Studio, WOMEX › The music online. of world › virtualWOMEX future – the professional for 2010 | **new unless noted *2009 figures ade in Germany by Piranha Piranha ade in Germany by offers a unique opportunity offers information, meet, share to music professionals, world for “WOMEX, event a must-see UNESC newmake talents and establish business.” contacts, discover world, alternative traditional, folk, ethnic, roots, world, for & Showcase Fair Trade a Conference, WOMEX is… local and diaspora music. include to has grown WOMEX In just 16 years*, WOMEX… at this and so much more… All you out there.“ like ‘madmen’ other are world and that there not alone in the you are you that days know five “For M Alebrije, Colinas, Alejandro M www.womex.com 102, 10961 Berlin, [email protected], Bergmannstr. 16 11 06 01 12 07 02 17 Taking maloya into a new era with her incisive with her incisive a new era into maloya Taking 03 18 13 08 Proposing the inseparable unity the inseparable of ethnic Netherlands) Proposing 11 OMFO (Ukraine/The www.omfo.net 21st century as a true folklore. wisdom and electronics +49 69 264 887 85 [email protected], Recordings, Contact: Essay out new squeeze accordionistas 12 Danças Ocultas (Portugal) Accomplished www.dancasocultas.com concertina quartet from concept. sonic textures +43 152 235 22 10 [email protected], Contact: CultureWorks, interpretation of inventive twenty years 13 Phønix (Denmark) Celebrating Contact: Phønix, [email protected], www.phonixfolk.dk music. folk of Danish +45 214 338 21 & Maoba (Senegal/Belgium) Sow Expert and long- 14 Malick Pathé hoddu player www.myspace.com/ ensemble. excellent Baaba leading own Maal sideman now term +32 221 726 00 [email protected], Contact: Muziekpublique, malickpathesow the down Expert lay 15 Damily (Madagascar) of tsapiky rhythms exponents www.myspace.com/damilytsapiky and kick up the dust. grooves +33 142 005 133 [email protected], Contact: Hélico, roots Yemeni with singer reunites Soul-searching Blues (Israel/USA) Yemen 16 www.myspace.com/yemenblues the Sahara. long journey through after +972 544 321 443 [email protected], Contact: IL-Presents, Réunion) (La Natiembé 17 Nathalie www.myspace.com/nathalienatiembe arrangements. poetry and adventurous +262 262 321 129 [email protected], Records, Contact: Safiko the Roof Ensemble (Norway) on Norwegian – Piper Rare Vatn 18 Elisabeth www.elisabethvatn.no makeover. a contemporary bagpipe traditions Nordic piper gives +47 233 580 00 [email protected], Musikkforlag, Contact: Grappa singer bringing Serbian (Serbia) vocal SpajicStriking Group 19 Svetlana www.svetlanaspajic.com life in new quartet vibrating project. to traditions 112 928 166 +381 [email protected], Spajic, Contact: Svetlana and folk compositions Contemporary Rosor (Finland) Vilda 20 Maria Kalaniemi & www.hoedown.com accordionist. Finnish foremost from music interpretations +35 850 355 10 36 [email protected], Records, Contact: Aito 04 19 14 09 Village drum and voice ensemble and voice drum Village Veteran village ensemble keeping alive the alive village ensemble keeping Veteran Update 31 Aug 10, subject to change to subject 10, Aug 31 Update 20 15 10 05 cultivating roots of Afro-Latin musical history. www.omproducciones.com www.omproducciones.com history. musical of Afro-Latin roots cultivating +57 148 290 50 [email protected], OM Producciones, Contact: Fundación French clarinet maestro takes takes clarinet maestro French King of Klezmer Clarinet (France) New Yom, 01 www.myspace.com/ Naftule Brandwein. monarch, klezmer of revered on mantle [email protected], +33 143 610 833 Contact:DuNose, klezmerking the new heavy comes here mind the oompahs, Never 02 LaBrassBanda (Germany) Booking, Contact: Eulenspiegel heavy www.labrassbanda.com sound of funky Bavaria. +49 89 540 426 013 [email protected], the carries Son of famous father 03 Kamel el Harrachi (Algeria/France) www.myspace.com/kamelelharachi for a new generation. chaabi torch +33 476 426 054 [email protected], Music, Again Turn Contact: alt-country revitalizing his scene China’s of figure Influential 04 Mamer (China) Contact: Earth www.earthbeat.nl [email protected], Beat, roots. grassland Kazakh +31 206 279 518 with soul from and digital folklore Plugged-in roots (Argentina) Tremor 05 Contact: ZZK Records, www.tremormusic.com trio. power Buenos Aires +54 114 587 73 87 [email protected], 06 Desert meeting of Indian slide guitar pioneer with master Slide (India) Inspired Production, Contact: Zaman musicians of Rajasthan. www.zamanproduction.com [email protected], +33 142 020 003 poetry and the politics of identity Creole blues, Réunion) Plantation (La Waro 07 Danyèl for Artists. 10 Award WOMEX of the Winner ambassador of maloya. Réunion’s La from +33 549 591 010 [email protected], Contact: Run Productions, www.runprod.com 08 Samba Chula de São Braz (Brazil) Contact: Plataforma of samba. www.myspace.com/sambachuladesaobraz deep roots +55 713 331 95 43 [email protected], de Lançamento, New-style cumbia and champeta from (Colombia) 09 Bomba Esteréo www.bombaestereo.com underground. bubbling electronic Bogota’s +57 180 246 46 [email protected], Records, Contact: Polen (Colombia) de Palenque Tabalá 10 Sexteto
CD-WOMEX10 The womeximizer 10 NOT FOR SALE (J.Saturno) 4:12 (edit) (edit) 4:12 (J.Saturno) e Viola” Cachaça “Samba, Braz São de Chula Samba 08 album: Quando Dou Minha Risada, Ha, Ha... Ha... Ha, Risada, Minha Dou Quando album: Language: Kazakh, from album: Eagle, Eagle, album: from Kazakh, Language: 04 Mamer “Iligai” “Iligai” Mamer 04 glam” konnst “Des LaBrassBanda 02 from album: Übersee, Übersee, album: from 3:39 Coll/A.Hofmeir/W.Löster) Wrage/M.Da Instrumental, from album: Yom, New King of Klezmer Clarinet, Clarinet, Klezmer of King Yom,album: New from Instrumental, Prohibition?” before you were “Where Clarinet Klezmer of King New Yom,01 Language: Spanish, from album: Estalla, Estalla, album: from Spanish, Language: www.myspace.com/plataformadelancamento Lançamento, de 09 Bomba Estéreo “Cosita Rica” “Cosita Estéreo Bomba 09 www.polenrecords.com 10 Sexteto Tabalá de Palenque “Esto es Candela” Candela” es “Esto Palenque de Tabalá Sexteto 10 (R.Cassiani/Sexteto Tabalá de Palenque) 4:14 4:14 Palenque) de Tabalá (R.Cassiani/Sexteto Instrumental, from album: Viajante, album: from Instrumental, www.realworldrecords.com 05 Tremor 05 “Viajante” www.zzkrecords.com, www.laldiscos.com www.zzkrecords.com, 06 Desert Slide “Hichki” Slide Desert 06 from album: Desert Slide - Vishwa Mohan Bhatt & Musicians of of Musicians & Bhatt - Mohan Vishwa Slide Desert album: from Rajasthan, Rajasthan, Language: Algerian Arabic, from album: Ghana Fenou, Fenou, Ghana album: from Arabic, Algerian Language: Rayah” “Ya Harrachi el Kamel 03 4:40 4:40 Amwin, Amwin, 07 Danyèl Waro Danyèl “Veli” 07 2009 Turn Again Music, www.turnagainmusic.com Music, 2009 Turn Again www.budamusique.com Musique, Buda 2008 Language: Kreol, from album: Aou Aou album: from Kreol, Language: 2010 Cobalt, www.africolor.com Cobalt, 2010 2006 Sense World Music, www.indiabazaar.co.uk Music, World Sense 2006 (Mamer/R.Haller/M.Scumaci) 3:11 3:11 (Mamer/R.Haller/M.Scumaci) Language: Brazilian Portuguese, from from Portuguese, Brazilian Language: (L.Martinelli/C.Carabajal/A.Goldberg) 3:54 (L.Martinelli/C.Carabajal/A.Goldberg) 2009 www.trikont.de 2009 Trikont, LC 04270, (D.Waro/T.Robin) (trad) 4:33 (edit) (edit) 4:33 (trad) (N.Brandwein/Yom) 2:42 2:42 (N.Brandwein/Yom) (L.Saumet/S.Mejía) 4:36 (L.Saumet/S.Mejía) (A.Amrani) 4:19 4:19 (A.Amrani) 2008 ZZK Records/Los Años Luz, Luz, Años Records/Los ZZK 2008 2009 Real World Records, Records, World Real 2009 (S.Dettl/M.Winbeck/O. 2008 Polen Records, Records, Polen 2008 Language: Bavarian, Bavarian, Language: Language: Spanish, from from Spanish, Language: Language: Rajasthani, Rajasthani, Language: 2009 Plataforma Plataforma 2009
Language: Creole, from album: Karma, Karma, album: from Creole, Language: “Larozwar” Natiembé Nathalie 17 unreleased (S.Spajic/trad) 2:18 2:18 (S.Spajic/trad) Mora” s Krenu Oblaci “Kad Group Spajic Svetlana 19 www.grappa.no Vilda Rosor, Rosor, Vilda 3:30 M.Kalaniemi/E.Grundström) 20 Maria Kalaniemi “Under Fullmånen” Fullmånen” “Under Kalaniemi Maria 20 N.M.Kouyate) 3:57 3:57 N.M.Kouyate) Bona” Sow “Jeeri Pathé Malick 14 www.gofolk.dk LC09240, 18 Elisabeth Vatn “Springlek after Troskari Erik” Troskari after Vatn “Springlek Elisabeth 18 www.sakiforecords.com 4:23 4:23 Language: Danish, from album: Folk, Folk, album: from Danish, Language: Hare” og Ræv “Ulv, Phønix 13 www.numerica-multimedia.pt Instrumental, from album: Tarab,album: from Instrumental, “Héptimo” Ocultas Danças 12 www.essayrecordings.com 11 OMFO “The Sorcerer” Sorcerer” “The OMFO 11 www.omproducciones.com from album: Omnipresence, Omnipresence, album: from Language: Yemenite Arabic, from album: YemenBlues, album: from Arabic, Yemenite Language: Yaman”al Min “Um Blues Yemen 16 from album: Ela Lia, Lia, Ela album: from “Nahoda” Damily 15 album: Con un Solo Pié, Pié, Solo un Con album: 2009 Muziek 2009
Instrumental, from album: Piper on the Roof, Roof, the on Piper album: from Instrumental, 2010 Aito Records, LC 15515, www.aitorecords.com LC 15515, Records, Aito 2010
publique, www.muziekpublique.be publique, Language: Fuula, from album: Maayo Men, Men, Maayo album: from Fuula, Language: Language: Serbian, Serbian, Language: 2010 Hélico, www.helicomusic.com Hélico, 2010 (Damily) 4:07 (edit) (edit) 4:07 (Damily) Titles published by 2010 OM Producciones International, International, Producciones OM 2010 (G.Popov) 4:25 4:25 (G.Popov) 2009 Essay Recordings, LC 13404, LC 13404, Recordings, Essay 2009 Language: Swedish, from album: album: from Swedish, Language: (Danças Ocultas) 4:34 4:34 Ocultas) (Danças (trad/K.Mose/Phønix) 2:32 2:32 (trad/K.Mose/Phønix) 2009 Numérica, Numérica, 2009 total playing time 78:04 (M.P.Sow/M.P.Sow/ (N.Natiembé/C.Atef/V.Segal) 3:50 3:50 (N.Natiembé/C.Atef/V.Segal) 2007 Go‘ Danish Folkmusic, Folkmusic, Danish Go‘ 2007 if not otherwise mentioned: all rights reserved 2009 Sakifo Records, Records, Sakifo 2009 (R.Kahalani) 4:28 (edit) 4:28 (R.Kahalani) (copyright collecting society names in brackets), 2010 unreleased 2010 Wang Li, Zohreh Jooya & Ensemble Afghan Jooya Li, Zohreh Wang Language: Siberian, Siberian, Language: Language: Malagasy, Malagasy, Language: Delabel Edition (SACEM) (SACEM) 03 Delabel Edition (GEMA) 02 Trikont (T.Kärki/L.Huldén/ 20 artists, 14 languages, 16 songs + 4 instrumentals 2009 Heilo/Grappa, Heilo/Grappa, 2009 (trad/E.Vatn) (trad/E.Vatn) 2010 2010 ZZK Records/Los Años Luz (SADAIC) Años Luz (MCPS) 05 ZZK Records/Los Works World 04 Real
Ragga Gröndal & Icelandic Folk Ensemble, Slagr, Stockholm Lisboa Project, Stockholm Lisboa Project, Slagr, Ensemble, Folk & Icelandic Ragga Gröndal Plataforma de Lançamento (UBC) de Lançamento 09 EMI Music 08 Plataforma (SACEM) 06 (PPL) 07 Cobalt Sakifo (SACEM) 20 Manus (TEOSTO) 17 Sakifo (SACEM) 14 Muziekpublique 15 (SACEM) (SABAM) Líber Terán, Matthias Loibner, Mercedes Peón, Nidi D‘Arac, Oudaden, Papa Wemba, Wemba, Oudaden, Papa Nidi D‘Arac, Peón, Mercedes Matthias Loibner, Terán, Líber Go‘ Danish Folkmusic (NCB) 13 Go‘ Danish Folkmusic (SPA) 12 (GEMA) Essay 11 Edition (SAYCO) Publishing Frigg, Henrik Jansberg, Karina Buhr, Kiril (DJ-Set) feat. Ras Tweed, Kobo Town, Lelo Nika & Friends, Nika Lelo & Friends, Town, Kobo Tweed, Ras Kiril feat. (DJ-Set) Karina Buhr, Henrik Jansberg, Frigg, António Zambujo, Baba Zula, Cheny Wa Gune Wa Cheny Baba Zula, artists Zambujo, 10 showcase WOMEX not included in this CD: António Other Quarteto, Chicha Libre, DJ Scratchy, DJs Criolina, Dobet Gnahoré, Esbjörn Hazelius, Fatoumata Diawara, Diawara, Fatoumata Esbjörn Hazelius, Dobet Criolina, DJs Gnahoré, Scratchy, DJ Libre, Chicha Quarteto,
CD-WOMEX10 GEMA Mastering by Traumton Berlin, Aug 10 LC 07717 – if not mentioned otherwise Sequencing by Alex Walter This edition & © 2010 Piranha WOMEX AG Artwork by www.elephant-castle.de www.womex.com Executive production by Christoph Borkowsky
CD-WOMEX10 The womeximizer 10 NOT FOR SALE the womeximizer10 the onde Yom, Yom, Yemen Blues Yemen N T ew King of Klezmer Clarinet Klezmer of King ew Global Alliance for Cultural Diversity Cultural O Global Alliance for remor Svetlana Spajic Spajic Svetlana Sexteto Sexteto Samba Chula de São Braz São de Chula Samba turing n i r u at e F Phønix Bomba Bomba Damily OMFO Danças Ocultas Danças T N Danyèl Waro Danyèl Desert Slide Desert abalá de Palenque de abalá Maria Kalaniemi & Vilda Vilda & Kalaniemi Maria Mamer E athalie athalie Malick Pathé Sow & Maoba & Sow Pathé Malick LaBrassBanda Harrachi el Kamel lisabeth Vatn – Piper on the the on Piper – Vatn lisabeth E G stéreo roup N atiembé WOMEX AG exico Le M Le music”. for world the principal market “ WOMEX is R osor R oof oof E nsemble Over 2700 delegates and 1420 companies from 92 countries. from and 1420 companies › Over 2700 delegates bookers. › Over 970 concert and festival publishers and distributors. › Over 760 labels, › Over 770 managers and 420 producers. broadcasters. including 150 radio journalists, › Over and international 400 national and countries. regions organizations, companies, 650 exhibiting with 280 stands and over Fair Trade › A bustling on 6 stages.** than 40 countries acts more from 60 Showcase › About in Mentoring Sessions.** Sessions and 7 special mentors than 60 speakers in 20 Conference › More A Matchmaking publishers and Country› New this year! Speed Dating.** for with special performances. Opening event festive › The Waro. Danyèl Artists, honouring La Réunion’s this year for WOMEX Award › The and his magazine fRoots. Ian Anderson to this year dedicated Excellence, Professional for WOMEX Award › The Label Award. Top WOMEX › The Vienna. IMZ, with the International Music + Media Centre in cooperation Screenings, Music Film World WOMEX › The Conferences. › Networking and Press Receptions Meetings, with Mondomix, Paris. in cooperation TVWebcast, & WOMEX TV Studio, WOMEX › The music online. of world › virtualWOMEX future – the professional for 2010 | **new unless noted *2009 figures ade in Germany by Piranha Piranha ade in Germany by offers a unique opportunity offers information, meet, share to music professionals, world for “WOMEX, event a must-see UNESC newmake talents and establish business.” contacts, discover world, alternative traditional, folk, ethnic, roots, world, for & Showcase Fair Trade a Conference, WOMEX is… local and diaspora music. include to has grown WOMEX In just 16 years*, WOMEX… at this and so much more… All you out there.“ like ‘madmen’ other are world and that there not alone in the you are you that days know five “For M Alebrije, Colinas, Alejandro M www.womex.com 102, 10961 Berlin, [email protected], Bergmannstr. 16 11 06 01 12 07 02 17 Taking maloya into a new era with her incisive with her incisive a new era into maloya Taking 03 18 13 08 poetry and adventurous arrangements. www.myspace.com/nathalienatiembe www.myspace.com/nathalienatiembe arrangements. poetry and adventurous +262 262 321 129 [email protected], Records, Contact: Safiko the Roof Ensemble (Norway) on Norwegian – Piper Rare Vatn 18 Elisabeth www.elisabethvatn.no makeover. a contemporary bagpipe traditions Nordic piper gives +47 233 580 00 [email protected], Musikkforlag, Contact: Grappa singer bringing Serbian (Serbia) vocal SpajicStriking Group 19 Svetlana www.svetlanaspajic.com life in new quartet vibrating project. to traditions 112 928 166 +381 [email protected], Spajic, Contact: Svetlana and folk compositions Contemporary Rosor (Finland) Vilda 20 Maria Kalaniemi & www.hoedown.com accordionist. Finnish foremost from music interpretations +35 850 355 10 36 [email protected], Records, Contact: Aito Proposing the inseparable unity the inseparable of ethnic Netherlands) Proposing 11 OMFO (Ukraine/The www.omfo.net 21st century as a true folklore. wisdom and electronics +49 69 264 887 85 [email protected], Recordings, Contact: Essay out new squeeze accordionistas 12 Danças Ocultas (Portugal) Accomplished www.dancasocultas.com concertina quartet from concept. sonic textures +43 152 235 22 10 [email protected], Contact: CultureWorks, interpretation of inventive twenty years 13 Phønix (Denmark) Celebrating Contact: Phønix, [email protected], www.phonixfolk.dk music. folk of Danish +45 214 338 21 & Maoba (Senegal/Belgium) Sow Expert and long- 14 Malick Pathé hoddu player www.myspace.com/ ensemble. excellent Baaba leading own Maal sideman now term +32 221 726 00 [email protected], Contact: Muziekpublique, malickpathesow the down Expert lay 15 Damily (Madagascar) of tsapiky rhythms exponents www.myspace.com/damilytsapiky and kick up the dust. grooves +33 142 005 133 [email protected], Contact: Hélico, roots Yemeni with singer reunites Soul-searching Blues (Israel/USA) Yemen 16 www.myspace.com/yemenblues the Sahara. long journey through after +972 544 321 443 [email protected], Contact: IL-Presents, Réunion) (La Natiembé 17 Nathalie 04 19 14 09 Village drum and voice ensemble and voice drum Village Veteran village ensemble keeping alive the alive village ensemble keeping Veteran Update 31 Aug 10, subject to change to subject 10, Aug 31 Update 20 15 10 05 French clarinet maestro takes takes clarinet maestro French King of Klezmer Clarinet (France) New Yom, 01 www.myspace.com/ Naftule Brandwein. monarch, klezmer of revered on mantle [email protected], +33 143 610 833 Contact:DuNose, klezmerking the new heavy comes here mind the oompahs, Never 02 LaBrassBanda (Germany) Booking, Contact: Eulenspiegel heavy www.labrassbanda.com sound of funky Bavaria. +49 89 540 426 013 [email protected], the carries Son of famous father 03 Kamel el Harrachi (Algeria/France) www.myspace.com/kamelelharachi for a new generation. chaabi torch +33 476 426 054 [email protected], Music, Again Turn Contact: alt-country revitalizing his scene China’s of figure Influential 04 Mamer (China) Contact: Earth www.earthbeat.nl [email protected], Beat, roots. grassland Kazakh +31 206 279 518 with soul from and digital folklore Plugged-in roots (Argentina) Tremor 05 Contact: ZZK Records, www.tremormusic.com trio. power Buenos Aires +54 114 587 73 87 [email protected], 06 Desert meeting of Indian slide guitar pioneer with master Slide (India) Inspired Production, Contact: Zaman musicians of Rajasthan. www.zamanproduction.com [email protected], +33 142 020 003 poetry and the politics of identity Creole blues, Réunion) Plantation (La Waro 07 Danyèl for Artists. 10 Award WOMEX of the Winner ambassador of maloya. Réunion’s La from +33 549 591 010 [email protected], Contact: Run Productions, www.runprod.com 08 Samba Chula de São Braz (Brazil) Contact: Plataforma of samba. www.myspace.com/sambachuladesaobraz deep roots +55 713 331 95 43 [email protected], de Lançamento, New-style cumbia and champeta from (Colombia) 09 Bomba Esteréo www.bombaestereo.com underground. bubbling electronic Bogota’s +57 180 246 46 [email protected], Records, Contact: Polen (Colombia) de Palenque Tabalá 10 Sexteto www.omproducciones.com history. musical of Afro-Latin roots cultivating +57 148 290 50 [email protected], OM Producciones, Contact: Fundación
CD-WOMEX10 The womeximizer 10 NOT FOR SALE (J.Saturno) 4:12 (edit) (edit) 4:12 (J.Saturno) e Viola” Cachaça “Samba, Braz São de Chula Samba 08 album: Quando Dou Minha Risada, Ha, Ha... Ha... Ha, Risada, Minha Dou Quando album: Language: Kazakh, from album: Eagle, Eagle, album: from Kazakh, Language: 04 Mamer “Iligai” “Iligai” Mamer 04 glam” konnst “Des LaBrassBanda 02 from album: Übersee, Übersee, album: from 3:39 Coll/A.Hofmeir/W.Löster) Wrage/M.Da Instrumental, from album: Yom, New King of Klezmer Clarinet, Clarinet, Klezmer of King Yom,album: New from Instrumental, Prohibition?” before you were “Where Clarinet Klezmer of King New Yom,01 Language: Spanish, from album: Estalla, Estalla, album: from Spanish, Language: Rica” “Cosita Estéreo Bomba 09 www.myspace.com/plataformadelancamento Lançamento, de 10 Sexteto Tabalá de Palenque “Esto es Candela” Candela” es “Esto Palenque de Tabalá Sexteto 10 www.polenrecords.com (R.Cassiani/Sexteto Tabalá de Palenque) 4:14 4:14 Palenque) de Tabalá (R.Cassiani/Sexteto Instrumental, from album: Viajante, album: from Instrumental, Tremor 05 “Viajante” www.realworldrecords.com Rajasthan, Rajasthan, of Musicians & Bhatt - Mohan Vishwa Slide Desert album: from “Hichki” Slide Desert 06 www.laldiscos.com www.zzkrecords.com, Language: Algerian Arabic, from album: Ghana Fenou, Fenou, Ghana album: from Arabic, Algerian Language: Rayah” “Ya Harrachi el Kamel 03 Amwin, Amwin, 4:40 07 Danyèl Waro Danyèl “Veli” 07 2009 Turn Again Music, www.turnagainmusic.com Music, 2009 Turn Again www.budamusique.com Musique, Buda 2008 Language: Kreol, from album: Aou Aou album: from Kreol, Language: 2010 Cobalt, www.africolor.com Cobalt, 2010 2006 Sense World Music, www.indiabazaar.co.uk Music, World Sense 2006 (Mamer/R.Haller/M.Scumaci) 3:11 3:11 (Mamer/R.Haller/M.Scumaci) Language: Brazilian Portuguese, from from Portuguese, Brazilian Language: (L.Martinelli/C.Carabajal/A.Goldberg) 3:54 (L.Martinelli/C.Carabajal/A.Goldberg) 2009 www.trikont.de 2009 Trikont, LC 04270, (D.Waro/T.Robin) (trad) 4:33 (edit) (edit) 4:33 (trad) (N.Brandwein/Yom) 2:42 2:42 (N.Brandwein/Yom) (L.Saumet/S.Mejía) 4:36 (L.Saumet/S.Mejía) (A.Amrani) 4:19 4:19 (A.Amrani) 2008 ZZK Records/Los Años Luz, Luz, Años Records/Los ZZK 2008 2009 Real World Records, Records, World Real 2009 (S.Dettl/M.Winbeck/O. 2008 Polen Records, Records, Polen 2008 Language: Bavarian, Bavarian, Language: Language: Spanish, from from Spanish, Language: Language: Rajasthani, Rajasthani, Language: 2009 Plataforma Plataforma 2009
Language: Creole, from album: Karma, Karma, album: from Creole, Language: “Larozwar” Natiembé Nathalie 17 unreleased (S.Spajic/trad) 2:18 2:18 (S.Spajic/trad) Mora” s Krenu Oblaci “Kad Group Spajic Svetlana 19 www.grappa.no Vilda Rosor, Rosor, Vilda 3:30 M.Kalaniemi/E.Grundström) 20 Maria Kalaniemi “Under Fullmånen” Fullmånen” “Under Kalaniemi Maria 20 N.M.Kouyate) 3:57 3:57 N.M.Kouyate) Bona” Sow “Jeeri Pathé Malick 14 www.gofolk.dk LC09240, 18 Elisabeth Vatn “Springlek after Troskari Erik” Troskari after Vatn “Springlek Elisabeth 18 www.sakiforecords.com 4:23 4:23 Language: Danish, from album: Folk, Folk, album: from Danish, Language: Hare” og Ræv “Ulv, Phønix 13 www.numerica-multimedia.pt Instrumental, from album: Tarab,album: from Instrumental, “Héptimo” Ocultas Danças 12 www.essayrecordings.com 11 OMFO “The Sorcerer” Sorcerer” “The OMFO 11 www.omproducciones.com from album: Omnipresence, Omnipresence, album: from Language: Yemenite Arabic, from album: YemenBlues, album: from Arabic, Yemenite Language: Yaman”al Min “Um Blues Yemen 16 from album: Ela Lia, Lia, Ela album: from “Nahoda” Damily 15 album: Con un Solo Pié, Pié, Solo un Con album: 2009 Muziek 2009
Instrumental, from album: Piper on the Roof, Roof, the on Piper album: from Instrumental, 2010 Aito Records, LC 15515, www.aitorecords.com LC 15515, Records, Aito 2010
publique, www.muziekpublique.be publique, Language: Fuula, from album: Maayo Men, Men, Maayo album: from Fuula, Language: Language: Serbian, Serbian, Language: 2010 Hélico, www.helicomusic.com Hélico, 2010 (Damily) 4:07 (edit) (edit) 4:07 (Damily) Titles published by 2010 OM Producciones International, International, Producciones OM 2010 (G.Popov) 4:25 4:25 (G.Popov) 2009 Essay Recordings, LC 13404, LC 13404, Recordings, Essay 2009 Language: Swedish, from album: album: from Swedish, Language: (Danças Ocultas) 4:34 4:34 Ocultas) (Danças (trad/K.Mose/Phønix) 2:32 2:32 (trad/K.Mose/Phønix) 2009 Numérica, Numérica, 2009 total playing time 78:04 (M.P.Sow/M.P.Sow/ (N.Natiembé/C.Atef/V.Segal) 3:50 3:50 (N.Natiembé/C.Atef/V.Segal) 2007 Go‘ Danish Folkmusic, Folkmusic, Danish Go‘ 2007 if not otherwise mentioned: all rights reserved 2009 Sakifo Records, Records, Sakifo 2009 (R.Kahalani) 4:28 (edit) 4:28 (R.Kahalani) (copyright collecting society names in brackets), 2010 unreleased 2010 Wang Li, Zohreh Jooya & Ensemble Afghan Jooya Li, Zohreh Wang Language: Siberian, Siberian, Language: Language: Malagasy, Malagasy, Language: Delabel Edition (SACEM) (SACEM) 03 Delabel Edition (GEMA) 02 Trikont (T.Kärki/L.Huldén/ 20 artists, 14 languages, 16 songs + 4 instrumentals 2009 Heilo/Grappa, Heilo/Grappa, 2009 (trad/E.Vatn) (trad/E.Vatn) 2010 2010 ZZK Records/Los Años Luz (SADAIC) Años Luz (MCPS) 05 ZZK Records/Los Works World 04 Real
Ragga Gröndal & Icelandic Folk Ensemble, Slagr, Stockholm Lisboa Project, Stockholm Lisboa Project, Slagr, Ensemble, Folk & Icelandic Ragga Gröndal Plataforma de Lançamento (UBC) de Lançamento 09 EMI Music 08 Plataforma (SACEM) 06 (PPL) 07 Cobalt Sakifo (SACEM) 20 Manus (TEOSTO) 17 Sakifo (SACEM) 14 Muziekpublique 15 (SACEM) (SABAM) Líber Terán, Matthias Loibner, Mercedes Peón, Nidi D‘Arac, Oudaden, Papa Wemba, Wemba, Oudaden, Papa Nidi D‘Arac, Peón, Mercedes Matthias Loibner, Terán, Líber Go‘ Danish Folkmusic (NCB) 13 Go‘ Danish Folkmusic (SPA) 12 (GEMA) Essay 11 Edition (SAYCO) Publishing Frigg, Henrik Jansberg, Karina Buhr, Kiril (DJ-Set) feat. Ras Tweed, Kobo Town, Lelo Nika & Friends, Nika Lelo & Friends, Town, Kobo Tweed, Ras Kiril feat. (DJ-Set) Karina Buhr, Henrik Jansberg, Frigg, António Zambujo, Baba Zula, Cheny Wa Gune Wa Cheny Baba Zula, artists Zambujo, 10 showcase WOMEX not included in this CD: António Other Quarteto, Chicha Libre, DJ Scratchy, DJs Criolina, Dobet Gnahoré, Esbjörn Hazelius, Fatoumata Diawara, Diawara, Fatoumata Esbjörn Hazelius, Dobet Criolina, DJs Gnahoré, Scratchy, DJ Libre, Chicha Quarteto,
CD-WOMEX10 GEMA Mastering by Traumton Berlin, Aug 10 LC 07717 – if not mentioned otherwise Sequencing by Alex Walter This edition & © 2010 Piranha WOMEX AG Artwork by www.elephant-castle.de www.womex.com Executive production by Christoph Borkowsky
CD-WOMEX10 The womeximizer 10 NOT FOR SALE the womeximizer10 the onde Yom, Yom, Yemen Blues Yemen N T ew King of Klezmer Clarinet Klezmer of King ew Global Alliance for Cultural Diversity Cultural O Global Alliance for remor Svetlana Spajic Spajic Svetlana Sexteto Sexteto Samba Chula de São Braz São de Chula Samba turing n i r u at e F Phønix Bomba Bomba Damily OMFO Danças Ocultas Danças T N Danyèl Waro Danyèl Desert Slide Desert abalá de Palenque de abalá Maria Kalaniemi & Vilda Vilda & Kalaniemi Maria Mamer E athalie athalie Malick Pathé Sow & Maoba & Sow Pathé Malick LaBrassBanda Harrachi el Kamel lisabeth Vatn – Piper on the the on Piper – Vatn lisabeth E G stéreo roup N atiembé WOMEX AG exico Le M Le music”. for world the principal market “ WOMEX is R osor R oof oof E nsemble Over 2700 delegates and 1420 companies from 92 countries. from and 1420 companies › Over 2700 delegates bookers. › Over 970 concert and festival publishers and distributors. › Over 760 labels, › Over 770 managers and 420 producers. broadcasters. including 150 radio journalists, › Over and international 400 national and countries. regions organizations, companies, 650 exhibiting with 280 stands and over Fair Trade › A bustling on 6 stages.** than 40 countries acts more from 60 Showcase › About in Mentoring Sessions.** Sessions and 7 special mentors than 60 speakers in 20 Conference › More A Matchmaking publishers and Country› New this year! Speed Dating.** for with special performances. Opening event festive › The Waro. Danyèl Artists, honouring La Réunion’s this year for WOMEX Award › The and his magazine fRoots. Ian Anderson to this year dedicated Excellence, Professional for WOMEX Award › The Label Award. Top WOMEX › The Vienna. IMZ, with the International Music + Media Centre in cooperation Screenings, Music Film World WOMEX › The Conferences. › Networking and Press Receptions Meetings, with Mondomix, Paris. in cooperation TVWebcast, & WOMEX TV Studio, WOMEX › The music online. of world › virtualWOMEX future – the professional for 2010 | **new unless noted *2009 figures ade in Germany by Piranha Piranha ade in Germany by offers a unique opportunity offers information, meet, share to music professionals, world for “WOMEX, event a must-see UNESC newmake talents and establish business.” contacts, discover world, alternative traditional, folk, ethnic, roots, world, for & Showcase Fair Trade a Conference, WOMEX is… local and diaspora music. include to has grown WOMEX In just 16 years*, WOMEX… at this and so much more… All you out there.“ like ‘madmen’ other are world and that there not alone in the you are you that days know five “For M Alebrije, Colinas, Alejandro M www.womex.com 102, 10961 Berlin, [email protected], Bergmannstr. 16 11 06 01 17 12 07 02 Taking maloya into a new era with her incisive with her incisive a new era into maloya Taking 03 18 13 08 Proposing the inseparable unity the inseparable of ethnic Netherlands) Proposing 11 OMFO (Ukraine/The www.omfo.net 21st century as a true folklore. wisdom and electronics +49 69 264 887 85 [email protected], Recordings, Contact: Essay out new squeeze accordionistas 12 Danças Ocultas (Portugal) Accomplished www.dancasocultas.com concertina quartet from concept. sonic textures +43 152 235 22 10 [email protected], Contact: CultureWorks, interpretation of inventive twenty years 13 Phønix (Denmark) Celebrating Contact: Phønix, [email protected], www.phonixfolk.dk music. folk of Danish +45 214 338 21 & Maoba (Senegal/Belgium) Sow Expert and long- 14 Malick Pathé hoddu player www.myspace.com/ ensemble. excellent Baaba leading own Maal sideman now term +32 221 726 00 [email protected], Contact: Muziekpublique, malickpathesow the down Expert lay 15 Damily (Madagascar) of tsapiky rhythms exponents www.myspace.com/damilytsapiky and kick up the dust. grooves +33 142 005 133 [email protected], Contact: Hélico, roots Yemeni with singer reunites Soul-searching Blues (Israel/USA) Yemen 16 www.myspace.com/yemenblues the Sahara. long journey through after +972 544 321 443 [email protected], Contact: IL-Presents, Réunion) (La Natiembé 17 Nathalie www.myspace.com/nathalienatiembe arrangements. poetry and adventurous +262 262 321 129 [email protected], Records, Contact: Safiko the Roof Ensemble (Norway) on Norwegian – Piper Rare Vatn 18 Elisabeth www.elisabethvatn.no makeover. a contemporary bagpipe traditions Nordic piper gives +47 233 580 00 [email protected], Musikkforlag, Contact: Grappa singer bringing Serbian (Serbia) vocal SpajicStriking Group 19 Svetlana www.svetlanaspajic.com life in new quartet vibrating project. to traditions 112 928 166 +381 [email protected], Spajic, Contact: Svetlana and folk compositions Contemporary Rosor (Finland) Vilda 20 Maria Kalaniemi & www.hoedown.com accordionist. Finnish foremost from music interpretations +35 850 355 10 36 [email protected], Records, Contact: Aito 19 14 09 04 Village drum and voice ensemble and voice drum Village Veteran village ensemble keeping alive the alive village ensemble keeping Veteran Update 31 Aug 10, subject to change to subject 10, Aug 31 Update 20 15 10 05 : Plataforma Contact: Plataforma of samba. www.myspace.com/sambachuladesaobraz deep roots +55 713 331 95 43 [email protected], de Lançamento, New-style cumbia and champeta from (Colombia) 09 Bomba Esteréo www.bombaestereo.com underground. bubbling electronic Bogota’s +57 180 246 46 [email protected], Records, Contact: Polen (Colombia) de Palenque Tabalá 10 Sexteto www.omproducciones.com history. musical of Afro-Latin roots cultivating +57 148 290 50 [email protected], OM Producciones, Contact: Fundación French clarinet maestro takes takes clarinet maestro French King of Klezmer Clarinet (France) New Yom, 01 www.myspace.com/ Naftule Brandwein. monarch, klezmer of revered on mantle [email protected], +33 143 610 833 Contact:DuNose, klezmerking the new heavy comes here mind the oompahs, Never 02 LaBrassBanda (Germany) Booking, Contact: Eulenspiegel heavy www.labrassbanda.com sound of funky Bavaria. +49 89 540 426 013 [email protected], the carries Son of famous father 03 Kamel el Harrachi (Algeria/France) www.myspace.com/kamelelharachi for a new generation. chaabi torch +33 476 426 054 [email protected], Music, Again Turn Contact: alt-country revitalizing his scene China’s of figure Influential 04 Mamer (China) Contact: Earth www.earthbeat.nl [email protected], Beat, roots. grassland Kazakh +31 206 279 518 with soul from and digital folklore Plugged-in roots (Argentina) Tremor 05 Contact: ZZK Records, www.tremormusic.com trio. power Buenos Aires +54 114 587 73 87 [email protected], 06 Desert meeting of Indian slide guitar pioneer with master Slide (India) Inspired Production, Contact: Zaman musicians of Rajasthan. www.zamanproduction.com [email protected], +33 142 020 003 poetry and the politics of identity Creole blues, Réunion) Plantation (La Waro 07 Danyèl for Artists. 10 Award WOMEX of the Winner ambassador of maloya. Réunion’s La from +33 549 591 010 [email protected], Contact: Run Productions, www.runprod.com 08 Samba Chula de São Braz (Brazil)
CD-WOMEX10 The womeximizer 10 NOT FOR SALE album: Quando Dou Minha Risada, Ha, Ha... Ha... Ha, Risada, Minha Dou Quando album: (edit) 4:12 (J.Saturno) e Viola” Cachaça “Samba, Braz São de Chula Samba 08 Language: Kazakh, from album: Eagle, Eagle, album: from Kazakh, Language: “Iligai” Mamer 04 Übersee, album: from 3:39 Coll/A.Hofmeir/W.Löster) Wrage/M.Da glam” konnst “Des LaBrassBanda 02 Instrumental, from album: Yom, New King of Klezmer Clarinet, Clarinet, Klezmer of King Yom,album: New from Instrumental, Prohibition?” before you were “Where Clarinet Klezmer of King New Yom,01 Language: Spanish, from album: Estalla, Estalla, album: from Spanish, Language: Rica” “Cosita Estéreo Bomba 09 www.myspace.com/plataformadelancamento Lançamento, de (R.Cassiani/Sexteto Tabalá de Palenque) 4:14 4:14 Palenque) de Tabalá (R.Cassiani/Sexteto Candela” es “Esto Palenque de Tabalá Sexteto 10 www.polenrecords.com Instrumental, from album: Viajante, album: from Instrumental, Tremor 05 “Viajante” www.realworldrecords.com 06 Desert Slide “Hichki” Slide Desert 06 www.laldiscos.com www.zzkrecords.com, Rajasthan, Rajasthan, of Musicians & Bhatt - Mohan Vishwa Slide Desert album: from 03 Kamel el Harrachi Rayah” “Ya Harrachi el Kamel 03 Language: Algerian Arabic, from album: Ghana Fenou, Fenou, Ghana album: from Arabic, Algerian Language: Amwin, Amwin, 4:40 Waro Danyèl “Veli” 07 2009 Turn Again Music, www.turnagainmusic.com Music, 2009 Turn Again www.budamusique.com Musique, Buda 2008 Language: Kreol, from album: Aou Aou album: from Kreol, Language: 2010 Cobalt, www.africolor.com Cobalt, 2010 2006 Sense World Music, www.indiabazaar.co.uk Music, World Sense 2006 (Mamer/R.Haller/M.Scumaci) 3:11 3:11 (Mamer/R.Haller/M.Scumaci) Language: Brazilian Portuguese, from from Portuguese, Brazilian Language: (L.Martinelli/C.Carabajal/A.Goldberg) 3:54 (L.Martinelli/C.Carabajal/A.Goldberg) 2009 www.trikont.de 2009 Trikont, LC 04270, (D.Waro/T.Robin) (trad) 4:33 (edit) (edit) 4:33 (trad) (N.Brandwein/Yom) 2:42 2:42 (N.Brandwein/Yom) (L.Saumet/S.Mejía) 4:36 (L.Saumet/S.Mejía) (A.Amrani) 4:19 4:19 (A.Amrani) 2008 ZZK Records/Los Años Luz, Luz, Años Records/Los ZZK 2008 2009 Real World Records, Records, World Real 2009 (S.Dettl/M.Winbeck/O. 2008 Polen Records, Records, Polen 2008 Language: Bavarian, Bavarian, Language: Language: Spanish, from from Spanish, Language: Language: Rajasthani, Rajasthani, Language: 2009 Plataforma Plataforma 2009
Language: Creole, from album: Karma, Karma, album: from Creole, Language: “Larozwar” Natiembé Nathalie 17 unreleased (S.Spajic/trad) 2:18 2:18 (S.Spajic/trad) Mora” s Krenu Oblaci “Kad Group Spajic Svetlana 19 www.grappa.no Vilda Rosor, Rosor, Vilda M.Kalaniemi/E.Grundström) 3:30 M.Kalaniemi/E.Grundström) Fullmånen” “Under Kalaniemi Maria 20 N.M.Kouyate) 3:57 3:57 N.M.Kouyate) Bona” Sow “Jeeri Pathé Malick 14 www.gofolk.dk LC09240, 4:23 4:23 Erik” Troskari after Vatn “Springlek Elisabeth 18 www.sakiforecords.com Language: Danish, from album: Folk, Folk, album: from Danish, Language: Hare” og Ræv “Ulv, Phønix 13 www.numerica-multimedia.pt Instrumental, from album: Tarab,album: from Instrumental, “Héptimo” Ocultas Danças 12 www.essayrecordings.com from album: Omnipresence, Omnipresence, album: from Sorcerer” “The OMFO 11 www.omproducciones.com Language: Yemenite Arabic, from album: YemenBlues, album: from Arabic, Yemenite Language: Yaman”al Min “Um Blues Yemen 16 from album: Ela Lia, Lia, Ela album: from “Nahoda” Damily 15 album: Con un Solo Pié, Pié, Solo un Con album: 2009 Muziek 2009
Instrumental, from album: Piper on the Roof, Roof, the on Piper album: from Instrumental, 2010 Aito Records, LC 15515, www.aitorecords.com LC 15515, Records, Aito 2010
publique, www.muziekpublique.be publique, Language: Fuula, from album: Maayo Men, Men, Maayo album: from Fuula, Language: Language: Serbian, Serbian, Language: 2010 Hélico, www.helicomusic.com Hélico, 2010 (Damily) 4:07 (edit) (edit) 4:07 (Damily) Titles published by 2010 OM Producciones International, International, Producciones OM 2010 (G.Popov) 4:25 4:25 (G.Popov) 2009 Essay Recordings, LC 13404, LC 13404, Recordings, Essay 2009 Language: Swedish, from album: album: from Swedish, Language: (Danças Ocultas) 4:34 4:34 Ocultas) (Danças (trad/K.Mose/Phønix) 2:32 2:32 (trad/K.Mose/Phønix) 2009 Numérica, Numérica, 2009 total playing time 78:04 (M.P.Sow/M.P.Sow/ (N.Natiembé/C.Atef/V.Segal) 3:50 3:50 (N.Natiembé/C.Atef/V.Segal) 2007 Go‘ Danish Folkmusic, Folkmusic, Danish Go‘ 2007 if not otherwise mentioned: all rights reserved 2009 Sakifo Records, Records, Sakifo 2009 (R.Kahalani) 4:28 (edit) 4:28 (R.Kahalani) (copyright collecting society names in brackets), 2010 unreleased 2010 Wang Li, Zohreh Jooya & Ensemble Afghan Jooya Li, Zohreh Wang Language: Siberian, Siberian, Language: Language: Malagasy, Malagasy, Language: Delabel Edition (SACEM) (SACEM) 03 Delabel Edition (GEMA) 02 Trikont (T.Kärki/L.Huldén/ 20 artists, 14 languages, 16 songs + 4 instrumentals 2009 Heilo/Grappa, Heilo/Grappa, 2009 (trad/E.Vatn) (trad/E.Vatn) 2010 2010 ZZK Records/Los Años Luz (SADAIC) Años Luz (MCPS) 05 ZZK Records/Los Works World 04 Real
Ragga Gröndal & Icelandic Folk Ensemble, Slagr, Stockholm Lisboa Project, Stockholm Lisboa Project, Slagr, Ensemble, Folk & Icelandic Ragga Gröndal Plataforma de Lançamento (UBC) de Lançamento 09 EMI Music 08 Plataforma (SACEM) 06 (PPL) 07 Cobalt Sakifo (SACEM) 20 Manus (TEOSTO) 17 Sakifo (SACEM) 14 Muziekpublique 15 (SACEM) (SABAM) Líber Terán, Matthias Loibner, Mercedes Peón, Nidi D‘Arac, Oudaden, Papa Wemba, Wemba, Oudaden, Papa Nidi D‘Arac, Peón, Mercedes Matthias Loibner, Terán, Líber Go‘ Danish Folkmusic (NCB) 13 Go‘ Danish Folkmusic (SPA) 12 (GEMA) Essay 11 Edition (SAYCO) Publishing Frigg, Henrik Jansberg, Karina Buhr, Kiril (DJ-Set) feat. Ras Tweed, Kobo Town, Lelo Nika & Friends, Nika Lelo & Friends, Town, Kobo Tweed, Ras Kiril feat. (DJ-Set) Karina Buhr, Henrik Jansberg, Frigg, António Zambujo, Baba Zula, Cheny Wa Gune Wa Cheny Baba Zula, artists Zambujo, 10 showcase WOMEX not included in this CD: António Other Quarteto, Chicha Libre, DJ Scratchy, DJs Criolina, Dobet Gnahoré, Esbjörn Hazelius, Fatoumata Diawara, Diawara, Fatoumata Esbjörn Hazelius, Dobet Criolina, DJs Gnahoré, Scratchy, DJ Libre, Chicha Quarteto,
CD-WOMEX10 GEMA Mastering by Traumton Berlin, Aug 10 LC 07717 – if not mentioned otherwise Sequencing by Alex Walter This edition & © 2010 Piranha WOMEX AG Artwork by www.elephant-castle.de www.womex.com Executive production by Christoph Borkowsky
CD-WOMEX10 The womeximizer 10 NOT FOR SALE the womeximizer10 the onde Yom, Yom, Yemen Blues Yemen N T ew King of Klezmer Clarinet Klezmer of King ew Global Alliance for Cultural Diversity Cultural O Global Alliance for remor Svetlana Spajic Spajic Svetlana Sexteto Sexteto Samba Chula de São Braz São de Chula Samba turing n i r u at e F Bomba Bomba Phønix Damily OMFO Danças Ocultas Danças T N Waro Danyèl Desert Slide Desert abalá de Palenque de abalá Maria Kalaniemi & Vilda Vilda & Kalaniemi Maria Mamer E athalie athalie Malick Pathé Sow & Maoba & Sow Pathé Malick LaBrassBanda Harrachi el Kamel lisabeth Vatn – Piper on the the on Piper – Vatn lisabeth E G stéreo roup N atiembé WOMEX AG exico Le M Le music”. for world the principal market “ WOMEX is R osor R oof oof E nsemble Over 2700 delegates and 1420 companies from 92 countries. from and 1420 companies › Over 2700 delegates bookers. › Over 970 concert and festival publishers and distributors. › Over 760 labels, › Over 770 managers and 420 producers. broadcasters. including 150 radio journalists, › Over and international 400 national and countries. regions organizations, companies, 650 exhibiting with 280 stands and over Fair Trade › A bustling on 6 stages.** than 40 countries acts more from 60 Showcase › About in Mentoring Sessions.** Sessions and 7 special mentors than 60 speakers in 20 Conference › More A Matchmaking publishers and Country› New this year! Speed Dating.** for with special performances. Opening event festive › The Waro. Danyèl Artists, honouring La Réunion’s this year for WOMEX Award › The and his magazine fRoots. Ian Anderson to this year dedicated Excellence, Professional for WOMEX Award › The Label Award. Top WOMEX › The Vienna. IMZ, with the International Music + Media Centre in cooperation Screenings, Music Film World WOMEX › The Conferences. › Networking and Press Receptions Meetings, with Mondomix, Paris. in cooperation TVWebcast, & WOMEX TV Studio, WOMEX › The music online. of world › virtualWOMEX future – the professional for 2010 | **new unless noted *2009 figures ade in Germany by Piranha Piranha ade in Germany by offers a unique opportunity offers information, meet, share to music professionals, world for “WOMEX, event a must-see UNESC newmake talents and establish business.” contacts, discover world, alternative traditional, folk, ethnic, roots, world, for & Showcase Fair Trade a Conference, WOMEX is… local and diaspora music. include to has grown WOMEX In just 16 years*, WOMEX… at this and so much more… All you out there.“ like ‘madmen’ other are world and that there not alone in the you are you that days know five “For M Alebrije, Colinas, Alejandro M www.womex.com 102, 10961 Berlin, [email protected], Bergmannstr. 16 11 06 01 17 12 07 02 Taking maloya into a new era with her incisive with her incisive a new era into maloya Taking 18 13 08 03 Proposing the inseparable unity the inseparable of ethnic Netherlands) Proposing 11 OMFO (Ukraine/The www.omfo.net 21st century as a true folklore. wisdom and electronics +49 69 264 887 85 [email protected], Recordings, Contact: Essay out new squeeze accordionistas 12 Danças Ocultas (Portugal) Accomplished www.dancasocultas.com concertina quartet from concept. sonic textures +43 152 235 22 10 [email protected], Contact: CultureWorks, interpretation of inventive twenty years 13 Phønix (Denmark) Celebrating Contact: Phønix, [email protected], www.phonixfolk.dk music. folk of Danish +45 214 338 21 & Maoba (Senegal/Belgium) Sow Expert and long- 14 Malick Pathé hoddu player www.myspace.com/ ensemble. excellent Baaba leading own Maal sideman now term +32 221 726 00 [email protected], Contact: Muziekpublique, malickpathesow the down Expert lay 15 Damily (Madagascar) of tsapiky rhythms exponents www.myspace.com/damilytsapiky and kick up the dust. grooves +33 142 005 133 [email protected], Contact: Hélico, roots Yemeni with singer reunites Soul-searching Blues (Israel/USA) Yemen 16 www.myspace.com/yemenblues the Sahara. long journey through after +972 544 321 443 [email protected], Contact: IL-Presents, Réunion) (La Natiembé 17 Nathalie www.myspace.com/nathalienatiembe arrangements. poetry and adventurous +262 262 321 129 [email protected], Records, Contact: Safiko the Roof Ensemble (Norway) on Norwegian – Piper Rare Vatn 18 Elisabeth www.elisabethvatn.no makeover. a contemporary bagpipe traditions Nordic piper gives +47 233 580 00 [email protected], Musikkforlag, Contact: Grappa singer bringing Serbian (Serbia) vocal SpajicStriking Group 19 Svetlana www.svetlanaspajic.com life in new quartet vibrating project. to traditions 112 928 166 +381 [email protected], Spajic, Contact: Svetlana and folk compositions Contemporary Rosor (Finland) Vilda 20 Maria Kalaniemi & www.hoedown.com accordionist. Finnish foremost from music interpretations +35 850 355 10 36 [email protected], Records, Contact: Aito 19 14 09 04 Village drum and voice ensemble and voice drum Village Veteran village ensemble keeping alive the alive village ensemble keeping Veteran Update 31 Aug 10, subject to change to subject 10, Aug 31 Update 20 15 10 05 French clarinet maestro takes takes clarinet maestro French King of Klezmer Clarinet (France) New Yom, 01 www.myspace.com/ Naftule Brandwein. monarch, klezmer of revered on mantle [email protected], +33 143 610 833 Contact:DuNose, klezmerking the new heavy comes here mind the oompahs, Never 02 LaBrassBanda (Germany) Booking, Contact: Eulenspiegel heavy www.labrassbanda.com sound of funky Bavaria. +49 89 540 426 013 [email protected], the carries Son of famous father 03 Kamel el Harrachi (Algeria/France) www.myspace.com/kamelelharachi for a new generation. chaabi torch +33 476 426 054 [email protected], Music, Again Turn Contact: alt-country revitalizing his scene China’s of figure Influential 04 Mamer (China) Contact: Earth www.earthbeat.nl [email protected], Beat, roots. grassland Kazakh +31 206 279 518 with soul from and digital folklore Plugged-in roots (Argentina) Tremor 05 Contact: ZZK Records, www.tremormusic.com trio. power Buenos Aires +54 114 587 73 87 [email protected], 06 Desert meeting of Indian slide guitar pioneer with master Slide (India) Inspired Production, Contact: Zaman musicians of Rajasthan. www.zamanproduction.com [email protected], +33 142 020 003 poetry and the politics of identity Creole blues, Réunion) Plantation (La Waro 07 Danyèl for Artists. 10 Award WOMEX of the Winner ambassador of maloya. Réunion’s La from +33 549 591 010 [email protected], Contact: Run Productions, www.runprod.com 08 Samba Chula de São Braz (Brazil) Contact: Plataforma of samba. www.myspace.com/sambachuladesaobraz deep roots +55 713 331 95 43 [email protected], de Lançamento, New-style cumbia and champeta from (Colombia) 09 Bomba Esteréo www.bombaestereo.com underground. bubbling electronic Bogota’s +57 180 246 46 [email protected], Records, Contact: Polen (Colombia) de Palenque Tabalá 10 Sexteto www.omproducciones.com history. musical of Afro-Latin roots cultivating +57 148 290 50 [email protected], OM Producciones, Contact: Fundación
CD-WOMEX10 The womeximizer 10 NOT FOR SALE album: Quando Dou Minha Risada, Ha, Ha... Ha... Ha, Risada, Minha Dou Quando album: (edit) 4:12 (J.Saturno) e Viola” Cachaça “Samba, Braz São de Chula Samba 08 Language: Kazakh, from album: Eagle, Eagle, album: from Kazakh, Language: “Iligai” Mamer 04 Übersee, album: from 3:39 Coll/A.Hofmeir/W.Löster) Wrage/M.Da glam” konnst “Des LaBrassBanda 02 Instrumental, from album: Yom, New King of Klezmer Clarinet, Clarinet, Klezmer of King Yom,album: New from Instrumental, Prohibition?” before you were “Where Clarinet Klezmer of King New Yom,01 Language: Spanish, from album: Estalla, Estalla, album: from Spanish, Language: Rica” “Cosita Estéreo Bomba 09 www.myspace.com/plataformadelancamento Lançamento, de (R.Cassiani/Sexteto Tabalá de Palenque) 4:14 4:14 Palenque) de Tabalá (R.Cassiani/Sexteto Candela” es “Esto Palenque de Tabalá Sexteto 10 www.polenrecords.com Instrumental, from album: Viajante, album: from Instrumental, Tremor 05 “Viajante” www.realworldrecords.com Rajasthan, Rajasthan, of Musicians & Bhatt - Mohan Vishwa Slide Desert album: from “Hichki” Slide Desert 06 www.laldiscos.com www.zzkrecords.com, Language: Algerian Arabic, from album: Ghana Fenou, Fenou, Ghana album: from Arabic, Algerian Language: Rayah” “Ya Harrachi el Kamel 03 Amwin, Amwin, 4:40 Waro Danyèl “Veli” 07 2009 Turn Again Music, www.turnagainmusic.com Music, 2009 Turn Again www.budamusique.com Musique, Buda 2008 Language: Kreol, from album: Aou Aou album: from Kreol, Language: 2010 Cobalt, www.africolor.com Cobalt, 2010 2006 Sense World Music, www.indiabazaar.co.uk Music, World Sense 2006 (Mamer/R.Haller/M.Scumaci) 3:11 3:11 (Mamer/R.Haller/M.Scumaci) Language: Brazilian Portuguese, from from Portuguese, Brazilian Language: (L.Martinelli/C.Carabajal/A.Goldberg) 3:54 (L.Martinelli/C.Carabajal/A.Goldberg) 2009 www.trikont.de 2009 Trikont, LC 04270, (D.Waro/T.Robin) (trad) 4:33 (edit) (edit) 4:33 (trad) (N.Brandwein/Yom) 2:42 2:42 (N.Brandwein/Yom) (L.Saumet/S.Mejía) 4:36 (L.Saumet/S.Mejía) (A.Amrani) 4:19 4:19 (A.Amrani) 2008 ZZK Records/Los Años Luz, Luz, Años Records/Los ZZK 2008 2009 Real World Records, Records, World Real 2009 (S.Dettl/M.Winbeck/O. 2008 Polen Records, Records, Polen 2008 Language: Bavarian, Bavarian, Language: Language: Spanish, from from Spanish, Language: Language: Rajasthani, Rajasthani, Language: 2009 Plataforma Plataforma 2009
Language: Creole, from album: Karma, Karma, album: from Creole, Language: “Larozwar” Natiembé Nathalie 17 unreleased (S.Spajic/trad) 2:18 2:18 (S.Spajic/trad) Mora” s Krenu Oblaci “Kad Group Spajic Svetlana 19 www.grappa.no 20 Maria Kalaniemi “Under Fullmånen” Fullmånen” “Under Kalaniemi Maria 20 Vilda Rosor, Rosor, Vilda 3:30 M.Kalaniemi/E.Grundström) 4:23 4:23 Erik” Troskari after Vatn “Springlek Elisabeth 18 www.sakiforecords.com 3:57 N.M.Kouyate) Bona” Sow “Jeeri Pathé Malick 14 www.gofolk.dk LC09240, Language: Danish, from album: Folk, Folk, album: from Danish, Language: Hare” og Ræv “Ulv, Phønix 13 www.numerica-multimedia.pt Instrumental, from album: Tarab,album: from Instrumental, “Héptimo” Ocultas Danças 12 www.essayrecordings.com 11 OMFO “The Sorcerer” Sorcerer” “The OMFO 11 www.omproducciones.com from album: Omnipresence, Omnipresence, album: from Language: Yemenite Arabic, from album: YemenBlues, album: from Arabic, Yemenite Language: Yaman”al Min “Um Blues Yemen 16 from album: Ela Lia, Lia, Ela album: from “Nahoda” Damily 15 album: Con un Solo Pié, Pié, Solo un Con album: 2009 Muziek 2009
Instrumental, from album: Piper on the Roof, Roof, the on Piper album: from Instrumental, 2010 Aito Records, LC 15515, www.aitorecords.com LC 15515, Records, Aito 2010
publique, www.muziekpublique.be publique, Language: Fuula, from album: Maayo Men, Men, Maayo album: from Fuula, Language: Language: Serbian, Serbian, Language: 2010 Hélico, www.helicomusic.com Hélico, 2010 (Damily) 4:07 (edit) (edit) 4:07 (Damily) Titles published by 2010 OM Producciones International, International, Producciones OM 2010 (G.Popov) 4:25 4:25 (G.Popov) 2009 Essay Recordings, LC 13404, LC 13404, Recordings, Essay 2009 Language: Swedish, from album: album: from Swedish, Language: (Danças Ocultas) 4:34 4:34 Ocultas) (Danças (trad/K.Mose/Phønix) 2:32 2:32 (trad/K.Mose/Phønix) 2009 Numérica, Numérica, 2009 total playing time 78:04 (M.P.Sow/M.P.Sow/ (N.Natiembé/C.Atef/V.Segal) 3:50 3:50 (N.Natiembé/C.Atef/V.Segal) 2007 Go‘ Danish Folkmusic, Folkmusic, Danish Go‘ 2007 if not otherwise mentioned: all rights reserved 2009 Sakifo Records, Records, Sakifo 2009 (R.Kahalani) 4:28 (edit) 4:28 (R.Kahalani) (copyright collecting society names in brackets), 2010 unreleased 2010 Wang Li, Zohreh Jooya & Ensemble Afghan Jooya Li, Zohreh Wang Language: Siberian, Siberian, Language: Language: Malagasy, Malagasy, Language: Delabel Edition (SACEM) (SACEM) 03 Delabel Edition (GEMA) 02 Trikont (T.Kärki/L.Huldén/ 20 artists, 14 languages, 16 songs + 4 instrumentals 2009 Heilo/Grappa, Heilo/Grappa, 2009 (trad/E.Vatn) (trad/E.Vatn) 2010 2010 ZZK Records/Los Años Luz (SADAIC) Años Luz (MCPS) 05 ZZK Records/Los Works World 04 Real
Ragga Gröndal & Icelandic Folk Ensemble, Slagr, Stockholm Lisboa Project, Stockholm Lisboa Project, Slagr, Ensemble, Folk & Icelandic Ragga Gröndal Plataforma de Lançamento (UBC) de Lançamento 09 EMI Music 08 Plataforma (SACEM) 06 (PPL) 07 Cobalt Sakifo (SACEM) 20 Manus (TEOSTO) 17 Sakifo (SACEM) 14 Muziekpublique 15 (SACEM) (SABAM) Líber Terán, Matthias Loibner, Mercedes Peón, Nidi D‘Arac, Oudaden, Papa Wemba, Wemba, Oudaden, Papa Nidi D‘Arac, Peón, Mercedes Matthias Loibner, Terán, Líber Go‘ Danish Folkmusic (NCB) 13 Go‘ Danish Folkmusic (SPA) 12 (GEMA) Essay 11 Edition (SAYCO) Publishing Frigg, Henrik Jansberg, Karina Buhr, Kiril (DJ-Set) feat. Ras Tweed, Kobo Town, Lelo Nika & Friends, Nika Lelo & Friends, Town, Kobo Tweed, Ras Kiril feat. (DJ-Set) Karina Buhr, Henrik Jansberg, Frigg, António Zambujo, Baba Zula, Cheny Wa Gune Wa Cheny Baba Zula, artists Zambujo, 10 showcase WOMEX not included in this CD: António Other Quarteto, Chicha Libre, DJ Scratchy, DJs Criolina, Dobet Gnahoré, Esbjörn Hazelius, Fatoumata Diawara, Diawara, Fatoumata Esbjörn Hazelius, Dobet Criolina, DJs Gnahoré, Scratchy, DJ Libre, Chicha Quarteto,
CD-WOMEX10 GEMA Mastering by Traumton Berlin, Aug 10 LC 07717 – if not mentioned otherwise Sequencing by Alex Walter This edition & © 2010 Piranha WOMEX AG Artwork by www.elephant-castle.de www.womex.com Executive production by Christoph Borkowsky
CD-WOMEX10 The womeximizer 10 NOT FOR SALE the womeximizer10 the onde Yom, Yom, Yemen Blues Yemen N T ew King of Klezmer Clarinet Klezmer of King ew Global Alliance for Cultural Diversity Cultural O Global Alliance for remor Svetlana Spajic Spajic Svetlana Sexteto Sexteto Samba Chula de São Braz São de Chula Samba turing n i r u at e F Bomba Bomba Phønix Damily OMFO Danças Ocultas Danças T N Waro Danyèl Desert Slide Desert abalá de Palenque de abalá Maria Kalaniemi & Vilda Vilda & Kalaniemi Maria Mamer E athalie athalie Malick Pathé Sow & Maoba & Sow Pathé Malick LaBrassBanda Harrachi el Kamel lisabeth Vatn – Piper on the the on Piper – Vatn lisabeth E G stéreo roup N atiembé WOMEX AG exico Le M Le music”. for world the principal market “ WOMEX is R osor R oof oof E nsemble Over 2700 delegates and 1420 companies from 92 countries. from and 1420 companies › Over 2700 delegates bookers. › Over 970 concert and festival publishers and distributors. › Over 760 labels, › Over 770 managers and 420 producers. broadcasters. including 150 radio journalists, › Over and international 400 national and countries. regions organizations, companies, 650 exhibiting with 280 stands and over Fair Trade › A bustling on 6 stages.** than 40 countries acts more from 60 Showcase › About in Mentoring Sessions.** Sessions and 7 special mentors than 60 speakers in 20 Conference › More A Matchmaking publishers and Country› New this year! Speed Dating.** for with special performances. Opening event festive › The Waro. Danyèl Artists, honouring La Réunion’s this year for WOMEX Award › The and his magazine fRoots. Ian Anderson to this year dedicated Excellence, Professional for WOMEX Award › The Label Award. Top WOMEX › The Vienna. IMZ, with the International Music + Media Centre in cooperation Screenings, Music Film World WOMEX › The Conferences. › Networking and Press Receptions Meetings, with Mondomix, Paris. in cooperation TVWebcast, & WOMEX TV Studio, WOMEX › The music online. of world › virtualWOMEX future – the professional for 2010 | **new unless noted *2009 figures ade in Germany by Piranha Piranha ade in Germany by offers a unique opportunity offers information, meet, share to music professionals, world for “WOMEX, event a must-see UNESC newmake talents and establish business.” contacts, discover world, alternative traditional, folk, ethnic, roots, world, for & Showcase Fair Trade a Conference, WOMEX is… local and diaspora music. include to has grown WOMEX In just 16 years*, WOMEX… at this and so much more… All you out there.“ like ‘madmen’ other are world and that there not alone in the you are you that days know five “For M Alebrije, Colinas, Alejandro M www.womex.com 102, 10961 Berlin, [email protected], Bergmannstr.