Visual Rendering, Tools, and Algorithms for “ITS for HTML5” Metadata
Advanced context-enabled localization workflow: Previewing ITS Metadata in Web Browser
CMS Database
Instructions for author
CCOONNTTEENNTT AAUUTTHHOORRIINNGG EENNVVIIRROONNMMEENNTT
GLOSSARY Which context is usually lost: an example of source page: SSEENNTTEENNCCEE--BBYY-- ITS Metadata Получате ль $ SSEENNTTEENNCCEE PPRREEVVIIEEWW IINN WWEEBB BBRROOWWSSEERR:: Context Back to Table of Content Link Item 1 CMS DATA ITS PREVIEW WICS Preview METADATA Document Title Context Document Title Item 2 CCLLIICCKK !! CONTENT SSyyssPPaacckk iinncclluuddeess ddrriivveerrss ffoorr mmaannyy ddeevviicceess,, ssuucchh aass pprriinntteerrss,, Inline Title 1 The feature1 is a key feature of ProductName. You can... PREVIEW kkeeyybbooaarrddss,, aanndd UUSSBB.. Do NOT translate X Context Context XML XML Item 3 Item 4 Context Item 5 PUBLICATION IITTSS MMeettaaddaattaa CCaatteeggoorryy:: ““TTeerrmmiinnoollooggyy”” Inline Title 2 INTERNAL EXTERNAL 6 WICS: termInfoRef="TermList.html#CSTM"/> 5 4 XXMMLL:: 3 Context 2 Context XML \ XLIFF In the left pane, click
Parameter 2 Name Parameter 2 Description BBrroowwsseerr IInn tthhee lleefftt ppaannee,, cclliicckk TToooollss mmeennuu,, aanndd tthheenn cclliicckk CCuussttoommiizzee.. ((ccoommppaacctt vviieeww)):: Parameter 3 Name Parameter 3 Description Context X X X X X Item 9 IInn tthhee lleefftt ppaannee,, cclliicckk TToooollss mmeennuu,, aanndd tthheenn cclliicckk CCuussttoommiizzee.. See Also: See Also: Context Link to External Document or TOC Item #1 Item 10 Context TM STYLE L10N GUIDE GUIDE CCuussttoommiizzee < Translation variant #1 > | Usage Note: ------Item 8 Link to External Document or TOC Item #2 XLIFF GLOSSARY BBrroowwsseerr Back to Top Link HTML5+ITS ((eexxppaannddeedd vviieeww)) TRANSLATION PACKAGE wwiitthh ppoopp--uupp CCuussttoommiizzee < Translation variant #2 > | Usage Note: ------1 Style Guide applies: The titles are translated in specific style and tone ... mmeessssaaggee:: 2 Style Guide applies: The inline title ends with full stop ... 3 ProductName Terminology Glossary applies ... ITS Metadata Customize < Translation variant #3 > | Usage Note: ------4 Glossary of product names applies ... Customize 5 Glossary of User Interface items for ProductName applies ... 6 Style Guide applies: The spreadsheet columns are translated ... XX 7 Informal rule applies: The property names are NOT translated ... 8 + Style Guide applies: This is a standard phrase to be translated this ... ITS 9 ProductName Style Guide applies: Links are translated in this way ... METADATA 10 Style Guide applies: Navigation links are translated in this way ... XLIFF WICS Preview Page Conversion of XLIFF, XML or HTML File to HTML5+JavaScript File (WICS Page)
Conversion of XML+ITS to WICS page Conversion of XLIFF+ITS to WICS page Conversion of HTML5+ITS to WICS page
CONTENT CONTENT CONTENT ITS Metadata ITS Metadata ITS Metadata
ITS ITS ITS METADATA (PLAIN TEXT) METADATA METADATA (PLAIN TEXT) (PLAIN TEXT) ITS Content & ITS Content & ITS Content & ITS-for-XML XLIFF’ed markup ITS-for-HTML5 Rules Rules Rules XML ITS-for-XLIFF HTML5 XLIFF
CONTENT ITS Metadata ITS Metadata CONTENT ITS Metadata
ITS-for- ITS ITS-for- ITS ITS-for- ITS XML (PLAIN TEXT) XML METADATA XLIFF XLIFF METADATA HTML5 (PLAIN TEXT) HTML5 METADATA
XLIFF’ed markup
ITS-for- CONTENT ITS-for- HTML5 HTML5 HTML5 HTML5
(PLAIN TEXT)
ITS-for- ITS-for- ITS-for- HTML5 HTML5 HTML5 JavaScript JavaScript JavaScript
CONTENT ITS Metadata CONTENT ITS Metadata CONTENT ITS Metadata
ITS ITS ITS METADATA METADATA METADATA (PLAIN TEXT) ITS Content & (PLAIN TEXT) ITS Content & (PLAIN TEXT) ITS Content & ITS-for-HTML5 Rules ITS-for-HTML5 Rules ITS-for-HTML5 Rules JavaScript JavaScript JavaScript HTML5 HTML5 HTML5