PRINCESSE CZARDAS

ET DES PAYS DE VAUCLUSE

Saison 91I9S .e Cabaret d'Avignon

)0ur Souper gprès le fipectaclG de rOpéra d'Avignon j^our {aire la fête l)ans un cadre exceptmnel

!)ìneN2pectacle à partir de 21h ^ avec la Revue Mufiic-l-lall de Jacques Fabre /endredi Samedi Dimanche ^ avec Concerte, azz, Samba, Flamenco et Rock le Mercredi

Thé dansant bimane fie et Lundi à partir de 15h

Soirées privées pour entreprises et particuliers (anni(/ersaires) Sur réservation Resemfion : 04-9014-02 54 Samedi 6 juin-20h30 Dimanche 7 juin-l4h30

PRINCESSE CZARDAS

Opérette en trois actes

Livret de Léo Stein et Bela Jenbach

Lyrics de Daniel Stirn et Mario Bois

Dialogues de Mario Bois

Musique ¿/ Emmerich Kalman (Editions musicales Mario Bois)

PRODUCTION DE L'OPÉRA DE NANCY ET DE LORRAINE D I s T R I B u T O N

Direction musicale Michel CAPPERON Mise en scène Jacqueline GUY Chorégraphie Jacques FABRE Décors Chnstophe VALLAUX Costumes Rosalie VARDA Lumières Denis VIENS Etudes musicales Marie-Charlotte LE ROUX Sylva Varesco Alexise YERNA Stasi Mary SAINT-PALAIS La Princesse Jacqueline GUY Une cliente Wiebke NOLTING Un Gommeuse Jacqueline LIMONGI Une Jeune fille Marie-Christine VENDRIOS L'Habilleuse Bernadette LAURIE Les Girls Nathalie BRUNO Cécile CABALLERO Brigitte CLARET Jacqueline LIMONGI Marie-Christine VENDRIOS Valérie YVARS

Edwin Eric FAURY Boni Jacques DUPARC Feri André JOBIN Le Prince Liebensdorf Jacques VILLA Rohnsdorff Michel GRISONI Kiss Henri AUTEUIL L'Ambassadeur Alain CHARLES Vihar Roland SALMON Endrey Didier CHARETIE Mychka - Atanasse Serge MIONE Le Groom Kévin EVORA Un Homme Maxime TARBOURIECH Un Violoniste Tzigane Marc AIDINIAN

ORCHESTRE LYRIQUE DE REGION AVIGNON PROVENCE Direction Artistique : François-Xavier Bilger

CHŒURS DE L'-THEATRE D'AVIGNON ET DES PAYS DE VAUCLUSE Direction : Michel Capperon

BALLET DE L'OPERA-THEATRE D'AVIGNON ET DES PAYS DE VAUCLUSE Direction : Eric Vii-A n

Directeur de la scène et des services techniques Patrick RICHALET Directeur de Production Philippe TURCHI Régisseur Général Patrice BLANCKE Régisseur de Scène Yolande PUIG Coiffeuse-Perruquière Christiane BRUNO avec la participation des élèves des Lycées d'Enseignement Professionnel René Char (.Avignon), Camargue (Nimes), Colbert (Marseille). Les Perruques sont fournies pat la Maison Buteux (Rouen) - Les Chaussures sont fournies par la Maison Pompeï (). UN EMPIRE POUR UNE PRINCESSE

mmerich Kalman, né le 24 octobre 1882 à Fils de la Hongrie et du Danube, élève à l'Académie ESiotok (Hongrie), avait primitivement Royale de pour le piano et la composition, l'intention de devenir pianiste, puis se voua en compagnie de Bela Bartok et de Zoltan Kodaly, passagèrement aux études juridiques. Finalement, il Emmerich Kalman fut également un musicien fut élève de l'Académie Nationale de Budapest, oi^i cosmopolite, vivant aussi bien à Vienne qu'aux il reçut en 1907 le prix François-Joseph. Malgré son Etats-Unis, puis à Paris, de 1945 jusqu'à sa mort, en origine hongroise, il compte parmi les grands 1953. maîtres de l'opérette viennoise. Ce fut en 1908 que A l'image de Strauss, père et fils, et surtout de Franz Herbstmanöver remporta le premier grand succès. En Lehar, Kalman s'est illustré dans l'opérette, genrè si 1915, sa Princesse Czardas le rangea parmi les spécifique à l'Empire Austro-Hongrois, et dont les compositeurs d'opérettes les plus célèbres. Ses autres thèmes mêmes se réfèrent à l'historique comme au œuvres sont également devenues très célèbres, folklore, souvent imaginaire, de l'Europe entière. notamment Comtesse Maritza (1924), La Bayadère (1925) et La Princesse de Cirque (1926).

ANALYSE

Premier Acte : il lui propose de divorcer d'avec Sylva. Boni étant A ¡'"Orphéon" de Budapest. Comte Kancziano, -Sylva, en l'épousant, est La chanteuse Sylva Varesco vient de se présenter au devenue comtesse ; -Edwin, qui ne pouvait épouser public pour la dernière fois avant de partir en la chanteuse Varesco, sera autorisé à prendre pour tournée aux Etat-Unis. On lui fait une ovation femme la Comtesse Kancziano. Mais Sylva exhibe le enthousiaste ; Feri et Boni sont particulièrement contrat signé par Edwin. Scandale ! Elle ne peut être démonstratifs. C'est cependant le jeune prince une vraie princesse, tout au plus une Pnncesse Edwin qui déplore le plus le départ de Sylva. Il Czardas !. Sylva, dépitée, déchire le contrat et sort l'aime, et, pour la retenir, décide de l'épouser ; avec Boni. cependant, Edwin est brusquement rappelé à Vienne et part à contre-cœur. Boni montre à Sylva Troisième Acte : un article de journal annonçant le mariage prochain Dans le vestibule supérieur d'un élégant hôtel viennois d'Edwin avec sa jeune cousine Stasi. Sylva se croit Edwin est bien décidé à épouser Sylva. Il a une trahie et s'enfuit avec Boni. explication avec Boni, mais, comme son père arrive, il s'écarte vivement. Le Prince et sa femme veulent Deuxième Acte : absolument éviter la mésalliance. Féri reconnaît en Le Palais du Prince Lipperl-Weylersheim, près de tienne. la princesse une de ses connaissances de jeunesse, ex- Edwin a découvert toute la série de manœuvres chanteuse de music-hall. Pour éviter la révélation de auxquelles son père s'est livré pour le détacher de ce passé orageux, elle ne peut faire autrement que de Sylva. Stasi ne tient guère au mariage de raison consentir au mariage d'Edwin, d'autant que Stasi a projeté. Tous dansent pour sceller leur amitié (duo- déclaré péremptoirement qu'elle n'épouserait jamais valse ; il faut vivre cœur à cœur...). personne d'autre que Boni. Le Prince acquièsce et, Arrive Boni, accompagné de Sylva qu'il tait passer au moyen d'une conversation téléphonique pour sa femme. Edwin regrette le bonheur qu'il a habilement simulée, Boni réussit à réconcilier laissé échapper. Comme Boni tombe tout de suite définitivement Edwin et Sylva. amoureux fou de Stasi (duo-valse : Le coup de tête...). Michel CAPPERON Direction musicale

ichel Capperon naît à Rouen oi:i il effectue ses également invité à diriger à Saint-Etienne Bataclan de Métudes secondaires et musicales. Jacques Offenbach, avec l'Ensemble Titulaire de plusieurs premiers prix, il Instrumental de Basse-Normandie, au a été l'élève de Marcel Ciampi, Grand Théâtre de Tours, La Mascotte. Dominique Merlet et Ginette Doyen d'Audran et Princesse Czardas,.àt en piano, de Jacques Feuillie en Kalman. En 1991, il assure la écriture musicale, et de Jean-Sébastien direction des chœurs à Orange, pour Béreau en direction d'orchestre. Il se Aïda en 1992, pour Carmm en 1993, perfectionne également auprès de pour La Traviata et : en 1994, Pietre Detvaux. Deuxième chef pour Nabucco et Tosca. en 1995 pout d'orchestre et chef assistant de Paul Aïda et Rigoletto; en 1996 pour La Ethuin au Théâtre des Arts de Rouen, Porza dd Destina, et en 1997 pour après avoir été pianiste et chef de chant, il y dirige plus Lucia di Lammermoor. Tristan und Isolde et . de trente ouvrages (opétas, opérettes, spectacles Depuis 1990, il est chef des chœurs de l'Opéra- chorégraphiques), dont The Rape of Lucretia (Britten), Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse oij il assure La Dame Blanche (Bo'ieldieu), The Burning Fiery Furnace la direction musicale de nombreux ouvrages lyriques. (Britten), Die Fledermaus (Johann Strauss). 11 a été

Jacqueline GUY Mise en scène

otée d'une fotmation chorégraphique, Amadou et Jacques Mailhot. Parmi les créations, Ddramatique et musicale qui lui Jacqueline Guy a joué dans La permet d'abotder avec un égal Castiglione. Clivia. Idylle à Capri, Le bonheur tous les emplois de fantaisis- Testament de Tante Caroline, et Le Temps te du répertoire, elle a eu les d'une Valse. Enfin, Jacqueline Guy partenaires les plus prestigieux : Luis réalise également de nombreuses Mariano, Tino Rossi, Marcel Merkès mises en scène : Quatre Jours à Paris, et Paulette Merval, Jacques Chazot, La Route Fleurie, Coquin de Printemps. Jean-Marc Thibault, Jean-Marie Véronique, Rêve de Valse et Princesse Proslier, Robert Manuel... Czardas. Toutes les plus grandes Au Châtelet, elle crée en 1974 Les scènes ont fait appel à son talent. Trois Mousquetaires de Francis Lopez et L'Opéra-Théâtre d'Avignon et des joue les ouvrages à Mogador, tels Rêve de Valse, Le Pays Pays de Vaucluse l'a notamment accueillie durant la du Sourire, La Belle de Cadix, au total, plus d'une saison 1991/1992 dans Vienne Chante et Danse. Nos centaine de pièces. La Télévision l'a demandée pour Folles Années en 1992/1993, dans No No Nanette et interpréter Quatre Jours à Paris. Nous l'avons vue au Quatre Jours à Paris en 1993/1994. Elle a interprété le cinéma dans Les Bidasses au pensionnat avec Jacques rôle de Margot dans Un de la Canebière en février Chazot et Jean-Marc Thibault et dans Nous maigrirons dernier ensemble aux côtés de Peter Ustinov. Le music-hall ne En octobre prochain elle assurera la mise en scène de l'a pas oubliée en lui confiant Les Souffre dollars avec Rêve de Valse à Reims. jacaues FABRE chorégraphie

'atif d'Avignon, Jacques Fabre fait ses études de jusqu'en 1984. Il signe la chorégraphie A'Aïda aux _N danse à Paris avec S.Peretti et Chorégies d' Orange en 1983, et en B.Kniaseff. En 1959, il part pour 1979, il crée pour la Cour d'Honneur, Dijon comme Premier Danseur, avant la chorégraphie de La Nuit de de rejoindre la compagnie de Walpurgis du Faust de Gounod, pour J. Lazzini, chorégraphe à l'Opéra laquelle il obtient une prime à la Royal de Wallonie. Nommé Danseur- qualité du Ministère de la Culture. Ce Etoile, il dansera sous la direction de ballet est repris à Montréal, Lille, C. Foye, avant d'être engagé à l'Opéra Nantes et Bordeaux. En 1984, il est de Marseille, toujours comme nommé à la tête de la Compagnie du Danseur-Etoile. Il y interprétera tous Ballet du Théâtre du Capitole de les premiers rôles des grands ballets. Toulouse. En 1994, il a monté Les Puis, c'est avec l'américain Paul Steffen qu il Lettres Portugaises dans le cadre du Festival Off développe sa technique de Jazz. d'Avignon et à la cathédrale d'Images des Baux de En 1964, l'Opéra-Théâtre d'Avignon l'engage comme Provence (21 représentations). De par sa formation chorégraphe et danseur étoile. Jl crée également sa diversifiée Jacques Fabre s'est forgé une technique très propre école : l'Académie Terpsychore. En 1968, il personnelle, en constante évolution et adaptée à monte LAnberge du Cheral Blanc au Châtelet. En 1972, chaque style de danse. Pour lui, le danseur doit tout les Folies Bergères l'accueillent pour monter la d'abord avoir une grande valeur artistique et un sens nouvelle revue avec la grande star américaine Liliane de la scène très développé, la technique n'étant que le Montevecchi ; le restaurant de la Tour Eiffel fait support de l'expression artistique. également appel à lui pour ses spectacles. Puis il De septembre 1990 à juillet 1996 Jacques Fabre a été devient ie chorégraphe attitré de Sheila 'White. En de nouveau Directeur du Ballet de l'Opéra-Théâtre 1979, Raymond Duffaut l'appelle à la direction du d'Avignon et des Pays de "Vaucluse. Ballet de l'Opéra-Théâtre d'Avignon, où il y restera

Christophe VALLAUX Décors

hristophe Vallaux est né à Brest en 195.5. Il D'autre part, Christophe Vallaux a réalisé des courts Cdébute sa carrière de décorateur en 1976 dans le métrages d'animation projetés pendant les opéras dessin animé. Il réalise des courts métrages pour : Parsifal {1982) à Genève, Robert le Diable (1985) d'animation projetés dans les opéras. à Paris, Oberon (1986) à Catania, Aïda (1987) à La connivence avec le monde lyrique débute avec la Stuttgart et Otello (1989) à Nancy. rencontre en 1982 de Petrika Ionesco, dont il est L'Opéra de Marseille l'a accueilli pour Orphée aux Enfers l'assistant décorateur de 198.5 à 1987. en décembre 1993. Christophe Vallaux est chef décorateur de spectacles L'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse l'a d'opéras et et d'opérettes à Nancy : Otello (1987), Coup déjà acueilli pour les décors de durant la saison de Roulis (1988), Orphée aux Enfers (1989), Les 94/95 et pour la nouvelle production de La Veuve Fiançailles au Couvenl et Princesse Czardas (1992), Billy Joyeuse en 95/96. Budd (I99i). Il a été également l'assistant décorateur de Christian Lacroix pour Carmen en 1989 à Nîmes. Rosalie VARDA Costumes

'ée en 1958 à Paris, Rosalie Varda foit ses études l'Opéra-Comique. En 1991, Rosalie Varda a créé les N maquettes des costumes de l'ouvrage secondaires avant de devenir des Pêcheurs de Perles que l'Opéra l'assistante costumière de Christian d'Avignon a accueilli en mai 1992 et, Case pendant plusieurs années. au cours de cette même année, elle a Costumière pour la télévision et le créé les costumes de Mireille, réalisés théâtre en 1980, elle crée les costumes par Avignon dans le cadre d'une de La Na/ssa/zce du jour, spectacle mis importante coproduction. En en scène par Jacques Demj' et Sans 199.3/1994, Rosalie Varda a réalisé les titre, monté par Antoine Bourseiller. costumes de , ainsi Puis, Rosalie Varda enchaîne les que ceux de Princesse Czardas. En créations de costumes de plusieurs 1995/1996, elle a réalisé ceux cXUn films, pièces de théâtre et opéras, Ballo in Maschera. Don Giovanni. Candide dans la mise notamment, Pa.<:sion de Jean-Luc Godard, Une chambre en scène de Robert Fortune. en Ville. Trois places pour le 26 et Parking de Jacques En 1997, elle a créé pour l'Opéra de Montpellier Le Demy, Sans toit ni loi, Jane B par Agnes V. Les Cent el une Pays du Sourire, mis en scène par Robert Fortune et a nuits d'Agnès Varda. Pour l'opéra, en 1989, Rosalie assuré la reprise de Madama Butterfly à l'Opéra de Varda signe les costumes de Lulu, Lady Macbeth de Rouen et celle de Candide à l'Opéra de Turin. 1998 lui Mtensk, La Noche Triste, mis en scène par Antoine a permis de reprendre Mireille dans la mise en scène de Bourseiller, Tristan und ¡solde mis en scène par Jean- Robert Fortune à l'Opéra de Liège, ainsi que La Voix Claude Auvray, Orphée aux Enfers mis en scène par Humaine et Phaedra dans des mises en scène d'Antoine Robert Fortune et, en décembre 1990, La Vie Bouseiller à l'Opéra de Nancy. Parisienne, mise en scène par Olivier Bénezech à

Denis VIENS Lumières

ertains métiers de la scène demandent des la Romaine mais aussi du théâtre, des Chorégies C/competence s artistiques que d'Orange, (Don Carlo. La Forza del Denis Viens a acquises en 33 ans de Destino. Boris Goudonov. Nabucco...) métier à l'Opéra-Théâtre d'Avignon et 11 a travaillé sous la direction de des Pays de Vaucluse. grands metteurs en scène : Margaritha Le regard, Denis Viens le pose chaque Wallman, José Beckmans, Jacques jour sur les êtres, bien sûr, mais Karpo, Jean-Claude Auvray, René surtout sur les choses qu'il réussit à Terrasson, mais aussi Maurice animer grâce à la magie de ses Béjart... lumières. Il appartient à l'équipe permanefite de Il a participé aux nombreux l'Opéra-Théâtre d'Avignon et des événements artistiques de notre région Pays de Vaucluse depuis 1965. tels les Festivals d'Avignon, de Carpentras, de Vaison Alexise YERNA Sylva Varesco

près le Conservacoire de Bruxelles, où elle obtient Ceprano et Le Page). Au cinéma, elle tourne Je t'aime Aun premier prix de chant, Alexise quand même de Nina Companeez. Yerna poursuit sa lormation à l'Opéra- Alexise Yerna s'est produite à liège Studio de Bruxelles. dans L'Enfant et les sortilèges de Ravel En 1982, elle est engagée comme en 1995, et au Palais des sports dans soliste pensionnaire à l'Opéra Royal de Cannen en 1996. Au cours de cette Wallonie. En 1986 et 1987, Alexise même année, on a pu de nouveau l'ap- Yerna chante le rôle de Métella de La plaudir à Liège dans Princesse Czardas. Vie Parisienne d'Offenbach au Festival En 1994, l'Opéra-Théâtre d'Avignon de Carpentras et se produit régulière- l'a aussi accueillie dans Princesse ment partout en France. Elle chante Czardas, en 1995 dans Hello Dolly, e: également au Théâtre de la Monnaie à durant la saison 1995/1996 dans My Bruxelles dans ParsifaI et aux Etats-Unis. En 1989, Fair Lady (nouvelle version française, mise en scène elle est Chérubin dans Le Nozze du Figaro. A son d'Alain Marcel) et La Veuve Joyeuse. Pour la saison répertoire, les rôles principaux de La Grande Dudjesse 1996/1997 dans le rôle-titre de Victoria et son Hussard. de Gerolstein, Trois Valses. Véronique. La Péridwle, La et cette saison, dans Rêve de Valse (rôle de Franzi). Fdle de Madame Angot. La Bdle Hélène. Les Contes Elle vient d'interpréter le tôle de Dulcinée dans d'Hoffmann. La Veuve Joyeuse. Elle se produit également LHomme de la Mancha, avec José Van Dam à Liège et aux Chorégies d'Orange en 1992 dans le rôle d'Inès de interprétera le rôle de Stephano de Roméo et Juliette à ll Trovatore, et en 1995 dans Rigoletto (La Comtesse l'Opéra de Naples en septembre 1998.

Mary SAINT PALAIS Stasi

n 1992, un Premier Prix de Musique Vocale aussi LEnfant et les Sortilèges de Ravel et Yniold de EAncienne couronne ses études de Pelléas et Melisande chant au Conservatoire National En octobre 1993, au Théâtre Impérial Supérieur de Musique de Paris dans la de Compiègne, elle est Jeannette du classe de William Christie. Elle se Déserteur de Monsigny et Hélène de produit dès lors dans les rôles des L'Education Manciuée de Chabrier répertoires classique et baroque et (mises en scène de Christian Dumas et interprète sous la direction de Pierre Jourdan). William Christie Hipfiolyte et Aricie de En 1994, elle a participé à la création Jean-Philippe Rameau à Londres, et contemporaine de Janos Komivès Le Idomeneo de Mozart au Châtelet. Muet au Couvent. Marc Minkowski la dirige dans Les Mary Saint-Palais interprète régulière- Amours de Ragonde à Glasgow et à Utrecht er Serge ment le rôle de Constance de Dialogues des Carmélites. Baudo dans Pelléas et Melisande, à l'Opéra de Marseille. L'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse l'a Elle a également chanté sous la direction de Friedrich déjà accueillie dans le rôle de Stasi de Princesse Czardas Pleyer dans Parsifal à Rouen. De Mozart, elle en 1994. interprète Papagena de Die Zauberflote. Elle chante Eric FAURY Edwin

riginaire du Sud-Ouest de l'Hexagone qui, de Raymond Duffaut, lui confie le rôle de Maurice de Otous temps, fut le berceau de Fonségur dans Rêve de Valse monté à jolies voix, Eric Faury est né dans une l'Auditorium de "Vaucluse, avec une famille qui a compté quelques artistes distribution réunissant de jeunes de renom. Par sa mère, il est le neveu chanteuses et chanteurs issus des de Rolande Riffaut, de son mari le principaux Conservatoires de Musique baryton Gérard Boireau, et de de France Paulette Riftaut mieux connue sous le A ce jour, son répertoire comprend nom de Merval. Par son père, il est ie une quarantaine d'ouvrages où neveu de Marcel Merkès et le cousin prédomine l'opérette qu'elle soit d'Alain, aujourd'hui Directeur du viennoise, -Princesse Czardas. Rêve de Théâtre Fémina à Bordeaux. De tels Valse. Le Tzarevitch, Le Pays du Sourire, ascendants ne peuvent que prédisposer le petit Eric à Valses de Vienne..-., classique, -Les Mousquetaires au suivre le même chemin et selon le proverbe : "Bon Couvent. La Fille de Madame Angot, La Pille du Tambour chien chasse de race". Major, La Vie Parisienne, Les Cloches de Corneville. Coup Dès son plus jeune âge, il accompagne ses parents au de Roulis.-., ou à grand spectacle -Le Chant du Désert, Grand-Théâtre de Bordeaux pour applaudir la famille Rose-Marie, Rose de Noël. La Toison d'Or. LAuberge du et d'autres artistes. Bien vite, la scène attire ce garçon Cheval Blanc. Balalaïka. Violettes Impériales. Vienne qui ressent la vocation d'être, un jour, artiste lyrique. chante et danse-..'in fonction des libertés accordées par Plus tard, son nom de théâtre sera Faury dérivant de l'opérette, Eric Faury paraît, de temps à autre, dans Riffaut. Comme ses tantes, oncles et cousin, Eric Faury l'opéra. Ainsi, en juillet 1992, aux Chorégies entre au Conservatoire National de Région à Bordeaux d'Orange, il a tenu ie rôle de Morales dans Carmen aux d'oi^i sont sortis, aussi, bien d'autres talentueux côtés de Barbara Hendricks. A Bordeaux et à Avignon, artistes.. Ses professeurs sont la regrettée Soprano il a chanté dans Manon et à Saint-Etienne dans Sapho... Monique de Pondeau pour le chant et son mari le ténor Les projets ne manquent point pour cet artiste. En André Dran pour l'Art Lyrique. Des études sérieuses opérette, il a repris Douchka de Charles Aznavour dont lui permettent de décrocher ses prix dans les deux dis- il a réalisé la mise en scène de ia nouvelle production, ciplines étudiées, en 1985. Le jeune lauréat doté d'une et les Croisières Lyriques, émissions télévisées et solide et jolie voix de baryton-Martin, affronte pour la enregistrements requièrent fréquemment sa présence. première fois, la critique et le public, en 1986, à la L'Opéra-Théâtre d'Avignon l'a accueilli durant la Salle Jacques Thibaud, à Bordeaux, où La Fille de saison 1995.'1996 dans le rôle du Comte Michel Madame Angot est interprétée par de nouveaux Andrassy de Rose de Noël et en 1996/1997 dans Victoria diplômés du Conservatoire. La même année, le ténor et son Hussard (rôle de Stephan Capek). Michel Sénéchal l'accueille dans sa classe de chant à l'Opéra de Paris. Mais, Eric Faury n'y demeure qu'un an car il a décidé de se consacrer à l'opérette. En 1987, Jacques DUPARC Boni

Tacques Duparc fait ses classes au Conservatoire Pht-Phi. Trois Valses, Le Pays du Sounre. A l'Opéra de I d'Art Dramatique de Nantes avec Nancy, il a mis en scène La Belle Jacques Couturier. Suivent quelques Hélène, Nos Folles Années, Coup de spectacles à ia Maison de la Culture de ÎTO/M...Jacques Duparc est également Nantes, dont Irma la Douce, mis en auteur, compositeur et interprète. Il scène par Jean-Luc Tardieu. Il entre créé la Comédie Musicale Charette ou ensuite au Conservatoire National la Victoire des vaincus au Grand Théâtre Supérieur de Musique de Paris oij il . i de Tours (novembrel995), d'après une obtient un Premier Prix, à J pièce de Marcel Jullian. A Marseille, il l'unanimité. Depuis, il chante le f a chanté dans Qicatre Jours à Paris répertoire d'Offenbach, Messager, \ (février 1990) au Théâtre du Gymnase Yvain, Poulenc, Honegger, Sullivan, et Pas sur la Bouche (avril 1990) au avec des metteurs en scène tels qu'Antoine Bourseiller, Théâtre du Gyptis. Durant la saison 1992/1993, Bernard Broca, Michel Jarry, sur les scènes de Nancy, Jacques Duparc a assuré la mise en scène de Phi-Phi à Toulouse, Avignon, Nantes, Nice et de l'Opéra du l'Opéra-Théâtre d'Avignon, en 1994, il a interprété le Rhin. Attiré par la mise en scène, il a monté de rôle d'Oreste dans La Belle Hélène et en février 1996 il nombreuses opérettes telles Pas sur la Bouche, Dédé. a assuré la mise en scène de La Veuve Joyeuse

André JOBIN Feri

'é au Québec, André Jobin étudie le piano avec Jean André Jobin fait ses débuts à l'Opéra avec Pelléas et N— Morel, chef d'orchestre de renom Mélisande à Nice, puis sur les principales et professeur à la Juilliard School of scènes lyriques du monde (New-York, Music. 11 suit les cours d'art San Francisco, Los Angeles, Pans, dramatique, avec Pierre Bertin et Londres, Berlin, Madnd)... A l'étonne- Suzanne Nivette, de la Comédie ment de tous, la voix d'André Jobin est Française. Engagé dans la troupe passée en quelques années, du registre de Renaud-Barrault, c'est dans les rôles baryton à celui de ténor. A sa plus d'un répertoire illustre comprenant grande joie, c'est au Québec qu'il chante Molière, Shakespeare, Claudel, Neveu... son premier rôle de ténor dans Romk et qu'il assimilera les techniques scéniques Juliette. Par la suite, il assurera pratique- extrêmement sûres qui lui serviront ment tous les grands emplois du réper- tout au long de sa vie professionnelle. Ses qualités vocales toire : Werther, Julien, Faust, Don José, Des Grieux... naturelles le poussent vers le chant. Ses professeurs seront Il renoue avec la comédie musicale dans les rôles de Jeanine Micheau et Raoul Jobin. Il entamera une carrière Voltaire et Pangloss de Candide (Bernstein), créé en lyrique internationale : celle de l'opérette. langue française à l'Esplanade de Saint-Etienne, puis joué André Jobin chante le rôle principal dans l'enregistre- à Liège et à Nancy en 1995 dans une mise en scène de ment du Petit Duc de Lecocq, qui reçoit l'Orphée d'Or. Robert Fortune, et mars 1997 à l'Opéra-Théâtre Harold Eielding fait appel à lui pour assurer la tête d'Avignon et des Pays de Vaucluse. d'affiche de la Comédie Musicale qu'il monte dans le Il a été en décembre 1995, Paillasse des Saltimbanques à West End de Londres. Il s'agit du rôle de Ravenal dans la Halle aux Grains de Toulouse dans une mise en scène Show Boat. De retour à Paris, il tient la vedette dans d'Adriano Sinivia aux côtés de Jean-Philippe Lafont et Baratin. Bilitis et l'Amour. Nouvelle Orléans... puis il entre Martine Olméda. au théâtre du Châtelet avec LAuberge du Cheval Blanc. L'Opéra-Théâtre d'Avignon l'a déjà accueilli en Volga, La Veuve Joyeuse... oij il domine l'affiche pendant 1994/1995 dans Hello Dolly et en févner 1996 dans le cinq ans. rôle du Baron Popoff de La Veuve Joyeuse Jacque s VILLA Le Prince Ltebensclorj

lève du Conservatoire National de Musique de Belgique. 11 interprète Horace dans Hello Dolly, et à ERouen puis de Paris, il déploie Aix-en-Provence dans La Vie rapidement ses qualités de comédien Parisienne il incarne un truculent et de chanteur aux Théâtres de Rouen, Baron de Gondremarck. Il participe de Mogador et de Paris. 11 part en . au Festival du Théâtre Contemporain tournée, aux Antilles avec les tôles de avec le titre de LHomme oublié. On se Frédéric de Lukmé et de MotisieHr souvient de ses prestations télévisées ; Beaucaire, joue Le Bourgeois ^ ' - ; il a campé notamment l'industriel Gentilhomme à l'étranger et participe à £)ìì> Amaury Gagnaire dans Les Gens de Avignon à la création mondiale de ii Mogador. Au cinéma, dans Un Cœur en LOpéra Je Poussière de Marcel Hiver de Claude Sautet, il incarne le Landowski où il joue le rôle du pre- concertiste Landon et pour compléter mier maître. Au Châtelet, il excelle dans le tôle de la riche palette de ses talents, signalons ses mises en Strauss dans Gipsy. avec Maurice Baquet (700 repré- scène : LEducation Manquée de Chabrier, au Théâtre de sentations) et dans celui de Porthos dans Les Trois Bourges, LHeure Espagnole de Ravel à Metz et Le Mousquetaires avec autant de bonheur. Il est un remar- Tzarewilch à Paris. quable Colonel Pickering dans Alj Pair Lady durant LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse l'a une vaste tournée en France, Suisse, Luxembourg et déjà accueilli en 1994 dans Princesse Czardas.

Michel GRISONI RohnsdorJJ

ichel Grisoni est issu du Cabaret du partie des comédiens régionaux employés dans les MCafConc'. 11 est auteur, grandes structures culturelles, ce qui compositeur, interprète de nombreux lui donne l'occasion de tourner dans sketches. Il travaille durant quatre toute la région et de jouer quelques années aux côtés de Jean-Pierre 150 jours par an. Edmée Santy du Berthier, il s'inscrit à l'Institut de "Provençal" dira de lui : "Un de nos formation de comédiens-animateurs à meilleurs éléments régionaux qui a sa l'université d'Aix-en-Provence oi^i il place partout...". passe trois années et devient l'un des En 1990/1991, il a joué dans Gipsy, et pionniers de l'animation théâtrale, en en 1991/1992 dans Le Pays du Sourire milieu scolaire, sur la ville de et LAuberge du Cheval Blanc. En 1995 Marseille. dans Valses de Vienne et dans Le Pays du Connu par ce travail dans le monde du spectacle, il est Sourire, en 1996 dans Rose de Noël à l'Opéra-Théâtre engagé par France 3, France 2 et TFl dans un grand d'Avignon et des Pays de Vaucluse. nombre de dramatiques. Passe-Monlagne. Fabien de la Michel Grisoni a été salué par la Presse pour son Drôme, Frédéric Mistral, pout lequel il tient le rôle titre. Mr Pinglet dans L'Hôtd du Libre Echange de Georges Au cinéma, il tourne sous la direction de François Feydeau. Truffaut. Au cours des cinq dernières années, il fait Il est actuellement Directeur du Théâtre de Tarascon. Henri AUTEUIL K/ss

enri Auteuil a commencé sa catriète profession- de Vaucluse et se produit, pendant plusieurs années, Hnelle à dix-sept ans, en 1943, en dans la plupart des théâtres français tant qu Artiste des cliœurs à l'Opéra- dont, notamment, l'Opéra de Nice, Tliéâtre dAvignon et des Pays de l'Alcazar de Marseille, l'Opéra de Vaucluse, ville dont il est natif Nancy et, aussi, en Suisse, en Tout de suite, à l'initiative de Marcel Belgique, au Luxembourg. Pezet, alors Directeur de l'Opéra, Depuis trente ans, Henri Auteuil est plusieurs rôles lui sont proposés dans délinitivement installé dans sa ville et le répertoire d'opérettes. a appartenu jusqu'en 1992 à la troupe En 1946, Henri Auteuil 'devient permanente de l'Opéra-Théâtre artiste sédentaire dans la troupe de d'Avignon et des Pays de Vaucluse. l'Opéra d'Alger durant huit ans. II y joue les rôles de lantaisiste et de composition. Il revient alors à l'Opéra-Théâtre d'Avignon er des Pays

Alain CHARLES L'A mbassddenr

lain Charles nait à Paris, oii il effectue ses études de Madame Angot, La Fdle du Tambour Major et Simone Amusicales au Conservatoire. Boccanegra, Il a également interprété Parallèlement, il étudie le chant avec les rôles d'Ambroise et du Passeur René Bianco, le solfège avec Madame dans Mireille, de Charles Gounod, Gilles et la mise en scène avec José rôles qu'il a repris avec succès au Beckmans qui fut Directeur de Scène à Grand Théâtre de Tours. l'Opéra de Paris. Durant la saison 1993/1994, il chante En 19Ó9, il obtient le Premier Prix de dans La Vie Parisietine, Madama Chant du Conservatoire de Paris, et, Butterfly, Princesse Czardas et Faust, en 1970, il est lauréat des Voix d'Or En 1995/1996 il a chanté dans La même année, il est lauréat de la plusieurs spectacles dont Le Pays du Bourse de la Vocation et finaliste au Sour'ire, Un Ballo in Maschera. La Veuve Concours de la Scala de . Il débute comme Joyeuse. Roméo et Jul'iette et Rose de Noël. baryton dans Roméo et Juliette, puis se produit à En 1996/1997, il a participé aux ouvrages tels Le Nozze Bologne dans Les Pêcheurs de Perles, avec Beniamino dt Figaro. Mireille, et en 1997/1998 Rêve de Valse. La Prior et Jeannette Pilou ; puis dans Manon avec Vie Parisienne. Die Zauberflote. Aragall, à Rouen ; et Lakmé, sur différentes scènes Alain Charles appartient à la troupe permanente de belges. l'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse. Pendant la saison 1991/1992 de l'Opéra d'Avignon, il chante dans La Boheme, Vienne Chante et Danse, La Fdle restaurant bar - brasserie

• • cuisine traditionnelle carte de spécialités

à votre service depuis des années après les spectacles

13, place de l'Horloge / 84000 avignon

tél : 04 90 82 40 98 / fax : 04 90 82 40 98 ORCHESTRE LYRIQUE DE REGION AV I G N O N - P R O V E N C E Direction artistique : F rançon-Xavier Bilger

Violon Super Soliste Flûtes Musiciens Supplémentaires Cordélia PALM Odile BRUCKERT Nicole LIBRAIRE Basson Premier Violon Solo Sylvie NEGREL Hautbois Jean-Pierre BORNE Frédéric COSTANTINI Premiers Violons Thierry GUELFUCCI Cors Sylvie CHABAUD Samuel RAFINESQUE Marc AIDINIAN Clarinettes An YLMAZ Jean-Luc AMIEL François SLUSZNIS Harpe Cécile de ROCCA-SERRA Christophe HOCQUET Jeanne MAIZOUE Christine GREVIN Didier BREUQUE Seconds Violons Célesta Basson Marie-Chadotte LE ROUX Gabriella KOVACS Pascal CHABAUD Anne-Marie BERNARD Nathalie SOMBRET Cors Pascale WATELLE Jean-Pierre JOUANNIE

Alti Trompettes Fabrice DURAND Hervé CUNTY Marie-Claude CONRAD Thierry AUBIER Anne-Marie AULUS Alain LONGEARET Annie-Marie BALDACCHINO Trombones Michel TIERTANT Didier COMTE Violoncelles Guy BARTHALAY Alain AVCIOGLU Timbales Victor BAHUAUD Marie-Françoise ANTONINI Jean-Christophe BASSOU

Chantai CARTIGNY Percussions Hervé CATIL Contrebasses Frédérique BETHUNE Farshad SOLTANI Jean-Pierre BIGONNET Jean-Claude GALIGNE

Régisseur Général Alain AUDIGIER Bibliothécaire Catherine DEGRENIER Garçons d'Orchestre Bruno WELLECAM - Pascal BLANC Directeur Administratif Jany AUDIGIER Adjoint au Directeur Administratif Daniel LOUSTAUNAU Secrétaire Administrative Catherine BALESTRI Secrétaire Artistique Joëlle STROBL CHŒURS DE L'OPÉRA-THÉÂTRE D'AVIGNON ET DES PAYS DE VAUCLUSE Direction : Mtchd Capperon

Artiste en troupe Alain Châties

Soprani Marie-Claude Burger - Rolande Garcia - Vanina Mérinis Nicole Pierboni - Michèle Thibaud

Alti Catherine Bentejac - Patricia Bernard - Magali Cunty Victoria Ferment - Tania Krestinsky - Bernadette Laurie

Ténors Francis Choukroune - Serge Mione - Julien Olivier Roland Salmon - Michel Vincent

Barytons Basses Claude Chêne - Hervé Pyot

Pianiste répétitrice : Florence Goyon Régisseur : Francis Choukroune

Artistes des Chœurs complémentaires

Soprani Magali Mathé - Béatrice Mezrich

Alto Wiebke Noiting

Ténors Didier Charretié - Christian Gris

Barytons-Basses Vincent Dufour - Alain Mazzola - Denis Puiroux - Xavier Seince BALLET DE L'OPÉRA-THÉÂTRE D'AVIGNON ET DES PAYS DE VAUCLUSE Direction : Erte Vu-An

Danseuses Danseurs

Céline Alba Eric Belaud Nathalie Bruno Jacky Bottet Cécile Caballero Olivier Dubois Brigitte Claret Denis Fabre Jacqueline Liipongi Frédéric Hourtane Marie-Christine Vendrios Roger Nunes Valérie Yvars iViichele Soro Maxime Tarbouriech

Assistante : Ariette Fabre Régisseur : Jacqueline Limongi Pianiste : Joaquim No Sanchez

LE FORUM Restaurant

I I I I Bar — |—1 Cocktails 1 Glacier Au Cœur dAvignon, place de l'Horloge face à l'Opéra et ouvert après le spectacle

Salle pour banquets et séminaires, terrasse ombragée, salle de conférences 100 places, capacité d'accueil : 200 personnes location de salle. établissement climatisé

20, place de l'Horloge /84000 AVIGNON Tél : 04 90 82 43 17 - Fax : 04 90 82 28 37 PROCHAINS SPECTACLES

Jeudi I I juin - 20h30 CONCERT SYMPHONIQUE

ORCHESTRE LYRIQUE DE RÉGION AVIGNON-PROVENCE

Direction mtisicale ; François-Xavier BILGER Soliste : llya GRUBERT (Violon)

BRAHMS / Ouverture tragique. Opus 81 Dvorak / Concerto pour violon et orchestre, en la mineur, op.53 BRAHMS / Symphonie n°3. en fa majeur. Opus 90

Dimanche 21 juin - 2lh45 FETE DE LA MUSIQUE Palais des Papes - Verger Urbain V

ALEXIA C O U S I N (Soprano) ELENA CASSIAN(Me22o-Soprano)

MARIE-CHARLOTTE LE ROUX (Piano)

en première partie CHŒURS ET MAÎTRISE DE L'OPÉRA-THÉÂTRE D'AVIGNON ET DES PAYS DE VAUCLUSE

ENTREE LIBRE

DIRECTEUR DE I.A PUBLICATION : RAYMOND DUFFAUT OPÉRA-THF:ÂTRF. D'AVIGNON ET DES PAYS DE VAUCLUSE - BP 1 1 1 - 84007 AVIGNON CEDEX 01 TÉLÉPHONE : 04 90 82 42 42 (ADMINISTRATION) - 04 90 82 23 44 (LOCATION) BROCHURE RÉALISÉE PAR CHARLYNE BLAISE CONCEPTION COUVERTURE : CONDOR-LOURY CONCEPTION CRÉATION ET MISE EN PAGE INTÉRIEURE : INFLUENCES PHOTO DE COUVERTURE : CHRISTIAN LOURY - RÉGIE PUBLICITAIRE : AF COMMUNICATION PHOTOGRAVURE - IMPRESSION : LAFFONT

n I !s US

a,',«,,,,,,, une d'espri, Conseil général de Voucluse RESTAURANT OUVERT

accuecCie ju^ mettait !" La Fête Espagnole 7 jours sur 7 -f Ambiance feutrée de llh45 à Ih du matin •f Soirées à thèmes • Soirées Spectacle -f Soirées Jazz

10, rue Galante - 84000 AVIGNON Tél : 04 90 82 56 84 EYRAGUES-04 90 94 3417 www.avignon-et-provence.com/tapalocas entre Avignon et St-Rémy

LE—/ JlFORU. >—^^ JL -V. JM. T JL ^ Restaurant

i: , 'il', ,'ii' , , , ,i' ^^^ ^ . Cocktails .UUUU LJ ULJUU Glacier Au Cœur dAvignoUy place de VHorloge face à r Opéra et ouvert après le spectacle

Salle pour banquets et séminaires, terrasse ombragée, salle de conférences 100 places, capacité d'accueil : 200 personnes location de salle, établissement climatisé

20, place de l'Horloge /84000 AVIGNON Tél : 04 90 82 43 17 - Fax : 04 90 82 28 37

^RIX : 20 F 101