5 2 & = 1 , .  2 5 , ( 1 7 $ / , 6 7 < & = 1 <7/;;,= V ± '2,UR

085$7 ,ù,.

2JKX]LFDQG.LSFKDN&KDUDFWHULVWLFVLQWKH%RRNRI/HYLWLFXV *|]OHYH%LEOH 

$EVWUDFW

7KH+HEUHZ%LEOHKDVORQJEHHQWUDQVODWHGLQWRWKH.DUDLPODQJXDJH6XFKWUDQVODWLRQV DUH LPSRUWDQW IRU .DUDLP ULWXDOV DQG KHOS WR SUHVHUYH WKH .DUDLP ODQJXDJH ZKLFK KDV UHFHQWO\ EHFRPH HQGDQJHUHG $OWKRXJK WKH ODQJXDJH RI WKHVH WUDQVODWLRQV VKRZV VRPH FRPPRQ IHDWXUHV WKH WUDQVODWLRQV RI GLIIHUHQW .DUDLP YDULHWLHV VKRZ VRPH GLIIHUHQFHV DV ZHOO 7KHUHIRUH WKH SUHVHQW VWXG\ DQDO\VHV SDUW RI D WUDQVODWLRQ RI WKH 7DQDNK LQWR .DUDLP WKDW ZDV SXEOLVKHG LQ &ULPHD LQ  7KH ODQJXDJH RI WKH VRFDOOHG *|]OHYH %LEOHLV&ULPHDQ.DUDLPDQH[WLQFW(DVWHUQYDULHW\RI.DUDLPWKDWEHORQJVWRWKH.LSFKDN 1RUWK:HVWHUQ  JURXS RI WKH 7XUNLF ODQJXDJHV$V VXFK W\SLFDO .LSFKDN IHDWXUHV DUH H[SHFWHGWRKDYHEHHQSUHVHUYHGLQZULWWHQ&ULPHDQ.DUDLPVRXUFHV+RZHYHUWKHODQJXDJH RIWKLVWUDQVODWLRQDOVRVKRZV2JKX]LFFKDUDFWHULVWLFV7KXVWKLVVWXG\ZLOOGHPRQVWUDWH VRPH VSHFLILF OLQJXLVWLF FKDUDFWHULVWLFV RI WKH 2JKX] EUDQFK RI 7XUNLF DV ZHOO DV WKHLU GLVWULEXWLRQWKURXJKRXWWKH%RRNRI/HYLWLFXVLQWKH*|]OHYH%LEOH6SHFLILFDOO\LWZLOO IRFXVRQWKHSKRQHWLFDOPRUSKRORJLFDODQGOH[LFDOIHDWXUHV

.H\ZRUGV .DUDLP%LEOH7UDQVODWLRQV7XUNLFODQJXDJHV*|]OHYH%LEOH2JKX]LF.LSFKDN

,QWURGXFWLRQ

7KLV DUWLFOH DLPV WR SUHVHQW .LSFKDN DQG 2JKX]LF FKDUDFWHULVWLFV RI WKH %RRN RI /HYLWLFXVLQWKH*|]OHYH%LEOH7KHVRFDOOHG*|]OHYH%LEOHLVDWUDQVODWLRQRIWKH7DQDNK DQG LV DOVR NQRZQ DV WKH µ7LULVKTDQ WUDQVODWLRQ¶ DV LW ZDV SULQWHG LQ IRXU YROXPHV LQ 0RUGHFKDM7LULVKNDQ¶VSULQWLQJKRXVH LQ*|]OHYH(XSDWRULDLQ7KH*|]OHYH%LEOHZDV

 %6(ĎMDãHYLþ Karaimskij biografi þeskij slova Ě(ot konca XIII v. do 1960) 0RVFRZS 2*+8=,&$1'.,3&+$.&+$5$&7(5,67,&6,17+(%22.2) /(9,7,&86*g=/(9(%,%/(  

GHGLFDWHGWRWKHZHGGLQJRIIXWXUH5XVVLDQ7VDU$OHNVDQGHU,,DQGZDVDOVRDFHOHEUDWLRQ RIWKHQHZDGPLQLVWUDWLYHDQGUHOLJLRXVULJKWVJUDQWHGWRWKH&ULPHDQ.DUDLPV  7KH%RRNRI/HYLWLFXVFRQWDLQVODZVDQGSULHVWO\ULWXDOVDQGFDQEHIRXQGRQSDJHV ± VSDQQLQJ ILIW\ VHYHQ SDJHV RI WKH *|]OHYH %LEOH DQG FRQVLVWLQJ RI WZHQW\ VHYHQ FKDSWHUV 7KH ODQJXDJH RI WKH *|]OHYH %LEOH UHIOHFWV ERWK .LSFKDN DQG 2JKX] 7XUNLF FKDUDFWHULVWLFV ZKLFK KDV EHHQ GLVFXVVHG DOUHDG\ LQ WKH OLWHUDWXUH$FFRUGLQJ WR 6KDSLUD WKH *|]OHYH %LEOH ZDV FRPSLOHG IURP DQ HDUOLHU .DUDLP PDQXVFULSW DQG WKH ODQJXDJH ZDV7DWDULVHG E\ WKH HGLWRUV WR PDNH LW XQGHUVWDQGDEOH IRU WKH ORFDOV  %DVHG RQDFRPSDULVRQRID:HVWHUQ.DUDLPWUDQVODWLRQ FRSLHGQRODWHUWKDQ ZLWKWKH *|]OHYH%LEOH1pPHWKVXJJHVWHGWKDWLWZRXOGEHLQFRUUHFWWRDFFHSWWKHLGHDWKDW.DUDLP %LEOH WUDQVODWLRQV IURP WKFHQWXU\ &ULPHD ZHUH µ7DWDULVHG¶ RU µYXOJDULVHG¶ VLQFH WKH HDUOLHUWUDQVODWLRQVKDGPDMRUVLPLODULWLHVWRWKH*|]OHYH%LEOH  ,Q&ULPHDVHYHUDO7XUNLFODQJXDJHVKDYHEHHQVSRNHQ,QUHJDUGWR&ULPHDQ.DUDLP 5DGORII FODLPHGWKDWLWZDVLGHQWLFDOWR&ULPHDQ7DWDUZKHUHDV6DPR\ORYLþ VWDWHGWKDW &ULPHDQ .DUDLP DQG &ULPHDQ 7DWDU ZHUH WZR GLIIHUHQW ODQJXDJHV +RZHYHU 6KDSLUD  GHQLHGWKHH[LVWHQFHRI&ULPHDQ.DUDLPFODLPLQJWKDWLWZDVDJKRVWGLDOHFWDQGWKDWLW QHYHUH[LVWHG 7KLVFRQVLGHUDWLRQZDVODWHUFULWLFLVHGE\ERWK-DQNRZVNL  DQG1pPHWK   ,QWKLVVWXG\&ULPHDQ.DUDLPZLOOEHWUHDWHGDVDQH[WLQFW(DVWHUQ.DUDLPYDULHW\ )URPWKHILIWHHQWKFHQWXU\XQWLOWKH5XVVLDQ2WWRPDQ:DURI±WKH2WWRPDQ (PSLUHFRQWUROOHGWKH&ULPHDQDUHD  DQGWKHUHH[LVWHGDQ2WWRPDQ7XUNLVKLQIOXHQFHLQ WKH HQWLUH &ULPHDQ DUHD VHH 'RHUIHU 6FK|QLJ   7KHUHIRUH LW VKRXOG EH QDWXUDO WR VHH

   ' 6KDSLUD The Karaim Translation of the Book of Nehemia Copied in the 17th Century’s Crimea and Printed in 1840/1841 at Gözleve, on the Copyist of the Manuscript, and Some Related Issues ³.DUDLWH$UFKLYHV´   SS    ' 6KDSLUD Turkic Languages and Literatures of the East European Karaites  LQ 0HLUD 3ROOLDFN Karaite Judaism. A Guide to its History and Literary Sources /HLGHQ%RVWRQS    $FFRUGLQJWR1pPHWKLQIROLRY RWKHUHLVDOLVWRIWKH6XOWDQVUHLJQLQJµLQ%XUVDDQG&RQVWDQWLQRSOH¶LQ +HEUHZZKLFKKHOSVWRXQGHUVWDQGWKDWWKHFRS\LVWPXVWKDYHFRSLHGWKHPDQXVFULSWEHIRUHEXWQRWHDUOLHU WKDQ    0 1pPHWK A Crimean Karaim Handwritten Translation of the Book of Ruth Dating from 1687  ³7UN 'LOOHUL$UDúWÕUPDODUÕ´  S    : 5DGORII Proben der Volkslitteratur der Nördlichen Türkischen Stämme. Theil VII. Die Mundarten der Krym, 6W3HWHUVEXUJS[YL    $16DPRMORYLþ O materialah Radlova po slovesnosti krymskih tatar i karaimov LQLGHP Izbrannye trudy o Kryme 6LPIHURSROSS± UHHGLWHGIURP     6KDSLUD Turkic Languages and Literatures of the East European Karaites  S    $FFRUGLQJWRKLPRULJLQDOO\WKH.DUDLPWH[WVNQRZQIURPWKH&ULPHDZHUHFRPSRVHGLQWKH:HVWDQGRQO\ FRSLHGLQWKHSHQLQVXOD   +-DQNRZVNL Crimean Turkish Karaim and the Old North-Western Turkic Tradition of the Karaites 3R]QDĔ S   1pPHWK Crimean Karaim Handwritten Translation SS±   *ÈJRVWRQDQG%0DVWHUV Encyclopedia of the Ottoman Empire 1HZ

2JKX]LFLQIOXHQFHRQ&ULPHDQ.DUDLPDVZHOO+RZHYHUGXHWRWKHFRPSOH[VLWXDWLRQ LQ&ULPHDLWLVGLIILFXOWWRFODLPZKHWKHUWKHQRQ.LSFKDNIHDWXUHVLQ&ULPHDQ.DUDLP WH[WVZHUHGLUHFWO\LQIOXHQFHGE\2WWRPDQ7XUNLVKRUYLD&ULPHDQ7DWDU VHH1pPHWK    7KXVWKHODQJXDJHRIWKHFRUSXVUHIOHFWVERWK2JKX]LFDQG.LSFKDNFKDUDFWHULVWLFV,QWKH 7XUNLFODQJXDJHVLWLVZLGHO\NQRZQWKDWWKHSRVVLEO\RULJLQDOIRUPVDUHVWLOOSUHVHUYHG LQ WKH .LSFKDN 7XUNLF   ZKHUHDV FKDQJHV LQ FHUWDLQ FRQVRQDQWV DQGRU VXIIL[HV FDQ EH REVHUYHGLQWKHODQJXDJHVRIWKH2JKX]7XUNLFJURXS  $VD.LSFKDN7XUNLFODQJXDJH &ULPHDQ.DUDLPVRPHWLPHVGLVSOD\VSDUDOOHOLVPZLWK2JKX]7XUNLFIHDWXUHVLQWKH%RRN RI /HYLWLFXV +RZHYHU DVLGH IURP H[FHSWLRQDO FDVHV WKH RULJLQDO .DUDLP DQG .LSFKDN IHDWXUHVFDQEHSUHGRPLQDQWO\IRXQGWKURXJKRXWWKH%RRN ,Q WKH IROORZLQJ VHFWLRQV VRPH RI WKH FRPPRQ FKDUDFWHULVWLFV RI WKH .DUDLP %LEOH WUDQVODWLRQVZLOOEHH[DPLQHG/DWHUWKH.LSFKDNDQG2JKX]7XUNLFFKDUDFWHULVWLFVIRXQG LQWKH%RRNRI/HYLWLFXVRIWKH*|]OHYH%LEOHZLOOEHGLVFXVVHG7KHGLVWULEXWLRQRIWKHVH IHDWXUHV DQG WKHLU SURSRUWLRQV LQ WKH %RRN PD\ KHOS WR GHILQH WKH H[WHQW RI 2JKX]LF LQIOXHQFHRQWKHFRUSXV3KRQRORJLFDOPRUSKRORJLFDODQGOH[LFDOH[DPSOHVIURPD+DOLWFK .DUDLP  %LEOHWUDQVODWLRQZLOOEHFRPSDUHGZLWKWKH7LULVKTDQWUDQVODWLRQ2WKHU.LSFKDN ODQJXDJHV .D]DNK&ULPHDQ7DWDU DQG2JKX]7XUNLFODQJXDJHV 7XUNLVK  $]HUL ZLOO DOVREHPHQWLRQHG

&RPPRQ&KDUDFWHULVWLFVRI.DUDLP%LEOH7UDQVODWLRQV

7KH .DUDLP %LEOH WUDQVODWLRQV DUH ZHOO VWXGLHG VHH =DMąF]NRZVNL   *RUGOHYVNLM   -DQNRZVNL   DQG 6KDSLUD   5HFHQWO\ SRUWLRQV RI DV \HW XQSXEOLVKHG WUDQVODWLRQV KDYH DOVR EHHQ SXEOLVKHG VHH 6KDSLUD   2ODFK   DQG 1pPHWK   7KH ODQJXDJH RI WKH

  1pPHWK Crimean Karaim Handwritten Translation, S   /-RKDQVRQ The History of Turkic LQ The Turkic Languages 1HZDialect  LQ ³6WXGLD 2ULHQWDOLD´    SS±   6KDSLUD The Karaim Translation of the Book of Nehemia SS±   '6KDSLUD A New Karaite-Turkish Manuscript from Germany: New Light on Genre and Language in Karaite and Rabbanite Turkic Bible Translations in the Crimea, Constantinople and Elsewhere ³.DUDLWH$UFKLYHV´   SS±   =V2ODFK A Halich Karaim Translation of Hebrew Biblical Texts :LHVEDGHQ    1pPHWK Crimean Karaim Handwritten Translation SS± 2*+8=,&$1'.,3&+$.&+$5$&7(5,67,&6,17+(%22.2) /(9,7,&86*g=/(9(%,%/(  

.DUDLP%LEOHWUDQVODWLRQVVKRZVVRPHFRPPRQVSHFLILFIHDWXUHV)RUH[DPSOHWKHXVH RIWKHGHPRQVWUDWLYHSURQRXQ ol  µWKDW¶ WRIXQFWLRQDVWKHGHILQLWHDUWLFOH LHWRUHQGHU WKH +HEUHZ GHILQLWH DUWLFOH ʤʔ  RFFXUV LQ WKH *|]OHYH %LEOH LQ D +DOLWFK .DUDLP %LEOH WUDQVODWLRQ $EUDKDPRZLF]%LEOH   DQGLQWKH1RUWK:HVWHUQ.DUDLPVDPSOHSUHVHQWHG E\1pPHWK VHHE  ±F   ,Q WKH 7XUNLF ODQJXDJHV WKH RUGHU RI WKH HOHPHQWV LQ D JHQLWLYH FRQVWUXFWLRQ LV µSRVVHVVRUSRVVHVVHG LWHP¶ HJ µ6RQV RI $DURQ¶ DSSHDUV LQ 7XUNLVK DQG $]HUL   DV Harunun O ÷ullarï DQGLQ.D]DNK  DV Haronn õn Uldarï +RZHYHU Uwullarï Aharonnun  LQ WKH +DOLWFK .DUDLP %LEOH WUDQVODWLRQ DQG Oglanlarï A(h)ar(o)nnïng  LQ WKH *|]OHYH %LEOH /HY   UHSUHVHQW WKH LQYHUVH RUGHU$OWKRXJK WKLV FKDUDFWHULVWLF LV DWWULEXWHG WR 6ODYLFLQIOXHQFH VHH%HUWD   LWLVDOVRSRVVLEOHWRFODLPWKDWLWKDVEHHQLQIOXHQFHGE\ WKH +HEUHZ V\QWD[ VHH .RZDOVNL   2ODFK   RU WKDW ERWK 6ODYLF DQG +HEUHZ V\QWD[ PLJKWKDYHDIIHFWHGLW

7KH,QGLYLGXDO)HDWXUHVRIWKH%RRNRI/HYLWLFXVLQWKH*|]OHYH%LEOH

,Q WKLV FKDSWHU WKH 2JKX]LF DQG .LSFKDN FKDUDFWHULVWLFV RI WKH %RRN RI /HYLWLFXV ZLOOEHFRPSDUHGDQGSKRQRORJLFDOPRUSKRORJLFDODQGOH[LFDOLWHPVZLOOEHGLVFXVVHG 7KHDLPRIWKLVGLVFXVVLRQLVWRGHPRQVWUDWHWKHKLJKO\LQIOXHQFHGFKDSWHUVSUHGRPLQDQW FKDUDFWHULVWLFVDQG2JKX]LF.LSFKDNGRXEOHWVRIWKH%RRNDVZHOODVWKHLUSURSRUWLRQV

3KRQRORJLFDO)HDWXUHV

,QWKH2JKX]ODQJXDJHVWKHYRLFLQJRILQLWLDOXQYRLFHGSORVLYHV VXFKDVNSW LQ FHUWDLQZRUGVFDQEHREVHUYHG  HJ getir- µWREULQJ¶ güver Ћin µSLJHRQ¶DQG gün µGD\¶ LQ7XUNLVK7KHLQLWLDO k- FKDUDFWHULVHVWKHVHZRUGVLQWKH.LSFKDNODQJXDJHVHJ keltir  µWREULQJ¶ kigirtִ sin µSLJHRQ¶ kin µGD\¶LQ+DOLWFK.DUDLP,QWKH%RRNRI/HYLWLFXVWKH UHOHYDQWH[DPSOHVRFFXUDV getir- µWREULQJ¶ /HY  gögür þün µSLJHRQ¶ /HY DQG gün µGD\¶ /HY ZKLFKFOHDUO\VKRZWKHYRLFLQJRIWKHLQLWLDO k- ,QWKH%RRNWKLV YRLFLQJ DSSHDUV  WLPHV LQ  GLIIHUHQW LWHPV gün  µGD\¶   getir  µWR EULQJ¶  

  2ODFK Halich Karaim Translation.   0 1pPHWK An Early North-Western Karaim Bible Translation From 1720. Part 2. The Book Of Ruth  ³.DUDLWH$UFKLYHV´  SS±   0 1pPHWK An Early North-Western Karaim Bible Translation from 1720. Part 3. A Contribution to the Question of the Stemma Codicum of the Eupatorian Print from 1841 ³.DUDLWH$UFKLYHV´  SS±   7KH$]HULH[DPSOHZDVSURYLGHGE\6H\ODQ0XVD\HYD DJH DQDWLYHVSHDNHU   7KH.D]DNKH[DPSOHZDVSURYLGHGE\$GHPL2UD]DO\ DJH DQDWLYHVSHDNHU   È%HUWD West Kipchak Languages LQ/-RKDQVRQDQGe&VDWy HGV  The Turkic Languages 5RXWOHGJH 1HZ

  ,ELGHP   ,ELGHPS   =V.DNXN Krimtatarisches Wörterverzeichnis 6]HJHGSSS 2*+8=,&$1'.,3&+$.&+$5$&7(5,67,&6,17+(%22.2) /(9,7,&86*g=/(9(%,%/(  

GRXEOHWVWKH.LSFKDNFKDUDFWHULVWLFVDUHSUHGRPLQDQWRYHUWKRVHRIWKH2JKX]LF YV  2QWKHRWKHUKDQGWKLVYRLFLQJFDQEHIRXQGLQDOOFKDSWHUVH[FHSWIRU&KDSWHUV  DQG $V IRU WKH GLVWULEXWLRQ &KDSWHU   ZRUGV  &KDSWHU   ZRUGV  DQG &KDSWHU   ZRUGV  VKRZ WKH KLJKHVW QXPEHUV ZKLOH &KDSWHUV     DQG  VKRZRQO\UHOHYDQWZRUGIRUWKLVSURSHUW\ 7KHQH[WIHDWXUHRIQRWHLVWKHRFFDVLRQDOGLVDSSHDUDQFHRIWKHRULJLQDOLQLWLDO b- LQ WKH 2JKX] ODQJXDJHV  $V H[SHFWHG WKH UHOHYDQW H[DPSOHV RFFXU ZLWKRXW WKH LQLWLDO b-  LQ WKH 2JKX] ODQJXDJHV HJ ol-  µWR EHFRPH WR KDSSHQ¶ DQG ile-  µZLWK¶ LQ 7XUNLVK +RZHYHULQWKH.LSFKDNODQJXDJHVH[DPSOHVRFFXUZLWKWKHLQLWLDO b- HJ bol-  bïla LQ +DOLWFK .DUDLP7KH %RRN RI /HYLWLFXV LQ WKH *|]OHYH %LEOH DOVR SUHVHQWV H[FHSWLRQDO FDVHV WKDW VKRZ SDUDOOHOLVP ZLWK 2JKX] H[DPSOHV HJ ol-  µWR EHFRPH WR KDSSHQ¶ /HY DQG ilen µZLWK¶ /HY ,QWKH%RRNWKLVIHDWXUHDSSHDUVWLPHVZLWK WKH PHQWLRQHG WZR OH[LFDO LWHPV ol-   WLPHV DQG ilen   WLPHV  7KDW LV WKHUH DUH QR RWKHU ZRUGV WKDW GLVSOD\ WKLV SURSHUW\ LQ WKH %RRN 0RVW RI WKH H[DPSOHV RFFXU LQ &KDSWHU   ZRUGV  ZKLOH WKH UHVW DUH HYHQO\ EDODQFHG EHWZHHQ &KDSWHUV        DQG  ,Q WKH %RRN LW LV SRVVLEOH WR ILQG WKH .LSFKDN HTXLYDOHQWV RI WKHVHWZRZRUGVDVZHOO ol-   YVERO  DQG ilän   YV bilän   7KHUHIRUH WKH RFFXUUHQFH RI WKH LQLWLDO b-  LV FOHDUO\ SUHGRPLQDQW RYHU WKH 2JKX]LF FKDUDFWHULVWLF YV  ,QWKH2JKX]ODQJXDJHVWKHVSLUDQWLVDWLRQRIWKHLQLWLDO v- FDQDOVREHIRXQGLQVRPH OH[LFDO LWHPV   VXFK DV LQ ver-  µWR JLYH¶ DQG var  µWKHUH LVDUH¶ LQ $]HUL   DQG 7XUNLVK +RZHYHULQWKH.LSFKDNODQJXDJHVH[DPSOHVDSSHDUZLWKWKHLQLWLDO b- HJ ber- µWRJLYH¶ DQG bar  µWKHUH LVDUH¶ LQ .D]DNK   DQG +DOLWFK .DUDLP ,Q WKH %RRN RI /HYLWLFXV LQ WKH *|]OHYH%LEOHWKHUHDUHUHODWHGH[DPSOHVWKDWGLVSOD\WKHVSLUDQWLVDWLRQRIWKHLQLWLDO b-  ver- µWRJLYH¶ /HY DQG var µWKHUHLVDUH¶ /HY ,WVKRXOGEHSRLQWHGRXW WKDWDOWKRXJKWKHOHWWHUEHW ʡ FDQGHQRWHERWK vDQG bDOOWKHH[DPSOHVGLVSOD\LQJWKH VSLUDQWLVDWLRQRIWKHLQLWLDO b- LQWKH%RRNDUHZULWWHQZLWKWKHOHWWHU vav  ʥ ZKLFKFOHDUO\ GHQRWHV v DPRQJ WKH FRQVRQDQWV 2Q WKH RWKHU KDQG WKH 2JKX]LF.LSFKDN GRXEOHWV RI WKLV FKDUDFWHULVWLFV FDQQRW EH VKDUHG DV WKH .LSFKDN HTXLYDOHQWV RI WKHVH ZRUGV GR QRW RFFXULQWKH%RRN 7KH SURQRXQ ol  ZKLFK PHDQV µWKDW¶ RU µKHVKHLW¶ XVXDOO\ DSSHDUV LQ WKH 2JKX] ODQJXDJHVZLWKRXWWKHHQGFRQVRQDQW –l )RUH[DPSOHLQ7XUNLVKDQG$]HUL  WKHSURQRXQ DSSHDUVDV o,QWKH.LSFKDNODQJXDJHVKRZHYHUWKHSURQRXQDSSHDUVZLWKWKHHQGLQJ FRQVRQDQW HJ ol LQ .D]DNK   DQG +DOLWFK .DUDLP ,Q  FDVHV o RFFXUV LQ WKH %RRN PRVWO\DVDGHILQLWHDUWLFOH,WLVDOVRUHPDUNDEOHWKDWDVLGHIURPRQHH[DPSOHLQ&KDSWHU /HY DOOWKHUHOHYDQWH[DPSOHVRFFXULQ&KDSWHU)RUWKLVSURSHUW\WKH.LSFKDN

  -RKDQVRQ The History of Turkic S   ,ELGHPSS±   Ԥ2UXFRY Azerbaycan Dilinin øzanl õ Lu ÷eti %DN9ROS   11XUDOL\HYD Kazakh-English Dictionary $OPDW\S   2UXFRY Azerbaycan Dilinin øzanl õ Lu ÷eti 9ROS   1XUDOL\HYD Kazakh-English Dictionary S  085$7 ,ù,.

HTXLYDOHQW ol  RFFXUV  WLPHV PRVWO\ UHQGHULQJ WKH +HEUHZ GHILQLWH DUWLFOH LQ WKH %RRNDQGFOHDUO\VKRZLQJWKDWWKH.LSFKDNFKDUDFWHULVWLFLVSUHGRPLQDQWDJDLQVWWKDWRI WKH2JKX]LF YV 

2JKX]LF0RUSKRORJLFDO)HDWXUHV

,Q WKLV FKDSWHU PRUSKRORJLFDO FKDUDFWHULVWLFV LQ WKH %RRN ZLOO EH GLVFXVVHG$ORQJ ZLWK WKH KLJKO\ GRPLQDQW DQG H[SHFWHG .LSFKDN IRUPV WKH %RRN VKRZV VRPH 2JKX] W\SHDFFXVDWLYHGDWLYHDQGSDUWLFLSOHPDUNHUVDVZHOO ,QWKH.LSFKDNODQJXDJHVWKHDFFXVDWLYHPDUNHULVXVXDOO\ –NI  &RQYHUVHO\LQVRPH 2JKX]ODQJXDJHVWKHDFFXVDWLYHPDUNHULV -(y)I  -(y)U  -(n)I  HJ onlar+ï µSODFF¶DQG bunlar+ï µWKHVHDFF¶LQ7XUNLVKDQG$]HUL7KHH[SHFWHGDFFXVDWLYHVXIIL[LQ.DUDLPLV –NI  DQG –N  DIWHUWKHVJSRVV ZKLFKFDQEHIRXQGLQ7KH%RRNRI/HYLWLFXVDVZHOO DVLQRWKHUYDULHWLHVRI.DUDLPHJ alar+nï µSODFF¶DQG bular+nï µWKHVHDFF¶LQ+DOLWFK .DUDLP +RZHYHU WKH *|]OHYH %LEOH DOVR H[KLELWV WKH W\SLFDO 2JKX]W\SH IHDWXUH HJ olar+ï µSODFF¶ /HY DQG bular+ï µWKHVHDFF¶ /HY $VLGHIURPWKHVHWZR H[DPSOHVWKHUHDUHRQO\WZRPRUHWKDWVKRZWKHUHOHYDQW2JKX]LFLQIOXHQFHLQ&KDSWHU tïrnaqlï+(y)ï µWKHXQJXLFXODWHDFF¶ /HY DQG siz+i µSODFF¶ /HY 7KHUHIRUH H[FHSWIRULQ&KDSWHUWKLVW\SHRIDFFXVDWLYHPDUNHUGRHVQRWRFFXU 7KHGDWLYHPDUNHUXVXDOO\DSSHDUVDV –GA  LQWKH.LSFKDNODQJXDJHVHJ olar+ga µSOGDW¶ DQG siz+ge  µSOGDW¶ LQ &ULPHDQ7DWDU   DQG alar+ga  µSOGDW¶ DQG siz+ge  µSOGDW¶ LQ +DOLWFK .DUDLP ,Q WKH 2JKX] ODQJXDJHV WKH GDWLYH PDUNHU -(y)A FDQ EH IRXQG HJ onlar+a  µSOGDW¶ DQG siz+e  µSOGDW¶ LQ7XUNLVK$OWKRXJK WKH H[SHFWHG .DUDLPGDWLYHFDVHPDUNHULV –GA  VRPHH[DPSOHVFOHDUO\VKRZ2JKX]LFLQIOXHQFHDV LQ olar+a  µSOGDW¶ /HY   DQG siz+ä  µSOGDW¶ /HY   ,Q WKH FRUSXV WKLV IHDWXUHRFFXUVWLPHVLQGLIIHUHQWLWHPV siz+e/siz+ä µSOGDW¶   o(n)+a µVJGDW¶   ahšam+a µHYHQLQJGDW¶   olar+a µSOGDW¶   ateš+ lµILUHGDW¶  ,WLVZRUWK QRWLQJWKDWRIWKHH[DPSOHVDSSHDULQ&KDSWHU7KXVH[FHSWIRULQ&KDSWHUV DQGWKLVW\SHRIGDWLYHFDVHPDUNHUGRHVQRWDSSHDULQWKH%RRN 7KH QH[W H[DPSOHV ZLOO GHPRQVWUDWH WKH XVDJH RI D SDUWLFLSOH PDUNHU LQ WKH7XUNLF ODQJXDJHV)RULQVWDQFHWKHVXIIL[ –GAn LVXVHGDVRQHRIWKHSDUWLFLSOHPDUNHUVLQWKH .LSFKDN ODQJXDJHV   HJ že+gen  µWR HDWSDUW  WKH RQH ZKR HDWV¶ DQG kez+gen  µWR

  È %HUWD Tatar and Bashkir  West Kipchak Languages  0 .LUFKQHU Kazakh and Karakalpak  Kirghiz  e &VDWy DQG % .DUDNRo Noghay  LQ / -RKDQVRQ DQG e &VDWy HGV  The  Turkic Languages  1HZ

ZDQGHUSDUW WKHRQHZKRZDQGHUV¶LQ.D]DNK  7KHVXIIL[ –GAn DSSHDUVDV –(y)An  LQWKH2JKX]ODQJXDJHVHJLQ7XUNLVKLWLV yi(y)+en µWRHDWSDUWLFLSOH WKHRQHZKRHDWV¶ DQG gez+en µWRZDQGHUSDUWLFLSOH WKHRQHZKRZDQGHUV¶$OWKRXJKRQHRIWKHSDUWLFLSOH VXIIL[HVJHQHUDOO\RFFXUVDV –GAn LQ&ULPHDQ.DUDLP  WKH2JKX]LFIRUPVDOVRDSSHDU ye(y)+en  µWR HDWSDUW  WKH RQH ZKR HDWV¶ /HY   DQGgez+en  µWR ZDQGHUSDUW  WKHRQHZKRZDQGHUV¶ /HY ,QWKH%RRNWKLVLQIOXHQFHFDQEHIRXQGWLPHVLQ GLIIHUHQWLWHPV ye(y)+en µWRHDWSDUW WKHRQHZKRHDWV¶   gez+en µWRZDQGHUSDUW WKHRQHZKRZDQGHUV¶   getir+en µWREULQJSDUW WKHRQHZKREULQJV¶   tašï(y)+an  µWRFDUU\SDUW WKHRQHZKRFDUULHV¶   qaldïr+an µWROLIWSDUW WKHRQHZKROLIWV¶   qïmïlda(y)+an µWRPRYHSDUW WKHRQHZKRPRYHV¶   do ƥur+an µWRJLYHELUWKSDUW  WKHRQHZKRJLYHVELUWK¶   qavurul+an µWREHURDVWHGSDUW WKHWKLQJZKLFKLVURDVWHG¶   þïqaran  µWR WDNH RXWSDUW  WKH RQH ZKR WDNHV RXW¶  $VLGH IURP  H[DPSOH LQ &KDSWHUDOOH[DPSOHVRQO\RFFXULQ&KDSWHU

2JKX]LF/H[LFDO,WHPV

,Q DGGLWLRQ WR WKH 2JKX]LF SKRQRORJLFDO DQG PRUSKRORJLFDO IHDWXUHV VRPH W\SLFDO 2JKX]LF OH[LFDO LWHPV FDQ DOVR EH REVHUYHG LQ WKH FRUSXV )RU LQVWDQFHV þoq  PHDQLQJ µPDQ\¶ RU µPXFK¶ XVXDOO\ DSSHDUV LQ WKH 2JKX] ODQJXDJHV HJ DV þoq  LQ7XUNLVK DQG þox LQ$]HUL  +RZHYHU köp LVXVXDOO\XVHGLQWKH.LSFKDNODQJXDJHVVXFKDV.D]DNK   ,QWKHFRUSXVWKHUHDUHIRXUH[DPSOHVLQZKLFK þoq FDQEHIRXQG 7KH QH[W OH[LFDO LWHP dügül  ZKLFK PHDQV µQRW¶ FDQ EH IRXQG QLQH WLPHV LQ WKH %RRN 7KH LWHP VKRZV SDUDOOHOLVP ZLWK WKH 2JKX] ODQJXDJHV DV LW LV de ÷il  LQ 7XUNLVK DQGLQ deyil  LQ$]HUL7KH.LSFKDNHTXLYDOHQWRIWKLVLWHPXVXDOO\DSSHDUVLQGLIIHUHQW IRUPV HJ emes  LQ .D]DNK +RZHYHU RWKHU .DUDLP YDULDQWV DOVR VKRZ SDUDOOHOLVP DV ZLWK tiwil LQ+DOLWFK.DUDLP )LQDOO\WKHLWHP yag ZKLFKPHDQVµIDW¶FDQEHIRXQGWLPHVLQWKH%RRN7KLV LWHPXVXDOO\DSSHDUVLQERWKWKH2JKX]ODQJXDJHVDQGLQ.DUDLPVXFKDV ya ÷LQ7XUNLVK DQG yaw LQ+DOLWFK.DUDLP,QRWKHU.LSFKDNODQJXDJHVVXFKDV.D]DNKWKHZRUG may  XVXDOO\DSSHDUV &RQVHTXHQWO\ WKHUH DUH DOWRJHWKHU  GLIIHUHQW 2JKX]LF OH[LFDO LWHPV WKDW RFFXU LQ FDVHVWKURXJKRXWWKH%RRN ensä µEDFNRIWKHQHFN¶   bašqa(h) µRWKHUDQRWKHU¶   en- µWRFRPHGRZQ¶   degiš- µWRFKDQJH¶   eksik µODFNLQJDEVHQW¶   yag µIDW¶   dügül/degil µQRW¶  DQG þoq µPDQ\PXFK¶  

  1XUDOL\HYD Kazakh-English Dictionary SSS   %HUWD West Kipchak Languages S   2UXFRY Azerbaycan Dilinin øzanl õ Lu ÷eti 9ROS   1XUDOL\HYD Kazakh-English Dictionary S   2UXFRY Azerbaycan Dilinin øzanl õ Lu ÷eti YROS  085$7 ,ù,.

&RQFOXVLRQ

$VVKRZQLQWKLVVWXG\VHYHUDOFKDUDFWHULVWLFVW\SLFDORIWKH2JKX]7XUNLFODQJXDJHV FDQEHIRXQGLQWKH%RRNRI/HYLWLFXVLQWKH*|]OHYH%LEOH7KHVHIHDWXUHVRFFXUDWWKH SKRQRORJLFDOPRUSKRORJLFDODQGOH[LFDOOHYHOV ,WLVLPSRUWDQWWRPHQWLRQWKHGLVWULEXWLRQRI2JKX]LFIHDWXUHVWKURXJKRXWWKH%RRN 7KHUHDUHDOWRJHWKHU2JKX]LFHOHPHQWH[DPSOHVLQWKH%RRNSKRQRORJLFDO    PRUSKRORJLFDO   DQG  OH[LFDO   $PRQJ WKH 2JKX]LF SKRQRORJLFDO FKDUDFWHULVWLFV WKH YRLFLQJ RI WKH LQLWLDO k-    VKRZV WKH KLJKHVW QXPEHU ,Q UHJDUG WR2JKX]LFPRUSKRORJLFDOFKDUDFWHULVWLFVWKH2JKX]LFGDWLYHFDVHPDUNHU  VKRZV WKHODUJHQXPEHURIH[DPSOHV$OWKRXJK2JKX]LFSKRQRORJLFDORUPRUSKRORJLFDOSURSHUWLHV RFFXU LQ DOO  FKDSWHUV VRPH FKDSWHUV LQ WKH %RRN H[KLELW UHPDUNDEOH FKDUDFWHULVWLFV 0RVW RI WKHVH FDQ EH IRXQG LQ &KDSWHU  ZKLFK FRQWDLQV  SKRQRORJLFDO DQG  PRUSKRORJLFDO 2JKX]LF IHDWXUHV DQG  2JKX]LF OH[LFDO LWHP ,W LV DOVR ZRUWK QRWLQJ WKDWWKH&ULPHDQGHPRQVWUDWLYHSURQRXQ ol RQO\RFFXUVDV oLQ&KDSWHUH[FHSWIRURQH H[DPSOH LQ &KDSWHU  LH  RFFXU LQ &KDSWHU  $GGLWLRQDOO\ ZKLOH VRPH OH[LFDO HOHPHQWV HJ oglan µVRQ¶ da µDQG¶ RFFXULQDOPRVWHYHU\FKDSWHURQO\LQ&KDSWHU   DUHWKHVHLWHPVFKDQJHGZLWKWKHLU$UDELFRULJLQHTXLYDOHQWVZKLFKZHUHDOVRFRPPRQ LQ 2WWRPDQ 7XUNLVK HJ evlad µFKLOG¶   YV oglan  µVRQ¶ ve  µDQG¶ YV da  µLG¶ $QRWKHU QRWDEOHSRLQWLVWKDWRIWKH2JKX]LFPRUSKRORJLFDOH[DPSOHVRFFXULQWKLVFKDSWHU $PRQJWKHRWKHUFKDSWHUVWKDWVKRZWKHQH[WKLJKHVWDPRXQWVRI2JKX]LFHOHPHQWV &KDSWHU   H[DPSOHV  &KDSWHU   H[DPSOHV  DQG &KDSWHU   H[DPSOHV  DUHZRUWKPHQWLRQLQJZKHUHDV&KDSWHU  &KDSWHU  DQG&KDSWHU  VKRZ WKHOHDVW ,Q WKH %RRN DPRQJ WKH 2JKX]LF OH[LFDO LWHPV WKH GLVWULEXWLRQ RI WKH ZRUG yag  LV HYHQO\EDODQFHGZKLFKZDVH[SHFWHGDVLWLVDOVRXVHGLQ.DUDLP)RUDOORWKHU2JKX]LF OH[LFDOLWHPV&KDSWHUZLWKH[DPSOHVVKRZVWKHKLJKHVWQXPEHU,WPXVWEHQRWHG WKDWH[FHSWIRU&KDSWHUWKHOH[LFRQLQWKH%RRNGRHVQRWVKRZWKH2JKX]LF.LSFKDN GRXEOHWV $V LW ZDV VKRZQ WKH %RRN DOVR RIWHQ GLVSOD\V WKH H[SHFWHG .LSFKDN IRUPV 6LQFH WKH2JKX]LFPRUSKRORJLFDOLWHPVRQO\RFFXUWKUHHWLPHV H[FHSWIRULQ&KDSWHU DQG WKH 2JKX]LF OH[LFDO LWHPV GR QRW DSSHDU WRJHWKHU ZLWK WKHLU .LSFKDN HTXLYDOHQWV RQO\ WKHSURSRUWLRQVRI2JKX]LF.LSFKDNSKRQRORJLFDOGRXEOHWVLQWKH%RRNRI/HYLWLFXVZHUH GLVFXVVHG LQ WKLV VWXG\ 2I WKHVH SKRQRORJLFDO GRXEOHWV RQO\ WKH YRLFLQJ RI WKH LQLWLDO k- LVSUHGRPLQDQWLQWKH%RRNZKLOH.LSFKDNFKDUDFWHULVWLFVDUHSUHGRPLQDQWIRURWKHU IHDWXUHV 2Q WKH RWKHU KDQG WKH FRUSXV VKRZV WKDW  GLIIHUHQW 2JKX]LF OH[LFDO LWHPV DQG  GLIIHUHQW 2JKX] W\SH SKRQRORJLFDO H[DPSOHV  HOHPHQWV IRU WKH YRLFLQJ RI

  7KHUHLVRQO\RQHH[FHSWLRQDOH[DPSOHZKLFK ve µDQG¶RFFXUVLQFKDSWHUIRURQHWLPH   $OWKRXJK WKLV$UDELF ZRUG LV WKH SOXUDO IRUP RI veled  µVRQ¶ LW LV FRPPRQ WR XVH WKHVH WZR ZRUGV DV WKH\ DUHLQWKHVLQJXODUIRUPLQVRPH7XUNLFODQJXDJHV 2*+8=,&$1'.,3&+$.&+$5$&7(5,67,&6,17+(%22.2) /(9,7,&86*g=/(9(%,%/(  

LQLWLDO k-  DQG  HOHPHQWV IRU WKH YRLFLQJ RI LQLWLDO t-  GR QRW RFFXU ZLWK WKHLU .LSFKDN HTXLYDOHQWVLQWKH%RRNRI/HYLWLFXV )LQDOO\ UHJDUGLQJ WKH GDWD LW FDQ EH FODLPHG WKDW &KDSWHUV       DQGVKRZWKHODUJHVWQXPEHURI2JKX]LFHOHPHQWVZKLOHWKHRWKHUFKDSWHUVVKRZ WKHOHDVW $V SUHYLRXVO\ GLVFXVVHG WKH 2JKX]LF LQIOXHQFH LQ WKH %RRN RI /HYLWLFXV LQ WKH *|]OHYH%LEOHLVWKHUHVXOWRIWKHZLGHULQIOXHQFHRI2WWRPDQ7XUNLVK$QRWKHUQRWDEOH SRLQWLVWKDWDVDVDFUHGZULWWHQVRXUFHWKH%RRNRI/HYLWLFXVSUHVHQWVGLIIHUHQWIRUPV IRU WKH VDPH ZRUGV LQ WKH VDPH FKDSWHUV 3RVVLEOH UHDVRQV IRU WKLV PD\ EH D ODFN RI VWDQGDUGLVDWLRQLQ.DUDLPDQGRUWKHGLIIHUHQWFRPSLOHUVDQGPDQXVFULSWV

$EEUHYLDWLRQV

DFF  DFFXVDWLYH GDW  GDWLYH SDUW  SDUWLFLSOH SRVV  SRVVHVVLRQ /HY  WKH %RRN RI /HYLWLFXV VJ VLQJXODUSO SOXUDO

%LEOLRJUDSK\

*iERU ÈJRVWRQ DQG %UXFH 0DVWHUV Encyclopedia of the Ottoman Empire  )DFWV RQ )LOH$Q LPSULQW RI ,QIREDVH3XEOLVKLQJ1HZ

0DUN .LUFKQHU Kazakh and Karakalpak  Kirghiz  LQ /DUV -RKDQVRQ DQG eYD &VDWy HGV  The  Turkic Languages 5RXWOHGJH1HZ