Euskal Presoen Aldeko Batzordea - Sortu kalerainfo 1 kalera06 2018ko udazkena Lege Gordailua / Depósito Legal: SS-1471-2012 info Bakea eta askatasuna irabaztera

ORAIN PRESOAK 2 kalerainfo kalerainfo 3 orain presoak tour

Ekainaren hasiera aldera aurkeztu zen “Orain Presoak” dinamika euskal preso politikoei eragiten dieten urgentzia handieneko auziak konpontzen saiatzeko. Ordutik etengabe sortu eta inplementatu dira presoen errealitatea ikustarazteko eta mobilizatzeko hainbat ekimen.

izarte zibileko ordezkari ba- horregatik hautatu zen Mont de Mar- tu espainiarrak erresoluzioaren norabi- tzuek bultzatuta, eta Sare eta san abiapuntu modura. Landetako es- de berean pausoak eman ditzan; auzi GEtxeraten laguntzarekin, sortu petxe hori baita Gobernu frantsesaren honetan hitzetatik ekintzetara igarotze- zen Orain Presoak ekimena; sufrimen- borondate aldaketaren erreferentzia, ko garaia dela uste baitute. du zikloa istea eta aurrerantz adiskide- eta Gobernu espainiarrak jarraitzeko tze, elkarbizitza eta bakearen klabee- eredu on bat ere bai. Bere ardurapean Inaxio Oiartzabal Sarekoa eta Emilie Mar- tan begiratzea da bere helburua. Baina dago Zaballako espetxea eta horrega- tin Bagoazekoa arduratu ziren martxa eta bere erronka ikusgarriena izango da tik amaitu zen bertan Orain Presoak emandako pausuak -eta emateko daude- datorren urriaren 20an Bilboko kaleak Tour martxa. nak hurbilketari dagokionean, bai estatu jendez betetzea euskal presoen esku- frantsesean eta bai espainiarrean- tes- bideen eta beren lehentasun urgentee- Lehen Etapa tuinguruan kokatzeaz. Horrela, lau egun nen defentsan, “konponketaren, elkar- Mont de Marsan-Baiona aurrean zituztela eta hurbilketa gauzatu bizitzaren eta bakearen momentua” den lekutik abiatuz, euskal preso politi- delako. ko guztien hurbilketa-leku izatea nahi 40 inguru txirrindulari abiatu ziren den Zaballara bideari ekin zion martxak. Uda honetan burutu dituen ekimenik uztailaren 20ko ostiral goizean Mont Bisitan zeuden senideen irteerarekin bisualenen artean, bere sinbolismoa- d’Marsan espetxetik eta Baionara ar- batera atera zen elkartasun zutabea, au- gatik nabarmentzen da Orain Presoak tekoa egin zuten. Antolatzaileek dio- rrean furgoneta bat zuela; pedal kolpeka Tour txirrindulari martxa. Lau egune- tenez, Ipar Euskal Herrian lortutako behar zen lekuraino iristeko prest ziren tako lau etapetan Mont de Marsan eta gizarte zibilaren bultzada, eta han lortu 40 partaideak, presoen etorkizuna gurpil Zaballa espetxeak lotu zituen martxak. den adostasun sozial, instituzional eta gainean ipini nahian. Eguraldiak adierazi Ekimen honen helburua izan zen eus- sindikala bultzagarri izan behar dira, zien bidea ez dela erraza izango, eta egun- kal preso politikoei ezartzen zaien sal- batetik kontsentsu berdinak eta bata- doko ekaitz batek eta erauntsiak harra- buespen erregimena amaitutzat ema- sun sozial eta politiko berdina lortzeko patu zituen txirrindulariak lehen etapa teko momentua dela agerian uztea; Hego Euskal Herrian, eta, bestetik, Esta- amaitzeko Baionara iritsi aurretik. 4 kalerainfo

tzen”. Ekimen politikoaren ondoren La tuari, aurpegia emanez. 17’30etan iritsi Bigarren Etapa Jodederaren musikak eta letrak oso zen martxa Nafarroako lehen herrira, Baiona-Donostia erritmo ezberdina ipini zuten pedalka- Altsasura, eta herri horretako gazteen den aldean. askatasuna aldarrikatu zuten bertan.

Baiona eta Donostia arteko Orain Pre- Hirugarren Etapa Laugarren Etapa soak Tour-en bigarren etapan 60 in- Donostia-Altsasu Altsasu-Zaballa guru txirrindularik hartu zuten parte eta Ipar Euskal Herrian irekitako bide berdina eskatu zuten Donostian He- Donostiako Zuloaga Plazatik goizeko Dozenaka txirrindularik eragin zieten goalderako ere. Lapurdiko hiriburutik 9.30etan abiatu zen Orain Presoak di- pedalei Zaballara arteko bide lau sama- Hegoaldera abiatu zen goizean martxa namikaren baitako hirugarren txirrin- rrean, eta hortxe amaitu zen Sare eta eta harrera beroa egin zioten Irunen; dulari martxa. Berrogeita hamarren bat Bagoazek antolatuta Orain Presoak di- hemen jada ehunetik gora ziren parte lagun abiatu ziren hirugarren egun ho- namikaren baitan burutu zen txirrindu- txirrindulariak. Beroki hartu zituzten netako lehen zatia egiteko. Gipuzkoako lari martxa hau. Goiz abiatu ziren Altsa- geroago Oiartzunen eta jaietan murgil- hiriburua atzean utzi eta Tolosaldea sutik, Araban barrena sartzeko. Aurreko duta zegoen Oreretan ere, eta bertan eta Goierriko herriak zeharkatu zituz- egunetan Gipuzkoako hainbat herritan bazkaldu zuten. Txirrindulariak arra- ten erritmo lasaian eta eguraldia lagun. bezala, jende gehiago batzen zitzaion tsaldean iritsi ziren Donostiara; Zuloa- Arazoak arazo, Legorretara heldu ziren martxari herri batetik bestera bitarteko ga enparantzan egin zen ekitaldia, eta txirrindulariak eta Goierriko sarreran bide laburra egiteko. Agurainen multzo Sareren izenean Sara Majarenasek hau dozenaka ziklista gehitu ziren Legorre- dezentea gehitu zen, herriaren amaie- planteatu zuen: “Espetxe politika alda- ta eta Ordizia arteko tartea egiteko. Jaie- raraino laguntzeko. Gasteizera iritsita tzeko garaia orain dela uste dugu, eta tan zegoen Ordizia eta ezinbesteko ge- ekimen bat egin ondoren, hiriburutik Ipar Euskal Herrian gizarte zibilak Go- raldia egin zen, bazkari herrikoi batekin Zaballara arteko azken kilometroak bernu frantsesarekin euskal presoen indarrak berritu eta berriro abiatzeko; egiteko prestatu zen jendea. Ertzaintza- hurbilketarako ireki duen bidea Hego Sakana aldera ekin zioten, martxa guz- ren bi auto zeuzkaten han zain, espetxe Euskal Herrian ikusi nahi dugu zabal- tiko zatirik gogorrenari, Otzaurteko por- atarira igoera itxiz. Espetxe politikaren kalerainfo 5

ezbeharrak.

Ekainak 16 Karlos Torrecillak utzi gaitu Karlos Torrecilla Parra Ezker Abertza- leko militantea minbizi baten ondorioz zendu zen 59 urte zituela. Gazte gazte- tatik Euskal Herriaren alde borrokan jar- dundako militantea izan zen Torrecilla. ETA erakundeko kidea urte luzeetan, kasik hemezortzi urte eman zituen Espainiako Estatuko kartzeletan, eta 2006an geratu zen libre. Kartzelaldi luze honen ondorioz hainbat minbiziri aurre egin behar izan zion; bereziki larria izan da azken hau, bizia kendu zion arte. Kar- losen heriotzarekin, lagun eta militante on bat galdu dugu. Agur eta ohore.

aldaketaren irudi bilakatu nahi izan da gaixorik dauden presoek behar Ekainak 25 Zaballara martxa hau; horregatik, pe- bezala artatzeko eskubidea dute, Xabier Otazo dalkadaz pedalkada batu dira Mont de hemen eta orain. joan zaigu Marsan eta Zaballako espetxeak. Xabier Otazo Txakartegi iheslari ohia • Zigorren batuketa. Europako Lege- hil zen Hendaian. Errepresiotik ihesean Urrunketa bukatzeko eta Estatu espai- diak dioen moduan, bi estatutako 1978an utzi zuen atzean Pasai San Pe- niarraren espetxe politika aldatzearen zigorren batuketaren aplikazioa. dro sorterria. 1984an kartzelan egon zen aldeko batasun sozial bat badagoela eta, nahiz eta espainolek estradizioa ikusita, etorkizunerantz bidea egiteko • Lehen Graduen aldaketa. Euskal eskatu, frantsesek ukatu egin zieten eta salbuespen politika indargabetze- presoek, lehen graduan betetzen aurkeztutako frogak onartu gabe. Ipar ko gizarte zibil aktibo eta konprometitu dute zigorraren %100, eta hori le- Euskal Herrian bizi izan zen arrantzale bat mantentzea da, hain zuzen, bereha- gearen kontra doa. jardunez, eta azken urteetan Sokoan lako erronka. Mugarri txiki bat baizik lan eginez. Ia berrogei urteren ondoren, ez da izan txirrindulari martxa, baina Orain Presoak dinamikak bultzatu- 2014an itzuli zen berriz Pasaiara, nahiz lagungarri da, herrietako beste hainbat ta presoen eskubideen alde eta sal- eta Donibane Lohitzunen bizitzen ja- ekimeni gehituz, herritar gehiago akti- buespen neurrien amaiera eskatzeko rraitu. Uztailaren 15ean omenaldia egin batzeko eta berehala konpondu beha- egingo den hurrengo hitzordu garran- zioten Pasaian. Agur eta ohore. rreko urgentziak nabarmentzeko: tzitsua datorren urriaren 20an izango da Donostian; Donostiko kaleak mani- • Urrunketaren amaiera. Asteburu festazio batean betetzera deituta dago oroz ehunka senide ehunka kilo- euskal gizartea. metro egitera behartzen dituen urrunketarekin amaitu behar da preso guztiak Euskal Herriratuz. • Larriki gaixo dauden presoak. Orain Egun gutxiko bizia geratu aurretik, pre_soak! 6 kalerainfo

baina protagonista nagusiak jendea Ekainak 17 P eta bereiziki gazteria izan ziren. Anto- LASTERBIDEAN latzaileen arabera, kartzelan dauden ARRAKASTATSUA mobi Altsasuko zortzi auzipetuen alde eta Giro ezin hobean, euskal preso eta ihes- jasandako injustiziaren aurka, manifes- larien hurbilketaren alde “Animatzen zaz tazioan parte hartu zutenen kopurua aringeingan etxea?” lelopean, presoen liza 80.000 eta 90.000 artekoa izan zen. aldeko 2018ko Lasterbidean nazio elkar- Iruñera joateko autobusak Euskal He- tasun lasterketaren VI. edizioa ospatu rri osotik antolatu ziren, gutxienez 90 zen Ondarroan. Elkartasuna oinarri, 760 zioak herri eta hiritatik, baina baita estatu lagunek hartu zuten parte 7,2 kilometro- espainoletik ere, Kataluniatik bereziki. ko lasterketa luzean, 206 lagunek eta 3,4 Bukaera ekitaldian, Altsasuko gura- kilometroko lasterketa motzean. Goizeko Ekainak 2 soek urte eta erdi honetako argi-ilunak 11.00etan “presoak kalera” oihuen artean Alternatiben Herria nabarmendu zituzten, atxiloketak, hasi zen lasterketa Itsasaurren. Lasterke- Eredu sozial berri bat posible eta beharrez- instrukzio judiziala, epaiketa, espetxe- tari hasiera eman aurretik, baina, euskal koa dela erakutsi zen Iruñean Alternati- ratzeak, sakabanaketa.... Alde batetik preso eta iheslari politikoen senideei agu- ben Herrian. Alternatiben Herria aldarrika- ankerkeria eta krudelkeria, baina ja- rra egin zieten dantzariek. Larriki gaixorik tzeko ekitaldiaren egunean, esperientzia sotako elkartasuna ere nabarmendu dagoen Ibon Iparragirre preso ondarruta- eta proiektu ezberdinak kaleratu ziren zuten bestetik. Bukaeran, gurasoen rra ere gogoan izan zuten eta bere amari Iruñean sistema kapitalistari alternatibak hitzetan argi eta garbi salatu zen Espai- 1 zenbakidun dortsala eman zioten, Ibon eskaintzeko asmoz. Beste mundu bat po- niako Auzitegi Nazionalak “mendekuz” eta gaixo dauden gainontzeko presoen sible dela adierazi nahi izan zuten hainbat jokatu zuela auzi honetan. askatasuna exijitzeko keinua eginez. On- eragile sozial eta sindikalek. doren, sari banaketa hunkigarria izan zen, aste horretan askatasuna berreskuratu EKAINAK 14-15 zuen Endika Lejarzegi preso ohiak eman UTZI BAKEAN baitzion saria irabazleari. Ondarruko gaz- EUSKAL GAZTERIA teek koreografia bat eskaini zuten jarraian Ernai gazte antolakundeak deituta, eta ondoren, bazkari herritarra egin zen mobilizazio ugari egin zituzten Euskal Itsasaurren 600 lagun batuta. Arratsaldez, Herri osoan, Altsasukoei elkartasuna haurrentzako jolasen ostean, emakumeen adierazteko. Iruñean egin zen manifes- pilota partidak jokatu ziren; eguna buka- tazio nagusia, Basotxo kaleko Elkartasun tzeko, kontzertua izan zen. Gunetik abiatuta. Beste hainbat herri eta auzotan ere Altsasuko zortzi auzipetuen EKAINAK 16 alde eta jasandako injustiziaren aurka “EGUN BAT elkarretaratzeak burutu zituen gazte an- GEHIAGORIK EZ!” tolakundeak. 28na urte giltzapean daramate Jakes Es- nal, Txistor Haranburu eta Ion eta Unai Parot anaiek, eta espetxean “egun bat gehiagorik ez” dutela egon behar ozen aldarrikatu zuten Baionako kaleak bete zituzten 1.600 lagunek. Aldez aurretik Bagoaz kolektiboak deitutako manifesta- zioarekin bat egin zuten hainbat eragile EKAINAK 21-22-23 eta alderdi politikok: Aitzina, EHZ, Bizi, JUSTIZIa EZAGATIK CDDHPB (Comissión Des Droits Humai- HASERREA nes du Pays Basque), LDH (Ligue des 2016ko sanferminetan andre bat tal- Droits de l’Homme), EH Bai, Eelv, NPA... Ja- dean bortxatu zuten bost gizonak, tar- EKAINAK 16 kes, Xistor eta Ion Keparen egoerak irten- tean militar bat eta guardia zibil bat, “ALTSASUKOAK ASKE” bide azkar bat behar duela aldarrikatu aske utzi zituen Nafarroako Auzitegiak. Milaka eta milaka herritarrek bete zi- zuten Baionan manifestatu zirenek; Ba- Iruñeko erasotzaileak 6.000 euroko tuzten Iruñeko kaleak Altsasuko au- goazek Estatu frantseseko presidentea bermearekin aske gelditu ziren. Bereha- ziaren aurkako haserrea adierazteko, interpelatu zuen: “Iaztik zigor kommuta- la, Mugimendu feministak deituta, pro- eta txiki utzi zuten aurreko apirilaren zio galde bat du bere bulegoko mahaian, testa jendetsuak egin ziren Euskal He- 14ko manifestazioa. Ordezkari politiko eta, beraz, egoera honi buelta emateko rriko herri askotan eta estatuko hainbat ugarik ere bat egin zuen protestarekin giltza bere esku dago”. hiritan. Iruñean izan zen manifestazio kalerainfo 7

handiena, udaletxetik Auzitegi Nagu- aurrean eta, batzuek begi bistan dagoena sira joanaz, eta han giza-katea osatuz ukatu nahi badute ere, denbora politiko “justizia” jauregia inguratu zuen jen- berri bat ireki da Euskal Herrian, eta onar- deak. Hurrengo egunean ere milaka he- tezina da Estatu espainiarrak euskal preso rritarrek salatu zuten epaileen erabakia politikoei ezartzen dien salbuespen araua. eta berriro atera ziren kalera haserrea Presoek etxera itzuli behar dute, eta ahalik adieraztera. Iruñeko udaletxe plazan, bizkorren gainera. Ez dago aitzakiarik. He- Donostiako Boulevardean, Gasteizko rri honek bakea eta askatasuna merezi du, Andramariaren plazan eta Bilbon egin- eta daukagun onena emango dugu lortu dako manifestazioak izan ziren protesta ahal izateko”. nagusiak. Bilboko Mugimendu Femi- Uztailak 3-4 nistaren mobilizaziora batutako milaka Sakabanaketarekin pertsonak epaitegietatik abiatu eta uda- amaitzeko letxe aurreraino joan ziren. Picassenteko kartzelan dagoen Garikoitz Garcia Arrieta euskal preso politikoa- EKAINAK 23 ren bi lagunek auto istripua izan zuten LAUTADAN AHT-RIK EZ Teruelen bisitatik zetozela uztailaren Ehunka lagun elkartu ziren Agurainen bateko igandean. Aurtengo laugarren AHTrik Ez plataformak deituta. Iruñea ezbehar hau salatzeko eta Urrunketa eta eta Gasteiz lotuko dituen azpiegitura gai- sakabanaketa politikaren amaiera eska- tzetsi zuten, harana erdibituko duelako. tzeko Etxerat-ek hainbat elkarretaratze AHTa egin ordez egungo trenbidea mo- antolatu zituen. Uztailaren 2an Iruñeko Uztailak 4 dernizatzeko eskatu zuten, hain zuzen Meridandes kalean, Uztailaren 3an Bil- Beltzez jantzita eta ere hirugarren haria gehituz, nazioarte- boko Arriaga plazan eta Uztailaren 4an aurpegia estalita ko zabalerara egokitzeko. Donostiako udaletxe ondoan eta Gas- Urtero legez, eta Farrukas taldeak deitua, teizko Andre Maria Zuriaren plazan. eraso sexista eta sistema patriarkala sa- Ekainak 30 latzeko manifestazio jendetsua izan zen FAN HEMENDIK UZTAILAK 4 uztailaren 4ko gauean Iruñean. Beltzez Azken urteetan egin bezala, Espainia- BADA GARAIA PRESORIK jantzita eta aurpegiak estalita, emakume ko eta Frantziako poliziak eta armadak GABEKO SANFERMINAK gazte zein helduak manifestatu ziren kalea Euskal Herritik joan daitezen lanean ari Iruñeko erdigunetik Gaztelu Plazaraino eta festa beraienak direla aldarrikatzeko. den mugimenduak ekainaren 30ean manifestazio jendetsuan egin zuten, 40 Fan Hemendik eguna berriro ospatu urte geroago, presorik gabeko Sanfermi- UZTAILALK 7 zuen Oñatin. Altsasuko gazteen egoe- nak eskatuz. Milaka jendek hartu zuen BADA GARAIA, ra gogoan, Espainiako polizia indarrak parte Kalerak presorik gabeko Sanfermi- IHESLARIAK ETXERA Euskal Herritik joateko salaketari eutsi nak eskatzeko deitutako manifestazioan; Iheslari eta deportatuen bizi baldintzak “la- zioten Oñatin, jai giroan eta umore han- lema berdina erabili zen duela 40 urte, tzak” dira, “bukaerara datarik ez duten kon- diz, egun osoko egitarauarekin: eguer- Poliziak German Rodriguez hil zuenean. denak” dituzte; horren harira, iheslarien dian trikipoteoa, 15:00etan herri bazka- Hala gogorarazi zen manifestazio amaiera- egoera “gatazka politikoa” gainditzearen ria eta arratsaldeko 19:00etan, Guardia ko ekitaldian: “Duela 40 urteko uztailaren logikan ere jarri nahi izan zuen Kalera Ka- Zibilak herritik eta Euskal Herritik alde 8an zigor eredugarria ezarri nahi izan zu- lerak. “Bada garaia. Iheslari eta deportatu egiteko eskatuz, manifestazio jendetsua ten euskal gizartearen aurka Erreformari politikorik gabeko Euskal Herria” lelopean, egin zuten zapatuan Oñatin. Manifesta- aurre egiteagatik eta askatasun politikoen ekitaldi bat egin zuen Kalera Kalera dina- zioaren momentu beroenetakoa kuar- alde, haustura demokratikoaren alde, in- mikak Orion. Besteak beste, Oria ibaian tel aurrekoa izan zen. Hara gerturatu dar errepresiboen desegitearen alde, esku- barrena ontzi jaitsiera bat egin zuten eguer- ahala oihuak eta txistuak ozen entzun bide sozialen alde, autodeterminazioaren dian, iheslarien eta deportatuen itzulera ziren, eta kuartel pareko geldialdian eta presoen amnistiaren alde kaleak har- irudikatzeko. Ondoren, ekitaldi politikoa ere bai. Kuartel aurrean, gainera, AVT- tzeagatik. Zezen Plazan zegoen “Presorik Orioko plazan eta bazkaria gero. koak zeuden pankartarekin, Espainiako gabeko Sanferminak” zioen pankarta bat banderak Guardia Zibilen argazkiekin izan zen, hain zuzen, errepresioari ekin eta Jon Irazolak iheslari eta deportatu zituztela. Manifestazioa bukatu ondo- Iruñeko kaleetan izua ereiteko poliziaren ohien taldeko kideen izenean azpima- ren, musikaren momentu heldu zen eta aitzakia. Ordutik gaur arteko 40 urteotan rratu zuen gatazkaren konponbidearen Itziarren Semeak, Gadafiste Brothers, preso eta errefuxiatuen etxeratzearen agendan txertatu behar dela gaia; na- Gorpuzkings, Broken Legazy eta DJ El- aldeko borroka etengabearen lekuko zu- barmendu zuen haien egoera ez dela vis Caino izan ziren kontzertuan jo zu- zenak izan dira Iruñeko kaleak. 40 urte ge- askorik ezagutzen. Bereziki azpimarra- ten taldeak. roago beste Sanfermin batzuk dauzkagu tu zuen oso baldintza zailean daudela 8 kalerainfo

sorterritik kanpo eta, gehienetan, legez- UZTAILAK 8 Uztailak 11 ko estatusik gabe. San Ferminetako Joseba Barandiaranen gertakariak gogoan omenaldia 1960ko hamarkadatik 2.500 euskal herri- Aurten, 40 urte bete dira Polizia Arma- Astigarragaraino bertaratu ziren Iruñeko tar baino gehiagok hartu behar izan zuten tua tiroka eta bortizki sartu zela Iruñeko peñak eta Jose Barandiaran beraren ize- erbesterako bidea; 84 lagun ihesean edo zezen plazan eta horren ondorioz sor- na daraman plazan aurreskua dantzatu deportatuta hil dira (27 “gerra zikinak” era- tutako istiluek ehunetik gora zauritu eta zieten Joseba eta Germani; bertsolarien ginda) eta, errepresioa izan ba zen ihes egi- German Rodriguez heriotza eragin zitue- koplak eta Sabino Cuadraren hitzak en- teko arrazoia, errepresioa izan da ihesean la. Ondorengo egunetan, Germanen hil- tzun ziren ondoren. 78ko Sanferminetako jasan dutena (271 estradizio, 382 entrega, ketaren aurkako protestetan, Donostian, gertakariak salatzeaz gain, Joseba Baran- 74 deportazio...). Euskal Iheslari Politikoen Joseba Barandiaran gaztea ere hil zuten diaran eta German Rodriguez gogoratu Kolektiboak Miarritzeko Adierazpena ka- poliziek. Gertaera haien inguruko sala- eta elkarbizitzarako justizia, egia eta aitor- leratu zuen 2013an. Ordutik, 190 iheslari keta urtero egiten da Iruñeko San Fer- tza eskatu ziren ekitaldian. bueltatu dira Euskal Herrira, eta, Kalera minetan. Urteurren borobila baliaturik, Kalera dinamikak azpimarratu zuenez, “1978ko Sanferminak Gogoan” taldeak Uztailak 14 bide horretan sakondu nahi dute. Irazola- ekitaldi bereziak antolatu zituen. Hala Altsasuko ren esanetan, egun 70-80 inguru iheslari nola, Uztailaren 6an, duela 40 urteko ger- gazteen alde daude, horietatik 14 deportatuta. 2013an takariak salatzeko monumentua inau- Altsasuko auzian justizia eskatzeko, iheslariek hartu zuten Euskal Herrira guratu zuten Orreaga etorbidean, zezen espetxeratutako gazteen aldeko mobi- itzultzeko bidea, baina guztiak itzuli ahal plazatik gertu. Lan horrekin, batetik hi- lizazioa egin zuten Iruñeko Gazteluko izateko pauso berriak eman behar dira. riak jasandako erasoa sinbolizatu eta, plazan. Elkarretaratzea eta argazki handi Orioko ekimenak “agur eta ongietorrien” bestetik, Egia, justizia eta ordainaren bi- bat egin zuten. metafora izan nahi zuen; izan ere, ontzie- dea marraztu nahi izan zuten. Uztailaren tan jaitsi ziren iheslari eta deportatu ohiak 8an, goizeko 11:30etan, hiru milatik gora Uztailak 14 Oria ibaian behera, eta Orioko portu ondo- lagunek hartu zuten parte zezen plaza- “Frantziaren ko zubian harrera egin zitzaien. tik Udaletxeraino abiatu zen kalejiran, egunean” ekimenak eta han, Udaletxeko plaza lepo beteta, Estatu frantsesean “Frantziako festa na- Kalera Kalera eta iheslari ohiek bost urrats Ekitaldi hunkigarria burutu zen. German zionala” ospatzen ari ziren bitartean, “Guk proposatu dituzte: Auzitegi Nazionalak Rodriguezen oroimenaz gain, Udaletxe- EH” aldarrikatzeko ekintza anitz burutu haien abokatuei ez ukatzea iheslari eta ko plazan egin zen ekitaldiarekin Iruñea zituen Aitzina gazte antolakundeak Ipar deportatuen gaur egungo egoera juridi- bera biktima izan zela adierazi zuten. Euskal Herriko hainbat lekutan: Baionan koaren inguruko informazioa; torturare- espekulazioa salatzeko pankarta erraldoi kin “kutsatuta” dauden sumarioak bertan bat zintzilikatu zuten eta Unibertsitate- behera uztea; preskripzioaren kontaketa ko sarreran bertako hezkuntza sistema “mendeku eta errepresioaren irizpidee- baten aldekoa; Elikadura burujabetza kin” egiteari uztea eta era arruntean gau- aldarrikatzeko, berriz, Burger King ostatu zatzea; “inongo oinarri juridiko eta legalik” bateko panela “Guk E.H.” zioen errotulue- ez duten deportazioei amaiera ematea; kin estali zuten eta Baionako katedralean, eta adintsuak eta osasun txarra dutenak “gure gorputza, gure erabakia” goiburua- “etxera ekartzea”. “Oztopo juridiko” horiek rekin kondoi handi bat zintzilikatu zuten. gaindituta, %80 “etxera bidea” hartzeko Beste gazte talde batek Hendaiako San- baldintzetan izango liratekeela dio Kalera tiago zubian dagoen mugarria kaxa han- Kalerak. “Eta ondotik, beste %20ri errealita- Uztailak 8, 9, 10 di batekin estali zuen “mugarik” ez dela te printzipioz gidatutako justizia trantsizio- BERRIRO SAKABANAKETA adierazteko. Donapaleun, aldi baterako nalak arrazoizko epe batean etxeratzeko SALATZEKO lan agentzia baten erakusleihoetan doze- aukera eskainiko lioke”. Oskar Calabozoren bi lagunek eta haien naka afixa itsatsi zituzten eta arratsaldean semeak Kordobako espetxetik bueltan ekitaldia egin zuten Itsasun. istripua izan zuten. Urrunketak kartze- letara joan etorrietan aurten eragin- UZTAILAK 28 dako bosgarren auto istripua salatze- TOUR DE FRANCE ko Etxerat elkarteak elkarretaratzeak EUSKAL HERRIAN burutu zituen Gasteizko Andra Mari Frantziako Tourra Lapurdin zegoela balia- Zuriaren plazan eta Bilboko Arenalen tuz, munduaren aurrean bere burua alda- uztailaren 9an; bezperan Iruñean egin rrikatu zuen Euskal Herriak. Jardunaldiko zen elkarretaratzea eta biharamunean ekitaldi nagusia Larresoroko Pelenborda Donostian. eremuan osatutako giza mosaiko erral- kalerainfo 9

doia izan zen. 625 bat pertsonak Euskal giaren aurrean. 200 bat pertsona inguru Herriko mapa osatu zuten, zazpi herrial- elkartu zirten euskal preso politikoen se- deen batasuna eta EH zigilua erakutsiz. Al- nitarteko eta lagunek sufritzen jarraitzen damenean zuen GPS puntua markatzen duten dispertsio politika salatzeko asmo- zuen ikurra, eta ikurrin erraldoia ere zabal- tan, eta, bide batez, EAEko lehendakari du zuten beste 40-50 bat lagunen artean. denari dokumentu bat eman nahian. Iñi- Telebistako helikopteroek harrapatu zu- go Urkulu ez zen izan Loiolan, baina bere ten irudia eta zuzeneko emisioan eskaini ordez han ziren Gasteizko Parlamentuko zuen Mosaikoa. Behin Larresoroko ekital- lehendakari Bakartxo Tejeria eta Markel diak amaituta, euskal militanteak errepide Olano Gipuzkoako diputatu nagusia, eta bazterrera inguratu ziren ikurrinak, euskal hauei eman zieten lehendakariari zu- ABUZTUAK 5 presoak Euskal Herrira banderolak eta zendutako gutuna. BADA GARAIA GASTEIZEN euskal herriko beste hamaika errebindi- Euskal preso eta iheslari politikoen eguna kazio, euskal selekzioarena besteak beste, burutu zuten Gasteizko jaietan. Eguerdian ikusgai izan zitezen. Landatxon egin zen bazkari herrikoian ehunka pertsonak hartu zuten parte, eta gaueko 20:30etan Andra Mariaren plazatik “Bada garaia, Presoak kalera” lelopean abia- tu zen manifestazio jendetsua. Presoen al- deko mobilizazioa Txosnagunean bukatu zen, eta 21.30etan bertan egindako ekitaldi politiko batekin amaiera eman zioten Eus- kal preso eta iheslari politikoen egunari. ABUZTUAK 4-5 HONDARTZETAN Abuztuak 11 PRESOEN ALDE Euskal Uztailak 28- Abuztuak 4 Etxerat Euskal Preso eta Iheslari Poli- errepublikaren Euskal selekzioen tikoen Senide eta Lagunen Elkarteak, aldarria aldeko mendi martxa beste urte batez elkarretaratze ibiltariak Ehunka pertsonak hartu zuten par- Uztailaren 28an hasi eta abuztuaren 4an egin zituen Euskal Herriko hainbat hon- te Sortuk Donostian egin zuen “Euskal amaitu zen, “Euskal Selekzioa Martxan, Na- dartzetan euskal presoen urrunketa errepublikaren” aldeko manifestazioan. farroatik mundura ofizialtasuna!” lelopean, amaitzeko eskatuz eta senideek politi- Aste Nagusiaren hasierarekin bat eginez, 2018ko euskal selekzioen aldeko mendi ka horren “zama eta oinazea” pairatzen “Dena erabakitzeko. Euskal Errepublika” martxa. Abiapuntua Deikaztelun jarri zu- dutela salatzeko. “Gure sufrimendua lelopean Artzain Onaren plazatik hasi ten aurten eta, zortzi etapako ibilbidearen iraganeko kontua izatea nahiko genuke”, zen errepublikaren martxa 900 partaide- ostean, Agoitzera iritsi ziren martxistak. baina oraindik astero “pairatzen dugu rekin. Ezker abertzalearen uztez, Euskal Lizarra, Gares, Larraga, Tafalla, San Martin eskubideen bortxaketa” gogoratu zuen herriko jendartea “hobeto biziko litzateke Unx, Kaseda, Irunberri... herri ugaritik iga- Etxeratek. Urtero bezala, hondartzetara euskal errepublika batean, eta erabakiak ro dira Agoitzera bidean. Ibilbidean zehar gerturatu beharra izan zuten egoeraren Madrilen edo Parisen hartuko ez balira”; herri bakoitzeko gertakari historikoak berri eman eta behingoz urruntzea ber- eredu horrek, gainera, “gai sozialei ere ezagutu dituzte eta Mendi Martxak bere tan behera utz dezatela aldarrikatzeko. leku gehiago bermatuko lieke”. Horrega- egin ditu. Bide batez, herririk herri euskal Presoak bizirik eta etxean nahi dituztela- tik, arrazoiak soberan daudelako, Euskal selekzioen aldeko mezua utzi zuen ekime- ko, sakabanaketa amaitzea eskatu zuten Errepublikaren beharra aldarrikatu zuen nak. frankismoak utzitako pasadizo latzak Euskal Herriko kostaldeko hainbat herri- ezker abertzaleak. Beharra, erabakitze es- bertatik bertara ezagutzeko aukera ere tan, besteak beste, Lapurdin Hendaiako kubidea aldarrikatzetik gauzatzera; beha- izan dute parte hartzaileek. Baina ez hori hondartzan; Gipuzkoan Mutriku, Deba, rra, dena erabakitzeko! bakarrik, Larragako Memoriaren Parkean Zarautz, Orio eta Donostiako hondar- altxamendu frankistaren biktimak omen- tzetan; Bizkaian Bakio, Mundaka, Laida, du zituzten eta Irunberriko arroiletatik iga- Laga, Ea, Lekeitio, Ondarroa eta Muski- rotzean 90eko hamarkadako Irunberriko zeko hondartzetan. Hendaiatik Muski- segadako gertaera gogoratu zuten. zera salbuespenezko espetxe politikak dituen ondorioak salatu zituzten, egun ABUZTUAK 1 4.000 lagun inguru espetxe politika SENIDEAK LOIOLAN horren “balizko biktima” direla gogora- Urtero bezala, Etxeratek elkarretaratzea tuz, espetxeetaraino bidaia luzeak egin burutu zuen Azpeitiko Loiolako Santute- behar dituztelako. 10 kalerainfo

Abuztuak 21 Irailak 1 manifestaldian. Kalera dinamikak dei- Jendetza pentsio Independentzia tuta egin zen manifestaldi jendetsuan duinen alde Eguna Bermeon PSOEko gobernu berriari dei egin zitzaion Hamar mila pertsonak bat egin zuten, Bermeoko Udaleko ordezkariek eta In- azken asteetan hainbeste aipatu den pre- Bilbon, pentsio duinen aldeko mobiliza- dependentistak sareko kideek harrera soen hurbilketaren konpromisoa har de- zioan. Bizkaiko Pentsiodunen Elkarteak egin zieten Leitzako herritarrei, Bustu- zan. Bi erraldoi eta dultzaineroak aurrean egin zuen Bilboko jaietan manifestaziora- rialdeko independentistei eta Bermeo- zirela ibili zen manifestazioa Donostiako ko deialdia, baina erantzuna ez zen lurral- ko kataluniarren taldekoei. Ondoren, kaleetan “ahalik bizkorren” espetxe poli- de horretatik bakarrik iritsi. Arabako, Gi- Alde Zaharretik abiatuta porturaino giza tika aldatzea eskatuz. Kizkitza Gil de San puzkoako eta Nafarroako pentsiodunak katea osatu zuten. Herri bazkaria egin Vicentek gogora ekarri zuen duela zazpi ere bertan baitziren. zuten ehun bat lagunek, eta jakinarazi urte Aieteko bide-orriarekin PSOE-k na- zuten Larrabetzu Herriak hartu duela zioarteko komunitatearen aurrean hartu Abuztuak 24 datorren urtean Independentzia Eguna zituela konpromiso batzuk espetxe politi- Bada Garaia Bilbon ere antolatzeko eta ospatzeko ardura. kari dagokionean eta gero ez zituela bete”. Milaka pertsonak parte hartu zuten Bilboko Aste Nagusian Kalera Kalera di- namikak antolatutako manifestazioan. Duela 24 urte euskal iheslariei babesa emateko Uruguain izandako mobiliza- zioak, hildakoak eta zaurituak gogoratu zituzten Bilboko Plaza Eliptikoan. Handik, eta segidan, “Bada garaia, presoak kalera” lelopean eguerdiko 12.00etan abiatu zen presoen aldeko mobilizazioa Bilboko udaletxeraino. Presoak kaleratzearen eta amnistiaren aldeko oihuak entzun ziren IRAILAK 1 Irailak 12 ibilbide osoan; bukaeran lau presok espe- OSPA EGUNA Euskal Herria txetik bidalitako gutunak irakurri zituzten Indar errepresiboak Euskal Herritik aldarrikatu zen eta espetxetik ateratzeko bide orria eska- alde egin dezatela exijitzeko Ospa Egu- Euskal Herrian egin zen Tourraren zatiak tu zuen Kalera Kalerak. Era berean, pre- na burutu zuten berriz ere Altsasun. Jai herri bakun eta bizi baten errealitatea era- soen alde kalera irteteko eta “Orain pre- giroan eta ekimen ezberdinak eginez kutsi zuen moduan, Getxo eta Oiz mendia- soak” dinamikak antolatutako ekintzetan joan zen eguna; 400 inguru lagunek ren artean egin zen txirrindularien etapa parte hartzeko deia egin zuten. parte hartu zuten herri bazkarian, eta erakusleiho aproposa izan zen eskaera so- herriko kaleetan zehar 3.000 bat per- zial eta politikoak debekuei zirkin eginez tsonak kalejira egin zuten, ekitaldi politi- mugaz gaindi hedatu zitezen, mututzen ko batekin amaiera emanez. Gaztetxeko saiatu ziren arren. Espainiar itzulia bertatik kontzertuek eman zioten azken ukitua igarotzen zela baliatuz, aldarrikapen sozial egunari. eta politikoak egin ziren. Baina indepen- dentzia edota erabakitzeko eskubidea eta euskal preso politikoen askatasuna eskatu ziren batik bat. Ikurrin eta banderola oldea presoen Euskal Herriratzea eskatuz edo urriaren 20an Donostian Orain Presoak lemarekin egingo den manifestaldira dei- Abuztuak 25 tuz; errepidean pintadak zeuden eta bide Maravillas Aurrera ertzetan pankartak lema berdintsuekin. Milaka lagun izan ziren Iruñeko kaleetan Maravillas gaztetxearen aldeko manifes- tazioan. Arratsaldeko 17:30etan bi zutabe irten ziren San Frantzisko plazatik eta IRAILAK 9 Golem Zinemetatik Autobus geltoki zaha- BADA GARAI rrera bidean eta ordu erdi beranduago ESTROPADETAN handik abiatu zen mobilizazioa “Ez da Milaka lagunek parte hartu zuten iraila- gaztetxe bat, mundua ulertzeko modu ren 9ko igande eguerdian, estropaden bat baizik, Maravillas herriarena” leloare- ondoren, 13:30etan Bulebarretik abiatuta kin idatzita zegoen pankartarekin. presoen alde, urteroko bezala, egin zen Orain Iheslari eta deportatuak

Urriaren 6an Tolosa izango da “Iheslari eta deportatuen eguna” aldarriaren eskenatokia. Erbestearen eta deportazioaren errealitatea ezagutzera emateko baliatu izan da luzaroan errefuxiatuen eguna. Presoen eta espetxeetako errealitatearekin batera, oraindik munduko zenbait txokotan erbesteratuta daudenen errealitatea ere urtean behin gutxienez gogora ekartzea da asmoa.

Helburuetako bat da besteak beste ko- batere gabe Afrika edo Amerikako he- bizi izan duen erabateko segurtasun falta lektiboaren aurkako frantziar-espainiar rrietara deportatu zituzten beste 74; 80. pertsonala eta juridikoa ulertzen lagun- errepresioagatik erdi ezkutuan dirauen hamarkadan deportatutako haietatik 14 tzen dute; bere familia, etxea, herria utzita errealitate bat ezagutzera ematen jarrai- deportatu egoeran daude oraindik. etxetik irten zenean hasi eta inoiz amai- tzea. Pentsatu izan baita erbeste aldia tzen ez zen ihesaldian bizi behar izan “gaitz txikia” dela, atxiloketa eta torturari Erbestealdiari eta deportazioari dago- duela, zegoen lekuan zegoela, sarriegitan zirkin egitea lortu zutelako iheslariek. kion kapituluan azpimarratu behar da gertatu den atxilotzea, tortura eta espe- 84 pertsona beren etxetik urruneko he- txeratzea ekidin nahian. Ez da kasualita- Zenbakiak apur bat gogoratuz, esan rrietan hil direla, eta, iheslari edo erre- tea historikoki silueta beltz bat izan izana behar da 2.500tik gora direla ihes egitera fuxiatu horiek gerra zikinaren helburu errefuxiatuen irudia islatzen zuena. edo erbestera joatera behartuak sentitu izan diren neurrian, azpimarratu behar ziren Euskal herritarrak. Horietatik 274ri da 27 pertsona hil zituela “Estatu terroris- Estatu eragin die, epai-prozesuaren edo euroa- moa” esan izan zaion ezkutuko edo itzal- terrorismoaren ginduen ondoren, estradizio ebazpenek. peko gerra biktima. salaketa Beste 384 ez ziren prozesatuak izan bai- Kontaketa na mugara eraman eta poliziatik polizia- Datu hauek argi erakusten dute erbes- Aurtengo “Iheslari eta deportatuen egu- ra entregatuak izan ziren, eta horietatik tealdia amaigabeko kondena izan dela na” Josi Zabala eta Josean Lasa gazte asko torturatuak. hori bizi izan dutenentzat; beste mota tolosarren bahiketaren 35. urtemugaren batekoa nahi bada, baina kondena azken testuinguruan kokatu da gainera. Gerra Ezohiko erabakien sailean eta nazioar- batean. Sufrimendua erakusten dute da- zikinaren salaketa da oraingoan azpi- teko oinarri juridikorik eta kondenarik tuok, eta euskal erbesteratu politikoak marratzen den elementuetako bat. Gaur 12 kalerainfo

inor ez du zalantzan jartzen zein izan tibatua zegoen gatazkari konponketa Konponbidea erraza zen GALeko X-a, nahiz eta inork aipatu integrala emateko ekarpena egitea zen da, aski da errepresio nahi ez; inork ez du zalantzan jartzen bere asmoa, bere ondorioetako bati, gogoa gidatzat Estatu espainiarreko aparatuak zeudela iheslarien esistentziari alegia, amaiera izateari uztea mila aldiz errepikatutako siglen ostean: emanez. Bide orrian zegoen itzuli ahal Honaino iritsita, inork uste al du Euskal GAL, Triple A, BVE edo hain ezaguna ziren iheslari guztiak etxera itzultzea, Herri hori bateragarria dela errepresioa- izan ez ziren GAE, ANE, ATE... eta hortik lantzea gainerako guztien ren eta bere ondorioen jarraipenarekin? itzulera. Errepresaliatu politikorik gabeko Euskal Euskal errefuxiatu eta erbesteratu poli- Herri bat da elkarbizitza normalizatu eta tikoek jasan duten Estatu terrorismoa- Orduz geroztik 150etik gora dira beren baketsu baterako gutxienekoa. ren salaketa, eta gatazkaren baitako etxeetara itzuli diren errefuxiatu eta de- indarkeriaz ari garenean zinez gertatu portatuak, eta horren adibide berrienak Eta hala ere egiaztapen honek behin eta denaren egia jasoko duen errelato ba- dira Eloy Uriarte, Beñat Atorrasagasti, berriz talka egiten du alderdi estatalen ten beharra dira azaleratu nahi izan di- Pako Aranburu, Kizkitza Gil de San Vi- eta txandakatzen diren gobernu espai- ren gaietako batzuk. cente, Xabier Susperregi, Rakel Garcia, niarren jarrerarekin; gatazkaren kon- Luis Moreno... ponketa edo konponketarik eza etekin Bultzada politiko edo elektoralak lortzeko bitar- sozialaren beharra Eragile politiko eta sozial guztien aho- teko gisa ikusten baitute, eta esparru ho- Erbestean eta deportazioan diren guz- tan, beren izaera gora-behera, errepika- rietan botere maila galtzeko beldurraren tien etxeratzea aurreikusiko duen agen- tzen diren hitzak dira elkarbizitza eta arabera jokatzen. Garaile eta garaituen da baten zirriborroa eraiki behar da, eta adiskidetzea. Eta elkarbizitza emango eskeman errelato bakar bat inposatze- horretarako beharrezkoa den gehiengo bada beharrezkoa da, hain zuzen, mar- ko saiakerek, esten duten elkarbizitzari sozial eta politikoak artikulatzea du hel- ko sozial eta politiko egoki bat; marko lagunduko dioten konponbideak bilatu buru “Iheslari eta deportatuen eguna”- honek, aldi berean, behar ditu zenbait ordez, sufrimendua eta gatazka egon- ren hirugarren ideiak. gehigarri, gatazka era batera edo beste- kortzera eta luzatzera daramaten egoe- ra jasan edo jasaten duten eta hori kode rak sortzea dakarte. “Aieteko Adierazpena”-ren testuinguan demokratikoetan edo soilik zentzu ko- orduko EIPK-k (Euskal Iheslari eta De- munaren kodeetan gainditzeko boron- Orain eta hemen hasi daiteke pausuak portatu Politikoen Kolektiboak) aurre- datea duten sektore guztien eskaerak ematen, adierazpen handien eta akor- ratu zuen, 2013ko ekainean “Biarritzeko asebetetzeko. Eraiki nahi dugun eta el- dio politiko ikusgarrien beharrik gabe. Adierazpena” argitara eman zuenean, karbizitza normalizatu batekin abiatu Horretako aski da egoera politikoa al- gatazkaren konponbideari begira ekar- behar duen Euskal Herria adostea da datu egin dela eta espetxe politika ere pena egiteko prestutasuna. Jada desak- kontua azken batean. aldatu egin behar litzatekeela esanez kalerainfo 13

ezbeharrak. espainiar gobernu berriak egin dituen auziak badu nondik heldua konponketa Uztailak 1 adierazpenak era berean aplikatuz erre- integrala bilatzen bada. Horregatik, gaur Kontxi Arana fuxiatuen eta deportatuen errealitateari egun oraindik ezinbestekoa da errelato agur esan zigun ere. bakar baten konponbidea eta garaitu Kontxi Arana Martija iheslari ohi ger- eta garaileen logika horren interesa nikarra hil zen Donostiako ospitalean. Lau neurrik ahalbidetuko luke errefu- gaindituko duen mobilizazioa eta presio Kontxi 70eko hamarkadan Hego Ame- xiatu eta deportatuen %80a berehala soziala. rikara joan zen eta 2000. urtean Liza- etxera itzultzea: rra Garaziren testuinguruan bueltatu Arrazoi politikoengatik oraindik erbes- zen euskal nortasun agiriarekin. • Errefuxiatu eta deportatuen egoe- tean daudenen auzia konpontzeak ra juridikoari buruzko informazioa erraztu egingo luke elkarbizitza, eta Uztailak 1 eman dezala Entzutegi Nazionalak, behin betiko ezabatuko luke gatazka Urteko laugarrena haien egoera erregularizatzeko bi- politikoa indarkeriazko talka gisa errepi- Picassenteko (540 km) espetxean da- deak ikertzeko. Ez dezagun ahaztu katzea, etorkizunean soilik termino ba- goen Garikoitz Garcia Arrieta preso gehiengoa direla 20 edo 30 urtetik ketsu eta demokratikoan kokatuz. aretxabaletarraren bi lagunek ezbeha- gora daramatenak erbestean... rra izan zuten. Atzetik zetorren autoko Elkarbizitzarako ezinbesteko markoak gidariak kontrola galdu eta atzealdetik • Utz diezaiotela erbestealdia bizi osagarri asko behar ditu, asko izan dire- jo ondoren, Gariren lagunen kotxeak osorako zigor bilakatzeko helburuz lako gatazka politikoaren indarkeriazko bi buelta eman zituen gelditu aurretik. preskripzio epeak modu interesa- izaeragatik jasandako sufrimenduak, Zorionez kotxean zihoazen bi lagunak tuan eta mendeku gisa erabiltzeari. asko izan dira horren eragina jasan duten zauri arinekin suertatu ziren. sektoreak eta pertsonak, eta ugari dira • Deportazio zigorrari amaiera ema- sendatu beharreko zauriak. Premiazkoa Uztailak 7 tea; zigor honek ez du euskarri da gatazka eraistea esparru guztietan, istripu berri bat juridiko eta legalik, bere garaian eta oraindik dirauen sufrimendua amai- Oskar Calabozo euskal presoaren bi gobernu espainiar eta frantsesa- tzea lehentasunetako bat da. Horregatik, lagun eta haien semeak –urtebeteko ren borondate politiko/errepresibo espetxe politikaren alorrean eta pre- haur bat– auto istripu bat izan zuten soila zuen oinarri, eta duela hiru so politikorik gabeko ostertzari begira Crodobako espetxean bisita egin eta hamarkada baino gehiago gober- behar-beharrezkoak diren beste neurri bueltan zetozela. Autoaren gurpil bat nu hauen eta beste hirugarren ba- batzuekin batera, era berean ezinbeste- lehertu eta bidaia eten behar izan zu- tzuen arteko akordioen emaitza koa da iheslari eta deportaturik gabeko ten. Zorionez inork ez du zauri larririk. izan zen. Euskal Herri bat eraikitzea. Uztailak 8 • Torturak kutsatutako auziak, tortu- Aurtengotik aurrera erreferentziazko ozaetaren ama ra eta tratu txarretan oinarritutako data izan nahi du Iheslari eta deporta- zendu da deklarazioen ondoriozkoak batik tuen egunak, oraindik ebatzi gabe dau- Loli Mendikute, Ainhoa Ozaeta Men- bat, bertan behera uztea. Espainiar den iraganeko kuestioei konponbide bat dikute euskal preso politiko andoain- legegiak bera eta nazioartekoak es- eman beharra azaleratzeko. Beste errea- darraren ama zendu zen. Ainhoa Reau katzen duten neurria da hau. litate mingarri baten erakusleiho izan espetxean preso dute eta azken aldian nahi du, Euskal Herriko gehiengo sozia- ezin izan du bere ama ikusi gaixotasuna Erbesteratu gehien gehienak bereha- lak konponbide demokratiko bati begi- eta urrunketa politikagatik. la etxeratu ahalko lirateke lau neurri ra aurre egiteko. Errealitate ezkutu bati horiekin. Baina zer gertatuko litzateke buruzko informazio, sentsibilizazio eta Uztailak 19 gainerakoekin? Aski litzateke “errealita- mobilizazio sozialaren eguna izan behar Manolo Campos tearen printzipioa” deitua ezartzearekin; du urriaren lehen larunbatak. Inflexio joan da gatazka konponketarako nazioarteko puntu izan behar du, bere erreferente Manolo Campos Castresana 1991tik adituen iritziz, horrek esan nahi du lega- nagusia Urriaren 20an izango duena, 1993ra izan zen Etxarri Aranazko alkate, litatearen eta justiziaren interpretazioa Orain Presoak dinamikak bultzatutako Herri Batasunaren izenean. Ezin izan eta ezarpena errealitate politiko eta so- mobilizazioarekin, ORAIN PRESOAK zuen legealdia bukatu, Espainiako ar- zialarekin adostasunean egitea, gataz- esaten dugunean ORAIN IHESLARI ETA madari ez laguntzeko erabakia hartu kari konponbide politiko bat emateko DEPORTATUAK ere esan nahi dugulako. eta Etxarriko gazteen zerrenda bidal- borondateak bultzatuta. Azken batean errepresaliatu politikorik tzeari eta haiek tailatzeari uko egin zio- gabeko Euskal Herria da helburua, erre- lako udalak. Horregatik epaitu eta inabi- Jada desaktibatua dagoen gatazka ba- fuxiaturik, deportaturik eta preso politi- litatu zuten. Abuztuaren batean Sortuk ten arrazoiengatik ihes egin zutenen korik gabeko Euskal Herri bat. azken agurra eman zion Manolori. 14 kalerainfo

laburrak.

EKAINAK 14-20 teko agerraldi batera deitu dute, EAEko goizegi ote “oso polita” den enblema hau Espetxe politika Auzitegi Nagusiaren atarian, Bilbon. kamiseta batean ezartzeko. H&M arropa aldatzearen alde Grande Marlaska Espainiako Auzitegi markak ozenki galdetu du ETAren lo- Espetxe politika berri bat aro berrirako" Nazionaleko instrukzio epaile zenean gotipoa erabili ote dezakeen bere disei- leloarekin Nafarroako Foro Sozial Iraun- hark agindutako atxiloaldi inkomuni- nuetan ala itxaron eta 2021eko sortaren korrak, Sare-k eta Etxerat-ek bi hitzal- katuetan torturak salatu zituzten hain- diseinurako gorde behar ote duen. Ka- di antolatu zituzten Iruñeko Ezpeleta bat lagunek parte hartu zuten agerral- miseta eta sudadera diseinatuak dauzka Jauregian. Lehenengo hitzaldian, Garai dian, eta beraiekin batera Amaia Izko dirudienez H&M-k, eta saldu ahal izateko berrirako espetxe politikak izan behar- abokatuak hitza hartu zuen epailea zain dago. Ez dakiguna da zeini eskatu ko lituzkeen ezaugarriez gogoeta egin Barne ministro izendatzeagatik eta dioten copiright-a. zuten eta bigarrengoan, espetxe politika bide batez “tortura ez ekiditeagatik eta aldatzearen alde agertu diren alderdi ezkutatu izanagatik eragindako mina Uztailak 3 politikoek: Geroa Bai, EH Bildu, PSN, Ahal onartzea” eskatzeko. “Zorroztarri” Dugu eta Ezkerrak. erakusketa zentsuratua Zigor Merodioren eskultura erakus- keta, Edu Martinezen argazkien bitar- tez eta Alaitz Areitio eta Jon Troitiño presoen testu eta bertsoekin osatua, bertan behera utzi du Osakidetzak. Erakusketa Donostiako Unibertsitate Ospitaleko sarreran nagusian ipintzea programatua zegoen. Osakidetzak “izaera politikoagatik” debekatu ostean, Zigor Merodio presoaren eskulturak EKAINAK 28 jasotzen dituen “Zorroztarri” argazki EKAINAK 16 Berriro “Terrorismoa erakusketa Donostia Ospitalearen au- Isolamendu oro amaitu goratzearen” salaketak rrean ikusgai jarri zuen LABek. “Zentsu- Salbuespeneko kartzela politika gelditu, Auzitegi Nazionalaren aginduz goizeko ra hutsezko kasu baten aurrean gaude, “Isolamendu oro amaitu” eguna Bilbon 6:30ean aldera hasi zen Guardia Zibila inposaturiko zigorra betetzen ari diren Sareren eskutik. Joseba Arregi euskal EHUren campusean ikasle mugimen- pertsona preso batzuen adierazpen preso politikoaren erakusketa Bilboko duek erabili ohi dituzten geletatik mate- artistikoa zentsuratzeko inolako arra- La Bolsan, mahai ingurua isolamendua- riala ateratzen. Hori baino lehen, Etxarri zoirik gabe” salatu zuen euskal sindi- ren ikuspegi juridiko eta medikotik, eta Aranatzeko ikasle bat atxilo eraman zu- katuak. isolamenduaren testigantza (Jon Mirena ten eta geroago beste ikasle zestoar bat Landa, Ohiane Barrios eta Arantza Zu- Azpeitian atzeman zuten, eta Gasteizen Uztailak 13 lueta). Isolamendu perfomancea Josu atxilotu zuten hirugarren bat. Ikasle mu- Auzitegi Nazionalak Kamarak zuzendua, Olatz Camino eta gimenduko kideak dira hirurak eta Guar- terrorismoa goratzeagatik Mikel Antzaren idazlanetan oinarrituta, dia Zibilak Auzitegi Nazionalaren agin- ikerketa abiatu du eta Karmelako zirkua eta antzerki esko- duz eta "Terrorismoa goratzearen" eta Ahotsa.info-ren aurka letako kideen parte hartzearekin. "biktimak umiliatzearen" aitzakiarekin Espainiako Poliziak Iruñean duen komi- burutu zuen operazioa. Arabako cam- sariara deklaratzera deitu zuten Ahotsa. EKAINAK 21 pusean 2017ko Gudari Egunaren tes- info-ko kide bat. Euskal preso politikoak, Kinkearen saria tuinguruan ikasle talde batek antolatu EPPKko kideak izendatzeagatik abiatu Kinkearen bigarren zozketa burutu zuen zuen ekitaldia eta Zigor Aranbarri ETAko zuten ikerketa eta deklaratu ostena aske Etxeratek programa informatiko baten kide zenari egin zioten omenaldiarekin utzi zuten Ahotsa.info-ko kidea. bidez eta notario aurrean. 20.000€-ko dago lotuta operazioa. Guardia Zibilaren sari nagusia Ataunen saldutako 2811 zen- Sansomendiko Kuartelera deklaratzera bakiarentzat izan zen. eraman ondoren, arratsalderako aske gelditu ziren. EKAINAK 26 Marlaska eta tortura Ekainak 27 Tortura pairatu dutenenganako el- ETAren ikurra kamisetetan kartasunaren nazioarteko egunean, H&M ehungintza konpainia suediarrak, Espainiako Barne ministro Fernando denboraldi berrirako ETAren ikurra Grande Marlaskari “zenbait eskari” egi- duen kamiseta erakutsiz galdetu zuen kalerainfo 15

Uztailak 14 Euskal presoak Euskal Herriko espe- Adinez nagusiak diren presoei da- Estatuari irainak txeetan egon behar lukete. Gasteiz eta gokienez, 70 urtetik gorako bi preso “Sanfermines 78 gogoan!”-ek sinatuta- Iruñako parlamentuek gehiengo ia daude beste hamahiruk 65 urte baino ko pankartak balkoietan zituzten etxe osoz onartu dute urrunketa politikaren gehiago dituzte, eta hemeretzik, 60 ur- batzuetako jabeek gobernu agiriak jaso amaia, eta urrunketa ez da bukatzen tetik gora. Zigor osoa bete behar izanez zituzten, testua “Estatua iraintzearen” joan-etorria egiteko 500 kilometroko gero, 11 preso iritsiko lirateke 70 urte delitu izan zitekeela esanez. Jabeetako distantzia ezarrita. izatera espetxean atxikitzen dituzten batzuk deklaratzera deitu zituzten Po- bitartean. liziaren Komisariara, eta “SF 78 gogoan” plataformak pankarten aurkako jazar- Betetako zigorrari dagokionez, 98 eus- pena salatu eta kanpainaren osotasuna kal presok zigorraren hiru laurdenak beretzat aldarrikatu zuen, hasi diseinutik beteak dituzte, eta datozen bi urteetan eta balkoietan jartzeraino. beste 31 preso aurkituko dira egoera be- rean. Normalean zigorraren amaierara Uztailak 21 iristen diren presoek kalera irteteko au- EPPK berriro elkartu zen kera izaten duten arren, euskal presoen Foro Sozialarekin kasuan ez da hori gertatzen graduen Foro Sozialeko ordezkariak eta EPPK- sailkapena "modu zitalean" erabiltzen ko mintzakideak berriro elkartu ziren Argitu gabeko ekintzak delako: euskal preso ia guztiak lehen uztailaren 21ean Granadako Albolote Biktimen elkarteak aho batez behin eta graduan atxikitzen dituzte, eta horrek espetxean. Hirugarren bilera honetan berriz ari dira esaten ebazteke dauden ezinezko egiten du baldintzapeko aska- ere Agus Hernan joan zen Foro Sozial ekintzak argitzeko salaketa beharrez- tasuna erdiestea, zigorraren zatirik han- Iraunkorraren izenean; EPPKren ize- koa dela; batzuek diotenez 224 ingu- diena beteta izan arren. nean, berriz, Jon Olarrarekin batera ru dira ekintza horiek, beste batzuen izan zen oraingoan Ainhoa Mujika, arabera 350, eta beste batzuek inolako Inertziak eta desadostasunak aurrekoetan ez bezala. Ustez irekitzear irizpiderik gabe diote 400 edo 600 di- Gradu progresioei edota irteera baime- dagoen aukeraren inguruan aritu zi- rela. Dena dela, Madrilgo Konplutentse nei buruz administrazioan eta epaite- ren delegazio biak, eta euskal preso Unibertsitateko Ekonomia katedradun gietan hartzen diren erabakiak iragane- guztientzat baliagarri litzatekeen “be- Mikel Buesak, terrorismoaren ekono- ko inertzietan eta aurreko gobernuaren rrintegrazio plan bat” eraikitzearen mian aditua eta ETAk hildako PSOEko egiteko moduan oinarritzen direla beharraz. “Jada zehazten ari den bide buru Fernando Buesaren anaiak, esan ematen du. Moncloan aldaketa buru- orri honen ezaugarritzeari ekarpe- zuen argitzeke dauden ekintzetatik tu eta hilabete zenbait igaro ondoren, na” egiteko prestutasuna agertu zuen gehienak UCD-ren gobernuen garai- Barne ministerioan eta Espetxe institu- EPPK-k bere aldetik. koak direla, 1978 eta 1982 bitartekoak. zioetan, nahiz eta hainbat aldiz aipatu ETA politiko-militarra desegin zen garai- espetxe politika berri baten kontua, egi- koak. Euskadiko Ezkerrako buru Juan tateak ez datoz gobernu inguruko espa- Maria Bandres eta Mario Onaindia eta rru guztietatik egiten diren hitz onen orduko Barne ministro Juan Jose Ro- erritmoarekin bat. Espetxe legeriaren sonen artean lortutako hitzarmenaren ezarpena ez da gauzatzen euskal preso baitan, 200 inguru militantek utzi zituz- politikoen kasuan, eta, espainiar alar- ten armak eta, Buesak dioenez, “ETAren ma sozial eta mediatikoaren presioari arazoa konpondu ez”, gutxiengo bat men eginez, haren bultzada politikoa desmobilizatu zen soilik eta “zegozkien eta tratamendu kolektiboa jarraitzen biktimekiko interesa erabat baztertua” dute administrazioaren eta epaitegien utzi zen garai hartakoak dira argitzeke irizpideek. SARE 0 KM dauden ekintzetatik asko. Entzun eta irakurri dugu Sanchezen gobernu berriari aurkeztu nahi zaiola Legea betez gero kalera atera PPren Gobernuari aurkeztu zitzaion beharko luketen presoak proposamen berbera, euskal presoak 23 dira gaixotasun larri eta sendaezinak Euskal Herritik 250 inguru kilometrora dituztenak; horietatik hamasei agertzen dauden espetxeetara hurbiltzearena dira argitara atera den zerrendan, eta alegia. Eta zergatik ez Euskal Autonomi beste zortzik nahiago izan dute euren Erkidego eta Nafarroako espetxeetara? egoera publiko ez egitea, arrazoi pertso- Zergatik ez 0 Kmra? nalengatik. 16 kalerainfo

Perpetuité

El 2 de abril ras el arresto de Unai, será condu- El 26 de mayo de 1997 se dio inicio el pro- cido inmediatamente a la Direc- ceso contra siete miembros del coman- de 1990, Tción General de la Guardia civil do Argala en la Cour d'Assises de París, en Sevilla y, en la mañana del 3 de abril especialmente compuesta únicamente cerca de trasladado a la dirección General de la por magistrados profesionales. Era la pri- la localidad guardia civil en Madrid, donde “expertos” mera vez que la justicia francesa juzgaba en la lucha antiterrorista tras un “hábil” y condenaba a personas con ciudada- de Santiponce, interrogatorio durante siete días llegan a nía francesa por hechos cometidos en la conclusión que han desmantelado el el Estado español. Sin embargo, ni era la a 7km de Sevilla hasta entonces desconocido “comando primera vez ni sería la ultima ocasión en en un ordinario Argala” de ETA. No merece la pena insis- que la judicatura francesa colaboraba tir sobre los términos “expertos” o “hábil estrechamente con las autoridades judi- control policial, interrogatorio”, un reciente informe del ciales y gubernativas españolas en el de- Gobierno ha constatado y documenta- nominado “dossier basque”. El resultado la Guardia Civil se do la existencia de 4113 casos de torturas de aquel juicio arrojó diferentes penas encontró con un y dejado sentado que la práctica de la menores pero tres de ellos serían sen- tortura en lo que a los militantes vascos tenciados a penas de cadena perpetua. vehículo que era se refiere, ha sido una práctica habitual, Así, Ion Kepa Parot, Jakes Esnal y Xistor sistemática y constante. Haranburu, serían condenados a prisión conducido por de por vida con unas penas de seguri- Unai Parot al que A consecuencia de las informaciones dad de 15 años para Ion Kepa y de 18 años arrancadas a Unai, les Renseignement para Jakes y Xistor. Esto en definitiva ve- las barreras Généraux français, que trabajan estre- nía a representar que, como lo especifica chamente y en colaboración con los ser- la ley fruto de tal sentencia, ninguno de instaladas vicios policiales españoles identifican a los condenados a perpetuité podría soli- obligan a parar otros miembros del comando y tres días citar la libertad condicional antes de ha- después del arresto de Unai son deteni- ber expirado el periodo de seguridad (15 dos por la policía francesa, entre otros, o 18 años) y ésta debería estar precedida Jakes Esnal, Xistor Haranburu y Ion Kepa de un periodo en régimen de semiliber- Parot, el hermano de Unai. tad de entre uno y tres años. kalerainfo 17

En cuanto a Unai, el libro “la columna infa- incorporarse a la organización terrorista to es así que, el gobierno del PP se vio me" editado por Txalaparta y escrito por ETA volviendo a asumir sus postulados y obligado a liberar a 63 militantes vas- Lourdes Moraza relata la detención y tor- fijando objetivos". cos y varios antifascistas mas, pero no turas que sufrió Unai así como su ingreso así a Unai Parot, sobre el que recaía esa en prisión y el inicio de un acoso constan- Un año antes, en 2006, y por los mis- nueva sentencia separada de 11 años te contra su persona. Al salir de comisaría, mos motivos de impedir la salida de por renovación de militancia mientras Unai ingresó en Carabanchel y a los días la cárcel de los presos vascos, Unai Pa- estaba en prisión. fue llevado a Herrera de la Mancha donde rot había dado nombre a la “Doctrina recibió la primera paliza y entró en la rue- Parot” que no era más que la jurispru- Esta segunda condena y pena (11 años) da de presos considerados especialmente dencia establecida por sentencia del es el motivo por el que Unai permanece peligrosos que acabaron recorriendo in- Tribunal Supremo a un recurso pre- encarcelado desde 2013 y continúa en- numerables prisiones españolas, sin estar sentado por Unai contra un auto dicta- carcelado en la prisión de Puerto de San- más de un mes en cada cárcel de destino, do por la sección primera de la Sala de ta Maria en los confines de Andalucía. hasta bien entrado 1992. Posteriormente, lo Penal de la Audiencia Nacional. Mientras tanto, en el estado francés, hace Unai pasaría pasado por las cárceles de más de una década que Ion Kepa Parot, Almería, Córdoba, Puerto I, Valdemoro Según el fundamento de la “Doctrina Jakes Esnal y Xistor Haranburu sobre- (por innumerables diligencias) y Puerto III. Parot” establecida por el Supremo se pasaron el periodo de seguridad corres- Unai, fue condenado a más de 5000 años considera aplicable reatroactivamen- pondiente a las condenas a perpetuidad de cárcel tras un total de 27 procesos judi- te el principio que afectaba al cum- que les fueron impuestas por los mismos ciales, pero juzgado con el código viejo, el plimiento de las condenas y su límite hechos sin que tampoco hayan podido código franquista de 1973, la legislación máximo. De tal forma que la reducción en este tiempo acceder a la libertad. vigente preveía que el tiempo de encarce- de penas por redenciones penitencia- lamiento no podía exceder de los 30 años, rias (trabajo, estudios) se aplicaba res- Tras las recientes excarcelaciones de acumulación a treinta años sobre las que pecto a la pena total (5000 años) y no Jose Ramón Lopez de Abetxuko y Santi computar las redenciones. respecto al máximo legal permitido Arrozpide, a quienes también se alargó de permanencia en prisión para los las condenas a través de otra nueva ma- En todos estos años, Unai ha sido el preso presos juzgados por el antiguo Código niobra dilatoria consistente en no conta- vasco que más tiempo ha estado sólo, sin Penal (1973) que era de 30 años. De bilizar el tiempo de condena en cárce- ningún compañero al lado. Unai ha estado este modo, se alargaba sine die la estan- les francesas, los cuatro presos de Ipar en régimen de aislamiento hasta el año cia en prisión de Unai y varias decenas Euskal Herria se han convertido en los 2011, mas de 21 años seguidos. En el año de presos más. Sin embargo, en julio prisioneros vascos que en la actualidad 2002, el juez Fernando Grande-Marlasca de 2012 el TEDH sentenció que la apli- llevan más tiempo recluidos. decretó nuevamente el ingreso en prisión cación retroactiva de la llamada doc- de Unai Parot (a pesar de que ya estaba trina Parot violaba varios artículos de El pasado mes de abril, tanto Unai como encarcelado) acusándole de nueva inte- la Convención Europea de Derechos Ion Kepa, Jakes y Xistor han cumplido ya gración en banda armada por una carta Humanos «respecto a la irretroactividad 28 años de prisión. Por ese motivo y bajo de él intervenida a la dirección de ETA de las leyes penales desfavorables», ins- el lema “egun bat gehiago ez” cientos de ese año. La mencionada carta atribuida a tando al gobierno español a poner en personas se movilizaron el 14 de abril Unai fue lo que permitió abrirle un nuevo libertad a Inés del Rio, presa vasca que ocupando las siete principales rotondas procedimiento en un momento en que se debía haber sido liberada en 2008. y cruces de carretera entre Baiona y Do- buscaban cualquier tipo de excusas para nibane Lohitzune, y por idéntico motivo alargar arbitrariamente la estancia en la El entonces Gobierno del PP recurrió la varios miles de personas se manifesta- cárcel de los presos políticos vascos. Por sentencia ante la Gran Sala del Tribu- ron en Baiona el pasado 16 de junio para ese motivo acabaría siendo condenado nal de Estrasburgo sin poner en liber- gritar “aski da”, “garaia da”, “egun bat gehia- nuevamente a 11 años de prisión, esta vez tad a la presa retenida. El recurso pre- gorik ez” “pas un jour de plus”, “Ion, Jakes con el código de 1995 donde no cabían ya sentado por España fue resuelto por el Xistor eta Unai etxerat!”. las redenciones. TEDH el 21 de octubre de 2013 y en su sentencia, el tribunal de Estrasburgo Hace tiempo que Xistor, Jakes y Ion Kepa En 2007, el Tribunal Supremo avaló esta reitera que la Doctrina Parot vulnera son los presos políticos vascos mas vete- segunda condena contra Unai por perte- los derechos de la presa y considera ranos encarcelados en el Estado francés, necer a ETA y se convirtió en firme. Una su estancia en prisión como detención con el agravante de que si hubieran sido pena de 11 años íntegros a sumar a la ante- ilegal. Pero, no solo eso si no que, le juzgados en España, como lo fue Unai, rior acumulada de 30 años al considerar recordaba al Gobierno de España que habrían sido puestos en libertad en no- que durante su estancia en la cárcel: "ha esta sentencia sentaba jurisprudencia viembre de 2013 cuando la doctrina Pa- renovado en el tiempo su voluntad de re- y era de obligado cumplimiento. Tan- rot fue desactivada por el TEDH y sentó 18 kalerainfo

jurisprudencia. Igualmente, en el estado esfuerzo real de indemnizacion de sus vic- Es decir, desde 2011 todas y cada una de francés, y dado que los periodos de segu- timas”. Esta nueva negativa no desanimó las solicitudes de cada uno de ellos han ridad de todos ellos expiraron en 2005 a la abogada Jakes Esnal que en 2014 ya sido rechazadas por motivos y argumen- y 2008, podrían haber sido puestos en había depositado su primera demanda taciones tan peregrinas como que ETA libertad condicional hace mucho tiem- de libertad condicional. La respuesta podría volver a actuar y seguía existiendo po. De hecho, cada uno de ellos ha solici- llegaría en mayo de 2016 cuando el TAP riesgo de reincidencia. Teniendo en cuen- tado en varias ocasiones la demanda de rechazaba la demanda de Esnal justi- ta la nueva situación generada en Euskal “libération conditionnelle” que, pese a los ficando su decisión en“...la negativa del Herria tras la declaración de ETA anun- sólidos dossieres han sido continuada y preso vasco a ser examinado por el Centre ciando el fin de la lucha armada en 2011, sistemáticamente rechazadas. National d’Évaluation (CNE) para evaluar el desarme realizado en 2017 y finalmen- su peligrosidad”, nada menos que cinco te la propia declaración de disolución Ion Kepa Parot ha depositado demandas años después del cese definitivo de la de ETA del pasado 4 de mayo de 2018 se de libertad condicional hasta en cinco lucha armada por parte de ETA. hace incomprensible la inhumanidad de- ocasiones y todas han sido rechazadas. mostrada por el TAP y su razonamientos El 30 de mayo de 2013, la Cour d'Appel Rechazadas las cuatro primeras solicitu- jurídicos basados en la posibilidad de re- de Paris rechazaba la cuarta demanda des, Ion Kepa Parot formulaba su quinta incidencia o alteración del orden público. de liberación condicional presentada demanda de liberación condicional. por Ion Parot. Semanas después, el 4 de Esta vez sí, el 27 de octubre de 2017 fue La resignación o la aceptación de que su Julio, Frederik Haranburu, Xistor, deposi- aceptada por primera vez por el Tribu- situación no evulucione no es opción taba su primera demanda de liberación nal d'Application des Peines (TAP) pero y, visto el proceder de la justicia, vista la condicional ante el JAP (juge d’applica- el inmediato recurso interpuesto por la edad cercana a los 70 años de los encar- tion des peines) del Tribunal de Grande fiscalía impidió su liberación. Finalmen- celados y una vez que han entrado en Instance de París. La respuesta del JAP te, en segunda instancia, el 23 de febrero su 29 años de encarcelamiento, es una rechazándola llegó el 27 de marzo 2015, de 2018 la Cour d'Appel de Paris, volvía obligación buscar salidas factibles para interpuesto el consiguiente recurso, el nuevamente a rechazar la excarcela- los presos políticos vascos condenados TAP (Tribunal d’Application des Peines) ción de Ion Kepa haciendo suyas las ar- a perpetuité. Es fundamental hacerles confirmaba el 6 de agosto el rechazo a gumentaciones del fiscal. El tribunal se volver a casa cuanto antes y por eso no es libertad condicional para Xistor siendo desentendía del nuevo contexto abierto desdeñable recurrir a la exploración de los motivos “...el mantenimiento de su tras el desarme de ETA argumentaba otras posibilidades que busquen la con- compromiso político, que todavía podía que “no es ni del interés de las víctimas, mutación de la pena a 30 años (condena seguir ligado a las directivas o instruccio- ni de la parte civil, ni de la sociedad que el maxima en el caso de haber sido enjui- nes que le podría dar ETA organización no preso salga en libertad, porque dicha me- ciados en el Estado Español) mediante la disuelta pese a haber declarado el cese de dida podría causar una alteración grave solicitud de gracia en virtud del articulo 17 su actividad militar... y la ausencia de un del orden público”. de la constitución. kalerainfo 19

La reorientación de la política penitenciaria y otras ceremonias de la confusión

n los últimos meses, Jesús Loza, ideas-fuerza de los encargados de reo- delegado del Gobierno en la Co- rientar la política penitenciaria. Al mar- La cuestión de los Emunidad Autónoma Vasca, se gen de la veracidad o no de esta afirma- destinos de trabajo está convirtiendo en una referencia y en ción, en la sociedad vasca hay opiniones la voz autorizada para dejar constancia diversas sobre la cuestión y sobre quién Este tema apareció como de rebote en la sobre cuál puede ser o no el nuevo rum- ha dado, y quién no, pasos por la paz en mencionada entrevista del Sr. Loza, al ha- bo de la política penitenciaria que adop- los últimos siete años. Sin embargo, lo blar de quiénes serían los primeros presos te el Gobierno del PSOE, el cual ha mani- que sí denota esa idea es una tentación con los que se abordaría una campaña de festado en varis ocasiones a través de los de situar la resolución de las consecuen- acercamiento. Después de mencionar a medios de comunicación su voluntad cias del conflicto en clave de vencedo- los presos enfermos graves y los mayores de modificar o reorientar la misma. res y vencidos, en clave impositiva y no de 70 años, se refirió a aquellos que han acordada, y en clave de convivencia a la “comenzado a recorrer” la vía penitencia- Así, la entrevista concedida al diario fuerza y por decreto. ria o tratamental y a quienes identifica DEIA el pasado 23 de julio o el artículo de como peticionarios o solicitantes de “des- opinión “La reorientación de la política Tanto en la entrevista de DEIA como en tino” y “trabajo”, y que cuantifica: “son po- penitenciaria” publicado el 6 de septiem- el artículo de VOCENTO, el Sr. Loza hace cos” o “menos de los que querríamos” los bre en los diarios del grupo VOCENTO consideraciones de muy diferente orden presos que han solicitado “destino”. (El Correo y Diario Vasco) apuntan las acerca de lo que se prevé va a ser la nue- luces y las sombras del todavía aún por va política penitenciaria del Gobierno Este dato es relativo, teniendo en cuenta concretar nuevo enfoque penitenciario. del PSOE. Habla un poco de todo, y lo que la solicitud de un “destino de traba- mismo que realizó afirmaciones espera- jo no remunerado” en prisión no aporta Hay que reconocer que tanto el Sr. Loza das desde hace tiempo, como que “la po- directamente ningún beneficio, que re- como otros de su ámbito político están lítica penitenciaria no la harán las vícti- quiere de una dedicación y que, por lo diciendo cosas que difícilmente hubiéra- mas, sino los representantes del pueblo, general, los presos políticos vascos no mos esperado de sus predecesores en el esto es, el Gobierno”, también ha dejado disponen de mucho tiempo (restricción cargo y en el Gobierno del estado. Pero, a sobre la mesa algunos temas sujetos a de horas de patio por encontrarse en pri- la espera de los hechos, tras corroborar mucha matización. mer grado) y optan por dedicarlo a otras cierto cambio de contenido, tono y ma- funciones. Añádase a ello que a algunos tices en el discurso, sus declaraciones y presos que lo han solicitado se les ha escritos siguen mereciendo acotaciones respondido, literalmente, que mientras si, como dicen, verdaderamente preten- sigan en el primer grado y no accedan den insertar la política penitenciaria en al segundo no tienen posibilidad alguna clave de convivencia. de acceder a un destino de trabajo. No es que no lo pidan: es que las direcciones El repetido argumento acerca de “la vic- de algunas cárceles, dependientes direc- toria definitiva del Estado de Derecho tamente de la SGIP, no están dispuestas a sobre ETA” parece una de las grandes concedérselos. 20 kalerainfo

En todo caso, la pregunta básica es: ¿es en el que se encuentra. En caso contrario, Y la inmensa mayoría de los presos vas- verdad que la “trayectoria de reintegra- pueden ser objeto de sanción disciplina- cos trabajan, bien en actividades de la ción” de una persona presa parte de so- ria. En esto, los presos y presas vascas han modalidad a), bien en las b), bien en las licitar un “destino de trabajo no remune- sido siempre y siguen siendo ejemplares. f). En suma: legalmente, ni para abordar rado”? Y la respuesta es, necesariamente, la cuestión del acercamiento a sus do- no. La reintegración (resocialización) bus- ¿Y quién se encarga de la limpieza más micilios, ni para la progresión en grado ca que la persona vuelva a la sociedad y detallada de las instalaciones comunes se requiere la solicitud de un destino de respete las normas de funcionamiento –o de la custodia del material deportivo, trabajo, salvo que ello se fijara en el PIT, lo de ésta, siendo capaz de mantenerse por la pequeña escuela de cada módulo, del que no ocurre. Por otro lado, y al contra- sí misma. En consecuencia, como todas reparto de la comida…-? Estas son res- rio de lo que sucede en las prisiones fran- las personas presas no son iguales, a cada ponsabilidades individualizadas, de las cesas, la modalidad c) prácticamente no una de ellas se le debe redactar o elaborar cuales se hacen cargo los internos de ma- existe en las prisiones españolas. un PIT, programa individualizado de tra- nera voluntaria, en la medida en que ello tamiento, en el que, de acuerdo con sus les posibilita determinados beneficios o características, se le señala cuáles son las un avance en su trayectoria. Hay quien La confusión actividades que le resultan prioritarias y limpia los servicios, quienes limpian el interesada qué actividades son complementarias. comedor, o quienes limpian galería y escaleras, … No cobran nada, y por ello Al igual que no es lo mismo un “trabajo” En la Instrucción 17/2011, de la SGIP, se comúnmente se les denomina “puesto que un “destino”, las condiciones que se contiene el “Protocolo de Intervención y de trabajo no remunerado”. En cada mó- vienen exigiendo para salir del primer normas de régimen cerrado”, esto es, aque- dulo, por lo general, hay un par de presos grado o para ser acercados a Euskal He- llas dispuestas para los presos en primer que cobran (pequeñas cantidades) por rria no tienen absolutamente nada que grado, y se establece como actividades detentar el grado máximo de dichas fun- ver ni con la letra ni con el espíritu de la prioritarias las terapéuticas -individuales ciones (el responsable del office o cocina, ley. En este orden de cosas, la confusión o grupales-, las educativas, y las deportivas, el ordenanza del módulo, el responsable está no ya en la calle sino en los medios y como complementarias los talleres ocu- general de limpieza). Pero, insistimos, no de comunicación, los agentes sociales, pacionales (para aprendizaje y desarrollo todo el mundo está obligado a estas pres- políticos e institucionales y hasta en la de habilidades), las culturales y otras como taciones, y quienes no las desarrollan no Secretaría de Paz y Convivencia, la pro- participación en la revista del centro, acti- son sancionados, entre otras razones por pia Delegación del Gobierno e incluso vidades recreativas o de ocio, talleres pro- la evidente de que…¡en cada módulo no en los juzgados. ductivos donde sea posible, … Es decir, a las hay tantos puestos de trabajo no remune- personas clasificadas en primer grado no rados como presos! Esa confusión algunas veces es incons- se les prevé, en principio, actividades de ciente, pero la mayoría de las veces es las que se denominan en las cárceles “des- Pero, eso no significa que los que no des- interesada y, cada vez más a menudo, tinos” –término que emplea el Sr. Loza. empeñan dichas funciones no trabajen, va incorporada a las declaraciones de porque el concepto de trabajo viene de- gentes aparentemente bien informadas. La legislación penitenciaria establece sarrollado en el art. 27 de la LOGP, y dice Declaraciones que suelen ser causa de que el trabajo es para las personas presas que “el trabajo que realicen los internos asombro y preocupación porque son un derecho y un deber. ¿A qué está obli- dentro o fuera de los establecimientos desacertadas, están totalmente fuera de gada, en sentido estricto, la persona pre- estará comprendido dentro de algunas la realidad y fuerzan la interpretación sa? ¿Cómo se organiza esto en prisión? El de las siguientes modalidades: a) las de unas leyes que ya de por sí son bastante artículo 29.2. de La LOGP establece al final formación profesional, a las que la Admi- restrictivas. de su párrafo segundo que “Todo interno nistración dará carácter preferente; b) las deberá contribuir al buen orden, limpie- dedicadas al estudio y formación acadé- La salida del primer grado tan solo re- za e higiene del establecimiento, siendo mica; c) las de producción de régimen la- quiere que el interno no muestre extre- reglamentariamente determinados los boral o mediante fórmulas cooperativas ma peligrosidad y tenga capacidad para trabajos organizados a dichos fines”. Ello o similares de acuerdo con la legislación adaptarse al régimen ordinario, mientras se reitera en el artículo 78.2. del RP: “Los vigente (“trabajos productivos”, remune- que la ubicación en centros penitencia- internos vendrán obligados a realizar las rados); d) Las ocupacionales que formen rios cercanos a su domicilio es directa- prestaciones personales necesarias para parte de un tratamiento; e) las prestacio- mente un principio inspirador básico de el mantenimiento del buen orden, la lim- nes personales en servicios auxiliares la legislación penitenciaria (entre otros, pieza y la higiene en los Establecimien- comunes del establecimiento –éstas son art. 12 LOGP). Por ahí se debe empezar, si tos” Esto es: cada persona presa debe las que se corresponden con los “desti- de lo que se trata es de aplicar la ley en cuidar de la limpieza de su propia celda nos de trabajo no remunerados”; f) las ar- la nueva reorientación de la política pe- y no ensuciar el módulo o departamento tesanales, intelectuales y artísticas”. nitenciaria. kalerainfo 21

tendría forma de autocrítica de su hacer Pero volvamos a la cuestión de grados. La cuestión de la en el pasado y también sobre el daño Si el 95% de los presos políticos vascos progresión de grado causado. El terrorismo de estado, auspi- están en primer grado debería ser por ciado, organizado y dirigido por gentes su incapacidad para adaptarse a la vida Se ha apuntado por parte de algunas de las dos culturas políticas españolas, ordinaria. Pues bien, se obvia que mu- “voces autorizadas” la idea de que para no fue ninguna broma. Un terrorismo de chos de los clasificados en primer grado salir del primer grado los jueces vienen estado muchas veces articulado desde conviven con toda normalidad en mó- contemplando tres cuestiones: los peli- puestos como el que ocupa el Sr. Loza en dulos de régimen ordinario, sin inciden- gros de reincidencia, la actitud mante- la actualidad. La tortura sistemática, ates- cias ni problemas, sin sanciones, … pero nida del preso y ser crítico o no con lo tiguada por los 4113 casos documentados sin por ello ser reclasificados. Y, sobre hecho en el pasado. Con estas exigen- por el IVAC, tampoco puede ser tomada todo, se obvia que medio centenar de cias judiciales, que no legales, algunos como una anécdota, y es posiblemente presos encarcelados llevan décadas han intentado tratar de hacerle ver a la la muestra de mayor crueldad de lo ocu- en unidades especiales (“módulos de izquierda abertzale y al colectivo de pre- rrido en los últimos 50 años. A la hora aislamiento”) o en módulos de régi- sos, la necesidad de, profundizando en de contribuir a la convivencia, podrían men cerrado en las prisiones de Ávila, esa línea, adoptar caminos “realistas”. Es hacer más quienes hasta la fecha no han Puerto III, Castelló II, Córdoba, Teixeiro, decir, que hagan una revisión completa contribuido nada. Y, podrían contribuir Albolote, Huelva, León, Sevilla II, Estre- del pasado militante del preso, despojan- más que nadie porque estas decisiones mera, ... Si nunca se sitúa a estos presos do a su militancia de todo componente y actuaciones se llevaron a cabo en nom- en módulos de vida normal, difícilmen- político. Una exigencia de autocrítica bre del Estado de Derecho. Y aquí el fin sí te podrá analizarse su capacidad para qué se inserta la batalla del relato sobre parece que justificó los medios. adaptarse a la misma. el conflicto. Una exigencia que persigue, a la postre, el reconocimiento de que toda militancia y compromisos pasados fueron baldíos, un error, y de que solo el daño causado por una de las partes, y en su totalidad, fue “injusto”.

Sobre la cuestión de la autocrítica se expre- sa el Delegado del Gobierno en su artículo de opinión de setiembre repitiendo lo que viene siendo una de las ideas recurrentes de su partido: “Sortu y el conjunto de la iz- quierda abertzale puede contribuir de for- ma crucial realizando la propia autocrítica de su pasado de apoyo a ETA, señalando así el camino a realizar por sus presos”. Y aquí habría que añadir “y que sea una autocríti- ca que nos guste”, porque deliberadamen- te obvia que tanto la izquierda abertzale, como el colectivo de presos, como la propia ETA se han expresado en varias ocasiones sobre estas cuestiones. Lo que ocurre es que, se diga lo que diga, nunca es suficiente, nunca se dice lo que quieren escuchar, por- que en ese acercamiento crítico al pasado la izquierda abetzale no modifica la base de su análisis: el conflicto es un conflicto político, de soberanías, de legitimidades, y las responsabilidades de lo ocurrido son, como mínimo, compartidas.

Es probable que, si el objetivo es la con- vivencia, lo que sería una efectiva apor- tación del partido del Sr. Loza -y del PP- 22 kalerainfo

El Sr. Loza únicamente se acuerda de la rias, acudir al programa con regularidad, no colaboración activa con las autorida- ley a la hora de señalar que, para el acce- notas meritorias recientes,... gozan de la des; que no conste escrito donde el in- so a beneficios penitenciarios, “tipo tercer mínima consideración como factores terno haga una declaración expresa de grado o libertad condicional, es necesario objetivos para el cambio de grado cuan- repudio de sus actividades violentas y el cumplir los requisitos que la ley estable- do debieran ser los prioritarios. abandono de la violencia, ni de perdón,…; ce en dos órdenes: el tiempo mínimo de que en el informe del psicólogo no haya condena cumplido y la demostración a Estos factores positivos quedan totalmen- datos acerca de la existencia de petición través de su actitud de la autocrítica de te anulados por la importancia dada en individual y expresa de perdón a las víc- su pasado, el repudio que dice Covite, las Juntas de Tratamiento, las resolucio- timas, ni acerca de su desvinculación; confirmada por la Juntas de Tratamiento nes administrativas definitivas (SGIP) y pronóstico de reincidencia alto. de las diferentes prisiones y bajo la tutela los autos del JCVP a lo que se consideran del Juzgado de Vigilancia Penitenciaria factores de inadaptación que la ley no Igualmente se mencionan otros factores de la Audiencia Nacional”. Si como dice contempla. Recordemos que la LOGP y igualmente irrelevantes: el tiempo de en otra parte de su artículo, “la política el RP califican a la clasificación en primer condena pendiente, el no haber cumpli- penitenciaria debe desligarse la política grado como una situación excepcional do aún la mitad de la condena; el llevar antiterrorista” ¿por qué ese énfasis en la y temporal a aplicar en situaciones muy más de 3 años en régimen cerrado (1º tutela del JCVP de la Audiencia Nacional? concretas: “Peligrosidad extrema (para el grado). Y, además, toda otra serie de va- ¿Acaso no piensan devolver la vigilancia centro, funcionarios o resto de internos) loraciones totalmente subjetivas acerca penitenciaria a los juzgados naturales y y/o inadaptación a los regímenes ordina- de la “sinceridad” de lo que los presos sacarla de la jurisdicción de excepción? rio y abierto (2º y 3º grado)”. puedan manifestar “Aunque realiza pro- El cambio que se operó en 2003, creando grama de régimen cerrado, aún es nece- este JCVP expresamente para controlar Sin embargo, las cuestiones invocadas sario desarrollar otros aspectos: empatía las condiciones de vida de los presos po- en las resoluciones administrativas y con las víctimas,…”; “Las actividades reali- líticos, debe revertirse. De hecho, debe de- judiciales como factores negativos de zadas han ido dirigidas a la satisfacción rogarse toda la modificación introducida adaptación ponen el acento en cuestio- de las necesidades e intereses estricta- en el CP a través de dicha LO 7/2003. nes ajenas a esos dos ámbitos y se cen- mente personales...”; “Recientemente tran en cuestiones como la trayectoria ha solicitado participar en el programa Es cierto que el acceso a los beneficios delictiva, el tipo y la naturaleza del delito, que se lleva a cabo en el módulo de régi- penitenciarios “tipo tercer grado o li- la gravedad de los hechos, la pluralidad men cerrado, aunque esta solicitud está bertad condicional” tiene unos requi- de víctimas,... cuestiones que deben te- motivada únicamente para conseguir sitos que la ley contempla. Pero dichos nerse en cuenta para el establecimiento objetivos regimentales, sin ningún tipo requisitos lo son exclusivamente para de las condenas pero no para el cambio de motivación interna de cambio de acceder a los beneficios penitenciarios, de clasificación penitenciaria. Asimismo, percepción de necesidad de modificar no para ser acercados o progresados de se hace continua referencia a otro tipo de algún factor personal, por lo que su parti- grado, … lo decepcionante es que sea el cuestiones que nada tienen que ver con cipación en el programa desde esta pers- mismo JCVP quien esté comportándose la adaptación al régimen ordinario o a la pectiva y en este momento no es viable.” de esta manera. peligrosidad del preso como: la cuantía de la condena impuesta; el cumplimien- En definitiva, no se ponderan las cuestio- Por situarlo con ejemplos. Hay toda una to de penas por asesinato y estragos; nes objetivas de adaptación o inadapta- serie de factores objetivos de adaptación pertenencia a organización delictiva; ser ción y se otorga un valor determinante positiva que son los que verdaderamen- miembro de una organización de la que para evitar la progresión de grado a cues- te deberían ser tenidos en cuenta para según todos los indicios sigue siendo tiones totalmente subjetivas o convir- la progresión de grado … y no lo son. Así, parte; ausencia de indicios de desvincu- tiendo en exigencias previas cuestiones la cercanía de la fecha de cumplimiento lación de ETA; mantenimiento de sinto- que para nada están relacionadas con la de las ¾ partes, el avanzado estado de nía y cohesión con el resto de los miem- clasificación del interno. cumplimiento de la condena –a partir bros en prisión; falta de percepción o no del cumplimiento de la mitad de la mis- reconocimiento del daño causado; no ma-, el que se trate del primer ingreso en haber mostrado la más mínima señal de prisión, la cancelación de sanciones, el arrepentimiento ni deseo hablar con los constatado apoyo familiar, el adecuado responsables del Equipo Técnico acerca nivel formativo y educativo, la ausencia del delito cometido, su responsabilidad de adicciones, la no asunción de valores respecto al mismo o las consecuencias marginales o delincuenciales, la antigüe- que de ello derivan; la ausencia de in- dad de los hechos delictivos, periodo tención de reparación a las víctimas; no prolongado sin infracciones disciplina- satisfacción de la responsabilidad civil; kalerainfo 23

utilitarista, maniquea de la cuestión del to y cambiaba de hecho el sentido de la La cuestión del acercamiento. Esto es: si el alejamiento Directiva europea aprobada, poniendo acercamiento no generara dificultades para la convi- todo tipo de trabas a la aplicación de la vencia, si tan solo generara sufrimiento acumulación o suma de penas cumpli- Cuando aborda la cuestión del acerca- en las familias afectadas y no problemas das en otro estado europeo. miento sucede otro tanto. Si, tal y como políticos, … quizás el Sr. Loza no tendría el Sr. Loa mantiene, “no hay ningún tipo problemas en mantener la actual políti- Con esta perversión de la ley, lo que se de exigencia o condición previa para po- ca de dispersión. Una vez más, lo que de- pretende es que, tras cumplir la pena der optar al acercamiento”, lo lógico sería berían ser derechos intocables quedan impuesta en el Estado francés, los pre- que todos aquellos presos que lo solici- sometidos a las conveniencias políticas. sos vascos extraditados o entregados ten fueran acercados. Sin embargo, se mediante euroórdenes lleguen al Estado opta por una política de acercamientos español y, tras ser juzgados por los Tribu- discriminatoria, escalonada. El Sr. Loza La cuestión obviada, nales españoles, empiecen de cero en el considera pertinente “el acercamiento la cuestión de la cómputo de los años de condena a cum- individual, progresivo en tiempo y espa- acumulación de plir. Así, si el límite de cumplimiento para cio, conocido por las víctimas y comen- condenas un preso es de, por ejemplo, 30 años, de zando por los presos de ETA sin delitos hecho cumplirá esos 30 del Estado espa- de sangre y con la mayoría de la conde- Si los destinos, progresión de grados y ñol, … más los que haya cumplido en el na cumplida”, con lo que está añadiendo la cuestión del acercamiento son con- Estado francés, como venía ocurriendo esos requisitos que no son necesarios. tinuamente abordadas y desvirtuadas, hasta ahora y en contrad e la voluntad hay otros factores que afectan a la polí- de la Directiva de 2008. Consideramos con el Sr. Loza en que es no tica penitenciaria, dese el ámbito penal, sólo pertinente sino obligada una reorien- de los Tribunales, de enorme transcen- Sobre esta cuestión, en los diferentes ám- tación de la política penitenciaria, y coin- dencia, sobre los que ni el Sr. Loza ni bitos de la judicatura española hay opi- cidimos en los tres aspectos que subraya otros agentes dicen nada. Por ejemplo, niones diversas, contrapuestas y muchas en torno al acercamiento: “el acercamiento en esa reorientación de la política pe- de ellas críticas con la decisión adoptada es legal, no constituye ningún beneficio nitenciaria se echan en falta aprecia- por España, ya que contraviene el orde- penitenciario y no precisa de ninguna ciones, opiniones y valoraciones sobre namiento europeo. En la actualidad, se disposición especial a cumplimentar por las argucias jurídicas diseñadas por el está pendiente del fallo del Tribunal Euro- el preso”. Siendo esto así ¿por qué ahora Estado para burlar la ley y hacer que los peo de Derechos Humanos, que en algu- acercamiento individual si cuando se presos permanezcan encarcelados más nos mentideros jurídicos sitúan para fina- produjo fue discrecional y colectivo? ¿Por tiempo del correspondiente. Antes fue les de este otoño. Y las consecuencias no qué ahora progresivo en tiempo y espa- la Doctrina Parot y, ahora, el no cómputo son menores. Son unas 60 las personas cio, si cuando se acometió fue acelerado y de penas cumplidas en el estado francés. encarceladas afectadas por esta cuestión, generalizado? Y, en el mismo sentido, si la muchas de las cuales ya tendrían que ha- reorientación tiende al acercamiento, ¿por En 2008 la Unión Europea aprobó -y ber sido puestas en libertad. Si la reorien- qué se lleva a cárceles lejanas a los presos entró en vigor- una Directiva mediante tación de la política penitenciaria se obra entregados por el Estado francés? la cual las sentencias impuestas en sus de buena fe, el tema tiene fácil solución: estados miembros debían tener los mis- hacer uso de la eventual mayoría parla- Es más, ¿por qué comenzar con los pre- mos efectos en cualquier otro estado de mentaria (todos frente al PP, UPN y Ciuda- sos sin delitos de sangre y la mayoría de la UE. En particular, en lo que hace a los danos), derogar la ley de 2014 y aprobar la condena cumplida, los enfermos y los presos políticos vascos, este criterio ten- una nueva conforme con la filosofía de la mayores de 70 años? Si no hay exigen- dría como consecuencia que el tiempo Directiva. cias, ni es beneficio y además es legal, de pena cumplido en el Estado francés se ¿por qué no simplemente acercar a quien contabilizaría como tiempo cumplido en En suma: modificación o reorientación, lo haya solicitado o lo solicite indepen- relación al límite efectivo de cumplimien- Sr. Loza, denomínelo como quiera, pero dientemente de su edad, salud, condena to de penas, posteriormente, en el Estado aborden desde su propia legalidad la si- cumplida o tipo de delito? ¿Cuál es el pro- español. Pero para que el contenido de la tuación: porque legalmente son posibles blema para repatriar a todos y todas? Directiva sea efectivo, se requiere, sin em- los cambios de grado, el acercamiento de bargo, que cada estado miembro de la UE todas las personas encarceladas, la excar- Y doloroso resulta que afirme que “el ale- lo incorpore a su normativa interna. A ello celación de los enfermos graves con pa- jamiento no favorece en absoluto la con- se llama transposición. Durante 6 años, decimientos incurables y los mayores de vivencia en el País Vasco” y que “genera el Estado español no hizo nada. En 2014, 70 años. Más respeto a los derechos de las dificultades a las familias y al entorno obligado por Europa, el Estado español personas presas y menos cálculo político. del preso”, sugiriendo una percepción aprobó una Ley que pervirtió el concep- La sociedad vasca, Sr. Loza, se lo premiará. 24 kalerainfo

OSABIDEAK Presoen osasun eskubideen aldeko sendagile eta legelarien elkartea

oan den maiatzean sortu zen sen- ten dioten pertsonen kolektiboaren oina- • Sistema penitentziario - penalaren dagile eta juristek osatutako Osabi- rrizko eskubideak bortxatu ez ditzaten. menpe dagoen pertsonaren intimi- Jdeak elkartea. Euskal Herriko aska- Dozena bat ideia edo gutxi gehiagotan tatea eta duintasuna eta nortasuna- tasun gabetuen osasun eskubidearen laburbil daitezke Elkartearen helburuak: ri errespetua eskatzea. defentsa da elkarte berri honen helbu- • Lekuko instantzia profesional eta rua. • Espetxean gaixorik dauden pertso- sozialei interpelazioa egitea elkar- nei dagokionean legedia betetzen tearen helburuetan aholkularitza Espetxeratuta eta larriki gaixo dauden dela begiratzea. eta laguntza lortze aldera. pertsonen asistentziaren errealitateak, • Askatasunik gabe dauden pertso- • Espetxeen betetze eta osasun eskume- preso gaixoen eskubideetan etengabe nen Osasun eskubideari dagozkion naren transferentzia eta kudeaketa era- egiten diren eskubide urraketak, osasun Giza Eskubideen defentsan aritzea. ginkorra aldarrikatzea, osasun berdin- eta giza eskubideen defentsan aritzen • Espetxean dauden emakumeek ja- tasunaren printzipioa betetze aldera. diren zenbait elkartek azaltzen dituzten saten duten diskriminazio berezia • Espetxe esparruan torturaren eta bes- kartzeletako gaixotasun eta heriotzei bu- eta beren Osasun eskubiderako de- te tratu krudel, gizagabe eta degrada- ruzko estatistikek, eta 3/2017 instrukzio sabantaila egoera nabarmendu eta tzaileen prebentziorako mekanismo penitentziarioaren lanketak mobilizatu salatzea. eraginkorrak ezartzearen alde egitea. zuen osasun eta zuzenbide sailetako pro- • Presoekiko osasun asistentzia eza, • Espetxeko sendagileei formakun- fesional talde handi bat. Kontzientzia eta profesionalen praxi kaskarra, irre- tza ematea. ardura profesionalagatik soilik lan egin gulartasun eta zabarkeria salatzea • Askatasun gabeturik dauden per- nahi dute Osabideak-en bultzatzaileek, eta ustezko kasu horietako inpuni- tsonen Osasun eskubideen berdin- preso daudelako bereziki zaurgarri iriz- tateari aurre egitea. tasun efektiboa bultzatzea. kalerainfo 25

ezbeharrak.

Uztailak 24 Erostegiren ama zendu da Joxepa Bidaguren Otazua, Joseba Erostegi Bidaguren euskal preso politiko antzuolarraren ama zendu zen. Joseba Erostegik Herrera de la Mancha espetxean dute preso.

Uztailak 28 seigarren istripua Algortako Javi Gallaga presoaren hiru lagunek auto istripua izan zuten Kor- dobako espetxera bisita egitera zihoa- zela. Gurpila lehertu eta errepidetik atera zitzaien autoa.

• Askatasun gabeturik dauden per- gai horri dagozkion salaketak egiteko. Abuztuak 1 tsonei aholkularitza ematea beren Osabideak-en bultzatzaileak giza es- Beste susto bat Osasun eskubideak baliatu ahal kubideen aldeko bermeak eraiki nahi Beste ustekabe bat jasan zuten Kepa izateko. dituzte, lerratze antidemokratikoak eta Arronategiren senideek Murtzia ingu- • Esparru administratibo eta insti- giza eskubideen urraketak ekidinez. Ba- ruan, hura Almeriako espetxean bisitatu tuzionalean ere legelari eta senda- dakite gaixoen osasun eskubidearen eta eta itzuleran. Gurpiletako bat lehertu zi- gileen independentzia bultzatzea duintasunaren alde -urraketa horiek beti tzaien eta, larrialdian, zorionez okerrago- beren ariketa profesionalean. hasten diren sektoreetan bereziki- eral- rik gabe geratu ahal izan zuen gidariak daketa politiko eta sozialerako ahalme- hiru neraberekin zihoan furgoneta. Osabideak-ek badu jada web orri bat eta na eta eragina indartzeko beharrezkoa honen bidez osasun eta zuzenbideko dela koordinatutako, informatutako eta profesionaleei informazioa ematen die trebatutako sendagile eta juristen sare elkarteak inplikatu nahi duen hainbat sendo bat osatzea. kanpaina eta proiekturi buruz. Lankidetza eta konpromiso maila guz- Lehen pausoa jurista, sendagile eta el- tiei dei egiten diete, denak direlako karteei atxikimendua eskatzeko kanpai- beharrezko beren esanetan, salaketa/ na bat izan zen; bertan, giza eskubideen kanpainei atxikimendua, formazioa edo eta osasun eskubideen aldeko posizio- txostenak egitetik hasi eta beste modu- namendua eskatzen zitzaien, txosten tako zeregin eta inplikazio konplexua- medikua egiteko prozedura eta gaixota- goetaraino. “Askatasuna ukatuta duten Abuztuak 10 sun sendaezin oso larriak dituztenen ka- pertsonen osasun eskubideak” izeneko Cotanoren leratzea tramitatzeko 3/2017 espetxe ins- mahai-inguruaren bidez era ofizialean aita zendu da trukzioa bertan behera gera zedin. Angel aurkeztu zen Osabideak Bizkaiko Medi- Jose Cotano Urrutikoetxea, Aitor Cota- Yustek, Espetxe Instituzioko aurreko kuen Elkargoak Bilbon duen egoitzan, no Sinde euskal preso politiko algorta- idazkari orokorrak, sinatutako zirkularra joan den uztailaren 3an. Aurkezpen-sola- rraren aita zendu zen. Gaixorik zegoen da instrukzio hori, eta preso gaixoen ka- saldi honetan ondorengook parte hartu aita bisitatzeko baimena eskatu eta jaso leratze guztiak gerarazten zituen, baldin zuten: Jorge Barron (medikua eta Osalde ondoren, 1.050 kilometrora dagoen eta txosten mediku batek esaten ez badu osasun eskubidearen aldeko elkarte- Puerto III espetxetik atera Zaballako es- preso gaixoari bi hilabete baino gutxia- ko kidea), Iñaki Lasagabaster (EHUko petxera eraman zuten. Zoritxarrez ezin goko bizitza geratzen zaiola. zuzenbide katedraduna), Iñaki Goioa- izan zion aitari azken agurra eman. ga (Euskal preso Politikoen ejekutoria Osabideak-en asmoen artean dago me- penal eta penitentziarioen abokatua), Irailak 8 diku eta abokatuen gehiengoaren lagun- Silvia Encina (abokatua), Esti Gorostiga IÑAKI BILBAOREN tza eta kolaborazioa izatea bai 3/2017 eta Nahia Aia (Osabideak elkarteko medi- AMA zendu da instrukzio zitala bertan behera uzteko kuak), Irma Orozko (Bizkaiko Abokatuen Maria Angeles Gaubeka Unibaso, Zue- eta bai etorkizunean presoen osasun bazkunaren espetxeko laguntza batzor- rako espetxean preso duten Iñaki Bil- eskubidearen aldeko kanpainak edo dekidea). bao Gaubekaren ama zendu zen. 26 kalerainfo

RADIOGRAFíA ACTUAL DE LOS PRESOS POLíTICOS VASCOS

El conocimiento y la experiencia acumulada en años de asistencia a personas presas dice que las cárceles no son lugares ENFERMEDADES adecuados para GRAVES E INCURABLES A día de hoy, son un total de 23 las per- el diagnóstico ni sonas en prisión que presentan diagnós- para el tratamiento ticos de enfermedades graves e incura- bles. De ellas, 16 forman parte de la lista de ningún tipo pública, pero hay otras 8 que han decidi- do no hacer pública ni su situación ni su de enfermedad, dolencia, por motivos personales. es más, la prisión Precisamente algunos de los no públicos desarrolla un son los casos más graves y son los que mayor urgencia requieren para su pues- gran número ta en libertad y poder optar a tratamien- de trastornos tos dignos. Instituciones penitenciarias es consciente de qué casos estamos ha- psicológicos que blando. Algunas de esas personas encar- celadas que no han querido hacer pú- se agudizan por las blica su situación se encuentran con los largas condenas, cuadros más graves y son los que, con mayor urgencia, requieren su puesta en la falta de libertad inmediata para poder optar así a tratamientos adecuados y dignos. Ins- tratamiento y tituciones Penitenciarias es muy cons- la inseguridad ciente de que casos se trata.

jurídica que vulnera En este momento, son las personas con enfermedades psiquiátricas las que el derecho a la precisan una intervención más urgente esperanza ya que además de que la prisión em- kalerainfo 27

peora día a día su estado, tampoco es que sean clasificados en segundo gra- de la debida respuesta que en no pocos el lugar apropiado para su tratamiento do, y aplicando la flexibilidad de grado casos casos se están demorando por y el alejamiento hace imposible recibir del 100.2, tendrían las características más de un año. el tratamiento adecuado al no poder del tercero. Así con una pulsera u otros acceder con regularidad a las terapias mecanismos de control, podrían cum- y al seguimiento que serían imprescin- plir la pena en su domicilio. Esta vía fue «...en el cumplimiento dibles para el desempeño de la labor de utilizada con varios enfermos graves en y aplicación de la ley, las psicólogas de confianza. la legislatura de José Luis Rodríguez Za- patero. estas 23 personas con Por otro lado, de esos 23 presos enfer- mos, dos se encuentran en su domici- Art. 104.4 del Reglamento enfermedades graves lio con prisión atenuada cumpliendo Penitenciario: Clasificación en incurables sean su condena, tres más se encuentran en en tercer grado de enfermos centros penitenciarios, o dependientes Así, según este artículo, “los penados en- puestas cuanto antes de estos, en Euskal Herria, clasificados fermos muy graves con padecimientos en 2º grado. Uno de ellos, Ibon Iparra- incurables, según informe médico, con en libertad.» girre, con el artículo 100.2 del Regla- independencia de las variables intervi- mento Penitenciario, en el hospital psi- nientes en el proceso de clasificación, Es denunciable la inacción patente en quiátrico Aita Menni. Otro de los presos podrán ser clasificados en tercer grado el caso de la Administración Peniten- gravemente enfermos está encarcelado por razones humanitarias y de dignidad ciaria que puede actuar de oficio según en la prisión francesa de Lannemezan y personal”. Lo mismo también se recoge el CP “Constando a la Administración recientemente, el 5 de julio, ha abando- en el Código Penal, en el art. 36.3. penitenciaria que el interno se halla en nado la lista de presos enfermos José cualquiera de los casos previstos en los Ramón Lopez de Abetxuko al ser pues- Art. 91 del Código Penal: Cabe párrafos anteriores, elevará el expediente to en libertad tras extinguir su condena conceder la Libertad Condicional, de libertad condicional, con la urgencia al completo. Precisamente la situación tanto para las personas de edad que el caso requiera, al juez de vigilancia de Lopez de Abetxuko se había con- avanzada como para las gravemente penitenciaria...”. Igualmente, también es vertido en un es un exponente de la enfermas denunciable que además de la falta de crueldad con la que se aplica la política Viene a decir que aún no habiendo “ex- sensibilidad y de implicación del JCVP, penitenciaria de excepción para con tinguido las tres cuartas partes de aqué- la falta de celeridad y la demora que se los presos enfermos y de edad avanza- lla, las dos terceras partes o, en su caso, da por parte de ese Juzgado en respon- da. José Ramón salió de prisión con 69 la mitad de la condena, podrán obtener der a las solicitudes realizadas para que, años de edad, tras más de 29 años de la suspensión de la ejecución del resto en última instancia, luego mayoritaria- encarcelamiento y llevar más de una de la pena y la concesión de la libertad mente sean rechazadas. década con un diagnóstico de una car- condicional” también los “enfermos muy diopatía severa. A este preso además no graves con padecimientos incurables, y En este capítulo de las personas encar- se le acumuló la condena cumplida en así quede acreditado tras la práctica de celadas con enfermedades graves e in- el Estado Francés por lo que ha perma- los informes médicos que, a criterio del curables, más que entrar en la enumera- necido en prisión varios años más de juez de vigilancia penitenciaria, se esti- ción de los casos concretos, y dado que de los que correspondían a pesar de su men necesarios”. “ … el juez de vigilancia algunos casos no son públicos por la enfermedad y avanzada edad. penitenciaria, quien, a la hora de resol- voluntad de la persona encarcelada, se verlo, valorará junto a las circunstancias hace necesario insistir en que, tanto en- La legislación penal y penitenciaria personales la dificultad para delinquir y tre quienes están siguiendo tratamiento española es clara y nítida en lo que se la escasa peligrosidad del sujeto”. psicológico como entre quienes tienen refiere a las personas que tienen enfer- diagnosticadas graves dolencias o in- medades graves e incurables, como su- Por lo tanto, en el cumplimiento y apli- curables enfermedades físicas, existen cede con estas 23 personas (20 a efectos cación de la la ley, estas 23 personas (20 media docena de casos especialmente de liberación en el estado español), de- a efectos de libertad condicional en el alarmantes que por respeto y discre- ben salir de prisión. Para ello, hay varios estado español) con enfermedades gra- ción no relevamos pero que, tanto los mecanismos legales, que vamos a expo- ves en incurables sean puestas cuanto equipos médicos y las direcciones de ner a continuación: antes en libertad. Hasta ahora, se han los respectivos centros penitenciarios presentado solicitudes de libertad en donde están encarcelados conocen, y Art. 100.2 del Reglamento aplicación de las mencionadas vías que la Secretaría General de Institucio- Penitenciario: Flexibilidad de grado legales que en algunos casos han sido nes Penitenciarias, el JCVP y otros agen- Con aplicación de este Art. es posible rechazadas, en otros se está a la espera tes de mediación de los derechos de los 28 kalerainfo

ciudadanos conocen de primera mano, prisión y el alejamiento a miles de Kms, mente de personas septuagenarias, sin son conscientes de su magnitud y gra- por largos periodos en régimen de ais- embargo para las personas en libertad vedad y, son sabedores de la necesaria lamiento o módulos conflictivos, años la vejez comienza a partir de los 65 años urgencia de su resolución. Casos en los y años de encarcelamiento en soledad, en tanto que es la edad legal estipulada que, a pesar de haberse desarrollado sin otras compañeras especialmente para el retiro profesional y para percibir iniciativas de interlocución de forma en el caso de las mujeres presas, y por la prestación asociada a la jubilación. No discreta y/o vía judicial, no se han visto la ansiedad que genera en madres y obstante, para la Organización Mundial solucionados ni han visto agilizados los padres la separación de sus hijos e hijas de la Salud (OMS), el concepto de vejez pasos para atenuar los riesgos de posi- menores que deben recorrer cientos de se define desde otro punto de vista y es- bles desenlaces dramáticos. kms para mantener el mínimo vínculo. tablece que ésta etapa comienza cuan- do se han cumplido los 60 años. El encarcelamiento prolongado provo- ca problemas de salud mental, de he- Pues bien, a día de hoy tenemos 3 pre- cho y en general, cerca de un 20% de las sos mayores de 70 años, 13 más son per- personas de origen vasco encarceladas sonas mayores de 65 años (y de ellas 4 por motivaciones políticas siguen de acabarían cumpliendo más de 70 años un modo u otro terapias psicológicas y, encarceladas si debieran cumplir inte- de hecho, se dan algunos casos donde gra su condena), otras 19 personas en- los trastornos relacionados con la salud carceladas más ya son mayores de 60 mental son especialmente severos y de MAYORES DE 60, 65 Y 70 años (y de ellas 7 acabarían cumpliendo suma gravedad. AÑOS ENCARCELADOS más de 70 años en prisión si cumplieran Hay que tener en cuenta que el concep- íntegramente sus condenas). Estamos Este padecimiento psicológico denomi- to de edad y vejez es relativo y no tiene hablando de un total de 35 personas nado “prisionización” es producido en solamente un sentido cronológico y es encarceladas por motivos políticos que la mayoría de las ocasiones por las se- en este sentido fundamental la esperan- son ya hoy mayores de 60, 65 o 70 años, cuelas de haber padecido malos tratos, za de vida. De hecho, las prolongadas 14 de las cuales o han cumplido o se les por los largos periodos de encarcela- condenas hacen que esta esperanza de hará cumplir 70 años en prisión si no se miento, por el régimen excepcional de vida se reduzca y no es equiparable la pone fin a la actual política penitenciaria situación de salud física y psíquica de de excepción y si con ellas no se toman una persona de 65 años en una medidas atenuantes tras haber cumpli- vida normalizada con otra per- do la mayor parte de sus condenas. sonas de la misma edad pero que lleve una quincena Se hace necesario en este nuevo tiem- o una veintena de po político la adopción de medidas años en prisión. alternativas al cumplimiento integro La legislación de la pena para esas personas de edad penal ha- avanzada a quienes se les acelera el bla ge- envejecimiento en prisión, lo que con- néri- lleva problemas de falta de autonomía ca- personal, discapacidad y el surgimien- to o agravamiento de otros problemas de salud.

«...un total de 35 personas encarceladas por motivos políticos que son ya hoy mayores de 60, 65 o 70 años.» kalerainfo 29

Respecto a las personas presas septuage- de encarcelamiento en España se sitúa purgado una parte muy significativa de narias, la legislación penal y penitencia- un 32% por encima de la media de esos los años de prisión a que fueron conde- ria también es clara y así, según el artículo mismos países europeos y las conde- nados y que, además, cuentan con muy 36.3 del Código Penal, los presos septua- nas, en general, son el doble de severas elevadas y excepcionales posibilidades genarios pueden ser progresados a tercer que en otros países de la Unión europea y opciones de reintegración social y no grado de clasificación, por motivos huma- para prácticamente todos los delitos, reincidencia, como sucede con los pre- nitarios y de dignidad personal, por su es- pero especialmente para el castigo de la sos políticos vascos, la excarcelación casa peligrosidad. También se les podrá disidencia armada. Y, los periodos más anticipada, es también un derecho de conceder la libertad condicional, según el largos de encarcelamiento se correspon- inexcusable aplicación. artículo 91 del C.P. y así, el juez puede con- den a los presos políticos vascos fruto de cederla a “los sentenciados que hubieran ese endurecimiento del código penal en cumplido la edad de 70 años, o la cumplan cuanto a la cuantía de las penas, acumu- durante la condena” incluso aunque no lación a 30 y 40 años de prisión, elimina- hayan extinguido las tres cuartas partes ción de redenciones, mala transposición de la condena las dos terceras partes o, en de directivas europeas, alargamientos su caso, la mitad de la condena, podrán arbitrarios y construcción de nuevas im- obtener la suspensión de la ejecución putaciones y sumarios,... del resto de la pena y la concesión de la li- bertad condicional, pero para ello, previa- CUMPLIMIENTO DE mente tienen que hacer sido clasificados «...más de la mitad CONDENAS ½ y ¾ en tercer grado penitenciario / régimen del colectivo, el 55’3% Mas contundentes resultan aún los da- abierto. El mismo criterio aplicable que tos si nos atenemos no a los años sino al cuando se trata de enfermos muy graves ... 155 presos vascos, cumplimiento efectivo de las condenas, con padecimientos incurables. ½ de la condena o ¾ partes de la misma. han sobrepasado Así, son un total de 224 presos políticos Por tanto, entre las competencias del ya esa barrera vascos encarcelados en el estado espa- Juez de Vigilancia Penitenciaria se en- ñol y el estado francés los que han cum- cuentran en la excarcelación de septua- de los 15 años de plido entre la mitad y la totalidad de genarios (y enfermos muy graves). Y, a las largas y abultadas condenas a que la hora de resolver, el JVP debe valorar encarcelamiento.» fueron condenados más de la mitad de junto a las circunstancias personales la la condena con que fueron castigados. dificultad para delinquir y la escasa pe- En la actualidad, un total de 51 presos Una cifra que viene a revelar que el 80% ligrosidad del penado qué, a día de hoy, vascos llevan más de 20 años en la cár- de los 279 presos políticos vascos han son inexistentes. cel y, 14 de entre estas personas llevan purgado mas de la mitad de sus con- entre 25 y 30 años de encarcelamiento denas. Además, 98 de ellos y ellas han Mantener la actual política penitencia- e incluso una de ellas ya ha sobrepasa- cumplido las 3/4 partes de la condena ria de excepción a los presos y presas do los 30 años de prisión efectiva. a que fueron sentenciados. Concreta- vascas más allá de la privación de liber- mente, quienes han purgado esas 3/4 tad supone en el caso de las personas A la contundencia de estas cifras habría partes de la condena constituyen un enfermas y de avanzada edad concul- que añadir que 104 personas encarcela- 35% de los presos políticos vascos a los car su derecho a una vida digna. das en relación con el conflicto político que tanto en el estado francés como en entre Euskal Herria y los estados fran- el español no se les debiera poner traba cés y español llevan más de una quince- ni impedimento alguno para acceder, na de años en prisión. Es decir, más de la como las leyes respectivas prescriben, a mitad del colectivo, el 55’3% o lo que es la libertad condicional. lo mismo 155 presos vascos, han sobre- pasado ya esa barrera de los 15 años de En el estado español es el Artículo 90 encarcelamiento. del Código Penal el que estipula que “El juez de vigilancia penitenciaria acordará Es cierto que la reducción de la pobla- la suspensión de la ejecución del resto de MÁS DE LA MITAD DE LOS ción privada de libertad es posible uti- la pena de prisión y concederá la libertad PRESOS VASCOS LLEVAN lizando medidas alternativas al ingreso condicional al penado que cumpla los 15 AÑOS ENCARCELADOS en prisión como parecen querer apun- siguientes requisitos: a) Que se encuentre Pese a que la tasa de delito es un 27% me- tar las tendencias europeas, pero no es clasificado en tercer grado. b) Que haya nor que el promedio de Europeo, la tasa menos cierto que para quienes ya han extinguido las tres cuartas partes de la 30 kalerainfo

pena impuesta. c) Que haya observado ñera. Asimismo, no pocas de ellas son buena conducta.” madres que han sido separadas de sus hijos y este hecho añade mayor incerti- A esos 98 personas que ya han extin- dumbre y ansiedad a la situación de dis- guido las ¾ de su condena, habría que persión, alejamiento y encarcelamiento sumar otras 31 mas que se encontrarán en general. durante los próximos dos años en esa misma condición de cumplimiento En la actualidad, 12 son las mujeres que efectivo de las 3/4 partes. LAS MUJERES EN LAS vienen sufriendo durante años el encar- PRISIONES ESPAÑOLAS celamiento en soledad sin ningún tipo En el momento en que el Estado fran- de relación con otras compañeras. Hay «...son un total de cés se comenzó a proceder al paulatino que poner solución no sólo al alejamien- 224 presos políticos acercamiento de presos políticos vascos to en kilómetros sino a ese encarcela- a las cárceles de Mont de Marsan y Lan- miento especialmente duro en soledad vascos encarcelados nemezan, al no existir ninguna en con- agrupando a las mujeres en cárceles diciones en suelo vasco, afloró el proble- adecuadas para ellas. Y, las prisiones de en el estado español ma de las mujeres encarceladas ¿acaso Zaballa e Iruñea reúnen esas condicio- y el estado francés no tienen derecho a la repatriación o al nes al contar con módulos de mujeres. acercamiento como sus compañeros? los que han cumplido Una decena de presas políticas encar- La deficiencia crónica de infraestruc- celadas son madres de uno o varios hi- entre la mitad y turas penitenciarias para mujeres, o jos menores de 18 años de los que están la totalidad de las que de las pocas existentes no se ubi- separadas, 8 de ellas en el estado espa- que ninguna Maison Centrale en las ñol y 2 más en el estado francés. largas y abultadas cercanías de Euskal Herria acaba com- portando que ser una militante vasca Al margen de ellas, 4 presas políticas vas- condenas...» encarcelada en suelo francés conlleve cas más conviven con su hijos menores toda una serie de desventajas añadi- de tres años en las cárceles de Picassent Aquí, en la cuestión del tiempo cumplido das y un sobre-castigo frente al resto y Aranjuez. Se encuentran clasificadas de condena, es donde verdaderamente de sus propios compañeros encarcela- en primer grado, cuando llevan una se pone de manifiesto la perversión de dos. La no existencia de infraestructu- vida de segundo grado debido a que la política de grados existente ya que, la ras carcelarias para mujeres no ya en conviven con bebés. Una situación to- práctica totalidad de los presos vascos la cercanía, sino ni siquiera en el Gran talmente excepcional. Cuando estos llegan a la extinción de las ¾ partes de Soud-Ouest o la región Aquitana se ha bebés cumplan los tres años de edad, no la condena clasificados como el primer convertido en un obstáculo mayor para sólo tendrán que separarse de su madre, día, en Primer Grado de cumplimiento. su acercamiento inmediato y que reto sino que esta separación será de cientos Y, mediante esa artimaña que supone el a corto plazo sea derivado, en primera de kilómetros, si siguen destinadas en bloqueo de la clasificación en primer gra- instancia, hacia el agrupamiento de las Valencia y Aranjuez, tal y como lo están do o segundo grado (los menos), se impi- 11 presas vascas en una única prisión. ahora. Y estos niños que han estado 24 de de hecho a todos los presos vascos Un movimiento que en ningún caso po- horas unidos a sus madres, estarán con- cumplir con uno de los requisitos exigi- drá ser tenido en cuenta como solución denados a viajar cientos de kilómetros bles para obtener la libertad condicional, definitiva ni como medida asimilable al para estar unas pocas horas con ellas. el de estar clasificados en tercer grado. Es acercamiento. Una solución parcial con decir, haciendo la mas restrictivas de las el agravante de la incertidumbre de su lecturas posibles del Código Penal y su materialización en el tiempo. «...12 son las mujeres artículo 90, a los presos políticos vascos que vienen sufriendo se les ha venido condenando a un cum- En el estado español, la situación de las plimiento íntegro y total de la condena, mujeres encarceladas también es espe- durante años el sean cuales sean sus circunstancias cialmente vulnerable porque igualmen- personales, de edad, de enfermedad,... te las prisiones específicas para mujeres encarcelamiento en sea cual sea su conducta en prisión y son muy pocas. Es más, a la situación soledad sin ningún aunque sea constatable la nula posibili- de alejamiento en el estado español se dad de reincidencia y las más que altas le suma una dispersión extrema ya que tipo de relación con probabilidades de reintegración y vuelta buen número de ellas, se encuentran a un entorno favorable. encarceladas solas, sin ninguna compa- otras compañeras.» kalerainfo 31

En cumplimiento del principio de legalidad y de la individualización de las penas, es posible y se debe poner en marcha solucio- nes a todas estas situaciones graves que no pueden perdurar en el tiempo hasta con- vertirse en problemas médicos y psicológi- cos sin tratamiento ni posibilidad de alivio.

Todo esto, nos lleva a plantearnos ur- gentemente el reto de exigir el inicio de políticas de concesión de libertades condicionales que acompañen a las necesarias medidas de acercamiento generalizado de todas las personas en- carceladas por motivos políticos.

Urge la inmediata puesta en libertad, aplicando las vías que la legislación pe- nitenciaria y penal recoge (arts. 100.2 y 104.4 del R.P., art. 36.3 y 90 y ss del C.P.) de:

• Las 21 personas presas con enferme- dades graves en incurables (dado que 2 ya están en prisión atenuada).

• La totalidad de las personas que han cumplido la edad de 70 años, o la cumplan durante la condena.

• Las personas que tienen cumpli- das las 3/4as partes de la condena.

Urge igualmente abordar y en primer término el cambio de destino a un Cen- tro Penitenciario cercano a su domici- lio familiar y progresión a una clasifica- ción acorde a su situación personal y penitenciaria de:

• Las personas que, con diferentes tras- tornos o tratamientos psicológicos, necesitan de asistencia y un acompa- ñamiento continuado y cercano en el ámbito psicológico y médico.

• Las personas mayores de 60 años.

• Las personas con más de la mitad de la condena cumplida.

• La totalidad de las mujeres que se encuentran solas.

• Las madres y padres que tienen hi- jos menores de edad. 32 kalerainfo

Torturaren biktimen aitortzarako urratsak egiteko garaia da

oan den Uztailaren 6an Foro Sozial Txostenean agerian geratu da tortura Era berean, Guardia Zibila, Polizia Nazio- Iraunkorreko ordezkaritza bat Paco kasu gehiago ere badaudela, baina ezin nala eta Ertzaintzaren polizia-etxeetan JEtxeberria eta Laura Pegorekin izan dira jaso arrazoi desberdinengatik: torturatuak izan zirela salatzeagatik ur- bildu zen, EHUko Donostiako egoitzan. denbora falta, finantzaketa falta, arazo tetan zehar gezurti bezala hartuak izan Kriminologiaren Euskal Institutuaren geografiko-administratiboak eta abar. diren pertsona horiei guztiei sinesgarri- (IVAC-KREI) kide dira Etxeberria eta Pego, Era berean, erregistratutako salaketa ju- tasuna eman die ikerketa honek. Eta lan eta “Euskadin gertatutako tortura eta tratu dizial guztien artean soilik portzentaje bikaina egin dute, gainera, argia eta zien- txarrak ikertzeko proiektua (1960-2014)” oso txiki bat zigor-epaian amaitu dela tifikoki objektiboa. txostenaren egileak. Foro Sozialaren or- baieztatzen du txostenak (beste guz- dezkaritzan ELA, LAB, Steilas, ESK, Sare, tiak artxibatu dira): epaiei dagokienez, Foroaren ustez txosten hau mugarri bat Etxerat, Antxeta Irratia, Bilgune Feminis- 31 lagun (4 emakume eta 27 gizonezko) izan da gatazkaren konponbidean, tortu- ta, Paz con Dignidad, Hitz&hitz, Egiari zor, noizbait “torturaren biktima” izan dira. raren biktimen aitortzarako mekanismo Ahotsak, Bake Bidea eta Baketik erakun- Beste guztien kasuan, ia inork ez du jaso bilakatu delako. Izan ere, praktika hau deen partaideak izan ziren. Urrian egingo inongo artatzerik, aitortzarik edo errepa- ukatzen ari den eragile ugari dago orain- den V. Foro Sozialaren aurre lanketaren raziorik. dik. Beraz, etorkizunean berriro ez ger- baitan kokatua zegoen bilera hau. tatzeko oso garrantzitsua da ondorengo Foro Sozial Iraunkorraren iritziz, indarke- hiru eremu hauetan aurrera urratsak 2017ko abenduan Eusko Jaurlaritzak ar- ria mota guztietako biktima guztien -tor- egitea: errealitate honen sozializazioan, gitaratu zuen txostenak lehendabiziko turaren biktimak barne- aitortzarako au- torturaren atzean dauden zergatiak kon- aldiz zientifikoki demostratu zuen Eus- rrera urratsak egiteko ordua da. Erronka pontzean eta torturaren biktimen testi- kal Herrian torturatu egin dela. Txoste- honi heltzeko ordua dela uste dute eta gantzei sinesgarritasuna ematean. nak, gainera, errealitate gordin hau zifre- helburu horrekin, eta, txostenaren ondo- tan adierazi du: ikerketari dagokionez, rioak lehen eskutik ezagutu ahal izateko, Gauzak horrela, ikerketa honetan parte 1027 testigantza bideoz eta audioz graba- egileekin biltzeko beharra ikusi zuten. hartu duten profesionalei Foro Sozialak tu ziren, Istanbulgo Protokoloa 202 kasu- bere esker ona transmititu zien. Era be- tan aplikatu da eta 3415 pertsonek hartu Ikerketa egin duen lantalderen lana ai- rean, aurreikusten dute ikerketarekin zuten parte ikerketan. Eta ondorioa hau tortu eta eskertu nahi izan zuen Foro So- jarraitzea ezinbestekoa dela biktima da: txostenaren arabera, 4113 salaketa zialak. Errealitate deseroso hau agerian guztiek egia ezagutzeko duten eskubi- egiazkoak dira. Kasu guztiak hartuta, uztean asmatu zuelako txostenak. Bo- dea bermatua izan dezaten. Frankis- 3462 (%84,2) salaketa gizonezkoenak rroka antiterroristan torturaren erabilera moaren eta Trantsizioaren garaietako dira, eta 651 (%15,8) 581 emakumerenak. sistematikoa izan zela demostratu du. (1978 arte) 1081 kasu besterik ez dira kalerainfo 33

erregistratu, eta askoz gehiago egon zirela jakina da. Gainera, Nafarroan ger- tatutako 292 kasu baztertuak izan ziren ikerketa EAEri bakarrik dagokiolako. Be- raz, Eusko Jaurlaritzari eta Nafarroako rrean, torturaren bikti- Gobernuari deia egin zieten ikerketak mei aitortza ofiziala sustatze aldera bitartekoak eskaintzen gauzatzera eta espli- jarrai dezaten. zitatzera bultzatu nahi dituzte Forokoek. Hel- Euskal erakunde guztiak, eta euskal jen- burua da etorkizunean dartea orokorrean, torturaren biktimei biktima guztiek egia ezagutzeko norabi- Torturapean egindako autoinkul- aitortza ofiziala gauzatzera eta esplizi- dean aurrera urratsak ematea. pazioetan oinarritu diren epaietan tatzera bultzatu nahi du Foro Sozialak. zigortutako preso eta iheslarien pro- Ikerketa honen aurkezpenak gatazkaren Torturaren problematika beste eremu han- blematikari aurre egiteko beharra ere biktima guztiei aitortza ofiziala egite- diago batean kokatu behar dela uste dute nabarmendu nahi izan zuten. Bile- ko beharra erakusten du behingoz, bai gainera: argitu gabeko kasuak. Ikerketa eza ran interes eta kezka gehien sorrarazi ETAren biktimei, izan Komando Auto- inpunitaterako tresna da eta arazoa ezku- zuen gaia torturatuak izan diren preso nomoenei, izan BVEenei, izan Estatuko tatzea ahalbidetzen du. Eta tortura eta tratu eta iheslarien gaia izan zen. Izan ere, Segurtasun indarren biktimei edo izan txarrak ez ikertzeak giza eskubideen urra- beraien testigantzak jasotzeko zailta- torturatuei. Nazioarteko legediak argi keta onartezina suposatzen du. Nazioar- sunak izan dituzte -eta dituzte-, baita adierazten du indarkeria mota guztie- tean onartuak dauden giza eskubideak Istanbuleko protokoloa aplikatzeko or- tako biktimek egia, justizia eta errepara- biktimei ukatzen jarraitzea ez da bidezkoa. duan ere. ziorako eskubidea dutela, eta horregatik Foro Sozial Iraunkorrak bere egiten du Horrela, argitu gabeko kasuen definizioa- Borroka antiterroristarako tresna gisa premisa hau. ren norabidean lanean jarraitu behar da, tortura sistematikoki erabilia izan dela irizpideak harmonizatze aldera. Pertso- demostratu ondoren, orain ondorio Torturaren biktimek eremu instituziona- na guztien mina errespetatuz, biktima juridikoak aztertzeko eta berrikusteko letik merezi duten aitortzarako erreferen- bakar bat bera ere baztertu gabe eta ar- garaia da Foro Sozialaren iritziz. Zehazki, tzia argi bilakatu behar da Txostena Foro gitu gabeko kasuen inguruan gaur egun preso dauden pertsonen zigor-epaiak Sozialaren ustez. Horregatik, Euskal era- dauden zifra desberdinen aurrean eran- torturak nola baldintzatu dituen azter- kunde guztiak eta euskal jendartea oroko- tzun inklusiboak emanez. tzeari buruz ari dira. 34 kalerainfo

Hori dela eta, soilik torturapean eginda- parte hartzea izan beharko luke. Prozesu sioak eta bazterketak lotura zuzena dute ko autoinkulpazioetan oinarritu diren honetan lekua izan beharko luke aipatu- patriarkatuaren sistema zanpatzaileare- epaiak era sakon eta zorrotzean aztertu- tako ikerketa berriak. kin. Emakumeek testuinguru honetan ko dituen txosten bat egitea proposatu jasan dituzten indarkeriak, torturaren du Foroak, noraino baldintzatuak izan Torturaren problematikari genero ikus- kasuak barne, ezin dira ulertu genero ziren jakiteko. Pertsona hauek tortura pegitik heltzeko beharra ere nabarmen- arrazoiak kontuan hartu gabe. Torturak, salatu duten ala ez jaso behar da txosten du nahi izan zuten Forokoek, hain zuzen azken finean, botere sexistaren hierarkia horretan, eta salaketa hauek egiazkoak ere emakume torturatuek pairatu duten muturrera eramaten du, dagoen erarik diren ala ez jakiteko Istanbuleko proto- errealitatea espresuki aitortze aldera. biolentoenean. koloa aplikatu. Foro Sozialean uste dute gatazkaren testuinguruan gertatu den emakumeen Horregatik, emakume biktimek jasan Foro Sozial Iraunkorra lanean ari da kontrako indarkeria bereziki krudela duten tortura espresuki eta esplizituki presoen eta iheslarien auziari erantzun izan dela, eta horren arrazoia dela jen- aitortu behar dela uste dute. Eta praktika integrala emango dion adostasun trans- dartean dagoen egiturazko indarkeria honen atzean dauden arrazoiak agerian bertsal bat erdiesteko. Hasiera batean bat hori ahalbidetu duena: indarkeria utzi behar direla. Gatazkaren konponbi- Nafarroan eta EAEn gauzatze sozial, matxista. de integralak, bere ñabardura guztiekin, politiko eta instituzionala izango lukeen gatazka ahalbidetu duten generoari lotu- akordio bati buruz ari da, eta bere gara- Euskal Herriko gatazkan emakumeek ja- tako arrazoiak ere konpontzea eskatzen penean preso, iheslari eta preso ohien san duten eta jatorri politikoa duen opre- du, berriro ez gertatze aldera. kalerainfo 35

Instituzioak eta eragileak

Ekainak 12 zaien urrunketaren aurrean desados- Ekainak 30 Legebiltzarrean tasuna agerian utzi zuen. Geroa Bai, EH Sindikatu guztiak Eusko Jaurlaritzako Giza Eskubideen Bildu, Podemos eta Ezkerra alderdiez EAEn eta Nafarroan, ELA, LAB, CCOO, komisioak EH Bilduk proposatutako gain, PSNren babesa ere jaso zuen ebaz- UGT, Steilas, ESK, EHNE, Hiru eta Etxaldek erresoluzio bat onartu zuen EAJ, Pode- penak. Aldeko 33 boto eta aurkako 17re- presoen urrunketa politika amaitzeko es- mos eta PSEren bozkekin. Erresoluzioak kin onartu zuten ebazpena: “ETAren katu zuten. Egungo espetxe politikareki- zioenez “bere desadostasuna adierazten desagerpenaren ondoren zabaldu den ko “desadostasuna” agertu eta urrunketa du presoak urruntzearen espetxe politi- garai berriaren baitan, beharrezkoa dela bukatzeko eskatu zuten sindikatuek. Eus- karekin eta salbuespeneko isolamendu espetxe politika berri bat sortzea”, pre- kal presoak sorterritik gertuen dauden neurriekin” eta “beharrezkoa iruditzen soek gizarte- eta familia loturak dituzten kartzeletara hurbiltzearen alde Eusko zaio espetxe politika berri bat zigorrak lekuetatik gertu bete ditzaten zigorrak, Legebiltzarrak ekainaren 13an eta Nafa- bere familiarengandik eta gune soziale- “familiekin harremanak erraztuz, adin rroako Parlamentuak ekainaren 29an tik urrun betetzea ekidingo duena”. EAJ, txikiko seme-alaben ongizatea berma- erdietsitako akordioei babesa agertu zie- Podemos eta PSEek beste puntu bat tuz eta hauek gurasoekin egoteko duten ten sindikatuek. Sindikatuek babestutako gehitu zioten erresoluzio horri espetxe eskubidea errespetatuz”. Bigarren pun- oharrak hiru puntu ditu. Lehenengoan, politikan aurrerapenak egiteko oinarri- tu batean parlamentuak “beharrezkoa “desadostasuna” adierazi zieten urrunke- tzat “indibidualizazioa” eta “eragindako ikusten duela elkarbizitza politiketan ta politikari eta “bakartzerako salbuespe- minaren onarpena” eskatuz. aurrerapausoak ematea, eta horretara- nezko neurriei”. Bigarrenean, beharrez- ko banakotasun, gizatasun eta egindako kotzat jo zuten kartzela politika berri bat EKAINAK 19 minaren aitortza bezalako printzipioak martxan jartzea, presoak “errotze soziala Eibarko udalean ezartzea ezinbestekoa dela”. eta familiarra duten tokietatik” gertu egon EAJ, EH Bildu, PSE-EE eta Podemosek daitezen eta “senideekiko harremana bultzatuta mozioak onartu dira euskal EKAINAK 28 erraztu” dadin. Hirugarrenean “bizikide- instituzio ezberdinetan presoen urrun- BartzelonaN tza politiketan” aurrera egiteko “egoki” de- keta bertan behera utziko duen espetxe Bartzelonako Udalak Barcelona en ritzote banakako neurriak eta gizatasun politika berri baten alde. PSOEko alkate- Comú, PdCat, ERC, PSC, CUP eta eslei- printzipioak ezartzeari, eta eragindako tzaren esku dagoen Eibarko Udaletxea tu gabeko zinegotzi baten bozkekin kaltea aitortzeari. izan da zentzu honetako adierazpena onartu zuen adierazpen bat Euskal egiten azkena. Bozeramaleen bileran Herrian bakea eraikitzearekin konpro- Uztailak 2 onartutako testu batekin, Jaurlaritzan misoa hartuz, eta euskal preso politi- altsasukoak edo Batzar Nagusietan onartutako tes- koak Euskal Herrira hurbiltzearen alde iruñEara tuak bezala, “espetxe politika berri bat” agertu zen besteak beste. Adierazpen Altsasuko auziagatik espetxeraturik eskatzen du, “zigorrak bere familiaren- honetan giza eskubideak defendatzen dauden zazpi gazteak Iruñeko kartze- gandik eta gune sozialetik urrun bete- dituzte Euskal Herriko “elkarbizitzara- lara lekualdatzea eskatu zuen Nafa- tzea ekidingo duena”. ko ardatz eta erreferentzia bakar gisa”, rroako Parlamentuaren bozeramai- “egia, justizia eta erreparazioa” biktima leen mahaiak. Geroa Bai, EH Bildu, Ahal EKAINAK 28 guztientzat, euskal presoak Euskal He- Dugu eta Ezkerraren bozkekin onartu nafarroako rriko espetxeetara hurbiltzea eta era- zen lekualdatzearen aldeko adierazpe- parlamentuan gindako minaren onarpena eskatzen na. Aldiz, PSN abstenitu egin zen eta PP Osoko Bilkurak euskal presoei ezartzen dituzte. eta UPN kontra agertu ziren. 36 kalerainfo

EPAITEGIETATIK

EKAINAK 25 Uztailak 9 Dozenaka urteko espetxealdia eskatzen Zigor berdina Torturak zipriztindutako diote duela 37 urteko ustezko ekintze- Espainiako Auzitegi Nazionalak hama- beste sumario bat tan oinarrituta. 2017An Mexikotik estra- bosna urteko zigorra ezarri zien berriz Iñigo Gulina eta Jose Javier Oses gazte ditatu zuten Gotzon; 80. hamarkadatik ere Iñigo Zapirain, Beatriz Etxeberriai eta burlatarrak Alemaniako eta Frantziako zegoen han. Bere atxiloketa estradizioaz Saioa Sanchezi. 2006an INEMen Bilboko agintariek entregatu zituzten hurrenez geroztik Madrid VII (Estremera) espe- egoitza bati ekintza bat egitegatik joan hurren; duela 11 urte baino gehiago Na- txean dago. Epaiketan ukatu egin zuen den ekainaren 6ean berriro egin zieten farroan gertatutako kale borroka ekin- ETAko kide izan izana; erakundearekin epaiketa Auzitegi Nazionalean, Gorenak tzak leporatuta epaitu zituzten Auzi- “noiz edo noiz kolaboratu” duela aitortu epaiketa berriro egiteko agindu ostean. tegi Nazionalean, 3/2009 sumarioaren arren. 2014an Zapirainen tortura salaketak ez baitan. Bi gazteen aukako froga nagusia ikertzeagatik errepikatu behar izan zuen inkomunikazio aldian erauzi zizkieten epaiketa eta oraingoan, Fiskaltzaren es- beren buruen aurkako adierazpenak kaerari men egin ondoren, zigor berdina dira; polizia operazio hartan atxilotu- ezarri diete hiruei Istanbulgo protokoloa tako sei gazteetako guztiek salatu zu- zalantzan jarri ondoren. ten tortura jasan izana. Fiskaltzak 18 eta 23 urteko espetxe zigorrak eskatu zituen. Jose Javier Oses eta Iñigo Guli- nak uko egin zioten fiskalaren galderei erantzuteari eta beren abokatuei soilik erantzun zieten, komisariako beren adierazpenak han jasotako tratu txar Uztailak 27 eta mehatxuen ondorioz egin zituztela Duela 16 urte esanez. Azkenean Oses absolbitu eta Koldo Gorostiaga gero aske utzi zuten. Iñigo Gulinari 2 eurodiputatu ohiaren urte eta hilabeteko zigorra ezarri zio- aurka abiatutako auzia itxita ten eta, prebentibo moduan ia dena be- Pariseko epaitegi batek artxibatu egin Uztailak 2 tea duenez, irailean aterako da kalera du 2002an Koldo Gorostiaga eurodi- Berriro Auzitegi ezarritako zigorra beteta. putatu ohiaren eta orduko Batasunako Nazionalean militante Jon Gorrotxategi eta Mikel Garikoitz Azpiazu epaitu zuten Espainia- Corcueraren aurka abiatutako auzia. Eu- ko Auzitegi Nazionalean, eta fiskalak ho- rodiputatu abertzalearen esku zeuden gei urteko kartzela zigorra eskatu zuen funtsetako 200.304 euro zeramatzatela harentzat. 2002an Maria Luisa Guerrero Jon eta Mikel atxilotu zituztenean abiatu Antena 3ko ordezkariari postaz lehergai- zuten auzia. Orain, kendutako dirua itzul- lu bat bidali izana egotzi zioten. tzea agindu du epaitegiak.

Uztailak 16 Beste epaiketa bat Auzitegi Nazionalean Uztailaren 16an hasi zen Auzitegi Nazio- nalean Gotzon Telleria Indautxuko eus- kal preso politikoaren aurkako epaiketa. kalerainfo 37

AUZITEGIETATIK ETA EBAZPEN JUDIZIALAK

EKAINAK 27 durante su detención” o que “sus AUTOS FAVORABLES declaraciones ante las fuerzas de a “kalera info” seguridad fueron arrancadas bajo tortura”... “Que estas criticas hacia la A mediados del mes de abril se denun- política penitenciaria se difundan en el ciaba como en diferentes cárceles como interior de los Centros Penitenciarios, faci- Huelva, Picassent, Algeciras, Curtis, Mur- litarían notablemente el cuestionamiento cia, Almería, Córdoba... se había comuni- por parte de los integrantes del colectivo cado a los presos que la revista “Kalera de presos de ETA acerca de continuar por info”, que cumplía todos los requisitos la actual vía legalista iniciada como fruto legales y disponía de depósito legal, que- del proceso de debate interno finalizado a daba retenida o no permitida ya que su mediados del pasado 2017”... “incrementa- contenido era considerado “no conve- ría su rechazo y predisposición contraria niente dada la incidencia negativa que hacia la institución penitenciaria”... Por podía resultar de la divulgación de su con- tanto el centro acordó la retención de la tenido y la influencia que podía tener en el referida revista al considerar que la divul- comportamiento de los presos”. Inmedia- gación del contenido de los artículos men- tamente varios presos recurrieron ante cionados y la influencia que los mismos el JCVP esta arbitraria decisión de Insti- pueden tener en el comportamiento de tuciones Penitenciarias, entonces dirigi- los internos en el régimen interior de los da por Angel Yuste y bajo el paraguas del establecimientos penitenciarios”. todavía gobierno del PP. El 27 de junio era levantado el Entre las argumentaciones dadas al veto a “Kalera info” en las JCVP desde diferentes prisiones figuran: cárceles españolas des- pués que varios autos “sus artículos califican de asesina la po- emitidos por el JCVP lítica penitenciaria”, hablan de “muerte fallaran a favor de las provocada por una política criminal y quejas interpuestas cruel que el estado español y el gobierno por presos po- del PP mantienen contra el colectivo de líticos de las presos políticos vascos”... de “malos tratos cárceles 38 kalerainfo

de Murcia II y Córdoba ante la retención anteriores instancias, vuelvo a solicitar (...)”. común y con la correspondiente monito- de “Kalera Info”. En dichos autos el JCVP El auto deniega el recurso de reforma e in- rización...” reconoce que: siste que “sin excepción a todo interno que solicita se le entrega copia”. Un extraño Uztailak 5 “la publicación mencionada dispone de monólogo. DESESTIMAS deposito legal y es editada por un partido ¿autos judiciales o político (Sortu). En relación a este tema se La administración está obligada a facili- desvergüenza profesional? ha pronunciado la Sección 1ª de la Sala tar la información que había pedido re- La sala de lo penal de la sección primera de lo penal de la AN en auto 451/15 de iteradamente el recluso. La queja debió de la Audiencia Nacional nos tiene acos- 27/05/15... ser estimada y el Juzgado debió recla- tumbrados a autos mal fundamentados, mar la información escrita para dar satis- llenos de carga política, con exigencias Por tanto, y puesto que, en el presente caso, facción al interno. No parece necesario que la ley no contempla, cargados de la publicación objeto de la queja cuenta argumentar esta decisión y por ello esti- valoraciones subjetivas y negando sin con depósito legal, debe considerarse que mamos el recurso. rubor lo evidente y lo obvio. Así, el auto cumple los requisitos del articulo 128.2 del 623/2018 emitido el 5 de julio por esta Reglamento penitenciario, y por tanto, Acuerdo: estimar el recurso contra el auto sala presidida por Concepción Espe- procede la estimación de la queja”. del 11 de abril de 2018, confirmado por jel Jorquera y compuesta también por otro de 8 de mayo 2018, emitidos por el Eduardo Gutiérrez Gómez y Nicolás Po- JCVP, anulándolo y dejando sin efecto veda Peñas (ponente), resuelve deses- el mismo, para reconocerle el derecho timar el recurso del preso encarcelado a que se le informe de su historial de re- en Córdoba, Oskar Calabozo, contra la compensas y notas meritorias, debiendo resolución de Intervención de comuni- el director del centro de Albolote hacerle caciones acordada el 29.11.2017 por la Di- entrega inmediata de dicha información rección del CP Córdoba y ratificada pro y remitir a este tribunal copia para unión auto del 09.01.2018 por el JCVP. al expediente. Para acordar la desestimación del re- Uztailak 5 curso y confirmar la renovación de la Uztailak 5 AUTO FAVORABLE intervención de comunicaciones, el ar- AUTO FAVORABLE a solicitud de actividades gumento central no era otro que “el pena- En apelación a la entrega específicas para 1º Grado do no ha mostrado signos inequívocos de del historial de recompensas El 5 de julio, un auto del JCVP se expre- haberse sustraído a la disciplina interna de y notas meritorias saba de modo favorable por la ausencia la organización terrorista ETA, no disuelta El día 5 de julio la Sala de lo penal de la de actividades para los clasificados en en la actualidad, ni haber repudiados sus sección 1 de la Audiencia Nacional resol- 1º grado tras la queja interpuesta por un actos...” Todo ello en un auto fechado el vía el recurso de Apelación por la no en- preso vasco interno en el CP Ocaña I. 5 de Julio, dos meses después de que el trega de la copia del PIT y daba la razón a 3 de mayo de 2018 ETA diera a conocer un preso vasco interno en el CP Albolote. “... el interno, clasificado en 1º grado art.) 1.2 el comunicado final de disolución, que el del R.P. disfruta de 5 horas diarias de vida 4 de mayo se verificara en Kanbo ante la “en su recurso de reforma el recluso acre- en común, repartidas en 4 horas de patio comunidad internacional y los agentes dita que ha presentado, no una, sino tres y una hora de actividades físico-deportiva políticos sociales y que, la noticia de la di- instancias de fechas 1, 17, 22 de noviembre. en el gimnasio del módulo. Además, reali- solución de ETA fuera reflejada en todas Se trata de justificantes de entrega norma- za actividad formativa (estudios a distan- las televisiones y periódicos del mundo. lizados, Modelo I, de Instituciones Peni- cia). Ahora bien, a tenor del informe del tenciarias, firmadas y datadas por el edu- CP, las demás actividades programadas En esa misma fecha, esta misma sala cador del Modulo 8 de Albolote. En ellas (manualidades y pintura/dibujo) sólo pue- también desestima en Auto nº 604/2018 ha pedido lo que sigue: “Solicito que me den realizarse en el interior de la celda, es la queja de Txus Martin Hernando preso proporcione copia del historial de recom- decir, fuera de as horas de vida en común, en Basauri contra la renovación de la pensas y notas meritorias que he obteni- lo que se considera insuficiente, vistos los intervención de sus comunicaciones. do desde mi entrada en prisión en agosto términos del art. 94, debiendo estimarse la La argumentación de la defensa en el de 2001”, primera petición: “ Al no haber queja del interno en este punto, de modo recurso escrito es la siguiente: “no pro- recibido respuesta a la instancia enviada que se habilite algún espacio para la reali- cede la renovación de la intervención de el 1 de noviembre vuelvo a solicitar (….)”, en zación de alguna actividad ocupacional o comunicaciones, por estimar que la orga- la segunda, que reitera el mismo pedido, recreativa o incluso de alguna actividad nización ETA, al día de hoy no existe, se ha y y “Al no haber recibido respuesta a mis formativa, dentro de las horas de vida en disuelto por propia voluntad, con lo que kalerainfo 39

c o n E T A cuando existía ni ahora que ha hecho pú- blica su disolución”, no que le queda más que concluir que todo ha a lo sido logro de las intervenciones de las largo de comunicaciones pasadas, y por eso, “si- estos años gamos renovándole la intervención de esos contactos comunicaciones”. Por una cosa o por la hayan podido exis- contraria, siempre existe base para des- tir. El penado es cierto estimar los recursos de los presos políti- que presenta una evolu- cos vascos. ción penitenciaria positiva, pero su itinerario de inserción Uztailak 9 social no se define como comple- ESTIMA PARCIAL tado, con al menos ciertas deficiencias. Sobre asistencia médica no hay riesgo para No consta que haya iniciado la vía para extrapenitenciaria la seguridad y el buen orden asumir de forma sincera y plena el daño El JCVP emite un auto de fecha 9 de de los trabajadores, que justifi- causado, ni el perdón de las victimas”. julio de 2018 en que se estima parcial- quen la intervención de la comunicacio- ¿Qué tiene todo esto que ver con la segu- mente la queja de la interna del CP de nes del penado”. Pues bien, por toda con- ridad del establecimiento? Nada, absolu- Córdoba... en el sentido de que el Centro tra-argumentación se responde de esta tamente nada. Esta sala que es capaz de Penitenciario debe remitir la solicitud otra manera para seguir manteniendo la decir el mismo día que ETA no está di- de asistencia médica extrapenitencia- intervención de comunicaciones: “El in- suelta y si está disuelta, que plantea para ria al Centro Directivo, a los efectos pre- terno fue condenado por delitos de terro- absolutamente todo (intervención de venidos como los prescriben ella LOGP rismo, vinculado a la organización ETA. comunicaciones, progresión de grado, y el Reglamento Penitenciario. Aunque no exista evidencia de que el in- permisos, liberación de enfermos...) exi- terno mantenga vínculos con la organiza- gencias no contempladas por la ley mas Examinada la queja de formulada por la in- ción delictiva y ésta haya hecho pública que para la excarcelación anticipada a terna... en solicitud de asistencia médica en su disolución, no puede dejar de valorarse través de la libertad condicional, no po- Centro Sanitario extrapenitenciario de su que precisamente la intervención de las día salir más que con otro estrambote: “si elección, en lugar del Hospital de referencia comunicaciones puede ser lo que impide no existe evidencia de vínculos del preso del C. Penitenciario en que se encuentra 40 kalerainfo

internada y visto lo dispuesto por los Arts. penitenciario y buscar su reinserción social; Uztailak 20 36.3 LOGP y 212 del R.P, y no constando que añadiendo que no puede obviarse la grave- AUTO FAVORABLE se haya dado traslado de dicha solicitud al dad de los delitos, la alta pena impuesta y al 2º grado Centro Directivo a fin de que valore la con- que no se observa arrepentimiento; siendo El JCVP de la Audiencia Nacional ha acep- currencia o no de razones de seguridad, que el pronóstico de reincidencia delictiva alto y tado el recurso contra la resolución del aconsejen limitar este derecho, procede la no procediendo, por tanto, su preparación S.G.I.P sobre clasificación en PRIMER GRA- estimación parcial de la queja formulada en para la vida en libertad”. Mentiras, medias DO y concedido la progresión a segundo el sentido de que el Centro Penitenciario de- verdades y exigencias que no recoge la grado a la presa vasca Marta Igarriz con- berá dar traslado de dicha solicitud al Secre- ley son la base del argumentario político denada a 15 años y seis meses de prisión taría General de Instituciones penitenciarias de los tres jueces de al sala. Es más, consi- y que cuenta con las 3/4 partes de la pena para su autorización o denegación en los deran que “la alegación de que el recurren- cumplidas. Este auto, emitido el pasado términos legalmente previstos... te carece de sanciones vigente, de que su 20 de julio, cuenta con la conformidad comportamiento en prisión es normal, ni del Ministerio Fiscal y destaca que “debe Uztailak 10-11 por la edad del reo o la existencia de apoyo constatarse que en aplicación del Código AUTOS Y POLíTICAS familiar de su esposa, ni por el alegato de Penal vigente no constan periodos de reden- CONTRAPUESTAS que la Banda terrorista ETA ha anunciado ción” y entre otras cuestiones señala las La sala de lo penal de la sección primera su disolución...” no desvirtúan la decisión “sanciones canceladas, la participación en de la Audiencia Nacional ha rechazado y la sala comparte el criterio del JCVP de actividades programadas y notas meritorias mediante auto del 11 de julio la progresión que “resulta en este momento prematuro, por actividades, la conducta normalizada y a tercer grado solicitada por Sebas Etxaniz, desaconsejable y difícil de entender social- aunque distante, respetuosa hacia el perso- el preso político vasco encarcelado que mente la concesión del permiso interesado”. nal penitenciario y que, las protestas y “re- cuenta con más edad. Sebas Etxaniz tiene clamaciones” que de vez en cuando realiza 75 años y lleva varios años encarcelado en Sin embargo, lo llamativo del caso es que no llegan a causar alteración en la vida re- la prisión de Villabona (Asturias) en régi- la misma sala que le deniega la posibilidad gimental del departamento... todo ello jun- men de segundo grado. La sección prime- de acceder al permiso de salida, le deniega to a el avanzado estado de cumplimiento ra de lo penal ratifica de esta manera las an- un día después (11 de Julio) la progresión de la condena, la antigüedad de los hechos teriores decisiones tomadas en segundo al tercer grado penitenciario bajo el argu- delictivos por los que fue condenada, y el termino por el JCVP mediante la emisión mento de la “ausencia de disfrute de per- apoyo familiar de la presa son motivo para de un auto desestimatorio y en primer misos”. Esto es, que si bien reconocen que estimar el recurso contra la resolución de termino por la Junta de Tratamiento de “teniendo fijado el limite de cumplimiento la S.G.I.P, de clasificación en Primer Grado la cárcel asturiana que fue la encargada de treinta años, de los cuales extinguirá las interpuesto y conceder la progresión a 2º en inicio de negar tal progresión al preso tres cautas partes el 10 de octubre de 2019” grado de tratamiento. septuagenario. Con anterioridad, al preso para poder optar a la clasificación en ter- de Elgoibar se le había denegado la con- cer grado primeramente debe disfrutar Uztailak 26 – Abuztuak 3 cesión de un permiso ordinario de salida de algún permiso de salida ordinario que LLUVIA DE AUTOS igualmente por la Junta de tratamiento de la víspera esa misma sala denegó. Se evi- DENEGANDO la prisión de Villabona, posteriormente por dencia así una situación kafkiana y un pro- progresión al 2º grado el JCVP y en ultima instancia el 10 de julio ceder capcioso cuyo objetivo, en última La decisión en torno a Igarriz parecía in- la sala de lo penal de la sección primera de instancia, no es otro que a tratar de evitar a dicar un incipiente cambio en la política la AN que preside Concepción Espejel, y a toda costa la progresión de grado, al no va- de bloqueo una vez que a finales de junio quien arropaban Manuela Fernández Pra- lorar en absoluto la evolución penitencia- abogados de presas y presos vascos de- do y Eduardo Gutiérrez, fallaba contra el ria del prisionero y mucho menos a tener nunciaran la situación de bloqueo en la recurso de apelación interpuesto. en cuanto las circunstancias personales ni que se encontraban infinidad de recursos los factores subjetivos derivados del nue- jurídicos presentados en la AN. Sin embar- La sala sustenta la base de la denega- vo tiempo político abierto. go, acabó contrastando con la apresurada ción en “la falta objetiva de garantías de resolución de una quincena de autos emi- hacer buen uso del permiso y el riesgo de tidos por el mismo juzgado en fechas del quebrantamiento elevado” volviendo a 26 y 28 de julio, y el 1, 2 y 3 de agosto en las incidir en que “no ha suscrito documento que no se estimaba la progresión al 2º gra- de renuncia a la lucha armada y acata- do a presos vascos de Algeciras (2), Córdo- miento de la legislación vigente, que es un ba (4), Ocaña I, Ocaña II, Castelló (2), Topas, delincuente por convicción y que, ante la A Lama, Cáceres, Teixeiro, Jaén(2), Estre- situación actual en su ámbito político de mera... En estos autos el JVP se enmienda referencia (independentismo vasco), sigue a si mismo al hacer primar sobre los facto- sin decidirse a implicarse en su tratamiento res de adaptación como el avanzado esta- kalerainfo 41

do de cumplimiento de condena, apoyo presa del Centro Penitenciario JAEN tratamiento a al preso Javier Agirre en- familiar o ausencia de adicciones, otras por la negativa a su participación en las carcelado en Ocaña II. En el informe cuestiones y consideraciones de orden actividades programadas y por ausen- del Ministerio fiscal, dentro los factores político “pronostico de reincidencia alto” o cia de programación de actividades al- de de inadaptación, se encontraban la la burda mentira de “estar condenado por ternativas para internos clasificados en “ausencia de una evolución suficiente- pro hechos vinculados con la actividad de primer grado. mente favorable que permita inferir su una organización terroristas aún no disuel- capacidad para una normal conviven- ta, a la que según todos los indicios, sigue … examinada la queja formulada por cia y la no existencia de indicios de de vinculado en prisión”; “no hay datos de la la interna... por denegación de partici- desvinculación de ETA”. Sin embargo, se desvinculación de la organización delictiva” pación en actividades programadas y subrayaba que “no ha sido condenado o el recurrido “no reconocimiento del daño ausencia de programación de activida- por delitos de sangre, participa en las ac- causado” que tanto los presos, como su or- des alternativas para los internos cla- tividades programadas y ha manifestado ganización, como la izquierda abertzale en sificados en 1.er grado, y a la vista de lo su apuesta por métodos estrictamente su conjunto han manifestado por activa y actuado en el presente expediente, de lo pacíficos y democráticos...” y además por pasiva. Así mismo, y paradójicamente, dispuesto en el art. 94 del R.P., y lo infor- “debe subrayarse que la organización se utiliza también como argumento para mado por el C.P. de Jaén, procede su esti- ETA se ha disuelto”. Por este motivo “se no sacarles del primer grado y progresar- mación, en tanto que, según los propios estima parcialmente el recurso contra el les al 2º grado de tratamiento el que, uno informes del Establecimiento, la interna acuerdo de la S.G.I.P de fecha 21.02.2018 de los elementos que manifiestan la ina- tiene programada en su PIT (Programa manteniéndole en primer grado de trata- daptación es que al menos durante los tres Individualizado de Tratamiento) la reali- miento pero con aplicación del principio últimos años han estado calificados en ré- zación del Programa de Régimen cerra- de flexibilidad del art. 100.2 R.P.” y se insta gimen cerrado o primer grado. do que, además, ha sido solicitado por a elaborar en tal sentido un Plan de eje- dicha interna, indicándose sin embargo, cución. En otros casos, las decisiones de las juntas que dicho programa no se realiza en el de tratamiento de las prisiones no se po- C.P. de Jaén. Sin embargo, la tardanza del JCVP en nen en cuestión y ni siquiera se verifica si resolver el recurso contra el manteni- llevan adelante Programas de Interven- En tanto que resulta incomprensible que miento de grado decidido por la Junta ción. De ahí que, pese a los factores posi- se establezca en el PIT de la interna como de tratamiento y ratificado por la reso- tivos que aconsejan el cambio de grado, actividad prioritaria la realización del Pro- lución S.G.I.P conllevó que para cuan- “se considera prematura la progresión al 2º grama de Régimen Cerrado y que el mis- do el JCVP resolvió en ese sentido ya grado” bajo el argumento de que “no cons- mo no se lleva a cabo, no cabe sino la es- se había realizado una nueva Junta de ta que haya solicitado la participación en timación de la queja formulada, debiendo Tratamiento en Ocaña y una nueva el Programa de intervención de internos el C.P. poner las medidas necesarias para resolución denegatoria del 2º grado de 1º grado” o que, “sería conveniente que que dicha interna, así como cualquier otro S.G.I.P de fecha 23.04.2018 que también iniciase un Programa de Tratamiento para de 1.er grado que así lo solicite, pueda de- había sido recurrida por la defensa. En internos en primer grado como paso previo sarrollar el Programa de Régimen Cerrado esta ocasión la dilación temporal del a acceder a la pretensión del segundo grado”, con las correspondientes actividades, en JCVP ha sido bastante menor y así el 2 e incluso, yendo aún más lejos se reconoce los términos del art. 94.3 del R.P. de agosto un nuevo auto de José Luis que “Recientemente el interno ha solicitado Castro, estimaba el recurso contra la participar en el programa que se lleva a cabo VISTOS los preceptos legales citados y nueva resolución del mes de abril emi- en el módulo de régimen cerrado, aunque demás de general y pertinente aplica- tida por Instituciones Penitenciarias esta solicitud está motivada únicamente ción. Se estima la queja de la interna del que volvía a clasificar en primer grado para conseguir objetivos regimentales (moti- Centro Penitenciario JAEN, en los térmi- al preso de Ocaña II y, concedía al preso vación externa)”. Es decir, cuando no pides nos de los razonamientos jurídicos de la vasco la progresión a 2º grado. “En con- por eso y cuando lo pides porque lo pides. presente resolución. secuencia y atendiendo al informe del Ministerio fiscal que los hechos por los Uztailak 11 Abuztuak 2 que fue condenado no implican delitos NUEVO AUTO FAVORABLE NUEVO AUTO FAVORABLE de sangre, que no ha sido sancionado, por denegación de a la concesión que tiene buena evolución conductual, actividades programadas y/o del 2º Grado según los informes, participando en acti- ausencia de programación El 20 de Julio el JCVP de la Audiencia vidades del centro, reconociendo el daño de actividades para internos Nacional respondía con una estima causado y no justificando la violencia, in- clasificados en 1º grado parcial al recurso formulado contra el teresando la estimación del recurso. Pro- El JCVP en auto del 11 de Julio de 2018 acuerdo de febrero de la S.G.I.P. por el cede estimar el recurso y su progresión al estimaba la queja interpuesta por una que se mantenía en primer grado de 2º grado”. 42 kalerainfo

Presoen aldeko ekimenak herrietan

Ekainak 15 mendu eta elkartasun ekitaldian, eta gernika herriko preso ohiek haietako bakoitzari “Maletak Hustu, Etorkizuna Puztu”. opari bana eman zieten. Orain Presoak!” edo presorik gabeko el- karbizitza eraiki behar dela adierazteko Gernikako Merkurio Plazatik abiatu zen manifestazio jendetsua.

Ekainak 23 Zarautz “Bidea ez da bukatu... Ekaitz 0 kmra”. Ekaitz Sirventen urruntasuna adieraz- teko, Zarauzko Modelo aretoan Pala Ekainak 24 Txapelketa antolatu zuen Orain Pre- Arrasate soak dinamikak. “Bada garaia, guriek geurera!”. Mozal ordenantza aitzakiatzat hartuta, ekai- Ekainak 16 Ekainak 23 naren 23an egun argiz eta herritarren Iruñeko Donibane Elgoibar aurrean, EAJ-PNVko Ibon Arrupe zine- Korrika eginez aldarrikatu zituzten Elgoibarko Sarek euskal presoei apli- gotziak, botila apurtu bat eskuan, herri- presoen eskubideak. Sare Herritarrak katzen zaien salbuespen politika eta ko bi presoen aldeko pankarta amorru Iruñeko Donibane auzoan antolatu Sebas Etxaniz 74 urteko preso elgoibar- biziz kendu zuen. Bien bitartean, Unaik zuen Euskal preso politikoen eskubi- tarrak pairatzen duen egoera salatzeko, 28 urte bete ditu espetxean, gaur egun deen aldeko lasterkan ehunetik gora 11.30etatik aurrera hainbat artistek mu- Puerton dago, etxetik 1.000 kmra. Josu korrikalarik hartu zuten parte. ral erraldoi bat margotu zuten Kalegoen 27. urtea betetzen ari da Murtziako kar- plazan. Eguerdi aldera Etxanizen adi- tzelan, etxetik 800 kmra. Etxekoak dire- Ekainak 17 narekin zifrekin 7 eta 4 irudikatuz giza- lako, gertuko ditugulako, duintasunaren Deba mosaikoa osatu zuten; horren ostean, eredu direlako, maite ditugulako, kalean “Deba, politikorik gabeko herria”. 38 presoen etxeratzea eskatzeko Zumba aske ikusi arte ez ditugu bakarrik utziko! urte herritik kanpo eta azken 19 urteak dantza saioa egin zuten plazan. Hori plazaratu nahi izan zuten arrasatea- espetxean egin ondoren itzuli zen bere rrek Herriko Plazatik abiatu zen manifes- sorterrira Joseba Galarraga. Valladoli- Ekainak 24 tazioan: Bada Garaia, Guriek Geurera! deko espetxetik kaleratu zen ekainaren Hernani Egun Puerton dago, etxetik 1.000 kmra. 10ean, eta 17an Deban etxeko, lagun Urtero bezala enkartelada-manifa egin Josu 27. urtea betetzen ari da Murtziako eta ezker abertzaleko ordezkariek egin zuten Hernanin San Juan jaien hasie- kartzelan, etxetik 800 kmra. Etxekoak zioten bazkaria eta opari eskaintza. ra egunean. Enkartelada ibiltariaren direlako, gertuko ditugulako, duintasu- Azkenean, hainbeste urteren ondoren, ondoren taulatura igo ziren oraingo naren eredu direlako, maite ditugulako, presorik gabeko herria da Deba. herriko presoen senideak, errekonozi- kalean aske ikusi arte ez ditugu bakarrik kalerainfo 43

utziko! Hori plazaratu nahi izan zuten Uztailak 14 Uztailak 31 arrasatearrek Herriko Plazatik abiatu Zornotza Lekeitio zen manifestazioan: Bada Garaia, Guriek “Bada Garaia presoak Kalera” lelopean “Pototo eta Liher kalera”. Julen Atxurra Geurera! Elkartasun eguna. Goizean eta Parke eta Liher Aretxabaleta gogoan izan zi- Gorrian umeen jolasentzat unea izan tuzten Lekeition Elkartasunean buru- zen; eguerdiko ordu batean ehunka tutako herri bazkarian. pertsona manifestatu ziren Erreferen- dum plazatik irtenda; hiruretan, Kalera Abuztuak 2 dinamikak antolatuta herri bazkaria Gernika egin zen Parke Gorrian. Kepa Arronategiren senideen istripua salatzeko elkarretaratzea burutu zuten Gernikako Mercurio plazan.

aBUZTUAK 2 erromo Ekainak 30 Kalera! dinamikatik euskal preso poli- Orereta tikoen aldeko ekitaldi ezberdinak an- “Izan taupada, Aitzol eta Mikel Etxera”. tolatu ziren Erromoko jaietan. Ekitaldi Preso gaixoen gaiaren urgentzia age- hauek debekatu egin zituen Bilboko rian ezartzeko, hiru auzotan herriko Administrazio-auziko 5º Epaitegiak. bi preso gaixoen alde bihotzak taupa- Hala ere, traba eta oztopo guztiak gaindi- daka jarri zituen Oreretako Sarek; gero Uztailak 16 tuz, Preso eta Iheslari Politikoen aldeko Esmalteria plazan mosaiko bat gauzatu Bilbo - bazkari herrikoi jendetsua ospatu zen zen, azkenean Koldo Mitxelena eskolan Indautxu txosnagunean, 140 lagun inguru batuz. bazkari herrikoia egiteko. Gotzon Telleria babesteko mobiliza- Urtero bezala ere, zapatu gauean, “Pre- zioa. Kalera Kalerak deituta elkarreta- so eta Ihelariak etxera” lemapean, herri ratzea egin zuten Indautxun, Auzitegi osoa zeharkatu zuen kalejira burutu Nazional espainolean epaitua izan zen zen, 800 pertsonen partehartzearekin. Gotzon Telleria bizilaguna babesteko. Preso eta iheslarien eskubideen aldeko 2017an estraditatu zuten Mexikotik eta aldarrikapenak gainera, jaietako hainbat 1981eko gertaera batengatik epaitu zu- ekimenetan presente egon ziren berriro ten. Fiskalak 49 urtetik 61era igo zuen ere. Balorazio positiboa egin dute beraz zigor eskaera. Itzubaltzetako Kalera dinamikatik.

Uztailak 27 Deba Ekainak 30 Euskal preso eta iheslariak kaleratze- Ondarroa ko eskatu zuen LABek Debako hon- Ekainaren azkenengo larunbatean On- dartzan. Etxerat-ek abuztuaren 5erako darroan “Zapato azule” eguna ospatu Bizkaiko, Gipuzkoako eta Lapurdiko zuten; horren harira eguerdiko ordu ba- zenbait hondartzatan presoen aldeko tean Kaekutzin presoen aldeko “Denak mobilizazioen deiarekin bat egin zuen Kalera” kontzentrazioa egin zuten. Debabarrenako LABek eta aste bat lehenago sindikalisten elkarretaratzea Abuztuak 4 Uztailak 1 hondartzara eraman zuen. Plentzia BURLATA Aurten, urtero bezala, abuztuaren lehe- Oses eta Gulinaren epaiketaren aur- nengo larunbatean preso, iheslari eta ka. Ehunka lagun bildu ziren Burlatan deportatuen aldeko itsas martxa burutu Jose Javier Oses “Jotas” eta Iñigo Gulina zen Plentzian. Plentziako itsasadarretik herritarrek uztailean Auzitegi Naziona- badiarainoko V. Itsas Martxa honetan, beti lean izan behar zuten epaiketa salatze- bezala, parte hartzeko eta presoekin elkar- ko. Epaiketa hau torturapean lortutako tasuna adierazteko hamaika modu erabili adierazpenetan oinarritzen dela salatu ziren: Paddle surf, pedaloak, piraguak, ur zuten eta bi euskal preso politikoen as- motorrak, txalupak... Eta oinezko martxan katasuna exijitu zuten. ere ehunka lagunek hartu zuten parte. 44 kalerainfo

Irailak 5 Irailak 22 Ordizia Lizartzan Ehunka lagun elkartu ziren Ordizian Aurten ere “Mendiz mendi etxera” eta eguerdiko 12etan, “Bada Garaia, presoak presoen aldeko elkartasun eguna burutu kalera” lemapean egin zen giza-katean. zen Lizartzan. Herriak dituen ondoko pa- Urteroko feria eta euskal jaien testuin- rajeez gozatzeko aukera izateaz gain, pre- guruan egin zen giza kate hau. so dauden herritarrei eta euren senideei elkartasuna adierazteko parada izan zen Irailak 8 IV. Mendiz Mendi Etxera. Aurtengo edi- Uribarri zioan lau aukera izan zituen ibilbideak: Abuztuak 11 Bilboko Uribarri auzoan bertako preso Luzea: 35 km.ko a, 2.200 m.ko desnibe- Donostia eta senideen aldeko herri bazkaria an- larekin; Ertaina: 18 km.koa eta 1.100 m.ko Aste Nagusiaren hasieran ehunka per- tolatu zuten Uribarriko kanpan. Bertan, desnibela zuena; Gaztetxoen Ibilaldia: tsonak parte hartu zuten Sarriegi plazan atera berri den Joseba Enbeita auzoko 10 km.koa; eta, azkenik, Ibilbide Motza, urtero egiten den presoen alde topa presoak hartu zuen parte. familia giroan txikiekin egiteko: 3 km.ko egitean eta azken urtebetean kaleratu ibilbidea. Mendi martxak bukatu bezain diren preso eta herrira itzuli diren erre- Irailak 11 pronto Herri bazkaria egin zen jai giroan, fuxiatu donostiarren omenaldian. Baiona eta ondoren umeen txokoan puzgarriak Fijait Salbuespen neurria lelopean eta ohe elastikoa izan zituzten txikiek. elgarrateratzea burutu zen Baionako epaitegi aurrean. Egun horretan Peio Irailak 23 Irigoienen aurkako epaiketa burutzen uribe kosta zen Fijait-ekin lotuta. Presoen aldeko martxa bat egingo dute irailaren 23ko igande honetan Uribe Kos- tan, “Urratsez urrats, Martxan, denak ka- leratu arte” lemapean. Puntu banatatik bi martxa abiatuko dira goizeko 10:00etan: bata Astrabuduatik atera eta Leioa, Erro- mo eta Algortatik igaroz Berangora iritsi- Abuztuak 14 ko dena eta, bestea, Plentziatik irtenda, Ondarroa Urduliz eta Sopelatik igaro ondoren Be- Amnistiaren egunean alde zaharretik rangora helduko dena. Bi martxak ordu- abiatu zen manifestazioa “Bada garai, bata eta erdietan batuko dira helmugan presoak kalera” lelopean. hiru ordu eta erdiko ibilaldiaren ondoren, Irailak 13-16 eta atseden hartu ondoren ekitaldi bat Abuztuak 23 Antsoain egingo dute ordubietan. Hiruetan bazka- Areatza Orain presoak dinamikaren baitan El- riak emango dio jarraipena ekitaldiari eta “Arratiako errepresaliatu guztiak etxera” karretaratzea kaputxinos errotondan, amaiera eguneko egitarauari. lelopean elkarrateratzea eta Abuztuaren eta 16an presoen elkartasunez Herri 29an prosen aldeko bazkaria arkupetan. bazkaria

Abuztuak 28 Irailak 15 Bakio Artea Euskal preso eta iheslarien Euskal herrira- Maite Zaituztegu, kalera lelopean elka- tzearen aldeko kontzentrazioa eta kalejira. rretaratzea burutu zen Arteako udala- ren aurrean eta ondoren presoen alde- ko bazkaria.

Irailak 20, 21, 22 Irailak 29 Beasain Sestao Urtero bezala hiru eguneko presoen al- Ezkerraldeko “Orain Presoak” dinamikak deko Garagardo festa antolatu zuen Goie- antolatuta martxa egingo da 12:45ean rriko Kalera dinamikak. Irailaren 20an Portugaleteko Roke Deuna plazatik Ses- eman zioten hasiera bi zutaberen arteko taora. Bertan, manifestazioa egingo da mobilizazioari Orain presoak lelopean. 13:30ean hasita Kasko plazatik. kalerainfo 45

ESPETXE eta deserritik

EKAINAK 14 sartu zuten Jose Juan Garcia Gonzalez Uztailak 5 Asier Ezeiza Gerturatua Gogoan. 2007ko uztailean atxilotu zu- Etxaburu Clairvauxetik Asier Ezeiza Aierra euskal presoa Ta- ten Frantziako Anguleman, eta, ETAkoa Mont de Marsanera rasconeko kartzelatik (750 km) Mont izatearren estatu frantsesean 8 urteko Aitzol Etxaburu Artetxe euskal pre- de Marsangora gerturatu zuten. Taras- espetxe zigorra ordaindu ondoren, aske so politikoa Clairvauxeko espetxetik conen geratzen zen euskal preso poli- zegoen 2014tik. Orain, 2003an Getxoko (1050 km) Mont de Marsanekora gertu- tiko bakarra zen Asier; honekin beste hotelean lehergailu baten ezarketan ko- ratu zuten. Ondarrutar honekin euskal bost dira (Poitiers-Vivonne, Saint Maur, laborazioa egotzita epaitu zuten. presoak gerturatzeko bigarren mugi- Chateroux, Tarascon, Alencón) euskal mendua hasten dute Estatu frantziarre- presorik gabe gelditu diren espetxeak Uztailak 4 ko agintariek. azken hilabeteotan emandako hama- Murtzia II-ko emakumeen bost gerturatzerekin. moduluko egoera larria Uztailak 6 Ainhoa Garcia Montero euskal presoak Martitegi ere EKAINAK 22 Espetxe Instituzioetako Idazkaritza gerturatua Salbuespen Orokorraren aurrean salatu du berriki Jurdan Martitegi Lizaso euskal preso penitentziarioa espetxe horretako 15. moduluan, ema- politiko durangarra Moulins-Yzere pre- Bizkaiko Abokatuen Bazkuneak Bilbon kumeen moduluan, duen egoera txarra. sondegitik (800 km) Landetako Mont duen egoitzan Presoen abokatuek sal- Murtzia II espetxeko gizonezkoen mo- de Marsan espetxera lekualdatu zuten. buespen penitentziarioaren egoeraren duluetan dauden gizonezkoek salatu Oraindik Moulinseko espetxean gera- amaiera eskatu zuten. Euskal preso dute emakumeen moduluan bizi duten tzen dira bi euskal preso. politikoen eskubideak blokeatuta dau- egoera larria eta espetxeko zuzenda- dela salatu zuten Onintza Ostolazak eta ritzaren arduragabekeria. Ainhoa her- Uztailak 6 Iñaki Zugadik. Gradu aldatze eta irteera naniarra da Murtzia II-ko emakumeen Intsektuz betetako ziega batera baimenen banakako eskabideei “eredu modulu horretan dagoen euskal preso eraman zuten gaixorik larri bati jarraituz” erantzuten dietela salatu bakarra; modulu gatazkatsua da, arris- dagoen Manu Azkarate presoa zuten, eta Espainiako Espetxe Zaintzako kutsu estatusa duten presoak eramaten Tratamendu mediku zehatza eta ja- Idazkari nagusi berriari eskatu zioten le- dituzte bertara, eta bertan dauden pre- rraitua behar du Azkaratek, eta Alca- gezkotasun printzipioa ezartzeko euskal so sozial gehienek arazo psikologikoak la Meco espetxean dago ingresatuta. presoei, “salbuespen legeria” amaituz. dituzte. Presoen arteko hainbat liskar Lehenago Soto del Realen egon zen, Bide batez, Espetxe Zaintzako Epaitegi izan ziren azken asteetan eta, hauetako eta bi alditan eraman behar izan zuten Zentraleko epaile Jose Luis Castrori ere baten ondorioz, espetxeko erizaindegira ospitalera, espetxeko bizi baldintzak “blokeoa amaitzeko” eskatu zioten, eta eraman behar izan zuten Ainhoa urduri- direla-eta osasuna okertu zitwzaiolako. mahai gainean dituen ehun eskaera in- tasun larrialdi baten ondorioz. Oraingo honetan, Alcala Mecon ara- gururi behar den bidea emateko. ketak egin zituzten bera dagoen 3. mo- Uztailak 5 duluan; funtzionarioek ez zuten astirik Ekainak 29 Hirugarren baimena izan bere ziega lehen zegoen moduan Espetxeratzea Xabier Sagardoi euskal preso politi- uzteko, eta hori berak egin zezala agin- Auzitegi Nazionaleko Penaleko lauga- koari Uztailaren 5etik 10era arteko hi- du zioten Azkarateri. Horri uko egin rren Sekzioak 16 urteko zigorra ezarri on- rugarren baimen arrunta eman zioten. ondoren, zimitzez beteriko batera era- doren baina epaia publiko egin aurretik Hirugarren honetan, San Ferminetan man zuten. Azkarateren abokatuak Es- atxilotu eta Soto del Realeko espetxean egoteko aukera izan zuen Xabierrek. painiako Auzitegi Nazionaleko Espetxe 46 kalerainfo

Zaintzako epailearengana joko du, bai Uztailak 19 zituzten arte. Lehen begirada batean zie- arrazoirik gabeko araketa eta bai ezarri Agurtzane Delgado Zaballan ga nahiko txukun bazegoen ere, Edgar dioten zikinkeria egoera salatzeko. Granadan, bere bizilekutik 780 kilome- Allan Poeren Murders in the Rue Morgue trora dagoen Agurtzane Delgado eus- liburuan, zeinaren azalean odol tantak di- Uztailak 12 kal preso politikoa Zaballako kartzelara ruditen orban gorri batzuk dauden, post it Suberbiola eta Goieaskoetxea eraman zuten. Lekualdaketa eskaera laranja bat utzia zuen norbaitek, eta post Mont de Marsanera presoak berak egin zuen duela hilabete itean bala baten irudia marraztua eta gerturatu dituzte batzuk bere ama ikusteko, adin handi- ingelesez idatziriko mehatxu bat, adiera Igor Suberbiola euskal preso politiko koa izanik ezinezkoa zaiolako Granada- iraingarrian: “That is for you fuck” (hau donostiarra eta Ibon Goieaskoetxea ra joan eta bueltatzeko beharrezkoak zuretzat da...). Gertaera salatu ondoren, busturiarra Arlesko espetxetik (750 diren 1500 kilometroak egitea. uztailaren 19an atxikitze buruak Mikel Al- km) Mont de Marsanekora gerturatu bisuri jakinarazi zion hierarkiari txosten dituzte. Arlesen beraiekin zegoen Ga- Uztailak 20 bat igorri ziola gertaera “akats profesional rikoitz Aspiazu Auzitegi Nazionalean Ama bisitatzeko larri” gisa izendatuz. Dena dela Xantiana epaitzeko estatu espainiarrera eraman Arabako espetxera Cachenaut abokatuak fiskaltzan salaketa zutenez, gaur egun Provenzako kartze- Igor Gonzalez Sola euskal presoa Val- jarri zuten astebete geroago, “bide admi- lan ez dago euskal presorik. demorotik Zaballako espetxera lekual- nistratiboaz harago, heriotza mehatxu datu zuten. Gaixorik dagoen bere ama batek prozedura penala eskatzen” due- Uztailak 12 bisitatzeko baimena jaso ondoren era- lako. Ezin da ahaztu EPPKko bozerama- Clairvauxeko espetxea hutsik man zuten Gonzalez Zaballara. leetako bat dela Mikel Albisu, eta aurreko Bengoa atera ondoren apirilaren 14an ustekabez eta bortizki era- Asier Bengoa euskal preso politiko Uztailak 12 so egin ziola preso sozial batek eta ospita- gasteiztarra Clairvauxeko espetxetik Mehatxuak, lehenez gain lera eraman behar izan zutela kolpe eta (1050 Km) Lannemezaneko espetxera “Ministerio araketa” deritzanetako bat haustura larriekin. lekualdatu zuten. Bere irteeraren ondo- egin zuten joan den uztailaren 12an Reau ren Clairvauxeko espetxean ez da jada espetxean. Interbentzio eta Segurtasune- Uztailak 25 gelditzen euskal presorik. ko Talde Erregionaleko agenteak (frantse- Iñaki Reta lekualdatu dute sez ERIS), espetxe administrazioaren eli- Iñaki Reta Frutos euskal preso politiko Uztailak 18 te talde batekoak, sartu ziren espetxean. elorriotarra Fresnesko espetxera le- Abaunza Moulinsetik Mikel Albisu euskal presoak bere aboka- kualdatu dute. Atxiloaldi prebentiboan Lannemezanera tuari helarazitako idatzian adierazi due- dago Reta eta Fleury-ko espetxean (930 Jabi Abaunza Martinez euskal preso nez, 20:30 aldera agente berezi horiek km) zegoen orain arte. politiko gernikarra Moulinseko espe- bere ziegara sartu eta modu zakarrean txetik (800 km) Bigorreko Lannemeza- hartu zuten. Ondoren beste ziega bate- Uztailak 27 nera gerturatu zuten. Moulinseko espe- ra eraman zuten, eta han zegoen Mikel Presoen senideen autobusa txean soilik Aitzol Iriondo donostiarra Karrera kidea. Hiru ordu luze igaro ziren eraso zuten Algecirasen geratzen da. jada gaututa bakoitzaren ziegetara itzuli Euskal presoen senideen autobus kalerainfo 47

bati harriak bota zizkioten Algeci- Aitor. Zoritxarrez, baina, ezin izan zion Irailak 7 rasko kartzelatik kilometro gutxira. aitari azken agurra eman, etxera ara- Altsasuko guztiak Autobusa harrikatu zuten espetxetik man zutenerako zendua zelako. Euskal Herrian bueltan eta 11 lagun zihoazen barruan Altsasuko auzia deituan zigortutako erasoa izan zenean. Tarte horretan Abuztuak 19 guztiak hurbildu dituzte. Jokin Una- bidaiatzen ziren senide guztiak onik Itziar Plaza muno eta Oihan Arnanz Madrilgo es- atera ziren baina autobusaren kristal Espainieratua petxeetatik Zaballara ekarri dituzte, eta bat hautsi zen. Reau Sud Francilieneko espetxean ze- Iñaki Abad Iruñekora. Honela, 9 eta 13 goen Itziar Plaza Fernandez Bilboko urte bitarteko zigorrak ezarri dizkieten Abuztuak 10 euskal presoa Soto del Realera eraman zazpi gazte nafarrak Euskal Herriko Alfredo Zaballara zuten Frantziatik Espainieratu ondoren. espetxeetan daude; zortzigarren auzi- hurbildu dute petua, 2 urteko zigorra ezarri ziotena, Etxetik 370 kilometrora zegoen Alfredo Abuztuak 23 baldintzapeko askatasunean dago. Remirez Darocako espetxean (Zarago- “Karaka” za), eta etxetik 40 kilometrora izango Isolamendutik atera da Irailak 13 da orain, Zaballako espetxean. Sare Puerto III espetxean dagoen Jon Bien- Bi lekualdaketak sozialetan “terrorismoa goratzea” ego- zobas Arretxe euskal preso politiko gal- Barne Ministerioaren baitan dagoen Es- tzi zioten 2017an, baina saihestu zuen dakoztarra isolamendutik atera dute. petxe Instituzioetako Idazkaritza Oro- espetxea. Haatik, Remirezi lehenago korrak komunikatu baten bidez agindu ezarritako beste zigor bat baliatu zuten Abuztuak 31 du Marta Igarriz preso hernaniarra Cas- kartzelatzeko: 2009an Amurrioko (Ara- Altsasuko beste bi tello espetxetik Logroñokora eramatea, ba) festetan euskal preso bat irudika- Madrilgo komunitateko kartzeletan eta Kepa Arronategi preso politiko ger- tzen zuen panpina bat erakusteagatik. zeuden Altsasuko beste bi gazte, Aratz nikarra Almeriakotik Zuerara lekualda- 2017ko azaroan sartu zuten Basauriko Urrizola eta Adur Ramirez de Alda, Eus- tzea. kartzelan eta joan den otsailean Daro- kalerriratu zituzten. Lehena Zaballako ca espetxera urrundu. Orain, azkeneko kartzelara eta bigarrena Iruñera lekual- Irailak 14 hilabeteak betetzeko, Euskal Herrira datu zituzten. SGIP-ak 2º gradua eman hurbildu dute. Castello espetxean zegoen Marta Iga- Irailak 3 rriz preso hernaniarrak eta Ocaña II-an Abuztuak 10 Izaskun Lesaka dagoen Xabier Agirre gasteiztarrak Aitor Cotanok ezin izan lekualdatu dute uztaileko eta abuztuko Auto banaren zuen aita bizirik ikusi Izaskun Lesaka Argüelles euskal preso bidez lortu zuten gradu progresioa. Aitor Cotano euskal preso algortarra- politiko burlatarra Fleury-Merogis es- Oraingoan, baina, SGIP izan da Dueñas- ren aita gaixorik zegoen; aita bisitatzeko petxetik Réau sud Francilien espetxe- ko espetxeko Tratamentu Juntaren baimena eskatu eta jaso ondoren, 1.050 ra leku aldatu dute. Egun jada ez dago proposamenari oniritzia emanez Asier kilometrora dagoen Puerto III espetxe- euskal preso politikorik Fleury-Merogis Karrera preso etxarriarrari 2º gradura tik Zaballako espetxera eraman zuten kartzelan. progresioa onartu diona. 48 kalerainfo

“Jotas” euskal preso politiko burlata- rrak. 2012an Frantziako Poliziak atxilo- Kalean, etxean tu zuen ETAko kide izatea egotzita eta 2016ko azaroan zortzi urteko kartzela zigorra ezarri zion Justizia frantsesak. Uztailak 5 otsailean Mexicoko agintariek Espai- 2017ko azaroan Mont-de-Marsanera Lopez de Abetxuko aske niakoei estraditatu zioten arte. Auzite- hurbildua izan ostean, abenduan estra- 29 urteren ondoren gi Nazionalak 36 urteko espetxealdira ditatu zuten Estatu espainiarrera. Kale Jose Ramon Lopez de Abetxuko Liki- kondenatu zuen eta azken urteotan borrokako aferengatik epaitua izan ze- niano euskal preso politiko gasteizta- Murtziako presondegian eduki dute. din. Absolbitua izan ostean, Uztailaren rra Asturiasko Villabonako espetxetik 20an askatasuna berreskuratu zuen atera zen 29 urte preso egonda zigorra Uztailak 16 - 20 Jotas-ek. oso osorik bete eta gero. Bradikardia Luis eta Rakel sintomatikoa, prostatako adenoma, zer- 26 urteren ondoren Uztailak 25 bikoartrosia eta ezker aldakako artrosia bueltatu dira Txuma Lopez aske 20 zituelako gaixorik larri dauden euskal Ihesaldi denbora atzera utzita Belgika- urteren ondoren preso politikoen zerrendan zegoen as- tik itzuli diren Luis Moreno eta Rakel Jesus Mari Lopez Gonzalez “Txuma” palditik gasteiztarra. 69 urterekin atera Garcia bikoteari ongietorri egin zioten euskal preso politiko donostiarra aske da kartzelatik Abetxuko eta larriki gai- Sopelako Larrabasterran uztailaren geratu zen Ocaña II-ko kartzelatik. xo egon arren ez du zigor aringarririk 16an. Handik egun gutxira, uztailaren Txuma Lopez Intxaurrondoko euskal izan. Horrez gain, Espainiak ezarritako 20an, Rakelen herrian, Derion, egin zio- presoak 1992an ihes egin zuen Euskal zigorretik ez dizkio murriztu Frantziako ten bikoteari ongietorria. Orain, 26 urte- Herritik, 1998an Mexikotik Espainieratu espetxeetan egin zituen hiru urteak. ko deserriaren ondoren eta Miarritzeko egin zuten eta azken hogei urteotan es- adierazpenaren (2013) ildoari jarraika, petxean egon da. Uztailak 8 Euskal Herrian bizitzera itzuli dira beste Oskar Cadenas libre 18 hainbat iheslari legez. Uztailak 25 urte preso eman ostean Mikel Irastorza Oskar Cadenas Lorente euskal preso Uztailak 20 jada ez dago preso politiko donostiarra atera da Murtziako “Jotas” aske gelditu da Mikel Irastorza Artolak etxean preso espetxetik, 18 urtez preso egon ondo- Soriako espetxetik irtenda askatasuna daudenen zerrenda utzi du baldintza- ren. Cadenas ihesean zegoen, 2000ko berreskuratu zuen Jose Javier Oses peko askatasunean dagoelako epaike- kalerainfo 49

taren zain. Mikel Irastorza Artola orain Abuztuak 13 Abuztuak 18 urtebete espetxetik atera zen, baina “Gorri” aske 23 urtez Mont de etxean preso utzi zuten, Baionan. Orain kartzelan egon ostean Marsanetik etxera bere aurkako neurriak indargabetu Joseba Enbeita Ortuondo “Gorri” eus- Raul Aduna Vallinas Gasteizko presoa dituzte, eskumuturrekoa kendu eta kal preso politiko bilbotarra 1050 ki- aske geratu zen bost urte eta erdiko etxetik ateratzeko ordutegia ere ber- lometrora dagoen Puerto III (Cadiz) espetxealdia beteta. 2013an atxilotu tan behera utzi diote. Epaiketaren zain espetxetik atera zen libre. Joseba En- zuten, joan den martxoan hurbildu zu- baldintzapeko askatasunean geratu da beita 1994ko azaroan atxilotu zuten ten Poitiersko kartzelatik Mont-de-Mar- Mikel eta ez etxean preso. eta 23 urte eta erdi kartzelan igaro sanera, eta orain mugan utzi ondoren eta gero aske geratu zen. Arratseko aske geratu da. Abuztuak 5 20’30etan egin zioten lehen harrera Espetxealdi luzearen Loiuko aireportuan, eta apur bat be- Abuztuak 22 ostean, Santi Libre randuago, iluntzeko 22.00etan, bere Aitor Fernandez aske Santi Arrozpide euskal preso politikoa betiko Bilboko Uribarri auzoan egin Aitor Fernandez Terceño “Piol” euskal 30 urteko muga gainditu arte eduki dute zioten harrera. preso politikoa aske geratu zen 3 urte- kartzelan eta zigorra oso osorik bete ren ondoren. Aranjuezeko espetxetik ostean Salamancako Topas espetxetik Abuztuak 15 atera zen preso bilbotarra eta Indau- atera zen aske. Bizitza erdia baino gehia- Algecirastik Leire txun egin zioten harrera. go preso eman du Santik. Frankismo Etxeberria libre garaian egon zen preso aurrenekoz, eta Leire Etxeberria Simarro euskal preso Irailak 7 1987ko irailean berriro atzeman zuten, politikoa Algecirasko espetxetik eta 12 Iñigo Gulina Angelun. 27 urte pasa zituen kartzelan, urte eta erdi espetxean egon ondoren libre geratu da 2014ko abenduan Alacanteko Villena aske atera zen. Leire Etxeberriak 2000. Duela urtebetetik Jaen II espetxean ze- espetxetik atera zen arte. Frantzian bete- urtean egin zuen ihes, Espainiako auzi- goen Iñigo Gulina euskal preso politiko tako kartzela urteak ez zizkiolako aintzat tegiek sei urteko kartzela zigorra ezarri burlatarra aske gelditu zen. Mikel Ba- hartu Gorenak. Auzitegi Nazionalaren ziotelako, 2006an, Frantzian atxilotu rriosekin batera Berlinen atxilotu zuten askatasun agindua bertan behera utzita, zuten eta sei urteko espetxe zigorra Iñigo Gulina eta handik gutxira Alema- 2015eko urtarrilaren 19an atxilotu zuten ezarri zioten. Frantziako zigorra bete- niatik Espainiaratu zuten. Uztailan epai- berriro. Beraz, Santi Arrozpide 30 urte tzean, 2011an Espainiaratu zuten eta tua izan zen eta ezarri zioten zigorra (2 baino gehiagoko kartzelaldia atzean bertan betetzeko zeukan zigorragatik urte eta hilabeteko) bete ondoren libre utzita, behingoz aske gelditu da. espetxeratu. geratu da. 50 kalerainfo

EPPKren hitzak. “No se nos aplica la ley, más bien nos la retuercen con fines políticos”

GARAk EPPKko zuzendaritzari egin eta 2018/07/29an argitaratutako elkarrizketaren zatiak. ETA desegin ondoren,

Estatu espainiarrean preso dauden EPPK-ren zuzendaritzako Jon Olarra eta Ainhoa Mujikak elkarrizketa eman zu- ten. Eztabaidaren ondorioez eta horien inplementazioaz, momentuaren testuinguruaz, espetxe legediak ematen dituen ibilbide aukerez... aritu ziren, eta Gobernu frantsesak burutu dituen hurbilketen balorazioa ere egin zuten.

Se va a cumplir un año de la decisión de resolución que planteábamos fuera que están en módulos de aislamiento a los del Colectivo de hacer una apuesta acorde con lo que nos demandaba la ma- que se les restringe todo. Sin embargo, han decidida por la vía legal para lograr yoría sociopolítica e institucional vasca. sido numerosas las solicitudes de progre- excarcelaciones... Más allá de la res- Un año después, en Euskal Herria se han sión de grado y menos las solicitudes de puesta de los estados, ¿qué balance construido espacios de trabajo y acuerdo permisos porque una mínima parte pue- se hace del desarrollo de esa apuesta entre diferentes, nuevas confianzas que de optar a pedirlos. También estamos so- por parte de los presos? están facilitando acuerdos... licitando el levantamiento de la interven- ción de comunicaciones y recurriendo la EPPK decidió con el debate de 2017 dar ¿Qué porcentaje del Colectivo está no recepción de la copia de las revisiones un nuevo impulso y profundizar en las recorriendo este camino? En infor- del PIT (Programa Individualizado de Tra- conclusiones del debate de 2013. Por un maciones de medios españoles se ha tamiento). Otros solicitan actividades, cur- lado, concretando la aplicación práctica intentado desacreditarlo... sos o destinos que se les deniegan, y unos del recorrido de la legalidad penitenciaria cuantos más todavía están cancelando y nuestro actuar en la adaptación a un Hay que decir que la decisión es colectiva partes que les imposibilitan recurrir el gra- régimen ordinario del día a día en prisión; y por lo tanto, de una manera u otra, es la do... Lo que no nos sorprende es que desde y, por otro, tejiendo relaciones e interlo- totalidad del Colectivo la que está implica- determinados medios de comunicación cuciones que facilitasen el acompasa- da en esta nueva dinámica en la medida o posiciones políticas se pretenda desvir- miento de esos pasos para que el modelo que se nos deja. Todavía hay compañeros tuar toda nueva propuesta o dinámica kalerainfo 51

que emprenda el Colectivo manipulando Existe una confusión en el debate públi- Desaparecida ETA, es hora de que el Go- o retorciendo los datos y las realidades. Lle- co sobre las condiciones para salir del bierno desactive la política penitenciaria vamos décadas padeciéndolo. primer grado. ¿Cómo se justifica su apli- excepcional que se nos ha aplicado has- cación sistemática a los presos vascos? ta ahora... La decisión aprobada consistía en que cada preso tomaría la decisión La única justificación para aplicarnos Es imposible desvincularse de algo que sobre el itinerario que sigue y el Co- el primer grado de forma sistemática e ya no existe. El argumentario se les ha lectivo la respaldaría. ¿Cómo se está indefinida es la voluntad de aplicarnos acabado y todo dependerá de la volun- gestionando esto, ha aparecido algu- una política penitenciaria represiva ex- tad que tengan y de lo coherentes que na contradicción? cepcional y específica... El Reglamento sean con todo lo que han estado mani- Penitenciario establece que se clasifica- festando todos estos años. Dentro de lo que es la decisión del Colec- rán en primer grado casos de “peligro- tivo, el itinerario de cada persona presa sidad extrema” y “manifiesta inadapta- ¿El cambio en Moncloa abre expectati- admite diferentes matices y ritmos a la ción”, “ponderando” otros factores... vas de acercamiento? El PSOE, o al me- hora de abordar esta nueva etapa, tam- nos el PSE, se ha mostrado mucho más bién porque la realidad jurídica, peniten- ... con nosotros se da una anomalía y es abierto a ello que el PP hasta la fecha... ciaria y personal es diferente. que, excepto los 29 compañeros que to- davía a día de hoy se encuentran en mó- En Euskal Herria la sociedad una y otra Ha habido debate y no podemos obviar dulos de régimen cerrado, aislamiento, el vez nos muestra que va por delante de que ha habido dudas a la hora de abor- resto, a pesar de que se nos mantiene el la élite política en la construcción de la dar ciertos temas. Es normal, pero la primer grado, hacemos nuestra vida en convivencia y el cambio para asentar un madurez política del Colectivo y de cada módulos de segundo grado, con presos nuevo tiempo político. Las demandas una de sus miembros es innegable y en- clasificados en segundo grado y sin que mayoritarias de la sociedad vasca han tre todos y todas lo intentaremos hacer se nos haya aplicado el artículo 100.2, sido llevadas a las instituciones y aquí lo mejor posible, respetando siempre los que es el que permite una flexibilización también, tanto en el Parlamento Foral pasos que cada una quiera dar o no, en en la aplicación del grado. La diferencia Navarro como en el de la Comunidad Au- cada momento... En algunas cárceles hay que tenemos es que, al ser mantenidos tónoma Vasca, en diputaciones y ayunta- más facilidades para realizar actividades en primer grado, se nos restringen todo mientos, se han consensuado acuerdos culturales-educativas y formativas que tipo de cursos, actividades, trabajos fue- para el traslado de las y los presos a cárce- en otras. Dependiendo de la cárcel los ra del módulo y a la tarde no se nos per- les del País Vasco. También para dar solu- pasos y ritmos también varían... mite salir de las celdas; además de obsta- ción a las situaciones de urgencia, como culizar cualquier tipo de progresión en es la de los presos enfermos... Esto se ha El primer grado se ha convertido en el régimen penitenciario... hecho con el apoyo de todas las fuerzas el gran escollo: el 95% del Colectivo políticas a excepción de UPN y PP. de Presos Políticos Vascos está en esa … no hay razones de ámbito de régimen ni “jaula”... legales para aplicarnos el primer grado; es ¿Qué importancia concede el Colecti- una decisión tomada por políticos, nunca vo a la posición tomada por el Gobier- Nos faltaría espacio para describir la ex- por los equipos técnicos... Lo único que no francés con los acercamientos a cepcionalidad y todo tipo de ensayos que han buscado durante todos estos años ha Mont de Marsan y Lannemezan? han practicado con nosotros a fin de anu- sido retorcer hasta el máximo la ley para larnos en lo político y destrozarnos en lo condicionar nuestra militancia política, Cada vez son más familias las que tie- personal. Por no ir más lejos, desde que el quebrando antes a la persona. nen que recorrer menos kilómetros para conjunto de la izquierda abertzale afrontó realizar las visitas... Sin embargo, una vez el debate de cambio de estrategia para un … Lo grave y preocupante es que des- más el hecho de ser mujer parece que nuevo tiempo político, las medidas contra de algunas instancias políticas que en vuelve a ser un problema añadido, por- EPPK no hicieron más que endurecerse a principio se muestran en contra de esta que no se entiende que las compañeras pesar de nuestra apuesta por las vías pací- excepcionalidad se pretenda imponer no puedan ser acercadas... ¡porque no ficas y democráticas ya mostradas al adhe- nuevas exigencias que nada tienen que tienen dónde ubicarlas! rirnos al Acuerdo de Gernika. Incluso des- ver con lo que establece la ley... pués de 2011, cuando ETA decidió poner … El acercamiento ha supuesto un cam- punto final a la lucha armada, se agravaron ETA ha dejado de existir... Hasta aho- bio de actitud respecto al seguidismo las medidas contra nosotros utilizándo- ra el rechazo a sacar a los presos del que ha venido haciendo Francia en la nos, más que nunca, como rehenes a fin de primer grado se justificaba genéri- política penitenciaria que marcaba Es- bloquear el cambio en el proceso político camente por la “no desvinculación paña. Sin duda este cambio es un factor abierto en Euskal Herria... de ETA”... más de los que influirán para que en el 52 kalerainfo

Estado español también se empiece a materializar ese cambio de actitud.

… El contrapunto a estos acercamien- tos ha sido que, desde que comenzó la relación de la delegación vasca con el Ministerio de Justicia francés, los seis compañeros entregados a las autorida- des españolas han sido inmediata y sis- temáticamente alejados a lugares como Murcia, Algeciras, Castellón o Puerto. El Gobierno francés debiera tener ésto en cuenta a la hora de materializar las entregas y exigir el compromiso de que los entregados no serán enviados a mil kilómetros de Euskal Herria.

En el sur la implicación política es menor que en el norte. ¿Qué piden los presos a las instituciones vascas, y especialmente por su importan- cia al Gobierno de Lakua, y qué res- puesta están teniendo? ¿Consideran suficiente su aportación? ¿Fueron informados por ejemplo de las con- versaciones que tuvo Urkullu con Ra- joy sobre el tema?

En el norte se ha desarrollado un méto- do que ha sabido conjugar la aportación de la sociedad civil, los electos y EPPK. Al margen de la opción política, el posicio- namiento ideológico o la lectura que ten- ga cada uno respecto a lo sucedido y sus causas, se ha sabido trabajar con com- prensión, generosidad y compromiso común, prueba de ello es la labor de los electos en la delegación vasca. Este mo- delo debería valernos como enseñanza para el Sur de Euskal Herria.

… en el sur pedimos una agenda de tra- bajo que vaya más allá de consensuar declaraciones... creemos que es hora de ir más allá y de abordar una agenda que explore vías y formas de desarrollo de todos los asuntos pendientes: presos y presas enfermas, acercamiento, segun- do y tercer grados, acumulación de pe- nas, salidas de los módulos de aislamien- to, incidencia penal de la tortura aún a día de hoy, derogación de la Ley 7/2003... … la implicación de los gobiernos de Lakua y Nafarroa en esta agenda tam- bién es necesaria. Hasta el momento, kalerainfo 53

cada vez que Lakua ha hablado sobre reflexión sincera en la que no pretende- … Un marco en el que desarrollar todas las presos y presas, nos hemos quedado mos eludir nuestras responsabilidades, cuestiones en su integridad. La cuestión atónitas. Hay declaraciones que no en- pero tampoco asumir exigencias im- de las víctimas también, pero este tema tendemos... al hablar de la “asunción del puestas desde la necesidad de determi- no se tiene por qué contraponer a la po- delito” para progresar en grado... se ignora nadas fuerzas políticas de imponer un lítica penitenciaria. Vías paralelas sí, pero lo que la ley dice... ante la posibilidad de relato único y excluyente a fin de eludir no opuestas. Además, la cuestión de las traslado a Zaballa o a Iruñea, que Lakua sus propias responsabilidades. víctimas no nos interpela únicamente a se posicione a favor de dejarnos en So- nosotras. De ahí la necesidad de marcos ria o Zaragoza no deja de indignarnos. Desde el Gobierno de Lakua se insis- incluyentes, integrales, multilaterales y Mientras se nos exige individualización, te en la apelación para etiquetar ese constructivos. Ahí también estaremos. nos preparan planes colectivos de 250 daño como “injusto”. ¿Qué opina al kilómetros... respecto EPPK? Han fijado como líneas rojas la dela- ción y el arrepentimiento. La primera … En ningún momento hemos sido in- Si se analizan las consecuencias que ha de ellas es más clara; pero la segun- formados de lo que Urkullu pudo ha- dejado el ciclo de violencia estos últi- da, ¿cómo se compatibiliza con cues- blar en su momento con Rajoy o ahora mos 60 años, en un territorio con la ex- tiones como ese reconocimiento del con Pedro Sánchez... pediríamos tanto tensión geográfica y demográfica como daño? ¿No colisionan? ¿Dónde están al Gobierno de Lakua como al de Nafa- la que tiene Euskal Herria, los datos son sus límites, si existen? rroa: que antes de plantear esos planes realmente impresionantes. Injustos en contaran con la opinión de los presos sí mismos. Los conflictos políticos que Consideramos que ni se equiparan ni y que, además, sus posiciones fueran acaban derivando en enfrentamientos colisionan. El reconocimiento del daño la expresión pública de los consensos violentos siempre parten de situaciones obedece a un hecho objetivo... Dentro de mayoritarios que ya se han dado a nivel injustas y acaban produciendo daños la legislación de excepcionalidad que se social, político, sindical e institucional. injustos... Con todo lo que se ha sufrido nos aplica aparecen requisitos de orden en Euskal Herria nos asombra la parcia- ideológico o unidos a la conciencia per- La declaración de cinco puntos del lidad en este tema de Lakua, que esta- sonal de cada uno que no tienen equiva- Colectivo, leída por primera vez tras blece diferencias dependiendo de quién lente en el Derecho... la reunión con la delegación de elec- es el ejecutor del daño causado. Lakua, tos en Reau, incluía el reconocimien- al omitir calificativo alguno al daño cau- … El reconocimiento del daño causado to del daño causado... sado procedente del sistema y sus es- no lo hemos hecho en función del en- tructuras militares, judiciales, políticas y caje que pueda tener este tipo de de- En 2013, en 2017 en Reau... ya se hizo de penitenciarias y exigírnoslo a otros, ¿qué claraciones dentro de la normativa de forma clara y pública el reconocimiento pretende darnos a entender? excepcionalidad que padecemos ni en del daño causado... No entendemos la función de la continua interpelación necesidad ni la utilidad de estar conti- ¿Hasta dónde se puede llegar en la políticamente interesada que nos hace nuamente reconociendo el daño causa- cuestión de las víctimas? Tras la reu- determinada clase política. do porque de esa forma consideramos nión con el Foro Social en esa cárcel que se desvirtúa el fondo. Las veces que de Granada, Agus Hernán avanzó EPPK históricamente ha sabido adecuar por nuestra parte se ha reconocido el opciones como marcos de encuentro tanto su discurso como su práctica a las daño causado se ha querido hacer con con víctimas. ¿Cuándo y cómo esta- características de la realidad histórica y respeto, con sinceridad, con sobriedad, rían dispuestos a fórmulas así? el contexto de cada momento. A veces dándole toda la importancia que merece acertadamente y otras no, pero siempre este asunto... Primero, se debería sacar a las víctimas lo hemos hecho con honestidad y con- del espacio de la confrontación política... vencimiento. Estos últimos años hemos … todos los asuntos son interdependien- habría que preguntarse qué necesitan trabajado activamente por el cierre del tes y ninguno se tiene que desarrollar en las víctimas y qué víctimas, pues es un ciclo de violencia y lo hemos hecho oposición a otro. Una cosa es que el reco- bloque heterogéneo en el que hay diver- porque estamos comprometidos con nocimiento del daño y los derechos de sidad de planteamientos en torno a las asentar un nuevo tiempo político y una las presas (la política penitenciaria) y las medidas de reparación y en el que algu- nueva convivencia. víctimas se desarrollen en paralelo, y otra nas todavía ni siquiera han sido recono- en oposición. Cada asunto tiene sus nece- cidas. Respecto a lo que planteamos al La muerte de Xabier Rey en marzo sidades, sus tiempos y su especificidad. Foro Social, más que encuentros parti- en Puerto tuvo un fuerte impacto. culares con víctimas fue la necesidad de ¿La situación en las cárceles es tan … Las reflexiones planteadas por EPPK construir un marco de resolución inclu- dramática como refleja ese falleci- respecto a estos temas parten de una sivo, plural y constructivo. miento? 54 kalerainfo

Hay que recordar que Xabier Rey no se tralizarte como militante político y anu- encontraba en la lista de enfermos, con lo larte, vaciarte como persona. que nos produce una gran preocupación. A veces hay señales de alarma que nos ha- El desarme primero y el fin deETA cen reaccionar, arropar y hacer un especial después, ¿han mejorado el clima o el seguimiento a quienes la salud les puede trato dentro de las prisiones? fallar. Pero no siempre las señales de alarma son detectables o simplemente, por las con- No. La realidad es que la mayoría segui- diciones en que vivimos, nos resulta casi mos en primer grado; todavía tenemos imposible reaccionar en tiempo y forma. compañeros en los módulos de aisla- miento en Huelva, Córdoba, Sevilla, Es- … Las cárceles son espacios hostiles para tremera y Castellón (Albocaser); tenemos las personas y la vida digna, donde se numerosas compañeras que están solas

acumula mucho sufrimiento. En nuestro en el módulo..Todo ello a cientos y cientos EUSKAL PRESO POLITIKOEN caso además tienen el objetivo de neu- de kilómetros de nuestras familias. EPP K KOLEKTIBOA kalerainfo 55

EPPKren ekimena askapen proze- suaren aldeko ekarpen gisa aurkez- “ETAk bere zikloa tu da. Nola bultza daiteke prozesu hori zehazki espetxe barrutik? amaitu duenean, EPPK-k urteak daramatza modu batez edo bestez askapen prozesua elikatzen. Izan ere, eta atzerago ez joatearren, az- EPPK-k ez ditu ken zortzi urte hauetan guk ere gure ekarpena egin dugu aurreko zikloa itxi eta berri bat zabal zedin. Eta hau berezi- haren ardurak ki baloratzen dugu, zeren eta eztabaidak oso baldintza zailetan burutu ditugu presook inoiz baino nabariago bahitu bere gain hartuko” modura erabiliak izan garenean aldake- ta prozesu osoa oztopatzeko asmotan. Aurrerantzean ere bi esparrutan lanean jarraituko dugu: batetik, presooi dagoz- dugu. Horrela, eta kartzelan egon arren, tzen ez dituzten inpresioa dugu. Hauek kigun gaien konponketan, ahalik eta ETAk bere zikloa amaitzeko burututako azalduz gure helburua da gutako bakoi- bizkorren presorik gabeko Euskal Herri eztabaidan parte hartu genuen askok eta tzaren herrian oinarrizko eskubideen bat izan dezagun; eta bestetik, prozesu zikloa amaitzeko erabakiaren parte izan defentsaren eta orain arteko egoeraren independentista elikatuz, prozesu hau gara. aldaketaren alde dauden eragile guz- osagarritzen duten dinamika ezberdine- tiengana zuzentzea, salbuespen hauen tan ahal dugun neurrian parte hartuz. EPPK-ko kide guztiak ez dira ETA- ezagutza zuzena izan dezaten. Herriko … Egia esan, gure asmoa espetxe ba- koak izan, baina gehienetan “ETAko alkate, zinegotzi, elkarte, norbanako edo rrutik bultzatzea baino, espetxe kanpotik preso” deitu diete Madrilgo botere eragile ezberdinei gutako bakoitzaren bultzatzea da. Gu kalerako bidean gaude. politikoek, mediatikoek... Gerta lite- egoera azalduko diegu, guztien artean ke orain “ETAk espetxean segitzen” egoera iraultzeko ahalegin bateratua ETAk bere zikloa amaitzeko eraba- duela argudiatu eta ezer ez mugitze- egin dezagula eskatuz. kiak nolako harrera izan du espetxe ko Kolektiboaren existentzia bera barruan, eta nola eragiten dio Kolek- aitzakia gisa erabiltzea? Zer-nolako garrantzia izan dezake tiboari, eragiten badio? Orain Presoak ekimen berriak? Bai, gerta liteke. Orain arteko esperien- ETAren ziklo amaiera azken urteetan bu- tzia ikusita ez litzateke harritzekoa... Beti Kostata, beharko zena baino berandua- rutu den prozesuaren amaiera logikotzat esan dugu ETA eta EPPK gauza ezberdi- go, jarrera sabotatzaile askorekin, baina hartu dugu. Sakoneko hausnarketak eta nak zirela. Orain, ETAk bere zikloa amai- iritsi gara eszenatoki berri honetara, non, eztabaidak itxita iritsi da EPPK une hone- tu duenean, EPPK-k ez ditu ETArenak zi- tamalez, presoen egoerak gatazka bere tara. Ondorioz, ETAren erabakiak harre- ren ardura eta erantzukizunak bere gain gordinenean zegoeneko parametro ber- ra ona izan du espetxe barneetan. hartuko. dinetan jarraitzen duen. Isileko lan han- Gatazkaren adiera armaturik, alde dia eta ona egin da azken urte hauetan batekorik behintzat, jadanik ez dago, eta Kolektiboaren ekimenaren barruan, presoen gaia konponbidean jartzeko. honek urteetan ezarri zaigun salbues- preso bakoitzaren dosierra gizar- Baldintzak ondu egin dira baina dena pena mantentzeko aitzakia guztiak ber- teratzeko asmoa dago. Orokorrean, dago egiteko oraindik. Orain Presoak tan behera utzi ditu. Jakin behar dugu kanpotik zer helarazten zaizue? ekimena onduak dauden baldintzen egoera hau baliatzen, alde batetik, eza- Nahikoa laguntza eta elkartasun sen- txinparta izan behar da aldaketa gauza- rria zaigun salbuespena desmuntatzeko, titzen duzue? tu dadin. Euskal Herriaren gehiengo soziopoliti- ... Ekimen guzti-guztiek dute beren koak adostu dituen oinarrizko aldaketak Kanpotik betiko elkartasuna, babesa eta garrantzia, herri eta auzo mailan egiten gauzatu ditzan Gobernu berriak, eta bes- maitasuna jasotzen segitzen dugu, urtee- direnek, baita nazio mailan inoiz izan tetik, gatazkaren ondorio guztiei behin tan etenik izan ez duena, eta honaino iri- den mobilizaziorik handiena izan nahi betiko konponbidea emateko adostasun tsi bagara, horri esker ere izan da. Euskal duen Orain Presoak ekimenak ere. Bai- berriak eta anitzak elkarlanean jarriko di- gizarteak oso argi du mantentzen zaiz- na ekimen hau ez da soilik mobilizazio tuen esparrua osatzen joateko... kigun salbuespen baldintzen arrazoi es- handi baten asmoa, presoon beharren EPPK, kolektibo anitza izan arren, trukturala edo politikoa zein den. Ordea, premiazko agendaren inguruan ezinbes- ETA zenaren militanteok ere osatzen salbuespen horren xehetasunak ezagu- teko saretze soziala da. 56 kalerainfo

agenda.

irailak irailak Urriak 21-23 29 7 IRAULTZA TXIKIEN SORTUren II. KILOMETROAK AKANPADA KONFERENTZIA POLITIKOA Urretxu ZUmarragan

Adin guztietako jende saltseroarentzat egi- Bi helburu nagusi nabarmendu behar ZUBIAK BATUZ lelopean, Zubiak batu tarau oparoarekin: hausnarketak, tailerrak, dira: batetik, ezker abertzalearentzat nahi ditu Urretxu-Zumarraga Ikastolak hitzaldiak, konspirazio kolektiboak, kon- ireki den ziklo berriaren helburu poli- 2018ko urriaren 7an ospatuko den Ki- tzertuak, monologoak, antzerkiak, jolasak tikoak definitzea; bestetik, ariketa ko- lometroak jaian. Zubiak batu, indarrak eta baita egiten ari diren erraustegiaren aur- lektiboa egitea, abertzale ezkertiarren biderkatu eta elkarrekin antolatu dute kako martxa ere... Bestelako Euskal Herria komunitatea sendotzea eta hurrengo festa handi hau. Bi herriek elkarrekin amesten duten herritar eta herri mugimen- erronka nagusiak finkatzea. Irailaren eta Ikastola bera ere zubi. Elkarrekin, duen topalekua egingo da Zubietan (Gipuz- 29ko hitzordua: Batzar Politikoa, bazka- batuz, gaindituko dituzte oztopoak eta koa), “Tres días del buen vivir”. ria eta ekitaldi politikoa. lortuko helburuak.

irailak Urriak urriak 27 6 11-13 gudari eguna IHESLARIEN EGUNA Gazte bira ekimena

Txiki eta Otaegi gudariak, eta haien 2013tik hona, Miarritzeko Adierazpena Euskal Herrian Bizi dinamikaren baitan, aurretik eta ondoren herri honen as- kaleratu zutenetik, 190 iheslari bueltatu Hego Euskal Herriko hiriburuak zehar- katasunaren aldeko borrokan hil diren dira etxera. Aurten Iheslari eta Depor- katuko dituen egitasmoa. Hiru eguneta- gudari guztien oroimen eta gorazarre tatuen eguna lehen aldiz Hego Euskal ko GazteBira Gasteizen hasi eta Iruñean eguna. Borrokan erorien eredua eta Herrian antolatu du Kalera dinamikak. amaituko da, Bilbo eta Donostiatik igaro memoria gure artean berpizteko eki- Urriaren 6an izango da eta Tolosan ostean. Hezkuntza sistema, enplegua taldi xumeak egingo dira Euskal Herri- prestatu dute egun osoko egitaraua eta etxebizitzaren bueltan gazteek pai- ko hainbat herri eta auzotan, hilerritan (Guneen irekiera, Hitzaldia, Sagardoa ratzen duten problematika iraultzeko edo plazetan, inor ahaztu gabe atzoko dastaketa, Ekitaldi politikoa, Kalejira, formakuntza, mobilizazio zein bestela- ilintitik gaurko sua biharko indartuz. Bazkaria...). ko ekimenak bilduko ditu GazteBirak. kalerainfo 57

URRIAK URRIAK abenduak 2O 21 28-29 ORAIN NAFARROA hatortxu PRESOAK OINEZ rock

Euskal gizarte zibilaren ekimen herri- Altsasun. BIZI da gure leloa, lelo labu- Euskal preso politikoekiko elkarta- tarrak ORAIN PRESOAK lemapean eta rra eta ausarta, gure ustez indar handia sunez egiten den kontzertuaren 22. indarrean dagoen espetxe politikaren duena, alaia, irekia eta positiboa. Ilusioa, edizioa abenduaren amaiera aldera, amaiera eskatzeko mobilizazioa Do- indarra eta gogoa adierazten du bote- abenduaren 28-29an zehazki, egingo nostiako Antigua tuneletik abiatuko da. prontoan, eta hain zuzen ere leloak duen da Atarrabian. 28an Hatortxu Rocken Urgentziaz ezarri beharreko konponbi- zabaltasuna da bere indar nagusiena. karpan izango da Vendetta taldearen deak nabarmentzeko mobilizazioa izan- Izan ere, BIZI hitza gutako bakoitzak sen- azken kontzertua eta Abenduaren go da: Hurbilketa, gaixo larriak, zigorren timendu, bizipen edota ideia batekin lo- 29an izango da Hatortxu 22. Urriaren batuketa eta gradu progresioa. tzen du; ez du zertan berdina izan. 31tik aurrera hartu ahal izango dira sa- rrerak 18 eurotan leku hauetan: Erron- AZAROAK dabide (Bilbo), Hala Bedi taberna (Gas- teiz), Urka-mendi (Donostia), Leku Ona (Etxarri-Aranatz), Torrea (Leitza), Intza (Elizondo), Txalupa (Tafalla), 18 Akelamendi (Barañain), Basajaun (Atarrabia), Toki Eder (Donibane), HERRI Ezpala (Iturrama), Harpea (Txantrea) GALDEKETAK eta Kalixto (Alde Zaharra). Aurrez hartutako sarreren prezioa 18 euro da; Donostian eta Irunen egingo dira era- takilan erosten direnena, sarrerarik bakitzeko eskubidearen inguruko gal- geratzen bada takilarako, 23 eurokoa deketak. Estatus politikoaz herritarrei izango da. kontsulta egingo dien lehen euskal hiriburua izango da Donostia. Gaur egungo estatus politikoaren inguru- ko iritzia emateko aukera izango dute Gipuzkoako bi hiriburu nagusietako herritarrek. 58 kalerainfo euskal presoak kalera

Larriki gaixo ETXEAN PRESO ESTATU ESPAINOLeAN 2. gradua Zigor batuketa Bizkaian C.P. LOGROÑO Baldintzapeko askatasunerako epeak Foruria Zubialde, Jose Ramon +15 190 km Gurasoa Calleja Vieja, 200, Apdo. 217 +60 urte Gipuzkoan 26.006 Logroño +70 urte Iparragire Burgoa, Ibon +15 15 urtetik gorako espetxealdia Aragon Iroz, Santiago +17 Nafarroan Igarriz Izeta, Marta Gil Cervera, Mikel +26 C.P. BURGOS 210 km EUSKAL HERRIAN Ctra. De Villamar, s/n Apdo. 253, 9071 Burgos zaballa C.P. ARABA Ezkerra Laspeñas, Ekaitz Portillo San Miguel, 1. N-1, Km. 340 Zurutuza Sarasola, Jose Antonio 01230, Langraitz (Araba) C.P. SORIA Martin Hernando, Jesus Maria +16 270 km Remirez Marañon, Alfredo c/ Marques del Saltillo n. 1 42.071 Soria basauri C.P. BILBAO Sagardoi Lana, Xabier Lehendakari Agirre, 92 48.970 Basauri (Bizkaia) C.P. ZARAGOZA – ZUERA 300 km Gogorza Otaegi, Aitzol +19 C.P ZARAGOZA Ibarrola Perez, Julen Carretera Nacional 330, km. 539 50.298 Zuera (Zaragoza)

Portugalen Agirre Lete, Juan Luis +22 Arronategi Azurmendi, Kepa +21 VALE de JUDEUS – LISBOA Bilbao Gaubeka, Iñaki +20 930 km Etxeberria Sagarzazu, Kepa +19 Estabelecimento Prisional Vale de Judeus Garces Beitia, Iñaki +20 2065-285 Alcoentre – Lisboa (Portugal) Legina Aurre, Kepa +19 Martinez de Osaba Arregi, Igor +19 Zengotitabengoa Fernandez, Andoni Mujika Garmendia, Francisco +26 Zabaleta Elosegi, Jose Jabier +28

C.P. LA MORALEJA - DUEÑAS 310 km C.P. LA MORALEJA Carretera P-120 34.210 Dueñas (Palencia)

Karrera Arenzana, Asier +18 kalerainfo 59

Bada ga__raia

C.P. LEÓN - MANSILLA C.P. MADRID II - C.P. OCAÑA I - TOLEDO 360 km ALCALÁ DE HENARES 520 km C.P. León 450 km c/ Mártires de Ocaña 4, Finca Villahierro C.P. Cumplimiento 45.300 Ocaña (Toledo) 24.210 Mansilla de las Mulas (León) Carretera de Meco, km. 5 28.870 Alcalá de Henares (Madrid) Aretxabaleta Rodriguez, Liher Subijana Izquierdo, Juan Carlos Esnaola Dorronsoro, Aitor Comes Arranbillet, Olga Azkarate Ramos, Manu Herrador Pouso, Juan Carlos

C.P. ASTURIAS - VILLABONA C.P. MADRID V - SOTO C.P. OCAÑA II - TOLEDO 420 km DEL REAL 520 km Finca Tabladillo (AS17-Avilés) 450 km c/ Mártires de Ocaña, 6. Apdo. 31 33.480 Villabona (Asturies) CP. Soto del real 45.300 Ocaña (Toledo) Carretera Comarcal 611 Etxaniz Alkorta, Sebas +16 28.791 Soto del real (Madrid) Agirre Ibañez , Xabier Labeaga Garcia, Urko +20 Plaza Fernandez, Itziar C.P. CASTELLÓ C.P. TOPAS – SALAMANCA 550 km 440 km C.P. MADRID III - Carretera de Alcore, km. 10 Ctra. N-630, km. 314 VALDEMORO 12.006 Castelló 37.799 Topas (Salamanca) 490 km Centro Penitenciario Altable Etxarte, Jesus Mª +24 Etxeberria Martin, Iñaki +22 Carretera de Pinto a Cano Hernandez, Pedro Maria +16 Inziarte Gallardo, Juan Manuel San Martín de la Vega, km. 5 Gallastegi Sodupe, Orkatz +15 Lupiañez Mintegi, Gorka 28.340 Valdemoro (Madrid) Lauzirika Oribe, Karmelo Ugarte Billar, Xabier +21 Otxoa de Eribe Landa, J. Angel +18 Vicario Setien, Gregorio +17 Otegi Unanue, Mikel +15 Zelarain Ortiz, Oskar +16 Arriaga Martinez, Josune Saez de la Cuesta, Alicia +17 C.P. MADRID VI - C.P. TERUEL ARANJUEZ C.P. CASTELLÓ II - 450 km 500 km ALBOCASSER Avenida de Zaragoza, 26 Carretera N-400, km. 28 550 km 44.001 Teruel 28.300 Aranjuez (Madrid) C.P. Castelló II Paraje Mascarell, CV-129, km. 15 Ormazabal Lizeaga, Asier +21 Zapirain Romano, Iñigo 12.140 Albocasser (Castelló) Etxebarria Caballero, Beatriz +umea C.P. AVILA – BRIEVA Arri Pascual, Alvaro +23 470 km C.P. MADRID VII - Bilbao Beaskoetxea, Iñaki +26 Prisión Provincial ESTREMERA Codo Callejo, Jagoba +17 Carretera de Vicolozano, Apdo 206 520 km Etxeberria oiarbide, Jon 05194 Brieva – Ávila Crta. M-241, km 5,750 Iragi Gurrutxaga, Harriet +18 28595 Estremera (Madrid) Karasatorre Aldaz, Juan Ramon +17 Lopez Resina, Dolores +15 Markes Zelaia, Patxi +20 Narvaez Goñi, Juan Jesus Perez Sorriketa, Ugaitz +16 Telleria Uriarte, Angel Troitiño Arranz, Antton Alberdi Uranga, Itziar 60 kalerainfo euskal presoak kalera

ESTATU ESPAINOLeAN

C.P. VALENCIA II - C.P. TEIXEIRO - CURTIS, C.P. ALACANT I – FONCALENT PICASSENT A CORUÑA 750 km 570 km 650 km C.P. Alacant Cumplimiento Centro Penitenciario Apdo. 1.002 C.P. Trixeiro Pol. la Vallonga, s/n Apdo. 5.050 46.220 Picassent (Valencia) Carretera de Paradela s/n 3.113 Alacant 15.310 Curtis (A Coruña) Badiola Lasarte, Asier Badillo Borde, Irkus Merino Bilbao, Guillermo +18 Blanco Santisteban, Zigor +16 Mardones Esteban, Asier Saenz Olarra, Balbino +16 Borde Gaztelumendi, Joseba +16 Oña Ispizua, Josune Zubiaga Bravo, Manex +16 Bravo Saez de Urabain, Zigor Eskudero Balerdi, Gregorio +16 C.P. ALACANT II – VILLENA C.P. VALENCIA III - Gomez Ezkerro, Jesus Maria +20 750 km PICASSENT Lopez de la Calle Gauna, Alberto C.P. Alacant II 570 km Mariñelarena Garziandia, Luis +17 Carretera Nacional 330, km. 66 Centro Penitenciario Apdo. 1.002 Murga Zenarruzabeitia, Andoni +22 03.400 Villena (Alicante) 46.220 Picassent (Valencia) Salaberria Etxebeste, Emilio +16 Jauregi Amondarain, Oskarbi +17 Aranburu Sudupe, Gotzon +16 Aginako Etxenagusia, Asier Arregi Erostarbe, Joseba +26 Azurmendi Peñagarikano, Mikel +20 C.P. A LAMA - Ayestaran Legorburu, J Lorenzo Garcia Arrieta, Garikoitz PONTEVEDRA Berasategi Eskudero, Ismael +15 Gonzalez Gonzalez, Jon 670 km Fuentes Villota, Raul Uranga Salbide, Patxi Monte Racelo, s/n Goikoetxea Basabe, Arkaitz Barbarin Iurrebaso, Ainhoa +16 36.830 A Lama (Pontevedra) Gutierrez Carrillo, Iñigo Coello Onaindia, Aitziber + Umea Iglesias Chouza, Juan Carlos +18 Lasagabaster Anza, Olatz + Umea Alonso Abad, Fernando +22 Tximeno Inza, Xabier +23 Mendizabal Mujika, Idoia + Umea Goieaskoetxea Arronategi, Eneko Vila Mitxelena, Fermin Pedrosa Barrenetxea, Maite +20 Herrera Vieites, Aitor +15 Lizarraga Merino, Maria Ijurko Iroz, Hodei C.P. HERRERA Makazaga Azurmendi, Xabier +17 C.P. MURCIA I – EL PALMAR DE LA MANCHA Martinez Ahedo, Gorka +21 780 km 630 km Urrutia Gonzalez, Oier Ctra. Mazarrón, km. 3 Ctra. de Argamarsilla. Apdo. 77 Armendariz G.Langarika, Lierni +17 30120 El Palmar (Murcia) 13.200 Manzanares (Ciudad Real) Martinez Garcia, Idoia +21 Martinez Arkarazo, Gorka +15 Armendariz Izagirre, Iñaki +20 C.P. CÁCERES Novoa Arroniz, Jose Mari +19 Erostegi Bidaguren, Joseba +21 660 km Ramada Estevez, Fco Jose +17 Larretxea Mendiola, Joanes Ctra. De Trijullo, s/n Apdo. 480, Samaniego Curiel, Ekaitz Lopez Gomez, Jon 10.004 Cáceres Segurola Beobide, Joseba +15 Marcos Alvarez, Faustino San Pedro Blanco, Jon Mirena +19 Olaizola Baseta, Aitor +17 C.P. MURCIA II – CAMPOS DEL RIo San Argimiro Isasa, Mikel +16 780 km C.P. LUGO-MONTERROSO Paraje Los Charcos 640 km C.P. BADAJOZ 30191 Campos del Río (Murcia) C.P. Lugo - Monterroso 750 km Ctra. Vegado - Pontevedra s/n Carretera de Olivenza, km. 7,3 Andueza Antxia, Oier +17 27.568 Monterroxo (Lugo) 06.071 Badajoz Arizkuren Ruiz, Jose Arkauz Arana, Josu +27 Aiensa Laborda, Ibai +16 Fraile Iturralde, Gorka +20 Atristain Gorosabel, Javier Aiensa Laborda, Mikel +16 Garcia Justo, Asier +17 Crespo Ortega, Jon +16 Orbegozo Etxarri, Mikel Goitia Abadia, Oier kalerainfo 61

Bada ga__raia

Izpura Garcia, Mikel +18 Delgado Iriondo, Agurtzane +18 C.P. PUERTO I - CÁDIZ Palacios Abad, Gorka +15 Mujika Goñi, Ainhoa +16 1050 km San Sebastian Gaztelumendi, Mikel Ctra. Jerez-Rota, km. 6,4 Apdo. 555 Troitiño Ciria, Jon C.P. SEVILLA II 11.500 Puerto de Santa María (Cádiz) Garcia Montero, Ainoa +15 960 km Paraje las Mezquitillas SE-451 km 5,5 Almaraz Larrañaga, Agustin +23 C.P. JAÉN 41530 Morón de la Frontera (Sevilla) Atxurra Egurrola, Julen +22 780 km Elejalde Tapia, Fernando +21 Carretera Bailén-Motril, km. 28 Agirresarobe Pagola, Gurutz Garate Galarza , Endika 23.009 Jaén Arakama Mendia, Iñaki +21 Gurtubai Sanchez, Sebasten +16 Arriaga Arruabarrena, Rufino +21 Lerin Sanchez, Jose Angel Aginagalde Ugartemendia, Beñat Arzalluz Goñi, Asier +16 Orbe Sevillano, Zigor Fresnedo Gerrikabeitia, Aitor +22 Etxabarri Garro, Juan Mª +20 Ordoñez Fernandez, Josu +16 Garcia Aliaga, Aitor +17 Etxeberria Goikoetxea, Garikoitz Zabalo Beitia, Xabier +16 Guridi Lasa, Iñigo Lebrero Panizo, Roberto +17 Zubiaurre Agirre, Jon +17 Sarasola Yarzabal, Mattin Olabarrieta colorado, Iker Bakedano Maidagan, Oihane +16 Vallejo Franco, Iñigo +15 C.P. PUERTO III - CÁDIZ 1050 km C.P. CÓRDOBA C.P. HUELVA Ctra. Jerez-Rota, km. 6 850 km 1000 km 11.500 Puerto de Santa María (Cádiz) Ctra Sevilla-Madrid, km. Carretera de la Rivera, s/n 391 Apdo. 479 21.610 Huelva Agirrebarrena Beldarrain, Aitor 14.014 Córdoba Barreras Diaz, Oskar +21 Besance Zugasti, Juan Carlos Beobide Arza, Ibai Alonso Rubio, Iñaki +23 Franco Martinez, Bittor +16 Bienzobas Arretxe, Jon +19 Calabozo Casado, Oskar +17 Garcia Gaztelu, Xabier +17 Castro Zabaleta, Manex Gallaga Ruiz, Javier +21 Garcia Jodra, Fernando +17 Cotano Sinde, Aitor Muñoa Arizmendiarrieta, Ibon +18 Lima Sagarna, Iker +16 Dorronsoro Malaxetxebarria, J.M +25 Perez Aldunate, Xabier Lopez Anta, Angel +16 Etxeberrria Garaikoetxea, J Mari +16 Portu Juanena, Igor Maurtua Eguren, Aitzol +16 Parot Navarro, Unai +28 Usandizaga Galarraga, Xabin +21 Urretabizkaia Saukillo, Jon +18 Vidal Alvaro, Gorka Gallastegi Sodupe, Irantzu +19 C.P. ALGECIRAS Egues Gurrutxaga, Ana Belen +17 1100 km C.P. ALMERIA C.P. Algeciras C.P. ALBOLOTE – GRANADA 1000 km Ctra. del Cobre, km. 4,5 860 km C.P. Almeria 11206 Algeciras (Cádiz) Ctra Colomera km.6 Apdo. 2.062 Ctra Cuevas de los Ubedas, km2,5 18.220 Albolote (Granada) 04.071 El Alquián (Almería) Arrieta Llopis, Mikel +18 Errazkin Telleria, Ugaitz Agote Cillero, Arkaitz Arruarte Santacruz, Garikoitz +15 Fano Aldasoro, Unai Apaolaza Sancho, Iban Ginea Sagasti, Josu +16 Loran Lafourcade, Gorka +15 Barrios Martin, Jose Luis +20 Krutxaga Elezkano, Iñaki +17 Polo Escobes, Sergio +19 Beaumont Etxebarria, Iñaki +18 Otegi Eraso, Andoni +16 Sola Campillo, Aurken Bilbao Solaetxe, Unai +16 Viedma Morillas, Alberto +16 Solana Matarran, Jon Igor +18 Coto Etxeandia, Egoitz +16 Galllastegi Sodupe, Lexuri +16 Urizar de Paz, German +27 Lopez de Okariz, Unai +17 Yañez Ortiz de Barron, Iratxe Perez Aristizabal, Eider +17 Miner Villanueva, Imanol +16 Olarra Guridi, Juan Antonio +16 Rodriguez Lopez, Asier Ugarte Lpez de Arkaute, Diego 62 kalerainfo euskal presoak kalera

estatu frantsesean

MONT DE MARSAN C.P. SAINT MARTIN DE RE M. C. REAU SUD FRANCILIEN C.P. 250 km 550 km 930 km Chemin de Pémégnan BP 90629 La Caserne de Thoiras, E 2 CR 8 Lieu dit du Moulin à Vent 40006 Mont-de-Marsan Cedex 17.410 Saint Martin de Ré 77 550 RÉAU

Borrero Toribio, Asier Esnal, Jakes +29 Albisu Iriarte, Mikel Etxaburu Artetxe, Aitzol Martinez Bergara, Fermin Karrera Sarobe, Mikel Ezeiza Ailerra, Asier Merodio Larraona, Zigor Iparragirre Genetxea, Marixol Garro Perez, Zigor Mujika Andonegi, Ander Lesaka Argüelles, Izaskun Goieaskoetxea Arronategi, Ibon Rubenach Roiz, Jon +15 Ozaeta Mendikute, Ainhoa Iruretagoiena Lanz, Luis Sorzabal Diaz, Iratxe Martitegi Lizaso, Jurdan ARLES M.C. Sirvent Auzmendi, Ekaitz 750 km FRESNES M.A. Suberbiola Zumalde, Igor Rue Copernic B.P. 241 930 km Urbieta Alkorta, Josu 13.637 Arles Cédex 3, Allée des Thuyas 94.261 Fesnes Cédex LANNEMEZAN C.P. Aspiazu Rubina, Garikoitz 330 km Goienetxea Iragorri, Xabier Chemin de la Plaine B.P. 166 MOULINS-YZEURE M.C. Reta de Frutos, Iñaki 65.307 Lannemezan Cédex 800 km Les Godets B.P. 24 OSNY M.A. Abaunza Martinez, Javier +16 03 401 Yzeure Cédex 940 km Agerre, Didier +17 Route Départ. 927 B.P. 32 Agirregabiria del Barrio, Arkaitz Iriondo Yarza, Aitzol Osny 95.524 Cergy Pontoise Cédex Barandalla Goñi, Oihan Bengoa Lopez de Armentia, Asier RENNES C.P. Barrios Santamaria, Mikel Esparza Luri, Iñaki 800 km Pla Martin, David Fernandez Iradi, Ibon +15 18 bis, Rue de Châtillon B.P. 3.107 Garitagoitia Salegi, Iurgi 35.031 Rennes Cédex Haranburu, Frederic +29 Ilundain Iriarte, Alberto +17 Aranalde Ijurko, Maite Maiza Artola, Gurutz Areitio Azpiri, Alaitz Segurola Kerejeta, Joseba Bernadó Bonada, Marina Oiartzabal Txapartegi, Asier +17 ROANNE C.D. MURET C.D. 850 km 420 km Centre de Détention Rue, Route de Seysses B.P. 312 Georges Mandel B.P. 10.008 31.605 Muret Cédex 42.311 Roanne Cédex

Fernandez Aspurtz, Joseba Aramendi Juanena, Alaitz Parot Navarro, Ion +29 Beyrie, Lorentxa +17 Moreno Martinez, Itziar kalerainfo 63 Presoen Aldeko Batzordea Zuatzu, Easo eraikina, 4 behea 20018 Donostia (Euskal Herria) www.kalerakalera.eus

L.G. / D.L.: SS-1471-2012

EPPK: Dispertsio eta urruntasunaren Osny Fresnes 2 2 Reau sud mapa Fracilien 6 Rennes 3

St. Martin de Ré 5 Moulins Yzeure Curtis 1 Roanne 10 Villabona Monterroxo Mont de Marsan 3 A Lama 2 2 Basauri 10 9 Mansilla 2 2 Muret Zaballa Lannemezan Dueñas 2 2 3 Arles 1 Burgos Logroño 13 1 2 Topas 2 Soria Zuera 6 1 Brieva 9 Lisboa 1 Soto Alcalá 1 Valdemoro Castelló II Cáceres 1 1 1 Aranjuez 8 2 Estremera 2 Teruel Badajoz 4 1 Ocaña I-II 4 8 Castelló I 3 Herrera 14 Valencia II-III Huelva Córdoba 6 212 Sevilla Jaén Murcia II 9 9 11 Villena Granada 6 9 11 3 Fontcalent Puerto I 10 Algeciras 13 5 48 Puerto III 9 8 Murcia I 7 3 4 1

Almería Etxean Euskal Portugalen Estatu Estatu preso Herrian frantsesean espainolean