Agenda Cultural

Cultural Beira Calendar Interior

Abr Apr 2021 Set Sep

Iniciativa / Iniciattive: Candidatura da Guarda a Capital Europeia 2027 / CIMBSE Matos & Prata tem o prazer de apoiar a mobilidade sustentável da Guarda 2027

Nota de abertura Foreword

Mais do que uma simples agenda, este projeto é um extraordinário agregador cultural da Beira Interior. Sonhamos e trabalhamos juntos, para que, na próxima década, esta vasta região se constitua num ecossistema mais povoado, em termos demográficos e criativos. Ambicionarmos ser reconhecidos como a Capital Europeia da Cultura de 2027 tem o mérito de já ter colocado em marcha uma desejada transformação de oferta cultural e de um pensa- mento estratégico em rede, onde todos contam. Cumpre-nos projetar o futuro com ambição e inovação. Não para o imediato, mas para uma visão de longo prazo, que inclui a regenera- ção entre a urbanidade e a ruralidade, bem como uma fusão criativa entre património cultu- ral, múltiplas identidades territoriais e novas ações a partir das artes e da cultura. Tudo em nome de uma geografia interior, de horizontes largos, sem o estigma da interioridade. A Guarda 2027 tem uma feliz assinatura: “O apelo do Interior.” É um imperativo nacional que, para além de uma crescente atração turística sazonal, se invista no nosso futuro. Neste sentido, a parceria com a Comunidade Intermunicipal Beiras e Serra da Estrela (CIMBSE) para criar esta Agenda Cultural já é uma mobilização para uma causa comum: uma cimen- tação estratégica em redor do tecido artístico local e regional, que contagie todas as áreas da governança pública. Oxalá que a sua utilidade seja um desiderato comum para novos desa- fios de cidadania ativa, criação e acessibilidade cultural. — More than a calendar, this is an extraordinary cultural aggregator for the Beira Interior re- gion. Together we dream and work so that, over the next decade, this vast region will become a denser ecosystem, both in demographic and creative terms. The desire to be recognized as the European Capital of Culture 2027 has already set in motion a transformation of our cultural offer and network strategies, in which everybody plays a role. We must envisage the future with ambition and innovation. Not for immediate results, but for a long term vision, which includes a regeneration amid urban and rural realities, as well as the creative fusion of heri- tage, multiple territorial identities and new initiatives from the realms of art and culture. All in the name of an inner geography with vast horizons, rather than the stigma of isolation. The Guarda 2027 project has a fortunate signature: “the call from the heartland.” It implies a national imperative that, beyond a growing tourist attraction, we may invest in our future. As such, the partnership with Beira Interior and Serra da Estrela Inter-Municipal Community to create this Cultural Calendar is already a sign of mobilization for a common cause: a stra- tegic consolidation of the local and regional cultural networks, which hopefully will influence other forms of public governance. May its value be a synonym for new aspirations of an active citizenship, with increased cultural access and creation

Vítor Amaral Coordenação Geral / General Coordinator Guarda 2027 Agenda Cultural

Cultural Beira Calendar Interior

Abr Apr 2021 Set Sep

Iniciativa / Iniciattive: Candidatura da Guarda a Capital Europeia 2027 / CIMBSE please check update any é favor verificar qualquer atualização / Concurso “Um Olhar sobre o Território” © Manuel Ferreira, Poço do Inferno – Manteigas

6 Beira Interior Cultural Calendar A Resiliência da Cultura The Resilience of Culture

Enquanto preparávamos a segunda edição da Agenda Cultural da nossa região, a pandemia da Covid19 impôs a suspensão das atividades culturais um pouco por todo o lado. Com progra- mas cancelados e repetidamente adiados, os agentes culturais estavam cautelosos em anunciar novas datas, novos compromissos ou novas iniciativas. Ainda assim, persistimos em acreditar que alguma nova normalidade surgiria, que a cultura se adaptaria e revelaria o seu vigor em face de uma crise inesperada. Os eventos incluídos nesta Agenda oferecem uma versão atípica da usual dinâmica cultural da região e estão inevitavelmente sujeitos a modificações – devendo, por isso, ser sempre confirmados junto dos organizadores. Ainda assim quisemos apresentá-los, sublinhando a relevância da cultura para uma experiência quotidiana rica e completa. De facto, ficámos ainda mais convictos de que a resiliência das expressões culturais em face da emergência – como o poderão vir a ser as migrações de massa ou as alterações climáticas – constitui com certeza um tema urgente para uma Capital Europeia da Cultura, como aquela que nos propomos organizar em 2027. Em última instância, também perante uma crise, a cultura continua a ser o modo como as comunidades constroem as suas ligações, expressam as suas necessidades e partilham os seus legados com os outros. — As we prepared the second edition of our region’s Cultural Calendar, cultural activities were suspended everywhere due to the Covid19 pandemic. With programs cancelled or repeatedly post- poned, cultural agents were cautious to announce new dates, new commitments or new initiatives. And yet, we persisted in believing that some new normality would prevail, that culture would adapt and reveal its strength in the face of an unexpected crisis. The events included in this Calendar are an atypical version of the usual cultural dynamics in the Beira Interior region. They are inevitably prone to changes – and thus should always be confirmed with organizers. Still, we wanted to present them, so as to underline the relevance of culture for a full and rich everyday life. In fact, we became ever more convinced that the resilience of cultural expressions in face of emergencies – such as mass migrations or the impacts of climate change – is indeed a burning topic to address in the context of a European Capital of Culture, like the one we are bidding to organize in 2027. Ultimately, also in the face of crisis, culture remains the way in which communities will build their bonds, express their needs, and share their legacies with others.

Pedro Gadanho Director Executivo / Executive Director Guarda 2027 Rotas na Região Regional Itineraries

Grande Percurso Ciclável Aldeias Históricas de Portugal www.aldeiashistoricasdeportugal.com

Grande Rota do Estrela GeoPark Grande Rota Pedestre GeoPark Estrela www.geoparkestrela.pt/geopark/turismo

Grande Rota da Transumância iNature www.transumancia.com | www.inature.pt

Grande Rota do Zêzere: Irrigando a Cova da Beira Aldeias do Xisto www.myxistotrails.pt

Rota da Caniça Rota da Garganta de Loriga Aldeias de Montanha www.aldeiasdemontanha.pt

Rota dos Vinhos da Beira Interior Comissão Vitivinícola www.vinhosdabeirainterior.pt

Roteiro das Minas e Pontos de Interesse Mineiro e Geológico de Portugal DGEG e EDM www.roteirodeminas.pt

Praias Fluviais da Beira Interior Comunidade Intermunicipal das Beiras e Serra da Estrela www.visiteserradaestrela.pt Calendário Calendar GUARDA

Festival Descobre o Teu Interior

Este novo festival online nascido em plena Covid 19 vai debater o interior do país e as suas comunidades. Transmitido em BELMONTE / COVILHÃ / FUNDÃO streaming para poder chegar a todas as GUARDA / SABUGAL geografias, assinala um terço da população do país, do norte ao sul do país, das cidades Quadragésima: Ciclo das Tradições às aldeias, das serras às planícies e de da Quadragésima e Semana Santa todas as cores políticas. O Município da Guarda é entidade parceira e haverá um Durante a Quaresma pode-se desfrutar palco dedicado à divulgação da cultura e

please check update any de uma das mais únicas e intensas tradições da Guarda. experiências culturais da Beira Interior. – Vozes que choram noite dentro, velas que This new online festival born in the midst iluminam o tempo da quaresma e tradições of the Covid 19 pandemic will debate the pagãs ancestrais formam um programa country’s heartland and its communities. imperdível, desta vez em formato online. Reaching all geographies through streaming, Com a participação dos municípios de it signals a third of Portugal’s population, Belmonte, Covilhã, Fundão, Guarda e from North to South, from cities to villages, Sabugal, tem o selo Guarda 2027. from the mountains to the plains and from — all political colors. Guarda is a partner and One of the region’s most intense cultural will have its own dedicated stage. experiences takes place during Lent. Candles and voices crying throughout the night, as well as ancestral pagan rituals, create an é favor verificar qualquer atualização / unmissable program, this time in online format. Happening across the municipalities of Belmonte, Covilhã, Fundão, Guarda e Sabugal, it bears the Guarda 2027 seal for the first time.

10 Beira Interior Cultural Calendar Abr Apr 01–11

BELMONTE / COVILHÃ / FUNDÃO GUARDA Sex Fri 09/04 GUARDA / SABUGAL lançamento / launch Qui Thu 01 – Sáb Sat 03/04 “Dinâmicas socioeconómicas em festa popular / traditional event diferentes contextos territoriais” Quadragésima: Ciclo das Tradições Online da Quadragésima e Semana Santa www.cei.pt Online www.guarda2027.pt BELMONTE Sex Fri 09 – Sáb Sat 10/04 conferência / conference PINHEL Sex Fri 02/04 Colóquio da Lusofonia festa religiosa / religious event Online Via Sacra – Renovar a Esperança www.cm-belmonte.pt Online / CIMBSE www.facebool.com/cidadefalcao COVILHÃ Sáb Sat 10/04 comédia / comedy ALMEIDA Sex Fri 02/04 “Três em Linha” – Stand-up comedy festa popular / traditional event Online Mercado da Páscoa www.newhandlab.com Online www.cm-almeida.pt GUARDA Sex Fri 09 – Sáb Sat 10/04 multidisciplinar / multidisciplinary FIGUEIRA DE CASTELO RODRIGO Festival Descobre o Teu Interior Sáb Sat 03/04 Online festa religiosa / religious event www.gerador.eu Via Sacra da Marofa Online ALMEIDA Sáb Sat 10 – Dom Sun 11/04 www.cm-fcr.pt festa popular / traditional event Feira Medieval de Castelo Mendo TRANCOSO Seg Mon 05– Sáb Sat 24/04 Online exposição / exhibition www.cm-almeida.pt “Tedium Vitae” - Tiago Sá Campus Jardim das Pedras, Feital www.luzlinar.org

GUARDA Qui Thu 08/04 – Sex Fri 16/06 exposição / exhibition “BRUTO” – Agostinho Santos, curadoria de Valter Hugo Mãe BMEL e Museu Regional da Guarda www.bmel.pt | www.museudaguarda.pt

Agenda Cultural Beira Interior 11 GUARDA Qui Thu 15 – Sex Fri 16/04 exposição / exhibition ICENTIVART: “Guardalendas,” Luciano Amarelo e Ana Couto Biblioteca Municipal Eduardo Lourenço www.bmel.pt

VILA NOVA DE FOZ CÔA BELMONTE Qui Thu 15 – Sex Fri 16/04 conferência / conference “Gravuras Recentes e Outros Riscos” Estratégias para inventar o futuro: João Cutileiro O Interior em análise no pós–pandemia Na reabertura do Museu do Côa, a Fundação Auditório Municipal de Belmonte Côa Parque, em pareceria com o Centro de www.cm-belmonte.pt

please check update any Artes João Cutileiro, apresenta a última exposição delineada pelo grande mestre da FUNDÃO Sex Fri 16/04 – Seg Mon 05/07 arte contemporânea antes da sua morte no exposição / exhibition início de 2021. A mostra reúne um conjunto Micro Ressonâncias: Drum Stick Grip, de gravuras recentes sobre pedra, desenho de João Pimenta Gomes e escultura, revelando a genialidade e Espaço Pontes atemporalidade de João Cutileiro. www.luzlinar.org — On the occasion of the Museum’s reopening, FUNDÃO Sex Fri 16/04 – Seg Mon 10/05 the Côa Park Foundation in partnership exposição / exhibition with the João Cutileiro Art Centre presents “Paisagem Altar” – Mariana the last exhibition conceived by the Fernandes e Elsa Gonçalves contemporary Portuguese master, before Barroca his death in early 2021. The show gathers www.luzlinar.org é favor verificar qualquer atualização / recent drawings, sculpture and engravings on stone, revealing Cutileiro’s genius and FUNDÃO Sex Fri 16/04 atemporality. exposição / exhibition “Círculos” – Francisca Veiga Espaço Biblos www.luzlinar.org

12 Beira Interior Cultural Calendar Abr Apr 12–18

FIGUEIRA DE CASTELO RODRIGO COVILHÃ Dom Sun 18/04 Sáb Sat 17/04 (sábados até 28/08) comemoração / commemoration multidisciplinar / multidisciplinary Comemoração do Geossítio Encontros com História das Minas da Recheira Castelo Rodrigo Quinta das Minas da Recheira www.cm-fcr.pt www.minasdarecheira.pt

FIGUEIRA DE CASTELO RODRIGO VILA NOVA DE FOZ CÔA Sáb Sat 17 – Dom Sun 18/04 Dom Sun 18/04 comemoração / commemoration comemoração / commemoration Dia Internacional de Monumentos Dia Internacional dos Monumentos e Sítios e Sítios vários locais / several locations Museu do Côa www.cm-fcr.pt www.arte-coa.pt

FIGUEIRA DE CASTELO RODRIGO VILA NOVA DE FOZ CÔA Sáb Sat 17 – Dom Sun 18/04 Dom Sun 18/04 – Dom Sun 26/09 música / music exposição / exhibition Concertos “Primavera” “Gravuras Recentes e Outros Riscos” Mosteiro de Sta. Mª de Aguiar e Igreja João Cutileiro www.cm-fcr.pt Museu do Côa www.arte-coa.pt PINHEL / COVILHÃ Dom Sun 18/04 comemoração / commemoration Dia Internacional de Monumentos e Sítios Online www.cm-pinhel.pt | www.newhandlab.com

BELMONTE Dom Sun 18 – Sex Fri 23/04 multidisciplinar / multidisciplinary Semana do Brasil vários locais / several locations www.cm-belmonte.pt

Agenda Cultural Beira Interior 13 COVILHÃ COVILHÃ Seg Mon 19 – Dom Sun 25/04 teatro / theatre “Já passaram quantos anos desde “Já passaram quantos anos desde a última vez que falámos, a última vez que falámos, perguntou ele” perguntou ele” Teatro das Beiras Esta peça é sobre a procura de lugar, sobre www.teatrodasbeiras.pt o tempo a passar, sobre a comida e a conta do gás, sobre os filhos, o preço das fraldas e FUNDÃO das propinas. Texto de grande atualidade e Ter Tue 20 – Qua Wed 21/04 · 21h vigor comunicativo que traz ao palco uma teatro / theatre análise sugestiva sobre prementes questões Confinamento de Mulheres, sociais, culturais e políticas. CIA ATMA DE ARTES — A Moagem www.cm-fundao.pt please check update any This play revolves around the search for a place, food and the gas bill, kids and the price of diapers and tuition fees. It’s an VILA NOVA DE FOZ CÔA urgent text, which brings pressing social, Qui Thu 22 – Dom Sun 25/04 cultural and political issues to the stage. multidisciplinar / multidisciplinary 36ª Edição do Festival de Poesia e Música GUARDA vários locais / several locations www.cm-fozcoa.pt aMostra v0.1 FUNDÃO Sex Fri 23/04 · 22h30 Feita de luz, som, emoções e sensações, música/ music aMostra v0.1 é um novo programa e formato Sons à Sexta – Phill Veras de apresentação de peças de arte digital, Pavilhão Multiusos é favor verificar qualquer atualização / reunindo trabalhos de artistas nacionais www.cm-fundao.pt e internacionais. Um teatro e sete espaços diferentes, com curadoria dos VJs ManuHell MANTEIGAS Sex Fri 23/04 Borges e Pushkhy. literatura / literature — Dia Mundial do Livro Made of light, sound, emotions and Biblioteca Municipal de Manteigas sensations, aMostra v.01 is a new program www.cm-manteigas.pt and format for the presentation of digital art, reuniting pieces by national and international artists. Taking over a theatre and seven different spaces, it is curated by VJs ManuHell Borges and Pushky.

14 Beira Interior Cultural Calendar Abr Apr 19–25

FIGUEIRA DE CASTELO RODRIGO SEIA Dom Sun 25/04 · 10h Sex Fri 23/04 – Dom Sun 02/05 música/ music literatura / literature Concerto Tributo ao 25 de Abril Semana Cultural do Livro e da Leitura “Zeca a 5” Casa da Cultura e Pavilhão dos Desportos Cineteatro da Casa Municipal da Cultura www.cm-fcr.pt www.cm-seia.pt TRANCOSO Dom Sun 25/04 FIGUEIRA DE CASTELO RODRIGO comemoração / commemoration Sáb Sat 24/04 - Dom Sun 25/04 Comemorações do 25 de Abril música / music VIIIª Corrida da Liberdade, Concertos “Primavera” VIª Open da Liberdade Mosteiro de Sta. Mª de Aguiar e Igreja Vários locais / several locations www.cm-fcr.pt www.cm-trancoso.pt

MÊDA Sáb Sat 24/04 GUARDA música / music Dom Sun 25/04 – Sáb Sat 01/05 Concerto evocativo do 25 de abril multidisciplinar / multidisciplinary Online aMostra v0.1 www.facebook.com/municipio.meda Teatro Municipal da Guarda www.tmg.com.pt GOUVEIA Sáb Sat 24/04 · 21h30 música / music Os Azeitonas | Ambos os 3 + Uns Teatro Cine www.cm-gouveia.pt

CELORICO DA BEIRA, FIGUEIRA DE CASTELO RODRIGO, FUNDÃO, MANTEIGAS Sáb Sat 24/04 comemoração / commemoration Comemorações do 25 de abril vários locais / several locations www.cm-celoricodabeira.pt | www.cm-fcr.pt www.cm-fundao.pt | www.cm-manteigas.pt

Agenda Cultural Beira Interior 15 GUARDA Qui Thu 29/04 – Sáb Sat 01/05 multidisciplinar / multidisciplinary Encontros “Imagem e Território: Fotografia sem Fronteiras” GUARDA Centro de Estudos Ibéricos www.cei.pt CIMfonia – Orquestra Filarmónica Portuguesa (Dia da Europa) COVILHÃ Qui Thu 29 – Sex Fri 30/04 · 21h30 Desde há dois anos que o Município da teatro / theatre Guarda celebra o Dia da Europa, uma “Se isto é um homem”, de Primo Levi, iniciativa internacional da União Europeia. pela Companhia de Teatro de Almada Nesta ocasião, o evento coincide com o Teatro das Beiras lançamento de CIMfonia, uma série de www.teatrodasbeiras.pt

please check update any concertos promovidos pela Candidatura da Guarda a Capital Europeia da Cultura FUNDÃO 2027, em parceria com a CIMBSE. De Maio Qui Thu 29/04 – Dom Sun 02/05 · 21h30 a Novembro, 17 municípios receberão teatro / theatre diferentes programas de música ao ar livre, Avenida – de Salazar a Kubitsheck propostos pelos programadores da Guarda A Moagem 2027 sob a batuta do Maestro Osvaldo www.estacaoteatral.pt Ferreira. — CELORICO DA BEIRA Sáb Sat 01/05 Over the last two years, the city of Guarda exposição / exhibition has celebrated the Day of Europe, an “23 dias, 23 fotografias de Celorico international initiative by the European da Beira”, Alfredo Cunha Union. On this occasion, the event coincides Centro Cultural with the launch of CIMfonia, a major series www.cm-celoricodabeira.pt é favor verificar qualquer atualização / of concerts promoted by Guarda’s Bid to European Capital of Culture 2027, in FIGUEIRA DE CASTELO RODRIGO partnership with the CIMBSE community. Dom Sun 02/05 (domingos de maio) From May to November, 17 municipalities música / music will welcome different outdoors music Os Clássicos vão ao Interior programs, proposed by Guarda 2027’s vários locais / several locations cultural programmers under the lead of www.cm-fcr.pt Maestro Osvaldo Ferreira. MÊDA Sáb Sat 24/04 festa popular / traditional event Festa da Santa Cruz Município de Mêda www.cm-meda.pt

16 Beira Interior Cultural Calendar Abr Apr 26–Mai May 09

ALMEIDA Qua Wed 05/05 · 15h MANTEIGAS exposição / exhibition Sáb Sat 08 – Dom Sun 16/05 “16 Bibliotecas 16 Autores” multidisciplinar / multidisciplinary Jardim Municipal de Almeida 1º Festival Cultural de Manteigas www.facebook.com/RIBBSE Sede da Banda Boa União Música Velha www.cm-manteigas.pt FUNDÃO Qui Thu 06 – Sex Fri 07/05 lançamento / launch SEIA Sáb Sat 08/05 – Sáb Sat 31/07 ARS – Arte e Ciência, multidisciplinar / multidisciplinary Estrutura de Investigação ARTIS – Festival de Artes de Seia Espaço Biblos Casa Municipal da Cultura de Seia e www.luzlinar.org outros locais www.artisdeseia.blogspot.com COVILHÃ Sáb Sat 08/05 multidisciplinar / multidisciplinary GUARDA Dom Sun 09/05 · 17h Textile Art and Design Showcase música / music New Hand Lab CIMfonia – Orquestra Filarmónica www.newhandlab.com Portuguesa (Dia da Europa) Praça Velha MANTEIGAS www.guarda2027.pt Sáb Sat 08 – Dom Sun 16/05 literatura / literature 21ª Feira do Livro de Manteigas Sede da Banda Boa União Música Velha www.cm-manteigas.pt

COVILHÃ Sáb Sat 08/05 · 09h literatura / literature Projeto “Abeirar” Paúl www.facebook.com/RIBBSE

Agenda Cultural Beira Interior 17 GUARDA

Rewilding, Um Novo Caminho Para a Natureza em Portugal

Estreia em sala de um documentário que revela a enorme biodiversidade do Grande Vale do Côa e os esforços de renaturalização que estão a ser feitos para a sua preservação. Retrata dois grandes projetos em curso,

please check update any conduzidos pela Rewilding Portugal, a Rewilding Europe, a ATNatureza, a Universidade de Aveiro e a Zoo Logical. — Premiére of a documentary that reveals the amazing biodiversity of the Great Côa Valley, and the rewilding efforts made towards its preservation. It portrays two major projects lead by Rewilding Portugal, Rewilding Europe, ATNatureza, Zoo Logical and the University of Aveiro. é favor verificar qualquer atualização /

18 Beira Interior Cultural Calendar Mai May 10–16

FUNDÃO FUNDÃO Sex Fri 14 – Dom Sun 16/05 Dom Sun 09 – Qui Thu 13/05 · 21h30 multidisciplinar / multidisciplinary teatro/ theatre Feira do Queijo da Soalheira Vagantes – Estreia Vários locais / several locations Praça da Moagem www.cm-fundao.pt www.estacaoteatral.pt SEIA Dom Sun 16/05 GUARDA Qua Wed 12/05 · 19h multidisciplinar / multidisciplinary cinema / film Festival Especial Rewilding, Um Novo Caminho Cineteatro da Casa Municipal da Cultura Para a Natureza em Portugal www.cm-seia.pt Teatro Municipal da Guarda www.rewilding-portugal.com COVILHÃ Dom Sun 16/05 multidisciplinar / multidisciplinary COVILHÃ Dia da Luz Sex Fri 14/05 – Dom Sun 06/06 New Hand Lab fotografia /photography www.newhandlab.com Diafragma – Festival Internacional de Fotografia e Artes Visuais Vários locais / several locations www.cm-covilha.pt

FUNDÃO Sex Fri 14/05 · 22h30 música / music Sons à Sexta: Sean Riley & The Slowriders Pavilhão Multiusos www.cm-fundao.pt

COVILHÃ Sex Fri 14/05 · 21h30 teatro / theatre “Noites de Caxias”, pelo Teatro do Noroeste Teatro das Beiras www.teatrodasbeiras.pt

Agenda Cultural Beira Interior 19 GUARDA GUARDA Seg Mon 17/05 – Sex Fri 16/07 enogastronomia / enogastronomy Inauguração Memorial Eduardo Beira Interior Gourmet Lourenço Restaurantes aderentes Guarda e Castelo Branco O Centro de Estudos Ibéricos assinala o seu www.cvrbi.pt 20º aniversário com diversas iniciativas, prestando homenagem ao Professor PINHEL / SEIA / Eduardo Lourenço, seu mentor e Diretor VILA NOVA DE FOZ CÔA Ter Tue 18/05 Honorifico. No Edifício sede do Centro de comemoração / commemoration Estudos Ibéricos será também inaugurado Dia Internacional dos Museus o Memorial Eduardo Lourenço, que conta vários locais / several locations com parte do espólio que este importante www.cm-seia.pt | www.arte-coa.pt pensador europeu doou ao Centro.

please check update any — PINHEL Ter Tue 18 – Dom Sun 23/05 The Centre for Iberian Studies signals its literatura / literature 20th anniversary with several initiatives Feira do Livro and an overall homage to Professor Eduardo Município de Pinhel Lourenço, its recently deceased mentor and www.cm-pinhel.pt honorary director. In its headquarters, the CEI will inaugurate the Eduardo Lourenço BELMONTE Memorial, which integrates part of the Ter Tue 18/05 – Sáb Sat 25/09 assets that this important European thinker exposição / exhibition donated to the Centre. MAPAS – “Paisagem Altar”, Mariana Fernandes e Elsa Gonçalves EcoMuseu do Zêzere SEIA www.luzlinar.org é favor verificar qualquer atualização / As Aves Estivais da Serra da Estrela PINHEL Ter Tue 18/05 – Dom Sun 31/07 – saída de campo exposição / exhibition Dia Internacional dos Museus O CISE organiza uma saída de campo para Exposição Temporária observação das aves que acorrem à Serra da Casa da Cultura Estrela para a sua reprodução no período www.cm-pinhel.pt estival. — BELMONTE Sex Fri 21 – Dom Sun 23/05 The Centre for the Interpretation of Estrela cinema / film Sierra organizes a yearly walk for the Judaica – Mostra de Cinema observation of bird species, which come to e Cultura Estrela for their Summer reproduction. vários locais / several locations www.cm-belmonte.pt

20 Beira Interior Cultural Calendar Mai May 17–23

GUARDA Sex Fri 21/05 CELORICO DA BEIRA Sáb Sat 22/05 multidisciplinar / multidisciplinary multidisciplinar / multidisciplinary Inauguração Memorial Apresentação da Unidade de Eduardo Lourenço Investigação “Torre” e exposição Centro de Estudos Ibéricos Centro de Investigação Torre www.cei.pt www.luzlinar.org

GOUVEIA Sex Fri 21/05 · 14h30 CELORICO DA BEIRA comemoração / commemoration Sáb Sat 22/05 – Sáb Sat 25/09 Dia Mundial da Diversidade Cultural exposição / exhibition para o Diálogo e o Desenvolvimento HOW MUCH DOES A BULLET COST? Posto de Turismo Centro de Investigação Torre www.cm-gouveia.pt www.luzlinar.org

FUNDÃO Sáb Sat 22/05 · 21h30 CELORICO DA BEIRA Dom Sun 23/05 multidisciplinar / multidisciplinary música / music “LUTO” - Projeto Rede Artéria CIMfonia – Toy Ensemble Largo da Moagem Castelo de Linhares da Beira www.cm-fundao.pt www.guarda2027.pt

SEIA Sáb Sat 22/05 natureza / nature As Aves Estivais da Serra da Estrela saída de campo Parque Natural da Serra da Estrela / CISE www.cm-seia.pt

PINHEL Sáb Sat 22/05 – Dom Sun 23/05 música / music Maratonas com Orquestra de Bolso Município de Pinhel www.cm-pinhel.pt

GOUVEIA Sáb Sat 22/05 · 21h30 música / music Concerto da Primavera Teatro Cine www.cm-gouveia.pt

Agenda Cultural Beira Interior 21 CELORICO DA BEIRA / TRANCOSO FIGUEIRA DE CASTELO RODRIGO Qui Thu 27/05 · 21h CIMfonia – Toy Ensemble cinema / film Rewilding, Um Novo Caminho O programa da CIMfonia prossegue com a Para a Natureza em Portugal apresentação de um tríptico composto por Casa da Cultura Fernando Lapa para as Barcas de Gil Vicente, www.rewilding-portugal.com apresentado em 3 castelos históricos da re- gião. Este casamento inusual é apresentado FUNDÃO Qui Thu 27/05 · 18h pelo Toy Ensemble, um dos mais importan- literatura / literature tes agrupamentos nacionais da atualidade. Lançamento da Edição Livros de Raiz — – Choloé Reynès e Marco Pestana The CIMfonia program continues with the Comuna presentation in three historical castles of a www.luzlinar.org

please check update any triptych composed by Fernando Lapas for Gil Vicente’s medieval masterpiece Barcas. COVILHÃ Qui Thu 27 – Sáb Sat 29/05 This unusual blend is set to stage by the Toy teatro / theatre Ensemble, one of today’s most acclaimed Inferno Conhecido, Realidade national music groups. Escondida Covilhã www.aasta.info COVILHÃ / CASTELO BRANCO FUNDÃO Festival Y#17 – Festival de Artes Qui Thu 27/05 – Seg Mon 23/08 Performativas exposição / exhibition “Repositório” – Rita Dias Silva O Festival Y – festival de artes performativas Espaço Biblos é uma produção anual da Quarta Parede que www.luzlinar.org é favor verificar qualquer atualização / conta com 16 edições. A proposta do festival é a de proporcionar aos públicos da Beira COVILHÃ / CASTELO BRANCO Interior cruzamentos artísticos nas suas Qui Thu 27/05 · 21h30 linguagens mais contemporâneas e ampliar teatro / theatre a oferta cultural e artística da região. Festival Y#17 – Festival de Artes — Performativas The Y Festival of Performative Arts is a yearly vários locais / several locations production from Quarta Parede, already www.quartaparedecovilha.wordpress.com counting 16 editions. The Festival proposes a program of artistic intersections at their most advanced expressions, enrichening the culture offer for the region’s audiences.

22 Beira Interior Cultural Calendar Mai May 24–30

FUNDÃO Sex Fri 28 – Sáb Sat 29/05 VILA NOVA DE FOZ CÔA conferência / conference Sex Fri 28/05 – Dom Sun 30/05 Colóquios da Cereja enogastronomia / enogastronomy A Moagem 9º Festival dos Vinhos Douro www.cm-fundao.pt Superior ExpoCôa SEIA Sex Fri 28/05 www.cm-fozcoa.pt música / music II Concurso de Piano da MANTEIGAS Sáb Sat 29/05 Serra da Estrela teatro / theatre Casa Municipal da Cultura de Seia Venha ao Teatro todo o ano www.cm-seia.pt Auditório Municipal de Manteigas www.cm-manteigas.pt PINHEL Sex Fri 28/05 exposição / exhibition TRANCOSO Sex Fri 28/05 · 21h “Pinhel Cidade do Vinho” música / music Vários locais / several locations CIMfonia – Toy Ensemble www.cm-pinhel.pt Castelo de Trancoso www.guarda2027.pt TRANCOSO Sex Fri 28 – Sáb Sat 29/05 comemoração / commemoration COVILHÃ Sáb Sat 29/05 Feriado Municipal – Comemorações exposição / exhibition da Batalha de Trancoso FabricArte Campo Militar de São Marcos New Hand Lab www.cm-trancoso.pt www.newhandlab.com

GUARDA Sex Fri 28/05 multidisciplinar / multidisciplinary Estados Unidos da Investigação: Humanidades Digitais Centro de Estudos Ibéricos www.cei.pt

Agenda Cultural Beira Interior 23 GUARDA

VANGUARDA na Aldeia

O projeto Vanguarda na Aldeia nasceu em 2019, quando o ensemble Síntese desafiou a população da Aldeia do Bispo a ser parte integrante num processo de criação musical GUARDA contemporânea. A experiência volta a acontecer este ano num workshop com o Simpósio Internacional de Arte compositor Hugo Vasco Reis, que culminará Contemporânea – SIAC #5 na estreia no dia 5 de junho da obra “Carta aos Remanescentes,” para voz soprano, Através do seu Museu, o Município da acordeão, saxofone, viola d’arco, violoncelo, Guarda organiza o quinto SIAC, que, sob

please check update any electrónica e a população da aldeia. o mote «Reiniciar, Reinventar, Renascer», contará com dezenas de artistas de vários The Avantgarde at the Village project países. Depois do hiato devido à crise started in 2019 when the Síntese ensemble sanitária de 2020, a iniciativa nascida challenged Aldeia do Bispo’s population to em 2016 regressa com os seus múltiplos integrate a process of contemporary music formatos como exposições, produção de creation. The experience will again take arte ao vivo e formação artística. place this year in a workshop with composer Hugo Vasco Reis, which will lead to the Under the motto of “Reinitiation, premiére of “Carta aos Remanescentes,” for Reinvention, Rebirth,” the City of Guarda soprano, accordion, sax, cello, bow viola, brings many international artists to its electronics and the village’s population. Museum in the 5th edition of the SIAC international art symposium. After a break due to the 2020 public health crisis, é favor verificar qualquer atualização / this initiative born in 2016 returns with its multiple formats of exhibitions, live art and artistic formation.

24 Beira Interior Cultural Calendar Mai May 31–Jun Jun 06

FUNDÃO Dom Sun 30/05 · 15h30 PINHEL Sex Fri 04/06 – Dom Sun 06/06 música / music festa popular / traditional event Orquestra Sem Fronteiras Feira Medieval “A Cidade do Falcão” vários locais / several locations Centro Histórico de Pinhel www.cm-fundao.pt www.cm-pinhel.pt

MANTEIGAS Ter Tue 01/06 SEIA Sáb Sat 05/06 documentário / documentary fotografia / photography Ciclo de Mostras Documentais: XVIII Concurso de Fotografia de Retalhos do Passado Ambiente do CISE Arquivo Municipal CISE / Município de Seia www.cm-manteigas.pt www.cm-seia.pt

COVILHÃ / FORNOS DE ALGODRES / TRANCOSO Sáb Sat 05/06 GOUVEIA Ter Tue 01/06 – Sex Fri 30/07 multidisciplinar / multidisciplinary exposição / exhibition Ciclo 12 em Rede: Projeto RECICLARTE “BANDARRA: O Sapateiro Contador vários locais / several locations de Histórias e Futuros” www.aasta.info Junto à estátua do profeta Bandarra www.ldeiashistoricasdeportugal.com GUARDA Sex Fri 04/06 – Sáb Sat 05/06 música / music COVILHÃ Sáb Sat 05/06 VANGUARDA na Aldeia natureza / nature Antiga Escola Primária da Aldeia do Bispo Dia Mundial do Ambiente www.sintesegmc.com Quinta das Minas da Recheira www.minasdarecheira.pt COVILHÃ Sex Fri 04/06 - Dom Sun 20/06 exposição / exhibition Sensoria Museu da Covilhã www.cm-covilha.pt

GUARDA Sex Fri 04/06 - Dom Sun 27/06 multidisciplinar / multidisciplinary Simpósio Internacional de Arte Contemporânea – SIAC #5 Museu Regional da Guarda www.museudaguarda.pt

Agenda Cultural Beira Interior 25 GOUVEIA

CIMfonia – João Barradas

No quarto momento da série de concertos CIMFonia, o aclamado acordeonista João Barradas cria um novo espétaculo em colaboração com uma orquestra formada COVILHÃ por músicos locais. — “Covilhã Pitoresca” In the fourth stage of the CIMFonia New Hand Lab concert series, the acclaimed accordionist www.newhandlab.com João Barradas creates a new show in collaboration with an orchestra of local A celebrar os seus 100 anos, o filme “Covilhã

please check update any musicians. Pitoresca” representa um marco na história da Covilhã e da indústria dos lanifícios. Permite-nos viajar no tempo através das imagens captadas no início do século XX. O New Hand Lab tem a honra de exibir o filme musicado ao vivo, dando início a um programa de comemorações que se estende por todo o mês de Junho. — Now celebrating its 100 years, the “Covilhã Pitoresca” silent film is a milestone in the history of the city and its wool industry. It makes us travel in time through images captured at the beginning of the 20th é favor verificar qualquer atualização / century. The New Hand Lab is proud to show the film with live music, starting a program of commemorations that will continue throughout the month of June.

26 Beira Interior Cultural Calendar Jun Jun 07–13

COVILHÃ Seg Mon 07 – Sáb Sat 12/06 SEIA Sex Fri 11 – Dom Sun 13/06 teatro / theatre natureza / nature EnsinARTE – Mostra de Teatro Escolar Ultra Trail – Oh Meu Deus Teixoso vários locais / several locations www.aasta.info www.ohmeudeus.com

MANTEIGAS Qua Wed 09/06 PINHEL Sáb Sat 12 – Seg Mon 14/06 comemoração / commemoration festa popular / traditional event Dia Internacional dos Arquivos Festas de Santo António Online Largo dos Combatentes www.cm-manteigas.pt www.cm-pinhel.pt

COVILHÃ Qua Wed 09/06 COVILHÃ Sáb Sat 12/06 cinema / film exposição / exhibition “100 anos Covilhã Pitoresca” “Covilhã Pitoresca” New Hand Lab New Hand Lab www.newhandlab.com www.newhandlab.com

GOUVEIA Qui Thu 10/06 MÊDA Sáb Sat 12/06 música / music festa popular / traditional event CIMfonia – João Barradas Marchas de Santo António local a definir Recinto de Festas www.guarda2027.pt www.cm-meda.pt

VILA NOVA DE FOZ CÔA Qua Wed 09/06 · 21h30 cinema / film Rewilding, Um Novo Caminho Para a Natureza em Portugal Museu do Côa www.rewilding-portugal.com

FUNDÃO Sex Fri 11 – Dom Sun 13/06 multidisciplinar / multidisciplinary Festa da Cereja Freguesia de Alcongosta, Fundão www.cm-fundao.pt

Agenda Cultural Beira Interior 27 VILA NOVA DE FOZ CÔA

Cimeira do Antropocénico 2021

Organizado em conjunção com a Presidência Portuguesa do Conselho Europeu, a Cimeira do Antropocénico 2021 GUARDA foca necessidade de uma agenda inclusiva com a qual a União Europeia possa 14ª edição – Concurso de Vinhos endereçar os desafios de um planeta em da Beira Interior rápida transformação. — O Concurso de Vinhos da Beira Interior Organized in conjunction with the promove “o que se faz de melhor na Beira Portuguese Presidency of the European

please check update any Interior”. Os produtores da região mostram Council, the Anthropocene Forum 2021 focus as suas novas colheitas, evidenciando a on the need for an inclusive agenda with qualidade crescente dos Vinhos da Beira which the European Union may address the Interior. O concurso culmina numa entrega challenges of a rapidly changing planet. de prémios em julho, em Pinhel, na qual será eleito o melhor vinho da Beira Interior. — BELMONTE The Beira Interior Wine Competition promotes “the Beira Interior at its best.” The CIMfonia – Drumming region’s producers reveal their latest crops, raising awareness on the increasing quality Este concerto do emsemble Drumming na of this territory’s wines. The competition série CIMFonia representa o encontro entre culminates in July with an Awards ceremony a música minimal de Steve Reich, um dos in Pinhel, when an international jury will mais influentes compositores americanos é favor verificar qualquer atualização / also elect the region’s Best Wine. do Século XX, e uma arquitetura histórica absolutamente única. — This concert by the Drumming ensemble in CIMFonia series represents the encounter between the minimal music of Steve Reich, one of the most influential American composers of the 20th Century, and an absolutely unique historic building.

28 Beira Interior Cultural Calendar Jun Jun 14–20

GUARDA Seg Mon 14/06 – Sáb Sat 31/07 VILA NOVA DE FOZ CÔA enogastronomia / enogastronomy Sex Fri 18/06 – Dom Sun 20/06 14ª edição – Concurso de Vinhos multidisciplinar / multidisciplinary da Beira Interior Jornadas Europeias de Arqueologia Solar do Vinho da Beira Interior da Guarda Parque Arqueológico e Museu do Côa www.cvrbi.pt www.arte-coa.pt

VILA NOVA DE FOZ CÔA FUNDÃO Sáb Sat 19/06 Ter Tue 15/06 – Qui Thu 17/06 multidisciplinar / multidisciplinary conferência / conference Ciclo 12 em Rede: Cimeira do Antropocénico 2021 “A Fonte da Gardunha” Museu do Côa / Online Castelo Novo www.ciuhct.org | www.2021portugal.eu www.aldeiashistoricasdeportugal.com

GUARDA Ter Tue 15/06 SEIA Dom Sun 20/06 conferência / conference natureza / nature “A Europa dos Escritores” por Os Anfíbios e Répteis da José Rui Teixeira Serra da Estrela – saída de campo Biblioteca Municipal Eduardo Lourenço Parque Natural da Serra da Estrela www.bmel.pt CISE / Município de Seia www.cm-seia.pt SEIA Sex Fri 18/06 – Dom Sun 20/06 multidisciplinar / multidisciplinary BELMONTE Dom Sun 20/06 Festas do Solstício e música / music Caminhada do Lampião CIMfonia – Drumming Alvoco da Serra Centum Cellas www.cm-seia.pt www.guarda2027.pt

GOUVEIA Sex Fri 18 – Dom Sun 20/06 AGUIAR DA BEIRA multidisciplinar / multidisciplinary Dom Sun 20/06 · 14h Jornadas Europeias da Arqueologia festa popular / traditional event vários locais / several locations XXXVIª Edição Jogos Tradicionais www.cm-gouveia.pt do Concelho de Aguiar da Beira Campo de Futebol de Gradiz www.cm-aguiardabeira.pt

Agenda Cultural Beira Interior 29 PINHEL

CIMfonia – Filipe Raposo, Rita Maria e Banda Filarmónica local

Um “Jazz Camp” de Voz e Piano em interação com bandas filarmónicas da GUARDA região vai ser a expressão do CIMfonia no Município de Pinhel. Cruzando música Fu.Turismo #1 erudita, o jazz e o cancioneiro tradicional, o evento inclui workshops, masterclasses e Esta iniciativa da Guarda 2027 foca-se um concerto final. no potencial futuro das áreas rurais. — Com base em conversas e expedições, o A “Jazz Camp” for piano and voice in inter- evento interroga como, para lá do turismo, action with the local philarmonic ensembles

please check update any o mundo rural se pode tornar foco de will be the expression of the CIMFonia pro- atração e de produção cultural numa era de gram in the city of Pinhel. Intersecting classic emergência ecológica. Na edição inaugural, music, jazz and the region’s traditional song- em parceria com as Aldeias de Montanha, book, the event includes daily workshops, debate-se a colaboração entre lugares, masterclasses and a final concert. comunidades e ecossistemas em territórios em perda demográfica, apontando para a ficção futura de uma Metrópole Rural. COVILHÃ — This Guarda 2027 initiative focuses on the WOOL – Covilhã Arte Urbana future potential of rural areas. Based on conversations and expeditions, this event O WOOL é o 1º festival das expressões questions how, beyond tourism, the rural urbanas da arte contemporânea em solo world is again a site of attraction and português. Em 2021 cumpre 10 anos de é favor verificar qualquer atualização / cultural production, particularly in an era of existência, com uma extensa programação ecological emergency. In the opening edition, de intervenções de rua, performances e in partnership with Aldeias de Montanha, debates ao longo do ano, incluindo uma the debate will focus on collaborations exposição em parceria com a Guarda 2027. between places, communities and ecosystems — against demographic loss, pointing to the WOOL is the first festival of contemporary future fiction of a Rural Metropolis. art’s urban expressions in Portuguese territory. In 2021, it commemorates its 10th anniversary with an extensive program of street interventions, performances and debates, including an exhibition in partnership with Guarda 2027.

30 Beira Interior Cultural Calendar Jun Jun 21–27

SEIA Qua Wed 23/06 GUARDA Sáb Sat 26/06 festa popular / traditional event conferência / conference Marchas Populares Fu.Turismo #1 Ruas da cidade Videmonte www.cm-seia.pt www.guarda2027.pt

FUNDÃO Qui Thu 24/06 · 18h COVILHÃ literatura / literature Sáb Sat 26/06 – Dom Sun 04/07 Lançamento da Edição Livros de Raiz arte urbana / street art – Nuno Gonçalves WOOL–Covilhã Arte Urbana Comuna Município da Covilhã www.luzlinar.org www.facebook.com/woolfest

FORNOS DE ALGODRES PINHEL Sáb Sat 26/06 Sex Fri 25/06 música / music natureza / nature CIMfonia – Filipe Raposo, Rita Maria Rota das Formigas e Banda Filarmónica local Fraga da Pena Praça do Município www.cm-fornosdealgodres.pt/eventos www.guarda2027.pt

FUNDÃO Sex Fri 25/06 · 21h30 TRANCOSO teatro/ theatre Sáb Sat 26 – Dom Sun 27/06 Há Teatro na Moagem: festa popular / traditional event “13” por Peripécia Teatro Festa da História: Bodas Reais A Moagem D. Dinis e D. Isabel Aragão www.cm-fundao.pt Praça D. Dinis www.cm-trancoso.pt BELMONTE Sex Fri 25 – Dom Sun 27/06 gastronomia / gastronomy SEIA Dom Sun 27/06 7ª Feira do Pão festa popular / traditional event Colmeal da Torre Festa da Transumância e dos www.cm-belmonte.pt Pastores – Romaria dos Rebanhos à Festa de São João ALMEIDA Sáb Sat 26/06 Folgosa da Madalena multidisciplinar / multidisciplinary www.transumancia.com Ciclo 12 em Rede: “D. Mendo, a Donzela que se fez varão” Castelo Mendo www.aldeiashistoricasdeportugal.com

Agenda Cultural Beira Interior 31 MÊDA Seg Mon 28/06 multidisciplinar / multidisciplinary XXXV Festival de Folclore de Mêda COVILHÃ Parque Municipal de Mêda www.cm-meda.pt Portas do Sol COVILHÃ O Festival de Artes de Rua Portas do Sol Qui Thu 01 – Sáb Sat 03/07 · 21h30 nasceu pela mão do grupo ASTA para dar teatro/ theatre nova vida ao centro histórico da Covilhã. “Nosocomico” Através das artes de rua e outras expressões Teatro das Beiras artísticas, o festival tem vindo a promover www.teatrodasbeiras.pt a defesa do espaço público e da reabilitação do património urbano degradado, bem GUARDA Qui Thu 01/07

please check update any como a afirmação da criatividade como uma conferência / conference expressão de cidadania e proximidade com Ciclo de conferências internacionais as comunidades residentes. “A Europa dos Escritores” — por Isabel Capeloa Gil The Portas do Sol Street Art Festival was Biblioteca Municipal Eduardo Lourenço created by the ASTA group to give a new life www.bmel.pt to the historic centre of Covilhã. Through street art and other artistic expressions, the COVILHÃ Qui Thu 01 – Sáb Sat 03/07 event has promoted the defense of public multidisciplinar / multidisciplinary space and the rehabilitation of decaying Portas do Sol urban heritage, as well as the affirmation of Centro Histórico da Covilhã | Portas do Sol creativity as an expression of citizenship and www.aasta.info proximity to the residing communities. FUNDÃO Sex Fri 02/07 · 21h30 é favor verificar qualquer atualização / teatro/ theatre “O primeiro amor”, por Pedro Diogo A Moagem www.estacaoteatral.pt

32 Beira Interior Cultural Calendar Jun Jun 28–Jul Jul 04

FUNDÃO / GUARDA / MANTEIGAS SABUGAL Sáb Sat 03/07 Sex Fri 02/07 – Sáb Sat 04/09 multidisciplinar / multidisciplinary exposição / exhibition Ciclo 12 em Rede: Art(e)Facts - Exposição “Beijo Sem Fim” vários locais / several locations Sortelha www.artefacts-guarda2027.pt www.aldeiashistoricasdeportugal.com

MANTEIGAS SEIA Sáb Sat 03 – Sáb Sat 10/07 Sex Fri 02 – Dom Sun 04/07 multidisciplinar / multidisciplinary multidisciplinar / multidisciplinary Seia Jazz & Blues | ARTIS Feira Antiga – Nos Trilhos do Pastor Parque Verde do CISE | Casa Municipal da Centro Histórico Cultura de Seia www.cm-manteigas.pt www.cm-seia.pt

COVILHÃ Sex Fri 02 – Sáb Sat 03/07 MÊDA Sáb Sat 03/07 exposição / exhibition exposição / exhibition WOOL – apresentação da exposição Exposição de Pintura Covilhã de José Mafalda www.facebook.com/woolfest Casa da Cultura de Mêda www.cm-meda.pt GUARDA Sex Fri 02 – Sáb Sat 03/07 multidisciplinar / multidisciplinary Apresentação oficial da Unidade de Investigação ESCOLA vários locais / several locations www.luzlinar.org

BELMONTE Sáb Sat 03/07 ciência / science Projeto Ciência Viva Biblioteca de Belmonte www.cm-belmonte.pt

Agenda Cultural Beira Interior 33 SEIA

Festa da Transumância e dos Pastores – Subida dos Rebanhos à Serra – Aldeias de Montanha

Uma celebração da transumância que inicia FUNDÃO / GUARDA / MANTEIGAS em Seia e vai até à aldeia dos pastores, no Sabugueiro. Inclui a típica merenda do Art(e)Facts Alforge, e um almoço com os pastores. — ART(e)FACTS é uma bienal de A celebration of transhumance, with herds conhecimento que nasceu da ideia de seasonally moving between the lowlands and promover colaborações entre artistas the mountain. It starts in Seia and ends in

please check update any nacionais e internacionais com artesãos Sabugueiro, the sheperds’ village. Along the da região, com o intuito de constituir um way, there are tastings of local gastronomical património contemporâneo de obras specialties and a lunch with the sheperds. artísticas baseadas na reinterpretação dos saberes tradicionais. A sua programação conclui-se com um debate internacional SEIA sobre os temas e objetivos da Bienal. — À Escuta: Catálogo Poético ART(e)FACTS is a biennial of knowledge that was born out of the idea to promote Desenvolvido para a pequena aldeia de collaborations between national and Frádigas com o apoio da Guarda 2027, international artists and the region’s este projeto visa a criação de um catálogo artisans. It purports to build a contemporary poético de instalações/performances heritage of artistic pieces based on the multidisciplinares – musicais, sonoras, é favor verificar qualquer atualização / reinterpretation of traditional practices. Its arquitetónicas, visuais. program concludes with an international — conference dedicated to the Biennial’s aims Conceived for the small village of Frádigas and themes. with the support of Guarda 2027, this project aims to create a poetic catalogue of multidisciplinary installations/performances – with music, sound, architecture and visual arts.

34 Beira Interior Cultural Calendar Jul Jul 05–11

FIGUEIRA DE CASTELO RODRIGO SEIA Sex Fri 09 – Dom Sun 11/07 Ter Tue 06/07 música / music música / music Festival Músicas do Bosque CIMfonia – Toy Ensemble Lapa dos Dinheiros Castelo Rodrigo www.aldeiasdemontanha.pt www.guarda2027.pt FUNDÃO / GUARDA / MANTEIGAS PINHEL Qua Wed 07/07 Sex Fri 09 – Sáb Sat 10/07 multidisciplinar / multidisciplinary conferência / conference Noites no Coreto Art(e)Facts Jardim 5 de outubro Online www.cm-pinhel.pt www.artefacts-guarda2027.pt

FIGUEIRA DE CASTELO RODRIGO SEIA Sex Fri 9 – Seg Mon 12/07 Sex Fri 09 – Dom Sun 11/07 multidisciplinar / multidisciplinary festa popular / traditional event À Escuta: Catálogo Poético “A Salgadela” – Recriação histórica Aldeia de Frádigas Castelo Rodrigo www.joana-sa.com | www.luisjosemartins.com www.cm-fcr.pt BELMONTE Sáb Sat 10/07 COVILHÃ multidisciplinar / multidisciplinary Sex Fri 09 – Seg Mon 26/07 Ciclo 12 em Rede: festa popular / traditional event “Por terras de Cabral” Feira de São Tiago vários locais / several locations Complexo Desportivo www.aldeiashistoricasdeportugal.com www.cm-covilha.pt SEIA Sáb Sat 10/07 FUNDÃO festa popular / traditional event Sex Fri 09 – Dom Sun 11/07 Festa da Transumância e dos multidisciplinar / multidisciplinary Pastores – Subida dos Rebanhos à Lérias – A Arte das Linhas Serra – Aldeias de Montanha Póvoa da Atalaia vários locais / several locations www.cm-fundao.pt www.transumancia.com

CELORICO DA BEIRA Sex Fri 09/07 - Dom Sun 11/07 multidisciplinar / multidisciplinary Viver ao Vivo com o Tempo no Centro vários locais / several locations www.cm-celoricodabeira.pt

Agenda Cultural Beira Interior 35 SABUGAL

Projeto Entre Serras: Arte Contemporânea entre Agricultura e Biodiversidade

Entre escrita, fotografia, vídeo e performance, os artistas Laëtitia Morais, Duarte Belo, GUARDA Rodrigo Braga e Erik Samakh convidam-nos a escutar o que as pedras e as paisagens nos Semana Multicultural dizem. Uma viagem que vai do Museu do Sabugal até à nascente do Rio Côa. Uma semana multidisciplinar que abrange — as artes, o teatro, música, artesanato, With writing, photography, video and desporto, e iniciativas para famílias. Por

please check update any performance, artists Laëtitia Morais, Duarte entre a participação das coletividades Belo, Rodrigo Braga and Erik Samakh invite do concelho da Guarda, criadores locais us to listen to what stones and landscapes e comunidade em geral, destaca-se a have to tell us. estreia do espetáculo internacional de artes performativas “Guarda-Jóias,” uma coprodução da Guarda 2027, que ocorrerá FUNDÃO nos dias 23 e 24 de Julho. — XJAZZ A multidisciplinary week that includes art, theatre, music, craftsmanship, sports Desde 2012, o XJazz convida artistas and initiatives for families. Amid the nacionais e internacionais para um período participation of Guarda’s collectivities, de imersão na realidade do contexto local communities and creators, there is rural. Através de residências artísticas e also a special moment for the premiére of é favor verificar qualquer atualização / concertos, cruzam-se identidades culturais, Guarda-Jóias, an international performing paisagens, experimentações e artes sonoras arts show co-produced by Guarda 2027, contemporâneas no ambiente singular das on July 23 and 24. Aldeias de Xisto. — Since 2012, the XJazz meetings invite national and international artists to a period of immersion in a rural context. From artistic residences and music concerts emerge intersections of cultural identity, landscape, experimentation and contemporary sound arts in the singular ambiance of the Aldeias de Xisto.

36 Beira Interior Cultural Calendar Jul Jul 12–18

VILA NOVA DE FOZ CÔA FUNDÃO Sex Fri 16 – Dom Sun 18/07 Qui Thu 15/07 – Qui Thu 15/09 multidisciplinar / multidisciplinary património / heritage Serões N’Aldeia Ciência Viva no Verão Festa do Pão e da Água Parque Arqueológico e Museu do Côa Souto da Casa www.arte-coa.pt www.cm-fundao.pt

SABUGAL Sex Fri 16/07 (até 15/09) · 18h TRANCOSO exposição / exhibition Sex Fri 16/07 – Dom Sun 18/07 Projeto Entre Serras: música / music Arte Contemporânea entre Festival Música no Castelo Agricultura e Biodiversidade Castelo de Trancoso Museu do Sabugal www.cm-trancoso.pt www.projetoentreserras.wordpress.com TRANCOSO FORNOS DE ALGODRES Sáb Sat 17/07 – Qui Thu 30/09 Sex Fri 16 – Dom Sun 18/07 exposição / exhibition multidisciplinar / multidisciplinary Alterações Empáticas – Colectiva II Festival da Biodiversidade Campus Jardim das Pedras, Feital Praia Fluvial da Ponte de Juncais www.luzlinar.org www.cm-fornosdealgodres.pt/eventos FUNDÃO Sáb Sat 17/07 GUARDA Sex Fri 16 – Dom Sun 25/07 música / music multidisciplinar / multidisciplinary XJAZZ – Encontros de Jazz nas Semana Multicultural Aldeias de Xisto Parque Urbano do Rio Diz Janeiro de Cima www.mun-guarda.pt www.aldeiasdoxisto.pt

ALMEIDA Sáb Sat 17/07 FUNDÃO Sáb Sat 17/07 – Sáb Sat 25/09 multidisciplinar / multidisciplinary exposição / exhibition Ciclo 12 em Rede: Habitantes de Montanha I Do Convento à Roda dos Expostos, vários locais / several locations Almeida 1843 www.luzlinar.org Castelo Mendo www.aldeiashistoricasdeportugal.com

Agenda Cultural Beira Interior 37 FUNDÃO

II Feira Ibérica de Teatro do Fundão

A Feira Ibérica instiga intercâmbios comerciais entre companhias de teatro e promotores culturais, portugueses e espanhóis, como oportunidade de dinamizar a atividade do teatro no mercado cultural ibérico. No seu âmbito ocorre uma vasta programação pública de espetáculos, bem como espaços para entrevistas, conversas, encontros, aproximando os profissionais do sector.

please check update any — This Iberian Fair instigates commercial exchanges between theatre companies and cultural promoters, as an opportunity to stimulate theatrical activity in the Iberian cultural market. In its context, an extensive public theatre program takes place amid opportunities for meetings, conversations and interviews that get theatre professionals together. é favor verificar qualquer atualização /

38 Beira Interior Cultural Calendar Jul Jul 19–25

FUNDÃO COVILHÃ Sáb Sat 24/07 Qua Wed 21/07 – Sáb Sat 24/07 música / music teatro/ theatre Music on the green II Feira Ibérica de Teatro do Fundão New Hand Lab vários locais / several locations www.newhandlab.com www.feiraiberica.pt FUNDÃO Sáb Sat 24/07 SABUGAL Ter Tue 21/07 · 18h exposição / exhibition conferência / conference Kiekelea, Segredos em Língua Projeto Entre Serras 2021 Materna – Francisco Vidal Auditório do Sabugal Espaço Pontes www.projetoentreserras.wordpress.com www.luzlinar.org

SABUGAL Ter Tue 21/07 · 21h30 SABUGAL Sáb Sat 24/07 cinema / film música / music Rewilding, Um Novo Caminho Concerto Centenário de Amália Para a Natureza em Portugal Rodrigues | Uma História de Vida Auditório do Sabugal 1920-2020 www.rewilding-portugal.com Castelo do Sabugal www.cm-sabugal.pt COVILHÃ Sex Fri 23/07 conferência / conference GOUVEIA Sáb Sat 24/07 · 09h Conversas à Margem multidisciplinar / multidisciplinary New Hand Lab Dia da Arqueologia www.newhandlab.com vários locais / several locations www.cm-gouveia.pt

Agenda Cultural Beira Interior 39 COVILHÃ

Dia Mundial da Conservação da Natureza

Neste dia, a Quinta das Minas da Recheira propõe uma caminhada geoambiental pelo corredor ecológico do Vale do Rio Zêzere. BELMONTE / GOUVEIA / GUARDA Em complemento há a usual visita guiada às galerias mineiras recuperadas neste InPulsos – Colectivo Mescla complexo. — Esta inovadora performance apoiada In this special day, the Recheira Mines Farm pela Guarda 2027 usa técnicas sonoras proposes a geo-environmental walk through avançadas para criar um evento musical

please check update any the ecological corridor of the Zêzere River que, respondendo ao mote da sinapse Valley. In addition there is also the typical associado à Candidatura, acontece em guided tour to mining galleries. três cidades ao mesmo tempo. Usando as rádios locais como veículos de transmissão, os músicos respondem uns aos outros FUNDÃO numa composição ao vivo que também é partilhada com toda a região. CIMfonia @ Festival de Música Antiga — de Castelo Novo This innovative performance supported by Guarda 2027 uses advanced sound O oitavo concerto do CIMfonia acontece no techniques to create a music event that, seio do Festival de Música Antiga de Castelo while responding to the Bid’s motto Novo. Este momento conta com uma of synapsis, takes place in three cities apresentação do grupo de música antiga Les simultaneously. Using local radios as a vessel é favor verificar qualquer atualização / Secrets des Roys. for transmission, musicians respond to each — other in a live composition that is also shared The eighth concert of the CIMfonia remotely with the whole region. Music Series takes place at the core of the Castelo Novo Earlier Music Festival. It is a presentation from the ancient music and theatre emsemble Les Secret des Roys.

40 Beira Interior Cultural Calendar Jul Jul 26–Ago Aug 01

COVILHÃ / FUNDÃO / SABUGAL BELMONTE / GOUVEIA / GUARDA VILA NOVA DE FOZ CÔA Sex Fri 30/07 Seg Mon 26/07 (até outubro 2021) Performance de som / sound performance multidisciplinar / multidisciplinary InPulsos – Colectivo Mescla mapas: Natureza Praça Velha Vale do Côa e Serras da Estrela, Malcata e www.guarda2027.pt Gardunha www.inature.pt MÊDA Sáb Sat 31/07 – Dom Sun 15/08 música / music COVILHÃ Qua Wed 28/07 Festival Música A Gosto natureza / nature Centro da cidade Dia Mundial da Conservação www.cm-meda.pt da Natureza Quinta das Minas da Recheira CELORICO DA BEIRA Sáb Sat 31/07 www.minasdarecheira.pt multidisciplinar / multidisciplinary Ciclo 12 em Rede: GUARDA Dona Lopa – O Segredo Revelado Qua Wed 28 – Sáb Sat 31/07 · 18h30 Linhares da Beira música / music www.cm-celoricodabeira.pt Festival Soundspace Esplanada Café Concerto TMG BELMONTE www.tmg.com.pt Sáb Sat 31/07 – Dom Sun 01/08 música / music FUNDÃO Homenagem a Zeca Afonso Qui Thu 29/07 – Dom Sun 01/08 Castelo de Belmonte multidisciplinar / multidisciplinary www.cm-belmonte.pt CALE / Festivais de Arte de Rua vários locais / several locations COVILHÃ Sáb Sat 31/07 www.cm-fundao.pt exposição / exhibition FabricArte VILA NOVA DE FOZ CÔA New Hand Lab Sex Fri 30/07 – Ter Tue 10/08 www.newhandlab.com comemoração / commemoration Aniversário do Museu do Côa e do FUNDÃO Sáb Sat 31/07 · 22h Parque Arqueológico do Vale do Côa música / music Parque Arqueológico e Museu do Côa CIMfonia @ Festival de Música Antiga www.arte-coa.pt de Castelo Novo Castelo Novo www.cm-fundao.pt | www.guarda2027.pt

Agenda Cultural Beira Interior 41 MANTEIGAS

FestiVale – Festival da Juventude e do Ambiente + CIMfonia

Durante três dias, este Festival em pleno Parque Natural da Serra da Estrela promove iniciativas dirigidas aos mais jovens, não faltando música, desporto, descoberta e muita diversão. Este ano, o FestiVale inclui o contributo da Guarda 2027 com o nono momento da série de concertos CIMFonia. — Along three days, this Festival at the heart

please check update any of the Serra da Estrela Natural Park gathers initiatives directed at younger audiences, including music, sports, ecological discovery and lots of fun. This year, the FestiVale includes a special contribution from Guarda 2027 with the ninth concert in the CIMFonia series. é favor verificar qualquer atualização /

42 Beira Interior Cultural Calendar Ago Aug 02–08

GUARDA MANTEIGAS Qua Wed 04 – Sáb Sat 07/08 · 18h30 Sex Fri 06 – Dom Sun 08/08 música / music multidisciplinar / multidisciplinary Festival Soundspace FestiVale – Festival da Juventude e Esplanada Café Concerto TMG do Ambiente + CIMfonia www.tmg.com.pt Parque da Várzea www.cm-manteigas.pt | www.guarda2027.pt ALMEIDA Qui Thu 05/08 · 21h30 cinema / film COVILHÃ Rewilding, Um Novo Caminho Sáb Sat 07/08 (todos os sábados de agosto) Para a Natureza em Portugal multidisciplinar / multidisciplinary Picadeiro del Rey Verão no Centro Histórico www.rewilding-portugal.com Centro Histórico www.cm-covilha.pt VILA NOVA DE FOZ CÔA Qui Thu 05 – Sáb Sat 07/08 COVILHÃ Sáb Sat 07/08 música / music cinema / film 10ª Edição Côa Summer Fest Cinema ao ar livre Piscinas Municipais New Hand Lab www.cm-fozcoa.pt www.newhandlab.com

FUNDÃO Qui Thu 05/08 – Sex Fri 27/08 exposição / exhibition Reticências – António Fontinhas Comuna www.luzlinar.org

Agenda Cultural Beira Interior 43 COVILHÃ

Nas Margens da Carpinteira

Passeio orientado ao longo da Ribeira da Carpinteira, a qual está no centro do nascimento da indústria têxtil na cidade da Covilhã. Começando no centro cultural New Hand Lab, a caminhada é um momento de partilha que cruza património industrial, memórias locais, natureza, ruínas e um piquenique num cenário de beleza ímpar. — A walk along the Carpinteira stream, which

please check update any is central to the birth of textile industry in Covilhã. Starting at the New Hand Lab cultural centre, the walk is an opportunity to share a unique experience intersecting industrial heritage, local memories, nature and ruins, ending in a picnic amid amazing natural scenery. é favor verificar qualquer atualização /

44 Beira Interior Cultural Calendar Ago Aug 09–15

SEIA Qui Thu 12/08 – Dom Sun 15/08 TRANCOSO Sex Fri 13 – Dom Sun 22/08 comemoração / commemoration multidisciplinar / multidisciplinary Festas do Concelho Feira de São Bartolomeu Paços do Concelho Campo da Feira www.cm-seia.pt www.cm-trancoso.pt

FIGUEIRA DE CASTELO RODRIGO COVILHÃ Sáb Sat 14/08 Sex Fri 13/08 – Dom Sun 15/05 conferência / conference multidisciplinar / multidisciplinary Nas Margens da Carpinteira Figueira com Vida New Hand Lab Largo Serpa Pinto www.newhandlab.com www.cm-fcr.pt

MÊDA Sex Fri 13/08 – Seg Mon 16/08 festa popular / traditional event Festa do Senhor Bom Jesus dos Paços Recinto de Festas de Mêda www.cm-meda.pt

BELMONTE Sex Fri 13/08 – Dom Sun 15/05 festa popular / traditional event Belmonte Medieval 2021 Município de Belmonte www.cm-belmonte.pt

Agenda Cultural Beira Interior 45 BELMONTE / FORNOS DE ALGODRES / AGUIAR DA BEIRA

Summer Camp CIMfonia: Ensembles do Summer Camp

Uma das iniciativas da Guarda 2027 para 2021, o Summer Camp é uma escola de Verão para jovens músicos que decorrerá durante o mês de Agosto. Os seus resultados irão apresentar-se em espaços ao ar livre em três municípios, como parte do programa CIMFonia, com repertórios dinâmicos

please check update any GUARDA criados em total interação com a natureza. — “A Europa dos Escritores” One of Guarda 2027’s initiatives for 2021, por Marco Fazzini the Summer Camp is a seasonal school for young musicians taking place along Este Ciclo de Conferências Internacionais the month of August. Its outcomes will be aborda temas da história das culturas e das presented in outdoor spaces in three cities cidades da Europa a partir de perspetivas within the CIMFonia program, with dynamic relacionadas com obras literárias e repertoires created in interaction with the seus autores. Dá a palavra aos próprios surrounding Nature. escritores, mas também a investigadores nas áreas da arte, da história das civilizações, ou da teoria da cultura. — é favor verificar qualquer atualização / Starting from literary works and their authors, this international conference series addresses themes from the history of European cultures and cities. It gives the stage to writers themselves, but also to researchers in the fields of art, the history of civilization and the theory of culture.

46 Beira Interior Cultural Calendar Ago Aug 15–28

PINHEL Seg Mon 16 – Qua Wed 25/08 FUNDÃO Sex Fri 27/08 – Sáb Sat 30/10 multidisciplinar / multidisciplinary exposição / exhibition Festas do 251º aniversário de Velo de Ouro – José SottoMayor elevação a Cidade Espaço Biblos vários locais / several locations www.luzlinar.org www.cm-pinhel.pt FORNOS DE ALGODRES Sex Fri 27/08 GUARDA Qua Wed 18/08 música / music conferência / conference CIMfonia: “A Europa dos Escritores” Ensembles do Summer Camp por Marco Fazzini Fraga da Pena Biblioteca Municipal Eduardo Lourenço www.guarda2027.pt www.bmel.pt | www.clepul.eu ALMEIDA Sex Fri 27 – Sáb Sat 28/08 FORNOS DE ALGODRES multidisciplinar / multidisciplinary Sex Fri 20 – Seg Mon 23/08 Recriação Histórica do festa popular / traditional event Cerco de Almeida Festas em Honra a Nossa Senhora Centro Histórico da Graça www.cm-almeida.pt Município de Fornos de Algodres www.cm-fornosdealgodres.pt/eventos FUNDÃO Sex Fri 27 – Dom Sun 29/08 cinema / film BELMONTE Gardunha Fest Sáb Sat 21 – Sáb Sat 28/08 A Moagem música / music www.cm-fundao.pt Summer Camp vários locais / several locations FIGUEIRA DE CASTELO RODRIGO www.guarda2027.pt Sáb Sat 28/08 multidisciplinar / multidisciplinary COVILHÃ Sáb Sat 21/08 Ciclo 12 em Rede: “Exodus” música / music Castelo Rodrigo Music on the Green www.aldeiashistoricasdeportugal.com New Hand Lab www.newhandlab.com AGUIAR DA BEIRA Sáb Sat 28/08 música / music BELMONTE Qui Thu 26/08 CIMfonia: música / music Ensembles do Summer Camp CIMfonia: Anfiteatro ao ar livre Ensembles do Summer Camp www.guarda2027.pt Castelo de Belmonte www.guarda2027.pt

Agenda Cultural Beira Interior 47 ALMEIDA / GUARDA

Caravana Literária – Tributo a Eduardo Lourenço

A Caravana Literária é mais uma organização da Candidatura da Guarda a Capital Europeia da Cultura de 2027 que se inicia já no ano de 2021. É um programa multidisciplinar e itinerante dedicado a importantes figuras do mundo da literatura com relações com a região. A primeira edição será dedicada a Eduardo Lourenço, consagrado pensador da Europa, com

please check update any eventos na sua cidade natal e na cidade onde trabalhou, Almeida e Guarda. — The Literary Caravan is another organization of the Candidacy of Guarda to European Capital of Culture, which starts already in 2021. It is a roaming, multidisciplinary program dedicated to important figures from the world of literature who have connections with the region. The first edition is dedicated to the prominent European thinker Eduardo Lourenço, including events in his city of origin and the city where he worked, é favor verificar qualquer atualização / Almeida and Guarda.

48 Beira Interior Cultural Calendar Ago Aug 30–Set Sep 05

GUARDA FUNDÃO Sex Fri 03 – Sex Fri 17/09 Ter Tue 31/08 – Dom Sun 05/09 multidisciplinar / multidisciplinary multidisciplinar / multidisciplinary Warmup Chocalhos – Festival dos Cenas e Sons do Barroco na Guarda Caminhos da Transumância Museu Regional da Guarda vários locais / several locations www.museudaguarda.pt www.cm-fundao.pt

MANTEIGAS Qua Wed 01/09 COVILHÃ Sáb Sat 04/09 multidisciplinar / multidisciplinary cinema / film Ciclo de mostras documentais: Cinema ao ar livre Retalhos do Passado New Hand Lab Online www.newhandlab.com www.cm-manteigas.pt ALMEIDA Sáb Sat 04/09 · 10h30 TRANCOSO Qui Thu 02/09 · 21h multidisciplinar / multidisciplinary cinema / film Caravana Literária – Tributo a Rewilding, Um Novo Caminho Eduardo Lourenço Para a Natureza em Portugal vários locais / several locations Praça D. Dinis www.guarda2027.pt www.rewilding-portugal.com

COVILHÃ Qui Thu 02 – Sáb Sat 04/09 teatro / theatre Matéria Covilhã www.aasta.info

GUARDA Sex Fri 03/09 · 10h30 multidisciplinar / multidisciplinary Caravana Literária – Tributo a Eduardo Lourenço vários locais / several locations www.guarda2027.pt

Agenda Cultural Beira Interior 49 GUARDA

Wool: Jofre Oliveras + Lucia Herrero

A edição 2021 do WOOL | Covilhã Arte Urbana associou-se à Guarda 2027 e criou de uma exposição que, após estreia na MÊDA / COVILHÃ / SEIA / SABUGAL Covilhã, vai até à cidade da Guarda. Num espaço industrial desactivado, a mostra CIMfonia: Orquestra Académica revela o processo colaborativo de dois Filarmónica Portuguesa artistas internacionais em estreita relação com a comunidade do território singular da Estes quatro espetáculos representam Beira Interior. um dos pontos altos do ciclo CIMfonia. — Interagindo com um vasto legado histórico

please check update any The 2021 edition of WOOL | Covilhã Arte da região, seja ao nível do património Urbana allied with Guarda 2027 in the arquitetónico, seja paisagístico, a Orquestra creating an exhibition that, after its opening Académica Filarmónica apresentará estreias in Covilhã, travels to Guarda. In a disused mundiais, escritas propositadamente para industrial space, the show reveals the os locais em questão, com dramaturgia collaborative process of two international do programador da Guarda 2027 artists in close relationship with Beira José Rui Martins. Interior’s singular territory. — These four shows are one of the highlights in the CIMfonia series. Interacting with a vast TRANCOSO historic legacy in the region, either from a landscape or architectural point of view, Festival das Vindimas the Academic Philharmonic Orchestra will present world premiéres, specifically written é favor verificar qualquer atualização / Este certame tem como objetivo dar a for the venues, with set stages from one of conhecer a todos os visitantes as diversas Guarda 2027’s cultural programmers, castas de uva produzidas na região. Para José Rui Martins. além da animação musical e do festival de folclore, o evento inclui ainda um colóquio dedicado à “Vinha, o Vinho e a sua sustentabilidade.” — This event has the goal to let visitors know more about the wines produced in the region. Beyond music and a folk festival, this year the feast also includes a colloquium dedicated to “Vineyards, Wine and their sustainability.”

50 Beira Interior Cultural Calendar Set Sep 06–12

SEIA Ter Tue 07/09 SEIA Sáb Sat 11/09 natureza / nature música / music Passeio Geobotânico CIMfonia: Orquestra Académica Parque Natural da Serra da Estrela Filarmónica Portuguesa CISE / Município de Seia Loriga www.cm-seia.pt www.guarda2027.pt

GOUVEIA Qua Wed 08/09 CELORICO DA BEIRA festa religiosa / religious event Sáb Sat 11 – Dom Sun 12/09 Romaria da N. Srª da Assedace multidisciplinar / multidisciplinary Casais de Folgosinho Viver ao Vivo com o Tempo no Centro www.cm-gouveia.pt vários locais / several locations www.cm-celoricodabeira.pt MÊDA Qui Thu 09/09 música / music GUARDA Sáb Sat 11 CIMfonia: Orquestra Académica exposição / exhibition Filarmónica Portuguesa | Estreias Wool: Jofre Oliveras + Lucia Herrero Mundiais local a definir Castelo de Marialva www.guarda2027.pt www.guarda2027.pt BELMONTE Dom Sun 12/09 VILA NOVA DE FOZ CÔA multidisciplinar / multidisciplinary Sex Fri 10/09 Mercado Kosher música / music Largo do Castelo CIMfonia: Orquestra Académica www.cm-belmonte.pt Filarmónica Portuguesa Ruínas do Prazo, Freixo de Numão SABUGAL Dom Sun 12/09 www.cm-fozcoa.pt música / music CIMfonia: Orquestra Académica COVILHÃ Sex Fri 10/09 · 21h30 Filarmónica Portuguesa teatro/ theatre Castelo de Vilar Maior “Noites Brancas”, Teatro Art’Imagem www.guarda2027.pt Teatro das Beiras www.teatrodasbeiras.pt

TRANCOSO Sex Fri 10 – Dom Sun 12/09 festa popular / traditional event Festival das Vindimas Vila Franca das Naves www.cm-trancoso.pt

Agenda Cultural Beira Interior 51 COVILHÃ

ObservaEstrela

O ObservaEstrela é um evento que estimula a relação entre o turismo e a ciência, destacando os valores naturais FUNDÃO e culturais da montanha mais alta de Portugal Continental. Inclui masterclasses, Chocalhos – Festival dos Caminhos atividades escolares, saídas de campo, da Transumância exposições fotográficas, momentos musicais e gastronomia. Chocalhos, o Festival dos Caminhos da — Transumância, recorda a passagem dos The ObservaEstrela event fosters the

please check update any rebanhos serranos, desde as ruas da vila connections between tourism and science. de Alpedrinha até às Campinas da Idanha. While highlighting the natural and A animação de rua por grupos nacionais e cultural values of the highest mountain internacionais inclui concertos, mostras de in continental Portugal, it includes artesanato e produtos da terra, bem como a masterclasses, school activities, field trips, habitual caminhada com o rebanho. photographic exhibitions, as well as music — and gastronomy. Chocalhos, the Festival of the Paths of Transhumance, recalls the passage and moving of mountain livestock, from the MÊDA streets of the village of Alpedrinha to the Idanha meadows. The street activities by Ciclo 12 em Rede: national and international participants As Mulheres de Marialva include concerts, shows of craftsmanship é favor verificar qualquer atualização / and local products, as well as the traditional Este ciclo promovido pelas Aldeias Histó- walk with the herds. ricas de Portugal foca-se nas narrativas e lendas dos lugares emblemáticos da Beira Interior. — This series started by the Historic Villages of Portugal focuses on the narratives and legends of emblematic places in the Beira Interior region.

52 Beira Interior Cultural Calendar Set Sep 13–19

GUARDA Qui Thu 16/09 MÊDA Sáb Sat 18/09 conferência / conference multidisciplinar / multidisciplinary “A Europa dos Escritores” Ciclo 12 em Rede: por Olivier Rolin As Mulheres de Marialva Biblioteca Municipal Eduardo Lourenço Marialva www.bmel.pt www.aldeiashistoricasdeportugal.com

FUNDÃO Sex Fri 17 – Dom Sun 19/09 COVILHÃ Sáb Sat 18/09 multidisciplinar / multidisciplinary multidisciplinar / multidisciplinary Chocalhos – Festival dos Caminhos Jantar do Operário da Transumância New Hand Lab Alpedrinha www.newhandlab.com www.transumancia.com FIGUEIRA DE CASTELO RODRIGO COVILHÃ Sex Fri 17 – Dom Sun 19/09 Sáb Sat 18/09 natureza / nature multidisciplinar / multidisciplinary ObservaEstrela Festa das Vindimas GeoPark Estrela / ICNF Vermelhosa www.geoparkestrela.pt www.cm-fcr.pt

COVILHÃ Sex Fri 17/09 conferência / conference Conversas à Margem New Hand Lab www.newhandlab.com

Agenda Cultural Beira Interior 53 GUARDA

Projeto Bosques

Lançamento público de um novo projeto artístico e científico que reflete sobre os limites da ação humana, focando-se na Floresta Autóctone Portuguesa e o seu papel AGUIAR DA BEIRA no futuro das sociedades. Em cumplicidade com os habitantes locais, dentro da lógica A Fuga das Freiras da Silvicultura Próxima da Natureza, destaca práticas culturais que incluem o Este espetáculo nas ruas da cidade remete- restauro ou a arborização florestal. nos para a lenda da Nossa Senhora da Lapa. — Realizado desde 2015 com a encenação

please check update any Public launch of a new artistic and scientific e dramaturgia do grupo de teatro Trigo project which reflects on the limits of human Limpo – ACERT Tondela, esta festiva action by focusing on Portuguese forests recriação de um importante momento and their role in the future of our society. In histórico da cidade envolve a comunidade complicity with local inhabitants, and within local enquanto atores, músicos e figurantes. the logic of Close to Nature Siviculture, the — project highlights cultural practices that This show takes place in the streets of Aguiar include forest restoration and afforestation. da Beira and recalls an urban legend involving Our Lady of Lapa. Organized since 2015, with stage sets and dramaturgy by the theatre group Trigo Limpo – ACERT Tondela, this festive recreation of an important historical memento in the city involves the local community as actors, é favor verificar qualquer atualização / musicians and extras.

54 Beira Interior Cultural Calendar Set Sep 20–30

FUNDÃO Sex Fri 24/09 · 22h30 SEIA Seg Mon 27/09 música / music património / heritage Sons à Sexta – Mallu Magalhães Jornadas Europeias do Património Pavilhão Multiusos Museu Natural da Eletricidade www.cm-fundao.pt www.cm-seia.pt

VILA NOVA DE FOZ CÔA GUARDA Seg Mon 27/09 Sex Fri 24 – Dom Sun 26/09 exposição / exhibition património / heritage IncentivArt: Novos Artistas Jornadas Europeias do Património Biblioteca Municipal Eduardo Lourenço Parque Arqueológico e Museu do Côa www.bmel.pt www.arte-coa.pt FORNOS DE ALGODRES / GOUVEIA GUARDA Sex Fri 24/09 – Sáb Sat 25/09 COVILHÃ Ter Tue 28/09 - Sáb Sat 16/10 lançamento / launch multidisciplinar / multidisciplinary Projeto Bosques Contradança – Festival de Dança e vários locais / several locations Movimento Contemporâneo www.luzlinar.org vários locais / several locations www.aasta.info AGUIAR DA BEIRA Sáb Sat 25/09 · 21h30 COVILHÃ Qui Thu 30/09 teatro / theatre natureza / nature A Fuga das Freiras Dia Mundial dos Rios Largo dos Monumentos Quinta das Minas da Recheira www.cm-aguiardabeira.pt www.minasdarecheira.pt

COVILHÃ Sáb Sat 25/09 exposição / exhibition FabricArte New Hand Lab www.newhandlab.com

Agenda Cultural Beira Interior 55 A Resiestrela orgulha-se de apoiar a Guarda 2027. Porque amanhã, na cultura como na economia circular, os resíduos são os novos recursos.

GUARDA 2027

Conselho Geral e Fundadores Município Promotor General Council and Founders Leading Municipality

Carlos Chaves Monteiro Câmara Municipal da Guarda Presidente do Conselho Geral / President Vítor Amaral (Vereador da Cultura) Coordenação Geral / General Coordination Municípios / Municipalities: Aguiar da Beira, Almeida, Belmonte, Parceiros Culturais Celorico da Beira, Covilhã, Figueira de Cultural Partners Castelo Rodrigo, Fornos de Algodres, Fundão, Gouveia, Guarda, Manteigas, ADIRAM – ADIR de Aldeias de Montanha Mêda, Pinhel, Sabugal, Seia, Trancoso, Aldeias Históricas de Portugal Vila Nova de Foz Côa ADXTUR – Aldeias de Xisto Associação dos Jogos Tradicionais da Guarda Núcleo Empresarial da Região da Guarda, Associação Luzlinar Instituto Politécnico da Guarda, Universidade ASTA da Beira Interior, Universidade de Salamanca, Casa do Povo do Paúl Diocese da Guarda CineEco CISE Comissão de Honra Estação Teatral – EsTe Commission of Honour Fundação Côa Parque GeoPark Estrela Teresa Patrício Gouveia iNature Presidente da Comissão de Honra / President Kayzer Ballet New Hand Lab Conselho Estratégico Quarta Parede Strategic Council Quinta das Minas da Recheira Rewilding Portugal Urbano Sidoncha Síntese – Grupo de Música Contemporânea Presidente do Conselho Estratégico / President Teatro das Beiras Wool – Covilhã Arte Urbana Alexandre Real, Ana Margarida Fonseca, Catarina Moura, Célia Gonçalves, Parceiros Mecenáticos Dalila Dias, Dario Oliveira, Francisco Assis, Sponsorship Partners Francisco Paiva, Inês Relvas, João Morgado, Pedro Serra, Rita Costa Gomes, Rui Jacinto, Comissão Vitivinícola da Região Beira Interior Rui Simão, Urbano Sidoncha, Vitor Amaral Matos & Prata SA Natura IMB Hotels Resiestrela Parceiros Media Agenda Cultural Beira Interior Media Partners Beira Interior Cultural Calendar

Jornal do Fundão Pedro Gadanho Jornal O Interior Coordenação Editorial / Rádio Altitude Editorial Coordination Ana Luís Bogalheiro Equipa de Projecto e Programação Assistência à Coordenação Editorial / Project and Programme Team Editorial Coordination Assistance Diana Santos Pedro Gadanho Edição e Conteúdos / Edition and Content Diretor Executivo / Executive Director Vanessa Santos Ana Luís Bogalheiro Conteúdos e Apoio à Edição / Assessoria / Executive Assistant Content and Edition Assistance Ana Leonor Silva Sara Constante Secretariado / Administration Design Gráfico /Graphic Design Diana Santos Comunicação e Produção / Impressão Communication and Production Print Vanessa Santos Assistente / Assistant 1ª edição / 1st edition Abr/Apr 2021, Guarda Andreia Garcia, Catarina Raposo, Jorge Canto Redondo Maximino, José Rui Martins, Lara Seixo Coordenação Rodrigues, Osvaldo Ferreira, Thierry Santos, Grafisol Tiago Sami Pereira, Victor Afonso Impressão e acabamento Programadores Culturais / Programme Tiragem Mandatários para a Juventude Printrun Youth Mandataries 30 000 exemplares / copies António Pedro Rodrigues Inês Lopes Gonçalves

O 2º número da Agenda Cultural da The second issue of the Beira Interior Cultural Beira Interior é dedicado à memória de Calendar is dedicated to the memory of Bruno Navarro (1977-2021), historiador e Bruno Navarro (1977-2021), historian and investigador de trajecto ímpar na cultura researcher with a singular presence in our portuguesa – incluindo o seu papel na cultural arena – including his role at the Côa Fundação Côa Parque, onde foi um apoiante Park Foundation, where he was a committed convicto da iniciativa Guarda 2027. supporter of the Guarda 2027 initiative. A Agenda Cultural Beira Interior é uma parceria please check update any com a CIMBSE – Comunidade Intermunicipal

é favor verificar qualquer atualização / das Beiras e Serra da Estrela

cofinanciado por:

60 Beira Interior Cultural Calendar