Iz Maribora na 0:1 Drvarska kolesarska pot 0:4 Kungoška kolesarska pot 4 Dravska kolesarska pot – Pohorje Cycling Route 32 km Lumberjacks’ Cycling Route 32 km Kungota Cycling Route 44 km Cycling Route 129 km

Maribor – Pohorje Radweg zahtevna / Holzfäller Radweg zahtevna / Kungota Radweg zahtevna / Drauradweg zahtevna / Spodnja postaja Pohorske vzpenjače / Lower station of cable car Pohorska vzpenjača demanding / demanding / demanding / intermediate / / Untere Station der Seilbahn Pohorska vzpenjača ( TIC Maribor: 5 km) anspruchsvoll Ruše ( TIC Maribor: 13 km) anspruchsvoll Zgornja Kungota ( TIC Maribor: 14 km) anspruchsvoll Vič mittelschwer Vsak udeleženec vozi po predlaganih poteh na lastno odgovornost in Gorsko kolesarjenje / Mountainbiking Gorsko kolesarjenje / Mountainbiking Kolesarjenje za sprostitev / Cycling with pleasure / Genussradeln Obrečno kolesarjenje / River Cycling / Flussradeln v skladu z veljavnimi cestno prometnimi predpisi. • Potek poti / Route / Verlauf des Weges: Potek poti / Route / Verlauf des Weges: Potek poti / Route / Verlauf des Weges: Opis / Description / Beschreibung: Every participant following a suggested route cycles at their own risk and Spodnja postaja Pohorske vzpenjače / Lower station of cable car Pohorska vzpenjača / Untere Station der Ruše • Činžat • Stara glažuta • Šumik • Smolnik • Ruše Zg. Kungota • Stara gora pri Šentilju • Kresnica • Plački vrh • Ciringa • Svečina • Špičnik • Gaj Drava vas spremlja ob kolesarskih užitkih in naporih od mejnega prehoda Libeliče oz. Viča do Maribora Seilbahn Pohorska vzpenjača • Rožna dolina • Kordek • Videc • Cerkev / Church / Kirche Sv. Bolfenk • in accordance with valid traffic regulations. nad Mariborom • Kozjak nad Pesnico• Morski jarek • Sp. Dobrenje • Zg. Dobrenje • Stara gora pri ali še naprej do Ptuja in Ormoža - v skupni dolžini 129 km. Sicer pa je Dravska kolesarska povezava del • Pohorski dvor • • Trikotna jasa • Spodnja postaja Pohorske vzpenjače / Lower station of cable Znamenitosti / Sights / Sehenswürdigkeiten: Šentilju Zg. Kungota mednarodne poti, ki se prične že ob izviru reke Drave v Italiji in se vije skozi štiri evropske države v skupni • Jeder Teilnehmer nutzt die vorgeschlagenen Wege auf eigene Gefahr, car Pohorska vzpenjača / Untere Station der Seilbahn Pohorska vzpenjača Pragozd s slapoma Veliki in Mali Šumik / Primeval forest with the waterfalls Veliki and Mali Šumik / dolžini 360 km. / River Drava will accompany you in your cycling pleasures and efforts from the border wobei die geltende Straßenverkehrsordnung zu beachten ist. Znamenitosti / Sights / Sehenswürdigkeiten: Pohorje-Urwald mit den Wasserfällen Mali und Veliki Šumik Znamenitosti / Sights / Sehenswürdigkeiten: crossings Libeliče and Vič for most of the way to Maribor and onward to Ptuj and Ormož - 129 km long way. In addition, the Drava Cycling Route is a part of the international cycling route which beginns already at the Spodnja postaja Pohorske vzpenjače / Lower station of cable car Pohorska vzpenjača / Untere Station der Razgledni stolp Plački vrh / Viewing tower on Plački vrh / Aussichtsturm Plački vrh Kužno znamenje • source of the Drava river in Italy and streches through four European states in lenght of 360km. / Die Drau wird Seilbahn Pohorska vzpenjača • Cerkev / Church / Kirche Sv. Bolfenk • Razgled iz vrha Mariborskega Pohorja na Plaču / Plague memorial on Plač / Pestsäule auf Plač 805 let stara vas Svečina z urejenim vaškim • Sie begleiten, bei allen Genüssen und Anstrengungen auf Ihren Radtouren von den Grenzübergängen Libeliče pri zgornji postaji Pohorske vzpenjače / Wonderful views from the top of Mariborsko Pohorje at upper station of jedrom / 805 year old village of Svečina with a pleasantly arranged square / 805 Jahre altes Dorf Svečina bzw. Vič bis Maribor oder noch weiter bis Ptuj und Ormož - in einer gesamtlänge von 129 km. Ansonsten ist cable car Pohorska vzpenjača / Aussicht von obere Station der Seilbahn Pohorska vzpenjača • Adrenalinski park mit hübschem Dorfzentrum Kip svetega Jurija na Špičniku / The statue of St George at Dreisiebner on • die Drauradweg Teil des internationalen Weges, der schon bei der Quelle des Drau Flusses in Italien beginnt na Trikotni jasi in razgled na Maribor, Dravsko dolino, Dravsko polje ter Slovenske gorice / Adrenalin Park on Špičnik / Statue des heiligen Georg auf Špičnik Zavod za turizem Maribor trikotna jasa with wonderful views of Maribor, the Drava valley, the plain Dravsko polje and Slovenske gorice / und durch vier europäische Länder führt in gesamtlänge von 360 km. TIC Maribor Pot je na terenu označena / The route is marked along the way / Der Weg ist im Gelände ausgeschildert Adventurepark auf Trikotna jasa mit Aussicht auf Maribor, Dravska dolina, Dravsko polje sowie Slovenske gorice Pot je na terenu označena / The route is marked along the way / Der Weg ist im Gelände ausgeschildert Partizanska 6a, 2000 Maribor, tel: +386 (0)2 234 66 11, fax: +386 (0)2 234 66 13, e-mail: [email protected] Pot je na terenu označena / The route is marked along the way / Der Weg ist im Gelände ausgeschildert Info: Vodič po Dravski kolesarski poti / The river Drava – Cycling Guide / Drauradweg – Radtourenbuch Mestna občina Maribor Urad za komunalo, promet, okolje in prostor Sektor za komunalo in promet Slovenska ulica 40, 2000 Maribor www.maribor-pohorje.si , www.maribor.travel , www.visitmaribor.si

Izdal/Publisher/Herausgeber: Zavod za turizem Maribor in Urad za komunalo, promet, okolje in prostor Vsebina / Inhalt / Content: Boris Keuc, Mariborska razvojna agencija Karmen Razlag, Zavod za turizem Maribor 0:1 Fotografije/Photography/Fotografien: Karmen Razlag, Jurij Pivka, Bogdan Zelnik, Marko Petrej, Dejan Dolšak, Peter Perunovič Oblikovanje karte/Designer of Map/ Gestaltung der Karte: R. Perunović, Fakulteta za gradbeništvo Oblikovanje/Designer/Gestaltung: Studio Tandem Tisk/Printer/Druck: Dravska tiskarna Maribor, maj 2010 Po pohorskih cerkvah 0:6 Iz Selnice na Sveti Duh 3:2 Pesniška kolesarska pot 16 Pohorska kolesarska transverzala PT Naklada/Number of copies/Auflage: 10.000 kom Cycling Route along the Pohorje Churches 27 km Selnica – Sveti Duh Cycling Route 27 km Cycling Route 42 km Pohorje Cycling Route 75 km

Radweg der Kirchen des Pohorje-Gebirges nezahtevna / Selnica – Sveti Duh Radweg srednje zahtevna / Pesnica Radweg srednje zahtevna / Pohorje Radweg zahtevna / Cerkev / Church / Kirche Sv. Bolfenk ( TIC Maribor–Spodnja postaja Pohorske vzpenjače / undemanding / intermediate / intermediate / demanding / Cable car / Seilbahn: 5 km + vožnja z gondolo / Cable car lift / Fahrt mit Seilbahn anspruchslos Selnica ob Dravi ( TIC Maribor: 11 km) mittelschwer Pesnica ( TIC Maribor: 7 km) mittelschwer Cerkev / Church / Kirche Sv. Bolfenk anspruchsvoll Kolesarjenje za sprostitev / Cycling with pleasure / Genussradeln Gorsko kolesarjenje / Mountainbiking Kolesarjenje za sprostitev / Cycling with pleasure / Genussradeln Gorsko kolesarjenje / Mountainbiking

Potek poti / Route / Verlauf des Weges: Potek poti / Route / Verlauf des Weges: Potek poti / Route / Verlauf des Weges: Opis / Description / Beschreibung: Cerkev / Church / Kirche Sv. Bolfenk • Areh • • Šmartno na Pohorju • Kočno pri Polskavi • Selnica ob Dravi • Sveti Duh na Ostrem vrhu • Zgornji Boč • Spodnji Boč • Selnica ob Dravi Pesnica • Sp. Dobrenje • Jelenče • Vajgen • Jareninski dvor / Jarenina Mansion / Schloss Jarenina Kolesarsko odkrivanje Pohorja od cerkve sv. Bolfenka na mariborski do vznožja Kremžarjevega vrha na koroški Zg. (Zg. Polskava–Maribor: 18 km) • Polička vas • Zg. Jakobski dol • Zg. Hlapje • Počenik • Sp. Jakobski dol • Vukovje • Pernica • strani Pohorja. / Exploring Pohorje by bike from Church of St Bolfenk on the Maribor side up to the foothills of the Znamenitosti / Sights / Sehenswürdigkeiten: Pesnica peak Kremžar vrh on the Carinthian side of Pohorje. / Entdeckung des Pohorje-Gebirges mit dem Fahrrad von Znamenitosti / Sights / Sehenswürdigkeiten: Cerkev / Church / Kirche Sv. Duh Kirche des hl. Bolfenk auf dem Mariborer Gipfel bis zum Fuße von Kremžarjev vrh auf der Seite von Koroška. Cerkev / Church / Kirche Sv. Bolfenk Framski slap / Waterfall Framski slap / Wasserfall Framski slap Znamenitosti / Sights / Sehenswürdigkeiten: • Pot je na terenu označena / The route is marked along the way / Der Weg ist im Gelände ausgeschildert • Cerkev / Church / Kirche Sv. Areh • Cerkev / Church / Kirche Sv. Uršula • Cerkev / Church / Kirche Sv. Jareninski dvor / Jarenina Mansion / Schloss Jarenina • Cerkev / Church / Kirche Sv. Marija • Vogrinov Martin • Ostanki gradu Gromberk / Remains of Gromberg castle / Überreste der Burg Gromberg • Ena muzej in mlin na veter / Vogrin museum and windmill / Vogrin Museum und Windmühle • Cerkev / Info: Kolesarska karta Pohorje / Cycling map Pohorje / Radkarte Pohorje izmed najlepših slovenskih vasi, Kočno pri Polskavi / One of the most beautiful villages in Slovenia, Kočno Church / Kirche Sv. Jakob • Cerkev / Church / Kirche Sv. Marjeta • Perniško jezero / The Pernica lake / pri Polskavi /Eine der schönsten slowenischen Dörfer, Kočna bei Polskava • Baročna graščina v centru Zg. See Perniško jezero • Cesaričini sadovnjaki / The orchards Cesaričini sadovnjaki / Kaiserliche Obstgärten Polskave / Baroque mansion in the centre of / Barocke Burganlage im Zentrum von Zg. Cesaričini sadovnjaki Polskava Pot je na terenu označena / The route is marked along the way / Der Weg ist im Gelände ausgeschildert

Granitna kolesarska pot 0:7 Iz Maribora na Kozjak 3:1 Jantarna kolesarska pot JKP Bike park Pohorje Granite Cycling Route 51 km Maribor – Kozjak Cycling Route 33 km Amber Cycling Route 54 km Bike Park Pohorje 3 km

Granit Radweg zahtevna / Maribor – Kozjak Radweg srednje zahtevna / Bernstein Radweg nezahtevna / Bike park Pohorje zahtevna / demanding / intermediate / undemanding / Zgornja postaja Pohorske vzpenjače / Upper station of cable car demanding / Grad / Castle / Burg ( TIC Maribor: 23 km) anspruchsvoll Mestni park / City park / Stadtpark Maribor ( TIC Maribor: 500 m) mittelschwer Šentilj anspruchslos Pohorska vzpenjača / Obere Station der Seilbahn Pohorska vzpenjača anspruchsvoll

Gorsko kolesarjenje / Mountainbiking Gorsko kolesarjenje / Mountainbiking Kolesarjenje za sprostitev / Cycling with pleasure / Genussradeln Gorsko kolesarjenje / Mountainbiking

Potek poti / Route / Verlauf des Weges: Potek poti / Route / Verlauf des Weges: Potek poti / Route / Verlauf des Weges: Opis / Description / Beschreibung: Grad / Castle / Burg Slovenska Bistrica • Zg. Ložnica • Straža • • • Podgrad • • Mestni park / City park / Stadtpark Maribor • Ribniško selo • Rošpoh • Sv. Urban • Sv. Križ • Gaj nad Šentilj • Zg. Dobrenje • Sp. Dobrenje • Pesnica • D. Počehova • Maribor • Hoče • Slivnica • Rače Za vse, ki imate težave z viškom adrenalina, obenem pa bi na vsak način radi izvedeli, kako dobro • Dom na Osankarici / the hut Dom na Osankarici / die Hütte Dom na Osankarici • Adamov vrh • Mariborom • Šober • Kamniška graba • Kamnica • Maribor • Sp. Polskava • Leskovec • Slovenska Bistrica »obvladate« svoje kolo, imamo na Pohorju rešitev: progo za »free ride« ali po štajersko Bike park Kolesarska karta • Cycling map • Radkarte Cerkev / Church / Kirche Sv. Trije kralji Planina pod Šumikom V. Tinje Slovenska Bistrica Pohorje! Na več tri kilometre dolgi »free ride« progi boste zagotovo spoznali svoje meje! / • • • • Znamenitosti / Sights / Sehenswürdigkeiten: Znamenitosti / Sights / Sehenswürdigkeiten: Znamenitosti / Sights / Sehenswürdigkeiten: Staro mestno jedro Maribora / Old town centre of Maribor / Alter Stadtkern von Maribor • Mestni park / City For those who love the adrenaline rush and would at the same time like to know how well they can park / Stadtpark Vinorodna in gozdnata pokrajina / Wine-growing and woody landscape / Weingärten und Cerkev / Church / Kirche Sv. Ilj (Šentilj) Staro mestno jedro Maribora (Mestni park, Frančiškanska Grad Slovenska Bistrica z Grasslovim stolpom / Slovenska Bistrica castle with the Grassl tower / Burg • • manage a bike we have the solution: a free ride track or, as we call it in Maribor, Bike Park Pohorje! On Waldlandschaften Razgled pri cerkvi Sv. Urbana / Wonderful views from the Church Sv. Urban / Aussicht cerkev, Mariborski grad, Stolnica, Lent, Stara trta, najstarejša na svetu) / Old town centre of Maribor S kolesom po Slovenska Bistrica mit Grassl Turm Gabrov drevored v grajskem parku / Beech tree avenue in the castle • more than 3km long free ride track you will surely push your limits! / • bei Kirche Sv. Urban Razgled iz Gaja / Wonderful views from Gaj / Aussicht von Gaj Župnijska cerkev Sv. (City park, Franciscan church, , Cathedral, Lent, Old Vine, the oldest vine in the world) / park / Buchenallee im Schlosspark Staro mestno jedro / Old town centre / Alter Stadtkern Škofijska • • • • Martina v Kamnici / The parish church of St. Martin in Kamnica / Pfarrkirche des hl. Martin in Kamnica vinska klet / Diocesan wine cellar / Bischöflicher Weinkeller • Grad Oplotnica / Oplotnica castle / Burg Alter Stadtkern von Maribor (Stadtpark, Franziskanerkirche, Mariborer Burg, Domkirche, Lent, Alte Rebe, Für alle die Adrenalin lieben und die gleichzeitig erfahren möchten, wie gut sie ihren Fahrrad beherrschen, Mariboru in okolici Oplotnica • Kamnoseštvo v Cezlaku in sivozelena kamnina čizlakit / Stonecutting in Cezlak and grey- Pot je na terenu označena / The route is marked along the way / Der Weg ist im Gelände ausgeschildert älteste edle Rebe weltweit) • Lipov drevored v Pivoli / Lime tree avenue in Pivola / Lindenallee in Pivola haben wir die Lösung: Die Freeridestrecke oder, wie wir sie in Maribor nennen, der Bike Park Pohorje! Auf green aggregate čizlakit / Steinbruch in Cezlak und graugrünes Gestein Cislakit • Razvaline Zajčevega • Botanični vrt Pivola / Botanical garden Pivola / Botanischer Garten Pivola • Krajinski park Rački mehr als 3km langen Freeridestrecke werden Sie bestimmt ihre Grenzen erkennen! With a bike through Maribor and surroundings in Zbegovega gradu / Zajc ruins and Zbeg castle / Ruinen der Burg von Zajč und Zbeg • Spomenik ribniki-Požeg / Rače Ribniki-Požeg Regional Park / Landschaftspark Fischteich Race • Požeg • Grad Pohorskega bataljona in razstava Partizansko Pohorje na Osankarici / Pohorje battalion monument and Slovenska Bistrica z Grasslovim stolpom / Slovenska Bistrica castle with the Grassl tower / Burg Slovenska Športni center Pohorje Mit dem Fahrrad durch Maribor und die Umgebung exhibition Partisan Pohorje in Osankarica / Denkmal des Pohorje-Bataillons und Ausstellung ‘Partizansko Bistrica mit Grassl Turm tel: +386 51 692 797 Pohorje’ auf Osankarica • Črno jezero na Pohorju / Lake Črno jezero on Pohorje / See Črno jezero auf e-mail: [email protected] Pohorje-Gebirge • Cerkev / Church / Kirche Sv. Trije kralji www.pohorje.org Pot je na terenu označena / The route is marked along the way / Der Weg ist im Gelände ausgeschildert PST Pot Stare trte 1400 m Old Vine Cycling Route Radweg Alte Rebe 1300 m 1200 m 1100 m Perniško jezero 1000 m Stara trta e Pernica lake / See Perniško jezero 900 m Old Vine / Alte Rebe 800 m Jareninski dvor 700 m Jarenina Mansion / Schloss Jarenina 600 m 500 m 400 m 300 m 200 m Dravska kolesarska pot 0 5 km 10 km 15 km 20 km 25 km 30 km 35 km 37 km Drava Cycling Route Drauradweg

Pohorska kolesarska transverzala Pohorje Cycling Route Lesjak Marič Pohorje Radweg Pot Stare trte PST 37 km Pojbič Old Vine Cycling Route Jantarna kolesarska pot Amber Cycling Route Radweg Alte Rebe srednje zahtevna / Bernstein Radweg intermediate / TIC Maribor Vrezner Kolesarska pot čez Slovenske gorice mittelschwer Leber Slovenske gorice Cycling Route Slovenske Gorice Radweg Kolesarjenje za sprostitev / Cycling with pleasure / Genussradeln Močvirska kolesarska pot Marsh Cycling Route Gaube Sumpflandschaft Radweg Plač Skupek Potek poti / Route / Verlauf des Weges: Kolesarske poti na vzhodnem Pohorju Cycling Routes on eastern Pohorje Maribor (TIC Maribor) • Malečnik • • Ruperče • Vukovje • Pernica • Jarenina • Gačnik • Radwege auf östlicher Seite des Pohorje-Gebirges Pesnica • Košaki • Maribor

Kolesarske poti na Kozjaku Pavalec Cycling Routes on Kozjak Znamenitosti / Sights / Sehenswürdigkeiten: Radwege auf Kozjak Staro mestno jedro / Old town centre of Maribor / Alter Stadtkern von Maribor Stara trta, najstarejša Kolesarske poti na Lovrenškem Pohorju • Cycling Routes on Lovrenško Pohorje trta na svetu / Old Vine, the oldest vine in the world / Alte Rebe, älteste edle Rebe weltweit Hiša Stare Radwege auf Lovrenško Pohorje • Kungoške kolesarske poti trte / Old Vine House / Haus der Alten Rebe • Perniško jezero / The Pernica lake / See Perniško jezero • Gorjup Kungota Cycling Routes Jareninski dvor / Jarenina Mansion / Schloss Jarenina Kungota Radwege

Šentiljske kolesarske poti Šentilj Cycling Routes Šentilj Radwege

Pesniške kolesarske poti Pesnica Cycling Routes Pesnica Radwege Vališer Koren Kolesarske poti Cvetka Pri Korošcu Cycling Routes Krampl-Janč Radwege Pri Mateju

Dobaj-Bobič Kolesarska pot po Avstriji in Sloveniji Austria – Slovenia Cycling Route Lorbek-Sabnik Radweg durch Österreich und Slowenien Kolesarske poti v Avstriji Cycling Routes in Austria Radwege in Österreich

Pri starem kovaču S kolesom po Žunko Bračko Kozar Emil

Jurček Markuš Mariboru in okolici Bajc With a bike through Maribor and surroundings

Pri Ratu Mit dem Fahrrad durch Maribor und die Umgebung

Dvoršak

Ledinek

Ortan

Šafarič

Kobalej-Bauhnik Mikuž Štern-Pri Kovačniku Uranjek-Pri Baronu

Jarc

Pri Zbegu

Janžič

Mestna občina Oblikovanje in izvedba karte: R. Perunović, Univerza v Mariboru, Fakulteta za gradbeništvo, Center za raziskave mobilnosti Vsebina: B. Keuc, Mariborska razvojna agencija; K. Razlag, Zavod za turizem Maribor; S. Vešligaj, Z. Šušteršič, Služba za GIS in obdelavo podatkov MOM Maribor