DOCSLIB.ORG

CULTURE Hello and Welcome Back to Interpreterprep.Com We Are Going

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
CULTURE Hello and Welcome Back to Interpreterprep.Com We Are Going CULTURE Hello and welcome back to InterpreterPrep.com We are going to be talking about culture in this presentation. Culture can be defined as a: Set of values, beliefs and assumptions that are used by an individual to interact with the world. Through culture an individual has a framework of how the world works, what is important to them and also determines the way they view illness; what causes illness and what cures it. An individual's culture determines their conduct. Each individual develops in a unique way within that framework that their culture provides so it is not possible to stereotype. Doing so is a mistake. So if culture determines an individual's conduct (and language) and these differ from the dominant culture's language and behavior that may cause certain cultural conflicts. In dominant culture in the U.S., many people have been raised with the concept that you treat others as you would like them to treat you (with respect and justice), a concept that has been termed the “golden rule”. African Americans are the largest racial minority group. Many African Americans reflect cultural roots including African healing, medicine of the Civil War South, European medical folklore, West Indian voodoo religion and other belief systems including Christianity. There are 5 major Asian populations in the U.S.: Chinese (includes Taiwan and Hong Kong), Korean, Japanese, Filipino and Southeast Asian (which includes people from Laos, Cambodia, Vietnam and Thailand). According to Wikipedia: Hispanic and Latino Americans (Spanish: Latinos estadounidenses) refers to an ethnolinguistic group of citizens of the United States with origins in the countries of Latin America or the Iberian peninsula. More generally it includes all persons in the United States who self-identify as Hispanic or Latino. Reflecting especially the Latin American population, which has origins in all the continents and many ancestries, Hispanic/ Latino Americans are very racially diverse, and as a result form an ethnic category, rather than a race. The traditional definition of race and ethnicity is related to biological and sociological factors respectively. Race refers to a person's physical appearance, such as skin color, eye color, hair color, bone/jaw structure etc. Ethnicity, on the other hand, relates to cultural factors such as nationality, culture, ancestry, language and beliefs While the two terms (Hispanic and Latino) are sometimes used interchangeably, Hispanic is a narrower term which mostly refers to persons of Spanish-speaking origin or ancestry, while Latino is more frequently used to refer more generally to anyone of Latin American origin or ancestry, including Brazilians. Hispanic thus includes persons from Spain and Spanish-speaking Latin Americans but excludes Brazilians (who speak Portuguese) while Latino excludes persons from Spain but includes both Spanish-speaking and Portuguese-speaking Latin Americans. Latino is a broader term encompassing more people. The choice between the terms Latino and Hispanic among those of Spanish-speaking origin is also associated with location: persons of Spanish-speaking origins residing in the eastern United States tend to prefer the term Hispanic, whereas those in the West tend to prefer Latino. Hispanics or Latinos constitute 16.7% of the total United States population, or 52 million people, making it home to the largest community of Spanish speakers outside of Mexico according to the Pew Research Hispanic Center, surpassing Argentina, Colombia, and Spain within the last decade. Latinos overall are the second largest ethnic group, after non-Hispanic White Americans (a group composed of dozens of sub-groups, as is Hispanic and Latino Americans). Hispanic and Latino Americans are the largest of all the minority groups, but Black Americans are the largest minority among the races, after White Americans in general (non-Hispanic and Hispanic). Mexican Americans, Cuban Americans, Colombian Americans, Dominican Americans, Puerto Ricans, Spanish Americans, and Salvadoran Americans are some of the Hispanic and Latino American national origin groups. Middle Easterner: is a general term that includes diverse groups of people including: Arab Americans, Egyptian Americans and Iranian Americans. American Indian refers to members of the Indian tribal nations living in the U.S. The term “Alaska Native” refers to Eskimo and Aleut populations. “Native American” is a term that refers to American Indians, Eskimos and Aleuts as one racial and ethnic group. When an interpreter acts as a cultural broker he/she stands with one foot on each culture and puts those cultural differences into context, helping to avoid miscommunication based on a cultural differences. One simple example is how different cultures view time. In Latin America it is not unusual for people to be late to a social gathering. Tardiness in some cultures is seen as a problem, as rude, not appropriate but in others it is not a problem, to be expected and as such we see a “cultural relativity” in regards to time perception. So, being culturally competent means knowing more than just how to interpret 2 languages, taking it a step further and learning/ knowing about the culture and needs of a community. HISPANICS: – limited eye contact – limited asking of questions – folk beliefs (curanderismo) – family editing (censoring) of news to patient – family involved in patient's care ( patient consults with their family, group decisions, present in the exam room) – Great respect for provider ( seen as an authority figure) – Good health is a matter of luck that can easily change relying on “fate”. – Humoral theory ( hot/cold imbalance) AMERICANS • more eye contact • ask more questions • no folk beliefs • less editing • less consulting with family- early independence AMERICAN INDIANS • Warm greetings • Eye contact and smile • Include family in their matters MIDDLE EASTERNERS • Family editing of medical rapport to protect patient from “bad news” • Prefer same sex interpreter. • May speak louder ( means the matter discussed is of importance) • Woman covers her body and face. • Include family in the medical decision making process • Fatalistic acceptance of disease or death ( part of God's plan) • Humoral theory ( hot/cold imbalance) ASIAN AMERICANS • Look away ( avoid eye contact) • Consider western medicines “vey hot” (very potent), compliance issues • Head is the most sacred part of body, ask permission before examining • Everything in the universe is classified as either Hot (yang), Cold (ying) • Hot/cold diseases/ treatments • Concept regarding health known as Ch'i or Qi (life force) that must be in balance to maintain life and have a long life. Disease disrupts the flow of this vital energy which can be restored with acupuncture. • Coining, cupping, moxibustion ACCULTURATION AND ASSIMILATION: Acculturation is the acquisition of a new culture identity but does not mean ridding oneself of the elements of one's first culture. Languages, beliefs and traditions become integrated. Something like navigating using one's old familiar boat through new waters. Acculturation is a dynamic process which move along a continuum. Assimilation is the extreme of acculturation and it implies that the individual has lost or given up the old values and becomes totally incorporated into the new culture. DIFFERENT VIEWS ON MEDICINE/ DISEASES: Some cultures have a different understanding of what causes illness like for example: • Humoral Imbalance : an imbalance between “hot” and “cold” can cause illness. This is a concept and has nothing to do with actual temperatures. A hot tea may be considered a “cold” remedy adequate to treat a “hot” imbalance. Oral Rehydration Salts (ORS) may be rejected by the mother as a treatment for her child's diarrhea because they are considered “hot” and the diarrhea also considered “hot” ( hot needs cold to cure). The ORS offered in a tea made of a “cool” herb would be acceptable however. • Magical Thinking: that the illness is a test from God or provoked by a spirit or witchcraft. This is an example of magical thinking where who thinks this way tries to find significant and meaningful relationships between actions and events where convention says there is none. • Traditional/ Folk Healers: these are people who are not medical doctors who use herbs and roots, ceremonies or rituals, bone setters, midwives ( help deliver babies) and diviners ( diagnose illness). The importance of knowing about these beliefs and interpreting ( not editing them out) is to: 1) Avoid any adverse interactions between the active ingredients in the herbs and roots the patient is taking and prescription medicine. 2) To be able to act as a culture broker and explain that these beliefs are normal in the patients culture so that the patient is not confused as having a psychiatric disorder like schizophrenia for example. 3) To avoid conflicts between cold/ hot diseases and treatments so that the patient will be compliant with the treatment prescribed or indicated. Comments on Kaiser Permanente's CULTURAL ISSUES IN THE CLINICAL SETTING. CASE1: Hispanics: views on illness as a “God's Will”, issues with diet, problems with using a family member as an interpreter who: uses incorrect interpreting techniques, lacks knowledge of how to manage the flow of communication, faulty positioning, omissions, talks about herself, interjects her opinions and makes suggestions. CASE 2: Shows how a culturally competent interpreter can make all the difference. Culture brokers, explains the importance of including
Load more

Recommended publications
  • Crafting Colombianidad: Race, Citizenship and the Localization of Policy in Philadelphia
    CRAFTING COLOMBIANIDAD: RACE, CITIZENSHIP AND THE LOCALIZATION OF POLICY IN PHILADELPHIA A Dissertation Submitted to the Temple University Graduate Board In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree DOCTOR OF PHILOSOPHY by Diane R. Garbow July 2016 Examining Committee Members: Judith Goode, Advisory Chair, Department of Anthropology Naomi Schiller, Department of Anthropology Melissa Gilbert, Department of Geography and Urban Studies Ana Y. Ramos-Zayas, External Member, City University of New York © Copyright 2016 by Diane R. Garbow All Rights Reserved ii ABSTRACT In contrast to the municipalities across the United States that restrict migration and criminalize the presence of immigrants, Philadelphia is actively seeking to attract immigrants as a strategy to reverse the city’s limited economic and political importance caused by decades of deindustrialization and population loss. In 2010, the population of Philadelphia increased for the first time in six decades. This achievement, widely celebrated by the local government and in the press, was only made possible through increased immigration. This dissertation examines how efforts to attract migrants, through the creation of localized policy and institutions that facilitate incorporation, transform assertions of citizenship and the dynamics of race for Colombian migrants. The purpose of this research is to analyze how Colombians’ articulations of citizenship, and the ways they extend beyond juridical and legal rights, are enabled and constrained under new regimes of localized policy. In the dissertation, I examine citizenship as a set of performances and practices that occur in quotidian tasks that seek to establish a sense of belonging. Without a complex understanding of the effects of local migration policy, and how they differ from the effects of federal policy, we fail to grasp how Philadelphia’s promotion of migration has unstable and unequal effects for differentially situated actors.
    [Show full text]
  • An America Built to Last: PRESIDENT OBAMA’S AGENDA and the HISPANIC COMMUNITY
    An America Built to Last: PRESIDENT OBAMA’S AGENDA AND THE HISPANIC COMMUNITY August 2012 President Obama believes we need to do more than recover from the recession. We need to restore security and opportunity for middle class Americans with the fundamental values that made our economy the strongest in the world – making sure everyone does their fair share and plays by the same rules, and hard work and responsibility are rewarded. During the State of the Union Address, the President laid out a blueprint for an economy that’s built to last – an economy built on American manufacturing, American energy, skills for American workers, and a renewal of American values. The President stated clearly that, “we will not go back to an economy weakened by outsourcing, bad debt, and phony financial profits.” He believes this is a make or break moment for the middle class and Latinos who are trying to reach it. What is at stake is the very survival of the basic American promise that if you work hard, you can do well enough to raise a family, own a home, and put enough away for retirement. The defining issue of our time is how to keep that promise alive. No challenge is more urgent; no debate is more important. We can either settle for a country where a shrinking number of people do really well, while more Americans barely get by. Or we can build a nation where everyone gets a fair shot, everyone does their fair share, and everyone plays by the same rules. At stake An America Built to Last: President Obama’s Hispanic Agenda Page 2 of 68 right now are not Democratic or Republican values, but American values – and for the sake of our future, we have to reclaim them.
    [Show full text]
  • Ethnic Groups and Library of Congress Subject Headings
    Ethnic Groups and Library of Congress Subject Headings Jeffre INTRODUCTION tricks for success in doing African studies research3. One of the challenges of studying ethnic Several sections of the article touch on subject head- groups is the abundant and changing terminology as- ings related to African studies. sociated with these groups and their study. This arti- Sanford Berman authored at least two works cle explains the Library of Congress subject headings about Library of Congress subject headings for ethnic (LCSH) that relate to ethnic groups, ethnology, and groups. His contentious 1991 article Things are ethnic diversity and how they are used in libraries. A seldom what they seem: Finding multicultural materi- database that uses a controlled vocabulary, such as als in library catalogs4 describes what he viewed as LCSH, can be invaluable when doing research on LCSH shortcomings at that time that related to ethnic ethnic groups, because it can help searchers conduct groups and to other aspects of multiculturalism. searches that are precise and comprehensive. Interestingly, this article notes an inequity in the use Keyword searching is an ineffective way of of the term God in subject headings. When referring conducting ethnic studies research because so many to the Christian God, there was no qualification by individual ethnic groups are known by so many differ- religion after the term. but for other religions there ent names. Take the Mohawk lndians for example. was. For example the heading God-History of They are also known as the Canienga Indians, the doctrines is a heading for Christian works, and God Caughnawaga Indians, the Kaniakehaka Indians, (Judaism)-History of doctrines for works on Juda- the Mohaqu Indians, the Saint Regis Indians, and ism.
    [Show full text]
  • Hispanic American Heritage Month September 15-October 15, 2017 Comp
    Sonia Sotomayor Gloria Estefan Jennifer Lopez Ellen Ochoa U.S. Supreme Court Justice Renowned Singers NASA Astronaut Hispanic American Heritage Month September 15-October 15, 2017 Comp. & ed. by Mark Rothenberg Ponce de Leon J. Vasquez de Coronado Bernardo de Galves Juan Seguin Adm. David Farragut Discovered Florida American Southeast American Revolution Texas Independence New Orleans, Mobile Bay U.S. Civil War General Celebrating Hispanic and Latino Heritage, Culture, and Contributions in America (National Hispanic Heritage Month.com. Facebook.com) https://www.facebook.com/Nationalhispanicheritagemonth/?rc=p CNN Library. Hispanics in the U.S. Fast Facts (CNN, 3/31, 2017) http://www.cnn.com/2013/09/20/us/hispanics-in-the-u-s-/index.html Coreas, Elizabeth Mandy. “5 Things Hispanics Born in America Want You to Know.” (Huffington Post.com) http://www.huffingtonpost.com/elizabeth-mandy-coreas/5-things- hispanics-born-i_b_8397998.html Gamboa, Suzanne. “This Hispanic Heritage Month, What’s To Celebrate? We Asked.” (NBC News, September 17, 2017) https://www.nbcnews.com/news/latino/hispanic- heritage-month-what-s-there-celebrate-we-asked-n801776 Hispanic American Contributions to American Culture [video] (Studies Weekly. YouTube) https://www.youtube.com/watch?v=vJt8FaPEPmI Hispanic Contributions (HispanicContributions.org) http://hispaniccontributions.org/ Hispanic Heritage Awards [9/14/17 at the Kennedy Center, Washington, DC] (Hispanic Heritage Foundation) http://hispanicheritage.org/programs/leadership/hispanic-heritage- awards/ Hispanic Heritage Month, September 15-October 15, 2017 = Mes de la Herencia Hispana (HispanicHeritageMonth.org) http://www.hispanicheritagemonth.org/ Hispanic Trends (Pew Research, 2017) http://www.pewhispanic.org/ Latino Americans (PBS Videos) http://www.pbs.org/latino-americans/en/watch- videos/#2365075996 ; http://www.pbs.org/latino-americans/es/watch- videos/#2365077219 Latino Cultures in the U.S.: Discover the Contributiuons and Experiences of Latinos in the U.S.
    [Show full text]
  • A Review on Second-Generation Latinos Joining American Mainstream
    Challenging the Status Quo: A Review on Second-Generation Latinos Joining American Mainstream The Harvard community has made this article openly available. Please share how this access benefits you. Your story matters Citation Biechler, Laura Ann. 2015. Challenging the Status Quo: A Review on Second-Generation Latinos Joining American Mainstream. Master's thesis, Harvard Extension School. Citable link http://nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:26519850 Terms of Use This article was downloaded from Harvard University’s DASH repository, and is made available under the terms and conditions applicable to Other Posted Material, as set forth at http:// nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:dash.current.terms-of- use#LAA Challenging the Status Quo: A Review on Second-Generation Latinos Joining American Mainstream Laura A. Biechler A Thesis in the Field of Government for the Degree of Master of Liberal Arts in Extension Studies Harvard University November 2015 Abstract This study examines second-generation Latinos born in the U.S. after 1965 and their prospects of achieving traditional assimilation in the United States. Some social scientists argue that “classic” straight-line assimilation is a less likely path for Latino- Americans and that segmented or downward assimilation theory will characterize the trajectories of Latino-American youth in the 21st century. Other scholars argue that the path of “classic” straight-assimilation is still an empirically sound theory and that evidence suggests assimilation is taking place over time. Data collected on economic, social, cultural, and civic participation patterns among Hispanics identify key strides that are being accomplished among Latinos and their offspring.
    [Show full text]
  • Oye Como Va!: Hybridity and Identity in Latino Popular Music
    Oye Como Va! Deborah Pacini Hernandez Oye Como Va! Hybridity and Identity in Latino Popular Music TEMPLE UNIVERSITY PRESS Philadelphia Temple University Press 1601 North Broad Street Philadelphia PA 19122 www.temple.edu/tempress Copyright © 2010 by Deborah Pacini Hernandez All rights reserved Published 2010 Printed in the United States of America The paper used in this publication meets the requirements of the American National Standard for Information Sciences—Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48-1992 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Pacini Hernandez, Deborah. Oye como va! : hybridity and identity in Latino popular music / Deborah Pacini Hernandez. p. cm. Includes bibliographical references and index. ISBN 978-1-4399-0089-5 (cloth : alk. paper) — ISBN 978-1-4399-0090-1 (pbk. : alk. paper) 1. Hispanic Americans—Music—Social aspects. 2. Popular music—Social aspects—United States. I. Title. ML3917.U6P33 2009 781.64089’68073—dc22 2009012832 2 4 6 8 9 7 5 3 1 Contents Preface vii 1 Introduction: Hybridity, Identity, and Latino Popular Music 1 2 Historical Perspectives on Latinos and the Latin Music Industry 15 3 To Rock or Not to Rock: Cultural Nationalism and Latino Engagement with Rock ’n’ Roll 34 4 Turning the Tables: Musical Mixings, Border Crossings, and New Sonic Circuitries 54 5 New Immigrants, New Layerings: Tradition and Transnationalism in U.S. Dominican Popular Music 77 6 From Cumbia Colombiana to Cumbia Cosmopolatina: Roots, Routes, Race, and Mestizaje 106 7 Marketing Latinidad in a Global Era 142 Notes 163 Selected Bibliography 199 Index 207 Preface ecause hybridity—the mixture of two or more dissimilar elements— produces objects or people that are in between and out of place, it is Boften considered dangerous, inferior, or contaminating.
    [Show full text]
  • Colombian Immigrant Experiences
    FRAGMENTED TIES: COLOMBIAN IMMIGRANT EXPERIENCES by Carolina Valderrama-Echavarria A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in History Boise State University May 2014 © 2014 Carolina Valderrama-Echavarria ALL RIGHTS RESERVED BOISE STATE UNIVERSITY GRADUATE COLLEGE DEFENSE COMMITTEE AND FINAL READING APPROVALS of the thesis submitted by Carolina Valderrama-Echavarria Thesis Title: Fragmented Ties: Colombian Immigrant Experiences Date of Final Oral Examination: 20 December 2013 The following individuals read and discussed the thesis submitted by student Carolina Valderrama-Echavarria, and they evaluated her presentation and response to questions during the final oral examination. They found that the student passed the final oral examination. John Bieter, Ph.D. Chair, Supervisory Committee Errol D. Jones, Ph.D. Member, Supervisory Committee Sergio Romero, Ph.D. Member, Supervisory Committee The final reading approval of the thesis was granted by John Bieter, Ph.D., Chair of the Supervisory Committee. The thesis was approved for the Graduate College by John R. Pelton, Ph.D., Dean of the Graduate College. ACKNOWLEDGEMENTS A magnificent blend of mentors, family, and friends were instrumental in the development and completion of this thesis. I must first thank Dr. John Bieter, my adviser and committee chair, in helping with the completion of this thesis. His guidance served to polish me into the scholar that I have become. Second, many thanks to Dr. Errol D. Jones and Dr. Sergio Romero, who dedicated their advice and support over the course of years, for which I am eternally indebted. They generously gave their time and effort to seeing this through.
    [Show full text]
  • Racial Microaggressions and Alienation Among Hmong American College Students
    Minnesota State University, Mankato Cornerstone: A Collection of Scholarly and Creative Works for Minnesota State University, Mankato All Theses, Dissertations, and Other Capstone Theses, Dissertations, and Other Capstone Projects Projects 2019 Racial Microaggressions and Alienation Among Hmong American College Students Bruce Yang Minnesota State University, Mankato Follow this and additional works at: https://cornerstone.lib.mnsu.edu/etds Part of the Asian American Studies Commons, Counseling Psychology Commons, and the Educational Psychology Commons Recommended Citation Yang, B. (2019). Racial microaggressions and alienation among Hmong American college students [Doctoral dissertation, Minnesota State University, Mankato]. Cornerstone: A Collection of Scholarly and Creative Works for Minnesota State University, Mankato. https://cornerstone.lib.mnsu.edu/etds/962/ This Dissertation is brought to you for free and open access by the Theses, Dissertations, and Other Capstone Projects at Cornerstone: A Collection of Scholarly and Creative Works for Minnesota State University, Mankato. It has been accepted for inclusion in All Theses, Dissertations, and Other Capstone Projects by an authorized administrator of Cornerstone: A Collection of Scholarly and Creative Works for Minnesota State University, Mankato. Racial Microaggressions and Alienation Among Hmong American College Students By Bruce Yang A Dissertation Submitted in Partial Fulfillment of The Requirements for the Degree of Doctor of Education Counselor Education and Supervision Minnesota
    [Show full text]
  • Latino Resources on the Web Susan A
    Reference and Instruction Publications and Papers Reference and Instruction 2000 Latino Resources on the Web Susan A. Vega Garcia Iowa State University, [email protected] Follow this and additional works at: http://lib.dr.iastate.edu/refinst_pubs Part of the Latina/o Studies Commons, and the Library and Information Science Commons The ompc lete bibliographic information for this item can be found at http://lib.dr.iastate.edu/ refinst_pubs/62. For information on how to cite this item, please visit http://lib.dr.iastate.edu/ howtocite.html. This Article is brought to you for free and open access by the Reference and Instruction at Iowa State University Digital Repository. It has been accepted for inclusion in Reference and Instruction Publications and Papers by an authorized administrator of Iowa State University Digital Repository. For more information, please contact [email protected]. Latino Resources on the Web Abstract Use of the World Wide Web in academic libraries has grown exponentially since the mid-1990s and the introduction of easy-to-use browser software such as Mosaic and Netscape. In academic settings, librarians, faculty, and enterprising computer science or engineering students were among the first to recognize and to make use of the potential of this new publishing medium. Early pioneers saw the Web as a unique space in which to organize through hypertextual links various Internet resources. Besides organizing existing material, new information sources could easily be created, mounted on a server, and accessed by others. A solid Latino presence was quickly established on the Web in the form of librarian Richard Chabnin's scholarly CLNet, then at UCLA, and in the irrepressible Ego Web, constructed by Felipe Campos 207 at the University of Texas, Austin.1 It is odd to look back at that time-not that long ago-and recall the marvel and excitement of waiting for Mosaic to load the CLNet home page onscreen.
    [Show full text]
  • Florida State University Libraries
    Florida State University Libraries 2016 Central and South America Rosalyn Wilsey, Lindsey Hershey, Alex Wilson and Kamila Aouchiche Follow this and additional works at the FSU Digital Library. For more information, please contact [email protected] Central and South America By: Lindsey Hershey, Kamila Aouchiche, Rosaline Wilsey, and Alex Wilson Florida State University SYD-2740 April 22, 2016 TIMELINE LINK: https://cdn.knightlab.com/libs/timeline3/latest/embed/index.html?source=1FxKy3Em_k02G8OF SKZucHC2N7Pc2dhuDbk2-foZxeHw&font=Default&lang=en&initial_zoom=2&height=650 Central Americans The rise of Central Americans living in the United States has grown dramatically in the last 50 years. In the 1970’s, demographics showed that “half of all Central American emigrants (those moving into other countries) relocated to other Central American countries, while half moved out of the region” (Woods, 2006). This immigration to other Central American Countries and the United States was caused by class division within Central American countries, such as Nicaragua. This ultimately led to revolutionaries, counterrevolutionaries, insurgencies, and civil warfare. Central Americans made up about 2.9 million of the total 9.7 million foreign-born population in the USA in 2009 (Terrazas, 2011,1). Changes in US laws in 1965 opened the doors to increased immigration, and larger waves of migration to the US began. These different policies came into place when natives of other countries chose to leave their country due to political turmoil, political persecution, natural disasters, and unlivable conditions. Immigration quotas from this policy allowed family reunification and political asylum in the United States. It offered a safe escape from immigrants’ home countries, which were often overwhelmed by political unrest and economic decline.
    [Show full text]
  • The Role of the Diaspora in the Internationalization of the Colombian Economy
    The Role of the Diaspora in the Internationalization of the Colombian Economy Ljubica Nedelkoska, Andre Assumpcao, Ana Grisanti, Matte Hartog, Julian Hinz, Jessie Lu, Daniela Muhaj, Eric Protzer, Annalee Saxenian, and Ricardo Hausmann CID Faculty Working Paper No. 397 May 2021 Copyright 2021 Nedelkoska, Ljubica; Assumpcao, Andre; Grisanti, Ana; Hartog, Matte; Hinz, Julian; Lu, Jessie; Muhaj, Daniela; Protzer, Eric; Saxenian, Annalee; Hausmann, Ricardo; and the President and Fellows of Harvard College Working Papers Center for International Development at Harvard University THE ROLE OF THE DIASPORA IN THE INTERNATIONALIZATION OF THE COLOMBIAN ECONOMY LJUBICA NEDELKOSKA, ANDRE ASSUMPCAO, ANA GRISANTI, MATTE HARTOG, JULIAN HINZ, JESSIE LU, DANIELA MUHAJ, ERIC PROTZER, ANNALEE SAXENIAN* AND RICARDO HAUSMANN* *Principal investigators The objective of this study was to provide input to the Steering Committee of Colombia’s Internationalization Mission (2020-2021), led by Colombia’s Vice President Marta Lucía Ramírez and Professor Ricardo Hausmann (Harvard University). The research was conducted between September 2020 and March 2021. Questions can be emailed to Ljubica Nedelkoska ([email protected]). Acknowledgements Financial support for this work was provided by the Government of Colombia. The work benefited from input and comments by Christian Chacua, Gabriel Andre Duque Mildenberg, Ermal Frasheri, Patricio Martin Goldstein, Juan Andres Paez, Juan Sebastian Robledo Botero, Nikita Taniparti, and Sarah Zadova. We would like to thank José Ramón Morales-Arilla and Sebastian Bustos for help with data access. The dissemination of the Survey of Colombians around the World was made possible by the cooperation with the Colombian Ministry of Foreign Affairs, and their embassies and consulates around the world.
    [Show full text]
  • Colombian Varieties of Spanish MURIEL/OROZCO 31/5/12 14:24 Página 2
    MURIEL/OROZCO 31/5/12 14:24 Página 1 Richard J. File-Muriel Rafael Orozco (eds.) Colombian Varieties of Spanish MURIEL/OROZCO 31/5/12 14:24 Página 2 LINGÜÍSTICA IBEROAMERICANA Vol. 50 DIRECTORES: MARIO BARRA JOVER, Université Paris VIII IGNACIO BOSQUE MUÑOZ, Universidad Complutense de Madrid ANTONIO BRIZ GÓMEZ, Universitat de València GUIOMAR CIAPUSCIO, Universidad de Buenos Aires CONCEPCIÓN COMPANY COMPANY, Universidad Nacional Autónoma de México STEVEN DWORKIN, University of Michigan ROLF EBERENZ, Université de Lausanne MARÍA TERESA FUENTES MORÁN, Universidad de Salamanca DANIEL JACOB, Universität Freiburg JOHANNES KABATEK, Eberhard-Karls-Universität Tübingen EMMA MARTINELL, Universitat de Barcelona JOSÉ G. MORENO DE ALBA, Universidad Nacional Autónoma de México RALPH PENNY, University of London REINHOLD WERNER, Universität Augsburg MURIEL/OROZCO 31/5/12 14:24 Página 3 Richard J. File-Muriel Rafael Orozco (eds.) Colombian Varieties of Spanish Iberoamericana • Vervuert • 2012 MURIEL/OROZCO 31/5/12 14:24 Página 4 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Colombian varieties of Spanish / Richard J. File-Muriel, Rafael Orozco (eds.). p. cm. – (Lingüística iberoamericana; 50.) Includes bibliographical references and index. ISBN 978-1-936353-07-1 (pbk.) – ISBN 978-3-86527-685-8 – ISBN 978-1-936353-07-1 1. Spanish language–Variation–Latin America. 2. Spanish language–Spoken Spanish–Latin America. I. File-Muriel, Richard J. II. Orozco, Rafael, 1959 PC4074.7.C65 2012 467’.9861–dc23 2012009679 Reservados todos los derechos © Iberoamericana, 2012 Amor de Dios, 1 – E-28014 Madrid Tel.: +34 91 429 35 22 Fax: +34 91 429 53 97 [email protected] www.ibero-americana.net ©Vervuert, 2012 Elisabethenstr.
    [Show full text]