Against the backdrop of the Founders Faculty Jenny Romaine – Theatre Jason Rosenblatt – Harmonica/Piano Canadian mountains and lakes, Hy and Sandy Goldman Marié Abe – Accordion Nicolas Royer-Artuso – Oud KlezKanada’s winding roads and Aaron Alexander – Percussion Pete Rushefsky – Tsimbl pathways reveal a tree. An apt Artistic Director, Laurentian Retreat Frank London Thierry Arsenault – Percussion Fabian Schnedler – Yiddish Song metaphor for an organization Adrian Banner – Piano Asya Schulman – Yiddish Song that is always growing, this tree Founding Artistic Director and Senior Artistic Advisor Inna Barmash – Yiddish Song Sebastian Schulman – Presenter reaches upwards and outwards Jeff Warschauer Alan Bern – Accordion Paul Shapiro – Saxophone while at the same time fostering Zilien Biret – Clarinet Uri Sharlin – Accordion new life within its leafy branches. Daniel Blacksberg – Trombone Jake Shulman-Ment – Violin Registrar Lorin Sklamberg – Yiddish Song We are the fruit of this beautiful Sandy Goldman Maya Blank – KlezKinder Emily Socolov – Visual Arts tree; we carry the tradition and Nicole Borger – Yiddish Song Joanne Borts – Yiddish Song Madeline Solomon – KinderKord community with us at our core Board of Directors Deborah Strauss – Violin Robert Abitbol, Bob Blacksberg Paul Brody – Trumpet and we blossom – creating and Zita Valdasz – Presenter Stephanie Finkelstein, Tzipie Freedman Christian Dawid – Clarinet innovating – in its loving shade. Jeff Warschauer – Plucked Strings/Cantorial Music Hy Goldman, Sandy Goldman Josh Dolgin – Yiddish Song Eleonore Weill – Flute/KlezKinder Dan Goldstein, Leo Hubermann, Sruli Dresdner – KlezKinder, Yiddish Song Steve Weintraub – Yiddish Dance Robin Mader, Janie Respitz, Rabbi Avi Finegold – Presenter Amit Weisberger – Presenter Bernard Rosenblatt, Roslyn Rosenblatt, Walter Zev Feldman – Presenter Michael Wex – Presenter Herschel Segal, David Sela Yoshie Fruchter – Guitar Michael Winograd – Clarinet Robert Smolkin, Eric Stein, Sonia Gollance – McGill Seminar Amy Zakar – Violin David Weigens, Yael Halevi-Wise Sarah Gordon – Yiddish Song Lev Zhurbin – Violin Jack Wolofsky Yael Halevi-Wise – Presenter Naoki Hishinuma – Chindon, Percussion Daniel Kahn – Yiddish Song Coordinators Adeena Karasick – Poetry Instrumental Music – Christian Dawid Adrienne Cooper Memorial Scholar David Kaufman – Photography Nikolai Borodulin – Yiddish Language Vocal Music – Joanne Borts Joel Kerr – Bass Yiddish Language – Nikolai Borodulin Tine Kindermann – Visual Arts Visual Arts – Emily Socolov Fellows Leah Koenig – Yiddish Cuisine KlezKinder – Lisa Mayer and Sruli Dresdner Miwazo Kogure – Tuba KlezKanada Youth Scholarship Program – Avia Moore Shane Baker Mark Kovnatskiy – Violin Poetry Retreat – Adeena Karasick Zoe Christianson Rachel Lemisch – Trombone McGill/KlezKanada Academic Seminar – Hankus Netsky Yoni Kaston Marilyn Lerner – Piano and Eric Caplan Ariane Morin Martin Lillich – Bass Audio-Visual – Noah Guthman Sarah Myerson Frank London – Trumpet Stage Manager – Hartley Wynberg Abigale Reisman Sasha Lurje – Yiddish Song CBB Site Manager – Stefanie Demberg Eli Richards Merceditas Mañago – Dance Bookkeeper/Accountant – Elliot Beker Ilya Shneyveys Lisa Mayer – KlezKinder Graphic Design and Website – Avia Moore Lorie Wolf Zachary Mayer – Teenagers in Lvov, Saxophone Official Photographer – David Kaufman Avia Moore – Yiddish Dance Cover Artwork by Avia Moore Hankus Netsky – McGill Seminar Photo Credits: Adam Berry, Wataru Okuma – Clarinet Robert Blacksberg, Avia Moore, Eugene Orenstein – Presenter Emily Socolov, Ivan Varshavsky Janie Respitz – Yiddish Language 2 The KlezKanada Team FROM THE ARTISTIC DIRECTOR keyt, which goes back thousands of years. Joy and grief, unity and separation; there is no division in yiddishkayt. Weddings are sanctified, ghettos are sanctified, every moment, breath, letter, life is sanctified. Three Themes and a Wedding... This year we investigate the life and work of Sholem Aleichem, the influence of Ottoman culture on “If there is a hard, high wall and an egg that breaks against it, no matter how right the wall or how wrong Jewish music, the history and complexity of ghettos, and celebrate the wedding of Sarah Myerson and the egg, I will stand on the side of the egg. Why? Because each of us is an egg, a unique soul enclosed in Ilya Shneyveys with an emese yidishe khasene. a fragile egg. Each of us is confronting a high wall. We are all human beings, individuals, fragile eggs. We have no hope against the wall: it’s too high, too dark, too cold. To fight the wall, we must join our souls In “The Reality of Jewishness versus the Ghetto Myth,” Max Weinreich writes, “without a separate together for warmth, strength. We must not let the system control us -- create who we are. It is we who community there is no separate language.” To which we might add, “or separate culture, music, cuisine, created the system.” Haruki Murakami (Jerusalem Prize acceptance speech, Feb. 15, 2009) or identity.” He goes on to assert that ghettos are often places where people choose to live in order to perpetuate their culture; living together with others who share the same traditions, religion, customs, Our community doesn’t have a wall around it, yet we maintain and perpetuate our identity and language, and history. Whether the connection is cultural-linguistic or religious is irrelevant in Jewish life. particularity across oceans and borders of space and time. We do this through our love, our love of “In yiddishkayt there is no such division into separate spheres (e.g. sacred and secular). Natural sciences, yiddishkayt and our love of the world. Seemingly paradoxical, our openness as a community helps us philosophy, law, art, literature – all of them stem directly from the same divine source… As a matter of maintain our identity and broaden the way we express it. course, every nook and cranny of life is sanctified.” Sir Frank London, Artistic Director, Summer, 2016 2016 is the 500th anniversary of the first Ghetto – the Jewish ghetto in Venice. This was an opportunity, a liberation, an opening. Previously, Jews were not allowed to live within the city. After working in Venice during the day, they had to leave and return to their homes outside the city by sunset. The ghetto FROM THE BOARD OF DIRECTORS allowed them to live near the banks where they worked making their lives easier, and the walls of the ghetto were supposed to protect the Jews against attack. Ghettos are often surrounded by walls, walls L’dor vador – from generation to generation. A phrase intrinsic to our prayers, to who we are as Am that enclose and entrap or that protect. Walls to keep people in, walls to keep people out. yisroel, expressive of where KlezKanada has come, is now, and will be. Many of us are peers to those who created and led the Klezmer revival/rediscovery/renaissance. The generation of Adrienne Cooper, “There were no restrictions on freedom of trade and few limits on the construction of synagogues. Jews z”l, Frank London, Hankus Netsky, Jeff Warschauer, Michael Alpert, and so many more studied the soon flourished... In Constantinople the words pogrom, ghetto, inquisition had no meaning.” Philip world of parents and grandparents. From a generation ago to recent years, many of them were among Mansel, Constantinople us – Sarah Rosenfeld, Peysakh Fiszman, German Goldenshteyn, Theo Bikel – encouraging, teaching, sharing a passion refreshed by students generations younger. For a passion for which we can barely When discussing ghettos, we often think of places that people are forced to inhabit. Jews thrown into the express our thanks, Hy and Sandy Goldman continue to represent their generation and contribute Warsaw ghetto before being sent to their deaths. How can we even mention these in the same breath unending effort to assure the success of KlezKanada. For artistic leadership, creativity, boundless as the “Golden Ghettos” like Great Neck or Hampstead or the gated communities in West Palm Beach? energy and inspiration, great thanks to Frank London. For the generosity for our scholarship program There is a great difference between ghettos one lives in by force and ghettos one lives in by choice in and all that we do, thanks to our growing number of donors. order to preserve and celebrate their culture. For 21 years, KlezKanada has nurtured, inspired, and expanded a new generation, recommitted to “No matter how bad things get, you’ve got to go on living, even if it kills you.” Sholem Aleichem yiddishkayt, rediscovering, and creating them anew. Growing from scholarship students, some of our most capable teachers have become leaders here and across Yiddishland. Nakhes fun kinder, parents’ Walls separate people, weddings bring them together. There is no greater joy than sharing the love of pride for their offspring’s work, is here both personal and communal. Our children now bear their our friends and community members; this is how we will celebrate the wedding of Cantor Sarah Myerson own, making KlezKanada a four-generation family. Simkhe – celebration. At KlezKanada we make our and accordionist Ilya Shneyveys – with joy and gladness, groom and bride, mirth, song, delight and own annual celebration. This year simkhe becomes real with the marriage of Sarah Myerson and Ilya rejoicing, love and harmony and peace and companionship. Shneyveys. Sarah and Ilya have told us that KlezKanada is their family. What better praise for our family by choice. ששון ושמחה, חתן וכלה, גילה רינה, דיצה וחדוה, אהבה ואחוה, ושלום ורעות For all new to us,