DOCSLIB.ORG

A Corpus-Based Comparative Analysis of in the Line of Fire and Sab Se Pehle Pakistan

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
A Corpus-Based Comparative Analysis of in the Line of Fire and Sab Se Pehle Pakistan Translation as Accommodation: A Corpus-based Comparative Analysis of In the Line of Fire and Sab Se Pehle Pakistan By Aamir Majeed M Phil (Linguistics) B. Z. U. Multan, 2009 A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY In English (Linguistics) To FACULTY OF LANGUAGES NATIONAL UNIVERSITY OF MODERN LANGUAGES, ISLAMABAD Aamir Majeed, 2015 ii NATIONAL UNIVERSITY OF MODERN LANGUAGES FACULTY OF LANGUAGES THESIS AND DEFENSE APPROVAL FORM The undersigned certify that they have read the following thesis, examined the defense, are satisfied with the overall exam performance, and recommend the thesis to the Faculty of Languages for acceptance. Thesis Title: Translation as Accommodation: A Corpus-based Comparative Analysis of In the Line of Fire and Sab Se Pehle Pakistan Submitted By: Aamir Majeed Registration # 373-PhD/Ling/Jan 10 Doctor of Philosophy Name of Degree English Linguistics Name of Discipline Dr. Fauzia Janjua _________________________ Signature of Research Supervisor Name of Research Supervisor Prof. Dr. Muhammad Safeer Awan ____________________ Name of Dean FoL Signature of Dean FoL Maj. Gen. Zia Uddin Najam HI(M) (Retd) ___________________ Name of Rector Signature of Rector __________________________ (Date) iii CANDIDATE’S DECLARATION I, Aamir Majeed Son of Abdul Majeed Registration # 373-PhD/Ling/Jan 10 Discipline English (Linguistics) Candidate of Doctor of Philosophy at the National University ofModern Languages do hereby declare that the thesis Translation as Accommodation: A Corpus-based Comparative Analysis of In the Line of Fire and Sab Se Pehle Pakistan submitted by me in partial fulfillment of PhD degree, is my original work, and has not been submitted or published earlier. I also solemnly declare that it shall not, in future, be submitted by me for obtaining any other degree from this or any other university or institution. I also understand that if evidence of plagiarism is found in my thesis/dissertation at any stage, even after the award of a degree, the work may be cancelled and the degree revoked. ________________ Signature of Candidate Aamir Majeed Name of Candidate _________________ (Date) iv ABSTRACT Title: Translation as Accommodation: A Corpus-based Comparative Analysis of In the Line of Fire and Sab Se Pehle Pakistan Yanow (2004) asserts that translating is not the same thing as transferring knowledge. ‘Transfer’ suggests an objectification or commodification of knowledge, extrapolated from its context, with the translator serving as a mere conduit or channel through which meanings simply pass. Critical trends in translation studies have suggested that translation practice relies not only on linguistic structure but it is also influenced by the context that constitutes extra-linguistic features along with the cultural, ideological and aesthetic norms of linguistic community and collocation patterns of target language. The influence of these factors results in the adjustments of target text according to target context. These adjustments/accommodations help a translator to make a text intelligible and original for target readers because very often target text cannot exert the required effects/meanings if the contextual factors are not considered. The adjustment/accommodation becomes more perceptible in case of wider difference in the contexts of source language and target language. This study analyzed In the Line of Fire produced in English with the aim to address the Westerners and it was translated into Urdu as Sab se Pehle Pakistan for the Pakistani readers. This study aims to explore the ways and patterns of accommodation with which the translator of In the Line of Fire adapts the target text according to the target context. The study examines the selected texts both at macro level (rhetoric, cohesion and coherence) and at micro level (syntax, vocabulary and diction). The data has been analyzed with a crafted analytical framework that shows a fusion of Van Dijk’s (2004) model of text analysis and Shi’s (2004) model of translation as accommodation. The analytical framework helps to compare the source text and the target text and also to trace the cultural, ideological, aesthetic and collocation accommodations both at macro and micro levels. The findings reveal that cultural accommodation is the leading phenomenon at both the levels whereas collocation accommodation and ideological accommodation happen after cultural accommodation at micro and at macro levels respectively. The influence of abstract factors on causing accommodation is far greater than the influence of concrete factors in causing accommodations in the selected texts. v TABLE OF CONTENTS Chapter Page THESIS AND DEFENSE APPROVAL FORM ....................................................................... ii CANDIDATE’S DECLARATION .......................................................................................... iii ABSTRACT ............................................................................................................................. iv TABLE OF CONTENTS .......................................................................................................... v LIST OF FIGURES .............................................................................................................. xvii ACKNOWLEDGEMENT ................................................................................................... xviii DEDICATION ....................................................................................................................... xix 1. INTRODUCTION .............................................................................................................. 1 1.1 What is accommodation? ............................................................................................... 2 1.2 Accommodation in Translation ...................................................................................... 3 1.3 Translation of Political Texts ......................................................................................... 5 1.4 Translation and Ideology................................................................................................ 6 1.5 Socio-Political Context .................................................................................................. 7 1.5.1 Social Texture of Pakistan ........................................................................................... 7 1.5.2 Socio-political Context of Pakistan ............................................................................. 8 1.5.2.1 Political Destability in Pakistan .............................................................................. 10 1.5.2.3 Social System and Its Impacts on Pakistani Politics and Economy .......................... 10 1.5.3 Socio-Political Context of the West ........................................................................... 11 1.6 Background of Translation in Pakistan ......................................................................... 12 1.7 Statement of the Problem ............................................................................................. 14 1.8 Rationale of the Study .................................................................................................. 15 1.9 Limitations of the Study ............................................................................................... 16 1.10 Significance of the Study ........................................................................................... 16 1.11 Structure of the Thesis ............................................................................................... 17 2. REVIEW OF THE RELATED LITERATURE .............................................................. 20 2.1 Definitions of Translation ............................................................................................ 20 vi 2.2 Translation Theories and Approaches........................................................................... 22 2.3 Diachronic Study of Translation Theories .................................................................... 23 2.4 Translation and Its Relational Factors .......................................................................... 31 2.5.1 Linguistic Aspect of Translation................................................................................ 32 2.5.2 Paralinguistic Aspect of Translation .......................................................................... 33 2.5.3 Translation and Context ............................................................................................ 34 2.5.4 Translation and Ideology ........................................................................................... 36 2.5 Persuasion in Translation ............................................................................................. 39 2.6 Translation and Style ................................................................................................... 39 2.7 Translation and Culture ................................................................................................ 40 2.8 Meaning and Culture ................................................................................................... 42 2.9 Two Tendencies to Handle the Translation of Cultural Specific Words ........................ 45 2.10 Translation Strategies................................................................................................. 46 2.10.1 Syntactic Strategies ................................................................................................
Load more

Recommended publications
  • Euphiletos' House: Lysias I Author(S): Gareth Morgan Source: Transactions of the American Philological Association (1974-2014), Vol
    Euphiletos' House: Lysias I Author(s): Gareth Morgan Source: Transactions of the American Philological Association (1974-2014), Vol. 112 (1982), pp. 115-123 Published by: The Johns Hopkins University Press Stable URL: https://www.jstor.org/stable/284074 Accessed: 13-09-2018 13:27 UTC REFERENCES Linked references are available on JSTOR for this article: https://www.jstor.org/stable/284074?seq=1&cid=pdf-reference#references_tab_contents You may need to log in to JSTOR to access the linked references. JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected]. Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at https://about.jstor.org/terms The Johns Hopkins University Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Transactions of the American Philological Association (1974-2014) This content downloaded from 69.120.182.218 on Thu, 13 Sep 2018 13:27:29 UTC All use subject to https://about.jstor.org/terms Transactions of the American Philological Association 112 (1982) 115-123 EUPHILETOS' HOUSE: LYSIAS I GARETH MORGAN University of Texas at Austin Lysias I, On the killing of Eratosthenes, is often cited in discussions of Greek domestic architecture for the details incidentally given about the house of the defendant, Euphiletos. This paper attempts to define rather more closely than before what we know about Euphiletos' house, and to relate it to archaeological evidence on Athenian private dwellings.' We may examine the relevant passages in the order they are presented by Euphiletos: (1) fHproV .ErV O VV, w aV8pES, .
    [Show full text]
  • DOMESTIC ARCHITECTURE AS RHETORICAL DEVICE: the GYNAECONITIS in GREEK and ROMAN THOUGHT KELLY I. MCARDLE a Thesis Submitted to T
    DOMESTIC ARCHITECTURE AS RHETORICAL DEVICE: THE GYNAECONITIS IN GREEK AND ROMAN THOUGHT KELLY I. MCARDLE A thesis submitted to the faculty at the University of North Carolina at Chapel Hill in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in the Department of Classics in the College of Arts and Sciences. Chapel Hill 2018 Approved by: Hérica Valladares Alexander Duncan James O’Hara © 2018 Kelly I. McArdle ALL RIGHTS RESERVED ii ABSTRACT Kelly I. McArdle: Domestic architecture as rhetorical device: The gynaeconitis in Greek and Roman thought (Under the direction of Hérica Valladares) In this thesis, I explore the gap between persistent literary reference to the gynaeconitis, or “women’s quarters,” and its elusive presence in the archaeological record, seeking to understand why it survived as a conceptual space in Roman literature several centuries after it supposedly existed as a physical space in fifth and fourth-century Greek homes. I begin my study by considering the origins of the gynaeconitis as a literary motif and contemplating what classical Greek texts reveal about this space. Reflecting on this information in light of the remains of Greek homes, I then look to Roman primary source material to consider why the gynaeconitis took up a strong presence in Roman thought. I argue that Roman writers, although far-removed from fifth and fourth-century Greek homes, found the gynaeconitis most useful as a mutable and efficient symbol of male control and a conceptual locus of identity formation. iii TABLE OF CONTENTS
    [Show full text]
  • Small Business, Entrepreneurship, and Franchises
    Small Business, Entrepreneurship, and Franchises 5 Learning Objectives ©iStockphoto.com/mangostock What you will be able to do once you complete this chapter: 1 Define what a small business is and recognize 4 Judge the advantages and disadvantages of the fields in which small businesses are operating a small business. concentrated. 5 Explain how the Small Business Administration 2 Identify the people who start small businesses helps small businesses. and the reasons why some succeed and many fail. 6 Appraise the concept and types of franchising. 3 Assess the contributions of small businesses to our economy. 7 Analyze the growth of franchising and franchising’s advantages and disadvantages. Copyright 2010 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s). Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it. 7808X_05_ch05_p135-164.indd 135 30/10/10 8:29 PM FYI inside business Did You Franchising Feeds Growth of Five Guys Burgers and Fries Know? Five Guys Burgers and Fries has a simple recipe for success in the hotly competitive casual restau- rant industry: Serve up popularly priced, generously sized meals in a family-friendly atmosphere. Today, Five Guys Founders Jerry and Janie Murrell opened their first burger place in 1986 near Arlington, Virginia. Naming the growing chain for their five sons, the husband-and-wife team eventually opened four Burgers and Fries more restaurants in Virginia.
    [Show full text]
  • Preserving the Archaeological Past in Turkey and Greece the J.M
    Preserving the Archaeological Past in Turkey and Greece THE J.M. KAPLAN FUND GRANTMAKING INITIATIVE, 2007-2015 PRESERVING THE ARCHAEOLOGICAL PAST IN TURKEY AND GREECE The J.M. Kaplan Fund Grantmaking Initiative, 2007 –2015 2 THE J.M. KAPLAN FUND www.jmkfund.org Published by The J.M. Kaplan Fund 71 West 23rd Street, 9th Floor New York, NY 10010 Preserving the Archaeological Past in Turkey and Greece publication copyright © 2017 The J.M. Kaplan Fund. All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form without written permission from the publisher. Publication design by BRADY ART www.bradyart.com Cover: Anastylosis of the Propylon at Aphrodisias, Turkey Right: Temple of Artemis at Sardis, Turkey 3 4 CONTENTS 6 FOREWORD By Ken Lustbader 8 INTRODUCTION 12 GRANTMAKING MAP SITE PRESERVATION GRANTS NEOLITHIC PERIOD 14 Göbekli Tepe 20 Çatalhöyük BRONZE AGE PERIOD 24 Mochlos & Ayios Vasileios 30 Pylos 32 Tell Atchana & Tell Tayinat IRON AGE PERIOD 36 Kınık Höyük 38 Gordion ARCHAIC-CLASSICAL PERIOD 42 Labraunda HELLENISTIC PERIOD 46 Delos ROMAN PERIOD 50 Aphrodisias 56 Ephesus BYZANTINE PERIOD 60 Hierapolis 64 Kızıl Kilise (Red Church), Cappadocia 66 Meryem Ana Kilise (Mother of God Church), Cappadocia 68 Ani 5 MULTI-PERIOD SITES 72 Pergamon 76 Sardis 80 Karkemish CAPACITY BUILDING GRANTS 82 REGRANTING PROGRAM Institute for Aegean Prehistory Study Center for East Crete 83 CONFERENCES, SEMINARS, & WORKSHOPS Koç University Research Center for Anatolian Civilizations Istanbul Kultur University German Archaeological Institute at
    [Show full text]
  • Catalogue ... Annual Exhibition / Chicago Architectural Sketch Club
    I1eyenberg__ F_ir_e __ P_ro_o_fi_n~g_C_o_. Meyenberg Patent Fire Proofing Floor Arches, Part/· tions, Furring, Boller Covers, Column Covers, and other Fire Proof Tile work for Building 1\0TE- Our Tlllnr l• 50 Pfr crntll,ht~r. double I be ~trcnrtb. and chcaptr, then all other ma ..facturu. TELEPHONE MAIN 3035 Main Office, 705, 167 Dearborn St. CHICAGO Th~ followlnJC a re som~ of the buildings erected the past e ig hteen m onths In "hlch the Me) en b erg Fire Proof Partitions, F lour Arches and muterhtls generally have been used : Th~Count)' l..'uurt ""'"~ """""""h Ill. Hubiu~cr Offic~ llull<liu~. '>c\\ llnvcn. Conn. Henry Sl11re" ond Ap.lrl. llldl( R<K'kfunl, Ill Schuulon lluildinJ:', J.;.,,l;uk, luw 1. lligh :-iehool Ruil<linjl, ' lonticelln. lnd " C"' Elysium Thentr<· \lemphi" Tcnu ~wnncll AIIRrlln;,nt 1111111 Knnk~k~t'. Ill. \')·hun fur th~ llllnd, j.ul~•villt: WI• l>u Pn11e Co. l:unrl "'"''"· \l'lll·uton 111 W<><><l•lrom Apnnwclll lluildlnl{ Chica)lu. l'irst!St'\\'Cumh.. rlnutl t'n' Ch >tch Chicngo \\'allers ludn•trinllluihliu~:.Chlc.-ngo. l'rntt Slor" lluitdlnA: Chlca)ln. lh>marck Sehoul lluiltlln_l(. Chic•!C"· 'I'he Furr.,stvillc, Chi<'.IIIU tlope A\·euuc SChool llutldllllt, ChtCBI(O. (;r~"" S<:hnnl Bu•ltlin.~t. Chinii(U. :>;<'w Newb<'rn· ,.,.,ho<1l lluitclin~t, Chica);'O. fluncan ..,choot llnil<ling. l'hk;t!C >. .\rmil:t.~tc St·hoollluitrlin!(. Chk:t!l:o. l.ea,·ill Schroul lluildin~t. ChiruA:•>. I kat~∙ N:huol Uulldiu)t. l'hiettl(u. Wntlnc~ Schoollluitdiuor. Chi<-1~ >.
    [Show full text]
  • Domestic Architecture in the Greek Colonies of the Black Sea from the Archaic Period Until the Late Hellenictic Years Master’S Dissertation
    DOMESTIC ARCHITECTURE IN THE GREEK COLONIES OF THE BLACK SEA FROM THE ARCHAIC PERIOD UNTIL THE LATE HELLENICTIC YEARS MASTER’S DISSERTATION STUDENT: KALLIOPI KALOSTANOU ID: 2201140014 SUPERVISOR: PROF. MANOLIS MANOLEDAKIS THESSALONIKI 2015 INTERNATIONAL HELLENIC UNIVERSITY MASTER’S DISSERTATION: DOMESTIC ARCHITECTURE IN THE GREEK COLONIES OF THE BLACK SEA FROM THE ARCHAIC PERIOD UNTIL THE LATE HELLENISTIC YEARS KALLIOPI KALOSTANOU THESSALONIKI 2015 [1] CONTENTS INTRODUCTION ...................................................................................................................... 4 ARCHAIC PERIOD 1.1. EARLY (610-575 BC) & MIDDLE ARCHAIC PERIOD (575-530 BC): ARCHITECTURE OF DUGOUTS AND SEMI DUGOUTS .................................................................................... 8 1.1. 1. DUGOUTS AND SEMI-DUGOUTS: DWELLINGS OR BASEMENTS? .................... 20 1.1. 2. DUGOUTS: LOCAL OR GREEK IVENTIONS? ........................................................... 23 1.1. 3. CONCLUSION ............................................................................................................. 25 1.2. LATE ARCHAIC PERIOD (530-490/80 BC): ABOVE-GROUND HOUSES .................. 27 1.2.1 DEVELOPMENT OF THE ABOVE-GROUND HOUSES .............................................. 30 1.2.2. CONCLUSION: ............................................................................................................. 38 CLASSICAL PERIOD 2.1. EARLY CLASSICAL PERIOD (490/80-450 BC): ............................................................ 43
    [Show full text]
  • Diapositive 1
    1 Page 3 Culturespaces, representative for the Greek Villa Kérylos Page 4 Institut de France, owner of the Greek Villa Kérylos Page 5 Two designers with one passion Page 7 A palace inspired from Ancient Greece Page 11 The villa’s unique collections Page 12 Events in 2015 Page 13 The action of Culturespaces at the Villa Kérylos Page 16 The Culturespaces Foundation Page 17 Practical information 2 Culturespaces, representative for the Villa Grecque Kérylos “Our aim is to help public institutions present their heritage and develop their reputation in cultural circles and among tourists. We also aim to make access to culture more democratic and help our children discover our history and our civilisation in remarkable cultural sites” Bruno Monnier, CEO and Founder of Culturespaces. With 20 years of experience and more than 2 million visitors every year, Culturespaces is the leading private organisation managing French monuments and museums, and one of the leading European players in cultural tourism. Culturespaces produces and manages, with an ethical and professional approach, monuments, museums and prestigious historic sites entrusted to it by public bodies and local authorities. Are managed by Culturespaces: • Musée Jacquemart-André, Paris (since 1996) • Villa Ephrussi de Rothschild, Saint-Jean-Cap-Ferrat (since 1992) • Greek Villa Kerylos, Beaulieu-sur-Mer (since 2001) • Carrières de Lumières , Baux-de-Provence (since 2012) • Château des Baux de Provence (since 1993) • Roman Theatre and Art and History Museum of Orange (since 2002) • Nîmes Amphitheatre, the Square House, the Magne Tower (since 2006) • Cité de l’Automobile, Mulhouse (since 1999) • Cité du Train, Mulhouse (since 2005) • And in May 2015, Culturespaces launches in Aix-en-Provence a new Art Centre in a gem of the XVIIIth century: Caumont Art Centre, in a mansion, belonging to Culturespaces.
    [Show full text]
  • Top Contractors
    Top Contractors Rank Company Address 2008 Market Sector Breakdown / Year Est. Phone / Fax Revenue Largest Project Started in 2008 Website Top Officer 1 Tishman Construction Corporation 666 Fifth Avenue New York, NY 10103 $2,837,400,000 Gen Bldg:81% Interiors:10% 1898 T:212-399-3617 | F:212-708-6750 Telecomm:2% Transp:5% Other:1% www.tishman.com Daniel Tishman, Chairman & CEO Tower 4 - World Trade Center, NY 2 Turner Construction Company 375 Hudson Street New York, NY 10014 $2,697,400,000 Gen Bldg:81% Interiors:12% Mfg:3% 1902 T:212-229-6000 | F:212-229-6247 Site Infra:0% Transp:4% www.turnerconstruction.com Pat Di Filippo, Executive Vice Presdient Confidential Client - Plainsboro, NJ 3 Bovis Lend Lease 200 Park Avenue New York, NY 10166 $2,573,677,026 Gen Bldg:80% Indus/Power:9% 1917 T:212-592-6800 | F:212-592-6988 Interiors:8% Transp:3% www.bovislendlease.com Michael Bellaman, Chief Executive Officer Mount Sinai Medical Center - Center for Science and Medicine - New York, NY 4 Skanska USA 1616 Whitestone Expressway $2,111,181,544 Gen Bldg:55% Sewer/Waste:8% 1971 Whitestone, NY 11357 Transp:25% Water Supply:11% Other:1% www.skanska.com T:718-747-3454 | F:718-747-3458 United Nations Capital Master Plan - Michael McNally, President of Skanska USA New York, NY 5 Structure Tone 770 Broadway New York, NY 10003 $2,034,263,550 Gen Bldg:26% Interiors:63% 1971 T:212-481-6100 | F:212-685-9267 Telecomm:11% www.structuretone.com Robert Mullen, Chief Executive Officer Confidential Financial Services Client Data Center - Somerset, NJ 6 Plaza Construction Corp.
    [Show full text]
  • The Ancient Greece Pack
    By Helen and Mark Warner © Teaching Packs - Ancient Greece - Page 1 Ancient Greece was a rich and impressive civilisation that continues to In this section, you will learn infuence life today. The Greek Empire became powerful because its about... people were great warriors and great thinkers. They lived from 3000BC to 1. Who the Ancient 140BC, when they were fnally Greeks were. conquered by the Romans. 2. Where the Ancient Greeks At the height of their power, the lived. Greeks had conquered areas in Italy, 3. Key dates in Sicily, Turkey, North Africa and France. Ancient Greek They set up a democratic society and history. began developing modern medicine. They also created buildings that still inspire architects today. The temple of Poseidon © Teaching Packs - Ancient Greece - Page 4 at Cape Sounion. Image © ThinkStock Map of Europe showing Greece today. Key periods in Ancient Greek history From 40,000 BC - The frst people settle in Greece. 2000-1500 BC - The Minoans and the Cretan Palace civilisation. 1500-1100 BC - Rise and fall of the Mycenaean civilisation. 1100-800 BC - The Dark Ages. 800-480 BC - The Archaic Period. 480-323 BC - The Classical Period. 323-30 BC - The Hellenistic Period. An illustrated map of Ancient Greece. © Teaching Packs - Ancient Greece - Page 5 Images © ThinkStock Athens was a thriving city because it was near the sea. The architecture in Athens was beautiful This meant that it could trade with other city-states and with many important public buildings and countries outside of Greece. It was also surrounded by good temples to honour the gods.
    [Show full text]
  • The Punjab Provincial Cooperative Bank Ltd
    Bank Code : 1279 Bank Name : Bank Name : THE PUNJAB PROVINCIAL COOPERATIVE BANK LTD DETAILS OF DETAILS OF THE DEPOSITOR/BENEFICIARY OF THE INSTRUMENT DETAILS OF THE ACCOUNT DETAILS OF THE INSTRUMENT TRANSACTION Federal/ NAME OF THE Provincial PROVINCE IN (FED/PRO Last date of Nature Instrum Currency WHICH Account Type ) In case Rate FCS Rate applied deposit or of the Name of the ent Type (USD,EU Amount Eqv.PKR Remark S. No ACCOUNT ( e.g. CURR, Instrument Date of of Type Contract Rate of PKR date withdrawal Code Name CNIC No./ Passport No. Name Address Deposit Account Number Applicant/ (DD,PO, R,GBP,A Outstandin surrende s. OPENED/ PLS, FIX or any No. Issue instrumen (MTM, No (if conversion (DD-MON- (DD/MON/Y (LCY, Purchaser FDD,TD ED,JPY,C g red INSTRUMENT other) t favoring FCSR) any) YYYY) YYY) UFZ,FZ) R, CO) HF) PAYABLE the Governme nt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 172 GUJRANWALA PB RANA MUHAMMAD ARSHAD S/O ASGHAR ALI KHAN BUDHA GORAYA P/O SAME TEH & DISTT GUJRANWALA. LCY 4400200001601 CURR PKR 880.00 05/09/2008 2 172 GUJRANWALA PB AAMIR NASEEM S/O SHARIF AKHTAR H NO 528 PD KHOKHARKI GONDAL PARIK GUJRANWALA. LCY 4400200002301 CURR PKR 469.00 06/05/2008 3 172 GUJRANWALA PB M/S MICRO ZONE GILL ROAD GUJRANWALA. LCY 4400200057701 CURR PKR 50.00 09/07/2009 4 172 GUJRANWALA PB IMTIAZ AHMED S/O NIAMAT ALI 50-E SATLITE TOWN GUJRANWALA.
    [Show full text]
  • The Villa of Good Fortune at Olynthos Author(S): David M
    The Villa of Good Fortune at Olynthos Author(s): David M. Robinson Reviewed work(s): Source: American Journal of Archaeology, Vol. 38, No. 4 (Oct. - Dec., 1934), pp. 501-510 Published by: Archaeological Institute of America Stable URL: http://www.jstor.org/stable/498185 . Accessed: 16/03/2012 19:33 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected]. Archaeological Institute of America is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to American Journal of Archaeology. http://www.jstor.org ARCHAEOLOGICALNOTES THE VILLA OF GOOD FORTUNE AT OLYNTHOS PLATESXXVIII-XXXI THE finest single discovery of the 1934 campaign at Olynthos was that of the Villa of Good Fortune (Fig. 1). The discovery of the Villa was occasioned by the finding on its site of an inscription recording the sale of a house to a certain Thyneainetos. Not only is the house the largest and architecturally the most interesting of the houses discovered at Olynthos, but the mosaic floors in four of the rooms should rank as the most important Hellenic (I do not say Hellenistic) mosaics known. The house is of the usual width, approximately 17 m.
    [Show full text]
  • Student Catalog
    MyComputerCareer Student Catalog Raleigh, NC, ChaRlotte, NC, ArliNgtoN, tX, Dallas, tX, houstoN, tX, Columbus, oh, IndiaNapolis, iN. ~ stuDeNt Catalog ~ Volume 1 – August 7, 2018 Page 1 MyComputerCareer Student Catalog Table of Contents Branches and Affiliated Campuses ......................................................................................................................... 4 Governing Board of Directors ................................................................................................................................ 4 Mission Statement ................................................................................................................................................... 4 Accreditation and State Governing Authority ........................................................................................................ 4 Facilities .................................................................................................................................................................. 5 ACCET Cancellation and Refund Policy ............................................................................................................... 6 State of North Carolina Cancellation and Refund Policy ....................................................................................... 6 State of Texas Cancellation and Refund Policy ...................................................................................................... 6 Refund Policy For Students Called To Active Military Service. ......................................................................................
    [Show full text]