Tricky Women 2017 Programmheft
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
15.-19. März International Animation 15.-19. März Filmfestival International Animation JAPAN Vienna Filmfestival SCHWERPUNKT Vienna METRO Kinokulturhaus des Filmarchiv Austria trickywomen.at Impressum | Redaktion: culture2culture Übersetzungen: Sabine Schmidt Gestaltung: Ulla Klopf, www.ulla.at Druck: Schreier & Braune GesmbH., 1060 Wien FESTIVAL INFOS & ORTE ARTISTS´ TALK Tricky Women Sa 18. März um 14.00 Credits | Q21/MQ Kro Art Contemporary Dank Museumsplatz 1 1070 Wien +43 1 9904663 BEST PRACTICE – Förder*innen offi[email protected] VORTRÄGE & KÜNSTLERINNENGESPRÄCH www.trickywomen.at Fr 17. März, 13.00–16.15 Uhr METRO Kinokulturhaus, freier Eintritt! AUSSTELLUNGEN ZUM JAPAN-SCHWERPUNKT TICKETVORVERKAUF ab 4. März METRO Kinokulturhaus „tenacious, gracious“ Hauptsponsorin Johannesgasse 4, 1010 Wien In Kooperation mit dem Japan Media Arts Festival und +43 1 512 18 03 kuratiert von Okamoto Mitsuko www.filmarchiv.at (Tokyo University of the Arts). reservierung@filmarchiv.at Arbeiten von: AKINO KONDOH | FUMIYO KOUNO | KUWAGATA | YORIKO MIZUSHIRI | SHINJUKO | 10er-Block zu € 65,- SHISHI YAMAZAKI Einzelticket € 9,- Sponsor*innen Ermäßigt € 8,- Ausstellung im Bildraum 07, (Erste Bank-Kund*innen, Burggasse 7-9 Schüler*innen, Studierende) Eröffnung am 16. März, 18.30 Uhr mit Live-Zeichen-Performance ERÖFFNUNG (mit Einladung) DJ p.K.one Partner*innen Mi 15. März um 19.00 Uhr, Gartenbaukino „Japanese Style“ Arbeiten von: SOOKYONG YOO (JP), PARTY MIT KARAOKE MELANIE SCHOBER (AT), TARA STARNEGG (AT), Sa 18. März ab 22.00 Uhr MAYA YONESHO und MADOKA (JP). Marea Alta, Gumpendorfer Straße 28 Ausstellung in der Kro Art Contemporary, PREISVERLEIHUNG & Getreidemarkt 15 SCREENING DER PRÄMIERTEN FILME Eröffnung am 18. März, 15.00 Uhr So 19. März um 20.15 Uhr METRO Kinokulturhaus KIZ RoyalKino www.kinoinfo.at Tel. 0316 82 11 86 - 0 Medienpartner*innen c-tv Unbenannt-2 1 13.02.17 17:40 1 Content | Inhalt Welcome 1 Welcome 12 Österreich Panorama 22 Focus on Japan | Shorts 3 2 Jury | Trailer | Awards 14 Focus on Japan | 24 Japan Media Arts Festival 3 Best Practice In This Corner Of The World 26 Work Affairs Workshops 15 Focus on Japan | 28 Animated Documentaries 4 Competition 1 Tamako Love Story /Anime 30 Of Life And Love 6 Competition 2 16 Focus on Japan | Shorts 1 32 Window Horses 8 Competition 3 18 Focus on Japan | Shorts 2 40 Artists 10 Competition 4 20 TIMELINE U3 Credits Festival directresses / Festivalleitung: Waltraud Grausgruber, Birgitt Wagner Film selection (competition): Waltraud Grausgruber, Melanie Letschnig, Birgitt Wagner Festival team: Therese Schnöll, Petra Forstner, Birgit Fleischhacker, Erika Farina, Melanie Letschnig, Mirjam Bromundt, Andreas Eli, Ulla Klopf, Evelyn Rois, Sabine Schmidt, Diana Rosu, Hannah Drapella, Katharina Hofmann, Ina Ziereis, Sanja Riznic, Flavia Montecchi, Barbara Saheli Dear guests / Liebe Festivalgäste! Konnichiwa! Few countries, if any, can match the rich culture of animation that Japan is so famous for. With short-film programs curated specifically for Tricky Women, award-winning anime, a manga drawing workshop and a live drawing performance as well two exhibitions, we are giving center stage to Japanese animated art by women. Specialists from the Manga Research Center in Kyoto will provide background information on the worldwide manga/anime boom, and the artists themselves will offer first-hand insights into their work. Let’s get to know Japan! The international competition and other festival sections – Animated Documentaries, the Österreich Panorama featuring new Austrian films, and Work Affairs – will give you an overview of current trends in inter/national animation. Enjoy five exciting days full of inspiration, emotion and discussion! We would like to thank the filmmakers, our jurors, our donors, our main sponsor, our other sponsors, our partner institutions, business and media partners, the teams at Metro Kinokulturhaus and Filmarchiv Austria and all those who support us and make Tricky Women possible! 2 3 Best Practice & Jury | Trailer | Awards WORKSHOPS LECTURE Friday, 17 March, Metro Kinokulturhaus – free admission! 13:00 Uhr: An unusual anime: In this Corner of the World Lecture: Prof Jaqueline Berndt, PhD, Kyoto Seika University (Graduate School of Manga Studies) and artist talk on the new anime ‘In this Corner Vanja Andrijevi´c, HR Elsy Lahner, AT Mitsuko Okamoto, JP of the World’ with renowned manga artist Fumiyo Kouno. is the producer and manager is among Austria’s leading started her career as a TV of Bonobostudio, a company experts on contemporary drawing producer for NHK. She has been ‘In this Corner of the World’ is a 2016 animated film that has been a huge focused on the production, distri- and young Austrian art. involved in the development of success in Japan. Mostly, it is discussed as a women’s film and/or an anti- bution and promotion of animated She co-founded and managed many educational programs war film. What distinguishes it as an animated film or, more exactly, what it and experimental films, which one of Austria’s most lively inde- including ‘Digital Stadium’, is in relation to an animated film, and what is commonly understood by the term ‘anime’ around the world: these are some of the questions that this she founded in 2008. pendent art spaces ‘das weisse ‘TECHNE, 2355, 0655’ and ‘Songs In This Corner Of The World lecture will look at, comparing the film with the manga original (2007-09) She has produced more than 20 haus’ (the white house) and for Everyone’, all still hugely po- by artist Fumiyo Kouno which it is based on. short films and has also orga- initiated a foundation for art and pular today. Since 2008, Okamoto nized and coordinated various knowledge transfer in Yokohama has been Professor of Animation film-related events, such as and Vienna. Since 2011, she has at the Tokyo University of the Arts 15:15 Uhr: Three Gates Into The Realm of Manga Fandom, promotional activities, screenings been a curator for contemporary Graduate School of Film and New Creation and Research and workshops. She has partici- art at the Albertina museum. Her Media. In 2010, she launched the pated in a number of seminars, exhibitions there include a large annual International Students’ Lecture Dr. Sookyung YOO, Researcher at the International Manga Research workshops and co-production Gottfried Helnwein retrospective Co-Work of Animation, a program Center of Kyoto Seika University (KSU), freelance manga artist, instructor forums, and has been a member (2013), ‘Dreaming Russia’ (2013) that is hosted by the Tokyo and translator. of selection committees and a and a comprehensive exhibition University of the Arts, the Korea WORK How famous is manga in Japan and around the world? Why are people jury member at several interna- on international contemporary National University of Arts and SHOPS crazy about it? How hard is it to do manga research and what, exactly, is that? tional film festivals. She lives and drawing, ‘Drawing Now: 2015’. the Communication University of works in Zagreb. China. MANGA-ZEICHNEN MIT SOOKYUNG YOO (MANGA MUSEUM KYOTO) DIY Come and see what it is like to be a manga artist! TRAILER Japanese manga artists use special tools and drawing techniques to convey detailed expressions in Festival trailer by Kasia Nalewajka their works. In this workshop, you can learn the specialized skills you need to be a manga artist! Do 16.3., 14:00-15:30 Uhr, Akademie der Bildenden Künste, Kosten: 25,- Euro (Q21/MQ Artist in Residence 2016) Anmeldung bis 1. März an offi[email protected] erforderlich! Workshop in English. AWARDS DIY TRICKY WOMEN - TRICKFILMWORKSHOP FÜR EINSTEIGERINNEN Zwei Künstlerinnen des ZOOM Trickfilmstudios geben Einblicke in grundlegende Techniken des • Tricky Women Award of the City of Vienna, worth 4,000 euro Trickfilms. Ein besonderer Fokus liegt auf dem Animieren mit Smartphones und Tablets. • 3-month scholarship to live and work at Q21/MQ under the Artist-in-Residence program Termin: 11.+12. März 2017, jeweils 10:00-13:30 Uhr, Kosten: 65,- Euro • NeoTel Award, worth 2,000 euro, donated by NeoTel Telefonservice GmbH & Co KG Anmeldung: offi[email protected]. • Sawczynski Audience Award, worth 1,000 euro • Hubert Sielecki Award for an Austrian Animation, worth 500 euro MANGA-LESEECKE IM METRO KINOKULTURHAUS! LESE ECKE 4 Duration: 81 minutes 5 Competition Du Plomb Dans La Tête zurückgezogen und leben in An allegory about people and Lead In The Head einem Krankorb hoch oben the borders of their world – Wettbewerb Aurore Peuffier, FR 2016, im Himmel. Doch was tun, the story of how a minor cause 08’00 wenn die Realität anklopft can set off a spiral of conflicts – wenn Feuer gelöscht und that is difficult to stop. 1 Menschen unterhalten wer- Eine Allegorie über Men- den müssen? schen und die Grenzen ihrer Welt. Eine kleine Ursache Паутинка (Pautinka) / kann eine Konfliktspirale A Spider´s Web auslösen, die schwer zu Figury niemozliwe i inne his- The doorbell rings. Penelope Wiederkehr ins Leben. Die Natalia Chernysheva, beenden ist. torie II / Impossible Figures wakes up. But everything's a Atmosphäre ist unwirklich, A wolf is taken down and RU 2016, 04’05 And Other Stories II mess. ständig weht ein Wind, der brought back to the village as A relationship turns from hostility I Like Girls Marta Pajek, PL 2016, 14’40 Es läutet an der Tür. Penelo- viel zerstören kann. Doch a trophy. But the animal is not to friendship and mutual rescue. Diane Obomsawin, CA 2016, pe wacht auf. Aber alles ist es gibt auch Hoffnung, dass dead – the bullet lodged in its Eine Beziehung wandelt sich 08’12 durcheinander. etwas Neues entsteht. skull and has repercussions von Feindschaft zu Freund- on its psyche. schaft und führt zu gegen- Water Marks A nyalintás nesze / Ein Wolf wird erlegt und als seitiger Rettung. Meshy Koplevitch, IL 2016, The Noise Of Licking Trophäe ins Dorf gebracht. 03’38 Nadja Andrasev, HU 2016, Doch er ist nicht tot – die Future In The Past A personal childhood memory 09’15 Kugel ist in seinem Schädel Susanne Wiegner, DE 2015, A woman trips and falls while in the north of the country.