Traduzione:
Per quale ragione avete bagnato il pavimento con il sapone?
Facciamo questo affinché sparisca il coronavirus.
Particolarità:
Qua: avverbio interrogativo, significa per quale
Qua + indicativo (unxistis): proposizione interrogativa
Hoc: pronome dimostrativo neutro e significa questo
Ut: congiunzione e significa affinché
Pereant: verbo di modo congiuntivo, tempo presente, significa sparire.
Ut +pereant: proposizione finale, ut/ne(per le negative)+congiuntivo.
Da dove è tratta?
La vignetta originale da cui prende spunto quella in latino è una delle famose vignette presenti nelle ultime strisce giornaliere della Disney, disegnate da Floyd Gottfredson e dedicate alle avventure del famoso personaggio animato, chiamato Topolino. Tra queste vignette animate compaiono però altri personaggi, tra cui Paperino ( noto anche come Donald Duck) e i suoi tre nipotini Qui, Quo e Qua (anche chiamati Huey, Dewey e Louie), protagonisti di questa vignetta.
Donald Duck e i tre nipotini
Donald Duck è un personaggio dei cartoni animati e dei fumetti della Disney, creato da Carl Barks.
Mentre i suoi tre nipotini: Qui, Quo, Qua, anche presenti nei fumetti della Disney, sono stati ideati da Al Taliaferro e Ted Osborne. Il significato della vignetta:
Alla vignetta originale della Disney sono state aggiunte due battute che fanno riferimento alla situazione in cui si ritrova il mondo adesso, cioè alla guerra che tutti stiamo combattendo contro il coronavirus.
In particolare questa vignetta vuole diffondere un chiaro messaggio su come proteggersi e prevenire il contagio dal virus: lavare e disinfettare le superfici a contatto con l’esterno utilizzando il sapone e l’acqua e lasciandoli agire su di esse per qualche minuto.
Diversi studi scientifici, infatti, hanno affermato che il virus possa sopravvivere sulle superfici per alcune ore.
Proprio pe questo è importante lavare bene ogni superficie all’interno della propria casa affinché si possa vivere in ambienti sani e protetti dal virus.