Jornal Quinzenal de Actualidade Angolana

N.º 96 t
2016 t
Dezembro t
1ª Quinzena EDIÇÃO GRATUITA www.embaixadadeangola.pt ÓRGÃO INFORMATIVO DA EMBAIXADA E CONSULADOS-GERAIS EM PORTUGAL

Embaixador Marcos Barrica destaca posição de Angola Em mensagem no Mundo de Ano Novo Pág. 4 Fundação Agostinho Neto intenta queixa contra Carlos Pacheco Presidente Pág. 19 António Ole: «não acredito em artistas que fazem só uma coisa» apela à tolerância Presidente Marcelo visita Stand de Angola

Lauriela Martins “Miss Angola 2017” Pág. 20 «O País não parou. Funcionários públicos, Mbanza Congo empresários, operários, camponeses, com apoio de intelectuais e quadros passaram a Portugal Pág. 21 trabalhar mais, a poupar mais e a fazer tudo para multiplicar o que temos» Pág. 2 Gelson e Ary papel no MAIS INFORMAÇÃO, MAIS ANGOLA. Pág. 23 Sporting MAIS INFORMAÇÃO, MAIS ANGOLA.

Esta publicação está disponível em formato PDF em www.embaixadadeangola.pt Reader gratuito disponível em www.adobe.com 2 Política N.º 96 t
2016 t
Dezembro t
1ª Quinzena

NOTA DE REDACÇÃO Em mensagem de Ano Novo Presidente apela à tolerância O Presidente da República, José Eduardo dos Santos, destacou na sua mensagem de ano novo a capacidade de adaptação e de superação dos angolanos, que durante um ano difícil no domínio económico souberam ajustar as suas vidas a uma realidade de crise causada, fundamentalmente, por factores externos. epois de ouvir uma mensagem lida 2002, com as suas principais instituições D pelo presidente da Assembleia Na- democráticas a funcionar apesar da si- cional, Fernando da Piedade Dias dos tuação global marcada por convulsões Santos, em que realçou o papel de e con"itos que se alastram por várias liderança “forte e marcante” de José regiões do mundo. “Mantemos, por isso, Eduardo dos Santos em etapas impor- a nossa con!ança na capacidade dos tantes da história recente do país, o angolanos em vencerem todo o tipo de esta derradeira edição do ano Chefe de Estado disse que a crise eco- adversidades e de se empenharem para Ndo nosso / vosso Mwangolé, nómica despertou nos angolanos uma proporcionar a todos maior bem-estar”. destacámos a mensagem de ano “maior consciência para o trabalho, para Mas os angolanos também são hospi- novo do Presidente José Eduardo o controle racional de gastos, para mais taleiros e privilegiam o convívio aberto dos Santos, em que realça a capaci- disciplina e melhores resultados”. “O Go- e tolerante com quem escolhe Angola, dade de adaptação e de superação verno, as empresas e as famílias tiveram seja para uma simples visita ou para dos angolanos, “que durante um que adaptar-se à situação e empreender viver, respeitando as leis e os nossos ano difícil no domínio económico acções e várias iniciativas para atenuar considerou a quadra festiva uma ocasião valores cívicos, morais e culturais. Para o souberam ajustar as suas vidas a as di!culdades e criar condições para para reforçar a coesão familiar e culti- Chefe de Estado, constitui um dever criar uma realidade de crise causada, superar todos os desa!os”, disse o Chefe var o espírito natalício de fraternidade, condições para proporcionar maior bem- fundamentalmente, por factores de Estado, sublinhado que apesar des- solidariedade e paz. estar a toda a população, concluindo no externos”. Dos Santos disse que ta situação, os angolanos mantiveram Paz e Estabilidade Política próximo ano projectos em execução e a crise económica despertou nos o rumo e o “país não parou”. Dirigindo- que vão garantir maior acesso à educa- angolanos uma “maior consciência se aos mais de 300 convidados para e Social ção, à saúde, aos serviços de energia e para o trabalho, para o controle a cerimónia de cumprimentos de !m Dos Santos também falou da paz e es- água, à habitação e a maiores oportuni- racional de gastos, para mais dis- de ano, no Salão Nobre do Palácio da tabilidade política e social que o país dades de emprego, especialmente para ciplina e melhores resultados”. É vive e que tem sabido manter, desde ] também destaque a audiência pro- Cidade Alta, o Presidente da República a juventude. porcionada ao embaixador itine- rante de Angola, António Luvualu de Carvalho, pelo novo Secretário- Mensagem de Ano Novo do Presidente da República Geral das Nações Unidas, António Guterres, no edifício da ONU, num “encontro extremamente positi- Povo Angolano, ões, Angola mantém-se desde 2002 seu direito e escolher o Presidente um país estável e pací!co, com as da República e os Deputados que vão vo por ajudar a perceber melhor Caros Compatriotas, as dinâmicas da Organização das suas principais instituições democrá- dirigir o país no próximo mandato de Nações Unidas e para trocar im- O ano de 2016 está quase a terminar. ticas a funcionar normalmente. Man- cinco anos. pressões sobre o que tem vindo a Foi um ano difícil no domínio econó- temos por isso a nossa con!ança na Desejo que as Eleições Gerais de 2017 ser, nos últimos anos, o papel de mico e !nanceiro, tal como foi o ano capacidade dos angolanos de vencer decorram num espírito de tolerância Angola no plano regional, africano passado. O Governo, as empresas e todo o tipo de adversidade e de se política e de respeito pelas convicções e mundial”, segundo o diplomata as famílias tiveram que adaptar-se à empenhar para proporcionar a todos de cada um. Que os actores políticos angolano. Nessa senda, por cá, o situação e empreender acções e várias maior bem-estar. embaixador Marcos Barrica desta- iniciativas para atenuar as di!culdades façam prova de grande maturidade cou o posicionamento de Angola e criar condições para superar todos O nosso povo também privilegia o e responsabilidade ao abordarem os no plano internacional no decorrer os desa!os. convívio aberto e tolerante com quem assuntos de interesse nacional e ao do Congresso “Angola 40 Anos De- nos visita ou escolhe o nosso país de!nirem os projectos sobre o futuro pois da Independência - formação, As nossas receitas !nanceiras diminu- para viver, respeitando as leis e os da Nação. íram e o Governo, as empresas e as nossos valores cívicos, morais e cul- desenvolvimento e cooperação”, Desejo que os angolanos continuem em Lisboa. Ainda em Portugal, este famílias tiveram que habituar-se a gas- turais. A crise económica despertou a acreditar no seu país e a contribuir, país prometeu apoiar a candidatura tar menos para resolverem os seus pro- em todos nós maior consciência para onde quer que estejam, para o engran- de Mbanza Congo a património da blemas com êxito. Os angolanos não o trabalho, para o controle racional de decimento da Nação angolana, harmo- humanidade da UNESCO, durante perderam o rumo. O país não parou. gastos, para mais disciplina e melhores nizando os seus interesses individuais um encontro entre os ministros da Funcionários públicos, empresários, resultados. Cultura, dos dois países, Carolina operários, camponeses, intelectuais e com os colectivos. O país tem muitos Cerqueira e Luís de Castro Mendes, quadros passaram a trabalhar mais, a Devemos continuar a criar condições recursos naturais por explorar e valo- respectivamente. No capítulo das poupar mais e a fazer tudo para mul- para proporcionar maior bem-estar a rizar e isso consegue-se com trabalho, artes, temos uma entrevista com tiplicar o que temos. toda a população, concluindo os pro- disciplina, conhecimento e habilidade António Ole, a propósito de uma jectos em execução no próximo ano, para fazer bem as coisas. Apesar da situação de crise que ainda que vão garantir maior acesso à edu- exposição sua na Galeria de Arte Devemos aplicar o princípio de que Contemporânea da Fundação Ca- vivemos, que é causada por factores cação, à saúde, aos serviços de energia a união faz a força. Vamos juntos louste Gulbenkian. Finalmente so- externos, todos !zemos um esforço e água, à habitação e a maiores opor- promover a cultura do mérito para bre o futebol angolano, que elegeu para que nesta quadra festiva do Natal tunidades de emprego, especialmente produzir com melhores resultados, de Artur Almeida e Silva, como novo e Ano Novo não faltasse o necessá- para a juventude. presidente da Federação Angola- rio! Assim, mesmo com as limitações modo a aumentarmos e distribuirmos na de Futebol para o quadriénio existentes, será possível celebrar esta Caros Compatriotas, com maior justiça a riqueza nacional. quadra festiva, reforçar a coesão fa- Orgulhemo-nos pelas conquistas já al- 2016/2020, salientámos o anúncio Todos os passos necessários estão a miliar e cultivar o espírito natalício de cançadas e trabalhemos para que o o!cial do Sporting da contratação ser dados pelas instituições compe- fraternidade, solidariedade e paz. ano de 2017 seja melhor. dos internacionais angolanos Gel- tentes para a realização das Eleições son e Ary Papel, ex-1º de Agosto. Num mundo em convulsão, com con- Gerais no próximo ano, para que os Desejo a todos um Feliz Natal e um PRÓSPERO ANO NOVO! "itos a alastrarem-se por várias regi- cidadãos eleitores possam exercer o Próspero Ano Novo! www.embaixadadeangola.pt N.º 96 t
2016 t
Dezembro t
1ª Quinzena Política 3 Natal Solidário na Cidade Alta Mais de mil crianças de lares e centros de infância Diplomata Angolano das 18 províncias do país tiveram um dia diferente, no jardim da Cidade Alta, em mais uma acção de solidariedade do Presidente da República e da recebido por Guterres Primeira-Dama da República por ocasião do Natal. O embaixador itinerante da República de Angola António Luvualu de Carvalho foi recebido em audiência pelo novo Secretário-Geral das Nações Unidas, António Guterres.

um gesto solidário, que se repete to- que também entendem da Bola ao Cesto. Ndos os anos, os pequenos cantaram, Os pequenos puderam tomar banho na dançaram, brincaram e ainda receberam piscina, almoçar, vibrar e dançar, num brinquedos do Presidente José Eduardo ambiente bastante festivo e até emotivo dos Santos e da Primeira-Dama, Ana Pau- para quem este presente. A actividade la dos Santos. As crianças vibraram ao teve início com uma visita guiada ao som de Anselmo Ralph, Leo, The Twins e Palácio Presidencial, que permitiu às Bass e não pouparam gargalhadas com crianças conhecerem as salas de reu- audiência teve lugar no edifício as exibições do humorista Kotingo. Hou- niões do Conselho de Ministros, de es- da ONU, demorou 45 minutos ve ainda concursos de desenho, artes pera para audiências com o Presidente A e não teve a sua agenda revelada. plásticas e redacção, além de partidas da República, a o!cial de assinatura de No !nal da audiência, o diplomata de futebol, natação e basquetebol. As protocolos, a escada vermelha, o salão angolano entregou ao Secretário- andebolistas e campeãs africanas Alber- nobre e a entrada da residência o!cial Geral da ONU uma estatueta re- tina Kassoma e Isabel Guialo mostraram do Chefe de Estado. ] presentativa da mulher angolana e uma publicação sobre as potenciali- dades turísticas de Angola. Luvualu de Carvalho considerou o encontro extremamente positivo por ajudar a perceber melhor as dinâmicas da Or- ganização das Nações Unidas e para trocar impressões sobre o que tem vindo a ser, nos últimos anos, o papel de Angola no plano regional, africano e mundial. Segundo o diplomata, a a!rmação cada vez maior de Angola no quadrante internacional deve-se a uma “diplomacia muito dinâmica” orientada pelo Presidente José Edu- Não-Permanente do Conselho de Se- ardo dos Santos, que levou o país a gurança da ONU, após uma votação um segundo mandato como Membro histórica. ] UNITA comprometida com a estabilidade social do País O secretário provincial da UNITA na Lunda Sul, Virgílio Samussongo, garantiu que o seu partido está seriamente comprometido com a conquista da estabilidade social e politica do país e da província em particular, bem como com a promoção do desenvolvimento económico a partir do interior, com a solidariedade, tolerância, unidade, coesão e reconciliação. o discursar na abertura da II reunião ordinária do trabalha para o povo e coloque os angolanos como A comité provincial da UNITA, Virgílio Samussongo prioridade na agenda política e social. Virgílio Samus- defendeu também a necessidade de se continuar a pro- songo disse ser necessário e imperioso que a população mover e reforçar a democracia, a paz, a justiça social e nas comunidades e as autoridades tradicionais sejam económica, com vista a estabilidade do país. O político os principais promotores da !scalização, preservação e do maior partido na oposição salientou que é necessário conservação dos equipamentos sociais construídos para que se continue a promover no país um governo que o seu bem-estar. ]

www.embaixadadeangola.pt 4 Economia N.º 96 t
2016 t
Dezembro t
1ª Quinzena

«Angola 40 Anos depois Fundação Agostinho Neto intenta da independência - formação, desenvolvimento e cooperação» queixa contra Carlos Pacheco A Fundação Dr. António Agostinho Neto apresentou, Embaixador Barrica destaca através dos seus advogados, em Portugal, uma queixa-crime contra o autor do livro “Agostinho posição de Angola no Mundo Neto, o per!l de um ditador. O embaixador de Angola em Portugal, Marcos Barrica, destacou, em Lisboa, o posicionamento do país no plano internacional, durante o congresso “Angola 40 Anos Depois da Independência - formação, desenvolvimento e cooperação”.

tigação cientí!ca em História”, sublinha a nota da Fundação Dr. António Agostinho e reintegração dos ex-militares. Na Neto. A Fundação reconhece que o direi- vertente interna, o diplomata exal- to à liberdade de expressão é um valor tou os ganhos económicos e sociais inegável em qualquer Estado de direito alcançados nos primeiros dez anos democrático, mas que não é absoluto, de paz (2002-2012), salientando que conhecendo limites, que fundamentam Angola, no conjunto de 188 países a queixa-crime. Depois da publicação da analisados, tem a terceira taxa mais obra, a Fundação reagiu considerando o elevada de crescimento anual do Ín- livro “um verdadeiro assassinato da me- dice de Desenvolvimento Humano, mória do Dr. António Agostinho Neto”. com 2 por cento, devido às melhorias “O Dr. António Agostinho Neto nunca veri!cadas nos domínios da educa- praticou os actos de que é acusado e ção, saúde e habitação social. a sua vida foi inteiramente dedicada à libertação do seu povo do colonialismo Estratégia para saída e do fascismo português. O Dr. António da crise Agostinho Neto passou à História como o herói, o líder, o independentista e o Em relação à crise económica e !nan- libertador”, refere o comunicado. ] ceira do país, o diplomata informou aos congressistas que está em execu- ção uma estratégia para a saída da ngola assume um papel cada crise, que incide nos domínios !scal, História do MPLA em carne viva”, Car- “A vez mais relevante no seio da monetário e comercial para poten- A los Pacheco, por ofensa à memória SADC e da CPLP, sendo uma voz ciar a diversi!cação da base produtiva de pessoa falecida agravada. De acordo respeitada para todos os assuntos nacional e promover as exportações com um comunicado de imprensa, o li- que dizem respeito à África Cen- a curto prazo. Apesar das contrarie- vro, publicado em Julho de 2016, pela tral e Austral”, referiu o diplomata dades decorrentes da situação eco- editora Edições Nova Vega, Lda., apre- angolano, numa nota de impren- nómica desfavorável, acrescentou, senta um grande conjunto de a!rmações sa tornada pública na abertura do observa-se a execução de projectos sem qualquer suporte fáctico, pelo que a conclave. Marcos Barrica destacou a estruturantes no quadro dos inves- Fundação considera que “não se trata de presidência angolana na Conferência timentos públicos, sobretudo nos um trabalho historiográ!co, mas de um Internacional da Região dos Grandes domínios da produção e distribuição conjunto de acusações e opiniões sem Lagos (CIRGR) e no Comité Consultivo de energia eléctrica, água potável, te- fundamento em qualquer documento ou Permanente da ONU para a Seguran- lecomunicações, logística e transpor- prova de outro tipo”. Ao invés, acrescen- ça na África Austral. O embaixador tes, para conferir melhor qualidade ta o comunicado, Carlos Pacheco parece também fez menção à experiência de vida às populações. Marcos Barrica ser movido por uma visão subjectiva e de Angola na resolução de con"itos também transmitiu aos congressistas deturpada da realidade histórica, “não se e ressaltou a capacidade demonstra- o estado evolutivo do processo de coibindo, em vários passos, de propalar da no reassentamento dos desloca- actualização do registo eleitoral, com tais supostos ‘factos’, assumindo que não dos, desarmamento, desmobilização vista às eleições gerais de 2017. ] está seguro dos mesmos. Tudo ao contrá- rio das mais elementares regras de inves- www.embaixadadeangola.pt N.º 96 t
2016 t
Dezembro t
1ª Quinzena Economia 5

OGE/2017 aprovado Mais investimento público O Orçamento Geral do Estado (OGE) para 2017 foi já aprovado pela Assembleia Nacional, aplicável a partir de Janeiro. Estado vai gastar 7.390.046.964.055 !ce !scal esperado é de 5,8 por cento O de kwanzas e tem receitas estima- do PIB. A deputada Ruth Mendes, da das em igual montante. Foram identi!- comissão de Economia e Finanças da cados 171 projectos, dos quais 166 de Assembleia Nacional, que apresentou o âmbito local e cinco central, num total de relatório !nal global, disse que as recei- 25.687.472,717 kwanzas, que integram o tas !scais (excluindo os desembolsos de Programa de Investimento Público. Tal !nanciamento e venda de activos) estão como acontece nos últimos anos, a prio- projectadas em equivalente a 18 por ridade dos gastos do Estado vai para o cento do Produto Interno Bruto. O dé!ce sector social e os grandes investimentos no Orçamento Geral do Estado vai ser públicos. Este OGE foi elaborado com !nanciado com os depósitos projectados base num preço do barril de petróleo em 3.224.590.045.825 de kwanzas. de 46 dólares e prevê uma produção petrolífera anual de 664,68 milhões de Grandes objectivos vimento de 2013-2017, segundo o pre- macroeconómico do país, factor determi- barris. O Produto Interno Bruto (PIB), Apesar do contexto económico e !nan- sidente do grupo parlamentar do MPLA, nante para a estabilidade política, eco- que é a soma de toda a riqueza a ser ceiro internacional adverso, o Executivo Virgílio de Fontes Pereira. O deputado nómica e social. A!rmou que as contas produzida no país em 2017, vai crescer apresentou uma proposta de OGE com lembrou que o OGE aprovado tem um públicas se mantêm equilibradas e o país 2,1 por cento e a taxa de in"ação vai suporte nos grandes objectivos nacionais conjunto de projecções que dão garan- vai continuar a crescer, “visando resolver ser de 15,8 por cento, enquanto o dé- de!nidos no Plano Nacional de Desenvol- tias de que está assegurado o equilíbrio os inúmeros problemas sociais do país”. ]

Ministro do Planeamento e do Desenvolvimento Territorial «União Europeia é um parceiro estratégico»

O ministro do Planeamento e do Desenvolvimento Territorial, Job Graça, manifestou em Luanda a vontade do Executivo angolano em continuar a ter a União Europeia (UE) como um parceiro estratégico na sua trajectória de crescimento inclusivo e de desenvolvimento sustentável. ob Graça, que discursava na cerimó- Plano de Acção no âmbito do acordo Jnia de celebração dos 30 anos de “Caminho Conjunto”. A longo prazo, cooperação entre Angola e a União Job Graça disse acreditar que o diá- Europeia, que decorreu na Fortaleza de logo em curso entre o grupo de paí- São Miguel, disse que a médio prazo ses África, Caraíbas e Pací!co (ACP) e vão ser implementados projectos nos União Europeia resultará num quadro domínios da agricultura sustentável, de cooperação para o combate aos água, saneamento básico, ensino su- males globais como o branqueamento perior, formação pro!ssional e outros de capitais, !nanciamento do terro- de apoio às organizações da sociedade rismo, trá!co de drogas e de seres civil e às autoridades locais, que cons- humanos e imigração ilegal, assim tam do actual quadro de cooperação como na realização dos Objectivos e do programa indicativo 2014-2020. de Desenvolvimento Sustentável até Além destas acções, o ministro deu 2030. O embaixador da União Europeia, a conhecer que está em negociação Tomas Ulicny, disse que actualmente a possível execução faseada de um a cooperação com Angola tem como

objectivo contribuir para o desenvolvi- humanos, boa governação e Estado de mento sustentável do país, apoiar a sua Direito, disse o diplomata. Nos últimos agenda de desenvolvimento e os pla- 30 anos, Angola recebeu cerca de 1.050 nos de desenvolvimento para erradicar milhões de dólares para a implemen- a pobreza e diversi!car a economia. tação de um vasto número de projec- Angola é para a União Europeia um tos e programas de desenvolvimento, parceiro importante em África, com numa primeira fase para responder a quem tem parceria assente nos valores situações de crise humanitária e apoiar da democracia, respeito pelos direitos o processo de paz. ]

www.embaixadadeangola.pt 6 Economia N.º 96 t
2016 t
Dezembro t
1ª Quinzena

REPORTAGEM Angola no Agrofórum CPLP 2016 Auto-suficiência alimentar implica investimento numa agricultura moderna Cerca de 700 pessoas de 26 países estiveram reunidos em Lisboa para discutir oportunidades no agronegócio na Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, com quase 300 milhões de habitantes. O Agrofórum CPLP, que terá edição anual, quer constituir-se num evento de referência a nível mundial. Entre os países do grupo, Angola é dos que possui um vasto potencial atractivo ainda por explorar.

ico em recursos hídricos, Angola com a realidade atual. Estima-se que Rdestaca-se quanto a potenciali- até 2050, o continente poderá posicio- dades nas áreas agrícola, da pesca nar-se como o principal fornecedor de e da pecuária entre os países que produtos agro-alimentares no mundo. participaram na primeira edição do Agrofórum CPLP 2016, que decorreu Aposta na marca CPLP em Lisboa em !nais de outubro últi- No entanto, a fome atinge cerca de 800 mo. Uma ampla delegação angolana, milhões de pessoas a nível mundial, de com quadros do público e privado, acordo com o Fundo das Nações Uni- provenientes de vários sectores, fez- das para a Agricultura e Alimentação se representar no evento que deba- (FAO). A organização dá conta que em teu temas considerados interessantes África pelo menos 236 milhões de pes- face à necessidade que Angola, em soas sofrem com a falta de alimentos. particular, tem em diversi!car a sua No espaço da CPLP são cerca de 28 economia, afetada pela forte depen- milhões. «Há 800 milhões de pessoas dência da produção de petróleo. O mal nutridas no mundo», con!rmou Agrofórum, cuja sessão de abertura Ana Saez, representante do Mecanis- contou com a presença do Embaixador mo de Facilitação da Participação do de Angola em Portugal, José Marcos Setor Privado no Conselho Consultivo Barrica, revelou ser um instrumento de Mundial de Segurança Alimentar das motivação e demonstração de aborda- Nações Unidas. O relatório 2016 do gens empresariais, bem como sobre Índice Global da Fome, apresentado os mecanismos de !nanciamento para este ano em Berlim (Alemanha), diz projetos de desenvolvimento no setor. que para atingir a meta de Fome Zero Fundamentalmente, de acordo com a até o ano de 2030 em todo o mundo, organização, o fórum, que se pretende estipulada pelos Objectivos de Desen- anual, constitui um canal de impulso volvimento do Milénio das Nações Uni- orientado para a nova área do agro- das, é preciso criar estratégias de acção negócio na Comunidade dos Países de para acelar o seu combate nas regiões Língua Portuguesa (CPLP), que repre- mais afetadas por este mal, nomeada- senta 4 por cento do Produto Interno mente a África Austral e sul da Ásia. Bruto (PIB) e 2 por cento do comércio Na sua comunicação em vídeo, Murade mundial. De acordo com Kapil Kapur, Murargy, secretário executivo da orga- vice-presidente do Banco Africano para nização que cessou funções na cimeira o Desenvolvimento (BAD), a agricultura de Brasília, disse que a erradicação da corresponde a 60 por cento do empre- mento são muito baixos, havendo uma ca, mas o continente africano importa fome, a redução de desperdício ali- go no continente. No entanto, ela só necessidade imperiosa de importar ali- 36 milhões de produtos alimentares. mentar e a redução de desigualdades gera 20 por cento do rendimento. Os mentos. Sessenta por cento das terras Há cinquenta anos, África era expor- são essenciais no investimento que se níveis de produtividade e de investi- aráveis do nosso planeta estão em Áfri- tadora de alimentos, o que contradiz está a fazer na agricultura. A realidade

www.embaixadadeangola.pt N.º 96 t
2016 t
Dezembro t
1ª Quinzena Economia 7

levanta questionamento. «Com tanto ainda sub-aproveitadas. Angola poderá potencial, se há tantos recursos e tan- voltar a ser um dos celeiros de África, tas oportunidades de negócios como ao apostar, por exemplo, na produção é possível termos tanta fome no mun- de milho e soja. As áreas de produção do?» Interrogou Salimo Abdul, presi- de milho têm crescido, como referiu na dente da Confederação Empresarial da sua intervenção João Cannas da Silva, CPLP (CE-CPLP), que considera que a da ULHT, que sublinhou igualmente Comunidade tem recursos para se a!r- a importância da produção bovina e mar como uma potência. O empresário suina. «É um país que vai dar cartas», moçambicano ao serviço da referida a!rmou, desa!ando os empresários a confederação exorta todos os países investir mais. Silva acredita que Angola lusófonos a olharem seriamente para vai crescer e a!rmar-se em África como a agroindústria e numa possível aposta um país exportador. Mas é preciso bus- na marca CPLP. «Vamos produzir para car conhecimento e tecnologia, reco- o mundo com a marca CPLP, vamos nheceu João Macedo, admnistrador do posicionar-nos como líderes mundiais grupo Agrolider, que, em Angola, lidera do planeta no fornecimento de alimen- o mercado na produção de hortofru- tos, aproveitando os recursos que os tícola. «Os resultados têm sido exce- países [lusófonos] têm. Vamos pensar Persistência e resiliência Pací!co) no âmbito dos Acordos de lentes. Conseguimos em poucos anos em grande e de forma conjunta», elu- Cotonou, existem 3,6 mil milhões de criar uma estrutura que nos coloca na Optimistas como Jorge Santos, presi- cidou. Para Salimo Abdula, é necessário euros até 2020 destinados a apoiar posição de maior produtor», deu conta, dente da Câmara Agrícola Lusófona doptar os produtores de recursos, tec- investimentos privados em África. «Eu ilucidando que hoje o importante é (CAL), promotora deste Agrofórum, nologia, informação e conhecimento, não tenho nenhuma dúvida que muito produzir mais em menos terra. O em- consideram que África será o próxi- de modo a catapultar a agricultura dos desse dinheiro irá para as multilaterais, presário considera que o agronegócio mo continente a ter uma revolução países lusófonos para um lugar cimeiro instituições de desenvolvimento e de é um dos pilares da economia ango- “verde”. Ele exortou os empresários a a nível mundial. A solução, em resposta !nanciamento local e chegar ao sector lana, e sublinha que é preciso investir estarem atentos às inúmeras oportuni- ao conjunto de problemas identi!ca- privado», a!rma convicto. O Agrofó- mais neste sector em contraciclo com dades que podem ser aproveitadas no dos, passa pelo desenvolvimento da rum apresentou aos participantes os a retracção da economia mundial. O espaço da CPLP. Pede uma maior inte- agricultura em África, como referiu a vários mecanismos de !nanciamento ministro português da Agricultura e racção entre todos e aconselha «muita representante do BAD, instituição que existentes, com novas abordagens e Florestas e Desenvolvimento Rural, que persistência e resiliência» aos empresá- quer apoiar parcerias entre multinacio- soluções para fazer avançar projectos, visitou Angola recentemente, disse ao rios interessados em investir em África nais, governos e entidades privadas. tendo igualmente em conta a impor- “MWANGOLÉ” que o seu governo faz a médio e longo prazos. Falando à De acordo com Kapil Kapur, o banco tância das marcas no agro-negócio na uma «forte aposta no aprofundamento nossa reportagem, Jorge Santos disse africano assumiu este desa!o como área alimentar. das relações com os países lusófonos. prioridade, propondo-se a investir 24 que «há um novo paradigma na União Capoulas Santos, para quem «a agri- mil milhões de dólares no sector nos Europeia», que apresenta um orçamen- «Gigante adormecido cultura é seguramente o maior desa!o próximos anos. O apoio resultará em to de 44 mil milhões de euros – que do nosso século», destacou na abertura 100 mil milhões para o desenvolvimen- pode atingir os 88 mil milhões – para na agropecuária» do fórum, a cooperação entre Portugal to do agronegócio, visando aumentar o sector privado. Além disso, ao abrigo Angola é de todos os países africanos e Angola, cuja estratégia visa o autoa- e diversi!car a produtividade. do mecanismo ACP (África, Caraíbas e de língua portuguesa o que tem maior bastecimento para combater a insu!ci- área de terra e maior rede hidrográ- ência alimentar. «Existem muitas opor- !ca. O país foi apresentado no fórum tunidades no domínio da agricultura, como “o gigante adormecido na agro- da agroindústria e do agronegócio», pecuária”, cujas potencialidades estão frisou. ]

Capoula Santos com um dos representantes de Angola no Agroforum.

www.embaixadadeangola.pt 8 Economia N.º 96 t
2016 t
Dezembro t
1ª Quinzena

Angola e Canadá Afastada desvalorização do Kwanza avaliam linha de crédito O Comité de Política Monetária (CPM) do Banco Nacional de Angola (BNA) decidiu que não haverá Os Governos de Angola e do Canadá estudam desvalorização do kwanza devido à tendência de a possibilidade da abertura de uma linha de crédito estabilidade do nível geral dos preços para desenvolver acções nas áreas de navegação e a desaceleração da taxa de in"ação mensal. aérea, agricultura, energia solar, formação de quadros, infra-estruturas, e para melhorar a e!ciência dos caminhos-de-ferro nacionais, segundo a secretária de Estado da Cooperação, Ângela Bragança, no !nal do encontro com o embaixador não residente do Canadá, Kumar Gupta.

medida foi aprovada na reunião men- na constatação da mesma tendência da A sal. Em comunicado, o CPM prometeu desaceleração dos preços, in"ação e es- continuar a disponibilizar as divisas de tabilidade do câmbio. O CPM manteve a forma regular ao câmbio de 165,8 kwan- taxa básica de juro (Taxa BNA) em 16 por zas por dólar, “não havendo necessidade cento ao ano, a da facilidade permanente dos operadores do mercado alterarem os de cedência de liquidez em 20 e da facili- preços dos bens e serviços”. Nessa reunião, dade permanente de absorção de liquidez o CPM decidiu manter os juros, com base a sete dias em 7,25 ao ano. ]

ngela Bragança disse que o país ências. Garantiu ainda que as autorida- China garante apoio à economia Âda América do Norte também está des dos dois países vão trabalhar para interessado em cooperar no sector o estabelecimento da cooperação que A China vai continuar a !nanciar projectos petrolífero, sobretudo, na produção, pretendem nos domínios institucional, sociais e económicos em Angola e apoiar incluindo na política e troca de experi- empresarial e universitário. ] o desenvolvimento sustentado do país. garantia consta numa mensagem do gola”, que considera um grande parceiro. A Presidente Xi Jinping entregue no O voto de con!ança da China acontece Palácio Presidencial da Cidade Alta, em numa altura em que Angola regista uma Luanda, ao Chefe de Estado angolano, redução de recursos para !nanciar projec- José Eduardo dos Santos. Na mensagem, tos importantes, resultado da baixa dos entregue pelo embaixador chinês, Cui Ai- preços das principais matérias-primas, min, o Presidente Xi Jinping manifesta com destaque para o petróleo, primeiro “!rme con!ança no país e garante conti- produto de exportação e mais importante nuar a apoiar o desenvolvimento de An- fonte de receita do Estado. ]

www.embaixadadeangola.pt N.º 96 t
2016 t
Dezembro t
1ª Quinzena Economia 9 Japão tem novos financiamentos Exploração O Japão aguarda pela identi!cação de projectos prioritários, principalmente na área agrícola, para conceder novos !nanciamentos a Angola e contribuir para acelerar de fosfatos o processo de diversi!cação da economia nacional, segundo o embaixador Kuniaki Ito, depois de apresentar cumprimentos de despedida ao Presidente José Eduardo dos Santos, no Palácio Presidencial da Cidade Alta. em Cabinda O ministro de Geologia e Minas, Francisco Queiroz, testemunhou, em Cabinda, a apresentação do projecto de exploração de fosfatos na localidade de Cácata, norte de Cabinda, com início dos trabalhos previstos para 2019.

diplomata a!rmou que os dois anos terminou em 2010. As obras consistiram, O à frente da missão diplomática do entre outras acções, na construção de um Japão em Angola permitiram ampliar as parque de estacionamento com 25 mil relações bilaterais e conhecer melhor o metros quadrados, modernização das vias ambiente de negócios no país. Kuniaki Ito de acesso do recinto portuário e do siste- revelou, igualmente, a existência de várias ma de abastecimento de água aos navios. empresas japonesas interessadas em fazer No mês passado, o Governo japonês doou negócios em Angola. No sector económi- 18,7 milhões de dólares para a segunda co, a cooperação com o Japão é visível no fase de reabilitação do Porto do Namibe. !nanciamento à recuperação e moderniza- O acordo foi assinado entre a Agência de ção do Porto do Namibe, o terceiro mais Cooperação Internacional do Japão (JICA) importante do país, depois de Luanda e e o Instituto Marítimo e Portuário de An- Lobito. O Governo japonês !nanciou com gola (IMPA). As obras arrancam em Abril projecto avaliado em 125 milhões clusão do estudo de viabilidade finan- 24 milhões de dólares a primeira fase, que de 2017 e devem durar 18 meses. ] O de dólares tem como propósito a ceira. “É um projecto bastante aliciante produção de adubos e fertilizantes, para e vai produzir receitas satisfatórias quer suportar a actividade agrícola na pro- para a empresa, quer para o próprio Es- víncia mais ao norte do país e no país tado”, disse Gustavo Diazeva, para quem em geral. O responsável da empresa a mina de fosfatos de Cácata possui TAAG poupa Mango Tando, Gustavo Diazeva, assegu- um potencial em termos de reserva, rou uma produção anual de cerca de um avaliado em cerca de 14 mil toneladas. milhão de toneladas de rocha fosfática, Francisco Queiroz disse que o sector na jazida de Tando-Zinze, salientando tem para Cabinda projectos consubs- 70 milhões de dólares que a construção do empreendimento tanciados na exploração de fosfatos e pode durar dois anos. O arranque das ouro, este último já em execução no A companhia de Transportes Aéreos de Angola obras está apenas a depender da con- Alto Maiombe, Buco-Zau. ] (TAAG) anunciou, em nota de imprensa, a poupança de 70 milhões de dólares (11.669 milhões de kwanzas) durante o ano em curso, face a um plano de negócios que prevê poupar cem milhões (16.670 milhões) até 2019. companhia atribuiu a poupança A conseguida a uma vigilância so- bre os custos, a qual permitiu obter uma verdadeira noção dos gastos e adoptar sistemas e processos de controlo para evitar desperdícios. A TAAG revelou que prevê para 2016 um prejuízo líquido de 14 milhões de dólares (2,3 mil milhões de kwanzas), já incluindo uma absorção de 51 mi- !caram abaixo do ano anterior, devi- lhões de dólares (8,5 mil milhões de do às condições de mercado, mas as kwanzas) de custos não contabilizados vendas em moeda nacional cresceram referentes ao período de 2012 a 2015. 16 por cento, de 55 mil milhões no Nesse último ano, o resultado cifrou-se ano passado, para 64 mil milhões de num prejuízo de 175 milhões (cerca kwanzas. O documento a!rma que a de 30 mil milhões de kwanzas), numa recepção, em 2016, de dois Boeing conjuntura dominada pelo abranda- 777-300ER permitiu à TAAG expandir mento da economia nacional e uma a rede de destinos e iniciar a transfor- desvalorização do kwanza em 30 por mação de Luanda numa plataforma de cento. Em 2016, as vendas em dólares tráfego aéreo na África Subsaariana. ] www.embaixadadeangola.pt 10 Economia N.º 96 t
2016 t
Dezembro t
1ª Quinzena Desburocratização Cerveja Sagres melhora negócios O Governo está empenhado na melhoria produzida contínua do ambiente de negócios com medidas de desburocratização da administração pública e consequente captação de mais capital para em Angola a construção de infra-estruturas, com vista a assegurar o sucesso do investimento produtivo, segundo A Sociedade de Distribuição a secretária de Estado das Finanças na abertura das de Bebidas de Angola comemoração dos dez anos do Banco de Desenvolvimento (SODIBA) anunciou, de Angola (BDA), uma instituição criada pelo Executivo em Luanda, o arranque com o objectivo de !nanciar o sector produtivo. de uma nova fábrica de bebidas no mercado nacional, que começa a produzir em Janeiro. administrador executivo da fá- A par da cerveja da marca Sagres, a O brica, José Carlos Beato, disse SODIBA prevê lançar a cerveja de ori- que, numa primeira fase, a unidade gem angolana Luandina, no decurso fabril lança a cerveja Sagres feita em do primeiro semestre do próximo ano, Angola, numa parceria aprovada e meses depois do arranque da fábrica. indicada pela Sociedade Central de José Carlos Beato acredita que a julgar Cervejas (SCC) e sob a chancela do pela sua capacidade e qualidade pro- Grupo Heineken, em regime de “Trade dutiva, a indústria cervejeira de Angola Mark License Agreement”. A Sagres pode, em breve, posicionar-se junto de torna-se assim a primeira cerveja in- outros grandes concorrentes mundiais, ternacional a ser fabricada em Angola. dentro e fora do continente africano. ]

o longo da sua existência, o BDA Filipe reconhece que o sector privado A !nanciou 800 projectos, avaliados nacional padece de constrangimentos em 240 mil milhões de kwanzas. O sec- que se prendem com o reduzido capi- tor da indústria foi o que mais bene!- tal acumulado de conhecimentos e de ciou do crédito do BDA, seguido pela tecnologias de produção, mas conhece agro-pecuária (27 por cento), enquanto bem o mercado e os consumidores, o comércio e serviço absorveu 23 por enquanto o empresariado estrangeiro cento da carteira. Os projectos executa- presente em Angola carece do conhe- dos geraram 100 mil postos de trabalho cimento local, e muitas vezes emprega directos e indirectos e um valor acres- tecnologias que não são as que mais centado bruto na economia de cerca de poderiam contribuir para a diversi!ca- 200 mil milhões de kwanzas. Valentina ção da economia angolana. ] Nova pauta aduaneira cativa homens de negócios A pauta aduaneira de Angola não é “proteccionista” mas um instrumento que incentiva a realização de mais investimentos e permite de imediato o relançamento industrial do país, a!rmou o consultor da União Europeia, Fernando Vale, quando dissertava no seminário sobre o Comércio Internacional promovido pelo projecto de assistência técnica ao Secretariado Nacional da SADC. fórum de dimensão internacional, aduaneiros, especí!cos e “ad-valorem”, o O que abordou a entrada de Ango- sistema harmonizado e o sistema de la na Zona de Comércio Livre (ZCL) da preferência generalizado foram também SADC em 2017, os regimes aduaneiros analisados pelos participantes. Para in- e sistemas pautais, disse que o actual centivar a produção nacional, lembrou, regime estabelece a isenção em relação a Pauta Aduaneira de Angola entrou em às matérias-primas e aos equipamentos vigor a 3 de Março de 2014, instrumento para uso industrial. “Os agricultores e os enquadrado na estratégia de diversi!ca- pescadores também !caram com a vida ção da economia assente na protecção facilitada, visando fazer crescer Angola da produção nacional emergente, razão de um modo sustentável, menos depen- pela qual um conjunto de produtos viram dente do petróleo”, ressaltou. Os direitos as suas taxas agravadas. ] www.embaixadadeangola.pt N.º 96 t
2016 t
Dezembro t
1ª Quinzena Economia 11 Sonangol quer subir Campo petrolífero capital no BCP faz marca histórica A British Petroleum Angola (BP Angola) anunciou A presidente da Sonangol, Isabel dos Santos, recentemente que o campo de produção Grande con!rmou que a petrolífera angolana pediu Plutónio, localizado no Bloco 18, no o#shore de um reforço da participação no capital do banco Angola, atingiu uma nova marca de produção português Millennium BCP (Banco Comercial Português), onde o maior accionista é agora histórica, de 500 milhões de barris de petróleo. o grupo chinês Fosun.

om cinco mil quilómetros quadrados Angola. O campo Grande Plutónio, que C e a uma profundidade da água que entrou em actividades em Outubro de varia entre 1.200 e 1.600 metros, o Gran- 2007, tem 310 metros de comprimento, de Plutónio, que reúne os campos Gálio, uma capacidade de armazenamento de Crómio, Paládio, Plutónio e Cobalto e 1,77 milhões de barris, 24 poços de pro- com uma produção bruta aproximada dução, 22 poços de injecção activos de de 160 mil barris de petróleo por dia, água e três de gás e uma capacidade é partilhado, em termos iguais, pela So- de produção instalada de 144 mil barris nangol Sinopec International e pela BP de petróleo por dia. ] participação da Sonangol no ban- cento do BCP, a 30 de Junho. A avaliação “A co Millennium BCP continuará e feita ao grupo Sonangol, a pedido do foi efectuado um pedido de reforço da novo conselho de administração, detec- mesma”, disse a presidente do Conselho tou inconsistências entre a informação de Administração da petrolífera angolana, contabilística e a real da empresa e uma sem indicar a quantia. A imprensa tem no- falta de controlo sobre várias participa- Antiga África ticiado que a Sonangol pediu autorização ções !nanceiras. Isabel dos Santos disse ao Banco Central Europeu para ter mais que, a nível de recursos humanos, foi de 20 por cento do BCP. O BCP anunciou, identi!cado um sobredimensionamento a 25 de Novembro, que o grupo chinês da sua estrutura, existindo cerca de 22 mil Têxtil retoma Fosun é o maior accionista do banco, pessoas ligadas ao grupo Sonangol, das após a operação de aumento de capital quais cerca de oito mil colaboradores são que chancelou dias antes, deixando a activos. Desse número, juntam-se mais petrolífera angolana na segunda posição. de 1.100 colaboradores não activos, que produção A empresa angolana contava, em 18 de representam um custo anual superior a Novembro, com 140.454.871 acções, que 40 milhões de dólares, assim como mais representam agora 14,87 por cento do de oito mil trabalhadores pertencentes a A empresa têxtil Lassola, antiga África Têxtil, banco. De acordo com a página do BCP empresas de trabalho temporário e 1.934 na Internet, a Sonangol tinha 17,84 por bolseiros internos e externos. ] recomeçou a funcionar com a produção de toalhas, lençóis e cobertores, depois de um período de paralisação de 16 anos. fábrica localizada no municí- investimento de 400 milhões de dó- A pio de Benguela, que empre- lares, ampliada e modernizada com ga 220 trabalhadores, vai fabricar equipamento moderno, desde Mar- anualmente 1,2 milhões de toalhas, ço de 2012, criando 1.200 postos de 1,6 milhões de lençóis e 120 mil trabalho directos, o triplo do núme- cobertores de algodão. O direc- ro de trabalhadores despedidos em tor industrial da Lassola, Yashima 2000. A produção da fábrica des- Moto, disse que, nesta primeira tina-se ao mercado interno, dado fase, a unidade vai produzir o !o que Angola ainda importa grandes necessário para o processo de !a- quantidades de produtos têxteis. O ção a partir de algodão importado projecto engloba as unidades fabris de diversos países, asiáticos, euro- Textang II (Luanda) e Satec (Don- peus e africanos, esperando que, do). As fábricas de Luanda e do numa fase posterior, possa come- Dondo vão produzir tecidos para çar a utilizar algodão produzido em a confecção de vestuário, enquanto Angola. A empresa foi totalmente a de Benguela produz cobertores, recuperada, processo que exigiu um lençóis e toalhas. ]

www.embaixadadeangola.pt 12 Sociedade N.º 96 t
2016 t
Dezembro t
1ª Quinzena Ensino de línguas Empresário Mosquito nacionais em todo o País distinguido no Brasil O empresário angolano António Mosquito foi O coordenador nacional de línguas do Ministério distinguido, em São Paulo, como empresário do ano da Educação, António Chamuhongo, defendeu na vila pela comunidade afro-brasileira, numa cerimónia de Quiculungo, Cuanza Norte, o reforço do ensino que homenageou também o ex-senador e reverendo das línguas de Angola em todas as escolas do país. americano Jesse Jackson, a presidente da Suprema Corte do Brasil, Carmen Lúcia, e a cantora Elza Soares, vencedora do Grammy Latino 2016 de melhor álbum de música. "Estou muito feliz por receber este prémio".

o termo de um encontro de es- Angola exige uma padronização ba- Nclarecimento com os professores seada na legalidade. António Cha- sobre o uso das línguas nativas nas muhongo salientou na ocasião que escolas, António Chamuhongo a!r- a designação línguas de Angola mou que cada povo tem uma cul- substituiu a anterior denominação um gesto único e uma distinção que gerações, nas cidades onde nascemos tura e essa transmite-se através de de línguas nacionais, terminada em É aceitei com muito prazer. Acho be- e crescemos. Com ele, mostramos ao uma língua, razão pela qual deve-se 2010, com a entrada em vigor da né!co, muito positivo, trabalharmos pelo mundo que, mesmo nos países onde primar pelo seu ensino. Para si, “o Constituição, que revogou a lei nº progresso e a valorização da comunida- dizem que a corrupção é muito grande, ensino das línguas de Angola assu- 13/2001. O Ministério da Educação de negra. Isto ainda é um princípio, um também existem pessoas que pensam me importância relevante, porque é publicou a lei 17/16, onde o conceito trabalho de anos, mas tende a crescer”, e trabalham de outra forma. Isto, para mais fácil comunicar-se e instruir a de Línguas Nacionais foi substituído disse António Mosquito, líder do grupo nós, é um engrandecimento”, a!rmou criança na sua própria língua do que por Línguas de Angola e já dispõe de empresarial GAM, com negócios nas áre- Mosquito, que é cônsul honorário da num idioma alheio”. O especialista materiais para a sua implementação as de comércio, transportes, construção Áustria em Angola e portador de vá- informou que o Governo angolano em todas as escolas nacionais. Antó- civil, hotelaria, imobiliária, agricultura e rias condecorações estrangeiras, entre as aposta no ensino das línguas nativas, nio Chamuhongo pediu aos cidadãos pecuária, e também na comunicação quais as de cavaleiro da Ordem de São um esforço que conta com o apoio para contribuírem na preservação das social, como accionista de referência Gregório Magno, pelo Papa Bento XVI, da Unesco e da União Africana. A línguas nativas, através da escrita de do Global Media Group. “Que este tro- e comendador da Ordem de Mérito da diversidade das línguas faladas em provérbios, poemas e outros meios. ] féu seja um exemplo para as novas República Italiana. ] FNUAP apoia projectos da juventude O Fundo das Nações Unidas para a População (FNUAP) vai !nanciar projectos e iniciativas de mobilização de recursos para a execução de programas em prol da Juventude em Angola.

ara o efeito, um acordo de colabo- no da Juventude e o desenvolvimento P ração institucional foi celebrado em de acções de cooperação Sul-Sul na área Luanda, entre o Fundo das Nações Unidas da Juventude. Na assinatura do acordo, para a População (FNUAP) e o Instituto Florbela Fernandes a!rmou que os jovens Angolano da Juventude (IAJ). O acordo, angolanas são um recurso inestimável, assinado pela representante do FNUAP pelo que têm que ser capitalizados com em Angola, Florbela Fernandes, e pelo investimentos certos. ] director-geral do Instituto Angolano da Juventude, Cláudio Aguiar, sublinha que as duas partes concordaram em desen- volver um plano de trabalho, com acções a serem realizadas, os prazos e respon- sabilidades de cada um para a execução do programa de cooperação. No âmbito do acordo, os signatários vão desenvolver acções conjuntas para o reforço da capa- citação institucional do Instituto Angola- www.embaixadadeangola.pt N.º 96 t
2016 t
Dezembro t
1ª Quinzena Sociedade 13 Angola erradica epidemia de febre-amarela Cônsul Geral O ministro da Saúde, Luís Gomes Sambo, anunciou, em Luanda, que a epidemia da febre-amarela foi completamente erradicada no país. Luís Gomes Sambo em Lisboa a!rmou que o paludismo continua de forma endémica no país.

ministro da Saúde de!niu como saúde para que trabalhem como um encontra-se O prioridades para 2017 a celeri- único sistema de saúde. O Ministério da dade do processo de consolidação da Saúde pensa melhorar o impacto geral municipalização dos serviços essenciais do trabalho de saúde no país, aumen- com directora de saúde em todos os municípios, bem tando o nível de satisfação da população como a melhoria do Sistema de Vigi- em relação à prestação dos cuidados nas lância Epidemiológica e a capacidade unidades sanitárias. Rea!rmou igualmen- regional do (SEF) de preparação e resposta a epidemias. te a melhoria do desempenho das áreas Consta igualmente das prioridades a de apoio ao Serviço Nacional de Saúde, melhoria do desempenho na gestão de a melhoria da capacidade de investi- medicamentos, dispositivos médicos e gação cientí!ca para que a qualidade outros produtos de saúde que são indis- da prestação de serviços melhore, mas pensáveis na prestação dos cuidados de recursos. O ministro da Saúde realçou a também para que haja mais acesso às saúde, bem como aumentar a capacida- articulação do trabalho com os governos medidas de prevenção das doenças e de de de aquisição e a gestão racional dos provinciais e as direcções provinciais de promoção da saúde em geral. ] Embaixador Marcos Barrica recebe líder da Igreja Maná Cônsul-Geral de Angola em Lisboa, tiva, Dilma Esteves, e do assessor jurí- minha igreja, mas é sobretudo um O Narciso do Espírito Santo Júnior, foi recentemente recebido, em audiên- dico, António dos Santos, aquele líder triunfo do Povo angolano, daí, apro- cia, pela directora Nacional do Serviço religioso disse estar “profundamente veito a oportunidade para apelar aos de Estrangeiros e Fronteiras (SEF), Luísa satisfeito pelo normal funcionamento meus !éis, no sentido de respeitarem Maia Gonçalves, a quem dei a conhecer dos tribunais angolanos”, porquanto, os mais sagrados princípios que con- embaixador extraordinário e ple- do início das suas funções em Lisboa. segundo ele, “em Angola vigora de correm para a sã e boa convivência en- nipotenciário de Angola em Portu- O Cônsul Geral se faz acompanhar do O facto o princípio constitucional da se- tre irmãos, entre famílias, assim como gal, José Marcos Barrica, recebeu, hoje, seu Vice-Cônsul, Mário Silva. paração de poderes”. respeitar as leis do Estado angolano”, em audiência, o presidente da Igreja rematou. Nas instalações da Direcção Regional de Maná, o apóstolo Jorge Tadeu, que re- “Vejo que o sistema de justiça angolano Lisboa do Serviço de Estrangeiros e Fron- conheceu ter havido “erros humanos” de facto funciona”, para depois garantir Questões atinentes ao reatamento e teiras, Narciso do Espírito Santo Júnior, que perturbaram as relações com o que “tudo vai fazer para que exista uma reforço das relações entre o Governo apresentou cumprimentos à directora Na- Estado angolano. convivência saudável entre o Governo angolano e a Igreja Maná dominaram cional daquele organismo, agradecendo a e a Igreja Maná”, referiu. a audiência. O também fundador da Igreja Maná gentileza pela aceitação do seu pedido. congratulou-se com a recente decisão Jorge Tadeu disse ainda estar “total- Com cerca de 800 mil !éis, a Igreja Na ocasião, o diplomata angolano ma- do Tribunal Supremo da República de mente disponível para trabalhar com Maná foi criada em 1984, Lisboa, por nifestou a intenção de “manter as boas Angola que alterou em Agosto último, as autoridades e instituições do país Jorge Tadeu e está presente em vários relações existentes entre as instituições a decisão do Ministério da Justiça, de constitucionalmente estabelecidas”. países nos mais variados continentes. dos dois países”. encerrar em 2008, as actividades da Para o apóstolo “Angola é de facto um Jorge Tadeu fez-se acompanhar na au- Por sua vez, Luísa Maria Gonçalves de- sua congregação religiosa. Estado democrático e de direito e os diência por responsáveis da mesma sejou êxitos ao Cônsul Geral, expressado Durante o encontro, em que Marcos cidadãos devem continuar a con!ar Igreja, nomeadamente os bispos Ma- interesse em reforçar cada vez mais a rela- ção já existente entre as duas instituições, Barrica se fez acompanhar do Conse- nas instâncias judiciais e judiciárias nuel de Carvalho Leite (para Namíbia do país”. e manifestou a sua disponibilidade para lheiro, Evaristo José, dos adidos de cul- e Zâmbia); Gerson Pimentel (para São o atendimento das questões relacionadas tura e imprensa, Luandino de Carvalho “A decisão do Tribunal Supremo de Tomé e Príncipe e Cabo Verde), e Rui com Angola. Fez uma abordagem sobre e Estevão Alberto, da adida administra- Angola, não é apenas uma vitória da Manuel Pedro (para Moçambique). ] a comunidade angolana em Portugal, elogiando-a pela sua boa integração na sociedade portuguesa e no contacto com outras comunidades. O Cônsul-Geral apresentou a preocupa- Angola reforça formação médico-militar ção dos estudantes angolanos, dado que muitos se deslocam a Portugal com um ma delegação desta Embaixada, che- à unidade de Hemodiálise, Auditório e visto inadequado no caso, o visto de tu- U!ada pelo Adido de Defesa, Brigadei- salas técnicas. rismo, e são obrigados a regressar ao país ro Samuel N´zinga, foi recebida recente- Com a mesma !nalidade, e já no Hos- de origem para regularizarem a situação. Explorou a possibilidade de haver uma mente, pelo médico militar, Carlos Bumba, pital de Santo António, no Porto, a de- forma de reverter esse quadro, evitando responsável pelos estudantes angolanos legação da Missão Diplomática foi rece- no Hospital da Senhora da Oliveira, em assim, o regresso a Angola, e obtendo bida por António Cabrita, nefrologista (os cidadãos angolanos) os seus títulos Guimarães, no âmbito da cooperação no daquela instituição hospitalar, que fez de residência de estudo localmente. domínio da formação médico-militar. A uma apresentação do mesmo, tendo-se delegação portuguesa foi composta por debruçado também da normalização da A directora Nacional do SEF fez saber que não é de todo possível, porque o visto Eliza Torres, Maria José Constância e Del- situação de estágio em que se encon- O Brigadeiro foi ainda recebido pelo de turismo não dá direito a alteração ou !no Rodrigues, que agradeceu a iniciativa director do Serviço de Medicina Interna travam os médicos angolanos. em nome da sua instituição. extensão para residência de estudo por do Centro Hospitalar do Alto Ave, Jorge Durante a visita, o Brigadeiro Samuel um lado, e por outro lado existem Leis do Durante a visita, o Brigadeiro Samuel Cotter, tendo recebido deste, informa- N´zinga recebeu igualmente em audi- espaço Schengen que não o permitem. N´zinga recebeu em audiência alguns ções detalhadas do empenho e apro- ência, alguns estudantes angolanos da- Contudo, tomou boa nota da preocupa- estudantes angolanos, tendo com estes veitamento dos médicos angolanos quela unidade hospital, e efectuou uma ção apresentada pelo Cônsul Geral, tendo trocado impressões sobre a sua forma- naquela unidade Hospitalar. O Adido visita guiada a !m de se inteirar das na ocasião dado garantias de continuar ção em terras de Camões. de Defesa efectuou uma visita guiada condições do referido hospital. ] a trabalhar no assunto. ]

www.embaixadadeangola.pt 14 Curiosidades N.º 96 t
2016 t
Dezembro t
1ª Quinzena Morre o austronauta John Glenn Detecção do vírus da SIDA astronauta John Glenn morreu, aos O 95 anos, num hospital de Columbus, Estados Unidos. John Glenn fez parte do grupo que integrou o programa da NASA por auto-exame Mercurio. Ficou famoso em 1962 quando fez a primeira órbita completa à Terra, na cápsula Friendship 7, um ano depois do cosmonauta russo Iuri Gagarin. Depois de sair da NASA fez carreira como senador pelo Estado do Ohio. E em 1998, aos 77 anos, esteve no espaço como membro da tripulação do Discovery. O Presidente Obama condecorou John Glenn com a Medalha da Liberdade em 2012. ]

m guia para o auto-exame para com saliva ou sangue, retirado de Udetectar o VIH e melhorar o diag- uma picada no dedo, como é feito Combate ao boato no Facebook nóstico foi lançado pela Organização para o teste de diabetes. O resulta- Mundial da Saúde (OMS). A agência do demora cerca de 20 minutos ou especializada das Nações Unidas con- menos. A OMS recomenda que as tinua preocupada pelo facto de a falta pessoas que testarem positivo para de diagnóstico representar um gran- o VIH devem buscar con!rmação em de obstáculo à implementação das testes em clínicas de saúde. A agência recomendações para que todos com da ONU diz que esses testes são uma VIH tenham acesso ao tratamento. O forma de alcançar um número maior exame é simples e pode ser feito de pessoas. ] Inglês criminoso sexual aos 101 m homem de 101 anos foi conde- Unado, no Reino Unido, por crimes sexuais contra crianças nos anos 1970 e 1980, convertendo-se assim no mais ve- lho recluso da Inglaterra. Um júri conside- rou Ralph Clarke culpado de 21 crimes de ark Zuckerberg, presidente da compartilhadas na rede social antes “indecência” e “agressão indecente” contra M Facebook, anunciou que a em- da eleição norte-americana. Como duas crianças nos anos 1970 e 1980. O presa está a adoptar medidas para defesa, o Facebook insiste que é antigo camionista já tinha admitido nove eliminar boatos e outras mentiras uma empresa de tecnologia e não outras acusações relativas a crimes contra nos seus feeds. A rede social en- de media e rejeita a ideia de ser um rapaz. Clarke foi levado do Tribunal frenta críticas por não ter evitado responsável pelo conteúdo que os da Coroa de Birmingham (centro de In- uma enxurrada de notícias falsas usuários publicam. ] glaterra) para a prisão, onde aguarda a sentença do seu caso. O juiz Richard Bond declarou que Clarke enfrenta pena de pri- são e acrescentou que seria “espantoso” se este se aguentar vivo até ao dia da sua libertação. Emma Fennon, detective da polícia de West Midlands, considerou que algumas pessoas poderão questionar a condenação de um homem de 101 anos, mas sublinhou que as vítimas dos seus crimes “tiveram de lidar com o sofrimento que este lhes in"igiu durante décadas”. ] Padres autorizados a perdoar aborto

Papa Francisco autorizou todos sacerdote só o podia absolver depois O os sacerdotes a manterem de!ni- de ter autorização de um bispo ou tivamente a capacidade de absolvição mesmo do Papa. O Pontí!ce prolon- das mulheres que tenham feito um ga assim uma disposição inicialmente aborto. “Para que nenhum obstácu- estabelecida apenas para o Jubileu. Errata: lo se interponha entre o pedido de “Quero enfatizar, com todas as minhas reconciliação e o perdão de Deus, forças, que o aborto é um pecado a edição Nº 95 de Novembro de 2016 publicado na página 20 deste jornal, concedo a todos os padres, a partir grave, porque põe !m a uma vida Npor erro, as imagens dos dois Primeiros-Ministros de Moçambique e Cabo de agora, a faculdade de absolver o humana inocente. Com a mesma força, Verde nas notícias "Cabo Verde pretende aderir ao espaço de livre circulação" e pecado do aborto”, escreveu o Papa no entanto, posso e devo a!rmar que "Diálogo interno está muito difícil" estão trocadas, pelo que pedimos desculpas. ] na carta apostólica “Misericordia et não existe nenhum pecado que a mi- Misera”. A Igreja Católica considera o sericórdia de Deus não possa alcançar aborto um pecado grave que pode e destruir, ali onde se encontra um co- levar à excomunhão e, até agora, um ração arrependido”, escreve o Papa. ] www.embaixadadeangola.pt N.º 96 t
2016 t
Dezembro t
1ª Quinzena África 15 Presidente ghanês Nigeriana adjunta de Guterres

novo Secretário-Geral das Na- reconhece derrota O ções Unidas, António Guter- O Presidente do Ghana, John Dramani Mahama, res, anunciou a nomeação de três mulheres para postos-chave da aceitou a derrota nas eleições para o candidato instituição, entre elas a ministra da oposição, Acalanto Akufo-Addo, momentos após nigeriana do Meio Ambiente, Ami- a comissão eleitoral o declarar vencedor do pleito. na Mohamed, como Vice-Secretária- Geral. O antigo primeiro-ministro kufo-Addo, do partido de centro-di- português designou ainda a diplo- Areita Novo Partido Patriótico (NPP), mata brasileira Maria Luiza Ribeiro conquistou 53,85 por cento dos vo- Viotti, que vai che!ar o seu gabine- tos, contra 44,4 por cento de Dramani te, e a sul-coreana Kyung-wha Kang, Mahama, que concorria pelo Congresso ex-responsável de operações huma- Democrático Nacional (CDN), de centro- nitárias da ONU, para o cargo de esquerda. A vitória por maioria absoluta conselheira política especial. Desde elege Akufo-Addo sem necessidade de que lançou a sua candidatura para uma segunda volta. Dramani Mahama, suceder a Ban Ki-moon, Guterres 58 anos, comprometeu-se a respeitar a estabeleceu como uma das suas vontade do povo e a trabalhar com o pre- prioridades o respeito à paridade sidente eleito para uma transição pací!ca entre homens e mulheres dentro e ordenada. Por sua vez, Akufo-Addo, 72 da ONU. ] anos, agradeceu à população do Ghana pela con!ança e prometeu devolver o país ao “caminho da prosperidade”. ] Ban Ki-Moon defende Eleições na Gâmbia embargo ao Sudão do Sul O Secretário-Geral cessante da Organização das Jammeh pede Nações Unidas (ONU) voltou a pedir um embargo de armas ao Sudão do Sul, num discurso em que anulação dos resultados advertiu sobre “uma trajectória de atrocidades em massa” na nação mais jovem do mundo.

an Ki-moon advertiu que o povo do SPLM e de “indícios claros” de que o B sul-sudanês será o alvo das atro- líder rebelde Riek Machar estaria a con- cidades e defendeu que o embargo siderar uma escalada militar. O momen- “reduzia a capacidade de todos os lados to, disse Ban Ki-moon, é para colocar de conduzir a guerra”, porque o país o povo do Sudão do Sul na vanguarda não enfrenta ameaça externa e “mais de qualquer estratégia. Ao Conselho de armas só representam uma ameaça Segurança, o líder cessante das Nações maior para o seu próprio povo”. Citou Unidas pede para “agir, agir agora” e relatos segundo os quais o Presidente apoiar os esforços regionais em curso, sul-sudanês, Salva Kiir, considera uma porque “a crise do Sudão do Sul é das nova ofensiva militar contra a rebelião mais urgentes do mundo”. ]

Aliança para a Reorientação não foram votar. Os mesmos argu- A Patriótica e Construção, parti- mentos foram invocados pelo Chefe do de Yahya Jammeh, o Presidente de Estado cessante semana antes em cessante da Gâmbia que perdeu as declarações à televisão para expli- presidenciais de 1 de Dezembro, pe- car a decisão de não reconhecer os diu ao Supremo Tribunal de Justiça a resultados eleitorais, depois de ter anulação dos resultados das eleições felicitado o candidato Adama Barrow ganhas por Adama Barrow com 19 pela vitória. A posição do partido é mil votos de diferença. No docu- divulgada após a sede da Comissão mento, divulgado pela agência de Eleitoral Independente ter sido en- notícias France Press, o partido alega cerrada pela polícia, antes da che- que a Comissão Eleitoral “não com- gada de uma delegação de Chefes pilou correctamente os resultados” e de Estado da África Ocidental para que “numa região do país” os seus convencer Yahya Jammeh a aceitar apoiantes “sofreram intimidações” e os resultados e ceder o poder. ]

www.embaixadadeangola.pt 16 Lusofonia N.º 96 t
2016 t
Dezembro t
1ª Quinzena Novas propostas Guiné-Bissau: Governo de Consenso na Incerteza para Moçambique O Presidente da Guiné-Bissau, Jose Mário Vaz, nomeou por decreto um novo Governo liderado O Presidente moçambicano anunciou ter proposto pelo primeiro-ministro Umaro Sissoco Embaló, que já tomou posse, numa altura em que persistem à Renamo a criação de um grupo de trabalho no ar as fortes divergências em relação a própria especializado, “sem distinção política” nem a legalidade do actual executivo, a começar pela presença do actual grupo de mediadores para um !gura do próprio Primeiro-ministro. acordo de paz com o maior partido de oposição. presidente do Parlamento, Cipriano lho inclusivo e especializado”, cujas O Cassamá, avisou os embaixadores conclusões serviriam de base para as que ainda não é clara e de!nitiva a discussões entre Governo e Renamo, formação de um Governo inclusivo para e, uma vez alcançado o consenso en- acabar com a crise política vigente no tre as partes, seguiria um documen- país. Cipriano Cassama, numa reunião to para aprovação na Assembleia da com representantes da CEDEAO, União República, na actual legislatura, que Africana, União Europeia, CPLP e da ONU termina em 2019. “Esse grupo de tra- disse que não era “possível um apoio ao balho seria nomeado pelo Presidente primeiro-ministro, Umaro Sissoco antes da República e constituído por cida- da realização da cimeira dos Chefes de dãos sem distinção política a serem Estado da CEDEAO, prevista para o dia indicados por mim e pelo líder da dia 17 de Dezembro na Nigéria, precisa- o proferir o discurso anual sobre Renamo”, explicou o Chefe do Estado mente analisar a questão da nomeação Ao Estado da Nação no Parlamento, moçambicano no discurso do estado do primeiro-ministro”, a!rmou Cipriano Filipe Nyusi lamentou não ter sido da nação, que este ano, ao contrá- Cassama. ainda possível encontrar-se com o rio de 2015, não foi boicotado pelos presidente da segunda maior força deputados da Renamo. “A posição da o país “está a sofrer de um problema de Pessoalização da vida liderança profundo”. Carlos Lopes, eco- política do país e voltou a manifes- delegação do Governo moçambicano política tar disponibilidade para se encontrar é clara, enquanto se debatem estes nomista guineense, deixou o cargo de com Afonso Dhlakama “em qualquer assuntos é absolutamente necessária O ex-secretário executivo da Comissão secretário executivo da Comissão Eco- capital provincial do país”. Nyusi dis- a cessação de hostilidades no país”, Económica da ONU para África, Carlos nómica da ONU e agora vai dar aulas se que a delegação governamental declarou e a!rmou que “esta proposta Lopes, considera que “um dos problemas na Universidade do Cabo, na África do apresentou à Renamo a proposta pode constituir uma grande viragem principais da Guiné-Bissau é o excesso Sul, e na Universidade de Oxford, no de criação de “um grupo de traba- na vida dos moçambicanos”. ] de pessoalização da vida política” e que Reino Unido. ] Apresentado novo cônsul geral de Angola em Lisboa O embaixador de Angola em Portugal, José Marcos Barrica, apresentou a comunidade angolana residente em Portugal o novo cônsul-geral de Angola em Lisboa, Narciso do Espírito Santo Júnior e respectivo Consulado Geral e demais angolanos Giovanni, Master Jake, Konde instituições angolanas representadas em e Euclides da Lomba. Portugal, na protecção dos interesses da Quadro da carreira diplomática do Mi- comunidade angolana residente na Gran- nistério das Relações Exteriores, onde cerimónia que decorreu no passa- do Espírito Santo Júnior, manifestou total de Lisboa e margem sul. ingressou no ano de 1982, Narciso do A do !m-de-semana em São João da empenho e disponibilidade em trabalhar Na Gala, que contou com a presença de Espír o Santo Júnior, já exerceu funções Caparica, marcou também o encerramen- com as várias associações locais e parcei- cerca de mil pessoas, entre os quais os diplomáticas nas embaixadas de Angola to das actividades alusivas aos 41 anos ros institucionais, no sentido de minimizar cônsules-gerais da República de Ango- no Gabão no antigo Zaíre (actual RDC ) da independência nacional em território as di!culdades e preocupações que ainda la no Porto e Faro, Domingos Custódio e na ex - Jugoslávia . português. a"igem a comunidade angolana residen- Vieira Lopes e Luís Alonso Galiano, res- Foi ainda cônsul-geral de Angola em Na ocasião, José Marcos Barrica disse con- te em Lisboa. pectivamente, foram homenageadas as Joanesburgo ( África do Sul ) , e director- !ar nas capacidades e experiência do "Sou um servidor público. Estou ao ser- funcionárias de recrutamento local do geral adjunto do Instituto das Comuni- novo cônsul-geral e que " vão contribuir viço de Angola e dos angolanos. Estou Consulado Geral, designadamente Maria dades Angolanas no Exterior e Serviços para a melhoria do trabalho consular jun- aqui para um trabalho de continuidade, Agostinho (Nocas) e Ana Candongo, pelo Consulares do Ministério das Relações to dos cidadãos angolanos, estrangeiros cooperação e inclusão. Irei primar por tempo de serviço (27 anos). Exteriores. e demais prestadores de serviços". uma relação de proximidade e respeito Durante o acto, houve também a leitura Substitui nas funções, Cecília Baptista que No seu discurso de apresentação, o novo pelos princípios consulares de que es- de mensagens de boas-vindas ao novo terminou o exercício das suas funções cônsul-geral de Angola em Lisboa, agra- tou investido, e que são: a defesa dos cônsul-geral por membros de associações em Lisboa. deceu as palavras de encorajamento e de interesses do Estado angolano e da sua culturais, académicas e religiosas com re- O Consulado Geral de Angola em Lisboa apoio que lhe foram endereçadas pelo comunidade aqui residente ", disse. conhecido trabalho em prol do desen- tem como jurisdição os distritos de Lis- embaixador de Angola em Portugal, José Falando em nome da Federação das As- volvimento das comunidades angolanas boa, Setúbal, Leiria, Santarém, Alto-Alen- Marcos Barrica. sociações angolanas em Portugal, o seu em Portugal. tejo, parcialmente o distrito de Coimbra Dirigindo-se aos membros da comunida- presidente, Jerónimo David António, disse A actividade encerrou com um momento e as regiões autónomas da Madeira e de angolana presentes ao acto, Narciso estar disponível a ajudar o novo cônsul cultural que foi abrilhantado pelos artistas dos Açores. ] www.embaixadadeangola.pt N.º 96 t
2016 t
Dezembro t
1ª Quinzena Lusofonia 17 Lula lidera intenções de votos Luís Inácio Lula da Silva, antigo Presidente brasileiro e dirigente histórico do Partido dos Trabalhadores (PT), vence em todas as simulações da primeira volta das eleições presidenciais de 2018 divulgadas pela pesquisa nacional do “Datafolha”, que atribui à ex-senadora Marina Silva (Rede) o favoritismo na segunda volta do escrutínio. instituto, que entrevistou 2.828 pes- outro com o governador de São Pau- O soas com 16 anos ou mais de todo lo, Geraldo Alckmin (PSDB), um terceiro o Brasil, refere que o antigo Presidente com o ministro das Relações Exteriores, Lula da Silva cresceu em comparação com José Serra (PSDB), e o quarto e último as anteriores pesquisas e permanece o com os três concorrendo, ao lado do favorito na primeira volta das presiden- juiz da operação Lava Jato, Sérgio Moro, ciais. Mas numa hipotética segunda volta da presidente do STF, ministra Cármen com Marina Silva, a ex-senadora conse- Lúcia, e do empresário Roberto Justus. guia derrotar o ex-Presidente. A pesqui- Em todos o antigo Presidente brasileiro sa apresentou quatro cenários diferentes: lidera a primeira volta com mais de vinte um com o senador Aécio Neves (PSDB), por cento dos votos. ]

Frederico Lourenço Portugal com salários “Prémio Pessoa” O tradutor Frederico mais desiguais Lourenço é a personalidade O salário médio por hora dos portugueses distinguida com o Prémio que recebem os ordenados mais elevados era, Pessoa de 2016, anunciou em 2014, 4,3 vezes superior à média dos que a presidência do júri. recebem os vencimentos mais reduzidos. rederico Lourenço traduziu para português, incluindo os 27 livros do dos salários mais elevados é 2,8 vezes F português a “Odisseia” e a “Ilíada”, Novo Testamento e os 53 livros do superior à média de todos os salários. de Homero, e encontra-se a traduzir Antigo Testamento. Frederico Lou- Entre os 29 países da União Europeia são do grego a Bíblia. O desa!o deve renço nasceu em Lisboa em 1963 e quatro os países que surgem perto de demorar cerca de três anos e os 80 obteve o doutoramento em Línguas Portugal, com um rácio de 2,5: Bulgária, livros vão ser organizados em seis e Literaturas Clássicas na Universida- Chipre, Polónia e Roménia. O relatório do volumes. O primeiro, com os quatro de de Lisboa, onde leccionou entre Eurostat mostra assim que existe uma forte Evangelhos, foi publicado em Setem- 1988 e 2009, antes de assumir o disparidade salarial em Portugal, com o bro pela editora Quetzal. O segundo lugar de professor associado da Fa- ordenados elevados a terem uma maior sai em Março de 2017. Será a versão culdade de Letras da Universidade amplitude, quer face aos mais baixos, quer mais completa da Bíblia editada em de Coimbra. ] face à média. Para analisar a discrepân- cia salarial na União Europeia, o Eurostat stes dados do Eurostat mostram que calcula o salário médio por hora dos que EPortugal é um dos países da União integram o lote dos 10 por cento que Europeia onde os níveis de disparidade mais recebem. Este valor (14,4 euros por salarial são mais elevados. Só a Polónia, hora) é depois comparado com o salário Roménia e o Chipre apresentam níveis médio dos 10 por cento que recebem superiores. Num outro indicador, Portugal menos (3,3 euros hora), o que resulta no surge mesmo em primeiro lugar: a média rácio de 4,3. ]

www.embaixadadeangola.pt 18 Mundo N.º 96 t
2016 t
Dezembro t
1ª Quinzena Trump Acordo histórico entre Cuba e UE confirmado

mos pela frente. Vou trabalhar duro para unir o nosso país e ser o Presi- dente de todos os norte-americanos”, prometeu Donald Trump após a pu- blicação dos resultados da votação do Presidente eleito dos Estados Colégio Eleitoral. O magnata também O Unidos da América prometeu publicou uma mensagem de agrade- trabalhar para uni!car um país divi- cimento na sua conta no Twitter. “Nós dido, após o Colégio Eleitoral norte- conseguimos! Obrigado a todos os americano con!rmar a sua vitória nas meus grandes apoiantes, ganhámos uba e União Europeia iniciaram uma pacto, Bruxelas põe !m à chamada Posição eleições presidenciais de Novembro. o!cialmente a eleição (apesar de to- C nova era de relações diplomáticas ple- Comum de 1996, que Cuba classi!ca de “Com este passo histórico, podemos das as médias distorcidas e impreci- nas, com a assinatura de um novo acordo “ingerente” e “discriminatória” por vincular olhar para o futuro brilhante que te- sas)", escreveu o Presidente eleito. ] político que põe !m à restritiva Posição a cooperação europeia a “melhorias dos Comum um mês antes da chegada do direitos humanos”, ao mesmo tempo que Presidente eleito dos EUA, Donald Trump, busca “favorecer um processo de transição ] Cuba quer continuar aproximação à Casa Branca. Com a assinatura deste para uma democracia pluralista”. uba está disponível para avançar com rência de imprensa em Havana no !nal C“a construção” de uma relação “civili- da quinta reunião da comissão bilateral zada e respeitosa” com os Estados Unidos criada para trabalhar na normalização das Milhões clamam quando Donald Trump assumir a presi- relações entre os dois países. Jose!na Vi- dência e espera que o norte-americano dal disse esperar que o Governo de Trump tenha em conta o que já foi alcançado “leve em conta os resultados alcançados entre os dois países. “O respeito é essen- nestes dois anos”, desde que se iniciou a por ajuda cial e tem sido a chave do sucesso dos reaproximação entre Cuba e os EUA, em resultados que temos obtido até agora”, 2014. Este processo tem o apoio do povo disse a directora para as questões dos Es- cubano e norte-americano, incluindo a tados Unidos do Ministério dos Negócios maioria dos oriundos de Cuba que vivem alimentar Estrangeiros, Jose!na Vidal, numa confe- nos EUA, sublinhou. ] ONU e ONG parceiras lançaram, A em Dacar, Senegal, um apelo para a recolha de 2,66 mil milhões de dólares para fornecer “assistência Jornalistas assassinados vital” a 15 milhões de pessoas em oito países da região do Sahel, informou o Escritório da ONU para a Coorde- elo menos 57 jornalistas morre- menor do que os 67 registados em nação de Assuntos Humanitários. No Pram este ano durante o exercício 2015, o que a organização atribui a documento, o secretário-geral assis- da pro!ssão, informou a organização “muitos jornalistas terem abandonado tente da ONU e coordenador regional 4,9 milhões de pessoas fugiram das Repórteres Sem Fronteiras. O grupo os países que se tornaram muito pe- humanitário, Toby Lanzer, diz que “o suas casas. O Escritório calcula que em disse que 19 jornalistas morreram na rigosos”. Nove ‘blogers’ e outros oito Sahel enfrenta desa!os consideráveis 2017 mais de 30 milhões de pessoas Síria, dez no Afeganistão, nove no pro!ssionais de meios de comunica- e permanecerá local de uma das maio- vão enfrentar insegurança alimentar. México e cinco no Iraque. Quase todos ção social morreram também este ano res operações humanitárias do mundo Dessas, 12 milhões vão precisar de eram jornalistas locais. O número é enquanto trabalhavam. ] em 2017” porque “milhões de pesso- ajuda urgente. A desnutrição continua as continuam a viver em condições a atingir níveis críticos na região, es- deploráveis de sofrimento humano”. pecialmente no Chade e no nordeste Segundo o Escritório da ONU para a da Nigéria, onde a incidência global Coordenação de Assuntos Humanitá- de desnutrição aguda é de 30 por rios, uma em cada cinco famílias no cento, o dobro do considerado “limiar Sahel continua extremamente frágil e de emergência”. ]

Casa Branca reafirma apoio a "Uma China" Casa Branca rea!rmou o seu apoio à data sobre as questões relacionadas com A política “Uma China”, depois da con- o estreito”, disse à AFP a porta-voz do versa telefónica entre o Presidente eleito, Conselho de Segurança Nacional Emily Donald Trump, e a Presidente de Taiwan, Horne. “Continuamos !rmemente com- Tsai Ing-wen. O presidente eleito dos EUA, prometidos com a política “Uma China” Donald Trump, rompeu décadas de uma (...) O nosso interesse fundamental é a cautelosa política americana ao aceitar paz e estabilidade nas relações através falar por telefone com a presidente de do estreito”, a!rmou. Este foi o primeiro Taiwan, facto repudiado por Pequim, que contacto telefónico deste nível desde que exigiu respeito à sua soberania. “Não há Washington rompeu relações diplomáti- qualquer mudança na política de longa cas com Taipé, em 1979. ] www.embaixadadeangola.pt N.º 96 t
2016 t
Dezembro t
1ª Quinzena Cultura 19

À conversa com António Ole «Não acredito em artistas que fazem só uma coisa» Uma exposição evocando António Ole esteve aberta ao público na Galeria de Arte Contemporânea da Fundação Calouste Gulbenkian até 9 de Janeiro deste ano, 2017. A retrospectiva das obras do artista angolano reuniu peças em pintura, fotogra!a, escultura, desenho, colagem, instalação e !lmes.

naugurada no passado dia 17 de Setem- de cruzamento de culturas, propocionado I bro, a exposição “António Ole – Luanda pelas viagens das cruzadas portuguesas – Los Angeles – Lisboa”, pela primeira vez pelo mundo. Também importa a Ole falar na Fundação Calouste Gulbenkian, juntou dos ilhéus à volta de Luanda. E por uma obras do artista angolano realizadas ao questão simbólica, inclui neste conjunto de longo de várias décadas. Há uma forte nove ilhas a Rhoden Island, onde Nelson in"uência de Luanda, cidade onde nas- Mandela esteve preso. Ele próprio – revela ceu e que muito contribuiu para o seu – já lá dormiu uma semana fazendo parte percurso artístico. O fascínio do público de um grupo de cineastas da África Austral que passou pela Galeria de Arte Contem- que se reuniram no local para debater o porânea prende-se também à importância desenvolvimento do cinema no continente de Los Angeles (EUA) e Lisboa (Portugal) africano, particularmente naquela região. O na sua concepção artística. Na apresenta- projecto só será consistente quando conse- ção da mostra à imprensa, António Ole guir !nanciamento para levar a ideia avan- explanou com agrado os traços que mar- te, concluiu António Ole ao “MWANGOLÉ”. cam a sua obra e trejetória. São telas em pintura de vários tamanhos, quadros com «uma grande !gura da cultura angolana». pinturas diversas, fotogra!as, desenhos, «Os N’gola Ritmos Con!rma-se assim que a !lmogra!a do mas também escultura e instalação. Esta marcam uma etapa artista angolano, uma produção pouco faceta multifacética é realçada por ele a muito importante na conhecida iniciada no período pós-1974 dado momento, dia antes da inaugura- (pós-independência de Angola) e que se ção. A liberdade que encontrou no uso história do Nacionalismo prolongou nas décadas de 1980 e 1990, dos materiais à sua disposição deu-lhe Angolano» é uma vertente forte da mostra, atra- asas. Começou a pintar, mas depois a «O trabalho que [os músicos] faziam tam- vés da qual demonstra também que a fotografar. «Ao fotografar senti que era bém era político, pode-se dizer, porque guerra foi um processo muito doloroso, necessário o movimento», conta. «Aí pas- usavam a língua kimbundu para fazer que igualmente marcou imenso o seu sei para o cinema, mas no fundo julgo passar certo tipo de discurso», vai expli- percurso artístico. Rita Fabiana, uma das que essas disciplinas todas se completam cando. «Até que, a certa altura, dois ou duas curadoras da exposição, viria depois Carreira internacional (…), porque não acredito em artistas que três elementos do grupo foram presos e a realçar essa relação intensa que o artista de sucesso fazem só uma coisa». Diz ainda a propó- levados para Tarrafal», então prisão polí- tem com o cinema. «Luanda, Los Angeles, sito: «se nós temos a liberdade podemos tica do regime colonial situada em Cabo Lisboa estabelece uma geogra!a vivencial, António Ole nasceu em 1951 na cidade de usar todos os instrumentos possíveis para Verde. «Isso não impediu que o grupo percorrendo ou criando pontes entre as ci- Luanda, onde vive e trabalha actualmente. que o nosso discurso seja mais completo continuasse com outros músicos», precisa. dades determinantes no percurso artístico Figura tutelar de toda uma geração de e mais variado até». A exposição abre «Mas, no fundo, os N’Gola Ritmos marcam de António Ole», lê-se na nota distribuída artistas contemporâneos angolanos, Ole com um grande painel à entrada, sen- uma etapa muito importante na história à imprensa. O próprio artista acaba por tem uma carreira internacional invejável, do o visitante levado depois a uma sala do nacionalismo angolano». Num dos pla- rea!rmar isso: «São cidades muito im- enriquecida pelo facto de também ter ao lado onde passam imagens de um nos, ressalta a imagem de Liceu Vieira portantes no meu percurso». Nestas três passado pela escola de documentários. dos seus mais emblemáticos !lmes: “No Dias a tocar piano, que o artista diz ser cidades, admite, conseguiu encontrar a Acaba por tirar muito partido disso. Aliás, Caminho das Estrelas” (1980) – colecção motivação para usufruir desta liberdade “No Caminho das Estrelas”, dedicado à !- da Cinemateca de Angola em depósito com que produz os seus trabalhos. gura de António Agostinho Neto, primeiro na Cinemateca Portuguesa. Entre os do- Presidente de Angola, foi um dos !lmes cumentários, também somos levados a Projecto “ilhas com que apresentou a sua candidatura saborear a história dos “N’ Gola Ritmos”, de culturas crioulas” para estudar cinema nos Estados Unidos. uma produção de 1978 que faz luz sobre Formou-se em Cinema no American Film um grupo musical angolano dos anos António Ole já trabalha numa outra ideia, Institute de Los Angeles – Center for Ad- 50 e 60, cujo papel foi importante no a de tentar retratar as culturas crioulas de vance Fim Studies (1981-1985). O artista processo de consciencialização para a luta África na qualidade de artista plástico. O realizou a sua primeira exposição interna- pela libertação nacional. «O grupo teve seu interesse neste projecto experimental cional no Museu of African American Art um papel muito ativo na década de 40 e é mostrar o que é que as aproximam e daquela cidade norte-americana, tendo aí 50 em Luanda», explica o artista rodeado o que as distanciam. Olha para a idiossin- iniciado uma re"exão sobre a escravatura de visitantes curiosos e atentos. crasia dos ilhéus com particularidade, onde e o colonialismo. a componente africana tivesse uma razão de ser. Dá os exemplos de Cabo Verde, as Com exposições em várias instituições Ilhas Goré, frente ao Senegal – que era internacionais, a obra de António Ole um pequeno entreposto de onde saíam encontra-se em inúmeras colecções em escravos para a América – e São Tomé e Portugal, África do Sul, Estados Unidos, Príncipe, pelo seu interesse na história dos Alemanha e Cuba. Em 2013, participou angolares, uma população do sul da ilha na 55ª Bienal de Veneza, onde voltou a principal (São Tomé). Quer ir à procura da estar em 2015, no Pavilhão de Angola, angolanidade perdida naquelas paragens. lado a lado com outros jovens artistas Da lista faz parte a Ilha de Moçambique, no do sei país natal. Ole recebeu diversos Oceano Índico. Alí, diz, interessa o processo prémios em Angola, Portugal e Cuba. ]

www.embaixadadeangola.pt 20 Cultura N.º 96 t
2016 t
Dezembro t
1ª Quinzena Presidente Marcelo Rebelo de Sousa visita Stand de Angola no Bazar do Corpo Diplomático O presidente de Portugal, Marcelo Rebelo de Sousa visitou, ontem, o “Stand” reservado a Angola, no Bazar Internacional do Corpo Diplomático - edição 2016, que este ano decorreu de (18 e 19 de Novembro de 2016), no Centro de Congressos de Lisboa.

romovido pela Associação das No espaço de Angola, estão expos- PFamílias dos Diplomatas Por- tos vários produtos representativos tugueses, no evento, Angola está da diversidade cultural angolana, representada pelo embaixador ex- desde a pintura, o artesanato, gas- traordinário e plenipotenciário da tronomia, literatura, música, moda, República de Angola em Portugal, entre outros. José Marcos Barrica, acompanhado da embaixatriz Susana Barrica, da De acordo com a organização, ministra-conselheira, Isabel Godinho, os lucros obtidos serão doados da conselheira, Joana Feijó e dos adi- a instituições de apoio à terceira dos de cultura e de imprensa, Luan- idade. dino de Carvalho e Estevão Alberto, O Bazar Internacional do Corpo que recebeu no “Stand” reservado ao Diplomático é um evento de so- país, o presidente da República Por- lidariedade que tem o Alto patro- tuguesa, Marcelo Rebelo de Sousa. cínio da mulher do Presidente da Na ocasião, Marcelo Rebelo de Sou- República Portuguesa e conta com sa recebeu das mãos do embaixador a participação de mais de trinta Marcos Barrica, uma camisa com dezenas de Embaixadas acredita- tecido africano, criado pela Mossay, das em Portugal, entre as quais a da estilista angolana, Elsa Martins. de Angola. ]

Miss Angola 2017 Lauriela Martins arrebata o título Lauriela Martins, 18 anos, natural da província de Cabinda, estudante do primeiro ano do curso de Arquitectura, venceu o concurso Miss Angola 2017, o mais prestigiado evento de beleza feminina do país, entre 22 concorrentes. representante do Miss Angola em temas musicais. Ao som do saxofonista A Portugal, Isabel Canda, venceu na Nanuto as candidatas não tardaram a categoria “Melhor traje típico”. Com o des!lar em traje de gala, cada uma a seu jeito peculiar, a renomada canto- mostrar ao júri a sua postura e elegância. ra Pérola brindou os convidados com Durante o evento foi apresentado o traje o sucesso “Mulher”. Esse momento deu o!cial que a Miss Angola 2017 vai usar lugar à galardoação da Miss Fotogenia, na gala do concurso Miss Universo 2017, que distinguiu a representante do Miss a ser realizado no próximo ano. Dentre Angola no Reino Unido, Luiande da Cos- as dez !nalistas foram seleccionadas as ta. O prémio Miss Simpatia foi atribuí- cinco melhores candidatas, concentrando do à candidata da província do Moxico, mais as emoções e as expectativas. Desse Helena Muenda, 19 anos. Enquanto as grupo restrito Emiliana Mungoxi, da pro- candidatas se preparavam para o des- víncia de Malanje, foi escolhida como a !le em traje de gala, o grupo musical Primeira Dama de Honor e a candidata B26, cujo vocalista principal é o cantor da província da Huíla, Ermelinda Matos, Cef, animou a noite com dois dos seus Segunda Dama de Honor. ]

PENSAMENTOS, OPINIÕES E OUTRAS REFLEXÕES Nas Próximas Edições esta Página é Sua! Envie o seu material para [email protected] www.embaixadadeangola.pt N.º 96 t
2016 t
Dezembro t
1ª Quinzena Cultura 21

A património da humanidade Mbanza Congo com apoio de Portugal Portugal vai apoiar a candidatura de Mbanza Congo a património da humanidade da Unesco, garantiu, em Lisboa, o ministro português da Cultura, Luís Filipe de Castro Mendes, durante a audiência que concedeu à sua homóloga de Angola, Carolina Cerqueira. o encontro de cortesia, que ser- a promoção da candidatura da cidade Nviu para, entre outros, a ministra de Mbanza Congo a património mun- da Cultura, Carolina Cerqueira, pedir o dial. Os dois interlocutores assumiram apoio de Portugal para a candidatura de o compromisso de reforçar a relação Mbanza Congo, a governante garantiu cultural entre os dois países, com maior que o processo está a cumprir com incidência nas áreas de formação e ca- todas as etapas, assegurando que já pacitação técnica, em particular no pa- está concluído e devidamente encami- trimónio, arquivos e bibliotecas. Sobre a nhado. O governante português disse candidatura de Mbanza Congo, Carolina que Portugal dá o seu apoio a esta can- Cerqueira sublinhou a sua memória his- didatura e pode igualmente ajudar em tórica e arqueológica e o impacto futuro matérias de natureza técnica. Durante do ponto de vista social, económico e uma audiência de cortesia, realizada no cultural do projecto, que prestigiará não Palácio da Ajuda, sede do Ministério da só Angola mas a região da África Cen- Cultura, os dois governantes abordaram tral, constituindo uma referência para a o fortalecimento das relações culturais e história da humanidade. ] “Show” de Waldemar Bastos em Lisboa “As Cores do Sentimento” é a designação do espectáculo de música acústica que o músico e compositor Waldemar Bastos apresentou no Teatro da Trindade INATEL, em Lisboa. ores de Sentimento”, que a 11 de Outubro o cantor fragrâncias que exalam das diferentes sonoridades que coa- “C abriu o Festival Atlântico na Philharmonie, na qual bitam a nossa Alma, a Alma Atlântica: África, Europa, Brasil, cantou “o sol e o luar”, é um espectáculo acústico onde o América, o Universo”, diz num comunicado. Para o cantor o som do violão se funde com o dos instrumentos de per- espectáculo “Cores de Sentimento” é um canto de esperança, cussão. “Uma panóplia de cores expressando um sentimento no sentido mais lato do ser humano. “Traz fraternidade, amor pessoal, do imaginário colectivo, mas também de uma via- e beleza. ‘Cores do sentimento’ signi!ca as diferentes cores gem transversal, deambulando pelas delicadas e singulares de um sentimento, como alegrias e tristezas”. ] Morreu Eleutério Sanches O escritor angolano Eleutério Sanches faleceu em Lisboa, vítima de doença. ascido em Luanda em 1935, de Angola”, lê-se no documento. De N Eleutério Rodrigues de Sá e San- igual modo, o Presidente da Repúbli- ches revelou o seu talento artístico na ca José Eduardo dos Santos enviou interpretação e na composição musi- uma nota de condolências à família cal, na pintura, no desenho e teatro enlutada, e a ministra da Cultura Ca- quando ainda era estudante liceal. rolina Cerqueira, o embaixador José Pertenceu ao Grupo Experimental de Marcos Barrica, os adidos de cultura Teatro Jograis de Angola, participou e de imprensa, Luandino Carvalho e em várias exposições colectivas, em Estevão Alberto, assistiram às exé- Luanda e noutros países, e fez teatro quias fúnebres na capital Lusa. Em radiofónico na Emissora O!cial, hoje 1962, ingressou na Escola Superior de RNA. O Ministério da Cultura desta- Belas Artes de Lisboa (ESBAL), onde cou o contributo e o legado cultural concluiu a licenciatura em pintura. do artista plástico, músico e poeta Durante dez anos, exerceu o cargo de Eleutério Sanches falecido na vés- monitor de pintura no Departamen- pera, em Lisboa, vítima de doença. to de Ergoterapia do Hospital Júlio “Num percurso de mais de 40 anos de Matos em Lisboa. Foi professor ligados ao mundo das artes, Eleutério de Artes Plásticas - O!cina de Artes Sanches, universalizou a sua obra, no Ensino Secundário O!cial. O seu tendo contribuído de forma incansá- nome está inscrito na Enciclopédia vel para o desenvolvimento cultural Luso-Brasileira de Cultura Verbo. ]

www.embaixadadeangola.pt 22 Desporto N.º 96 t
2016 t
Dezembro t
1ª Quinzena

VII Jogos da Juventude da SADC Angola ocupa quarta posição Angola ocupou o quarto posto da tabela classi!cativa no quadro geral de medalhas dos sétimos Jogos da Juventude da região cinco da SADC, disputados em Luanda com a participação de dez países em ambos os sexos.

om esta classi!cação, Angola baixa judo o saldo foi de 13 medalhas das C um lugar em relação ao terceiro lu- quais 11 individuais e duas por equipas. gar alcançado em 2014, em Bulawayo, Nos combates individuais, os judocas ar- Zimbabwe. Os atletas nacionais conquis- rebataram seis medalhas de ouro, uma taram 34 medalhas, sendo 12 de ouro, de prata e quatro de bronze, ao passo oito de prata e 14 de bronze. O judo e que por equipas a selecção conquistou o atletismo adaptado foram as moda- duas de ouro. A África do Sul com 125 lidades que mais contribuíram para o medalhas, entre as quais 63 de ouro, alcance de medalhas. No desporto adap- 33 de prata e 29 de bronze ocupou o tado, destaque recai para o velocista José primeiro posto da tabela classi!cativa. Chamoleia, que se sagrou campeão nos O Botswana !cou em segundo com o 100, 200 e 400 metros na classe T11. No saldo de 14 de ouro. ] Artur Almeida novo líder da FAF Artur Almeida e Silva, candidato da lista A, foi eleito presidente da Federação Angolana de Futebol (FAF) para o quadriénio 2016/2020.

candidato da lista A superou na associações participam no acto eleitoral, O concorrência José Luís Prata e Os- tendo !cado de fora as do Bengo, Uíge valdo Saturnino "Jesus", lideres da lista e Moxico, que não puderam votar por B e C e sucedendo a Pedro de Morais terem apenas um clube !liado. Deste Neto no cargo. Artur Almeida venceu o modo votaram 134 eleitores, sendo 15 pleito eleitoral com 67 votos, secundado associações provinciais e 119 clubes. por José Luís Prata com 54, ao passo que Osvaldo Saturnino "Jesus" ocupou Liga profissional o terceiro e último posto, com apenas Criar uma liga pro!ssional de futebol, 13 votos. O vice-presidente da direcção introduzir incentivos !nanceiros a todos cessante foi penalizado pela maioria dos os clubes com participação no Girabola eleitores que rejeitaram, desta forma, a e a inserção de bónus monetários aos sua proposta de continuidade. O cír- três primeiros classi!cados do Campeo- culo provincial de Luanda, maior pólo nato Nacional da I Divisão são as acções de desenvolvimento da modalidade, foi constantes das principais linhas de força decisivo para a vitória de Artur Almeida a serem implementadas por Artur de Al- ao garantir 11 votos contra três de José meida e Silva. O programa do elenco da Luís Prata e dois de Osvaldo Saturnino lista A, apresentado à população votante pólos de acção para o desenvolvimento estatuto de entidade de utilidade pública, "Jesus". Participaram na votação os 15 de Cabinda, inclui igualmente a defesa mais integrado e global do futebol nacio- e a prioridade aos apoios !nanceiros e clubes e a associação de futebol da capi- dos interesses dos clubes do Girabola nal, a garantia de um orçamento próprio materiais às APF, para assegurar a sua tal. Das 18 províncias do país, apenas 15 e de cada APF, como principais bases e para as associações provinciais, por via de sustentabilidade. ] www.embaixadadeangola.pt N.º 96 t
2016 t
Dezembro t
1ª Quinzena Desporto 23 Pedro Neto na Comissão Executiva O ex-presidente da Federação Angolana de Futebol (FAF), Pedro Neto, foi indicado para integrar a Comissão Executiva da Cosafa durante a Assembleia-geral anual do organismo realizada em Sun City, na África do Sul. lém de Pedro Neto, integram tam- di, ambos do Botswana, retiraram-se realizada em Sun City, na África do Abém a Comissão Executiva da Cosa- da votação dos membros ordinários. Sul. O novo presidente da Cosafa e da fa na qualidade de membros ordinários O zimbabweano Philip Chiyangwa foi Associação de Futebol do Zimbabwe Andrew Kamanga, da Zâmbia, Sameer eleito presidente do Conselho das As- (ZIFA) substituiu nas funções Suketu Sobha (Ilhas Maurícias), Alberto Siman- sociações de Futebol da África Aus- Patel, que cumpriu dois mandatos no ga (Moçambique) e Walter Nyamilandu- tral (Cosafa), depois de ter vencido cargo. Suketu Patel também exerce as Manda (Malawi). O sul-africano Danny sem oposição o sufrágio durante a funções de vice-presidente da Confe- Jordaan, David Fani e Mclean Letshwi- Assembleia-geral anual do organismo deração Africana de Futebol (CAF). ]

Futebol Africano 1º de Agosto e Libolo nas Preliminares de Apuramento O 1º de Agosto e o Recreativo do Libolo são os representantes angolanos nas preliminares de apuramento para a fase de grupos das Afrotaças. s militares do Rio Seco disputam a Oeliminatória da Liga dos Clubes Campeões Africanos de Futebol (CL), enquanto o conjunto da vila de Calulo joga a preliminar de apuramento para a fase de grupos da Taça Nelson Mandela (CC).As duas competições começam na segunda semana do mês de Fevereiro com a participação de 55 equipas para a CL e 52 (CC). A África do Sul, Argélia, Congo, Costa do Mar!m, Egipto, Repúbli- ca Democrática do Congo (RDC), Sudão, Tunísia e Uganda são os países com dois representantes nas duas provas. O Mamelodi Sundowns, da África do Sul, FICHA TÉCNICA é o actual campeão da Liga dos Clubes, enquanto o TP Mazembe sagrou-se ven- DIRECTOR cedor da Taça Nelson Mandela. ] José Marcos Barrica DIRECTORES-ADJUNTOS Narciso do Espírito Santo Júnior Domingos Custódio Vieira Lopes Luís Alonso Galiano EDITOR EXECUTIVO Gelson e Ary Papel no Sporting Estevão Alberto REDACÇÃO E COLABORAÇÃO Estevão Alberto
t
Luandino de Carvalho O Sporting o!cializou já a contratação dos internacionais angolanos Gelson e Ary Mário Silva
t
José Santana Guerra
t
Isaias Cerca Aníbal da Costa
t
Gilberto das Neves Papel, que actuaram até à época passada no 1º de Agosto. Os mesmos assinam Paulo de Jesus
t
Madalena Raimundo até 2019, mas o Sporting !ca com a opção, até 10 de Maio desse ano, de prolongar João Baptista
t
José Espírito Santo
t
Yuri Gaspar Eliseu Francisco
t
João Carlos
t
Dilma Esteves o vínculo até 2022. A cláusula de rescisão dos dois atletas é de 60 milhões de euros. Aguilar Virgílio
t
Luís da Costa Geraldo Garcia
t
Revista Xietu Angola o seu comunicado, o Sporting REVISÃO Nassinala: “A Sporting Clube de Armando Francisco
t
Evaristo José Portugal - Futebol, SAD informa PAGINAÇÃO E DESIGN que chegou a acordo com o Clu- António Salsinha www.antoniosalsinha.com be Desportivo 1º de Agosto para IMAGEM a transferência a título de!nitivo Serviços de Imprensa
t
Manuel Garrido de Jacinto Muondo Dala (Gelson) Adão Marcelino
t
Adriano Pedro e Manuel David Afonso (Ary Papel), DISTRIBUIÇÃO no âmbito de uma parceria entre Consulados-Gerais
t
Paulo Renato Pires ambos os clubes. Os dois jogado- Francisco Malengue
t
AMMA
t
FJAP
t
AEAP FAAP
t
Associação "O Bom Samaritano" res assinaram um contrato válido Associação de Cultura Welwitschia de 1 de Janeiro de 2017 a 30 de Igreja Adonai Junho de 2019, com uma cláusula Associação Angolana de Solidariedade de rescisão de 60 milhões de euros, "Nsaka Mbanda" !cando a Sporting SAD com opção PRODUÇÃO de renovação até 2022 a ser exercida Serviços de Imprensa Jerónimo David até 10 de Maio de 2019. Gelson foi [email protected] o melhor marcador do Girabola’Zap, 40.000 exemplares com 23 golos, seguido de Ary Papel Depósito Legal: 171.523/01 com doze. ]

www.embaixadadeangola.pt 24 Destaque N.º 96 t
2016 t
Dezembro t
1ª Quinzena Embaixador apela investidores a acreditarem nas potencialidades de Angola O embaixador da República de Angola em Portugal, José Marcos Barrica, apelou, no !m-de-semana, aos investidores estrangeiros, à semelhança do que !zeram no passado, a continuarem a acreditar nas potencialidades económicas de Angola.

apelo de José Marcos Barrica foi feito O durante o seu discurso na cerimónia de Recepção O!cial do 41.º Aniversario da Independência da República de Angola, tendo lançado um apelo aos investidores, e indicou às inúmeras oportunidades que ainda estão por explorar. Apesar dos desa!os que enfrenta, Angola continua a ser um país que oferece “opor- tunidades singulares” para os investidores que apostam na diversi!cação, disse. “Este desa!o de diversi!cação da eco- nomia nacional, que já apresenta alguns resultados animadores é, pois, o cami- nho certo para se atingir o objectivo de

No que a política externa diz respeito recordou que “a República de Angola continuará a pautar-se por uma actua- ção objectiva conducente à consolidação do entendimento e cooperação entre as substituir o petróleo como principal fonte nações e à preservação da paz, estabili- de receita e promover as exportações a dade e segurança internacionais. Por isso curto prazo. Mas surge também como sempre defendeu o diálogo e a nego- oportunidade para os investidores pri- ciação como princípios para a busca de vados internos e externos que, olhando solução pací!ca para as divergências e para as imensas potencialidades de que contradições que possam surgir no plano o país dispõe e às medidas estratégicas às melhorias veri!cadas nos domínios da internacional, opondo-se à tendência de de promoção deste tipo de investimento, educação, saúde e habitação social. privilegiar a imposição, a ameaça e o uso poderão realizar bons negócios na situ- da força”, a!rmou Marcos Barrica. Neste domínio, continuou, Angola aspira ação de crise. É uma questão de visão Ainda no âmbito das celebrações do "11 empresarial”, sublinhou. pertencer até 2025 ao Grupo de Países de Desenvolvimento Humano Elevado”. de Novembro", a Missão Diplomática em Acrescentou que, por outro lado, o país Portugal lançou o projecto “Cinema na tem vindo a registar um crescimento O dirigente disse ainda que o Governo Embaixada” e relançou o “Jornal Mwan- apreciável do Índice de Desenvolvimento de Angola está aberto ao investimento golé”, duas iniciativas que visam reforçar Humano do seu povo graças, em parte, privado de qualidade, com o objectivo de cada vez mais os mecanismos de divul- assegurar o desenvolvimento sustentado gação da realidade angolana. ] da economia angolana. No evento, que contou com a partici- pação de pelo menos quatro centenas de pessoas, entre políticos, diplomatas, e membros da sociedade civil e da co- Quanto às eleições, o diplomata fez uma munidade angolana em Portugal, Marcos breve caracterização do processo, e infor- Barrica passou em retrospectiva as con- mou que “está em curso em todo o país o quistas alcançadas por Angola em tão processo de actualização geral de registo pouco tempo de paz, o que por si só eleitoral, a !m de que os cidadãos nacio- espelha, inequivocamente, a estabilidade nais com idade eleitoral exerçam o direito económica e social que o país oferece. de participar nesse importante acto cívico”.

A Fechar Presidente José Eduardo Dos Santos in Mensagem de Ano Novo (Luanda, 19 de Dezembro de 2016) «Num mundo em convulsão, com con"itos a alastrarem-se por várias regiões, Angola mantém-se desde 2002 um país estável e pací!co, com as suas principais instituições democráticas a funcionar normalmente. Mantemos por isso a nossa con!ança na capacidade dos angolanos de vencer todo o tipo de adversidade e de se empenhar para proporcionar a todos maior bem-estar». ]