Texts and Abbreviations

KJV The Bible is quoted from the King James Version. Works The Works of John Milton. Edited by F. A. Patterson. 18 vols. New York: Columbia University Press, 1931–38. Milton’s Latin prose is quoted from this edition. YP Complete Prose Works of John Milton. Edited by Don M. Wolfe et al. 8 vols. in 10. New Haven: Yale University Press, 1953–82. Milton’s English prose and his Latin prose in translation are quoted from this edition. The Complete Poetry and Essential Prose of John Milton. Edited by William Kerrigan, John Rum- rich, and Stephen M. Fallon. New York: Mod- ern Library, 2007. Milton’s poems, including new translations of the Latin poetry by Gordon Braden, are quoted from this edition.

Abbreviations and Short Titles of Milton’s Works

1673 Poems Poems, &c., upon Several Occasions Animadversions Animadversions upon the Remonstrants Defence against Smectymnuus xx Texts and Abbreviations

Apology An Apology against a Pamphlet Call’d A Modest Confutation of the Animadversions upon the Remonstrant against Smectymnuus Civil Power A Treatise of Civil Power in Ecclesiastical Causes DDD The Doctrine and Discipline of Divorce De Doctrina De Doctrina Christiana Defensio Pro Populo Anglicano Defensio ( Defence of the English People) Defensio Secunda Pro Populo Anglicano Defensio Secunda ( Second Defence of the English People ) Hirelings Considerations Touching the Likeliest Means to Remove Hirelings from the Church A Mask A Mask Presented at Ludlow Castle Of True Religion Of True Religion, Hæresie, Schism, Toleration Of Reformation Of Reformation Touching Church-Discipline in England PL Paradise Lost Poems 1645 Poems of Mr. John Milton, Both English and Latin, Composed at several times PR Paradise Regained The Readie and The Readie and Easie Way to Establish a Free Easie Way Commonwealth The Reason of Church- The Reason of Church-Government Urg ’ d against Government Prelaty SA Samson Agonistes Tetra. Tetrachordon

Milton’s Peculiar Grace