EACEA - Strand 1.2.2 - 2009 - List of selected projects
ORIGINAL Project N° OF PUBLISHING Maximum Grant Target COUNTRY WEBSITE AUTHOR'S NAME TITLE BOOK'S number BOOKS HOUSE Awarded Language bis LANGUAGE
154303 5 IPERBOREA SRL IT http:://www.iperborea.com 43.950,99 € Dag Solstad Genanse Og Verdighet Norwegian Italian
Kader Abdolah De Boodschapper Dutch Italian
Olav Hergel Flygtningen Danish Italian
Per Olov Enquist Ett Annat Liv Swedish Italian
Torgny Lindgren Norrlands Akvavit Swedish Italian
H. ASCHEHOUG & 154691 4 NO http://www.aschehoug.no 28.102,76 € Arto Paasilinna Ukkosenjumalan poika Finnish Norwegian CO
Carole Martinez Le coeur cousu French Norwegian
Karen Duve Taxi German Norwegian
Magda Szabo Pilatus Hungarian Norwegian
KUSTANNUSOSAKE 154715 5 FI http://www.tammi.fi 57.519,00 € Jean Echenoz Courir French Finnish YHTIO TAMMI
Maite Carranza El desierto de hielo Spanish Finnish
Melli Alexander Barneregjeringen Norwegian Finnish
Molina Antonio El jinete polaco Spanish Finnish Munoz
Orhan Pamuk Masumiyet Muzesi Turkish Finnish
Page 1 EACEA - Strand 1.2.2 - 2009 - List of selected projects
ORIGINAL Project N° OF PUBLISHING Maximum Grant Target COUNTRY WEBSITE AUTHOR'S NAME TITLE BOOK'S number BOOKS HOUSE Awarded Language bis LANGUAGE
UITGEVERIJ DE 154279 9 NL www.degeus.nl 58.216,20 € Andrzej Stasiuk Dziewiec Polish Dutch GEUS B.V.
Drndic Dasa Sonnenschein Croatian Dutch
Elif Shafak Siyah sut Turkish Dutch
Die welt ist grob und Ilija Trojanow German Dutch Rettung lauert uberall
Jean - Christophe Misere French Dutch Grangé
Lars Saabye Bisettelsen Norwegian Dutch Christensen
Laurent Gaude La porte des enfers French Dutch
Marcello Morti Meglio Morti Italian Dutch
Teser om eksistensen Torben Guldberg Danish Dutch af kaerlighed
ATLANTIS -KL 154700 3 DE http://www.atlantiskl.com 16.014,60 € Gunter Grass Die Box German Bulgarian GMBH
Thomas Bernhard Meine Preise German Bulgarian
Uwe Tellkamp Der Turm German Bulgarian
Page 2 EACEA - Strand 1.2.2 - 2009 - List of selected projects
ORIGINAL Project N° OF PUBLISHING Maximum Grant Target COUNTRY WEBSITE AUTHOR'S NAME TITLE BOOK'S number BOOKS HOUSE Awarded Language bis LANGUAGE
154693 8 EDITURA TREI SRL RO http://www.edituratrei.ro 22.459,74 € Camilla Lackberg Isprinsessan Swedish Romanian
Eric Fottorino Caresse de rouge French Romanian
The Act of Roger Gilbert Adair English Romanian Murgatroyd
Jean-Marie Blas La ou les tigres sont French Romanian de Robles chez eux
Michael Wallner April in Paris German Romanian
Nicholas The Dancer Upstairs English Romanian Shakespeare
Philippe Djian Impardonnables French Romanian
Zoe Valdes La cazadora de astros Spanish Romanian
FRAKTURA D.O.O., 154121 6 ZA NAKLADNISTVO I HR www.fraktura.hr 24.208,00 € Cees Nooteboom Paradijs Verloren Dutch Croatian USLUGE
Charles Lewinsky Melnitz German Croatian
Un amour sans Gilles Rozier French Croatian resistance
Jean Mattern Les bains de Kiraly French Croatian
Peter Esterhazy Semmi muveszet Hungarian Croatian
Zbigniew Mentrzel wszystkie jezyki swiata Polish Croatian
Page 3 EACEA - Strand 1.2.2 - 2009 - List of selected projects
ORIGINAL Project N° OF PUBLISHING Maximum Grant Target COUNTRY WEBSITE AUTHOR'S NAME TITLE BOOK'S number BOOKS HOUSE Awarded Language bis LANGUAGE
153710 4 ODISEJA RS http://www.odiseja.co.rs 11.165,94 € Jaqueline Wilson Secrets English Serbian
Ptolemy's Gate Jonathan Stroud English Serbian (Bartimaeus Trilogy)
Michael Lawrence The Snottle English Serbian
Philippa Pearce Tom's Midnight Garden English Serbian
CROCETTI EDITORE http://www.nicola.crocettiedito 154827 3 IT 31.548,84 € Andreas Mitsou O kyrios episkopakis Greek Italian SRL re.com
Kostas Akrivos Pandemonio Greek Italian
Me to paraxeno onoma Zyranna Zateli ramanthis erevous. O Greek Italian thanatos irthe telefteos
FORLAGET PRESS 154679 1 NO http://www.forlagetpress.no 23.487,08 € Uwe Tellkamp Der Turm German Norwegian AS
GYLDENDAL 153681 6 NO http://www.gyldendal.no 51.157,12 € Bernhard Schlink Die Heimkehr German Norwegian NORSK FORLAG AS
Doris Lessing Alfred and Emily English Norwegian
Gunter Grass Die Box German Norwegian
Der Geschmack von Katharina Hagena German Norwegian Apfelkernen
Ohran Pamuk Masumiyet Muzesi Turkish Norwegian
Ce que le jour doit à la Yasmina Khadra French Norwegian nuit
Page 4 EACEA - Strand 1.2.2 - 2009 - List of selected projects
ORIGINAL Project N° OF PUBLISHING Maximum Grant Target COUNTRY WEBSITE AUTHOR'S NAME TITLE BOOK'S number BOOKS HOUSE Awarded Language bis LANGUAGE
KALLIGRAM SPOL. 154333 5 SK www.kalligram.com 31.208,40 € Adalbert Stifter Der Nachsommer German Hungarian S.R.O.
Maurice Blanchot Thomas l obscure French Hungarian
Pier Paolo Amado mio .Atti impuri Italian Slovak Pasolini
Pier Paolo Pasolini Una vita violenta Italian Hungarian
Sandor Marai Fold ,fold Hungarian Slovak
LETTERA 154284 5 BG www.lettera.bg 15.094,80 € Doris Lessing The Cleft English Bulgarian PUBLISHERS LTD
Siegfried Lenz Schweigeminute German Bulgarian
Feridun Zaimoglu Liebsbrand German Bulgarian
Hifzi Topuz Gazi ve Fikriye Turkish Bulgarian
Markus Orths Das Zimmermadchen German Bulgarian
Page 5 EACEA - Strand 1.2.2 - 2009 - List of selected projects
ORIGINAL Project N° OF PUBLISHING Maximum Grant Target COUNTRY WEBSITE AUTHOR'S NAME TITLE BOOK'S number BOOKS HOUSE Awarded Language bis LANGUAGE
MIRELLA http://[email protected] Alonso De Castillo LAS HARPIAS EN 154209 5 IT 28.315,92 € Spanish Italian MANNUCCI om Solorzano MADRID
EL SIGLO PITAGORICO Y VIDA Antonio Enriquez Spanish Italian DE DON GREGORIO GUADANA
LA DESORDENADA CODICIA DE LOS C Garcia Spanish Italian BIENES AJENOS : antiguedad y nobleza
Gonzalo De VARIA FORTUNA DES Gespedes Y SOLDADO Spanish Italian Meneses PITAGORICO
VIDA DEL Vincento Espinel ESCUDERO MARCOS Spanish Italian DE OBREGON
STUDENTSKA 154228 6 SI www.studentskazalozba.si 29.942,27 € Franz Kafka Tagebucher 1912-1914 German Slovene ZALOZBA
Down and Out in Paris George Orwell English Slovene and London
Italo Calvino Il barone rampante Italian Slovene
Marguerite Duras Archives du Nord French Slovene
Robert Perisic Nas covjek na terenu Croatian Slovene
Stendhal Vie de Henry Brulard French Slovene
Page 6 EACEA - Strand 1.2.2 - 2009 - List of selected projects
ORIGINAL Project N° OF PUBLISHING Maximum Grant Target COUNTRY WEBSITE AUTHOR'S NAME TITLE BOOK'S number BOOKS HOUSE Awarded Language bis LANGUAGE
UAB KITOS 154914 3 LT http://www.kitosknygos.lt 18.797,35 € Irvine Welsh Filth English Lithuanian KNYGOS
J.G. Ballard Empire of the Sun English Lithuanian
O Evangelho segundo Jose Saramago Portugese Lithuanian Jesus Cristo
The Bastard of 154093 5 UAB TYTO ALBA LT www.tytoalba.lt 30.343,17 € Elif Shafak English Lithuanian Istambul
Evelyn Waugh Viles Bodies English Lithuanian
Evelyn Waugh Brideshead Revisted English Lithuanian
Mika Waltari Nuori Johannes Finnish Lithuanian
Orhan Pamuk Masumiyet Muzesi Turkish Lithuanian
ATENA KUSTANNUS Maria Cecilia Anderungsschneiderei 153983 1 FI www.atenakustannus.fi 8.142,75 € German Finnish OY Barbetta Los Milagros
ELLINIKAGRAMMAT http://www.ellinikagrammata. The first person and 154720 6 GR 27.254,26 € Ali Smith English Greek A gr other stories
Le theoreme Antoni Casas Ros French Greek d'Almodovar
Jose luis Peixoto Nenhum olhar Portugese Greek
Joseph Smith The wolf English Greek
Mathias Enard Zone French Greek
Renzo Biaision sagapo Italian Greek
Page 7 EACEA - Strand 1.2.2 - 2009 - List of selected projects
ORIGINAL Project N° OF PUBLISHING Maximum Grant Target COUNTRY WEBSITE AUTHOR'S NAME TITLE BOOK'S number BOOKS HOUSE Awarded Language bis LANGUAGE
LEIDYKLA VAGA Arturo Perez- 153665 3 LT 18.278,26 € La Reina del Sur Spanish Lithuanian UAB Reverte
Wie der Soldat das Sasa Stanisic German Lithuanian Grammofon repariert
Kleine Geshichte von Tanja Langer der Frau, die nicht treu German Lithuanian sein konnte
PETER OWEN 154196 2 UK 16.119,55 € Johanna Sinisalo Linnunaivot Finnish English LIMITED
Milos Urban Sedmikosteli Czech English
L'homme assis dans le 154204 3 SOLUM FORLAG AS NO 9.111,16 € Marguerite Duras couloir/ La maladie de French Norwegian la mort
Pierre Michon Vies minuscules French Norwegian
Sandor Marai Eszter Hagyateka Hungarian Norwegian
WYDAWNICTWO 154627 1 AKADEMICKIE PL http://www.dialog.edu.com.pl 2.261,00 € Andras Petocz Idegenek Hungarian Polish DIALOG
154887 4 AB MINTIS LT http://www.mintis.eu 18.539,10 € Andreas Staikos Les liaisons culinaires Greek Lithuanian
Deborah Moggach Tulip Fever English Lithuanian
Panny i wdowy vol1/ Maria Nurowska Polish Lithuanian Maidens and Widows
Publius Ovidius Heroides/ Epistulae Latin Lithuanian Naso Heroidum
Page 8 EACEA - Strand 1.2.2 - 2009 - List of selected projects
ORIGINAL Project N° OF PUBLISHING Maximum Grant Target COUNTRY WEBSITE AUTHOR'S NAME TITLE BOOK'S number BOOKS HOUSE Awarded Language bis LANGUAGE
153247 4 APGADS ATENA SIA LV www.atena.lv 20.613,45 € Anna Gavalda La consolante French Latvian
Gunter Grass Die Box German Latvian
La solitudine dei Paolo Giordano Italian Latvian numeri primi
The Enchantress of Salman Rushdie English Latvian Florence
D.A PAPADIMITRIOU Historia del rey 154145 2 GR 14.607,10 € Rosa Montero Spanish Greek S.A transparente
100 CLASSIC Vic Parker English Greek STORIES
154930 3 EDITURA ART RO hhttp://www.editura-art.ro 6.912,78 € Alain Robe-Grillet La Jalousie French Romanian
Manuel Vazquez El Hombre de mi vida Spanish Romanian Montalban
Cette aveuglante Tahar Ben Jelloun French Romanian absence de lumiere
FORLAGET 154797 1 NO http://www.oktober.no 6.490,80 € Sofi Oksanen Puhdistus Finnish Norwegian OKTOBER AS
KUSTANNUSOSAKE Carlo Emilio quer pasticciaccio 154807 4 YHTIO TEOS OY / FI www.teos.fi 35.531,50 € Italian Finnish Gadda brutto de via Merulana TEOS PUBLISHERS
Hoffmann E.T.A Nachtstucke German Finnish
Marguerite Feux French Finnish Yourcenar
Wilhelm Genazino Abschaffel _Trilogie German Finnish
Page 9 EACEA - Strand 1.2.2 - 2009 - List of selected projects
ORIGINAL Project N° OF PUBLISHING Maximum Grant Target COUNTRY WEBSITE AUTHOR'S NAME TITLE BOOK'S number BOOKS HOUSE Awarded Language bis LANGUAGE
NYITOTT 153901 6 HU 39.907,01 € Aleksandar Zograf Tusta I Tma Croatian Hungarian KONYVMUHELY BT
Dasa Drndic Leica Format Croatian Hungarian
Olja Savicevic Nasmijati psa Croatian Hungarian Ivancevic
Rita and Francesco Secretum Italian Hungarian Monaldi, Sorti
Rita, Francesco Veritas Italian Hungarian Monaldi, Sorti
Rod Avetnjaka (The Sladana Bukovac Croatian Hungarian Family Of Ghosts)
PANDORA 154818 3 RO http://www.pandoram.ro 8.344,26 € Daniel Davies The isle of Dogs English Romanian PUBLISHING S.R.L
Niall Grifiths Grits English Romanian
Richard Milward Ten Storey Love Song English Romanian
PARADOX http://www.paradoxpublishing 154291 8 PUBLISHING BG 23.738,40 € Andrzej Stasiuk Dziewiec Polish Bulgarian .eu GROUP
Opowiesci galicyskie Andrzej Stasiuk Polish Bulgarian (Galician Tales)
Izvjestaji iz tamnog Dzevad Kaharazan vilajeta (Reports from a Croatian Bulgarian Dark World)
Put na Aljasku (The Bora Cosic Croatian Bulgarian Road to Alaska)
Francois Franz et Francois French Bulgarian Weyergans
Jachym Topol Kloktat dehet Czech Bulgarian
Page 10 EACEA - Strand 1.2.2 - 2009 - List of selected projects
ORIGINAL Project N° OF PUBLISHING Maximum Grant Target COUNTRY WEBSITE AUTHOR'S NAME TITLE BOOK'S number BOOKS HOUSE Awarded Language bis LANGUAGE
Die Habenichtse (The Katharina Hacker German Bulgarian Have-Nots)
Sair Oldu (The Poet Sibel K Turker Turkish Bulgarian DIed)
SPOL-BARRISTER & 154400 2 CZ http://www.spol.org 18.043,64 € H.G. Adler Eine Reise German Czech PRINCIPAL
Roderich Menzel Die Tannhoffs German Czech
ULPIUS-HAZ KONYVKIADO ES 154106 6 SZOLGALTATO HU http://www.ulpiushaz.hu 30.651,48 € Carole Martinez Le coeur cousu French Hungarian KORLATOLT FELELOSSEGU
Guillaume Musso Je reviens te chercher French Hungarian
J.M.G Le Clezio Ritournelle de la faim French Hungarian
Mariolina Venezia mille anni che sto qui Italian Hungarian
Orhan Pamuk Masumiyet Muzesi Turkish Hungarian
Val McDermid The Mermaids Singing English Hungarian
CAPPELEN DAMM 153699 3 NO www.cappelendamm.no 10.144,88 € Jse Saramago A Viagem do Elefante Portugese Norwegian AS
Michel Lanzarote French Norwegian Houellebecq
Roddy Doyle The Deportees English Norwegian
Page 11 EACEA - Strand 1.2.2 - 2009 - List of selected projects
ORIGINAL Project N° OF PUBLISHING Maximum Grant Target COUNTRY WEBSITE AUTHOR'S NAME TITLE BOOK'S number BOOKS HOUSE Awarded Language bis LANGUAGE
LAVIK 92 TIMP 153924 5 HU www.timpkiado.hu 25.688,34 € Eva Ras Wild Sheep Serbian Hungarian KIADO KFT
The dream about Love Filip David Serbian Hungarian and Death
Marija Jovanovic It is Time for you to Go Serbian Hungarian
The god of the wild Milorad Grujic Serbs and the wild Serbian Hungarian Magyars
The Rise and Fall of Svetislav Basara Serbian Hungarian Parkison ' s Disease
PRINTA EMPORIKI & EKDOTIKI - Gabirele 154808 9 GR http://www.printa-roes.gr 47.537,79 € Il piacere Italian Greek ANDREAS D'Annunzio KARTAKIS
Giovanni Verga Eros/ Tigre reale Italian Greek
Guy de Fort comme la mort French Greek Maupassant
Guy de Mont-Oriol French Greek Maupassant
Guy de Pierre et Jean French Greek Maupassant
Honore de Balzac Seraphita French Greek
Italo Svevo Una vita Italian Greek
Il marchese di Luigi Capuana Italian Greek Roccaverdina
Thomas Hardy A Pair of Blue Eyes English Greek
Page 12 EACEA - Strand 1.2.2 - 2009 - List of selected projects
ORIGINAL Project N° OF PUBLISHING Maximum Grant Target COUNTRY WEBSITE AUTHOR'S NAME TITLE BOOK'S number BOOKS HOUSE Awarded Language bis LANGUAGE
Annie M.G. 153770 4 UAB "NIEKO RIMTO" LT http://www.niekorimto.lt 8.985,98 € "Otje" Dutch Lithuanian Schmidt
Maris Putnins Mezoni piragi Latvian Lithuanian
"Isa, lahdetaan Markus Majaluoma Finnish Lithuanian saareen!"
"Isa, lahdetaan Markus Majaluoma Finnish Lithuanian sieneen!
http://www.commapress.co.u Agust Borgpor Tvivar a aevinni (Twice 153671 4 COMMA PRESS UK 15.381,25 € Icelandic English k Sverrisson in a Lifetime)
O letajicich objektech / Emil Hakl Czech English On Flying Objects
Brorsan ar matt Mirja Unge Swedish English (Brother is full)
Son Tramway (The Nedim Gursel Turkish English Last Tram)
GYLDENDALSKE 153698 3 BOGHANDEL,NORDI DK http://www.gyldendal.dk 24.427,73 € Gunnhild Yehaug Vente,blinke Norwegian Danish SK FORLAG A/S
Hakan Bravinger Bara Bud Swedish Danish
Uwe Tellkamp Der Turm German Danish
153703 2 MINIMUM FAX SRL IT 15.133,41 € Georgina Harding The Spy Game English Italian
Et mon coeur Veronique Ovalde French Italian transparent
Page 13 EACEA - Strand 1.2.2 - 2009 - List of selected projects
ORIGINAL Project N° OF PUBLISHING Maximum Grant Target COUNTRY WEBSITE AUTHOR'S NAME TITLE BOOK'S number BOOKS HOUSE Awarded Language bis LANGUAGE
Ieskok Maskvos 154577 3 VARRAK AS EE www.varrak.ee 28.058,80 € Alfonsas Edintas Lithuanian Estonian Sfinkso
Doris Lessing Shikasta English Estonian
Sandor Marai Egy Polgar Vallomasai Hungarian Estonian
ET"MALINKA TZANEVA- la chanson de Charles 153836 3 VODOLEY"/STIGMA BG http://www.bsph.org 4.082,40 € Erik Orsenna French Bulgarian Quint TI PUBLISHING HOUSE
Marcel Proust Jalousie French Bulgarian
La confession d'une jeune fille; Violante ou Marcel Proust French Bulgarian la mondanité; Sentiments filiaux d'un
154442 7 ILI-ILI GMBH MK [email protected] 28.535,18 € Bernhard Schlink Das Wochenende German Macedonian
Biyi Bandele The Street English Macedonian
Boris Vian L ecume des jours French Macedonian
J irais cracher sur vos Boris Vian French Macedonian tombes
John Fowles The Magus English Macedonian
Die Angst des Peter Handke Tormanns beim German Macedonian Elfmeter
Zadie Smith The autograph Man English Macedonian
Page 14 EACEA - Strand 1.2.2 - 2009 - List of selected projects
ORIGINAL Project N° OF PUBLISHING Maximum Grant Target COUNTRY WEBSITE AUTHOR'S NAME TITLE BOOK'S number BOOKS HOUSE Awarded Language bis LANGUAGE
IZDAVACKO Christine Am Montag ist alles 154524 6 PREDUZECE BELI CS http://www.beliput.co.yu 14.252,46 € German Serbian Nostlinger ganz anders PUT DOO BEOGRAD
Jacqueline Wilson The Diamonds Girls English Serbian
Roald Dahl Boy Tales of Childhood English Serbian
Danny the Champion Roald Dahl English Serbian of the World
Roald Dahl Going Solo English Serbian
James and the Giant Roald Dahl English Serbian Peach
L'HARMATTAN KÖNYVKIADÓ ÉS TERJESZTÖ KFT. La compagnie des 154293 9 HU www.harmattan.hu 44.259,68 € Jean -Luc Outers French Hungarian (L'HARMATTAN Eaux PUBLISHING HOUSE LTD.)
J.G Farell Troubles English Hungarian
Jose Eduardo O Vendedor de Portuguese Hungarian Agualusa Passados
Cartas de amor a Juan Mayorga Spanish Hungarian Stalin
Karol D.Horvath Karol D.Horvath Slovak Hungarian
Mario Levi Istambul Bir Masaldi Turkish Hungarian
Saint Symeon the Hymnoi-Epistolai Greek Hungarian New Theologian
Page 15 EACEA - Strand 1.2.2 - 2009 - List of selected projects
ORIGINAL Project N° OF PUBLISHING Maximum Grant Target COUNTRY WEBSITE AUTHOR'S NAME TITLE BOOK'S number BOOKS HOUSE Awarded Language bis LANGUAGE
Thomas Stangl Der einzige Ort German Hungarian
Nascut in URSS(Born Vasile Ernu Romanian Hungarian in the USSR)
MAGOR DOO 154928 10 MK http://www.magor.com.mk 43.105,37 € Agatha Christie Death on the Nile English Macedonian SKOPJE
Le crime de Sylvestre Anatole France French Macedonian Bonnard
Daniel Defoe Moll Flanders English Macedonian
David Herbert women in love English Macedonian Richards Lawrence
Erkine Childers The riddle of the Sands English Macedonian
The island of Doctor H.G Wells English Macedonian Moreau
Jane Austen Emma English Macedonian
Thomas De Confessions of an English Macedonian Quincey English Opium
Thomas De Just So Stories English Macedonian Quincey
Thomas More Utopia Latin Macedonian
154349 3 MANSARDA FI www.mansarda.fi 19.008,00 € Goce Smilevski Razgovor so Spinoza Macedonian Finnish
Igor Stiks Elijahova stolica Croatian Finnish
Sergej Verc Pogrebna maskarada Slovene Finnish
Page 16 EACEA - Strand 1.2.2 - 2009 - List of selected projects
ORIGINAL Project N° OF PUBLISHING Maximum Grant Target COUNTRY WEBSITE AUTHOR'S NAME TITLE BOOK'S number BOOKS HOUSE Awarded Language bis LANGUAGE PUBLISHING Catalin Dorian 154397 2 HOUSE GIMTASIS LT http://www.gimtasiszodis.lt 10.161,58 € Zaira German Lithuanian Florescu ZODIS
Johanna Adorjan Eine exclusive Liebe German Lithuanian
SOLE PROPRIETOR LIMITED LIABILITY 154221 7 BG http://www.balkani.eu 24.821,96 € Ana Blandiana Sense reflux Romanian Bulgarian COMPANY BALKANI 93
Bogomil Gjuzel An Island on Land Macedonian Bulgarian
Eftim Kletnikov A Well of Existence Macedonian Bulgarian
,A Chily Winter Ivan Dobnik Slovene Bulgarian Rhapsod
In the Heaven of Katerina Anghelaki- Nothing with less than Greek Bulgarian Rooke Nothing
Nikos Without disguise Polish Bulgarian Chadzinikolau
A history of an hour in Pavlina Pampoudi Greek Bulgarian collapsible time
STUBOVI KULTURE 154898 1 VREME KNIJGE RS http://www.stubovi.co.yu 4.932,38 € Szerb Antal Utas es holdvilag Hungarian Serbian DOO
The Man Who was 154446 2 TEMPLUM DOOEL MK http://www.templum.com.mk 5.295,50 € G.K. Chesterton English Macedonian Thursday
Confession of a Murderer (Beichte Joseph Roth German Macedonian eines Murders, erzahlt in einer Nacht)
Page 17 EACEA - Strand 1.2.2 - 2009 - List of selected projects
ORIGINAL Project N° OF PUBLISHING Maximum Grant Target COUNTRY WEBSITE AUTHOR'S NAME TITLE BOOK'S number BOOKS HOUSE Awarded Language bis LANGUAGE
TIDERNE SKIFTER 153474 8 DK www.tiderneskifter.dk 36.129,07 € Amelie Nothomb Ni d ' Eve ni d ' Adam French Danish APS
Anna Wegener Vite brevi di idioti Italian Danish
Baba Jaga je snijela Dubravka Ugresic Croatian Danish jaje
Koniec swiata w Marek krajewski German Danish Breslau
Michel Faber The Fire Gospel English Danish
L' elegance du Muriel Barbery French Danish Herisson
Jeg skal vise dere Nikolaj Frobenius Norwegian Danish frykten
Nach Hause Rolf Lappert German Danish schwimmen
Jean philippe 154948 4 VOLAND SRL IT http://www.voland.it 21.069,72 € 1979 French Italian Blondel
Justo Navarro Finalmusik Spanish Italian
Markus Orths Das Zimmermadchen German Italian
Susannne Scholl Tochter des krieges German Italian
CENTER ZA 154618 4 SLOVENSKO SI www.ljudmila.org/litcenter 9.661,90 € Sergej Timofejev Sdelano Russian Slovene KNJIZEVNOST
La philosophie dans le Sonja Polanc French Slovene boudoir
kuvarove kietve i druge Srdan V.TESIN Serbian Slovene gadosti
Page 18 EACEA - Strand 1.2.2 - 2009 - List of selected projects
ORIGINAL Project N° OF PUBLISHING Maximum Grant Target COUNTRY WEBSITE AUTHOR'S NAME TITLE BOOK'S number BOOKS HOUSE Awarded Language bis LANGUAGE
William Cliff L etat Belge French Slovene
CRITIQUE & HUMANISM 153975 4 BG 7.018,20 € Maurice Blanchot Au moment voulu French Bulgarian PUBLISHING HOUSE
Celui qui ne Maurice Blanchot French Bulgarian m'accompagnait pas
Maurice Blanchot L'arret de mort French Bulgarian
Maurice Blanchot Le dernier homme French Bulgarian
DIAPHANES BERLIN 154891 1 DE http://www.diaphanes.net 10.609,08 € Tim Etcells The broken World English German GMBH
KONYVMOLYKEPZO 154219 8 HU www.konyvmolykepzo.hu 44.650,08 € Fitzek Sebastian Die Therapie German Hungarian KIADO KFT.
Joseph Delaney The Spook's Curse English Hungarian
Ragazze dell ' Kedros Elena Olimpo.Lacrime di Italian Hungarian Cristallo
La Ragazza Drago Licia Troisi Italian English Tome 1
Le Guerre del Mondo Licia Troisi Emerso:La Setta Degli Italian Hungarian Assassini Emily Windsnap and Liz Kessler the Monster from the English Hungarian Deep
The Tenderness of Steph Penney English Hungarian Wolves
A Girl 's to kissing Victoria Clayton English Hungarian Frogs
Page 19 EACEA - Strand 1.2.2 - 2009 - List of selected projects
ORIGINAL Project N° OF PUBLISHING Maximum Grant Target COUNTRY WEBSITE AUTHOR'S NAME TITLE BOOK'S number BOOKS HOUSE Awarded Language bis LANGUAGE LIKE PUBLISHING 153655 1 LTD./ LIKE FI www.like.fi 9.207,00 € Nadeem Aslam The Wasted Vigil English Finnish KUSTANNUS OY SUHRKAMP 154126 4 VERLAG GMBH & DE www.suhrkamp.de 23.707,02 € Erling Jepsen Med venlig deltagelse Danish German CO. KG
Gunnhild Yehaug Vente,blinke Norwegian German
Henriette E.Moller Jelne Danish German
Det forste jeg taenker Ida Jessen Danish German pa
VERSUS AUREUS 153599 5 PUBLISHING LT www.versus.lt 29.179,15 € A.L. Kennedy Day English Lithuanian HOUSE
Arthur Schnitzler Der Weg ins Freie German Lithuanian
François-René La Vie de Rancé French Lithuanian Chateaubriand
Die vierzig Tage des Franz Werfel German Lithuanian Musa Dagh
Virginia Woolf To The Lighthouse English Lithuanian
[email protected]; Agustin Gomez- 153758 10 COLIBRI BG 46.809,00 € L'enfant pain Spanish Bulgarian [email protected] Arcos
After a many summer Aldous Huxley English Bulgarian dies the swan
D.H Lawrence The rainbow English Bulgarian
Irvine Welsh Crime English Bulgarian
Jose Carlos La llave del abismo Spanish Bulgarian Somoza
Page 20 EACEA - Strand 1.2.2 - 2009 - List of selected projects
ORIGINAL Project N° OF PUBLISHING Maximum Grant Target COUNTRY WEBSITE AUTHOR'S NAME TITLE BOOK'S number BOOKS HOUSE Awarded Language bis LANGUAGE
Michal Viewegh Bájecná Léta pod psa Czech Bulgarian
La solitudine dei Paolo Giordano Italian Bulgarian numeri primi
Instructions pour Rosa Montero Spanish Bulgarian sauver le monde
Somerset Cakes and Ale English Bulgarian Maugham
Flickan som lekte med Stieg Larsson Swedish Bulgarian elden
154230 8 DIDAKTA D.O.O. SI www.didakta.si 26.053,86 € Abo Rasul Macht und Rebel Norwegian Slovene
The cocka hola Abo Rasul Norwegian Slovene company
Abo Rasul Unfun Norwegian Slovene
Annie Ernaux Les années French Slovene
Ason Arnaldur Jar City Icelandic Slovene Indri
Irena Douskova Onegin byl Rusak Czech Slovene
Michal Witkowski Barbara radziwillowna Polish Slovene
William Wall This is the country English Slovene
Page 21 EACEA - Strand 1.2.2 - 2009 - List of selected projects
ORIGINAL Project N° OF PUBLISHING Maximum Grant Target COUNTRY WEBSITE AUTHOR'S NAME TITLE BOOK'S number BOOKS HOUSE Awarded Language bis LANGUAGE
GEOPEN KÖNYVKIADO 153642 3 KORLATOLT HU www.geopen.hu 26.233,74 € A.L. Kennedy Day English Hungarian FELELÖSSEGU TARSASAG
Gotthold Ephraim Dramen German Hungarian Lessing
Marina Lewycka Two caravans English Hungarian
GUMMERUS Doktor Proktors 154099 2 FI www.gummerus.fi 16.607,25 € Jo Nesbo Norwegian Finnish KUSTANNUS OY tidsbadekar
L' elegance du Muriel Barbery French Finnish herisson
Die 153330 7 SARKANY BT HU www.galaktikamagazin.hu 46.468,08 € Andreas Eschbach German Hungarian Haarteppichknupfer
Harry Harrison West of Eden English Hungarian
Jean-Claude Dunyach and Etoiles Mourantes French Hungarian Ayerdhal
John Wyndham The Midwich Cuckoos English Hungarian
Ken Macleod Dark Light English Hungarian
Elemental querido Rafael Marin Spanish Hungarian Chaplin
Rudyard Kipling The best short stories English Hungarian
Page 22 EACEA - Strand 1.2.2 - 2009 - List of selected projects
ORIGINAL Project N° OF PUBLISHING Maximum Grant Target COUNTRY WEBSITE AUTHOR'S NAME TITLE BOOK'S number BOOKS HOUSE Awarded Language bis LANGUAGE
154877 3 SCOLAR KFT HU http://www.scolar.hu 17.125,56 € Karin Fossum Den som frykter ulven Norwegian Hungarian
Klas Ostergren Gangsters Swedish Hungarian
Per Petterson Ut og stjaele hester Norwegian Hungarian
153656 1 V.B.Z. D.O.O. HR http://www.vbz.hr 7.867,60 € Hanif Kureishi Something to Tell You English Croatian
VEGA MEDIA PREDUZECE ZA 153573 4 IZDAVACKU I RS http://vegamedia.rs 11.196,20 € Andrej E.Skubic popkorn Romanian Serbian KNJIZARSKU DELATNOST
Cristian Robu Gravura en mi bemol Romanian Serbian Corcan
Kim Mehmeti Ukaj Ritet e Nishanes Albanian Serbian
Krystof Varga Nagrobek z lastryko Polish Serbian
ET ERGO - MARTIN I violini della via 153549 3 BG [email protected] 14.427,00 € Domenico Liotto Italian Bulgarian HRISTOV Nerudova
Kdyz do pekla, tak na Jan Jandourek Czech Bulgarian poradne kobyle
Milan Fust A felesegem tortenete Hungarian Bulgarian
154396 2 FAZI EDITORE S.R.L IT www.fazieditore.it 14.631,75 € John Burnside Glister English Italian
Stephane Fils Unique French Italian Audeguy
FOUNDATION FOR Lucian.Dialogues of 153677 1 BULGARIAN BG NA 2.268,00 € Lucian Courtesans and other Greek (Ancient) Bulgarian LITERATURE works
Page 23 EACEA - Strand 1.2.2 - 2009 - List of selected projects
ORIGINAL Project N° OF PUBLISHING Maximum Grant Target COUNTRY WEBSITE AUTHOR'S NAME TITLE BOOK'S number BOOKS HOUSE Awarded Language bis LANGUAGE
FUNDACJA KORPORACJA Der Kurse Traum des 154917 2 HALART/HARLART PL http://www.ha.art.pl 7.412,85 € Matthias Goeritz German Polish Jacob Voss CORPORATION FOUNDATION
Raymond Double or Nothing English Polish Federman
HUNGARIAN DIARY Svetozar Hurban 154713 4 PUBLISHING HU http:// www.magyarnaplo.hu 11.818,50 € Sucha Ratolest Slovak Hungarian Vajansky HOUSE LTD.
Tom Bryan Rattlesnake Road Slovak Hungarian
Vaclav Pankovcin Bude to pekny pohreb Slovak Hungarian
Vaclav Pankovcin Tri zeny pod orechom Slovak Hungarian
153976 6 LEDA EDIT SERV RO http://.ledabooks.ro 20.158,50 € Karen Maitland Company of Liars English Romanian
Panos Karnezis Little Infamies English Romanian
The Northern Philips Hensher English Romanian Clemency
Robert McLiam Eureka Street English Romanian Wilson
Ross Raisin God s Own Country English Romanian
Tim Parks EUROPA English Romanian
NORDEX KULTURALIS ES Gyula 153919 5 HU www.dialogcampus.hu 25.454,34 € Gergo es a bubajketrec Hungarian German KERESKEDELMI Boszormenyi KFT
Die unvergessliche KIKA German Hungarian Klassenfahrt
Page 24 EACEA - Strand 1.2.2 - 2009 - List of selected projects
ORIGINAL Project N° OF PUBLISHING Maximum Grant Target COUNTRY WEBSITE AUTHOR'S NAME TITLE BOOK'S number BOOKS HOUSE Awarded Language bis LANGUAGE
KIKA Lara auf Abwegen German Hungarian
Peter Weiler A Marai-veletlen Hungarian German
Die Falle der Ulla Mothes German Hungarian Zeichnerin
PAPYROS - 154625 4 GR www.papyrosonline.gr 25.405,26 € Annie Ernaux Les annees French Greek GRAPHIC ARTS S.A.
Angie ou les douze David Mcneil French Greek mesures d'un blues
Frederic-Napoleon L'hiver indien French Greek Roux
Manuel Vazquez Galindez Spanish Greek Montalban
PREDUZECE ZA IZDAVASTVO I PROMET KNJIGAMA Archanges:(roman a 154587 1 V.B.Z DOO CS http://www.vbz.hr/ 1.664,30 € Velibor Colic French Serbian capella) BEOGRAD,BULEVA R VOJVODE MISICA 17/III UCILA INTERNATIONAL, 154592 9 SI www.ucila.si 50.912,45 € Anna Gavalda La consolante French Slovene ZALOZBA, D.O.O. ,TRZIC
George Klein Libidissi German Slovene
Guillaume Musso Parce que je t'aime French Slovene
Isabel Abdi Lola auf hochzeitsreise German Slovene
Jaume Cabre Les veus del Pamano Catalan Slovene
Page 25 EACEA - Strand 1.2.2 - 2009 - List of selected projects
ORIGINAL Project N° OF PUBLISHING Maximum Grant Target COUNTRY WEBSITE AUTHOR'S NAME TITLE BOOK'S number BOOKS HOUSE Awarded Language bis LANGUAGE
Juli Zeh Adler und Engel German Slovene
Rita and Francesco Secretum Italian Slovene Monaldi, Sorti
Rose Tremain The Road Home English Slovene
The lady and the Tracy Chevalier English Slovene unicorn
UDRUZENJE Goncalo M. 154921 3 GRADANA TRECI RS http://www.trecitrg.org.rs 9.120,74 € Jerusalem Czech Serbian Tavares TRG
Jachym Topol I love you Madly Czech Serbian
Jachym Topol Tomorrow will be War Czech Serbian
Russian novel. VAGABOND VOICES http://www.vagabondvoices.c Alessandro 153423 2 UK 17.300,83 € Senging the Future Italian English PUBLISHING LTD o.uk Barbero Torments
Ermanno Jerome's Temptation Italian English Cavazzoni
Cronache del Mondo 154424 2 VEGA FORLAG NO http://www.vegaforlag.no 21.636,00 € Licia Troisi Emorso 2.La mission di Italian Norwegian Senar Cronache del Mondo Licia Troisi Emorso 3.il talismano Italian Norwegian del potere ALFABETA 154316 6 BOKFORLAG SE 52.558,87 € Bridget Collins The Traitor Game English Swedish AKTIEBOLAG
Catherine O Flynn What was lost English Swedish
Jason Goodwin The Bellini Card English Swedish
Apology for the Jenny Diski English Swedish woman writing
Page 26 EACEA - Strand 1.2.2 - 2009 - List of selected projects
ORIGINAL Project N° OF PUBLISHING Maximum Grant Target COUNTRY WEBSITE AUTHOR'S NAME TITLE BOOK'S number BOOKS HOUSE Awarded Language bis LANGUAGE
Tahar Ben Jelloun Sur ma Mere French Swedish
Ce que le jour doit à la Yasmina Khadra French Swedish nuit
BASSARI Andre Marcel 153627 4 ES http://www.BASSARI .COM 12.617,00 € LA GRAN NOCHE French Spanish EDICIONES ADAMEK
SELECTED POEMS Douglas DUNN English Spanish 1964-1983
LOS CABALLOS DE PIA TAFDRUP Danish Spanish TARKOVSKI
Srecko kosovel ANTOLOGIA Slovene Spanish
CULTURCON Jalovata Vdovitsa - Die 153623 9 DE 49.274,40 € Boika Asiowa Bulgarian German MEDIEN unfruchtbare Witwe
Bozhana Krystopyt bez pytyshta - Bulgarian German Apostolowa Kreusweg ohne Wege
Christo kukuwitscha Prezhda - Bulgarian German Karastoyanow Kuckucksgarn
Dimitar Atanassow Tarpani - Wildpferde Bulgarian German
Tswetowete na uzhasa Jordan - Die Farben des Bulgarian German Iwantschew Grauens
Maria Stankowa Skuka - Langeweile Bulgarian German
Posoka Sakramento - Palmi Ranchev Bulgarian German Richtung Sakramento
Autopsija na edna Viktor Paskow ljubov- Atopsie einer Bulgarian German Liebe
Wladislaw Dzift - Asphalt Bulgarian German Todorow
Page 27 EACEA - Strand 1.2.2 - 2009 - List of selected projects
ORIGINAL Project N° OF PUBLISHING Maximum Grant Target COUNTRY WEBSITE AUTHOR'S NAME TITLE BOOK'S number BOOKS HOUSE Awarded Language bis LANGUAGE FORUM, SOCIETA EDITRICE Jackie aus Der Tod 153888 3 IT www.forumeditrice.it 4.459,20 € Elfriede Jelinek German Italian UNIVERSITARIA und das Madchen UDINESE
Kon na poschodi, Pavel Vilikovsky Slovak Italian slepec vo Vrabl'och
Vaclav Havel Odchazeni Czech Italian
SZUKITS Pamietnik znaleziony w 154407 2 HU http://www.szukitskiado.hu 8.035,56 € Stanislaw Lem Polish Hungarian KONYVIADO KFT wannie
Stanislaw Lem Szpital przemienienia Polish Hungarian
87 370 1.938.639,43 €
Page 28