balades EN LES INCONTOURNABLES LES

bearnpyrenees.com bienvenueEN BÉARN 19

SALIES DE BÉARN

20

SAUVETERRE DE BÉARN LAÀS

Une certaine idée du Béarn Pyrénées

Le Béarn est une terre d’évasion qui a su préserver son authenticité et son caractère. Accueillant et vivifiant, il dévoile ses charmes à ceux qui savent prendre le temps. Savourez la magie des grands espaces, secrètement préservés par les amoureux du territoire : les trésors 13 qu’ils renferment se livrent aux petits et grands curieux. À l’horizon, l’eau, tantôt apprivoisée, tantôt sauvage, serpente entre les vallées pyrénéennes et invite au ressourcement. Terre de savoir-faire ancestraux, le Béarn compte nombre d’artisans qui vous séduiront par la qualité de leurs créations. Autre pilier de l’art de vivre à la béarnaise : la gastronomie ! Les épicuriens éveilleront leurs sens en s’aventurant dans les vignobles ou en partageant les bonnes tables du terroir. Le Béarn a tant à offrir que le choix ne peut que vous appartenir. Seul, en famille ou entre amis, découvrez- en davantage et personnalisez votre séjour auprès des offices de tourisme qui n’attendent que vous. Bienvenue ! RETROUVEZ L’ENSEMBLE DES ACTIVITÉS SUR VISIT64.COM 2 5 15 3

ORTHEZ ARZACQ ARRAZIGUET

17 LAÀS

18

NAVARRENX 1 16 2 PAU CŒUR HISTORIQUE DE PAU 1 P4 AUTOUR DE PAU 2 P6

CHÂTEAU DE 3 P8

CHÂTEAU DE 4 P10 12 8 VIGNOBLE DE MADIRAN 5 P 12 OLORON SAINTE-MARIE NAY ZOO D’ 6 P16 6 7 GROTTES DE BÉTHARRAM 7 P18

BASE DE LOISIRS LES O’KIRI 8 P20

TRAIN D’ARTOUSTE 9 P24 11 COL D’AUBISQUE 10 P26

BEDOUS LAC DE 11 P28

LARUNS CATHÉDRALE SAINTE-MARIE 12 P32 10 GROTTE DE LA VERNA 13 P34

9 CHEMIN DE LA MÂTURE 14 P36

ORTHEZ, CITÉ MÉDIÉVALE 15 P40

VIGNOBLE DU JURANÇON 16 P42

LAÀS, PRINCIPAUTÉ BÉARNAISE 17 P46 14 , LA CITÉ BASTIONNÉE 18 P48

SALIES-DE-BÉARN, LA CITÉ DU SEL 19 P50

ESPAGNE SAUVETERRE-DE-BÉARN, LA CITÉ MÉDIÉVALE 20 P52

3 INCONTOURNABLE 1

Cœur historique de Pau En Ville, à Pau Pau incarne un dialogue à trois voix entre une histoire royale, un site exceptionnel et les Pyrénées. En 1553, la ville acquiert définitivement son statut de ville royale avec la Leur mode de vie mondain change le visage naissance d’Henri IV en son château. de la ville qui crée un véritable balcon sur les Réputée pour ses vertus climatiques Pyrénées, avec l’aménagement de son boulevard exceptionnelles, Pau devient au XIXe s. une en promenade. Ce paysage unique qui compose destination de villégiature prisée par les ce panorama est protégé depuis 1944 sous hivernants étrangers. l’appellation « Horizons Palois ». Aujourd’hui, cet art de vivre unique se perpétue dans son cœur historique et ses parcs et jardins.

4 INCONTOURNABLE CARNET D’ADRESSES én Ville, à Pau Aux parapluies des Funiculaire Parcs et jardins Pyrénées Fabrique artisanale unique Il assure la liaison entre la Ville classée « 4 fleurs ». en de parapluies de ville basse et la ville haute. 750 ha d’espaces verts publics. bergers. +33 5 59 27 53 66 PARAPLUIEDEBERGER.COM

Musée des Beaux-Arts Boulevard des Pyrénées Quartier du Hedas

Collection de peintures au Promenade avec vue panora- Balade de 2km dans l’un des cœur d’un édifice art-déco. mique sur les Pyrénées. quartiers historiques de Pau. +33 5 59 27 33 02

Musée National du Halles et carreau des Musée Bernadotte Château de Pau producteurs Demeure natale du Roi de Le meilleur de la gastronomie Maison natale de France Henri IV. locale avec restauration. JB Bernadotte, élu roi de +33 5 59 82 38 02 HALLESDEPAU.FR Suède en 1818. CHATEAU-PAU.COM +33 5 59 27 48 42

PAU PYRÉNÉES TOURISME / +33 5 59 27 27 08 / TOURISMEPAU.COM 5 INCONTOURNABLE 2

Autour du Cœur historique de Pau A Pau Bearn Royale, cosmopolite et contemporaine, Pau est tout cela ! Empreints de cette diversité, ses abords immédiats sont les témoins de l’époque faste de revendique son statut de capitale que connue Pau au XIXe s. : le premier golf du historique du Béarn. En son cœur, la continent européen, les villas « anglaises » dont Cathédrale Notre Dame, joyau de l’art Roman. le quartier Trespoey offre le plus bel écrin, et un Pau Béarn Pyrénées, c’est aussi un paysage de hippodrome réputé pour son meeting d’hiver. coteaux où se niche le vignoble du Jurançon sur Au-delà de ce pan d’histoire, la cité médiévale fond de Pyrénées. Ici, la nature est omniprésente et récréative, comme les eaux vives du gave, offrant un terrain de jeux privilégié pour tous.

6 INCONTOURNABLE CARNET D’ADRESSES a Pau Bearn Pyrenees Parc de Sers Parc Naturel Urbain

25ha d’espaces verts et une 20km de promenade au aire de jeux pour enfants. bord du .

Exotic Park - Lescar GR®782 « Chemin Henri IV » Parc animalier et vivarium de Chemin de 50km reliant Pau 500m2. à . +33 5 33 11 13 80 EXOTIC-PARK.COM

Cave de Jurançon Les vignerons du Gan Jurançon Accueil et dégustation à la Accueil et dégustations chez Cave du Jurançon à Gan. les 60 vignerons indépen- Visite autour du savoir-faire dants. Vitrine des vins du des viticulteurs du Jurançon. Jurançon et des produits du +33 5 59 21 57 03 terroir à . CAVEDEJURANCON.COM +33 5 59 82 70 30 VIGNERONSDUJURANCON.FR

Cité médiévale et Parc Aquasports - Stade Hippodrome Cathédrale romane d’eaux vives - Lescar Meeting d’hiver, courses Site unique pour la pratique du d’obstacles et de plat. Capitale historique du rafting, Kayak et hydrospeed. + 33 5 59 13 07 07 Béarn, nécropole des rois de +33 5 59 40 85 44 HIPPODROME-PAU.COM . PAUPYRENEES-STADEEAUXVIVES.FR +33 5 59 81 15 98

PAU PYRÉNÉES TOURISME / +33 5 59 27 27 08 / TOURISMEPAU.COM 7 INCONTOURNABLE 3

Château de Morlanne En Nord Béarn Érigé en 1373 par Gaston III de Foix-Béarn dit Gaston Fébus, le Château de Morlanne est l’un des plus beaux exemples de construction Les salles présentent des pièces remarquables fébusienne aux confins des et du Béarn. de leur collection d’objets d’art à travers des Son architecture de pierres et de briques en fait dispositifs interactifs. Château et collections sont une forteresse médiévale atypique témoignant protégés au titre des Monuments Historiques. Vue des procédés astucieux de son architecte imprenable sur les Pyrénées depuis le donjon. Sicard de Lordat. L’espace muséographique Parc en accès libre toute l’année. Spectacles et met à l’honneur Hélène et Raymond Ritter qui animations toute la saison. sauvèrent le château de la ruine et en firent leur J F M A M J J A S O N D demeure dans les années 1970.

+33 5 59 81 60 27 CHATEAUDEMORLANNE.FR

8 INCONTOURNABLE EXPLORER le Nord Béarn

Maison du jambon de Pastis d’Amélie - Arzacq Mazerolles Musée ludique et éducatif Gâteau moelleux et doré, sur l’histoire du Jambon de à la vanille, au rhum et à Bayonne et boutique. l’anis. +33 5 59 04 49 93 +33 5 59 77 12 52 MAISON-DU-JAMBON-DE-BAYONNE.COM LEPASTISDAMELIE.COM J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Musée gallo-romain Bastide - Arzacq Musée archéologique, Arcades, maisons villa antique, sentier béarnaises, église, arènes, d’interprétation. Tour de Peich, etc. +33 9 67 13 86 69 +33 5 59 04 59 24 MUSEE-CLARACQ.COM TOURISME-NORDBEARN.FR

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Maison Verdier Jardins du Château Serres-Castet de Confiseries et chocolats « Jardins remarquables » avec fins élaborés de manière nombreux rosiers et buis artisanale. anciens. +33 5 59 72 70 30 +33 6 86 48 60 97 MAISON-VERDIER.COM CHATEAU-DE-VIVEN.COM

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

9 INCONTOURNABLE 4

Château de Montaner En Nord Béarn Grimpez les 186 marches et profitez d’une vue exceptionnelle sur la chaîne des Pyrénées ! Stratégiquement situé aux confins de la Bigorre et de l’Armagnac, le château de Montaner est Le Château de Montaner est un lieu ouvert et l’œuvre du flamboyant Gaston Fébus. C’est à vivant. Au gré des visites et des animations, le la fin du XIVe s. que le « Prince des Pyrénées » public est invité à expérimenter le monument, à fait bâtir son palais-forteresse, point central de s’y amuser, à s’impliquer dans la découverte ou son projet d’Etat Pyrénéen. Avec son enceinte la redécouverte de ce site emblématique ! polygonale et une exceptionnelle tour maîtresse de 40 mètres, il est le modèle le plus abouti des J F M A M J J A S O N D châteaux fébusiens.

+33 5 59 81 98 29 CHATEAU-MONTANER.COM

10 INCONTOURNABLE EXPLORER le Nord Béarn

Terra Aventura Lac du Gabas Lembeye Géocaching dans la bastide Stand-up paddle, kayak, de Lembeye avec le Poï’z voile, catamaran, pêche, Zalambic. randonnée, etc. +33 5 59 68 28 78 +33 5 59 33 62 25 TOURISME-NORDBEARN.FR TOURISME-NORDBEARN.FR

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Pontacq Loisirs O’ d’

Cité béarnaise avec une Karting, adventure golf porte et des remparts. avec un parcours 18 trous, laser-game, etc. +33 5 59 33 62 25 TOURISME-NORDBEARN.FR +33 5 59 04 69 51 KARTING-ESPOEY.COM J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Maison Cassandrine Fabrication de confitures gastronomiques « à l’ancienne ». +33 5 59 06 24 96 MAISON-CASSANDRINE.FR

J F M A M J J A S O N D

11 INCONTOURNABLE 5

Vignoble de Madiran En Nord Béarn Le vignoble de Madiran s’étend sur 1400 ha, aux confins des Pyrénées-Atlantiques, des Le Pacherenc du Vic-Bilh est élaboré avec du Petit Hautes-Pyrénées et du Gers. Sur la même zone et Gros Manseng ainsi que du Petit Courbu. Il est est produit un vin blanc, le Pacherenc du Vic-Bilh parfois assemblé avec l’Arrufiac ou le Sauvignon. (300 ha). Le Pacherenc sec est marqué par des notes Le cépage roi en Madiran est le Tannat. Le d’agrumes, de fruits exotiques et de fruits à chair Cabernet Franc et Cabernet Sauvignon sont blanche. Le Pacherenc doux se caractérise par les cépages complémentaires. Le Madiran est des notes de fruits confits, de fruits secs et de miel. un vin intense, frais et fruité. Il accompagne la gastronomie du Sud-Ouest, la cuisine du monde, J F M A M J J A S O N D les viandes rouges grillées ou les desserts au chocolat. MAISON DES VINS DE MADIRAN +33 5 62 31 90 67/MADIRAN-PACHERENC.COM SYNDICAT DU TOURISME DU NORD BÉARN/MADIRAN +33 5 59 68 28 78 / TOURISME-NORDBEARN.FR

12 INCONTOURNABLE LES CURIOSITÉS én Nord Béarn

Maison des vins Château de Madiran Dégustation, visites guidées Vitrine des 50 vignerons et libres, winery game, indépendants et des 3 caves boutique. coopératives. +33 5 59 68 57 14 +33 5 62 31 90 67 CROUSEILLES.COM MADIRAN-PACHERENC.COM

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Eglise Sainte-Foy Promenade Joseph Morlaàs Peyré – Joyau de l’art roman, avec Sentier d’interprétation et un magnifique portail ludique au cœur du vignoble historié. de Madiran. +33 5 59 33 62 25 +33 5 59 68 28 78 TOURISME-NORDBEARN.FR TOURISME-NORDBEARN.FR

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Stations rando-dessin Château de Mascaraàs Pays de Morlaàs Unique dans le département : Intérieur authentique XVIIe s. 13 pupitres pour croquer le classé, mobilier et œuvres patrimoine. d’art. +33 5 59 33 62 25 +33 5 59 04 92 60 TOURISME-NORDBEARN.FR TOURISME-NORDBEARN.FR

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

13 Grands itinéraires

5

1

1 - GR10, 2 - Cyclotouristes au col d’Aubisque, 3 - Pélerin, 4 - GR10 Pic d’Ossau et Lac d’Ayous, 5 - GR10, 6 - Tèrra aventura, 7 - Randonnée à . PLUS D’INFOS SUR RANDONNEE.TOURISME64.COM. ET POUR RÉSERVER VOS ACTIVITÉS, RENDEZ-VOUS SUR VISIT64.COM. 4 14 2

3

6

7

tèrraaventura Application gratuite de géocatching. Sillonnez l’un des 14 parcours béarnais !

1 - GR10, 2 - Cyclotouristes au col d’Aubisque, 3 - Pélerin, 4 - GR10 Pic d’Ossau et Lac d’Ayous, 5 - GR10, 6 - Tèrra aventura, 7 - Randonnée à Borce. PLUS D’INFOS SUR RANDONNEE.TOURISME64.COM. ET POUR RÉSERVER VOS ACTIVITÉS, RENDEZ-VOUS SUR VISIT64.COM. 15 INCONTOURNABLE 6

Zoo d’Asson En Pays de Nay Tout près de la vallée de l’Ouzom, prisée des cyclistes, menant jusqu’au mythique col du Situé au pied des Pyrénées, dans ce piémont Soulor, à proximité des sites labellisés « Route riche de fermes de producteurs locaux, le zoo du Fer dans les Pyrénées » et du GR®78, l’un vous entraîne dès l’entrée franchie dans un des chemins de St-Jacques, le zoo d’Asson est voyage entre Asie, Afrique, Amérique et un parc animalier qui veille particulièrement Australie. Vous repartirez avec des souvenirs au bien-être animal, à l’éducation et à la uniques et insolites et remonterez même dans le sensibilisation des publics ; il s’engage temps jusqu’à l’ère des dinosaures ! également dans la conservation des espèces menacées à travers le monde. 64800 ASSON +33 5 59 71 03 34 ZOO-ASSON.ORG

J F M A M J J A S O N D

16 INCONTOURNABLE LES IMMANQUABLES én Pays de Nay

GR®78 voie de Spot d’observation au Compostelle Soulor Itinéraire contemplatif, entre Un site exceptionnel où collines baignées de lumière observer rapaces et et fraîcheur des rivières dans oiseaux migrateurs. la vallée. +33 6 26 36 21 41 +33 5 59 13 94 99 [email protected] TOURISME-BEARN-PAYSDENAY.COM J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Forges d’Arthez Mines de Ferrières d’Asson Sentier d’interprétation L’histoire de ces anciennes consacré au passé minier de forges de fer se découvre la vallée de l’Ouzom. le temps d’une balade avec panneaux explicatifs. +33 5 59 13 94 99 TOURISME-BEARN-PAYSDENAY.COM +33 5 59 13 94 99 TOURISME-BEARN-PAYSDENAY.COM J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Enquêtes patrimoine Fermes découvertes de la FBI Découverte et dégustation chez 5 enquêtes ludiques pour les producteurs de produits visiter en famille les 5 bastides fermiers : miels, fromages, du Pays de Nay. tisanes, yaourts, etc. +33 5 59 13 94 99 +33 5 59 13 94 99 TOURISME-BEARN-PAYSDENAY.COM TOURISME-BEARN-PAYSDENAY.COM J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

17 INCONTOURNABLE 7

Grottesde Bétharram En Pays de Nay INCONTOURNABLE À quelques kilomètres à l’ouest de Lourdes, à la croisée du GR®78 vers Compostelle, chemin de croix en 15 stations, et le château de la véloroute 81 et d’un spot prisé pour le de , où grandit Henri de Navarre, kayak et le rafting, les grottes de Bétharram futur roi de France. En gagnant par les coteaux proposent un voyage souterrain entre Béarn boisés, propices à la pratique du VTT, le GR et Bigorre, à pied, en barque et en petit train. du même nom, le chemin Henri IV, de beaux Elles rassemblent en 5 salles tous les types de panoramas s’ouvrent au regard sur la chaîne concrétions des grottes connues en France. des Pyrénées. Tout proches se trouvent aussi les sanctuaires de Bétharram, de style baroque, avec un 64800 LESTELLE-BÉTHARRAM +33 5 62 41 80 04 BETHARRAM.COM J F M A M J J A S O N D

18 INCONTOURNABLE LES IMMANQUABLES én Pays de Nay

Kayak, rafting, Sanctuaires de canoë, etc. Bétharram Des bases nautiques pro- Sanctuaire marial baroque du posent aux amateurs de sports XVIIe s., 2 chapelles, un musée, d’eaux-vives des moments funs un calvaire de 15 stations. sur le gave de Pau. +33 6 43 25 48 04 +33 5 59 13 94 99 BETHARRAM.FR TOURISME-BEARN-PAYSDENAY.COM J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Roseraie de Château de Coarraze Saint-Vincent Demeure dans laquelle le futur Située sur le chemin Henri IV, Henri IV passa une partie de face aux Pyrénées, elle abrite son enfance. Tour du XIVe s. plus de 800 variétés de rosiers. +33 5 59 61 10 27 +33 5 59 53 53 93 CHATEAUDECOARRAZE.JIMDO.COM ROSERAIEDESAINTVINCENT.COM

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Galeries et ateliers Centres équestres d’artistes Diverses techniques artis- Découvrez les paysages au tiques à découvrir dans les pas des chevaux, poneys et ateliers d’artistes et les gale- shetlands. ries d’art du Pays de Nay. +33 5 59 13 94 99 +33 5 59 13 94 99 TOURISME-BEARN-PAYSDENAY.COM TOURISME-BEARN-PAYSDENAY.COM J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

19 INCONTOURNABLE 8

Base de loisirs Les Ô’Kiri En Pays de Nay Proche de Nay avec son marché hebdomadaire, la Maison Carrée et le musée du béret, la base au-dessus du , étape sur la route de loisirs propose des activités pour petits, ados mythique du Tour de France. Depuis le parking, et grands. Elle est accessible, à pied et à vélo, démarrent également de nombreuses balades en empruntant la véloroute nationale v81, qui à pied, en VTC, VTT et à cheval. De même, un longe le Gave de Pau. ponton pêche sur le Baniou, dans la saligue, Sur le lac sont proposés baignade, téléski labellisé Tourisme et Handicap, permet à tous nautique et water-jump avec toboggans géants, de s’adonner à ce loisir. tout en appréciant la vue sur les Pyrénées et le pic de Gabizos (2692m) qui culmine 64800 +335 59 92 97 73 LESOKIRI.COM

J F M A M J J A S O N D

20 INCONTOURNABLE

LES Véloroute v81 IMMANQUABLES Voie cyclable longeant le Gave de Pau, à laquelle sont én reliés plusieurs sentiers VTC. +33 5 59 13 94 99 Pays de Nay TOURISME-BEARN-PAYSDENAY.COM J F M A M J J A S O N D

Atelier de sonnailles Musée du Béret Maison Carrée Daban - Ancienne usine présentant Hôtel particulier du XVIe s. Savoir-faire artisanal de fa- les secrets de fabrication de style Renaissance, abritant brication de cloches pour les avec une collection de le musée de l’Industrie et des troupeaux. Chaque modèle machines animées. expos temporaires. est unique. +33 5 59 61 91 70 +33 5 59 13 99 65 +33 5 59 61 00 41 MUSEEDUBERET.COM MAISON-CARREE-NAY.FR DABAN.FR

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Conservatoire des Légumes Minoterie Conserveries Anciens du Béarn - Ancien moulin transformé en Produits du terroir primés, Jardin-verger avec des espace d’art contemporain, à base de canard et d’oie, légumes anciens, plantes avec artothèque et expos élaborés par les maisons médicinales, aromatiques, temporaires. Biraben et Laguilhon. etc. Animations. +33 5 59 13 91 42 +33 5 59 13 94 99 +33 5 59 60 78 03 NAYART.FR TOURISME-BEARN-PAYSDENAY.COM CLAB64.FR

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

21 Activités de pleine nature en Bearn

5

1

1 - Trotinette avec vue su le Col de Tortes, 2 - Randonnée équestre et Pic du Ger, 3 - Randonnée à , 4 - Descente en rafting sur le gave de Pau, 5 - Balade en paddle sur le lac de Castet, 6 - Balade sauvage sur les hauteurs de Lescun, 7 - Randonnée à Ansabère. PLUS D’INFOS SUR TOURISME64.COM/OUTDOOR. ET POUR RÉSERVER VOS ACTIVITÉS, RENDEZ-VOUS SUR VISIT64.COM. 4 22 2

3

6

7

1 - Trotinette avec vue su le Col de Tortes, 2 - Randonnée équestre et Pic du Ger, 3 - Randonnée à Lescun, 4 - Descente en rafting sur le gave de Pau, 5 - Balade en paddle sur le lac de Castet, 6 - Balade sauvage sur les hauteurs de Lescun, 7 - Randonnée à Ansabère. PLUS D’INFOS SUR TOURISME64.COM/OUTDOOR. ET POUR RÉSERVER VOS ACTIVITÉS, RENDEZ-VOUS SUR VISIT64.COM. 23 INCONTOURNABLE 9

Train d’Artouste En Vallée d’Ossau Découvrez cette excursion inoubliable à 2000m d’altitude avec un panorama et des paysages Billet DÉCOUVERTE : A/R Télécabine + train exceptionnels. La montée en télécabine dévoile avec 1h20 d’arrêt au lac d’Artouste (3H30 progressivement le massif de l’Ossau et le d’excursion). territoire du Parc National des Pyrénées. Le trajet en train (10km) offre de vertigineux BILLET ESCAPADE : pour passer une journée points de vue sur la Vallée du Soussouéou ou une nuit en montagne ou prolonger le temps avant de découvrir le lac d’Artouste après une d’arrêt au lac. courte marche. À 1h30 de marche, le refuge J F M A M J J A S O N D d’Arrémoulit accueille tout public.

INFOS / RÉSERVATION : ARTOUSTE.FR 0892 430 440 / +33 5 59 05 31 41

24 INCONTOURNABLE

Tour des lacs d’Ayous Lac de Bious-Artigues AUTOUR et de l’Ossau Les plus belles randos de la Au pied du Pic du Midi d’Os- DU TRAIN vallée d’Ossau – Lacs, faune, sau : balades en famille, à pied flore (fiches téléchargeables). et à cheval, canoë canadien. d’Artouste J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Laruns et balades Tyrolienne du Hourat : Le Col du Pourtalet chantées Laruns Aventures Village pastoral pour des ba- À la frontière de l’Espagne, Parcours de 1,1km avec 12 lades ponctuées d’anecdotes, un panorama sur l’Ossau, tyroliennes dans les gorges de musique et d’histoires. col mythique à gravir à vélo. du Hourat (enfants +1,40 m).

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Mountain Kart Chapelle et saloirs de Parc national des Artouste Gabas Pyrénées Descente insolite sur une piste Chapelle du XIIe s. et caves Une nature préservée, des som- de 8km face au Pic du midi d’affinage de fromages fer- mets, des lacs et des pâturages d’Ossau. Sensations garanties ! miers (dégustation et vente). d’altitude ; une merveille.

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

+33 5 59 05 31 41 / OSSAU-PYRENEES.COM 25 INCONTOURNABLE 10

Lecol d’Aubisque En Vallée d’Ossau Vue panoramique à 360° sur le cirque de Gourette et du Litor… et notamment au sommet du Soum Grum accessible à pied depuis le col. Tour de France c’est un passage obligé pour L’hiver, véritable paradis blanc pour découvrir les cyclotouristes et les amoureux de paysages des pistes damées et s’adonner aux plaisirs vertigineux. Cette ancienne « route thermale » de la raquette. L’été c’est aussi des départs construite au temps de l’impératrice Eugénie, de balades au milieu des troupeaux dans leur est de nos jours « la route des Cols » un estive, des parcours de marche nordique et itinéraire de montagne traversant les Pyrénées de trail et de descente VTT. Etape mythique du de l’Atlantique à la Méditerranée. Fermé à la circulation de mi-novembre à fin mai-début juin.

J F M A M J J A S O N D

26 INCONTOURNABLE SUR LA ROUTE du Col Le cirque classé de Chapelle d’Assouste Gourette Chapelle romane XIIe classée Pour sa beauté naturelle, et sculptée par des artistes - dominée par la silhouette mas- pèlerins de Compostelle. sive du Pic de Ger (2613m). J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Aas : village de La via Ferrata siffleurs Connu pour le langage sifflé Goûtez aux joies de l’esca- des bergers et paré de superbes lade sur cette paroi et sa vue linteaux et portes cochères. imprenable. J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Le lac d’Anglas

Rando incontournable offrant un paysage de montagnes, cascades, falaises et pâturages. J F M A M J J A S O N D

+33 5 59 05 12 17 / GOURETTE.COM 27 INCONTOURNABLE 11

Lac de castet En Vallée d’Ossau Au cœur de la vallée d’Ossau, l’espace naturel du lac de Castet est un site de promenade et de découverte des milieux humides dits de la En saison estivale, de nombreuses activités y saligue, accessible toute l’année. sont proposées (karts à pédales, VTT, kayak, Un chemin de halage en bord du gave d’Ossau trottinettes électriques, barques, paddle, balade en et le sentier du sous-bois permettent de le âne, etc.). Profitez d’un espace restauration pour traverser de part en part à pied comme en une pause gourmande ainsi qu’une aire de jeux VTT (circuits balisés). Un ponton en bois mène et de pique-nique. De nombreuses animations jusqu’au lac d’où vous profiterez d’un joli point sont programmées à la maison du Lac et dans le de vue sur le village de Castet. cadre de l’Été Ossalois au théâtre de verdure.

+33 6 14 41 03 18 WWW.LACDECASTET.FR

28 INCONTOURNABLE

S’AVENTURER Plateau du Benou én Superbe panorama sur la vallée, lieu pastoral et départ de randonnées. Vallée d’Ossau Eté, balades équestres (payant).

Falaise aux Vautours Musée d’Ossau Le Marbre de Aste-Béon Louvie-Soubiron Espace muséographique et Collections d’archéologie, Circuit d’interprétation sur le caméras en direct des nids. d’ethnographie et du Parc thème des carrières. +33 5 59 82 65 49 National des Pyrénées. FALAISE-AUX-VAUTOURS.COM +33 5 59 05 61 71 MUSEEARUDY.COM

La Bastide de Rébénacq Le Port de Castet Les villages typiques

Sa place carrée (bastide) Plateau de pastoralisme et Découvrez les villages Ossalois date de 1347. départ de randos. et leur patrimoine. Appli Balade en âne l’été (payant). mobile « Vallée d’Ossau ».

Activités de pleine Croix de Buzy Les Pas de Fébus nature Randonnée, VTT, cyclo, Balade à pied ou à vélo Sur les Pas de Fébus, canyoning, spéléo, escalade, avec vue sur le Pic du Midi retrouvez le village d’Arudy pêche, sports d’eaux-vives, d’Ossau. en 1385. etc. À vous de choisir !

+33 5 59 05 77 11 / VALLEEDOSSAU-TOURISME.COM 29 La montagne bearnaise en hiver

5

1

1 - Raquettes à Issarbe, 2 - Ski de fond au Somport, 3 - Ski de rando crêtes d’Arres Sourin, 4 - Pose en famille à Artouste, 5 - Baby mushing, 6 - Handiski à La Pierre Saint-Martin, 7 - Snowboard à La Pierre Saint-Martin. PLUS D’INFOS SUR NEIGE.TOURISME64.COM. ET POUR RÉSERVER VOS ACTIVITÉS, RENDEZ-VOUS SUR VISIT64.COM. 4 30 2

3

6

7

1 - Raquettes à Issarbe, 2 - Ski de fond au Somport, 3 - Ski de rando crêtes d’Arres Sourin, 4 - Pose en famille à Artouste, 5 - Baby mushing, 6 - Handiski à La Pierre Saint-Martin, 7 - Snowboard à La Pierre Saint-Martin. PLUS D’INFOS SUR NEIGE.TOURISME64.COM. ET POUR RÉSERVER VOS ACTIVITÉS, RENDEZ-VOUS SUR VISIT64.COM. 31 INCONTOURNABLE 12

cathédrale Sainte-Marie En Piémont Pyrénéen Un surprenant voyage attend le visiteur à l’Office de Tourisme ! Sur un quai de gare de type Mondial de l’Humanité par l’UNESCO au titre années 1900, trois wagons de la Compagnie du bien culturel « chemins de Saint-Jacques-de- du Haut-Béarn invitent à prendre place pour dé- Compostelle en France ». L’édifice est au cœur couvrir les attraits des Pyrénées béarnaises grâce d’un quartier vivant et dynamique avec de à des vidéos en plusieurs langues. Une tablette nombreuses boutiques. En matière d’architecture, géante et un tunnel d’images sous forme de vous pourrez apprécier son portail roman sculpté kaléidoscope complètent cet espace scénogra- du XIIe s., d’imposantes portes cloutées offertes phique. On observe les vues des sites incontour- par Henri IV, un riche mobilier, un buffet d’orgue nables du piémont et des itinéraires randonnées signé Cavaillé Coll et son trésor... et vélo de ses vallées. Oloron Sainte-Marie, c’est aussi sa cathédrale, inscrite au Patrimoine J F M A M J J A S O N D

OFFICE DE TOURISME DU HAUT-BÉARN +33 5 59 39 98 00 PYRENEES-BEARNAISES.COM

32 INCONTOURNABLE

Médiathèque des Tissages Lartigue Gaves 1910 - Ouvrage d’exception imaginé L’atelier qui revisite les rayures par l’architecte Pascale Guédot, sous toutes ses coutures. Entre- lauréate Equerre d’Argent 2010. prise du Patrimoine Vivant. +33 5 59 39 99 37 +33 5 59 39 50 11 MEDIATHEQUE.HAUTBEARN.FR LARTIGUE1910.COM J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Maîtres Chocolatiers Le Russe d’Artigarrède Lindt et Sprüngli Unique site de production Pâtisserie (biscuit amande et de la marque en France, et pâte de praliné) devenue patri- magasin d’usine. moine gastronomique du Béarn. +33 5 59 88 89 60 +33 5 59 39 01 38 LINDT.COM ARTIGARREDE.COM J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Pêche au saumon et 3 quartiers historiques Parcours No kill Insolite, la pêche en centre- Des circuits pour découvrir à ville à Oloron Sainte-Marie. pied une ville atypique avec vue sur les Pyrénées. +33 5 59 39 98 00 PYRENEES-BEARNAISES.COM +33 5 59 39 98 00 PYRENEES-BEARNAISES.COM J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Route Géologique Villa Bedat Transpyrénéenne Stations d’interprétation pour Centre d’art et des patrimoines. découvrir 400 millions d’an- Espace muséographique et nées d’histoire des Pyrénées. expos temporaires. +33 5 59 34 57 57 +33 5 64 19 00 10 GEOLVAL.FR PAH.PYRENEESBEARNAISES.FR J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

33 INCONTOURNABLE 13

Grottede La Verna En Haut Bearn Ce site géologique exceptionnel, au cœur du massif karstique de La Pierre Saint-Martin a été découvert en 1953 par des spéléologues. Des Elle est également un haut lieu de la spéléologie visites faciles ou plus sportives sont organisées pour d’exploration scientifique. tous les publics sur réservation et toute l’année. Saviez-vous qu’elle est 10 fois plus grande que La Verna est la 3è plus grande cavité au monde et la cathédrale Notre-Dame de Paris avec 3.6 la 1re aménagée pour accueillir le grand public. millions de m3 d’air ! Un voyage au centre de la terre inoubliable à faire absolument.

J F M A M J J A S O N D

+33 5 59 28 34 02 / +33 6 37 88 29 05 LAVERNA.FR

34 INCONTOURNABLE

Espace Muséogra- Massif karstique phique de la Maison La Pierre Saint-Martin du Barétous - Un des plus grands massifs Laissez-vous raconter l’incroyable calcaires d’Europe sculpté histoire de la vallée de Barétous à par l’érosion. travers ses espaces interactifs. +33 5 59 88 95 38 +33 5 59 88 95 38 PYRENEES-BEARNAISES.COM PYRENEES-BEARNAISES.COM J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Les marmottes de Plateau d’Issarbe La Pierre Saint-Martin Randonnée d’une demi Randonnées, panorama à journée pour observer les 360°, pique-nique et activités marmottes des Pyrénées. de pleine nature. +33 5 59 88 95 38 +33 5 59 88 95 38 PYRENEES-BEARNAISES.COM PYRENEES-BEARNAISES.COM

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Palombes aux Pantières Aventure Parc® Lanne en Barétous Découvrir les techniques de Accrobranche, paint-ball, chasse ancestrale au filet. cadre exceptionnel face à la +33 5 59 88 95 38 chaîne des Pyrénées. PYRENEES-BEARNAISES.COM +33 5 59 34 64 79 AVENTURE-PARC.FR J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

35 INCONTOURNABLE 14

Chemin de la Mâture En Vallée d’Aspe Aujourd’hui le chemin de la Mâture est l’un des sentiers les plus pittoresques des Pyrénées. Creu- sé à flanc de falaise sur 1km il surplombe les doter la France d’une grande marine de guerre, gorges d’Enfer et offre une vue spectaculaire sur son ministre Colbert exploite les forêts des le Fort du Portalet. Randonneurs du GR®10 ou Pyrénées et achemine les troncs par les gaves simples promeneurs se croisent sur cet itinéraire jusqu’au port de Bayonne. On commence alors chargé d’histoire. à creuser des voies et des chemins dont le che- À partir de 1660, le roi Louis XIV décide de min de la Mâture achevé en 1772. Les sapins extraits de cette forêt allaient devenir des mâts de bateaux.

OFFICE DE TOURISME DU HAUT-BÉARN +33 5 59 34 57 57 PYRENEES-BEARNAISES.COM

36 INCONTOURNABLE

Cirque de Lescun Lac d’Estaens -

Village d’altitude qui s’ouvre Randonnée facile entre sur l’un des plus beaux France et Espagne. paysages des Pyrénées. +33 5 59 34 57 57 +33 5 59 34 57 57 PYRENEES-BEARNAISES.COM PYRENEES-BEARNAISES.COM J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Lac du Montagnon Parc’Ours - Borce d’Iseye - Lac en forme de cœur, ran- 7ha pour découvrir les donnée sportive pour réaliser animaux des Pyrénées. une photo spectaculaire. +33 6 01 73 46 09 +33 5 59 34 57 57 PARC-OURS.FR PYRENEES-BEARNAISES.COM J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Ludopia - Cloître -

Parc insolite des Pyrénées, Magnifique ensemble église plaisir du jeu pour tous. et cloître. +33 7 68 34 98 61 +33 5 59 34 57 57 ESPACELUDOPIA.FR PYRENEES-BEARNAISES.COM

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Maison du Parc Nat. Village de Borce des Pyrénées - Espace de découverte de Bourg médiéval typique, étape la faune et de la flore des incontournable sur le Chemin Pyrénées. de St-Jacques-de-Compostelle. +33 5 59 34 88 30 +33 5 59 34 57 57 PYRENEES-PARCNATIONAL.FR PYRENEES-BEARNAISES.COM

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

37 Les marchés en Béarn Lundi Jeudi

Monein Laruns Nocturne du 11 juillet au 29 août Lembeye Mardi Morlanne 16h-19h Pau Pl. de la République, Arudy Les Halles : restauration, Quartier Saragosse Nay Salies-de-béarn Orthez Marché traditionnel Sévignacq-meyracq annuel (au gras nov à fin mars 7h30 - 9h) Pau Pl. de la République, Les Halles : restauration, Vendredi carreau des producteurs Salies-de-Béarn Marché à Arette Nocturnes : 24 et 31 la ferme juillet - août juillet, 7 et 14 août Jurançon Morlaàs S. impaires Nay Mercredi Oloron Sainte-Marie Pau Pl. de la République, Arette Les Halles : restauration, Artix carreau des producteurs Billère Marché bio Puyoô Mai à septembre de Gan 17h à 20h (hors fériés) S. paires Louvie-Juzon juillet - août Navarrenx Ogeu-les-bains Pau Pl. de la République, Les Halles : restauration, carreau des producteurs

Les marchés se tiennent le matin, sauf mention particulière. Plus d’infos sur visit64.com. 38 Samedi

Agnos Marché bio Arthez-de-Béarn Arudy Arzacq Billère Marché bio Bordes Lanne en Barétous Laruns Lescar Marché des produc- teurs, Village Emmaüs Montardon Morlaàs Producteurs locaux Mourenx Nay Orthez Alimentaire Pau Pl. de la République, Les Halles : restauration, carreau des producteurs Sauveterre-de-Béarn Serres-Castet Salies-de-Béarn Petit mar- ché producteurs locaux

Dimanche

Aramits Etsaut Juin à septembre Lescar Navarrenx Mi-juin mi-sept Oloron Sainte-Marie Pl. de la cathédrale marché éthique de producteurs Pau Pl. Gramont Quartier du Hameau Soumoulou Marché traditionnel et de véhicules d’occasion - 1er du mois brocante (journée).

39 INCONTOURNABLE 15

Orthez, cité médiévale

Au Moyen-âge, le Béarn est au cœur de tous les événements qui ont marqué cette période : pèlerinage, croisades, création des bastides, royaume le calvinisme comme religion d’état etc. Et Orthez en est la capitale. Sa devise : pour se démarquer des couronnes de France « Touches-y si tu l’oses ! » La dynastie et d’Espagne. Parcourez à pied le centre-ville béarnaise des Foix-Béarn avec son plus illustre pour découvrir les traces de ce riche passé en représentant, Gaston Fébus, rêvait alors d’un descendant la rue Moncade, sur un des Chemins royaume libre allant d’Orthez à Foix. Plus de Compostelle, avec ses belles demeures tard, c’est Jeanne d’Albret qui donne à son médiévales puis poursuivez votre balade dans le Bourg Vieux en descendant vers le Pont Vieux qui enjambe fièrement le gave de Pau.

+ 33 5 59 12 30 40 COEURDEBEARN.COM

40 INCONTOURNABLE

HALTE EN Château Moncade Témoin majestueux du faste de la cour de Fébus à Coeur de Orthez. +33 5 59 69 36 24 ORTHEZANIMATION.COM Bearn J F M A M J J A S O N D

La base de loisirs Musée Jeanne d’Albret d’Orthez-Biron 500 ans d’histoire en Béarn, Activités nautiques et de de la Réforme au XXe s. loisirs, plage surveillée en été. +33 5 59 69 14 03 +33 5 59 60 55 06 MUSEEJEANNEDALBRET.COM CC-LACQORTHEZ.FR

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Tissage Moutet Manufacture de Bérets

Tissage du véritable linge Atelier de fabrication artisa- basque et collections nale du couvre-chef béarnais. modernes. +33 6 28 20 60 46 +33 5 59 69 14 33 MANUFACTUREDEBERETS.FR TISSAGE-MOUTET.COM J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Chapelle de Caubin Pêcherie d’Aurit Arthez de Béarn Chapelle romane au détour Parc animalier avec près de du chemin de Compostelle. 600 animaux en semi-liberté. +33 5 59 12 30 40 +33 5 59 67 51 62 COEURDEBEARN.COM LAPECHERIEDAURIT.FR

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

41 INCONTOURNABLE 16

Vignoble du Jurançon

Le vignoble du Jurançon s’étend sur 1200ha, à flanc de coteaux, face aux Pyrénées. Le terroir est souvent très pentu, l’exploitation de la vigne en gros Manseng offrent des arômes fruités. terrasse ou en amphithéâtre. Il produit des vins Les vendanges s’étendent d’octobre à décembre blancs secs ou moelleux de caractère, fruit du selon les vins et les domaines. Ici, pas de grands mariage d’un climat océanique et montagnard. châteaux mais des domaines, des hommes et L’été indien béarnais et le vent du sud offrent des des femmes de passion. Le Jurançon trouve moelleux doux et ambrés d’exception aptes au bonne place à table en toute circonstance, il vieillissement. Les cépages locaux utilisés petit et accompagne le foie gras, le saumon fumé, le fromage, les charcuteries et les desserts !

+ 33 5 59 12 30 40 +33 5 59 27 27 08 COEURDEBEARN.COM TOURISMEPAU.COM

42 INCONTOURNABLE LES PÉPITES

du Jurançç on

Cave de Jurançon Les vignerons du Gan Jurançon Accueil et dégustation à la Accueil et dégustations chez Cave du Jurançon à Gan. les 60 vignerons indépen- Visite autour du savoir-faire dants. Vitrine des vins du des viticulteurs du Jurançon. Jurançon et des produits du +33 5 59 21 57 03 terroir à Lacommande. CAVEDEJURANCON.COM +33 5 59 82 70 30 VIGNERONSDUJURANCON.FR J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Eglise St-Girons Soupçons en Jurançon Monein Découverte du vignoble Charpente unique en du Jurançon sous forme France à double vaisseaux d’enquête. renversés. +33 5 59 34 39 00 +33 5 59 12 30 40 SOUPCONSENJURANCON.COM COEURDEBEARN.COM

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Ensemble hospitalier Balades vigneronnes de Lacommande autour de Monein Joyau de l’art roman, rare Balades accompagnées dans commanderie encore en les vignes et domaines du élévation. Jurançon. +33 5 59 12 30 40 +33 5 59 12 30 40 COEURDEBEARN.COM COEURDEBEARN.COM

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

43 Championnat du monde ICF de Canoë Janvier Kayak Slalom à Pau Musica’Lagos Meeting d’hiver à l’hippodrome de Pau Festival de jazz « Des rives et des notes » Fête de la raquette à Anéou à Oloron Vague de Béton, festival de Skate à Pau Course pédestre l’Ossaloise en Vallée Février d’Ossau

Trail de l’Ours à Artouste (Trail blanc) Carnaval Biarnes Juillet Le Trail blanc à Issarbe Istery Blanche à Gourette Arrivée du Tour du Piémont à Laruns Cycl’N’Trip au Col du Soulor Pyrène Festival - musiques à Bordes Festival des scènes de la grange à Angaïs Mars Fête de la transhumance en Vallée d’Ossau Le Givré (semi-marathon) et Quinzaine L’été à Pau, festival musical du film ibérique à Nay Salies à peindre Festival Jazz Naturel à Orthez Festival de guitare en Béarn des Gaves Salon du vin et de la gastronomie à Morlaàs Fête du Saumon à Navarrenx Trophée du Pic d’Anie et La Gérard Traille Junte de Roncal à La Pierre St-Martin à La Pierre St-Martin (course alpinisme) Fête du fromage et des éleveurs de La Pyrénéa Triathlon à Gourette montagne à Escot Journée des enfants trappeurs à La Les Médiévales à Montaner Pierre St-Martin Les Médiévales à Sauveterre-de-Béarn Les partitions bucoliques en Cœur de Béarn Fête des Sottises à Salies-de-Béarn Avril Grand Trail de la Vallée d’Ossau Fêtes d’Orthez Le Nouste Trail (trail de nuit) à Nay Festival Musiques et Vins en Madiran à Festival BD Pyrénées à Billère Crouseilles Fête du printemps à Lacommande Les dimanches vignerons à Crouseilles Art en Vrac à Salies-de-Béarn La Fête de la pêche Roussane à Monein Exposition artisanale à Navarrenx Transhumances Musicales de Laàs Pyrénées Buddies Race (Kayak extrême) Cyclosportive La Pierre Jacques en Barétous à Pont de Camps Vallée d’Ossau « Le défi du Sesques » 2KV à Etsaut Printemps de L’Arribère à St-Pé-de-Léren Fête du fromage d’Etsaut Journées Cabanes ouvertes Ossau, Aspe, Barétous Mai Un été au ciné à Pau Festi’Luy à Morlanne Quartiers d’été à Oloron La ronde pédestre du pic de Rébénacq Lesc’art, les peintres dans la Cité et l’Art en Ba- lade et Festival de théâtre amateur à Lescar Août agenda Trail du Benou Bilhères en Ossau Grands prix autos (moderne & hist.) à Pau Un air de vacances, théâtre de rue à Pau Mise en lumières du Château de Pau et de l’Eglise St Jacques Juin Fête des Estives à Issarbe Festival de contes à Nay Festiv’Arts à Arros-de-Nay Fête des Fleurs à Eaux-Bonnes Fête de la transhumance à Lourdios-Ichère Fête traditionnelle de Laruns Descente DH VTT à Artouste Festival du Madiran Trail Montan’Aspe Vallée d’Aspe 3H de la brouette de Laàs et fêtes de Trail Lo petit Aussales Vallée d’Ossau la Principauté

44 Hestiv’oc, festival des cultures du Sud à Pau Fêtes de Nay Foire de la Blonde d’Aquitaine à Sauveterre-de-Béarn Course et trail La Montée de l’Aubisque

Septembre

Tour de France étape Pau-Laruns La Garburade - Championnat à Oloron On s’y Col ! Laruns Col d’Aubisque Grande fête médiévale de Lescar Journées du livre à Orthez La Corruda : trail et marche à Lestelle- Bétharram Fête du sel à Salies-de-Béarn Foire de Pau L’été indé, festival musical à Pau Fête des bergers à Aramits Rallye du Béarn en Pays de Nay Fête des vendanges en Jurançon et Madiran Festival de Siros - culture, chants béarnais Octobre

Foire au fromage à Laruns « Un aller-retour dans le noir», festival du polar à Pau Fête de la transhumance à Oloron Trail urbain d’Oloron Raid de l’ à Asson Les 24h du mur (escalade) à Oloron La Fête des Semailles à Arudy Concours Complet d’Equitation**** et mondial d’attelage**** à Pau Salon du livre jeunesse « Frissons » à Bordères Fête du Maïs à Laàs LES GRANDS Novembre agendaÉVÉNEMENTS « Les idées mènent le monde », rencontres Plus d’infos sur visit64.com. littéraires à Pau Portes ouvertes en Madiran (visite du vignoble, dégustations) Portes ouvertes caves de Jurançon à Gan La Piperadère & Métiers d’Antan à Salies-de-Béarn Décembre Festival de contes « Lo Bécut » à Eaux- Bonnes « La Poule au Pot est reine » à Pau La Vuelta - Tour d’Espagne à l’Aubisque Portes ouvertes du vignoble du Jurançon et Soulor Vendanges de l’hivernal à Crouseilles La Montée Impossible à Arette Noël à Pau

45 INCONTOURNABLE 17

Laàs , principauté béarnaise

Dès le haut Moyen-Âge, Laàs devient rapidement une seigneurie. Le véritable essor de ce village d’agriculteurs et d’artisans date solaires et aux panneaux directionnels vers du XIIe s. avec le pèlerinage vers Saint-Jacques- les plus grandes métropoles. Et c’est aussi de-Compostelle. En 1610, Henri IV l’érige en sur le Laàs-Vegas Boulevard et son chemin Baronnie… en 2014, son maire le proclame des Étoiles que vous marchez : étoiles en 1re principauté du Béarn ! hommage aux artistes et personnalités qui se Vous l’avez compris, ce village est vraiment sont produits dans ce village, petit par la taille hors du commun. Depuis la place centrale, on mais grand par sa renommée. Vous aussi, vous explique que vous êtes bien au centre devenez citoyen d’honneur de la Principauté du monde et de l’univers grâce à ses cadrans de Laàs en demandant votre passeport sur www.principaute-laas.com/wp/.

46 INCONTOURNABLE

Camping LES Viva Laàs Vegas Le Saint-Jacques** Terra aventura, appli gratuite Dans un cadre calme et TRÉSORS de géocatching. Partez à la arboré, vous serez accueillis chasse aux trésors ! à bras ouverts. +33 5 59 38 32 86 +33 5 59 66 06 29 de Laàs TERRA-AVENTURA.FR CAMPINGLESAINTJACQUES.FR J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Château des Enigmes Escape Castle Laàs Vegas Boulevard

Grand jeu de piste sur 2 salles dans un château du Le village se pare d’étoiles de le thème des fameux XVIIe s. : « l’école de sorcellerie stars ayant foulé les planches mousquetaires béarnais. de Poudlaàs » ou « Gentlemen des Transhumances. cambrioleurs ». +33 5 59 65 00 34 +33 5 59 38 32 86 CHATEAU-ENIGMES.COM +33 6 31 50 51 25 TOURISME-BEARN-GAVES.COM J F M A M J J A S O N D ESCAPE-GAME-64.COM J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Auberge de la Cabanes du Temps Musée Serbat fontaine Suspendu Laissez-vous tenter par une Les cabanes du Château de Laàs Reconstitution d’une demeure halte gourmande aussi vous offrent la possibilité de passer aristocratique du XVIIIe s. et généreuse que délectable. une nuit insolite perchés dans les de sa riche collection d’art arbres, en couple ou en famille. collectif. +33 5 59 38 20 20 +33 6 79 36 80 63 +33 5 59 38 91 53 J F M A M J J A S O N D CABANES-TEMPS-SUSPENDU.COM MUSEE-SERBAT.COM

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

+33 5 59 38 00 33 / TOURISME-BEARN-GAVES.COM 47 INCONTOURNABLE 18

Navarrenx, la cité bastionnée

Une des premières cités bastionnées, « Plus Beaux Villages de France », capitale du saumon, etc. voici un palmarès des plus impres- Forte d’un passé militaire prestigieux, la cité est sionnants ! Qui peut se vanter des remparts également au cœur des terres de nos fameux révolutionnaires ayant inspiré Vauban ? Mousquetaires ! Navarrenx l’a fait ! Avec un nom évoquant sa Mais aujourd’hui, ce sont désormais les pèlerins bordure avec la Navarre, il était évident que qui foulent le sol de la ville. Située sur la voie la charmante cité allait attirer les convoitises du Puy, elle procure accueil et réconfort à de nombreux voisins, d’où la nécessité de la ces derniers au soir d’une longue journée de protéger ingénieusement dès le XVIe s. marche.

48 INCONTOURNABLE

LES Pool Masseys Pool mythique du gave SECRETS d’Oloron pour pêcher le poisson roi (le saumon). +33 5 59 66 10 22 de Navarrenx VILLE-NAVARRENX.FR J F M A M J J A S O N D

Centre d’interpréta- Table d’orientation tion de Navarrenx Ogenne-Camptort Salle d’exposition retraçant la Point de vue pour lire le pay- riche histoire de la cité bas- sage. Siège avec viseur pour tionnée (maquettes, plans). admirer les différents pics. +33 5 59 66 11 13 +33 5 59 66 57 66 BEARNDESGAVES.FR/CHAR TOURISME-BEARN-GAVES.COM

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Fun Room Escape Camp de Game Le plus grand camp d’inter- Salle “Robin des Bois” et jeu nement du sud de la France de piste connecté dans les lors la 2è guerre mondiale. rues de la ville. +33 5 59 38 32 85 +33 7 87 18 28 48 FUNROOM- TOURISME-BEARN-GAVES.COM ESCAPEGAME-NAVARRENX.FR

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Saveurs, savoir-faire Navarrenx Golf Club Béarn des Gaves et Golf-club Hélios Bijoutier, tisserand, brasseur, Alliez sport et détente avec potier, etc. savoir-faire uniques nos golfs arborés et leur vue et passion de la création. sur les Pyrénées. +33 5 59 38 00 33 +33 5 59 38 32 85 TOURISME-BEARN-GAVES.COM TOURISME-BEARN-GAVES.COM

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

+33 5 59 38 00 33 / TOURISME-BEARN-GAVES.COM 49 INCONTOURNABLE 19

Salies-de-Béarn, la cité du sel

Un sanglier qui parle, une eau 10 fois plus salée que l’eau de mer, de l‘or blanc, voici les ingrédients « magiques » qui ont fait de la cité Ruelles étroites, balcons en bois et maisons sur sa renommée. pilotis, côtoient grands hôtels, établissement Salies c’est ainsi deux histoires, celle de thermal et kiosque à musique. l’effervescence autour du bassin à ciel ouvert La clientèle des thermes et le succès des soins et de ses habitants puisant l’eau salée pour apportés, sont toujours au rendez-vous. fabriquer du sel chez eux mais aussi celle d’une Son or blanc, le sel IGP, est désormais riche clientèle distinguée, venant prendre les mondialement connu du fait de son lien eaux dans l’établissement thermal. indissociable avec le fameux Jambon de Bayonne.

+33 5 59 38 00 33 TOURISME-BEARN-GAVES.COM

50 INCONTOURNABLE

Thermes : cure et spa LES GRAINS les bains de la Mude Des eaux thermales salées, DE SEL aux vertus thérapeutiques de uniques dans un établissement au style mauresque. Salies-de- +33 5 59 38 10 11 THERMES-DE-SALIES.COM Béarn J F M A M J J A S O N D

Musée du sel et des Pain de sucre traditions béarnaises Visite dans une maison typique Colline offrant balade, rencontre du XVIIe s. : plus de 4000 ans avec des animaux et point de d’histoire liée au sel. vue sur la cité thermale. +33 5 59 65 84 98 +33 5 59 38 00 33 MUSEEDUSEL64.FR TOURISME-BEARN-GAVES.COM

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

La Saline et son sel Pêne de Mu IGP Castagnède Site de production et espace Balade sur la colline avec muséographique pour tout table d’orientation, point de savoir sur le sel. vue exceptionnel sur le gave. +33 5 59 38 96 90 +33 5 59 38 00 33 SEL-SALIES-DE-BEARN.COM TOURISME-BEARN-GAVES.COM

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Crypte du Bayaà Petit train touristique Casino

Voûte souterraine au cœur À son bord, balade commen- Sous l’atrium d’un ancien historique de la ville, abritant tée du quartier thermal au palace Belle Epoque, large l’ancienne fontaine salée. cœur de la vieille ville. espace de jeux. +33 5 59 38 00 33 +33 5 59 38 00 33 +33 5 59 38 31 31 TOURISME-BEARN-GAVES.COM TOURISME-BEARN-GAVES.COM CASINOSALIES.COM

SE RENSEIGNER À L’OT SE RENSEIGNER À L’OT J F M A M J J A S O N D

51 INCONTOURNABLE 20

Sauveterre-de-Béarn, la cité médiévale

Surnommée la « Perle du Béarn », labellisée « Petite Cité de Caractère », connue par sa légende de la Reine Sancie, dominant le gave face aux Pyrénées, une végétation exotique… Deux des plus grands vicomtes de Béarn en font Sauveterre sait charmer. ainsi un de leur fief. Dès son origine au XIe s., cette sauveté a à Sauveterre c’est enfin le berceau de la Blonde cœur l’accueil et la protection de la population d’Aquitaine. Les belles demoiselles sont en ses murs. Porte du Béarn, la cité se dote particulièrement à l’honneur au mois d’août. d’impressionnants remparts et sites défensifs. Foire de la Blonde, concourt Art Vache, balade en paysage d’éleveurs, etc. l’effervescence bat son plein !

52 INCONTOURNABLE

Les Écuries des Gaves LES Cheval Nature 64 Initiation et douces balades PERLES à cheval à la campagne, en bord de gave, le rêve ! + 33 5 59 38 32 86 de Sauveterre- TOURISME-BEARN-GAVES.COM J F M A M J J A S O N D de-Bearn

Le Jardin des Poètes & Ile de la Glère des Anges - Gestas Plus de 2500 espèces dans Site naturel avec vue sur la ville ce jardin d’artiste au cadre et ses fortifications. Idéal pour médiéval unique. se balader, pique-niquer, etc. + 33 6 15 10 42 42 +33 5 59 38 32 86 JANUSZMALIK.COM TOURISME-BEARN-GAVES.COM

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

Sauveterre la Tour Monréal Les fermes d’accueil Voyage dans le Sauveterre Fermes familiales d’animaux médiéval autour de la recons- élevés en plein air valorisant titution miniature de la cité. les produits du terroir. +33 7 78 78 06 12 +33 5 59 38 32 86 AMIS-SAUVETERRE.FR TOURISME-BEARN-GAVES.COM

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

2xaventures Expérience Béarn et Balade le long du Sorde l’Abbaye Rafting 64 - Montfort gave Balade en canoë, stand-up Sports en eaux-vives, Aux pieds des remparts, dé- paddle, bivouac sur 2 jours activités de plein air couvrez l’Île de la Glère dans au cœur de la nature. (tyrolienne, paintball, etc.). un décor naturel exceptionnel. +33 6 10 61 79 02 +33 5 59 66 04 05 + 33 5 59 38 32 86 2XAVENTURES.COM EXPERIENCEBEARN.COM TOURISME-BEARN-GAVES.COM

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

+33 5 59 38 00 33 / TOURISME-BEARN-GAVES.COM 53 POUR ALLER PLUS LOIN

Le guide «Pays basque» est également disponible auprès de vos offices de tourisme, prestataires d’activité ou consultable sur tourisme64.com.

DEMANDEZ-LE !

Direction de la publication : Denis Ulanga Conception / réalisation : Huge et AaDT64 Impression : Fabrègue L’utilisation de papier certifié PEFC pour ce guide s’inscrit dans notre schéma de développement durable.

Crédits photos : ©D.GUILAMASSE, ©O.GACHEN, ©C.GARRABOS, ©JC.MILHET, ©S.TORRES, ©A.MOULY, ©CHÂTEAUDEMASCARAÀS, ©CCLB, ©E.FOLLET, ©P.GAILARD, ©JM. DECOMPTE, ©L.PASCAL, ©AYDIE, ©F.NICOLAS, ©SYNDICATDUTOURISMENORDBÉARN, ©GAILLARSMUNSCH, ©ZIKLO, ©TERRAAVENTURA, ©ZOOD’ASSON, ©OTHB, ©T.PEREIRA, ©OTCPN, ©N.WATTEAU, ©D.FASOLI, ©MAISONVERDIER, ©GROTTESBÉTHARRAM, ©COMMONSWIKIPÉDIA, ©G.ARRIETA ©CRÉATIONVIRTUELLE, ©A.BLANC-LARRUE, ©EPSAGOURETTE, ©OTLARUNS, ©S.GARDÈRE, ©OTEBGE.FOLLET, ©M.HAURE, ©GARDÈRES, ©M.BOUSQUET, ©B.LABE, ©P.QUINTANAESPA, ©F.VIARD, ©MCCALMETTES, ©ABACODIGITAL, ©JPGART, ©PARCOURS, ©LUDOPIA, ©OTPAYSDENAY, ©S.ARNOUTS, ©OTCDB, ©D.SORBE, ©O.ROBINET, ©J.SARSIAT, ©S.LAVIELLE, ©OTBDG, ©S.PADURA, ©CG64, ©CHÂTEAUDELAÀS, ©M.DESPLAT, ©2XAVENTURES, ©PIXABAY, ©EXPÉRIENCEBÉARN. Pour réserver vos activités VISIT64.COM

54 INFORMATION TOURISTIQUE Haut- Au regard des récents Béarn évènements, nous vous PYRENEES-BEARNAISES.COM invitons à contacter les offices de tourisme Pays de OLORON SAINTE-MARIE pour vous garantir les ALLÉES DU COMTE DE TRÉVILLE meilleures informations : Nay +33 5 59 39 98 00 jours et horaires TOURISME-BEARN-PAYSDENAY.COM ARETTE d’ouverture, maintien PLACE DES POILUS des évènements/ NAY +33 5 59 88 95 38 PLACE DU 8 MAI 1945 manifestations, etc. +33 5 59 13 94 99 LA PIERRE SAINT-MARTIN Merci de votre MAISON DE LA PIERRE compréhension. LESTELLE-BETHARRAM +33 5 59 66 20 09 (L’ÉTÉ) 2 PLACE ST JEAN +33 5 59 71 96 35 BEDOUS 5 PLACE FRANÇOIS SARRAILLÉ Pau Pyrénées +33 5 59 34 57 57 Tourisme Vallée TOURISMEPAU.COM d’Ossau Béarn des PAU VALLEEDOSSAU-TOURISME.COM Gaves PLACE ROYALE TOURISME-BEARN-GAVES.COM +33 5 59 27 27 08 ARUDY PLACE DE LA MAIRIE LESCAR +33 5 59 05 77 11 SALIES-DE-BÉARN 12 PLACE ROYALE 8 RUE DE LA FONTAINE SALÉE +33 5 59 81 15 98 EAUX-BONNES +33 5 59 38 00 33 AVENUE CASTELLANE +33 5 59 05 33 08 NAVARRENX GOURETTE.COM 2 PLACE DES CASERNES +33 5 59 38 32 85 Nord Béarn GOURETTE Madiran MAISON DE GOURETTE SAUVETERRE-DE-BÉARN +33 5 59 05 12 17 PLACE ROYALE TOURISME-NORDBEARN.FR GOURETTE.COM +33 5 59 38 32 86

MORLAÀS LARUNS PLACE SAINTE FOY MAISON DE LA VALLÉE D’OSSAU +33 5 59 33 62 25 +33 5 59 05 31 41 OSSAU-PYRENEES.COM Cœur de LEMBEYE Béarn PLACE MARCADIEU ARTOUSTE COEURDEBEARN.COM +33 5 59 68 27 78 MAISON DE FABRÈGES +33 5 59 05 34 00 MORLANNE OSSAU-PYRENEES.COM MONEIN 32 CARRÈRE DU CHÂTEAU 58 RUE DU COMMERCE +33 5 59 81 42 66 COL DU POURTALET +33 5 59 12 30 40 GECT - RD 934 ARZACQ-ARRAZIGUET +34 974 997 000 ORTHEZ 45 PLACE DE LA RÉPUBLIQUE ESPACE.EU/FRA/GECT-ESPACE- 1 RUE DES JACOBINS +33 5 59 04 59 24 PORTALET +33 5 59 12 30 40

55 Agence d’attractivité et de Développement Touristiques

BÉARN : 12 BOULEVARD HAUTERIVE - 64000 PAU

PAYS BASQUE : 2 ALLÉE DES PLATANES - 64100 BAYONNE [email protected] - +33 (0)5 59 30 01 30 bearnpyrenees.com tourisme64.com