English Translations Im Mediately After the Original Public Ation Or After the English R Rin I B I Rr N M N All Il L C S Ep Ts of T

ENGL ISH TRA NSL A TIONS F ROM THE GREEK

A BIBL IOGRAPHICAL SURVEY

FINLEY MELVILLE KENDALL FOSTER

SUBMITTED IN PARTIAL FULFILME NT OF THE RE Q UIREMENT S

F R THE DE RE E F D CT R F PHIL S HY IN O G O O O O O OP , THE

L F PHIL S PHY LUMB I IVERS FACU TY O O O , C O A UN ITY

512211 ) 90th COLUMBIA UNIVERSITY PRESS 1 91 8 C o ri ht 1 1 8 py g , 9

B Y COLUMBIA UNIVERSITY PRESS

n d from t e S t 1 91 8 Pri te y p , ep ember ,

PREFACE

THIS book had its origin in a preliminary study of the attitude Of the ﬁrst thirty years of the nineteenth century l A lis r nsla i ns i toward the c assics . t Of the t a t o wh ch were

rs s m S si ni c n if nl published during those yea ee ed O g ﬁ a t , o y n i it was m from the point Of view Of qua t ty , that dee ed wise to extend that study bac kward and forward ﬁfty years in order to have the necessary m aterial for a c omparative n m i n ri in l li . It c v study Of the o g a s t soo be a e e de t , however, that there were onl y tWO possible termini for suc h a study ’ the establishment Of C axton s printing press in London n Th r sul Of s in 1 476 and the prese t year . e e t the e searchings is em bodied in the lis t Of translations which m ake up th e c ontents of this book . in limi i ns of n c ssi n Certa tat o have , e e ty , bee put upon the i c i n hi r . W s M s f in sc ope Of t s wo k th a few ex ept o , u aeus or

n sur ls wi Gr li e r r 2 D sta ce , the vey dea th eek t atu e to 00 A .

in r s in his r i m inl Josephus, because the te e t wo k s a y re li i us h as n mi and for m r g o , bee o tted ; the sa e eason the ri in s rl C ris i n rs no n w t g of the ea y h t a fathe have t bee listed .

M r in s in r r nc f v oreove , tat g the eappea a es O a gi en trans l i n I m no m in at o , have ade atte pt to dist guish betwee n i n and r rin s T O m nr l n l edit o s ep t . atte pt to u ave the ta g ed S in s c n ir r i i ns and li ke Of e o d , th d , fou th , ﬁfth ed t o , the ke , in m n r I would a y c ases be the wo k of a lifetime . do not feel that the value of this lis t would be increased by any l su ch attempt . Th e fac t that a particu ar book was published i l r im n i n f n at a part cu a t e , with the otat o O a y revision or rr i n i n m i m c o ect o wh ch m ay have bee ade , s the atter Of rim im n p e porta ce . PREFA CE

f is li I li l O the sources Of th st have tt e to say . Th e list Of translations published in England was gathered largely ’ from the following books : Miss Palm er s bibliography of ’ cl ssic l s lis r 1 640 The Stationer a a book pub hed befo e , s Regis ter The Term Catalo u es The B ritish Museum Catalo u , g , g e of Printed B ooks The L ondon Catalo ue The En lish Catalo ue , g , g g , ’ ’ ’ s Biblioth ca B ritannica L n s Biblio ra h r Watt e , ow de g p e s M an ’ ual o En lish Literature M ss s Classical Biblio ra h f g , o g p y, ’ En lm ann s Bibliotheca Scri torum and i ge p , the book l sts ’ li in ntleman s M a azine and The Ed nb r pub shed the Ge g , i u gh w Revie .

The list Of Americ an translatio ns h as been gathered from ’ ’ E ns A merican Biblio ra h R r c s Bibliotheca A mer va g p y, oo ba h i ’ Th A mer can atalo ue and The Pu blisher s e k cana e i C W e l . , g , y In two respects the Am eric an sec tion is n ot so c om plete as

In n m r c s s it is im ssi l might be desired . a u be of a e po b e l ’ B to give the exac t date Of pub ic ation . Roorbach s iblio theca dates as m any as possible and so do the ﬁrst volum es

l Le oldt in r c of the A merican Cata ogu e . yp the p efa e to the ﬁrst volum e Of the latter public ation regrets his inability to Obtain from m any Of the publishers the dates Of their

n li i n In all s c c s s I i n s ow pub c at o s . u h a e have g ve the date

l m n i r nsl i n c overed by each vo u e i wh c h the t a at o s oc cur . By this m eans nearly all o f them can be lo cated within Th r e I two or three years Of the exac t date . e othe d fect have found in dealing with Am eric an bibliography is in the lack of differentiation between im portations and re

F r i r s n it is im ssi l rm in r prints . o th s ea o po b e to dete e whethe a given English translatio n ’ w as reprinted in Am eric a o r im O far as ssi l I ported and sold by c ertain publishers . S po b e have listed the Americ an reprints Of English translations im mediately after the original public ation or after the English r rin i B i rr n m n all il l c s ep ts Of t. y th s a a ge e t the ava ab e fa t n l c oncerning each translation are presented in o e p ace . PREFA CE ix

r r is n s r in n i A wo d , pe haps, e c es a y the way Of deﬁ it on Of In im o in l translation . this list I have a ed t c ude only such

n l r n n s works as profess to be E g ish e de ri g o f Greek writin gs .

In s m s s c i r 1 700 En lis r n l i n o e ca e , h eﬂy befo e , the g h t a s at o

was m r m Fr nc I li n o r La in rsi n f ade f o a e h , ta a , t ve o O the

far as ssi l s c in s n r ri i . G eek o g nal SO po b e , u h ta ce s have n in l i n n . I no c s r r s s bee oted have t uded adaptat o , pa aph a e , and the like ; no r have I attem pted to re c ord solitary

r l r l r t ans ations Of ex c erpts f om Greek iteratu e . A book Of trans lations in the literal sense Of the word h as bee n my l l basis for enterin g a tit e in the followin g is t . The author would be the last one to claim infallibility

One h as m r r for this list . but to atte pt to gathe togethe any c onsiderable number Of titles on a given subject to c om e “ r liz i n f i r H r to a ea at o O the difﬁ cul t es Of the wo k . e e a little and there a little is a true text in any such un der taking ; and two translations in a bushel Of books is no rare n I li I n l o c curre c e . have sted the fa cts as have bee ab e to gather them ; but I dare not vouch that in all c ases they m m l are c om plete . I hope so e Of the ore e usive ones will m im be added at so e future t e . The c ontents Of the two introductory sections sum up c ertain ideas which have o c c urred to m e as I have been

r in r i m ri l Th e s c i ns are in n wo k g ove th s ate a . e t o te ded to suggest rather than to solve the problem s whi ch English n l i i n tra s ation from the Greek presents . A d scuss o Of the introduction Of the literature Of one nation into that Of another by m eans Of translation is not ne w ; but a dis cussion Of such translations as forming a c ontinuous thr ead Of inﬂuen ce is perhaps slightly different from any hitherto

A ri r n l i n in En l se t forth . se es Of studies Of t a s at o s to g ish from various literatures might add som ething to our present If i rni understanding Of literary inﬂuences . th s book fu shes the basis for some such study Of the interrelations between x PREFACE

an En li li r r l n ill Greek d g sh te atu es, the abor spe t upon it w n n in in not have bee expe ded va .

I m i ll in r A l H T rn a espec a y debted to Professo s sh ey . ho

i and Willi m Pe te rﬁe ld T r n l m i Uni rsi d ke a e t Of Co u b a ve ty , to whom I owe much for their thoughtful advice and assist n T n in l in r l l a c e . heir c o t ua te est did much to make a one y l n n task a p easa t o e .

DELAWARE C OLLE GE N R D EWA K, ELAWARE e b u a 2 1 F r ry 8, 91 8 TABLE OF C ONTENTS PAGE INTRODU CTION B IBLI OGRAPHICAL SURVEY OF ENGLISH A ND AMERICAN TRANSL ATI ONS INDE X OF TRAN SLAT ORS

INTRODUCTION

THE G OW TH F T LA T I I. R O RAN S ON

T HE history of English translation from the C re e k is

in i n i is r En li rin in alm ost c o c de t w th the h to y Of g sh p t g . In 1 477 William Caxton se t up his press in London and from that press in 1 484 h e issued his own translation Of ’ Th r l innin f ri l Fables . e O s s r n i n A esop s ea beg g e ou t a s at o ,

i r i n r m c r c c m n in is i n as s ve y ev de t f o the ha t a o pa y g th se ct o ,

in c 1 5 — 1 4 Fr m im was m ade the de ade 30 5 0 . o that t e until the tim e Of the Civil War an d the Protec torate there w as

s Of r nsl i ns not m n a c m r a teady output t a at o , a y s o pa ed with

r r r i n c nsis n iz ou day , but a p opo t o o te t with the s e Of the li f im readin g pub c O the t e . In the one hundred and thirty years between 1 520 and

o ne n r and s n -nin r nsl i n r 1 650 , hu d ed eve ty e t a at o s we e pub

f s on n r and r r n l lish e d . O the e e hu d ed fou teen were new t a s a

n s -ﬁv r r rin in T - ir tions a d ixty e we e ep t gs . hat tw o th ds Of the total number are ne w translations is not surprising ; for with the awakening Of interest in Greek whic h took place

rs m e n c l not rn r n l i ns m during these yea , ou d tu to t a s at o ade

r For is r n i in former yea s . th easo they had to sat sfy the dem an d for knowledge Of Greek literature in the English language by producing their own translations and reprint r rin in g these as the dem and required . That the ep ts am ounted to o ne - half Of the produc tion Of origin al trans lations is interesting as showing that the dem an d for trans l ations was no t equalled by a supply Of ne w ones and that

translations must have been popular . Printers have never XiV INT RODUCT ION

been inclined to be sentimental in regard to publishing book s and any over-enthusiasm a translator m ay have in regard to his author is sur e to be checked by the m onetary i n I l standards Of the publisher . For th s reaso wou d sug gest that the publishers during the latter part Of the six te e nth and the ﬁrst part Of the seventeenth c entury evidently found Greek translations a paying proposition ; if they had

nOt l n t n r l c so m n r ns , they wou d o have ve tu ed to p a e a y t a l ll lations before a very limited reading pub ic . A this seem s to add o ne m ore eviden c e to the already establis hed dic tum that the Renaissanc e readers in England were muc h

in r in r li r r te ested G eek te atu e . During the o ne hundred and ﬁfty years following the C ivil War English literature was partly under the dom ain Of

l n ll n n - l those princip es which are ge era y know as e O c assical . For this reason the facts Of Greek translation are very interesting and to a c ertain deg ree provide an index Of th e n A l importance Of Greek literature duri g these years . t east ﬁve hundred and four tr anslations Of Greek authors were

li of i n and ir -nin r pub shed , wh c h two hu dred th ty e we e re i n l Th pr nti gs Of those previous y printed . e average num b e r published pe r annum between 1 5 30 and 1 650 was whereas for these o ne hundred and ﬁfty years the annual ave rage is T his increase m ay be due to the fac t that the reading public of these later years was larger than that Of the preceding age ; but I doubt if it

was lm r l r I a ost three hund ed pe r c ent a ger . would muc h rather attribute the increase to an equal growth Of interest in Greek literatu re en c ouraged by the principles Of literary art whic h were ﬂourishing at that tim e and fo stered by the steady developm ent Of Greek sc holarship through those ’ r A yea s . ristotle s Poetics was o ne Of the sour ces Of criticism

rin s rs and as I s ll s in n s c i n du g the e yea , ha how the ext e t o , the interest in Greek philosophy was predominant through INTRODUCT ION XV

h e ri l ssic an ou t the period . T autho ty Of the c a s d the classics them selves were upperm ost in the c urrent Of lit c rary thought ; henc e it seem s plausible that Greek trans S si i r i n his im lation should how a po t ve eact o at t t e . B efore leaving this period I desire to poin t out one or two m atte rs which have becom e evident upon a study Of n n Th the chart at the beginni g Of this sectio . e curve as it passes through the decades afte r 1 650 rises graduall y I is in e r s in n i to a peak in 1 720 . t t e t g to ote that th s w as the hey-day Of Pope : his Iliad w as published volum e by

n 2 T r l r volum e between 1 71 5 a d 1 7 0 . h ough the atte years ’ li ur c in s r chin it l Of Pope s fe the c ve de l e , ea g s owest point

r l r hi four years before his death . Sho t y afte s death Doctor

ns n n r his in nc o n En lis li r r Joh o bega to exe t ﬂue e g h te atu e , i l l T an inﬂuenc e wh c h w as powerfully c assica . his c ontinu ation Of the ne O- cla ssic al prin ciples raised the curve again ; and Do ctor Johnson him self assisted in producing that result by reprinting a num ber Of translations in his Works t — 1 T h lin l o the En lish Poe s 1 779 8 . c s n f g , e de e Of the a t twe ty

rs Of is ri 1 780— 1 800 is s nc r n s i yea th pe od , , y h o ou w th the fading Of the suprem e authority Of ne O-classical principles ; for with the death Of Johnson in 1 784 the last star Of the

rs f m a nitude in ne O-cl ssic l ﬁrm am nt ﬁ t g the a a e had se t. Th e curve woul d go m uc h lower but for the reprinting Of ’ a number of translations in A nderson s P oets of Great B rit

1 7 2— 4 r l ain 9 9 . A S s r m r r n i , appea f o the cha t Greek t a s at on was waiting for the tide to turn and c om e forth into the nin n c n r n i r etee th e tury with e ewed v go . Th e nin e n c n r n i i l l s is et e th e tu y , qua t tat ve y at ea t , the m s im r n ri in his r Gr r nsl i n o t po ta t pe od the to y Of eek t a at o , for m ore than half Of the total number Of translations printed

n 1 4 4 n 1 1 6 r li rin s r betwee 8 a d 9 we e pub shed du g the e yea s . A s the c hart indicates the great numeric al advance c ame

r 1 860 l r c in si t rs n afte , a though the p e ed g x y yea had bee XVI INT RODUCTION far Of r i s c n r i s in r r ahead the p ev ou e tu e the wo k p oduc ed . The reasons suggested for this g reat advanc e in the ni ne te e nth c n ur are : rs ne w in r s in Gr e t y ﬁ t , a te e t eec e itself ; s n l ri cl ssic l li r ri s and ec o d y , the se Of a a b a e the subsequent

n f r n l i ns and ir l l r m cheap ess O t a s at o ; th d y a a ge output , ain ly in l r r nin n c n r sc l l the atte pa t Of the etee th e tu y , Of hoo boy he ps . The early part Of the nineteenth c entury was a time Of m in r n r c o n r En lis li uch te est i G ee e the pa t Of the g h pub c . D ll H Willi m s and illi r l r . W . W The t ave s Of Edwa d odwe , a , am ll a n in of L r B r n m Gr c Of t C e , to s y oth g o d y o , ade the ee e hat

l n r ll is im r m l n . a day we l known in E g a d Th ough th t e , f o ’ 1 7 4 1 81 8 illi m Mi r s Histor o Greece w as ro 8 to , W a tfo d y f p l Th imm i c e e ding in leisurely instal m ents . e ed ate pOpu larity Of the work is but another evidenc e Of the widespread

in I n r l m n i n s r ss i interest Greec e . eed ha d y e t o the t e wh c h was laid upon the classics in the educ ational system Of the l Th m i i im for it is l n n c . e s s c w as t e , a we k ow fa t e pha wh h l n l l L in p aced upo Greek was at east equa to that upon at . l l Bl m The C assic a scholars Of the period such as C . J . oo

l H. M n P n Elm l n P . D r a d P . s e . . ob e e s ﬁe d , J o k , , y pe t the m aj or portion Of their lives in c arrying o n the work o f Fo r n Th son and editi g Greek texts rather than Latin . e Re views from ﬁrm to time published articles on ne w c lassic al books ; and that the em phasis w as o n Greek rather than Latin is shown by a survey Of the classic al reviews in the Edinburgh Review between 1 802 and 1 836 : Of a total Of

ir -nin r i l n -nin r n r c s o G s . th ty e a t e , twe ty e we e eek book All Of these forc es enc ouraged a ne w interest in Greec e and

Gr li r r an in r i w a not m eek te atu e , te est wh ch s so uch the purely liter ary attitude Of the century and a half which

s ss as n r l in r s on r had ju t pa ed , a ge e a te e t the pa t Of the l r in li who e ead g pub c . A nother agency Of supreme importance in bringing Greece before the eyes of the English public at this time was the INT RODUCT ION xvii

m l m r l s r m A c r lis L r El re ova Of the a b e f o the opo by o d gin . T s m r l s l s ic rri in En l n in 1 81 2 he e a b e , the a t Of wh h a ved g a d , i i n in En l n n were the center Of much d scuss o g a d . O e h as but to c all to mind the c austic rem arks by Lord B yron OD Elgin in The Curse of Minerva and Childe Harold to realiz e ' the intenseness Of the Opposition to taking away from

l s s i s h r nci n l Greec e part Of the a t ve t ge Of e a e t g ory . The c oldness Of their re ception w as ﬁn ally overc om e by Visc onti

n n in ir his ric l and r i a d C a ova , who po ted out the to a a t stic l Fin ll in 1 81 6 r an x nsi in s i i n va ue . a y , afte e te ve ve t gat o

ir m ri s P rli m n r ri fo r i Of the e t , a a e t app op ated the r

nm n Fr m im n il - pur chase by the gover e t . o that t e u t to day they have been preserved for public View in the B ritish

A r r R l i n Museum . fte the G eek evo ut o the servic e which

r El in r n r no t nl En l n Lo d g had e de ed o y to g a d , but to the

rl was r c ni z for l n all m n m n wo d , e og ed ; they a o e Of the o u e ts

Gr c sc r s rs r Of ee e e aped the avage Of the yea Of wa fare .

h im r i n s m r l s n w as n T e po tat o Of the e a b e , the , a other c ord which fastened English attention on Greec e ; for they pro v ok e d lic isc ssi n m ri s Of c i n an pub d u o Of the e t the a t o , d for c c ss L n n rnis i l those who had a e to o do , fu hed a phys c a bond

i n i r Of c onnec t o w th G eec e . Th e Gr R l i n ic r r m 1 821 1 829 eek evo ut o , wh h aged f o to , was another factor in deepening the interest whic h the A Englis h public had in Greec e . fter the outbreak Of the

l i n l rnm n ci ll i n r revo ut o , a though the gove e t Ofﬁ a y g o ed the revolt and added its nam e to those who refused to admit

Gr s C n r ss V r n l En l n the eek to the o g e Of e o a , the peop e Of g a d announc ed in n o uncertain term s their approv al Of the Greek

r n s for hi s r l r : c ause . The g ou d t app ova we e two the Greeks were the people who had in the ages long gone by given priceless literature and art to the world fo r whi c h the

l n n in in r rn s c n l wor d had do e oth g etu ; e o d y , the Greeks were C hris tians and were to be enc ouraged to thr ow Off xviii INTRODUCT ION the yoke Of bondage im posed upon them by the Moham n im n m edan Turk . Such se t e ts as these are to be found in the m agazines Of the tim e and in the various pam phlets which appeared in behalf Of the Greek s in the early part n l in En li Of the w ar . C o c rete y the terest Of the g sh public w as S n m in s l in ri s r s c n r how by eet g he d va ou pa t Of the ou t y , c i E in r and L n n and in rm i n f h eﬂy d bu gh o do , the fo at o O the i i mm i ll London Greek C omm ttee . Th s c o ttee c o ec ted

l n r s scri i n r m B ri is lic by vo u ta y ub pt o f o the t h pub ,

i i rc s mili r li s for Gr k w th wh c h to pu ha e ta y supp e the ee s .

At s s i n o f L r B r n m c mmi the ugge t o o d y o , who the o ttee m on its n s in Gr c c mmi ssis ade e Of age t ee e , the o ttee a ted l Th l in the ﬂoating Of two Greek loans in Eng and . e batt e " Of N rin 1 827 ic c nsi r as n r ava o ( ) wh h , though o de ed u towa d

rnm n w as rilli n n l s c c ss for by the g ove e t , a b a t ava u e the

En lis and Fr nc s w as r il lc m b g h e h ﬂeet , hea t y we o ed y En li li A nd n ll c ncl si n the g sh pub c . ﬁ a y at the o u o Of the revolution the English nation bec am e o ne Of the guarantors

c nsi i n l m n r s lis in Gr Of the o tut o a o a chy e tab hed eec e . Thus through the politic al events Of the dec ade 1 820— 1 830 l Greec e w as kept in the eye Of the B ritish pub ic .

All Of s c rs li r r in r s in Gr c and the e fa to , the te a y te e t ee e

C re e k El in m r l s and Gr R l i n cr , the g a b e , the eek evo ut o , eated

ir f r in n r En lis li a des e o th g s Greek o the pa t Of the g h pub c . Of these three forc es the third w as Of c ourse effec tive only o n the generation then living ; but the other two lost n on e

" In in Of their power as the c entury proc eeded . fac t the

r in r li li r I no t sa as te e st G eek terature as te ature , do y a l n w as m c s r n r c l s c n r a guage , u h t o ge at the o e of the e tu y

n in nin l r l I in c s ff r s tha at the beg g , a ge y , th k , be au e Of the e o t

s c m e n as M A rn l B n m in and Of u h atthew o d , e j a Jowett ,

ic r l Th r of s m e n h as R ha d C averhouse Jebb . e wo k the e M h ﬂ n l n P . a a bee ab y c arried o n by Sir Gilbert Murray a d J . y in our own n to c e tury . x x INT RODUCT ION

r nsl i n of all r s Of m n Of its by the t a at o the wo k a y authors . While in som e c ases the translations were reprintings Of s lr l r m ri r n w tho e a eady popu a , the aj o ty we e e translations m fo r lassical Librar Of r ade the C y . the g eat popul arity Of this Library I do no t need to speak ; for the transla tions have been o n the Shelves Of alm ost every educ ated

mil in En l n and Am ric fo r l s si fa y g a d e a the a t xty years . S is i r nsl i ns lis B n at ﬁed w th the t a at o pub hed by oh , the r eading public Of the latter part of the c entury m ade little d m n for an r simil r c ll c i n e a d y othe a o e t o Of books . Th e o nly series Of translations Of any im portanc e whic h was published during these years w as A ncient Classics for English

eaders and s c n in nl s l c i ns r m R , the e o ta ed o y e e t o f o the authors f w i r m n O in r c m r . T s r s th a g eat a ou t t odu tory atte he e wo k , r n L c s C llin an l e dited by the Reve e d W . u a o s d pub ished b Bl c s r s l s illin s and Si n y a kwood , we e o d at two h g xpe c e Of n rs r nsl in i a volum e . the twe ty autho t a ated th s c ol

Th ri m lection twelve were Greek . e se es w as ore educ a tional in its n ature than any pre ceding o ne and the outlines a nd analyses in the books were intended for those who had l l l Th n l i l little o r no c assic a know edge . e ext c ass c a library Of interest to the general reader w as The N ew Classical

L ibrar in ic r lis r nsl i ns H r s y wh h we e pub hed t a at o Of e odotu , n T r n 1 an 1 l a d s s 906 d 09. P utarch , heoph a tu betwee 9 The l ast library and one whi c h bid s fair to take the plac e Of h n Classi cal Librar is L oeb Classical L ibr r t e Boh y the a y, 2 n m n i w hich was begun in 1 91 . O c e ore a attem pt s being m ade to supply the English reading public with adequate

l n m a i i r translations Of all the c assic s . I as uc h s t s at p esent incomplete little c an be said Of it at this time ; but it seem s assured Of suc c ess . In addition to the translations published in purely Greek and Latin c oll e ctions m any translations were included in the general c ollec tions Of books which became popular INT RODUC T ION XX i

in the latter part Of the nineteenth c entury and are still

in In li r ri a ll in r li vogue . s u ch b a es s the fo ow g we e pub shed l n i m r l r r . r n s r m G r . t a s at o f o the o e popu a eek autho s, e g ,

A ri l H r H m r Pl Pl rc and stot e , e odotus, o e , ato , uta h , the ’ ’ dram atists : M arle y s Universal L ibrary Casse ll s ’ N ational L ibrary L ubbock s Hundred B est B ooks Temple Classics Golden Tre asury Series ’ World s Classics N ew Universal L ibrary ’ and Everyman s L ibr ary T here are a few

r s r i li i n in r li r ri i othe po ad c pub c at o s othe b a es, wh ch have

n n in rve bee oted the S u y as they o c cur . ‘ A S the public ation Of fc lassical libraries is a nine

te nth n r l m n in r i n s l e c e tu y deve op e t , so the t oduct o Of choo l Th boy he ps began with the early years Of the c entury . e

T E in n i n ir i work of . W . C . dwards the twe t es a d th t es

w a in n f r l n i n A m im s te ded o schoo boy c o sum pt o . t the sa e t e o ne or m ore persons hid behind the all- in clusive authorship “ " Of Graduate Of the University Of Oxford to produc e li r l r n l i n In te a t a s at o s Of the works Of the dram atists . the mi l n m A . dd e Of the c e tur y uc h Of the work o f Do ctor J .

Gil s w a n l l r l e s do e to he p the schoo boy over ha d p ac es . In 1 870 and the following years a ne w series Of translations Of the dram atists w as brought out by a First- Class Man " l l B lli C ll . R sc M n n r ns i ns Of a o o ege o oe o ga , whose t a at o ’ were to a large extent published in Kelly s Keys to the Clas si cs n hi r in 1 7 l n n , bega s wo k 8 8 . These trans atio s we t over

r n c r his r ss rs and s r out the g ou d ove ed by p edece o , p ead in his r ic and il s E n l sc l to to y , ep ph o ophy . vide t y the hoo

s his im n m r s l fo r m n m boy Of t e fou d the ve y u efu , a y Of the

r r rin we e ep ted within a few years . “ During the early eighties the First- Class Man Of B alliol " C olleg e reappeared with a translation of Herodotus book

il r r n by book . From this time un t the outb eak Of the p ese t w ar there was a steady output Of these utilitarian trans Xxii INTRODUC T ION l i n t o s . . a H. S H. H n . ll F . A A f G s . r yke , J aydo , H c o t,

A . Pr . F l i P a sto E . . r . m n . G . w e S C T J out , , ooke , J ho pso , H “ B . il l . H. H n T . i l l . H. B rn s s R M s w . a a i J aye , a to e , , g e ,

F . S and rs did nl o ne or J tout , othe who o y two books , m ade their translations with the student Of the language as ir l m r n l the reading pub ic . So e Of these t a s ations ap

e are d in n v rs t Tu t r a er s ll n p the U i e i y o i l S ie , a c o ec tio Of

s in ic x r nsl i ns n s c l r book wh h the te t , t a at o , ote , vo abu a y , if l l c rsin and r r is . d ﬁ u t pa gs, test pape s we e pub hed Th e r Of m e n n i i l l s is an wo k these , qua t tat ve y at ea t , im r n n l i n B po ta t factor in the history Of Greek tra s at o . e tween 1 85 0 and 1 870 only eleven translatio ns of this type

r lis n rs 1 870 and 1 91 0 r we e pub hed ; betwee the yea , howeve , at least two hundred and eleven sc hoolboy helps were

li T h ll in l i s m inim m r s pub shed . e fo ow g tab e g ve the u ﬁgu e for this kind Of translation during these years .

1 870 — 1 879 26 1 880— 1 889 62

1 890— 1 899 86 1 900— 1 909 37

Th e falling Off in the ﬁrst dec ade Of the twentieth c entury ma c s s : rs cr s in n m r y be due to two au e ﬁ t , the de ea e the u be

n r k n c ls ic w as r s l Of stude ts Of C e e i the s hoo , wh h the e u t of the great opposition s tirred up in the latter part Of the nineteenth c entury by the advoc ates of a m ore practic al

c i n and ec n l m l r c i n edu at o ; , s o d y , the a p e p odu t o Of the dec ade prec eding ﬁlled the m arket and plentifully supplied

m n r r r s in r r the de a d . I have se t fo th he e these ﬁgu e ega d to the sc hoolboy translation bec ause I doubt whether the extent Of that type Of work h as been realiz ed by any exc ept c m in li T n m ll r h as l the o pet g pub shers . O o s a deg ee the tota Of translations in the latter part Of the nineteenth century l n been increased by this type Of pub ic atio . INT RODUC T ION Xxiii

In the preceding paragraphs I have tried to suggest the reasons fo r the c hanging fortunes Of English trans n n l i n lation from the C re e k . The qua tity Of tra s at o s pro duce d between 1 484 and 1 91 7 is som ewhat larger than is generally realized : the total number Of translations is 2 1 64 ic 1 289 are ri in l r nsl i ns and 875 are , Of wh h o g a t a at o

in in Fo r s is se e r r ss n m r repr t gs . tho e who w h to the p og e u e ic ally de c ade by dec ade I give the following table upon nin i n whic h the chart at the ope g of th s se ctio w as based .

T HE T A L A T I II. R NS ONS

I have no intention in th e following paragraphs Of dis c ussing the ideals or the c riteria of a good translation ; for the making Of an English version Of a Greek original presents problem s little different from those Of translation

n l n n A hi im I m r l from a y a guage into E glish . t t s t e e e y wish to c all attention to the various kinds Of Greek liter ature whi ch have been popular at different tim es during the

r n r n T h n li r last fou hu d ed a d thirty years . e exta t te ature of Greec e lends itself in m any respec ts bette r than other

nr l i i I n fo r m literatures to a ge e c ass ﬁc at on . have take y ’ guidan c e the tabular survey at the close Of Professor Jebb s exc ellent P rimer of Gre ek Literature and in grouping m y

r hi n l f autho s have used s headings a d c assiﬁc atio ns . O the div isions whic h he presents in hi s table thirteen are

n in is i li r M n to be fou d th b b og aphy . any Of these headi gs, s c as Phil s D r m His r F l Or r u h o ophy , a a , to y , ab e , ato y ,

- G r Bi r are s l l n r . Un r eog aphy , og aphy , e f exp a ato y de the rem aining divisions I have classed the following authors :

B c lic P r c n ins nl r T cri s Bi n u o oet y o ta o y the wo k Of heo tu , o and Mosc hus ; Poetry c ontains all the other work in verse

c ic R m nc m r c r Of L n u ex ept the ep ; o a e e b a es the wo k o g s , He lio dorus nd A ll ni s Rh iu E i n n , a po o u o d s ; p c c o tai s the Xx iv INTRODUCT ION

T otal for T otal for Repri nts precedi ng precedi ng one ﬁfty years hun dred years INT RODUCT ION XXV

r s H m r and H si B ll s L r s wo k Of o e e od ; e e ett e , the work Of

r s s L n in s and L ci n L nin and Sci nc Theoph a tu , o g u , u a ; ear g e e ,

f Hi r s and r f imil r n r O c O s r . the wo k ppo ate , othe s a atu e With thi s classiﬁc ation I have m ade a chr onologic al survey Of the translations and summ ed up my results at

n l - n s r l the c e tury and ha f c e tury m arks . The e esu ts are em bodied in the followin g table in whi ch the translations have been listed in order Of im portan c e from a num erical

in Un rn in I l po t Of View . de eath each head g have p ac ed the num ber Of that type whi c h were printed durin g the

n r or m r cl s precedi g ﬁfty years . Whe e two o e as es are equal I have placed them within the sam e rec tangle to

m iz li A t m c c l m e phas e su ch equa ty . the botto Of ea h o u n " I in i W r n s r l i have d cated , he e ec es a y , the c asses wh ch are

n n- i n f r f r o ex ste t o each ﬁ ty yea s .

T O l r n l s s for i s l for in a a ge exte t the tab e peak t e f , the tere sts and preferences o f eac h generation are m ade self evident ; n evertheless it m ay be worth while to sum up a

n Th Eliz n r n l few Of the outsta ding fa cts . e abetha s t a s ated anything which appealed to them and in m any c ases added to o r at least em bellished the translation as they saw

l i n r m r n . S m ir r ns s m Fr c ﬁt o e Of the t a at o we e ade f o the e h , ’ ’ as axton s rsi n A s or N r s rsio n Pl r C ve o Of e op o th ve Of uta ch . ’ One h as but to c om pare Marlowe and C hapm an s Hero and L eander with Musaeus to realiz e h ow little is Musaeus

n h l n n Th Eliz a d ow m uc h is Mar owe a d Chapm a . e abethan

r nsl rs m r r r in discrimin in ir s s t a ato , o eove , we e ate the ta te , largely be c ause their sto ck Of Greek learning w as sm all and c onsequently they had no perspec tive from whi c h to judge the c om parative m erits Of the works whi ch they “ " n l I all r and r tra s ated . t w as G eek to them the efore

T n nd li A r proper to be translated . hey e j oyed a be eved te ’ midorus Dreams as m uch as they did any Of the works l ll I i in out i l Of A ristot e . Fina y w sh to po t the h gh p ac e xxvi INT RODUCT ION

1 5 5 0 1 600

hi D a D P l . ram rama 4 8 1 1 5

Fable E pic Poetry Hist . 2 6 3 1 4 5 5 9

R o m . Po etry Epic Fable Epic 7 1 3 27 3 7

H ist . H 1 5 Drama Poetry ist . 5 1 90 B . L .

B u B D B u . Poetry iog . rama col . col 5 3 1 2 1 4 27

D B F rama Poetry iog . able Poetry 2 5 7 3 3 1 3

m B u . R o . L n . . ear . col Orat Orat 1 4 6 8 3 2

H B B B u . . u . Bu o . col . ist iog col c l 5 7 7 22 7

D L R m F B . R o m o . rama . able . 2 4 6 6 1 9

L n . . ear . Geog Geog 2 2

L n . L n ear ear .

’ L n Geog . Orat . Geog . ear . B u col . Geog .

Belles L ettres L earni ng and Science Biography Oratory

Xxviii INT RODUCT ION

Perhap s c atholicity of taste is the best phrase whic h m ay

riz nin n r in be u sed to c harac te e the etee th c entu y . Noth g i n l f r n l i n Th shows th s better tha the tab e o t a s at o s . e

Dr m E ic His r Or r P il s Bi r a a , p , to y , ato y , h o ophy , og aphy, Poetry and the m ore m inor divisions were all translated with an abundanc e which shows a steady dem and o n the part l Th D n m i l o f the reading pub ic . e ram a ow assu ed ts p ace as on e of the im portant elem ents of Greek literature and

ssi l s it w as ne w n r s r for po b y bec au e a fou d t ea u e , the texts Of the dram atists were no t edited until the middle of the l H i n c n r w as li r m siz . r e ghtee th e tu y , a tt e ove e pha ed oweve ,

as w a in u in l r r r i s s c i n s po ted o t the atte pa t Of the p ev ou e t o , ’ the aim of B oh n s Classical Library w as the aim Of the read l l l in i i . m r f r i r r i e . c s O n g pub c , , a o p ete u vey G eek te atu e in i En lis . Th nin n c n r m r v r i n g h e etee th e tu y , o eo e , add t o

r nsl in r c ic ll all Gr li r r insis to t a at g p a t a y eek te atu e , ted

n l ln r n l upo a c ertain am ount o f itera ess in the t a s ation . It w as to be the en deavor of the translator to present his author to the public without any c hange o r adaptation on

hi r in i in n l n s pa t br dg g the gap betwee the two a guages . Just what the word literal m eant and Of how m uch c on sequen c e it w as during the c entury c an be readily asc ertained ’ by reading Matthew A rnold s lectures On Translating ’ Homer an m l d N ew an s Rep y . Whether the twentieth c entury will c arry o n the width

in r f nin n i r a Un il th Of te est o the etee th s ha d to s y . t e

' w ar broke o ut the present c entury b id fair to e qual i ts

r i min w ar r r n ss r . c p ede c e o W th the o g Of the , howeve , t a s lation from the Greek h as been forc ed into the backgroun d and l n it ill r m in r is is im m how o g w e a the e , , at th t e , a atter c n Of o j ec ture .

If is l h n n m r it h as l s rni th tab e as do e o o e , at ea t fu shed an interesting therm om eter of public taste through the c n ri s r In all n r i ns r li e tu e that a e past . ge e at o whe e the pub c INT RODUCT ION XXIX

h as had the opportunity o f c hoosing what it would have from

r li r r ic h a n l n lin S G eek te atu e , the c ho e s bee a o g es very imilar

in ilin li r r in W li i taste to the preva g te a y terest . hat es n the

r i r a for r c i ll r in f im futu e s ha d to s y , p a t ca y eve y th g o por

l Pr l ll tan ce h as been trans ated . obab y we sha se e repeated what we are witnessing tod ay : the retranslation Of Greek literature for each suc c eedin g generation into term s Of its ’ l r r i n ow n c onception . B ohu s C assi cal L ib a y s ow in the pro cess of bein g replac ed by the L oeb Cla ssical Library “ " a nd I dare say Sixty years henc e som e other library ill l i n r li r r is no l n r i w rep ace th s o e . G eek te atu e o ge a h dden rl an d l in r s in l n m a pea , , a though the te e t the a guage y vary

i n r i ns l En l n and Am ri w th the ge e at o , the peop e of g a d e ca have evidently foun d in it a worth whi c h they desire to

If n ll in li f r n l . ot s O s i n keep they had , the fo ow g t t a at o s

l - n i l wou d never have bee poss b e .

A B IBL IOGRAPHICAL SURVEY OF ENGL ISH A ND AMERICAN T RANSL ATIONS

l s w e no lace o f ub lica io n is m e nti d N OTE . In a l case h re p p t one s L o ndo n is to b e unde r to o d .

A CHILLE S TATIU S

1 Th e m ost dele ctab le and le asant isto s Of Clito h on and . p h ry p Leuci e w itte n in Gre ek e b A c ill e s Stacius an Ale an pp , r , y h x d ian and now n li l li B n e ew e t ans ate d int En sh e urto . r r o g by W . E ] 4 °

2 Th e L ov e s f Clito h on and Le u i e A m ost el e an . o c p pp . g t Hi sto writte n in G e ek b A c ill e atius An d now En ry, r y h s T . g ° li h e d An t n d s d 1 4 s o o e . O o . 638 [by h y H g ] xf r .

Th e lov e s f lit h an L i nsla d m 3 . o C op o d euc ppe tra te fro ° th e G e e k wit note s b 1 4 B hn R . mit . 8 . 8 o r , h , y S h 8 [ ]

4 A c hilles atius . i an En l l . W t i a la i n e ns Gasa e . T h g s h tr t o by S . ° 1 8 L oe b lassi al Lib a 1 91 7 . [ C c r ry] A me ican Re int : L oeb ew Yor 1 91 N k . r pr [ ] , 7

ABLIA N ( CLAUDIUS AELIA NUS) 1 A i l i . Re st e of H stories containin artial] e o te s of g r y , g M xp wort warriours Politi ue actise s of iuil a ist ate s wise hy , q pr C M g r , Se ntenc es Of am ous P il oso e s and ot e m atte s m anifolde f h ph r , h r r

and m em o ab le W itten in Gre ek A elianus a Rom ane : . e b r r , y and deliue re d in En lish e as we ll ac c o din to th e trut of th e g ( , r g h ° re ek e te t f th e L atin b A le min 1 4 BL as O e b a am . 5 76 . g x , ) y r h F g

2 A e lian l di i i a late . us C au us his a us sto ns d ; V r o H ry . Tr by ° om as Stanle 1 66 8 Th y . 5 . e rinte d 1 R p : 670; 1 677 . 2 SURVEY OF

AENEA S T HE TA CTICIA N

1 Th e actics Of A slian Or art Of e mb attailin an a m . T g r y afte r e th y Gre cian m anne r Englishe d illustrate d w ﬁgure s through e e out : note s Vpon y Chapte rs of y ordinary notions of y e Ph a Th e e e cise milita of e En lan e b I B in am . li g y . [ gh ] x r ry y g sh by 6 y orde r Of that gre at Ge ne rall Maurice of N assau Princ e of Orange Goue rnor Ge ne all of e v nite d Prouince s is adde d 1 61 6 r y . [ ] F l o .

2 Th e A f Emb attailin an A m r h rt O . O T e Se cond P . g r y art f A e slians acti k it note n a o T c s . W s u o e v e c te B h p ry h p r . y t Ioh n Bin am 1 62 Fol a 9. . C p . gh . int d: 1 31 Repr e 6 .

AES C HINE S T HE O RAT OR

1 Th e o ations of A e sc ine s a ainst C te si on and Dem s . o r h g ph , h ne s e na anslat d m th i inal G eek illu t at d t e d C o o . e o e o s e r Tr fr r g r , r ° te P l 1 n s ta . O o d 75 5 . 8 it o b A . o w h , y r xf r .

2 A lite al t anslation of th e O ation of A e schine s a ains . r r r g t ° i n ill Dub lin 1 2 1 2 te s o D S an . . 8 3 . C ph . p .

h c f A chin ain i n Lit ll T e s e e o e s e s a st te s o . e a 3 . p h g C ph r y t anslate d om th e O o d te t and e laine d in s ort note s r fr xf r x , xp h i l lli l ll 1 2 ° 87 . 8 b a st C ass Man of Ba o e e O o d . y F r C o g . xf r

AE S C HYLUS

1 Th e t a e die s Of A e sc lus t anslate d in o En lis v e se . r g hy r [ t g h r , ° i n s P tt 4 t ote R . o e . N o wic 1 777 w h ] by r r h . .

e inted: 1 9 Oxfo d 1 808 We brid e 1 81 2 Selec R pr 77 ; r , ; y g , ; [ tions B ritish Poets 1 81 9 1 831 With an essa on Grecian Drama , ] ; ; [ y a d a b a h o A b rf 1 33 Introduction n io . J S Ha o d . 8 gr p y f y . . r ] ; [ , 1 Henry Morley] 886 . Y — w Yo k 1 3 — 5 2 A me ican Re ints: N ew o k 1 872 76 Ne 8 0 . r pr r , ; r ,

2 Th e sev en t a e dies Of A e sc lus lite all t anslate d into . r g hy r y r ° En li 22 8 s ose A non f d 1 8 . g h pr [ ] Ox or .

A es h li P met e us in tus ac oe wit li e al ans 3 . c o V c C y r h , r , h t r tr ° lation Anon 1 822 [ ] . 8 EN GL ISH T RA NSLAT IONS FROM T HE C REEK 3

’ 4 c l ain T ans late d b A es us P ome t e us C e d . W . C hy r h h r y T . . . 1 2 ° . 8 Edwards 8 3 .

ica r v 1 3— 6 A me n Re int: N ew Ha en 87 7 . r p ,

° A am e mn n la B d 1 824 5 o ans te d b . o . . . . S 8 g . Tr y H y

A t a l ti A f lu 6 ns a n of th am emn n A e sc s . . S o o e o o . m r g hy J y ns . 1 24 ° 8 . 8 l ’ l li ° 7 . A esc us Pe sae ans ate d b Pa n 1 24 W . . 8 hy r . Tr y . 8

8 Th e t a e die s of A e sc lus lite all t anslate d int En . r g hy r y r o glish t 1 2 ° 8 7 . ose wi notes An on O o d . 8 pr h . [ ] xf r

h e Pe ia l t d o n a ne w lan wit 9 T s ns . ans a e n . r Tr p h ote s b Palin 1 2 -En 8 9. y W . . [Gk g]

Th e A am emnon f l lat 1 0 . o A e sc us ans e d illust at g hy . Tr r e d disse tation on e ci n S ar G a t a e d . d 1 . o . 83 1 by r r r g y by J H f r .

’ 1 1 A e sc lus A am emn on t ansl ate d int En li . o s hy g r g h v e rse . ° B om as e dwin 1 2 83 . y Th M . 8

’ 1 2 A esc l P om t B . us e e us ound a t a e d hy r h ; r g y . Translated ° into En lis v e se b m as e dwin 1 32 o . 8 g h r y Th M 8 .

’ 1 A e sc l P om t 3 . us e e us Bound anslate d Eli hy r h . Tr by zabe th ° Ba ett B ownin 1 1 2 833 . rr [ r g] . Re inted : With other oems 1 896 pr [ p ] .

’ ’ 1 4 A c l P me t eus and l El . es us o So o c e s e ct a hy r h ph r . Trans ° l F x 1 5 e d b G . . o . 8 at y C 83 .

1 5 : A amemnon and P ome t e us Bound l g r h . Trans ate d by ° F x 1 C . o . 839. 8 G .

a i An 42 1 6 ed es . on 1 8 . . Tr g [ ]

1 7 P m et e us d a l . o Boun . ns ated Pem ok e 1 r h Tr by br . 844 .

1 A am mnon T ans lation b 8 . e ll . Se we 1 4 g r y . 8 6 .

1 P om e t e B l d . ans a i 9. us oun t on b G wa S. S ne . x r h Tr y . y C d 1 46 ° 8 . 8 for .

20 Th e dram as f A c l . o e s us ansla hy . Tr te d by A nna Swan ° ck 1 4 B 8 8 . 8 n Wi . [ oh ]

Reprinted: 1 873 ; 1 881 ; 1 886 .

A merican Re rints: New York 1 9 B oh p , 8 0 [ n] 4 A BIBLIOGRAPHICAL SURVEY OF

° 21 a e die s anslate d b A Buckle 1 4 B . 8 9. o n . Tr g . Tr y T . y . 8 [ h ] A me ican Re ints: N ew York 1 85 6 N ew Yo k 1 8 3— 76 r pr , ; r , 7 B h Y 888 B ohn o n N ew o k 1 . [ ]; r , [ ]

2 anslate d 2 am emn . e e 1 A on . W r . 849. . g . Tr by H H rb t

23 L ic al d am as of A e sc lus t anslation b Blackie . yr r hy ; r y J . S. . it l s 2 v l 1 50 W a li e f A e sc u . o . h f o hy 8 .

r man 1 9 6 Reprinted: [Eve y ] 0 .

v ma Y rk A merica r t: E er n New o 1 906 . n Rep in [ y ] ,

24 in l ti n lif P m t V ctus . ans a o b C o d . o e e us C . C . r h Tr y . f r In v e 1 52 se o d 8 . [ r ] Oxf r .

’ 25 A e sc lus A ame mnon anslate d illiam ohn . hy g tr by W J Ble w 1 8 5 . 5 .

Reprinted: 1 865 .

26 P a anslati n M Wo o d 1 - e s e . o . . 85 5 En . r Tr by . [Gk g]

27 Th e P met e us and Su liants of A e c lu c nst ue . ro h pp s hy s o r d lite all B th e Rev Dr A il l 1 wo d for w d . o . . G es Vo . r y r r y [J ] . . ° ’ 1 6 ell s e s 1 85 6 . [K y K y ] ° 28 E m nid an lat d u e b G . . S a ne 1 85 6 . e es . s w 8 Tr y C y . .

29 a e die anslate d Dr A il l s b . G es . o 1 . . Tr g . Tr y [J ] V . 1 860 -En . [Gk g ]

30 Wo k s ansla e d b A Pal In e am . e . os C r . Tr t y F . . y [ pr ] id e 1 864 br g . .

e r R p inted: 1 871 .

3 1 A am emnon f A esc lus and B acc anals Of Euri ides . g o hy h p ; wit assa e s om th e l ic and late oe ts of G e e ce t anslate d h p g fr yr r p r , r i ° b . lm an t 1 e c . 865 y H H . M , . 8

2 he A e me m n n e i an E e nid s f A sc lu 3 . T o C o o d um e O e s g , h ph r , hy , ° anslate d into En lis v e se b A nna Swan ick 1 865 8 tr g h r , y w . . Re inted: A amemnon onl 1 900 pr [ g y] .

P m e t us in t l t 33 . o V c us t ans a e d Au sta e ste r e u W . r h , r by g b Edit b m as 1 . o We ste In v e se 866 y Th b r . [ r ] . A merican Re int: New York 1 866 pr , .

4 Th e P m lus ansla d in 3 . e c e o ro theus Bound of A e s hy . Tr t t ° th e o i inal l e tc 1 867 8 B a e . . me t e s b C . r g r y . C y y,

35 . A am e m n n l av ie s 1 d D . 868 o t ans ate b . . g , r y J . F e inted: 1 R pr 874.

6 A BIBL IOGRAPHICA L SURVEY OF

2 n A ainst e b e l d M n an 5 ev e hie s s . ans a e S C R . o . f g Th Tr t by g . 0 1 88 .

5 h e ouse of At e us ein th e A am em non Li ati n 3 . T H r , b g g , b o an u ie of A e sc lus anslate d into En lis v e se B e are rs d F r s hy . Tr g h r 1 1 E M h e ad . 88 . D A . ors b y . . old n Tr a ur i s 1 1 Reprinted: 1 890 ; [G e e s y Ser e ] 90 .

A ca ints: Golden T easur Se ies N ew Yo k 1 1 m ri n Re 90 . e pr [ r y r ] r ,

54 Sce ne s om A e sc lus t ans late d into En lis v e se b . fr hy r g h r y L e wis C am b ell sele cte d and a an e d for the m ode n sta e b p , rr g r g y i 1 kin E nb u . 880 . e n . d F . J rgh

nsla e d Art u Sid wick A amem non . a . O o d . 5 5 . g Tr t by h r g xf r

1 881 .

Reprinted: 1 895 .

li i e f A esc l n l d into 6 Th e Su ant a d ns O us . s a e 5 . pp M hy Tra t li M r he ad . 1 88 En s v e se b E D A . o s 3 . g h r y . .

A m ica ri Yo k 1 908 e n e nt: New . r R p r ,

i ll t a late d b Me - a l w 1 57 Pe sae L te a ns . e W o . 886 . r . r y r y T y r r .

‘ ‘ 5 8 Aia bh o v Errr a. ém . as Th e Se v e n A ains e e s Of , x ®ﬁ5 . g t Th b l A e sc lus e dite wit an int oduction comm e ntar and transla hy d h r , y i n b A t u o l a all 1 887 t o y r h r W o g r Ve rr . .

A merican Re int: N ew York 1 887 . pr ,

A am emn n a la e a ld Me dallis in la si 59 o . ns t d Go C s cs . . g Tr by t 1 uto ial Se ies 888 . [T r r ]

0 A amemnon in oduction c omme ntar and t anslation 6 . g ; tr , y r ° A all 1 89 8 W e . V . 8 by . . rr

A me ican Re int: N ew York 1 889. r pr ,

61 Su lic e s ev ise d te t note s c omm e n ar in oduc ion . pp ; r x , , t y, tr t , l i k ° nd t ans at n b uc e 1 889. 8 a G . . r o y T . T r

2 n h r and Eume nides a l 6 A am em on C oe h o o e . ns ate d . g , p Tr int En li o e Wolv e am t n d o s v e se o n D C o . o an g h r by J h . p r rh p L nd 1 90 o on . 8 .

63 P t in late d e ert ail ome e us ctus . ans stone . . r h V Tr by H rb H amb id 1 2 89 . C r ge .

Re inted: Camb id e 1 902 . pr r g , EN GL ISH T RA NSLAT IONS FROM THE GREEK 7

64 Ch oe h oroi int oduction c omm entar and t anslation . p ; r , y r ll 1 3 8° 89 . b A W Ve a . y . . rr

ca rint: N w Yo k 1 893 . A meri n Rep e r ,

65 e stia ans late d into En lis ose Lewis a O . C m . r Tr g h pr by p ll 1 b e . 893 .

66 h e Pe sia f c lus ans la e d into En li T ns o A e s . s . r hy Tr t g h prose b Sam uel E k amb id e 9 C oo e . C . 1 8 3 . y . r r g

67 Eu m nide s A non 1 94 8 . . e . [ ]

6 P me t eus Bound anslate d into En lis e 8 . o v se r h . Tr g h r by ° E A D M rsh e ad 1 . 899 8 . . o . .

A merican e rint: N ew Yo k 1 908 . R p r , 69 l Se tem ont a Th eb as . ans at d Pl i . C e . G . a stow p r Tr by F s . 1 899 .

70 A am emn on anslate d b th e e . g . Tr y Upp r Sixth F orm ° Bo s of Bradﬁe ld oll e e -En 1 0 y C g . [Gk g ] 90 . 8

7 1 E um nide s T ans l e d . e t a it note s l . . w b P ai t r h , y F . G . s owe 1 900 niv e sit t ial . [U r y Tu or Se rie s]

72 O e steia ansla an l . t d d e aine d . e Ge o e C Wa r Tr xp by rg . rr . 1 ° 900 . 8

A m ican Y e Re int: N ew o k 1 900 . r pr r ,

73 P om e t u in E ite d l . e s V ctus . d b P ai G . sto an r h y F . ws d ill i R . s Int u t n t . d c o e t and n l . o ote s ans ation 1 T M r , x . Tr . 900 . ° 8 [Univ e rsity T utorial Se ries]

74 Se tem nt a h e b a E . s dit d b C o T . Pl i e G . a st p r y F . ow e . ° Int o duction note s te t ans lation 1 r , , x . Tr . 900 . 8

75 oe i E t d C o . di e wit note l . s d . ans ate b G . h ph r h Tr y T . ° ck 1 01 u e . 9 8 T r .

7 Eum nide s Int duction te 6 . e o t note s a l . n r , x , , tr s atio n ° A non 1 901 8 Univ e sit uto ial Se ie s [ ] . [ r y T r r ]

7 P om et e us B un e nd 7 . o R e e d int r h d . r o English v e rse b y E B 2 ° R o . 1 0 4 . wn 9 . , r

P ome l 78 . in d us V ctus . ans a e E S B r the Tr t by . . ouchier . 1 90 ° 3 . 8 8 A BIBLIOGRAPHICA L SURVEY OF

9 A am mnon ans late d al 7 . e W te l . e ad am 1 g Tr by r H . 904 . ° 8 [In v erse]

Re rinted: With notes Cambrid e 1 91 0 . p [ ] g , A merican Re rint: New York 1 90 New York 1 9 p , 4; , 09 .

A l d int En li 80 . am em non . ans ate o s v e se E i . r n g Tr g h r by Th g . 1 ° 904 . 8

° 81 h o e h roi anslate d b alte l C o . W e ad . am 1 9 p Tr y r H . 05 . 1 2

A m i ca ri t: w York 1 er n Re n Ne 909 . p ,

2 n Edit wit in P m et e u B ou d . ducti n 8 . o s . t o o t anslation r h h r , r , ° note s b an t a e 1 905 1 6 m l D e s . e e am a i y J C . [T p r t sts] A merican Re rint: Tem le Dramatists N ew York 1 905 p [ p ] , .

Th e Eume nide s of A e sc lus as a an d f 83 . hy rr ge or pe rfo rm ance at C am id e D e ce mb e 1 885 and N ov e mb e -De c e mb e 1 906 br g , r, , r r, , wit an En lis v e sion A rt u Wo ol a Ve all amb i . C d h g h r by h r g r rr r ge .

1 906 .

Re inted: With int oduction commentar etc 1 pr [ r , y , ] 908 .

A merican e rint: New York 1 908 . R p ,

4 h e Se v e n Pla s in En lis e se B L 8 . T v . ewis am y g h r y C pbe ll . 2° l ’ l i 1 or d s C ass cs . 1 906 . [W ]

m e m n n ans lat d b o n nin 5 A a o . e t 8 . C o n Int g Tr y J h g o . ro ° i n n n llins 2 t on a d ote s b . u to C o 1 907 . 1 duc y J Ch r .

am em n n Re nde e d into En lis v e se 6 A o . 8 . W . R g r g h r by . 1 4° Pa on . 907 t .

m t e B un ans late d b Rob e t itela 7 P o e us o d . W 8 . r h Tr y r h w . ° d i n an n te b u ton ollins 1 2 C C . 907 1 Intro uct o d o s y J . h r

l En li n A sc u in s v e se . I t e e ts An n e s a . o 88 . hy g h r hr p r [ ] 1 — ° 906 08 . 8

° Eum nid anslate d alte e adlam 1 89. e es . W . 908 8 Tr by r H .

A me ican Re rint: New Yo k 1 909 . r p r ,

B n lat d alt e adlam 0 P ome t e us ou d ans e W e . 9 . r h . Tr by r H 8° 1 908 .

A me ican Re int: N ew Yo k 1 909 . r pr r ,

1 h e e n ainst e e s it int o duction c i ic al T ev A . W 9 . S g Th b h r , r t k l i uc e . am te s c mm e nta t ans t on e tc . G . C no o a . , ry, r , , by T T r i 1 ° d e . 908 8 br g .

A merican e int: ew Yo k 1 908 . R pr N r , ENGL ISH T RA N SLAT IONS FROM T HE GREEK 9

2 Th e Su liant aide ns Th e Pe sians Th e Sev e n A ai 9 . pp M , r , g nst ° m Bound 1 908 8 Golde n e e s P o e t e us . . easur Series Th b , r h [ Tr y ] ° h e Pe sians anslate d b E e adla 3 T ; C . . S. m 1 9 . . 909 r Tr y H . 8 Y A m can e rint: N ew or k 1 909 . eri R p ,

A am em non anslate d b th e i t o 94 . S m Bo . g Tr y x h F r ys Of ° l ll 1 1 8 -En d o e e 1 9 . Gk B radﬁe C g . [ g ] ° n e el t anslate d A P at A am emn o . 1 91 1 5 . t. 9 . g Fr y r by r . 8

i t e b e s Re nd e d into En l ev e n A a ns . e is v e 96 . S g Th r g h rse by 1 1 2 ° n Le e ds . 9 8 Edwyn B ev a . .

Am e ric an Tran sl ation s

me t eus and A am emnon of A e sc lus a l 1 P o . ns at . r h g hy Tr e d ° li e e e t amb id W . . C e 1 2 En s v e s . 84 in . 9 1 to g h r by H H rb r r g .

2 A am emn on A e sc lus anslated b William Pe t . g Of hy . Tr y er . l 1 2 24° 85 . Philade phia .

P om et eus of A e sc lus lite all t ans late d At 3 . . e n r h hy , r y r h s , 2— 1 85 5 5 . Ga .

’ 4 A e sc lus s P om et eus B ound and a me nts P om . hy r h , fr g Of r e

nb und wit int oduction and note s N e ck le in theus U o ; h r by . W ; i D All en N ew Y o k 1 91 oll lat n . 8 . C e e e i trans o b y F . . r . [ g S r es Of Gre ek A uthors] ’ A e sc lus P om e t e us Vin ctus t anslate d it an in o 5 . hy r h ; r w h tr

“ l B n 1 to . 89 a E o e . os 9 duction by P u . M r .

’ l A am e mn on : te t and t ans la ion B A e sc us . oston 6 . hy g x r t . l i n W atson Go od in 6 ans at o b W . w 1 90 . [Tr y ]

7 Th e P om et eus Bound of A e sc lus t anslate d Marion . r h hy ; r by ° i Y o k 1 91 6 1 2 l e N ew . . C yde W r . r

AES OP

’ — In th e ollo wi list o f t a slatio s o f A e so s ab le s I av e N OTE . f ng r n n p F h trie d to av o id includin g tho se which w e re inte nde d fo r yo ung c hildre n u sl n l i f i whe n su ch w o rk s w e re Ob v io y o t trans at o ns O any o r ginal te xt. I v e n a te m te d o w e v e to m ak e an disti c tio s in e a d ha o t t p , h r , y n n r g r to

what is A e so p an d what is no t.

1 e e b e nn e th th e b o ok of th e histor e s and a le s of Eso e . H r gy y F b p which e w e re trans late d out o f Fre nns h e in to Englyssh e b y wylliam f ours L de M c n th er o o . m re I e . ccc lxxxii n a w st n t . C axto t e y s y e r i. 1 0 A BIBLIOGRA PHICA L SURVEY OF

C olOph on : A nd he re with I fynyssh e thi s bo ok translate d b y m e William C axton at w e stmyns tre in th ab b e y and fynyssh e d

i a f a c e th e e e f c ure L o d Mc c c c xxxiii th e xxv d y e o M r h y r o r . j A nd n k n d th e th rdd F l th e st e e of e e Of R c a e . o B . L fyr y r r g y g y h r y . d c 1 5 5 0 1 5 5 1 d . C int d n . n . Repr e : . ; . ; ; ; E. 1 3 d 1 6 1 6 d 6 n . 7 5 8 w th n . . ; 4; . ; 4 ; ; i those

A v a A l onso and P o io edit b Jose h Jacobs 1 889 B o i n . b f , f gg , y p , , [ i lio theque de Carabas Series ]

2 h e o all Fab illis Of ESO e th e P ian C om li i . T M r p hryg , py t n Elo ue nt and O nate Sc ottis Me te b e aiste Ro e rt He nris n q , r r, M r b o e ° lin inb 1 7 4 5 0 . BL l is e r f Dunfe rm e Ed u . Sch o ema t o g . rgh

e rinted: L ondon 1 5 77 Licensed to Robe t Sm th Ed R p , ; r y , in

bur h i 1 5 99 Edinbu h 1 631 . g n ; rg ,

’ ES Z Fab lz in tru OrtO ra h it G amma -n z 3 . A O r t p g p y w h r b . He rv ntoo ar also i o oine d th e short se nte nez Of the wyz C ato im

printe d with lyk fo rm and o rde r : both of whi c h Autorz ar trans ° late d out of L atin intoo En lis B William Bullok ar 1 5 85 8 BL g h y .

4 Th e Et m ol o ist of A e so s a les Containin Th e con . y g p F b , g struing of His L atin fab le s into English : Also th e Etym ologist of

P ae d u s ab le s containin th e c onst uin Of P ae d us a new h r f , g r g h r ( in En li a im B t found st auncie nt A ut o to s v e t . o are y h r) g h , rb h

ne e s r e el s f r n sch olle rs C om ile d b Sim n v e ry c sa y h p o y ou g . p y o ° n 1 2 tu tev a t 60 . 8 S r .

E i l n l n Brin sle i e B in l SO fab u ae . T a s ate d b o . . s e ? 5 . p r y J h g y [ r y ] i n n Man e temb e 7 1 1 L c e e d to aste Man a d o as S 6 7 . ns M r J , p r ,

l l D Li n En i v e se b . c e se d to am A e so s ab e s in s G . e s 6 . p F g h r y J

l n n s n N ov e m e 30 1 630 . Bo e a d e Go so . r H ry b r ,

7 A e so th e ab ulist m etam o ose d and m th olo ze d . p , F rph y gy , o r th e ab le s of Eso t anslate d out o f L atine into E n lis Ve se F p r g h r , ° l n A ent e m a 1 6 4 . R . 3 8 by . g .

Lice e as alk ele anu ar 28 1 6 : Eso s 8 . ns d to om W 38 Th y , J y , p l lis Th e ab le s in ose fab e s translate d out of L atyn into Eng h . f pr and th e M orall in v e rse with Picture s b y H [e nr y] P[e ac ham] M : of A ENGLISH T RA NSLAT IONS FROM THE GREEK 1 1

Th e a le s of A eso Wit his w ole life : T anslate d into 9. F b p ; h h r ’ En li n ralliz d A l Emb lem atic all Illus s Ve se a d Mo . s a so g h r , y ° ra d i W B a 1 8 t te wit P ct e s B . et . 639. h ur . y [ rr ]

° n 8 l lat d L tin An 1 646 . 1 0 ab e s ans e om the a . o . F . Tr fr [ ] i t d 2 v l 1 0 1 1 t b Goldsmith 1 75 7 e n e : o 7 7 0 5 edi . R pr . , 4; 4 ; 7 4; [ y ] ; ill a B nne tt 1 5 1 787 ; [ us tr te d by e ] 8 7 .

1 1 Th e P ian ab ulist or th e ab le s Of A e so e t acte d . hryg F ; F p x r ° i i n ali L n ill an 1 650 8 om th e Lat ne o e s a d m o e d B e o W . fr C p r z . y . 2 l i il 1 5 1 4 ° d n v e s o n O 6 . 1 a e s a a rase e b . . F b , p r ph r , y J h g by i b D Reprinted: 1 5 5 5 ; 1 668 ; 1 5 75 ; 1 5 74; 1 5 75 ; [ed t y W . ] D 1 69 corr cte d b . . 1 21 1 1 8; [ e y W ] 7 ; 74 .

1 ab le s wit t e i M alls i n se ramm ati 3 . o n ose a d v e F , h h r r , pr r , g ° ll l ll t ate d 1 1 1 2 c a t ans ate d . I us y r r : 65 . e inted: 1 5 0 1 5 5 1 5 95 R pr 7 ; 7 ; . 4 l l l 1 ab e s . ans ate d li F b om Phi ot 1 65 . o . . as 6 F Tr y Th p . inted: 1 666 1 68 Repr ; 7 .

1 ab le s wit hi li in En li 5 . s e b a im us Planude s : s F h f [ y M x ] g h , e nc and L atin h e En li i P ili T s s n f his Li e b . Fr h . g h [Ve r o o f ] y T h ott th e e nc and L atin b d n n h e En lis R . C o ri o . T p , Fr h y gt [ g h i n f a l i v e s o O th e e s n v e se b M A h ara Be n 1 666 . r F b r y rs . p h ] F l o .

Reprinte d: 1 687 ; 1 703 .

1 6 A e so im ov e d or ab ov e t r e e und e d and ﬁft ab le s . p pr ; h h r y F , ’ m ostl A e so s wit t e i m o als a a in En lis v e se y p ; h h r r p r phr ase d g h r . ° A n n 72 8 [ o ] 1 6 .

1 7 ab le s in En lis illust ate t 1 1 cul tu es b . F g h , r d wi h 9 S p r y n i B l 1 72 Fol a c s a ow . 6 Fr r . .

1 Th e ab les of A e so in En lis all his life and For 8 . F p g h ; with ° tune Anon 1 76 1 2 [ ] 6 . 1 Reprinted: 700 .

1 M th l ic a Ethica or hr n s of A e ian 9. o o e e e turie so y g , T C p a le s in En lis ose done om A e so P ae d u s C amm e rarius F b g h pr ; fr p , h r , , and all A ncie nt A ut o s on t is su e ct : illust ate d wit o al h r h bj r h M r , P l hi l liti al e li hi oso c a and Po c ce t . B Phi A es s r . p , pr p y p y 1 690 8 ° . 1 2 A BIBLIOGRAPHICA L SURVEY OF

2 Th e ab le s of A e so and ot e emine nt 0 . m l i F p , h r ytho og sts ; ’ with o als and Re e c tions Sir Ro e L Estran e K M r ﬂ , by g r g , t. First 1 1 n t 1 2 F l Part 69 e c o d Pa 69 . o S . , ; r , 1 699 2 vol 1 1 ri ted: 69 1 . 03 0 2 vol 1 Re n 7 7 . 708 2 vol p 4; ; , ; 4; , ; . , 1 v l 1 2 vol 1 2 v l 1 1 5 . 7 2 o . 38 1 8 1 7 2 o . 7 7 79 1 898 4; , ; , 4; , ; ; . A me ican Re rints: N ew Yo k 1 85 3 N ew Yo k 1 880 T r p r , ; r , ; [G. .

Tow s d a L Valentine Chandos lassics N ew Yo 1 n en nd . C k 893 ( )] r , ; N ew Yo k 1 899 int oduction b Kenneth G ahame N ew Yo k r , ; [ r y r ] r , 1 903 introduct Kenneth Graham i b ion b e ed t. J M a ; [ y y . W. cSp de]

N ew York 1 9 3 . , 0 2 i n b l s n P ose a d Ve se . Th e e c nd Pa t ll e 1 . a C o e ct d F e r r S o r .

om A e so and ot e ancie nt and o de n Aut o s wit Pic fr p h r M r h r , h tu e s and e o als to e v e ab le Sev e al o f t e m v e r r prop r M r ry F . r h y li ab le to th e e e nt Time s B B 1 a c s . R . . 695 pp pr y . t Reprin ed: 1 696 . ’ 22 Es s a le s En li and L atin a l l . o b sh es oo e p F , g , by Ch r H . Li e nse d A il 29 1 695 c . , pr ,

Reprinted: 1 700; 1 731 . 2 Th e ab le s f ES th e P ian Illu t ate t m o all o O . s d wi 3 . F p hryg r h r iI ll li i i i and h OS hi c a and t c all d sc u es B B and on . p Op po o rs . y J . de En lis m th nc Li nse L i nd a o e e . ce d to Th o e a M g h fr Fr h . gh

nll idwinte an a 1 1 — 2 Da u r 1 3 70 0 . M r , J y ,

e i t d: 0 R pr n e 1 7 4. ° 24 a le Edit d n L ck e -En 1 7 b s . e b o o . Gk 03 . 8 . F y J h [ g ]

Reprinted: 1 723 . 2 l l 5 Tw o und e d and t se e ct ab e s of A e so and o t s . . h r ﬁf y f p her ° B E A rw ak e r th e Y oun e 1 708 . 8 y . [ g r] . ° 26 ab le s anslate d n ack s n 1 70 b o o . 8 . 8 . F . Tr y J h J

e int d: 1 1 5 1 3 R pr e 7 ; 7 4. 27 T h e ab le s Of A e so and t e s anslate d Samue l o . . F p h r Tr by ll 22 ° o a . 1 8 Cr x 7 . ' Reprinted: 1 724 1 728; 1 731 ; 1 737; 1 746; 1 747 ; 1 770 ; 1 778 ; 1 785 ; 1 788 ; 1 789; 1 850 ; 1 854; 1 858 ; [edit Townsend] 1 874;

1 875 ; 1 879 .

A merican Re r nts: Philadel hia 1 77 New York 1 85 3 p i p , 7; , B T Ph h k 1 G T . own oston 1 86 iladel ia 1 869 New Yo 880 . , 4; p , ; r , ; [ Y 1 send and L . l h o k 893 . Va entine (C andos Classics)] New r ,

1 4 A BIBL IOGRA PHICA L SURVEY OF

° ’ 39 ab le s Wit illust ations c 1 2 4 . . et . 88 . l F h r , [Ro ut e dge s Sixpe nny Se rie s]

’ 40 Som e Of A e so s ab le s t m n in . p F wi h o de r stance s she wn in de signs b y Randolphs C alde c ott; from new translations by Alfre d

lde cott n a in s D Ca e v b . o o 1 8 C e . 83 ; gr g y J . p r .

Re inted: 1 pr 887 .

A me ican t: Yor 1 Re rin N ew k 883 . r p ,

4 1 Se le cte d ab les in v e se rmi . A tst ad 1 b . e F r , y G H . . 889.

42 ite ab le s 1 . av o 890 . F r F .

43 a le s sele cte d and t ld n n i . F b ; o a ew a d the r history trace d b e b 1 4 os ac o s 89 . y J ph J .

A merican Re rint: N ew Yo k 1 89 1 91 1 91 p r , 4; 7; 7 .

44 ab le s ll . I ust ate b l . d a e s b i n 1 C Ro nso . 895 F r y h r .

° 4 ab le s 1 5 . 898 1 8 F . .

° 46 ab l i . e s n v e s B E E e . e ars 1 901 F r y . y . . 8

° 47 ab le Illust . s . ate d b aud la k e 1 04 8 F r y M U . C r . 9 .

° 48 ab l 1 . e s A i . 906 8 b ou L b F . [ r r rary]

° 49 ab l 1 90 ll l . e s . 7 8 I us il in . t ate d B u st F r b y Pe rcy gh r .

° b le s 1 5 0 . a 908 4 . De c ati n kins . o o s b L Pe . F r y . F . r

° 1 ab le s 1 91 2 4 5 . ll l . I ust ate d E D tm d . b e o . F r y . J .

° 52 ab le 1 91 2 . s 8 Ill F lk . ust at d le o ard . F . r e b y Char s A m rica i e n Re nt: N ew York 1 91 3 . pr ,

° b le s 1 2 5 3 . a 91 4 ll l . . I u t n b e F stra e d b y Edwi N o .

4 ab le s : a n 5 . e w t n l i i a s at on b e non one s . t S . V W F r y V. r J h ° int ducti n b o o G . C e ste t n 2 . o 1 91 r y K h r . . 8

A merican Re rint: N ew Y 1 ork 91 2 . p , l ° 5 5 . a e s om A e so 1 91 3 4 F b fr p . .

5 6 ab le A an . n l s . t o o of th ab ulis s all count ies F h gy e f t of r . 1 2 ° 1 91 3 . [Ev e rym an]

A me ican Re rint: Ev m Yo 1 1 e an New k 9 . r p [ ry ] r , 4

° 57 ab le it li i s . W P ov e b ca on 1 1 9 3 . 8 F h r r s and App t s . [Prize Se rie s] A me ican Re int: P ize S ri w Yo k 1 91 3 r pr [ r e es] Ne r , . EN GL ISH T RA NSLAT ION S FROM T HE GREEK 1 5

Am e ric an Tran sl atio n s

D u l s m a Of th e t a slatio s o f A s w i r N OTE . o b t e s ny r n n e op h ch a e liste d he re are re prints o f English transl atio ns o r o f o the r A m e ric an o ne s ; b u t the re is no w ay o f asce rtaining the se fac ts b e cause o f th e h i k li m e age rne ss Of t e Am e r c an b o o sts .

’ 1 A e so s a le s in v e se wit th e conv e sation Of b e as s . p F b r , h r t a nd b i ds t ei s e al m e etin s B l the e at iant at ev . Wo o . r , h r r g y g g gr g w k 1 62 Ne Y or . 7 .

2 Th e a le of A e so wit his life to w ic are adde d m o als . F b p , h , h h r a nd m a k mm date d to th n a a itie B e s acco o e ou est c c s . r r , y g p y l 1 Bu t n P ade hia . 7 7 o e rt o hil 7 . R b r . p

’ ° A e s a l N e Y k 1 2 — 2 1 3 o s es . w o . 8 0 5 . 8 . p F b r ’ ° “ l il el ia 1 2 — 2 1 A e so s a e s P ad . 8 8 9 0 5 . p F b . h ph

1 ’ ° A e so s ab le s O lace 1 82 —5 2 1 2 9 N 0 . p F . [ p ]

3 ’ ° A e s s ab le s P ilade l ia 1 52— 5 1 P 8 . 8 op F . h ph . 5 ’ ° “ A e s s ab le P iladel 1 2— 1 o s . ia . 5 5 5 8 p F h ph 8 .

’ A s in R me a ne w i n A l e o Ve s o e so s a es . P ila 8 . p hy ; r Of p F b h ° l ia 1 52— 5 5 1 6 8 . d e ph .

ab l A e Li 9 e s so wit e f h e Aut o Ne w Y k . o t . o . F Of p, h f h r r 1 862 1 6° .

’ 1 A e ab l Illust ate d i k B 0 so s e s . W e c ost n . . p F r by H . . H rr . o 1 5 ° 86 . 8

’ ’ 1 l Ne w Y k 1 e le Editi n 1 A e so s a e s . P o . 866 . o s o . p F b r [ p ] i Y 1 e r nted: N ew ork 80 . R p , 8

1 2 ab le A e s Ill us a e b L N s of o . t t d . te e ns . ew . F p r y H . S ph Y k 1 867 or . ’ ° l l l 2— 1 1 3 Ae so s ab es P i ade hia 1 87 76 . 6 . p F . h p .

’ ° 1 4 A e s b l s Ne w Y k 1 2— 7 1 2 o s a e . o . 87 6 . . p F r ’ ° 1 5 A e so s ab le s Ne w Y o k 1 72—76 1 8 . 8 . p F . r . ’ ° 1 l incinnati 1 2— 2 6 A e so s ab es C . 87 7 3 6 . . p F . ’ 1 7 A e so ab le s Illust ate d E ise t Ne w York s . . G . . . p F r by r 1 72—76 8° 8 . ’ N Y k 1 2° Ill i 1 A e a l e w o . 96 . 1 ust ate d L so s e s . 8 8 . p F b r [ r b rary of Fam ous B o oks] 1 6 A BIBL IOGRAPHICA L SURVEY OF

’ ° l N e w Y o k 1 905 4 1 A e so s a e s . . . 9. p F b r

’ ° l e w Y k 1 1 0 4 2 e s ab e s N o . 9 . 0 A o s . . p F r

’ ° l e Y k 1 1 8 2 ab e s N w o 9 3 . 1 A e so s . . . p F r

’ 22 Ae so s ab le s it an int o duction Eli a e t L . p F ; w h r by z b h . Y k 1 91 3 8° ar ew o . . C y . N r

’ 2 ab le s a v ersion for un e ade s H 3 A e so s o . . . p F ; y g r r by J 1 1 i k n B t n 9 5 . t c e os o . S y .

AL CAEUS

1 h n s Me m oi and te t wit lite al and v e se ans T e So . . g r x , h r r tr ° i Eas - mit 1 n and n te s b S. S . 1 90 8 lat o o y J . by h .

A me ican Re rint: Washin ton 1 901 r p g ,

ALCIPHRO N

’ 1 Alci h ron s E istle s now st t anslate d om th e G e ek . p p , ﬁr r fr r . ° i nn t i n n and Be l e 1 1 a o at o s b o o W . o 79 . 8 [W th y T . M r ]

ANA C RE O N

D one int En lis ut f th e i inal e ek 1 Odes . o o o o G . g h r g r by ° d owle ldh am and illis f d 1 83 8 oo C O W . O o . 6 . W , y, x r

2 n l l i h e C u . a s ate d b o n d am n his s . T p Tr y J h O h [ poem ] . 8° 1 683 .

d f A na n Bi n and osc us anslate 3 . O e s o c e o o r , M h . Tr d by ° m a tanl e n S wit ote s . 1 68 8 o s 3 . Th y , h

Reprinted: 1 81 5 ; 1 893 ; [privately printe d] 1 906 . m r ca r Y rk E it B ul A e i n Re ints: ew o 1 892 . A H. l n N d . e p , , [ ]

ew York 1 89 . N , 4

4 A nac e on and Sa o anslate d Addison 1 735 . r pph . Tr by . . ° 8 [Gk -Eng ]

5 de III anslate d b u es in his o k 1 . W s . 739 O . Tr y J . H gh [ r ] . 80

6 Pasto als E istle s Ode s and o e o i inal oems wit . r , p , , th r r g p , h anslati n m Pinda A na n nd a o B o s o c e o a S . Am ose tr fr r, r , pph y br ° P ili s 1 748 1 2 h p . . ’ e i te 1 5 — 1 R pr n d: 76 ; [Johnson s Poets] 1 779 8 . EN GLISH T RAN SLA T IONS FROM THE GREEK 1 7

h w k s f Anac e on a o Bi n s u 7 . T e o O S o o c s an r r , pph , , M h , d anslate d into En lis b a e ntlem an of am i Musaeus . Tr g h y G C b r dge ° F wk e 7 1 2 a s . 1 60 [ . F ] . ’ Reprinte d: 1 789; [A nde rson s Poets of Gr eat Britain] 1 792— 94; ’ [Chalmer s English Poets] 1 81 0 ; [Works of the Greek and Roman

P oets 1 81 3 Bion onl ublishe d with Hesiod t anslated b ] ; [ y, p r y

C . A . Elton] 1 832 . A merican Reprint: [A ntique gems from the Greek and L atin] Philad l hi 1 e a 902 . p ,

8 el ti ns anslate d ev ok e in Poe tic al . S e c o . R . W C o Tr by . E a l c asions 1 77 ss s o n v e a 6 . y Se r O c .

9 d s l m th k D u a . O e ans ate d o e e . . rt e G U . . Tr fr r by H rq h 1 787 8° .

‘ ’ 1 0 A c r o A v a x eo v r o s cri6m lite all anslate d int En lis . p r y tr o g h ° Gk -En Y k ose . o . 1 7 6 pr [ g] r 9 . 8

1 1 Th e Ode s Of A nac e n ans lat d in En li . o e to s v e se r . Tr g h r , ° wit notes b mas o 1 4 o 800 . h y Th M ore .

Re inted : 1 802 Dublin 1 03 2 vol 8 2 v l 1 6 2 8 . 1 0 o 80 pr ; , ; , 4; . , ; v l 1 81 5 8 v l 1 2 o . o . 8 0 1 869 1 1 , ; , ; ; 870 ; 904.

A me ican Re ints: Philade l hia 1 80 New Yo k 1 870 r pr p , 4; r , ; A nti ue Gems f om the Greek and L atin Philade l hia 1 902 N ew [ q r ] p , ;

York 1 903 . ,

1 2 le l . Se ct Ode s t ans ate d in v e se t c itical ann otations [ r r ] wi h r . To whi c h are adde d translations and imi tations of othe r ancie nt

aut o s B Y n e 2 . ou . 1 80 h r y H . g .

1 3 Th e Ode s t ans late d int En li m i dl . r o g sh v e rse by Tho as G r e ° stone Y a m t 1 0 . ou . 3 8 r h 8 . Re in d: 1 1 pr te 804; 809 .

1 4 Th e e s Lit all t a l a il in 1 . Od . e ns at om s G . 806 r y r e d by Th p . 80

° 1 An l 22 2 5 . ac n ns a l 1 a te d Lo d ur ow . 8 . 1 re o . Tr by r Th

1 6 . Th e Ode s Of A nac e on Of e os ans late d illiam r T . Tr by W ° Ric a dson d 1 824 h r . Oxfor . . 8 7 1 . Th e d A nac e n anslate d om as Or e r O e s of r o . Tr by Th g . 1 25 2° 8 . 1 1 8 A BIBL IOGRAPHICAL SURVEY OF

1 Th e i st Twe nt -Ei t Ode s in k n li 8 . G e e a d En s B F r y gh r g h . y ° B c e 1 27 1 2 Ro . 8 . J . . h k l t d b B ° 1 9 Wo s . ans a e . ou n 1 830 . 1 6 . r Tr y T r e . A merican Reprint: [A ntique Gems from the Greek and Latin]

Philade l hia 1 902 . p ,

20 Odes wit an En lis t ans lati n B C Ed a d . o s h g h r . y T . W . . w r . 2° 1 830 . 1

° 21 de T anslate d 1 O s . . Us e 8 3 8 . [ r by] J h r . 3 .

22 Th e Ode s of A nac e on e nde e d into En lis m e e wit . r r r g h tr , h ° t an a allel assa e s B n no e s d . . anni . 1 86 . 8 p r p g y F J . M g 9

2 A na e on in En lis atte i h o ri 3 . c m te d n th e m e es Of t e r g h, p tr g ° inal B A nold 1 6 8 9. . y T . J . r . 8

Am e ric an T ran sl atio n s

A na n d l in E a ton 1 c e o O e s ans ate d I v . v ns S . C . . r . ; tr by r g , ll 1 2 I . 90 .

2 i n Th e A nac e onte a anslate d on anc Dav dso . . r ; tr by Juds Fr e ° e Y k 1 1 1 2 N w o . 9 5 r .

A NTHOL O GY

k - lati In 1 Out G e e E i ramm e s Si t one ns ns . . Of r p g [ x y Tra o ] ’ ° imot Ke ndall s l f E i r e s 1 577 8 T hy F owe rs o p g amm . .

2 ans lati ie m th e e ek Ant ol o it . ons c o G Tr , h ﬂy fr r h gy ; w h l nd i ll Bland and Meri a es a sce ane ous Poems B R . . T M . [ y . J H l 1 1 2° v a e] 806 .

Th e G e ek n l Lit all t anslate d int En 3 . A t o e r h ogy , r y r o g li hie w ic are adde d me trical s ose c b G Bu e s . T o h pr , ﬂy y . rg h h ° i b Bland i l 1 4 Bo n v e s ons e v a e tc . 8 8 . 8 r y , M r , e [ h ] — A me ican Re rint: B oston Philadel hia 1 872 76 . r p , p ,

M re or 4 E i R G c G . ta s m th l . . . p ph fro e Gre ek Antho ogy by g 1 857 8°

Reprinted: l Id ll h e e ek Ant o o . 5 . y s and Epigrams chieﬂy from t Gr h gy B Edwa d Ga ne tt 1 8 9 y r r . 6 . Reprinted: 1 871 ENGLISH T RANSLA T IONS FROM T HE GREEK 1 9

e ek A nt l anslate d L d Ne av e s 4 6 . G o o . o . 1 87 r h gy Tr by r . [Ancie nt Classics]

l tions om the G e ek Ant olo an lat d 7 Se e c . s e . fr r h gy Tr by tt w L an and Edi i a d Ga ne Andre ot e s . t b a a c . G m R h r r , g , h r y r h i i e . rs a ott ats n 1 omson . M . W o . 889. R . T [ , M rr ]

A C a le t om th e G e ek Ant olo Ric a d arne tt G . 8 . h p fr r h gy by h r 2 1 89 .

l t E i ams om th e G e ek A nt olo e dite d 9. Se e c i p gr fr r h gy, w th °

l i and n te s 1 906 . 8 trans at ons o .

T anslations onl 1 9 Translatio 1 Reprinted: [ r y] 07; [ ns only] 908 .

k A nt olo En lis t a la i n h e G e e . ns t o T W . R . 1 0 . r h gy g h r by ° 1 8 Lo e b Classical Li a n 1 91 6 . Pato . [ br ry] int: L oeb Y k 1 1 v v l 1 m ican Re New o 9 6 . 5 ol . o . A er pr [ ] r , .

AP OLL O NIUS OF RHODE S

1 Th e sto of alus om th e ou t b ook Of A ollonius . ry T , fr f r h p

h o dius and th e lov e s of ason and e de a om the se c ond R ; J M , fr ° B o om e LL D In . his Po ems 1 k B . . 7 W 50 . 8 boo . y r , [ ]

2 Th e lov e s of e de a and ason a oem in t r e e o ok s . M J , p h b .

a late d om th e G e ek A ollonius h odius Elkins ns R . . T r fr r Of p , by J 1 4 ° 1 77 .

’ r t d: 1 2 In Elkins Poems 1 1 0 Rep in e 77 ; [ ] 8 .

A nautic E e dition anslate d k int Th e o . om G e e o 3 . rg xp Tr fr r ° n E B 2 l li wit ot s b G e e ne . v o 1 780 En s v e se e . . . 8 g h r , h [ y r ] ’ ans late d b awk e s And n o 4 ks . . e so s Poe s f Wo . . r Tr y F F [ r t ° l 1 2— 4 i in 1 3 79 9 . 8 a Vo . Gre at Br t . ] ’ I halmer s En lish P oets 1 81 Reprinted: [ n C g ] 0 .

tic T ans late d b P e ston 3 v ol nau W . . . Th e Ar o s . 5 . g r y r 1 1 2° lin 803 . D ub . l 1 81 1 In Wo ks o the Greek and Roman rinted: vo . Rep 4 , ; [ r f B sh P oets 1 822 Poets] 1 81 3 ; [In riti ] .

A r n tica ans late d into En lis os Edwa o au . 6 . g Tr g h pr e by rd l i 1 d e 889. P C o e . . r g

it an En lis t a latio C . n i a W ns n R . Th e Ar o aut c . 7 . g h g h r by ° k 1 2 L o eb n G . S e ato . [ [ ]

L oeb New York 1 91 3 . A merican Reprint: [ ] , 20 A BIBLIOGRA PHIC A L SURVEY OF

APPIAN

1 A n auncie nt Historic and e uisite C ronicle of th . xq h e RO

m ane w arr b t inile and n W itte n in Gre ek e s e s o h C Fore . r b y th e no le O ato and isto io a e A ian of Al e and ia one Of b r r H r gr ph r, pp x r , th e le a ne d C ounse ll to th e m ost mi htie Em e roure s aian r g p , Tr e and Ad iane In two arts : Par Two ansla ion b B r . [ p t , Tr t y W . . ] 1 5 78 4 ° BL .

2 h e isto Of A ian of Ale and ia In T . T o Pa ts . w H ry pp , x r r .

Th e i st c ons istin of th e Punick S ian Parthian Mith ridatick F r g , yr , , , ian a nd Hanni li k Th e e c nd c i Ill r S nis a b a c Wa s . S o onta n y , p h, , r n k f i l E li i iv e Bo o s o th e C v i Wa s of Rome . n s e d D g F r g h by J . . i F l o n Dav e s 1 67 . o [J h ] 8 .

e i t d: 1 6 9 1 692 1 03 R pr n e 7 ; ; 7 . ' ’ A ian s iv il a s Bo ok I ansla e d E 3 . d a C W . w pp r , Tr t by rd F . B n k 1 4 M . e e c e O d 89 . o . . xf r t f 1 1 Re in ed: Ox o d 90 . pr r ,

’ 4 A ian m an i t l I it an s Ro s o . Vo . . En li . pp H ry w h g sh trans ° lati n a i 1 2 2 L e 1 9 . 1 o o b y Hor ce Wh te . [ b]

A me ican Re rint: Loeb ew York 1 91 3 vol 1 N . . r p [ ] , ,

’ 5 A ian m an i l II III Ro sto o s . I t n En . s V V wi a li pp H ry, , , h g sh anslati n it 1 91 1 2 Loe o b o ac e W e . tr y H r h 3 . [ b]

A me ican e rint: L o b ew York 1 91 3 ols II II R e N V . I r p [ ] , , , .

ARA TUS O F S OLI

1 P e nom e na and Di em eia ansla e d . Dr os . Lam h Tr t by . b . 4 1 8 8 .

2 Th e Skie s and e at e o e casts of . W . A atus h r F r r . Trans l ate d Ed a d P te 1 0 os . 88 by w r .

ARISTAR CHUS OF SA M O S

1 A ista c us f am os th e ancie nt o e nicus : a i t . o S C s o r r h , p r h ry ’ of G e ek astrom on to A ista c us to e e wit A ista c us r y r r h , g th r h r r h t e atise o n th e si and distances of th e m oon A new r ze s . Gre ek ° t anslati ir a e 1 on and note s b om s a h 91 3 . 8 r y S Th H t .

22 A BIBLIOGRAPHICAL - SURVEY OF

1 3 Plutus and s T ansla d int En . . e o lis ose 1 22 Frog r t g h pr . 8 .

° 1 4 Bi ds anslate d a 1 24 . r . Tr by H . C ry . 8 . 8

° 1 Plutus ansla e d b ar in n 2 5 . C o 1 . t . Tr t y r g 8 5 . 8

1 6 A a nians ni ts d Bi d . c K Was s an s . l h r , gh , p , r Trans ate d into En lis ose B a G adua o f h e ni i . t U v e s t of g h pr y r te r y Oxford . d 1 O o . 830 xf r .

° 1 7 C om e dies in En lis me te n ol 1 1 . V . . 836 . A , g h r 8 [ char ians ni ts and louds n , K gh , C ]

1 h e m e die f A rist ane s an l in T C o s O o . s ate d t amili 8 . ph Tr o f ar l k e t n te s A e l i 2 l n wi o C . . e w t v a v se W . o . O o d b r , h by h r gh xf r . 1 837 .

1 9 l uds and Pe ace ans late d int En lis C o . o ose . Tr g h pr by a duat f th e niv e sit f d 4 G a e o U O O o . O o d . 1 8 0 r r y xf r xf r .

2 A lite al t ansla ion Of th e Clouds A isto ane s 0 . r r t Of r ph by P e a d 1 42 P i at l P int -En G . 8 . v e e d Gk C . . r r [ r y r ] [ g ]

21 Th e ni ts of A isto ane s lite all t anslate d into . K gh r ph r y r ° n li illia D b lin 1 44 1 2 8 . E s se b m s . u . g h pro y F . H . W

2 n n la lif d d 1 4 O o . 8 8 . 2 Ra ae a s te d b C C o . C . . . . Tr y f r xf r 80

2 f i ane s anslate d Th e C ome die s O A sto . 3 . r ph Tr icki 2 l 1 5 Bo n n te s b e . v o . 8 3 . o y W . J . H [ h ] Y 1 2— 2 vol w York A merican Re int: New o k 87 76 . Ne pr r , ; ,

1 889.

24 Ei m die anslat d into m e d m e te s t C o e s . e . gh Tr rhy r by L 1 ° udd 867 . 8 . H . R .

f i a anslate d into c o e s ond 2 Th e Pe ace O A sto ne s . 5 . r ph Tr rr p ° e 67 4 1 8 . in i i inal n B B B . Ro s . g m e tre s w th o r g ote s . y . g r [Gk -Eng]

Reprinted: 1 91 3 .

A m ica e rint: New Yo k 1 91 2 . er n R p r ,

Ar ur Sid 2 cene s om A ristO h ane s : The o s . B 6 . S fr p Fr g y th g i k 1 1 w c . 7 8 .

Repri nted: 1 887 . EN GLISH T RA N SLA T IONS FROM T HE GREEK 23

27 m di l C o e e s . ans ate d Lu . lli W . cas 2 Co ns . 1 7 Tr by 8 . [Ancie nt Classics] A merican ri t: Philade l hia 1 2 Rep n p , 87 .

2 Sce nes m Aristo anes : l 8 . o Th e ouds B A rt fr ph C . y hur i ick 1 2 d w . 87 S g .

Reprinted : 1 884.

2 Sce ne m Ari t ane s : 9. s o s o Th e Kni ts B A t ur fr ph gh . y r h i wi k 1 72 d c . 8 S g . Reprinted: 1 887

Sc e ne s m Ari t h anes : l t B 30 . o s O P u us A t fr p The . y r hur i wi k 1 2 d c 87 . S g . inted: 1 88 Repr 7 .

1 Bi ds ans lat d wit n te B K nn 4 3 . . e o s . . e ed 1 87 r Tr h by H y . .

2 v l f h n l Re o t o t e W om e . ans ate d Ben amin B o ers 3 . R Tr by j . g 1 878 .

A merican Re int: N ew Yo k 1 902 . pr r , l l d . ans d 33 . C ou s ate G e en am rid e 1 0 W . C . . C 88 . Tr by . r b g

Reprinte d: 1 889 .

4 A c a ni ans ans late d into En li B l . s v erse . C a e s 3 h r . Tr g h y h r Bills n 1 2 o . 88 . J .

A a ni ans ans lat int En c . e d o lis v e rse o er 35 . h r Tr g h by R b t ell Du lin an L nd n 1 Y . d o o . 883 . . Tyrr b

e rinted: Dub lin and L ondon 1 890 xford 1 90 R p , ; O , 4.

A merican e rint: N Yo k 1 91 . R p ew r , 4

A c a nians f A ist ane s Lite all t ans late d a o o . 36 . h r r ph r y r by

i st l as Man of Balliol olle e f O o d . 1 883 . F r C s C g . x r t Reprin ed : 1 898 .

nslat E ohn W 7 Birds a e d b . e e di e 3 . . Tr y J H . Fr r [ t d by J . k Pa a asis 1 1 — 2 A win u ne la ans of . 685 7 3 C . S C r ] [Tr r b by . b r ]

1 883 . C amb ridge . l am Gr een 1 889 r E it Wil i C . . Rep inted : [ d . ]

l Li e all t ansla d a las s Man Of 38 . ouds t e irs C C . r y r t by F t l ll 1 B allio o e e 883 . C g . 24 A BIBL IOGRA PHICAL SURVEY OF

Lite all t ansla e d a i 39. o s b Fr g . r y r t y F rst Class Man of Balliol olle e 1 3 C g . 88 .

v s b Ed a Hawkins 1 e rin d: e i ed w d L . R p te [R y r ] 895 .

4 l Lite all t anslate d b omas 0 . d C ou s . A n l . o d . 1 r y r y Th J r 887 .

4 1 l lat d illi P u u ans e b am . e e n . t s W C G . am i . Tr y r C br dge and L nd n 1 7 o o . 88 .

42 Pl anslate d e t ail on m . utus e st e . C a b id e . Tr by H rb r H r g . 1 887

’ 4 re e la f A isto ane s Poli ics Of A is l 3 . Th P ys o r ph ; t r tot e ; Virgil s A e neid 1 888 . .

44 l d l t d e e t ailst ne . C ou s ans a e o . am id . C e Tr by H rb r H br g . 1 888 .

h f A i to anes ada te d r e m 45 . T e Frogs o r s ph p fo p rfo r ance by th e d ni it m atic o ciet 1 2 i n E O o U v e s D a S 89 . W t a n xf r r y r y, h glish v e sion a tl i n r t c asi n Da id a t n r p r y wr tte fo h e o c o by v G . Hog r h a d

Alf e d D dl x 2 Go e o d . 1 89 . r . y . O f r

46 . Pe ac L ll a l la 1 e . ite a t ns a e d . sco 893 . r y r t G w . 4 i l i 7 . e s a l nc a s 1 V e ans a e d b a s G . P towe . 9 p . Tr t y Fr 8 3 . 48 Bi li ds . l in En s e e . ans ate d to m G o e S r Tr g h rhy by rg . d s o e . 1 89 H g 6 .

49 Plu u l i e l inn 1 t s ans ate d M c a . u . 896 . . . Tr by h T Q

5 0 n l l i Ra ae . el nsla e d b P a stowe . am d . i C os a . G . C y tr t y F br ge . 1 896 .

5 1 Ranae Li all t l A P out 1 . t te ans a e d . . . 896 . r y r by J r .

5 2 e s l il n V as ans a d e e t a sto e. am rid . e C e . p . Tr t by H rb r H b g

1 896 , 5 l P ut 1 96 . 3 . e s a a a 8 ns te d b . A . o . V p e . Tr y J r

4 l ndall am 5 . Was s ans ate d n Ru C rid o W . . e . p . Tr by J h b g , 1 896 .

A a nia ansl i st lass Man o f Balli l 5 5 . ate d b a C o ch r ns . Tr y F r ° C olle e and L n 1 O o d o don 898 . 8 g . xf r .

5 6 W a mb id e N ov em 1 9— 24 a m e d at a e . . s s s e o C p , p rf r r g , b r ° l mb id e 1 1 8 7 ans a i n a . 89 s e C 8 . 8 9 Ve e t t o b B B Ro s . r r y . . g r r g Re rint d 1 1 1 e : 909 9 6 . p ,

A merican Re int: N w Yo k 1 91 6 New Yo k 1 91 7 . pr e r , ; r , EN GLISH T RA NSLA T ION S FROM T HE GREEK 25

A P out 1 E ll anslate d b . 899 5 7 uite s Lite a t . . . q . r y r y J r . ’ [Ke lly s K eys]

E i f rd 1 0 n 90 . l b W H nt o . 5 8 o s ans ate d . . u . Fr g . Tr y g ° l ll nsl A P out 1 1 2 P utus Li e a t a ate d b . . 90 1 t . . 5 9. . r y r y J r ’ [Kelly s K eys]

wi a la i n B B h e m riazusae t a e e t ns o . B 60 T s O h o . . p , h fr r t y . ° 1 4 -En e 904 . Gk Rog rs . [ g]

A me ican e rint: N ew York 1 90 New York 1 91 2 . r R p , 4; ,

1 a late d int in v e se il Th e o s . ns o G e r 6 . Fr g Tr rhym g r by b t °

u a 1 0 . 8 M rr y . 9 8

A me ican Re rint: New York 1 91 5 . r p ,

2 ni nd la Ev m an Th e A c a ans a two ot e s . e 6 . h r h r p y [ ry ] 1 2 ° 1 909.

m nt: Ev r man N Y r k 1 A e ican Re i e ew o 909 . r pr [ y ] ,

h e A c arnians wit int o ducti n En tra la 63 . T o lis ose ns h h r , g h pr ki ° i n ta e . 1 b W . . . S 909 . 8 t o . y J M r

A me ican Re rint: N ew York 1 91 0 . r p ,

4 nia e k i l i A c a ns . e te t e e d wit a ans at on B G v s t . 6 . h r r x r h r y 1 4° B o e s 1 9 0 . B . R . . g r

A meri can Re int: New York 1 91 0 . pr ,

ni ts G ek te t wit a t an lati n B 65 h e K . T s o B . . gh re x h r by . ° e rs 1 91 0 1 6 Rog . .

i t: Yor 1 1 A merican e r n New k 9 0 . R p , E d t m e die s . dite anslate d nd e l in 66 . C o a a ed B B , r , xp by . . 4 l 1 — 1 1 6° e rs v 1 9 0 1 9 3 . Rog . o s .

l u Wit int oduc ion t ans lation n 67 C o ds . a d n h r t , r , ote s by ° ta ki 1 1 1 . S e . 9 . 8 W . J . M r

A merican e rint: N ew York 1 91 1 R p , .

h e lat in T o s . ans e d t k in 68 . Fr g Tr o dr e d m e tre s by Alfred f 1 1 1 ° e Ox o d . 9 . Dav ies C op . r 8 ° 6 nd t e e l 9. o s a ot e a s Ev e r m an 1 1 1 2 Fr g hr h r p y . [ y ] 9 . 1 A merican e rint: Eve man Y 1 1 R New ork 1 9 . p [ ry ] ,

7 A i n a l d in n 0 . sto a es . ns ate to E lis v e se wit an int r ph Tr g h r , h ro ° d cti n and n Rt n Ho . i illi u o otes b th e . S r W am enned 1 1 2 4 , y K y . 9 .

71 l of Aristo ane Li ll . Th e P utus s te a anslate d ph , r y tr by C . H . ° Pric a d 1 1 2 . 9 8 h r . 26 A BIBL IOGRA PHICA L SURVEY OF

G e ek te t e v ise d wit 72 Th e Clouds . a t ansla ion . r x r h r t b y 1 1 3 4 ° 9 . B Ro e s . B . . g r

Reprinted: 1 91 6 . : New Yo k 1 91 A merican Reprint r , 7 .

Am e ric an T ran sl atio n s

’ 1 A isto ane s A c a nians t ans late d wit an intr d . r ph h r ; r h o uc ° C ov in ton N e w Y k i b W . m . o 1 8 4 i n m e o . t on a d r, y g r 9 . 8 ’ 2 A isto ane s L sist ata ada te d and a an e d b ini . r ph y r ; p rr g y W k 1 1 1 2° l ’ Y . N e w o 9 6 . d s B l e d A e s o e . Wo e st P a s fr yr H p r [ r y ] ,

A RIST OTLE

n e b nn 1 D curione Lu e . e e e th th e c u s n . e (H r gy o r e a d di s position of th e daye s of th e Mo one in late n and in Engly ssh e whic h b e go od ; and whi ch b e b adde afte r th e inﬂue nte s of th e Mo one ° n ut f a b ok e of A ristotile s de A stro nomiis drawe o o . 8

2 e e b e nne th th e N atu e and D s os c on of th e da . H r gy r , y p y y y e s

in th e Wek e and s e w e t w at th e Th ondre in aue r m one t in , h h h y h th e e e ch auns n e dot ote nde and s n f e wit th e c ou se y r , y g , h pr yg y y h r

and d s os cion of th e da e s of th e o one : whic b e o o d and y p y , y M h g , which b e b adde : afte r th e inﬂue nte s of th e Moone draw e n out ° f a late n BOk e f A ristotile s de A stronimis 1 2 o o .

h e E hi e s f A ristotlem t at is to a e e ce to f 3 . T t u o s s o ood q h y , pr p g b eh av oure and e rﬁ hte h o ne stie now ne wl tralate d into En p g , y g ° lis om th t lian B n ilk ins on 1 4 1 BL e I a o W 5 7 . 6 h [fr , y J h ]

4 A b ie e and m ost le asat E itom e of th e w ol e art Of . r f p p y h

Phisio nomi e at e e d out of A istotle Rasis o rmica Loxius g , g h r r , , F , , Ph lem O Palem O C onsiliator Morb eth th e C a dinal and ot e s y , , , r h r

m an m oe b t at le a ne d c h rur ian C o cle s : and e n lis e d b y , y h r y g g h y ° om as H ll L ondone 8 Th y r . Reprinted:

i k ll los e P Ramus 5 Th e L o c e of th e m oste e ce ent i o . . g x ph ph r Mart ne wl t anslate d and in diue rs lace s c o e cte d a te yr , y r , p rr , f r ll Mak m e n um Scotum th e m nde f th e Aut o Pe r . Ro . ae y o h r . M y , ° i M D Lxxiiii 8 i i E i i ini . . ro atu iri h one st ss mi M A d Haml . . g V , . g [Trans lation?] ENGL ISH T RA N SLAT ION S FROM T HE GREEK 27

Th e Pr b le m e of A istotle wit ot e P iloso e s an 6 . o s d r , h h r h ph r

hi iti ns rin are c ontaine d diue rs ue stions wit th ei s o . VVh e P q , h r ° n di Edin 1 595 . 8 answe s touc in th e e state m a s b o e . . r , h g Of 1 Reprinted: 1 5 97 ; 1 607 ; 1 679; 1 680 ; 1 684; 1 690 ; 696 .

’ A i l li i e an la D 1 7 F l 59 . o . 7 stot e s Po t u s t s te d b I . . . r q ; r [ y ] is is ob ab l N 8 [Th pr y O . ]

l li i e s r Di c s of ov e nm e nt ans A i G . 8 . stot e s Po t u o s ou e s r q , r r Tr late d out Of G e ek into e nc wit E ositions tak e n out of th e r Fr h , h xp est A uth ours s e ciall out of A istotle im sel and out of Plato b , p y r h f , , c onfe rre d toge the r where o c c asion of m atte r tre ate d b y them ff B ll e d e ius ans t d t e i elf Lo s Le o c a R . o o ts . R b h h O r y y y , g Tr l En li 1 Fol ate d ut of e nc into s b I 598 . . o Fr h g h [ y .

A r ik lain l in th e En lis ton ue 9 . Th e t of L o e . P e tau t g y gh g h g , Bl nd il n l m an in lk s as ell a co d b . u e u e Of N ewto ot N o o w c y M F rf , r in to th e d o ctri ne of A istotle as of all ot e m ode ne and est g r , h r r b ° ac c nte d A th r e 1 4 ou u ou s the r of 5 99. [T rans lation?] 1 Reprinte d: 1 6 7 .

1 A f L ick at e e d out of A istotle and set in 0 . Th e rt o o G g , h r r , due o m e ac c o din to his ins t u ctions b Pete Ram us Pro f r , r g r , y r , fe ssor Of Philosophy an d Rh etorick in Paris Pub lishe d for th e ° t n 2 ructi n f h e arne d b A nt on o t 1 6 6 . 8 Inst o O t e a W o . , y h y

[Translation ?]

’ 1 1 Pete Ramus of Ve m andois Th e in s P o e sso his . r , r , K g r f r, ° l i i k B a e n 1 2 Dia e ct c a n b o e s . Ge t. 63 8 two o y F [ g ] .

[Translation?]

1 2 A b ie e of th e A rt of Rh e tori ue c onte nin in su stance . r f q , y g b , all that A ristotle hath writte n in his thre e B o ok es of that sub ie ct

Li ns e A nd k b b e s . ce d to ew o o e F b . . om as o C eb ru y T H [Th H ] r r ,

r 1 1 636 a . y , 1 8 2 1 8 Reprinte d: 1 681 ; 1 75 9; 3 ; 47 .

1 e une -tell e or Guide to nowle d 3 . Th e t u or e di r F t r, K g ; s cov e in th e w ole A rt of Ch r m anc P sio nom e to osc o r g h y y , hy g y , M p py, ’ and A st ol T O ic is adde d A ristotle s Ob se v ations n r ogy . wh h , r o 28 A BIBL IOGRAPHICAL SURVEY OF th e e av e ns and t ei m otions of e e te o unde Li t H h r , ﬁ ry M r, Th r, gh uin E li s m e s Eart uak e s and W i lwinds 1 8 c c e s C o . 6 5 . g , p , t , hq , h r 1 2°

Reprinted: 1 686.

4 i anslate d th e Aut o s of th e A rt of ink 1 R eto c . . h r Tr by h r Th ° in . 1 686 8 g . xford 1 81 6 e inted: 1 693 O . R pr ; ,

’ ’ ’ l A rt of Po e tr t anslate d wit D A ie r s 1 A istot e s . c 5 . r y ; r h Mr ° l m th e e nc 1 7 5 8 0 . notes trans ate d fro Fr h . 1 1 3 Reprinted: 1 709; 7 .

k I ansla e d Edmund Par iter 1 745 1 6 Et ics : B oo . . . . h Tr t by g 40

’ i la n A n n 1 l t cs ans te d I two arts . o 7 Aristot e s Poe . Tr p [ ] 1 775 8° .

1 e tics of A ri stotle anslate d wit note s e nr Th e o . 8 . p Tr h , by H y ° s e 1 775 8 Jam e Py . .

Reprinted: 1 778 ; 1 788 .

i nt l t d illiam 1 T e at se o n Gov e nm e . ans a e W 9. r r Tr by ° Ellis 1 77 4 . 6 .

v Reprinted: 1 778 ; 1 888 ; [E eryman] 1 91 5 .

A merican Re rint: New Yo k 1 888 Eve man New Yo k p r , ; [ ry ] r ,

1 91 5 .

’ 20 A istotle s e atise o n Po e anslate d wit . r Tr try . Tr h ° t b nin 1 4 no e s i . 789. y T . Tw g t : 1 1 Reprin ed 8 2 .

21 Et ics an P liti lat illie 2 d o cs . ans e d G s l . h Tr by J . . v o . °

1 797 . 8

e rinted: 2 vol 1 0 2 v l 1 1 vol 1 23 Lub c R . 8 o . 8 3 2 . 8 bo k p , 4; , ; , ; [ ]

1 893 .

’ 22 A i tle s Me ta sic nsla e d b T om as a l . s o s . a o r t phy Tr t y h T y r . 1 01 4° 8 .

’ 2 A istotle s S n sis i and ice s in a 3 . o of th e V tue s ns r y p r V , Tr ° l atio m th e G e ek illi a i m an 1 804 8 ns o b . m B d e . fr r , y W r g

24 Th e Pa a ase of an n n e ek W ite it ert . A r phr o ymous Gr r r, h h o

u lis e d unde th e nam e of A nd onicus Rhodius on the Nic o p b h r r , h

30 A BIBL IOGRA PHICA L SURVEY OF

i f ist tl Lite all t an 3 h e Me ta s cs o A o e . la 8 . T phy r r y r s te d with ° n 1 7 B o n M Mah o . 8 notes . c 5 . 8 by J . H [ h ] A me ican Re ints: B ohn N ew Yo k 1 872 N ew Yo k r pr [ ] r , r ,

1 887 .

late d P 1 1 Et i s . ans b D . . ase . 86 c C . 39. h Tr y h l 1 8 v s d b r H Lewis 1 0 Reprinted: 1 866 ; 77 ; [Re i e y Geo ge . ] 8 9; [ New Universal Library] 1 906; [B ooks that Marked Epochs]

1 1 Ev ma 1 1 1 9 0 ; [ ery n] 9 .

A m ca r ts : Ever ma w Yo k 1 91 1 e i n e in n N e . r R p [ y ] r ,

i im al l ll 40 st f A n s . ans ate d b . e s e 1 2 o o R C sw . 86 . . H ry Tr y r ° 8 [B ohn]

A me ican Re int: B ohn N ew York 1 872— 76 N ew Yo k r pr [ ] , ; r , 1 887

E i n 2 l 41 t i s B r A . G a t 1 c . S . v o . 866 . . h y r

42 n ll cie s an lat d t E O a a . s e wi note s b dw a d Posts . F Tr h y r .

1 866 .

A me ican Re int: N ew York 1 866 r pr , .

4 R e t ic T anslate d in i n n l i n 3 . o . wit t o duct o a a s s a d h r r h r , y , te s b E e 1 no . . C O . 867 , y M p

44 Ethi s nsla lli c a te d b b e t i am s . 1 9 . . Tr y Ro r W 86 . d 1 6 1 1 Reprinte : 87 ; 89 .

4 Et ics anslate d il 5 . . Dr . A G e s . 1 870 h Tr by [J ] .

4 k l i n 6 . Wo s . ans ate d b r A a t. 1 77 An i G 8 . c e nt r Tr y S . r [ Classics]

4 anslations m th n n lte mi l 7 . Tr fro e Orga o by W a r S th and A an Gib son 1 77 G . S . . 8 .

’ 48 A ist tle Politic s B ks I II I VII wit Essa . o s oo I V s r , , , , , h y by ° A ndr e L an B B ll n -En w . 1 877 Gk o a d . 8 g y . [ g]

4 h e l l i l istin f 9. T Mora Phi osophy of A r stot e : c ons g o a trans lation Of th e Nich om ach e an Et ics and of th e a a ase att ib h , p r phr r ute d to A nd onicus of R o de s wit an int oduc to anal sis of r h , h r ry y e ach b ook b tc c om lete d afte his de at W . a y M . H h p r h by o t e s 1 879 h r . . EN GL ISH T RA N SLAT IONS FROM T HE GREEK 3 1

° 0 Sele ctions anslate d b A Pale 1 88 5 . . Tr y F . . y . ( 8

A merican int: amaica Plai Ma s 1 905 Re J n s . . pr , ,

1 h e i a an E i t l l 5 T N ch om ch e thics f A s ot e . ans ate d . o r Tr by ° k e t 1 1 8 an P e s . 88 . Fr H . r

2 ta si B ok I ans la a am rid e ad 5 . e cs o . e d C G u M phy , Tr t by b g r t 1 881 a e . .

5 Pa ts f A nim als ansla an int uc ti n nd o . te d wit od o 3 . r Tr h r a ° note s b illi am l 1 882 8 y W Og e . .

° 4 li i n l t ll n 5 . Po t s T a s a e d am E e do . 1 883 e s . C . W . 8 c . r by J

ri 1 Rep nted: 1 888 ; 893 .

A m a t Y 1 e ic n Re in : New o k 883 . r pr r ,

E k l B s i 5 5 . thi cs Bo s I I an ate d a o d de ls n o V . s W o . , , , X Tr by f r 4 1 88 .

6 . P liti n l e t 2 l 5 o cs a s ate d b Be n amin ow . v o . ford . Tr y j J t Ox . 8 1 8 5 .

i t d: Edit b H D v s 1 905 Re n e . W . C . a i pr [ y . ]

A me ica e ints : Y k 1 5 w Yo k 1 905 n R N ew o 88 Ne . r pr r , ; r ,

57 Ethi cs Bo ok s I— I Omittin I 6 and 6 ans , V ( g , X , Tr b Ge o e t ck d 1 late d St. S O o . 886 . y rg o . xf r e rint d: 1 89 R p e 7 .

8 R et ic an late d b E lld n 1 o . s . . . We o . 88 . 5 . h r Tr y J C 6

A m ca i t: w Yo k 1 e i n e n N e 886 . r R pr r , li i l i 5 9 Po t cs r e e P a s of A sto ane s 1 888 . . . Th y r ph ,

0 P tic A i tle t t a is n th oe s sto . o e e wit th e e e o e 6 . Of r T g h r h r t u lim b L n in s E i n M l ati nal S e o u . d t. b e o e 1 889 N o r . b y g y H y r y . [ Lib rary]

1 E k l m l a 6 thics B o s I IV ans ate d a ue . es o . S . . , , , X Tr by H J y

1 890 .

2 i i l m a 6 . n th e At ni an ons t tut n ans ate d o s O he C o . Tr by Th D m e s 1 1 89 . J . y .

63 n e A e ni an ns tituti n anslate d e de ic O th t C o o . . h Tr by Fr r n n 1 1 G . K e y o . 89 .

A me ican i t: New York 1 891 . r Repr n ,

4 E a l t E e lld n 2 ics T ns a e d ame s . W o 1 89 . 6 . th . r by J C . . 32 A BIBL IOGRAPHICA L SURVEY OF

tic Edite d wit note s and a t ansl ation S . h e Po e s . 65 . T h r by 8° 1 895 . B utc e . H . h r

Reprinted: 1 898 ; 1 903 . ts : N ew Yo k 1 895 New Yo k 1 896 New A merican Reprin r , ; r , ; k 1 898 Yo . r ,

i m ache an Et ic s Bo ok s I Omittin Ch . II III 66 . N ch o h , ( g , ,

h 6 anslate d b ank lin arv e . O o d . C . IV, X ( Tr y Fr H y xf r 1 897 8°

ld A e Li e and De at and Re s i ation 67 On Y outh and O g , f h, p r ; l 1 9 8 7 . O e . Translated with introduction and note s b y W . g

r t: N ew Yo k 1 897 A merican Rep in r ,

i Edite d it notes and a t anslation h et c s . 68 . T e Po w h r by °

But 1 98 . 8 c e . 8 S . H . h r d 1 90 Reprinte : 3 . 0 hi r 1 B uc e . 1 90 8 E S . o l ti s ns late d b . Poste rior An a c . a 69. y Tr y 2

Ps c olo : e atise on P inci le of Li e : anslate d 70 . y h gy Tr r p f Tr 1 2 8° i n n illiam A amm ond . 90 . with Introduct on a d ote s b y W . H

a i ew Yo k 1 902 A meric n Repr nt: N r , .

71 A istotle on Educ ation : E t acts om th e Et ics and . r x r fr h ° n 1 8 litic s anslate d and e dite d b n Bu e ; 903 . Po . Tr y Joh r t

A merican e rint: ew York 1 903 R p N , .

72 De Se ns u and De em o ia Edite d and t anslate d wi t . M r . r h d i m id e 1 9 Int o uct on and n s b oss . a . 06 . R . . R C r ote y G . T br g ° 8 [Gk -Eng]

D A nim a E i l i n n 73 . e . d te d t t ans at o a d no e s R D wi h a r t by E . ° ick s am i C b d e . 1 07 . 8 H r g 9 .

A merican e int w Yo 1 8 R . N e k 90 . pr r ,

74 Po etic an lat E d wit n te s b . Bouc ie O o d . s . s e o S . . Tr h y . h r xf r 1 9 7 8° 0 .

75 Wo k n l i s . a s ate d n En li n . r Tr to g sh u de r th e e ditorship A mit an S d . D . . W Ross . Of J h . Vol I Pa n tu alia . n l I B an . . v a a d a s ate d . . e a e r r Tr by J r G . T . R Ross 1 9 . . 08 . l i Vo . II. De L n i ens inse ab li anslate d . c b us . Tr by H . H a 1 o c im . 908 J h .

A me ican Re rint: N ew Yo k 1 908 r p r , . ENGL ISH T RA NSL AT ION S FROM T HE GREEK 33

76 A ist tl n f h e Art Poe t . e t Int ducti n . o e o t o r o o r y T x , r , lation and o e nta b m B ans C mm In a wate O o d . Tr , ry y gr y r . xf r 1 909.

A me ican Re int: New Yo k 1 909 r pr r , .

77 Nich om ach e an Et ics B ook VI Essa s no e s and t ans h , . y , t r ° la i n B n i 1 t o . L e e wo od . amb d e 90 G C . 9. 8 y . H . r r g A merican ri York 1 9 e nt: ew 09. R p N ,

7 a la e d n d h e di shi 8 . Wo k s ns t into E lis un e t e o r . Tr g h r t r p f l a h sic a b D D R Vo III Me t W . . O A Smit and W . J . . h . OSS . . . p y , y ° Ross Ox o d 1 909 8 . f r . . Yo k 1 ew Yo k 1 91 1 A rican e ints: New 908 . me R pr r , ; N r ,

l i i d b Edite d 7 R t ic a ate d b r c a e . e o . ns S R C . 9. h r Tr y h r J b wit int od ti n and n t s E and s amb id e S . C . h r uc o o e b y John . y r g 1 9 9 0 .

A me ican Re int: New Yo k 1 909 . r pr r ,

0 De Mirab ilib u A sculti ni ansla e d in o En s u o b us . 8 . Tr t t g ° lis L D D wdall d 1 1 o O o . 9 0 8 h by . . . xf r .

A merica r nt: 1 91 n Rep i 0 .

1 W k late d in En li : e nerati n 8 . o s ans to s De G o e Ani r . Tr g h ° ali m b A Pla t 1 m u t o d . 1 0 y . . Oxf r 9 . 8

A ica r : 1 1 me r n Rep int 9 0 . ’ 82 isto ia A nim alium ans late d into En lis D Arc . H r . Tr g h by y ntwo t m s n 1 1 e o 9 0 . W r h Th p o .

A me ican e int: N ew Yo k 1 91 0 . r R pr r ,

Po etic s anslat d e ek int En lis and Ara ic int 83. e G o . Tr r g h b o ° L in M t wit te t no e b D . S ar li u h 1 1 1 a t s . o o t . 9 . 8 , h x , y g

A merican i t: w Yo k 1 91 1 Re n N e . pr r , l 84 . W k s ans ate d unde th e di f mit o . e to s i o A S r Tr r r h p J . . h nd D l c l a s a W . . o ss . Vo . VI . O us u T L ov e da and ot e . R p by . y h r 1 1 3 8° 9 .

A m can e n w Y k 1 1 3 eri R pri t: Ne or , 9 .

Th e k f A ist tle a l 85 . o d int En lis Edite d Wo s O . ns ate r r Tr o g h . A A mit and D R oss . . W . S . . by J . h De Mortu anim alium and De in e L S . . c ssu animalium by A . °

a 1 1 . Farquh rson . 9 3 8

A me ican e rint: New York 1 91 3 . r R p , 34 A BIBL IOGRA PHIC A L SURVEY OF

k an lation int En li unde t 86 Wo s . s o s h e e dit i . r Tr g h r orsh p D ss De undo E te i Ro . . S ors De i W . . S tu b Of M by . F r ; p r y J . F o son a n a o alia b St Stock Ethic a En D G . de mia De b ; M g M r y ; , ° i i Solom on 1 91 irtut b us e t iti s . 5 8 v V by J . . Y k 1 1 A m ca int: ew o 9 5 . eri n Repr N r ,

Am e ric an Tran sl atio n s

1 A istotle on his e de ce sso s : b ein th e st o ok f . r pr r g ﬁr b o his e ta si s t anslate d om th e te t e dition of Chr ist in M phy c ; r fr x W . ; ° i n A E l tro duct n a d note s b . a ic a o 1 9 7 o o . C . 0 . y . T y r h g 8

i t d: eli ion o S cienc S ries hica o 1 1 Re n e R e e C 9 0 . pr [ g f ] g ,

2 A istotle o n th e art of o e t an am li e d v e sion t . r p ry ; p ﬁ r ; wi h su lem e nta illust ations for stude nts of En lis b Lane e pp ry r g h y C oop r . B t n 1 91 os o . 3 .

ARIST O XENUS O F TA RENTUM

1 ni E i l i n a m o cs . dite d t a t ans at on a d note s . H r w h r by H . S . 1 2 ° Macran 90 . . 8

A m ica e rint: w Yo k 1 902 e n Ne . r R p r ,

ARRIAN

’ ’ 1 A rrian s ist Of Ale ande s e e dition ansl d o . ate . h ry x r xp Tr k k 2 l 1 72 ° om th e e e wit note s b Ro o e v . G . o 9. 8 fr r , h y Mr

2 Vo a e of N e archus om th e Indies to th e Eu rate s c ol . y g fr ph , le cte d from the o riginal j ournal pre se rv e d b y A rrian and ill us

i i B i i in nt T o ic ar d trate d b aut t e s W ll m V c e . w e a de d y hor . y a h h e e disse tations 1 7 7 thr r 9 .

rinted: 1 80 Rep 9 . ’ 3 A rrian s v o a e a ound th e Eu ine se a t anslate d and . y g r x ; r acc ompanie d with a ge ographi cal disse rtation and m aps ; to whic h i i l dd t c ou s B alc ne e d t. b a c n are a e d e e d s se . W o . o e hr r ( y . F r , y T F r . ) 1 4° O o d 805 . xf r .

4 i n u in Th e C ne e ticie s of th e un A rr an o C o s . o e . r g y g y g r e no on i A rrian t anslate d wit annotations and a li e e . Of X ph ( . ) r h f t u f M in V D ance 1 he a t o G adua e O e dic e . . 8 1 h r by a r t U y] 3 . 80 ENGLISH T RA NSLAT IONS FROM T HE GREEK 35

’ Th e Pe i lus of Euthr ae i A rrian s Vo a e Of N e ar 5 . s chus r p , y g . l te d wit n b n alcutta B m ans a W Mc ri dle . C o b a T o te s . C r h y J . , y , nd L ondon 1 7 a . 8 9.

A nab a i and l b Edwa d s s Of Al e e . T a ate d . in 6 . x r r ns y r J Ch n ck 1 884 o . .

int d: 1 93 Repr e 8 .

7 Th e Inv asion Of India b Al e ande th e G e at as de sc ib e d . y x r r , r

b Ar iam uintus C u tius Diodoru s Pluta c and ustin b ein y r , Q r , , r h J , g transl ation Of suc h po rtions of the se and o the r classical authors ’ as de sc ib e Ale ande s cam ai n in Af anistan th e Pan ab r x r p g gh , j , Sind Ge dr osia and Karm ania wit an int o duction c ontainin h , , h r g

tc B Mc rindl 1 li e e . . W . C e . 893 . f , y J

Reprinted: 1 896 .

ARTE M ID ORUS O F EPHESUS

1 e rta e Dre am ad b r m ru Lic S n e s m e A te e do s . e nse d to . . y y T

— e 1 5 5 8 59. Marsh .

2 A le asant e atise of th e inte e tation of sundrie dre am e s . p Tr rpr

at e d out - f Ponze t and A t mido u B om as g he r O tus r e r s . y Th ill 1 5 63 H . .

rin d: 1 5 71 1 5 76 Rep te ; .

A b re afe and le asaunt t e atise Of th e inte tati n 3 . p r rpre o Of m s Li t l nd 1 — dre a e . ce nse d o W . o e a . 5 66 67 C p .

I 4 e Iud em e nt Or e osition Of Dre am es W itte n . Th g xp , r by

Artim odorus an A uncie nt and am ous Aut o st in G e ek s t en , f h r, ﬁr r , h ansl ate d into L atin A te into e nc and now int En lis Tr , f r Fr h , o g h . 1 ° BL 606 . 8

Th e Inte e tation Of Dre am es Re nde e d into En i 5 . rpr r gl sh b i b e t d h i n l W . . e . Ro Wo o . T e ourt e dit o ne w r R . co [ y , , r ] f h , y 44 2° L te d 1 1 B . re c . 6 .

Reprinte d: 1 65 6 ; 1 679; 1 701 ; 1 722 ;

ATHENAEUS

i l 1 . De n s hi t ans ate d H Y un e l o o s s . . o . V 1 p p Tr by g 3 o . 854 . 80 36 A BIBLIOGRAPHICA L SURVEY OF

BABRIUS

1 l f B ab riu l e d in E l . Th e a e s o s . ans at o n is v e se F b Tr t g h r , by me D i a s av e s 1 860 . J .

BA C CHYLIDE S

1 Po em s and a m e nts Edite d wit int d c i n . . o u t o notes Fr g h r , , nd l i i a d b b a a se t ans at on ir c . e m id o S R C . C a e pr r by h r J br g . 5 ° 1 90 . 8 Y A merican Re int: N ew o k 1 905 . pr r ,

BI O N A ND M O S CHUS

E als A nac e o n nd and i N T . ee o Nos . 3 a e oc tu s s S 7 No . O r , ; Th r , 1 1 2 1 5 7 0 3 . , 6, , , ,

1 h e Id lls f Bion and M u ansla e d . o c oma T y os h s . Tr t by Th s ° nl 1 1 ta e . 6 8 S y 5 .

For r i tin s A nacreon o 3 . epr n g see N .

2 i e ll n n l tions m Bion id M sc u n . sc a e ous a s a o O o s a d M Tr fr , v , h , ° d n Mr A diso f d . 1 7 1 O o 6 . 8 . . x r

3 Id lli m Bi n n nsl d b k u s of o a d osc us t a ate . C o o e . . y M h [ r y T ] 24 ° 1 7 . 8

4 De at f A doni Bi n l d b Rev n Lan . ans a e . o h o s b y o . Tr t y J h g ° n 1 7 e . 5 9 4 hor . e rin d: 1 5 R p te 7 5 .

Th e d lli Bi a l d P l l 5 . I a of on ns ate b R . o he e 1 1 w 8 3 . y . Tr y . ° 1 6 [Work s of th e Gre ek and Roman Poets] Re int d: Th B iti h P ts 1 22 pr e [ e r s oe ] 8 .

CALL IMA CHUS

1 h ni l t o f allim ac us Li Pe rt e ssa th e ast art h e his or C . . p T y h d H H 65 to e e rrin an A u st 1 6 1 6 . nse m . u c . e g g ,

2 i e us anslate d i C allim ac us and s x mns Of O . n . h Hy rph Tr to ° En li i 4 1 75 5 . g sh v e rse b y W lliam D odd .

3 W k s t anslate d int En lis v e se with C om a Be e nice s . or r o g h r , r from th e L atin of atullus it th e o i inal te t and no tes C . W h r g x .

A BIBL IOGRA PHICA L SURVEY OF

CTESIA S

1 A ncie nt India as de sc ib e d b Ktésias th e Knidian e in . r y ; b g a t anslation Of th e ab id em e nt Of his Indik a b Ph Otios and r r g y , of th e a m e nts of t at w o k e se v e d in o t e w itin s B fr g h r pr r h r r g . y W M C rindl e Wit int oduction note s al cutta B omb a . . c C J . h r , , y, Lond n 1 882 o . .

DEM O STHENES

1 Th e t e e O ations of Dem ost ene s chie fe ato am on . hr r h Or r g th e G e cians in av ou of th e Ol nt ians a e o le in acia now r , f r y h , p p Thr , c alle d Rom ania : v v ith those Of his fov v e r Orations title d e xpre ssly b y nam e against King Philip of Mace donie : m ost ne de full to b e e dde in t e se daun e rous da e s of all of t em t at loue t ei r h g y , h h h r C ount ie s lib e rtie and de si e to tak e v v arnin for e i e tte r , r g th r b r aua le b e am le of e s En li d u h k ot . s e o t of t e G e e b y , y x p h r g h r y

om as W lson D octo of th e ciuill lav v e s Afte t e se Ora Th y r . r h tions e nde d De m ost e ne s l fe is set foorth and at e e d out of h y , g h r Pluta c Lucian Suidas and o t e s wit a la e ta le de cla in r h , , , h r , h rg b , r g all th e rinc i all m atte n n in r a t f t is b ok e p p rs co tey e d e ue ye p r O h o . 1 570 4 ° .

2 Th e t and m c l i n t at e no ne d at . ﬁrs ost e x el e nt o rat o Of h r w or or

Dem ost e ne s a ainst Phili ac e don th e Pote nt and Poli h , g p Of M , tick e e nem of th e State of At e ns ait ull t anslate d o ut y h . F hf y r ° Of th e Gre ek e b 2 T . 1 4 [ y G] 6 3 .

3 Se e al O ati ns f m t ne s to e ncou a e th e Ath . v o o De os e e r r h , r g nians to e i ili ac e n En Oppos th e e xorb tant powe r Of Ph p Of M do . g lish e d om th e G e ek b l ands Th e st Ol nt ian fr r y sev e ra h . ( fir y h t anslati n b e nd b H n o th e Ea l f P t th e s c o o . . r y r o e e rborough ; , y G Granv ill th e t i d Dr o land th e st Phili ick ; h r , by . M r ; fir pp , by Dr a t th K K h two od th e t i d b . G e se c ond C e b C . . . r h ; , y [ ] ; h r , y , th e Hon l am T O w ic C o . Stanh o e b o . . th e ourt . p ; f h , y Mr T ph ) h h ° is d th i l urre il 1 702 1 2 e e e histo c a a ns r T o . . pr fix r pre f ce Of Mo . Re inted: Revised 1 pr [ ] 744.

4 O ati ns f D n anslate d . o r o em osthe ne s for the Crow . Tr by ° Mr Dawson 1 7 2 . 3 . . 8 ENGLISH T RA NSLA T IONS FROM T HE GREEK 39

O ations of De mosth e ne s o n the C own . anslate 5 . r r Tr d b y l 8° a 1 755 . A ndr ew Port .

All th e o ations of Dem ost enes onounc e d to e ci 6 . r h pr x te th e li in o f ac e d n Th e nians a ainst P i o . Athe g h p , K g M ( Orations of i ns of ub lic de lib e ati n De m osthe ne s o n o c c as o p r o . Th e Orations i em ost e ne s Th e ati n of Dinarch us aga nst D h . Or o s of A e schi ne s e wn ans late d int and D e m osthe ne s on th C ro . ) Tr o English with ° l nd D v l 1 7 m s L e a D . 3 o . 63 note s b T o a . 8 , y h ,

1 3 ts 1 1 c r c v 0 . 77 o t d Re rinted: 2 ol . 77 e e 3 vol 1 p , ; p , ; [ r ] . , 777 ; v 1 806 v 1 l 2 ol . 2 l 1 2 2 vo . 1 80 ol 1 80 . 8 2 vo . 2 vol 1 1 , ; , 4; , ; , 4; . , 8 9; l 1 2 2 vo 8 . . , 4 A merican Re ints : N ew York 1 820— 5 2 2 vol . N ew York pr , ; , , 1 872— 76 N ew Yo k 1 880 int oduction b E i hanias ; r , ; [ r y p p Wilson ] Y k 1 0 ew o 9 8 . N r ,

7 O ations of D em ost e ne s and A e sc ine s . l r h ( h ). Trans ate d b y li i 2 l — ° Phi anc s wit note s . 1 ev . v o 7 R . 57 5 p Fr , h 8 . 4

i f D m st e nes l 8 . O at ons o e o . ans ate d b Fleintoff 1 4 r h Tr y . 8 0 . l 9. O atio de C o ona. ans ation b enr L o d B ou am r r Tr y H y r r gh . 1 4 Gk -En 8 0 . [ g] 1 Reprinted: 893 .

A me ican e int: New Yo k 1 93 R 8 . r pr r ,

1 ans latio ns of se le ct s e e c e s 0 . p h o f Dem osthe ne s with Tr , ° te s b e nne d amb id e n R . . C 1 4 o C . 1 , y K y r g . 8 . 8

1 1 Th e idi an O ation of D em . ost en M r h es . Trans late d b y ° Bu mb id 1 42 G . e s a e . 8 . 8 rg . C r g

1 2 Th P ili i nd Ol nthi an . e c a O ations h pp y r . Translate d b y D S ill an 1 4 8 6 . . p .

Re inted: 2 vol 1 5 8 . pr . , 4

A m c B av P 1 — e i an Re rint: e e a . 85 2 5 5 r p r, , .

1 P ili ic nd l nthi an a i 3 . O t ons a O . anslate d b C h pp y r Tr y . R . ° Kenn d 1 52 Bo n e . 8 y 8 . [ h ]

i t : Ev m 1 91 1 Repr n ed [ ery an] .

A me ican : vol Re ints 2 . N ew Yo k 1 85 7 2 v ol . r pr , r , ; , New Yo k 1 872— 76 Ever man N ew Yo k 1 91 1 r , ; [ y ] r , . 40 A BIBLIOGRAPHICAL SURVEY OF

1 4 Phili ic and l nt ian ations a l O O . ns . pp y h r Tr ate d b y He nr y an 1 853 Owg . . 1 66 Reprinted: 8 . l i t: 5 vo . w Y rk 1 A m rican e r n Ne o 889. e R p , ,

1 5 O ations a ainst L e tine s t ans late d b K C . R e nn . e d r g p , r y . y . ° 1 Bo n 856 . 8 [ h ] : 2 vol w Yo 1 8 2— m a rint . Ne A eric n Re k 7 76 . p , r ,

1 O ations a ains t Tim o crate s A risto iton and A h ob us 6 . r g , g p ° l t note s b nne d 1 1 R . e . 86 8 B a at d wi C . o n Tr ns e h y K y . [ h ] l w Y rk 1 2— m int: 2 vo . Ne o 87 6 A erican Re 7 . pr , ,

em st ene s Th e Ol nt iac O ations of D 1 7 Ke to D o . e . y h y h r h n wit te t lite al t anslation b Mac all m ost e e s . N h x , r r y T y . °

lin . D ub . 1 866 8

tion in A nswe to A e schine s u on th e r O a own . ans 1 8 . r r p C Tr illi B n t l am a d . 1 0 ate d b y W r 87 . l i n th . ans ate d b A an ns wn . d 1 9 at o o e C o G . O W . . . r r Tr y H

im 1 873 . S cox .

2 ati ns f De m st ene s n th e l d 0 Th e O o O o o C own . ans ate . r h r Tr ° i H n ir lli 1 S R . C o e . 875 . 8 by th e R ght o . r

21 k s anslate d b B d ib b 1 7 A n i n W o . W . . o . 87 . c e t . r Tr y J r r [ C lassics]

22 O ation Of Dem ost e ne s a ainst the law of Le tine . r h g p s . l a aduate f amb id e amb id e 1 7 ans ate d b G o C . C . 8 9 T r y r r g r g .

2 h e O ations of D m st e ne s o n th e C own wit 3 . T e o an r h r , h l i n i P im s n E n li ans at n te s b anc s S o . s t o o . O o d . g h r , y Fr p xf r 2 Gk -En 1 88 . [ g ]

24 A ainst Me idas anslate d wit int oduction n t . o e s g . Tr h r , l ll i 1 882 b a e s A . nne amb d e . . . C y Ch r M Fe . r g

25 ation a ains t L e tine s T anslate d wit int oduction O . . r g p r h r , l t n na i nd L n n 1 885 . n o e s a d a s s . O o d a o do . , y xf r

2 Th e P ili i a i l te d wit in o du i n 6 . c O t ons . T ans a c o h pp r r h tr t , tes and anal sis d n L n n 1 85 no O o a d o do . 8 . y . xf r

2 A n r i n 7 . d ot o am id e 1 C . 888 . br g . EN GLISH T RANSLAT ION S FROM T HE GREEK 4 1

2 O ations on th e wn a late d b a l 8 . ns C e s r C ro . Tr y h r Rann K nne d Bio a i l in d i ll t o uct on b E B e . 1 e . c a 888 . y gr ph r y . [ ] A merican Re rint: ew Yo k 1 8 8 N 8 . p r ,

2 A i l L e in l e 9. a nst th e aw t e s ans at d a old g Of p . Tr by J . H r dm an a . 1 8 B o r 88 . e inted: 1 92 R pr 8 .

30 Dem ost e n d sus Le in m anslate d es a v e t e . E . h r p Tr by F . . A .

a e s . 1 8 3 Tr y 9 .

3 1 De ona a late d t a e rs B C o . ns wi e s . . r Tr h t t p p y T . T . ef e r 1 896 J f y . .

2 Pro Ph mi and nt a n n a lat 3 . or o o o o em . ns e d A C r C Tr by J . . out 1 896 Pr . .

Meidas anslati n and a d 33 . . o test e rs . Wo o Tr p p by W J . 1 ° 898 . 8 ni it i i house . [U v e rs y Tutor al Se r e s]

4 Ol nt iacs and Phili ics t a late d n a ne w in i l 3 . ns o c e y h pp , r pr p ° oll and 1 901 t o . 8 by O h H .

Pub lic O ations a b A Pi a 2 l 5 . t 3 . ns . u c d . v o am r Tr y r h r r . C 1 1 2 id e 9 . br g .

A me ican e int: 2 vol Y k 1 1 2 R r . N ew o 9 . r p , r ,

h e l hi f 36 . T O nt ac S e e c e o Dem ost ne M M s e s . . ac y p h h . J ° C am id e 1 91 8 re o . 5 . g g r . br g

Am e ri c an Tran sl atio n s

' n n t : a Li l i 1 . De most e e s h e own te a a lat n B h O Cr r Tr ns o . y ° n f D lin ni i in n tude t o ub e s t P c e to N . 1 1 a S U v . . 85 . 8 r y r , J

2 n n i n A e schi e s and Dem ost e e s . Tw o at t e O ons o h C o n . . h r r w ° l te d b e e Biddl e Philadel ia 1 1 8 a . 88 . Trans y G org W . ph . k N e w Y o . 1 889. and Dem ost e nes On th e C own . 3 . h r r [H y Lite ral Translations] w k 1 4 ° D m n n th e own . N e Y o . 4 e ost e e s O C 89 . 8 . h r r

Inte line a anslations N ew Classical Se rie s [ r r Tr , ]

DIO CA S SIUS

i n i l b Mannin te d . 1 Th e istor of D o C ass us . ans a . H y Tr y g 2 l 1 4 ° v o . 70 . 8 42 A BIBLIOGRA PHICAL SURVEY OF

DIO DORUS SICULUS

1 A ri l l i f t e . ghte nob e and p e asant H story O h Suc ce ssors of

Al e ande su nam e d th e G e at tak e n out of Diodoru s Siculu x r r r , s [Bo ok XVIII] : and som e of the ir liv e s writte n b y th e wise Plu ta c l li o . ans ate d out of e nc into En s b m as Sto ck e r h Tr Fr h g h y Th r . 1 5 69 4 ° . BL

2 i to h ld i ulus nsl . s t a at d H ry of e Wo r by Diodorus S c . Tr e by om as 1 F l an 653 . o . Th C og .

3 isto ical Lib a of Diod ru s iculus in ﬁfte e n ook s to . S H r r ry o , b w ic are adde d th e a m e nts of Dio dorus t at are ound in th e h h , Fr g , h f

Bib liot e i s i lis d h ca Of Phot u ; to gethe r w th those pub he b y H .

Vale nsius L h o dom annus and A usinus ade En lis b R . . , . , F M g h y B t F l . 1 7 o . G oo . 00 h . .

4 wo a m e nts f th nt - t B k anslate d . T Fr g o e Twe y four h oo . Tr ° b n T land 1 72 o o . 6 8 y J h .

DIO GENES LAERTIUS

' 1 Th e Liv e s O ini ons an m a k ab le sa in s Of th e m s . d e o , p , r r y g t

am ous A ncie nt P iloso e s ade En lis b sev e al and f h ph r M g h y r h s . T e t e stone ite E mit P ili s Ki a . S . W . S . R . s W . [ F h r , h , h , J h p , pp r , Ba te R M and A 2 l 1 . v o 688 . x r, . , J . ] .

2 Th e Wo k s of Di e ne lite al t anslation ol 1 . r o g s ; a r r . V . .

ntainin Ev e - Da a m e d 81 0 1 8 C o C acte s A C o . 05 . g ry y h r r , y

Th e Li e s and ini i l e 3 . v O on f nc e nt Phi oso s ans p s o A ph r . Tr ° l b D Y un 1 B n ate d C . . o e 85 o y g . 3 . 8 [ h ]

DI O NYSIUS O F HAL ICARNA S SUS

k l 4 l 1 4 ° 1 o s an at lm an v o . 75 8 W . s e d b Ed a d e . . r . Tr y w r Sp

2 T e e Lite a L e tte s ad Amm ae um 1 2 and ad Pom eium . hr r ry r ( , , p ) e ek te wi an En li l i b R G t t s t ans at on note s W . s r x h g h r , y hy ° ob e ts 1 9 1 0 . 8 R r .

3 On Lite a m si i n k t e dite d wit int . e e te o r ry C o po t o . Gr x h r ° duction t an l i 1 1 s at on note s b s Rob e ts . 9 0 W R . 8 , r , y . hy r

A merican Re rint: N ew Y k 1 91 0 p or , . EN GLISH T RA N SLA T ION S FROM T HE GREEK 43

H DIO NYSIUS , T E PERIEGETE

1 Th e Surv e e of th e W o ld or Situation th e Ea t SO . y r , Of r h , muc as is in it d C om r sin b ie th e e ne all a tes h hab e . p y g r ﬂy g r p r t e e o wit the nam es b ot new and lde th e inci al c oun h r f , h h O , Of pr p t ie s Kin dom s Pe o le s Citie s own s Po te s P om onto ie s r , g , p , , T , r , r r ,

ils Wo o ds untains Valle e s Riv e s and ountains t e in H , , M o , y , r F h r te n f e as wit t i l ffe s e ac e s u nin s c on e d . Als o o S e R y , h h r C y , h , T r g ,

l k l s n h are s A E b ows uick sands Ro c s lattes Sh e ue a d S o . , Q , , F , , w o k v e ne ce ssar and dele cta le for students of Ge o a ie r ry y b gr ph ,

l d ot e s i st writte n in re ek e b Dionise Al e an Sa e rs an . G y , h r F r y x ° li n e ntl 1 572 8 drine and no e n s e d b om as wi e G . v v . g h y Th T , BL EM PED O CLE S

Am e ric an Tran sl atio n

1 m nts l at int En li e e B illiam E a e . ans e d o s V s . W . Fr g Tr g h r y . ° Le ona d N ew Y o k 1 909 . 8 r r . .

EPICTETUS

1 Th e anuell of E icte tus anslate d out of Gre ek e into . M p , Tr e nc and now into En lis c o nfe e d wit tw o L atin e ans Fr h , g h , rr h Tr l ti ns He re t are ann e e d An notations and also th e A e a o . v n o oth s x , p g °

f h e sam e A ut B Ia . anf d . 1 67 BL S o 5 . 8 o t hor . y r

E icte tus his anue ll And C e e s his a le ut of th e p M . b T b . O i l l ° k s i n b . e a e . 1 1 0 1 2 ee o a 1 0 6 . Gr r g , y H y ’ Reprinte d: [With the addition of The ophrastus Characters]

1 61 6 ; 1 61 6; 1 636 .

Th e liv e s and iloso of E icte tus wit th e e mb lem e of 3 . ph phy p h

m an li e b e e s endre d into En lis Dav ie s m u R b . o h f y C b . g h ; y J [fr th e enc B oil e au Th e hiloso is a t anslation of th e Fr h Of ] . [ p phy r ° Enc iri di n and th e e m lem e of th e ab ula 1 670 1 2 h o b T ] .

4 E icte ti Enc i idio n m ade En lis in a oetical a a ras e . p h r , g h p p r ph , ° E Walk e 1 6 2 8 . 9 . by r . e inte d: 1 69 1 702 1 08 1 71 6 Dublin 1 2 1 3 R pr 7 ; ; 7 ; ; , 7 4; 7 7 . ’ 5 E ictetus his o als wit Sim licius s c omm ent made . p M r , h p , 44 A BIBLIOGRAPHICAL SURVEY OF

’ En lis m th e e ek b Ge o e Stanh o e late e llo f Kin g h fro Gr y rg p , F w o g s i i 1 4 ° 69 . 8 C olle ge n C amb r dge .

e rinted: 1 00 1 721 1 7 1 Glas ow 1 75 0 . R p 7 ; 4 g ,

6 E ictetus his o als or th e w ole Dut of a P iloso e . p M r , h y h ph r ; ° n l e ek Dr P sick 1 2 24 ne m th i i a G b a of . 70 do fro e Or g r y . hy .

e rinted: 1 03 R p 7 .

’ ’ 7 Th e Po c and A cade m O e n d or E icte tus s anual . r h y p p M ’ l u i En lis e se te s B l e f W . at o e tu d nto V wit N o . . n w y r g h r ; h y J , ’ ll i n T o w ic is adde d C eb e s s a le nev e Eton C o e e n O o . g x h h , T b ; r e e t anslate d into En lis Ve se B Selina a L ad 1 707 b for r g h r . y [ ] y . .

m an isdom dis la e d : r a ide t ud n n 8 . u W o u o e ce a H p y , g pr d i n e in tw a ts o nta ni II . A a m e nt n t an ili i tu o . C o u t V r , p r g fr g r q y mind om P t a o as : to e t e wit a c olle ction c oic Of , fr y h g r g h r h Of h e m orals from Epicte tus b oth newly translate d from th e o riginal ’ B ld e ntle m an f a Inn la l ti e ek . an O G o G s te e e d Gr y r y , y r r to ° t - li 1 7 1 n 3 . 8 a c ou ry fe .

9 All th e w o k s of E icte tus w ic are now e tant c ons istin . r p h h x ; g

is e s e se rv d b rrian in b k s h Eh of his d cou s e A ou o o . T e r , pr y , f r

i n nd a m nt an lat d b Eli a t a r dio a e s . s e e C te . chi , fr g Tr y z b h r r

int d i n and n te s th l 1 7 58 . With ro uct o o b y e Trans ato r .

ri t : E it b M P t 2 vo 1 E in on l . 80 dit b n ed d . . enn Rep [ y g ] , 7 ; [ . y

D ou v l T m 1 R se 2 o . e le lassics 899 Edit. D H . W W . . C . H ] , [ p ] ; [ . .

ouse Ever man 1 91 0 R , y ] . A me ican e ints: Edit B T W Hi inson B ost R . . . on r pr [ y gg ] , v l B osto 1 9 a lum lassics B t 1 865 2 o . n 8 0 H nd Vo e C os on 1 906 , , [ y ] , B eacon Classics B oston 1 91 3 onniston Classics New York [ ] , [C ] , 1 91 7 .

’ 1 0 A rrian s Disc ou se s wit th e Enc i idion and a m nt e s . . r h h r Fr g l L n 1 ans ate d b e o e o . 877 Tr y G rg g . i 1 v 1 902 Li ht and Life B ooks Re nted: 1 890 892 2 ol . pr ; ; , ; [ g ]

2 v l 1 o . 903 , . ’ A me ican Re rints: N ew Yor k B ohn 1 888 Lib a Wo ld s r p , [ ] ; [ r ry r B est B ooks N ew York 1 890 Knicke bocke N u ets New ] , ; [ r r gg ] York 1 892 Elia Series N ew Yo k 1 895 Illust ated Li , ; [ ] r , ; [ r

brar o Famous B ooks ew York 1 9 . y f ] N , 8 7

46 A BIBLIOGRAPHICA L SURVEY OF

EPICURUS

’ 1 E icu us s o alls c olle cte d tl out Of his o wne re k . p r M r , p y G e e e te xt in Dioge ne s L ae rtius and ptly out Of y Rhapsodie s of Mar i and ene c a A nd i ll cus A ntoninus Pluta c C ce o S . a thfu , r h , r f y l n Li e n H H ri d to e . e r n n En lis e d b Dr a e sto . c se m a De g h y . Ch r g , c emb er 1 2 1 65 5 , .

Reprinted: 1 670 . ’ 2 E icu us s o als anslate d om th e G e ek or at e . p r M r , Tr fr r [ r h r m Di b Wit c omm e nts and e e cti ns fro th e Fre nch] b y J . g y . h r ﬂ o tak n f al aut s r at e b Pa ain e out o se v e r hor [o r h r y J . rr Baron de s

onture s t anslate d om th e e nc Also Iso c ate s his adv is C r fr Fr h] r , e m ni n ut e ek th e sam e and T to De o cus do e o G b . O whi c , Of r y h h ’ i n E i u s als b Ev rem n s adde d a e ssay on p cur s Mo r y St. o t En li n n Th e Li e of E i u u m ade s Dr o so . c g h b y . J h ( f p r s by ° Dr ndell 1 71 2 8 . Ro ) .

rint d: E i b J Tela 1 822 Rep e [ d t. y . ] .

EURIPIDES

1 Io casta : A a e d v v ritte n in G e ek Eu i id t . e s a Tr g y r by r p , r ns late d and di e ste d into A cte s b Ge o e Gasc oi ne and anci g y rg g , Fr s Kinv v e lm e rsh e G a e s Inn e and t e e t em e se nte d 1 5 6 Of r y , h r by h pr , 6 . ° n Gasc i ne : A n ndri Fl e r [I G . o g Hu dre th su e ow e s] 4 Reprinted: [1 5 75 ] [In the Whole Workes] 1 5 87 ; [In the

leasauntest Workes o Geor e Gascoi ne 1 5 8 p f g g ] 7 . ° 2 Th e e cub a an l d b 2 . s ate Mr e st. 1 6 . 4 H . Tr y . W 7 ° ele ctio ns an la 3 . 1 S s te d b ab e u e . I [ ] Tr y J z H gh s 737 . 8 [ n ’ Hughe s Miscellanie s]

4 b a l . e cu te d it nn i ns e . ans a l w a otat o b R v . o el H Tr h y T . M rr . 1 4 ° 7 9. 8 I i i ° 5 . e nia n au i n l te d b r e s 1 7 s . a a W t s D . . 53 ph g T r Tr y . 8

In his t an l tion f Pind v s a O a . . [ r r q . ] i l 6 . o tus I i e nia in A ulis and in au is Alc e stis a H pp y , ph g T r , nd C clo s wit e t acts om t e t a e die anslate d b M o s . rs y p , h x r fr h r r g Tr y . ’ C a lotte L e no om th e e nc t an lation in Br h r x , fr Fr h r s umm oy s ° e at e de s G e cs l 1 4 3 v o . 75 9 Th r r . . ENGLISH T RA NSLA T IONS FROM T HE GREEK 47

7 e le ct t a e di s of Eu i ide s P e nissae I . S r g e r p ( h o ; phigenia in A ulis o ade s O e ste s t anslate d m the o i inal k o G e e . In ; Tr '; r ) r fr r g r [ ° wit n B anni v e se ote s B . ste 1 780 . 8 r ; h ] y J r .

h e a f Eu i i anslate d P 8 . b T e die s o de s . R . tte Tr g r p Tr [ y o r] . ° l 1 1 — 2 v o . 78 4 83 .

v 2 v l l stis l Re inted: 2 l 1 80 o . 1 08 A ce on 1 809 o . 7 8 pr , ; , ; [ y] ;

1 832 2 vol 1 H cub a 2 v l 1 1 vol . 8 2 . 835 e on l 1 82 o . [ y] 7 ; , 4; , ; , ;

A lcestis Ek ctra O este s I hi enia in A ulis I hi enia in Tauris [ , , r , p g , p g , T T o a D m a Introduc b Hen Mor l In he r j n a es; with n tion y ry ey . ’ Marley s Universal Library] 1 887

Y — 2 vol N w York A me ican Re ints: New or k 1 820 5 2 . e r pr , ; , , — 1 872 76 N ew York 1 886 N ew Yor k 1 887 . ; , ; ,

Th e nine te e n t a e di s and a e nt f E ri ide a 9. e m s ns r g fr g o u p s . Tr l ate d b i l dhull 1 7 2 4 v l c ae 8 . o . y M h Wo .

Re inte d: H ol tus and I hi enia in A ulis onl Du blin pr [ ypp y p g y] ,

1 786 vol 1 809 Hecu ba Hercu les Dist acte d the Child n o . e ; 4 , ; [ , r , r f

He cule s Rhesus The T o an a tives The C clo s Hele n A n r , , r j C p , y p , , ’ r h r In Mar d omac e ; with an Introduction by Henry Mo ley . ley s

Unive sal Libra 1 888 In P o ula P oets 1 89 Medea r ry] ; [ p r ] 4; [ , onl In Pla s o A risto hanes Euri ide s and So hocle s t ans y . y f p , p , p , r

late d b F ere Wodhull and F ancklin 1 89 . y r , , r ] 4

A me ican Re rints : N ew Yo k 1 888 . r p r ,

’ 1 0 A lite al t anslation of Eu i ides i ol tus and I i . r r r p H pp y ph ° ia In ulis B D lin 1 2 en A . T oum . u . 790 . 1 g . [ ] y M y b

1 1 Th Alc e sti f Eu i i e s a te d a din e s O d c t Re a Sc o . . r p g h ol ° ans lati n b P tte In e e adin 1 2 o . v s Re . 809 1 Tr o y Mr . r [ r ] g [ ]

d Yor 1 886 Re inte : N ew k . pr ,

1 2 e cub a ste s P e nician Vi ins and e de a T ans O e o . . H , r , h rg , M r ° l f ni i f 2 ate d b a mb e the v e s t o d o d 1 0 . O . 8 8 y Me r O U r y Oxfor . xf r in d 1 3 Repr te : 8 7 .

E i i a e e k a la i B 1 3 ur dis e de G wit o se t ans t on . . p M , r h pr r y 2 ° E d 1 1 . dw a s . 8 8 W C . T . . r i t d 1 Repr n e : 848 .

1 4 i l an Al c e stis T an la ed b a mb o us d . s e e of t . H pp yt r t y M r he i 1 22 ° ni s t d f d . v O o 8 . 8 U e r y Of Oxfo r . x r 48 A BIBL IOGRA PHICAL SURVEY OF

1 5 Euri idis e cub a G e ek wit a o se t anslation . p H , r h pr r by 1 22 Ed a ds . 8 . W . C . w T . r 1 838 Reprinted: 1 824; .

’ i i ste s wit anslation b E 1 E de s e a t . W C . d u O . 6 . r p r h r y T 2 a ds . 1 w r 8 3 .

inte d 1 5 Repr : 84 .

’ 1 7 Eu i ide s Ph oe nissae G e ek it a ose t anslatio n . r p , r w h pr r by 1 2 ° Edw a ds . 8 3 . 8 W . C . T . r

rint d: 1 8 Rep e 44 .

1 8 Ev i m So v Th e Alce stis Eu i ides li e all . p Of r p t r y translate d into English prose with th e original Gre ek b y 1 24 ° Edw a ds . 8 . 8 W . C . T . r int d: 1 838 Repr e .

E i i i ra dia it an l i n B 1 r d s T oe e t s at o . S . 9. u . C . p g , w h r y T 4 ° Edwa ds . a ts 8 r p r .

Reprinted: 1 839 .

° 2 i li in En li 2 Euri dis Bac c ae and He rac de s s 1 8 8 . 8 0 . p h g h .

’ 21 E i i an lat b an d M u de s a e dies s e d O o . A . . r p Tr g . Tr y xf r 1 839

22 Th e A nd m ache lite all t anslate d in En lis . ro r y r to g h ° wi n e i 1 1 2 t ot s am d e 840 . ose C . pr , h br g 2 i ’ l 3 Eu ide i an lat d b an O o d . A s o us . s e . . r p H pp yt Tr y xf r M 1 41 8 .

24 E i ’ l li 2 i de c n lat int En s v e se . 1 4 ur s o s . a s e d o 8 . . p Cy p Tr g h r

2 h e B a l i l d in o En li 5 . T c c ana s of Eu ide ans ate s h r p s . Tr t g h ° B n l n i 4 v e se o s . G outo B to n 1 8 5 . 8 [ r ] . y M . r gh .

’ 26 Eu i ide s Alc e stis and i l us lite all t anslate d into . o t r p H pp y , r y r En lis ose wit note s b a G aduate in ono s th e Uni g h pr , h , y r H r Of it f 1 4 s 8 6 . ver y o Oxford .

27 Th e B ac c ae and e aclidae lite all anslate d wit notes . h H r r y tr h . 1 846 1 2° .

2 l 8 . Th e A i f E i i l ev ce st s o u de s . ans ate d R ame s r p Tr by . J Bank 1 849 s . . EN GL ISH T RAN SLA T ION S FROM T HE GREEK 49

’ ie s ansl d b A B i ide s a e d . ate kl 2 Eu . . uc e 2 9. . l r p Tr g Tr y T y v o . B o n 1 850 . [ h ]

A me ican Re ints: New Yo k 1 85 6 B ohn New Yo k r pr r , ; [ ] r , — ew Yo k 1 887 A lcestis and El c 1 872 76 2 N r , ; [ e tra] Phila 1 1 l hia 90 . de p ,

of Eu i ide s a l te d b h e e cub a . ns a Re B T v . A 30 . H r p Tr y . .

t 1 850 . Fausse t .

Eu i ide s Lite all t an l 3 1 Th e e de a . s ate d and e x . M Of r p r y r ° B ausse tt li A . . . Dub n 1 8 1 e v 5 . 8 plaine d b y R . F .

’ a an l te d in En li 2 ide s e cub . s a to s e B Euri os . 3 . p H Tr g h pr y 1 ill m 1 86 . S a . D . p ’ i a a la d int En lis B Eu i de s Me de . ns te o ose 33 . r p Tr g h pr . y ill n 1 861 D S a . . . p ’ 34 Eu i ide s e cub a and e de a anslate d b mit . r p H M . Tr y S h . 2 1 86 .

b a e de a nd Ph oe ni ssae Li all a l 35 . e cu a te t ns a e d H , M . r y r t by 1 6 n an 8 5 . Roscoe Mo g . ’ inted: Phoenissae onl In K ll s K s 1 e e 865 . Repr [ y . y y ]

i a and l il Ph oe n ss e e de a . ans a e d b Dr A e t G s . 36 . M Tr y . [J ] 5 1 86 .

b and e a l te d b Dr A iles 7 e cu a O stes . ns a G . 3 . H r Tr y . [J ] 6 1 86 .

l te d wit n te s B E k 1 Ion . ans a o . o o e . 866 . S C . 38 Tr h y . . r

T ans lations om Eu i ide s : e de a I hi e nia in A uli 39. s r fr r p M , p g , i i r nl T a ate d b . a tw i t 1 8 6 i e nia n au s . 6 . Iph g T r y J C r r gh .

4 h e w e d i l tu s f Eu i ide t t e wi a 0 . T C o n o o s o e t r H pp y r p , g h r h

l ti n m h ast al and l ic oe ts of e e anslate d se e c o fro t e p or yr p Gre c . Tr

En lis e s B P it e ald 1 7 into v e . . . 86 . g h r . y M F zg r

i a i an late d wit te s B E 4 1 I hi e n a in u s s no . . S. . p g T r . Tr h y k 1 867 Croo e . ’ l 1 7 42 E i e ans at d b n Le e . u ide s Me d a . e o R . 86 . r p Tr y J h ’ 4 Eu i id e de a anslate d into En lis v e se es . 3 . r p M Tr g h r by

u ta We b st 1 868 . Aug s e r .

44 Al c i Lite all t anslate d and e laine d e st s . . r y r xp l lli l lle e 1 87 0 . First C ass Man of Ba o C o g . i Repr nted: 1 880 . 5 0 A BIBL IOGRAPHICAL SURVEY OF

45 Th Al i f Eu i ide s Lite all t n l e c e st s o . a s a d in En . r p r y r te to g ° li t n amb id e 1 7 s ose wi ote s . C . 8 0 8 h pr , h r g [ ]

’ 46 Eu i id Al ce stis anslate d into En li e s . s e s B . r p Tr g h v r e . y ° W N e ins 1 70 8 . v 8 . F . .

’ 47 E i i e cub a h e t i cl l u d e s . T e t s ose e nd n . r p H x y r e re d a d th e m st di l a se d and lain B a i l a o fﬁcu t w ords p r e xp e d . y F rst C ass M n f Balli l ll 1 o o o e e 870 . C g .

Reprinted: 1 880 .

’ 4 i Lite all t anslate d and l in 8 Eu ide s e de a . e a e d . r p M r y r xp b i t la Man of Balliol ll e 7 a 1 8 0 . y F rs C ss C o e g .

’ 4 Al i B alausti n A d ntu incl din a i 9. ce st s o s v e e u t ansc t [ ] r , g r r p m E i id B t B n hi d E i i 1 o u es . Ro e owni . d t on 1 7 . fr r p y b r r g T r . 8

e rinted: 1 881 R p .

’ 5 Ev im So v a x a t h e B ac c ae f E i ide s a r 0 . . T o u wit e p B x h r p , h i i n i th e and a mm nta b ell v s o o te t co e R Y . 1 871 x ry y . Tyrr . . 80

’ 5 1 Eu i ide Me de a Alc e sti and i l la s s o us . ans te d . r p , H pp yt Tr in b lank v e e illiam 1 1 to s b . W s 87 r , y H . .

’ 5 2 Eu i ide s k a l t d B nn 1 2 Wo s . ns a e . Do e . 87 . . W r p r Tr by . [A ncie nt Classics]

A merican Re rint: Philadel hia 1 8 2 p p , 7 .

’ 5 Eu i ide s B ac c ae anslate d into En lis v e se 3 . r p h . Tr g h r by

E h r b ld o e 2 T o o o R s . 1 87 . J . . g r

’ 4 Eu i ide s e cub a T anslate d it note s 5 . r p H . r w h [Analytic al Se rie s of th e Gre ek and L atin Classics] : 1 Reprinted 1 880 ; 886 .

’ Eu i ide s Alce sti 1 5 5 . s 876 . r p .

’ ’ E i id B a l e e onn r 5 6 u e s c c ae ans ate d G o O C o . . r p h . Tr by rg 1 76 8 .

’ 7 Eu i ide s e cule s u e ns anslate d wit note s 5 . . a r p H r F r Tr h , by

aduate C amb id e and L ndo n 1 7 . 8 6 . Gr r g o .

’ 5 8 Eu i ide s i ol tus wit note s and a lite al ans . r p H pp y , h r tr lation b a G aduate F A amb id e and S . C y r [ . . r g ° L ndon 1 876 o . . 8 EN GL ISH T RA NSLA T IONS FROM THE GREE K 5 1

’ E i id Al ti Lite ll t ans lat d c u e s ce s s . a e Ros o e M n 5 9. r p r y r by o 1 7 8 9. gan . Reprinted: 1 881 ’ i Lite ll l i Eu i de s Al ce stis . a t ans ate d nto En lis 60 . r p r y r g h i 1 879 ose ames R ce . pr by J .

l u late d om Eu i i e 1 Th e C owne d i o t s . ans d s 6 . r H pp y Tr fr r p i 1 a Ro ns n 1 88 . new Po em s b A . o with y M ry b .

2 I n f Eu i ide s An e nti el and li al r nsla~ o o . new e t a 6 . r p r y t r 1 1 co e on an 88 . tion by Ros M g .

E i id l te into li e al En Th e oade s of u e s . ans a d t 63 . Tr r p Tr r g 2 te s B e n . C o b ett ni 1 8 n r t. 8 . lish with o . y H y J r K gh

4 h Al c e stis f Eu i ide s l e m th e e ek T e o . ans at d o G 6 . r p Tr fr r

‘ t En lis now for th e st tim e in its o i inal m e t es wit in o g h , ﬁr r g r , h

e ace e lanato note s and sta e di e ctions su e stin e r pr f , xp ry , g r gg g p B ance . B . L 1 8 form y H . . 84 .

’ Eu i ide s I i e ni a in A ulis Lite all t ansl ate d 65 . r p ph g . r y r by A n ld 1 4 m as o . 88 Tho J . r .

h e I hi e neia am on th e au i f Euri id ans T O e s . 66 . p g g T r p Tr

int En lis b e b e t ailst ne am i 1 4 C b d e . 88 . late d o g h y H r r H o . r g

’ Eu i ides Th e oade s Lite all t anslate d b om as 67 . r p Tr . r y r y Th ld 1 885 A no . J . r [ ’ i ide s e cul es u e Lite all ns la Eu ns . t a te d b 68 . r p H r F r r y r y ld 1 A no . 85 Thom as J . r [ 8

’ i l ti a late d wit int duction n te s Euri de s A ce s s . ns o o p Tr h r , b y th e Editors of th e An alytical Se ries of Gre ek and L atin i 1 6 88 . Class cs .

’ i B ae Lite all t a l t d Willi am Eu i des ac c . ns a e 70 . r p h r y r by i ki c e . 1 86 Jam e s H 8 .

Euri idi e aclidae Lite all t ans late d b 1 s . W . . 7 . p H r r y r y J k i 1 886 . Hic e .

t b A u ustu a t as Edi e d s . N O . 1 2 How o s . C u . 7 . p y g M yb ry . i ides T ans late d into lite al En lis He rcul e s Fure ns of Eur p . r r g h

itten for c andidate s e with note s and life of th e author . Wr pr paring

i L o ndon E aminations B A . C . Ma b h e niv e s t of . r for t U r y x y y u y . li ut o 1 886 [Pub she d b y th e A h r] . 5 2 A BIBLIOGRAPHICAL SURVEY OF

i l t f Eu i ide s Lit all n l d The o us o . e t a s ate 73 . H pp y r p r y r by 8 n an 1 8 6 . Rosc o e Mo g . ’ Li ll n l i nd om ac e te a t a s at d . 4 Eu i de s A . e 7 . r p r h r y r

i kie 1 887 lliam c . Wi J . H . 3 Reprinted: 1 89 .

m e n A t anslation into E lis Th e o an W o . n v e se 75 . Tr j r g h r

i i illiam D n f Eu de s . B W . Sta d ast ade s o . 1 8 from th e Tro r p y f 87 .

l i f Eu i ide s e nde e d into En lis v e se B 7 A ce st s o . 6 . r p r r g h r y 1 P i a e l inte d t 888 . v t William Cudwor h . [ r y pr ]

h e B ac c anals and ot e la s Ion Me de a Th e Ph oe ni 77 T h h r p y [ , , l h Su liants i l tus Eu i ide s Th e ian m se s T e o . e Da , pp , H pp y ] by r p n late d e nr art Milm an The o t e la s Bacchanals tra s by H y H . h r p y l ic ael o dhull Wit an int oduction e n trans ate d b y M h W . h r by H ry ’ l 1 o le s niv e al Lib a e 888 . U s Mor y . [M r y r r ry]

r a e rint: ew York 1 888 A me ic n R p N , .

’ E i i Li ll n l de s e cu a . te a t a s ate d 1 8 78 . u . 88 r p H b r y r .

’ Eu i id i l tu Lit ll t anslate d b a adu 7 e s o s . e a G 9. r p H pp y r y r y r mb id n L n n d o do . 1 888 C a e a . ate . r g

Th e i l tus of Eu i ide s ans late d into En lis o . 80 . H pp y r p Tr g h b e t ailstone am id e 1 8 8 e 8 . C . by H r r H . br g

1 Th e Ion of Eu i ide s now st t anslate d into En lis in 8 . r p ﬁr r g h

i inal m e t e i n i t d i n te its o s w t a n o uct o no s b . B L r g r , h r , y H . .

1 889.

2 h e I hi e n i i li i i nd i T e a n A u f Eu de s . Re e e d nt 8 . p g s o r p r o

En lis v e se b William ud t 1 9 Priv ate l inte d 88 . g h r y C wor h . [ y pr ]

Th e Ion f E i id n l int En li o u e s . a s ate d o s 83 . r p Tr g h by

b e ailstone amb i e t . C d e 1 890 H r r H r g . .

’ 84 Eu i ide s I i e nia in a i A lite al anslation b u s . . r p ph g T r r tr y

S k e s and o n a do n 1 90 . . 8 . G . F H y J h H . H y .

’ 85 Eu i ide s la an l in En lis ose b Ed . s ate d to r p p ys . Tr g h pr y l i 2 l wa d . C o e d e v 1 1 o . 89 . r F r g . ’ A me ican e int: B ll lassical Treasur N ew York r R pr [ e s C y] , 1 93 8 . E i ’ l 1 2 6 u i i l no d . 89 8 . d Alce t s ans at d b . A . es s e . r p . Tr y T J r [Gk -Eng]

5 4 A BIBLIOGRAPHICA L SURVEY OF

’ 1 1 E i i de a Lite all l 0 u des e . t ns ate . r p M r y ra d and e x

l i d b s i d Editi n e v i a ne . Na . o se d b B R . ou ton p y T h Th r r y r gh . ° 1 9 8 Oxfo d anslations of th e Classics 8 8 . [ r Tr ]

’ 1 2 E i i e de a Edi de . te d wit note 0 . u s s and r p M h , a translation ° n 1 1 2 G e e . 898 . C . by W . r ri t 1 91 0 Rep n ed: .

’ e cub a lat d 1 03 Eu i ides . ans e b B l W . . a . arv i r p H Tr y H g e . 1 ° 8 . S 899. U [ . T ]

’ 4 i i l tu l t d 1 Eu ides o s . ans a e b o n T 0 . r p H pp y Tr y J h hompson ° 1 8 niv e sit ut i a nd B a e s 899. o al e ie . J . H y . [U r y T r S r s]

e de a Of Eu i ide Th e l ic al a t 1 05 Th e M s . s done int . r p yr p r o E li it int o duction notes b P B al mb n W . . co e 1 s . . 899 g h h r , y H . 1 2° ’ ’ 1 06 Eu i ide s e cub a wit int oduction note s te t and . r p H , h r , , x , ° l 8 Univ e sit uto ial e ie ation 1 900 . s trans . [ r y T r S r ]

’ E i ide e de a nslate d b 1 7 u s . a t t S ou . 1 01 0 . . . 9 r p M Tr y J F . ° 8 [Univ e rsity Tutorial Se rie s]

E i ide s anslate d into En li min 1 0 u . s v e se b il 8 . r p Tr g h rhy g r y G ° 2 8 At e nian D am a f r En li a 1 90 . o s Re ade be rt Murr y . [ h r g h rs ]

A me ican Re rint: En lish D ama Series N ew York 1 902—0 3 r p [ g r ] , ,

En lish Drama Se ies New York 1 903 N ew York 1 908 . [ g r ] , ; ,

’ i i l i Lit ll t a l te d 1 09 Eu de s A c e st s . e a ns a b t . r p r y r y S . k 2 8 ° t c 1 90 . G e orge S o .

’ E i ide s I i e ni a in au is Wit int o ductio n te 1 1 u . t 0 . r p ph g T r h r , x , l n l i Edi d b n te . T om n notes v o c a u a and t a s at o . so , b ry, r y J h p , ° k 1 ni sit t 9 . 8 U v e T u ial . S e s . 03 o A Watt G . . . F . , F H y [ r y r Se ries]

l i of Eu i ide s O o d te t wit an En lis 1 1 h e A ce st s . 1 . T r p xf r x h g h B i t o m B o s Of Bradﬁeld olle l ti n S C e . v e rse trans a o . y x h F r y g 1 9 4 8 ° 0 .

’ 1 1 2 Eu i ide s B acc ae t anslate d into En lis min . r p h , r g h rhy g ° ilb u a 1 904 v e rse with e xpl anatory note s b y G e rt M rr y . . 8

r ts : w York 1 908 N ew Yo k 1 91 3 . A merican Rep in N e , ; r ,

’ a le idae anslate d b S a l 1 E ide e c . . e 1 u i s . 3 . r p H r Tr y H h rp y 1 904 8 ° . EN GLISH T RAN SLA T ION S FROM T HE GREEK 5 5

’ 4 E i id i l tu a la int En li u e s o s . ns te d o s 1 1 . r p H pp y Tr g h rhym ° b ilb t u a 1 4 90 . 8 ing v e rse y G e r M rr y .

A r can ri ts : ew York 1 9 N ew Yor k 1 91 3 me i e n N 08 . R p , ; ,

’ E l T anslat into En lis i n 1 1 u i ide s E e ct a . e d m 5 . r p r r g h rhy g ° it e l anat note s b ilb t urra 1 905 8 v e se w o G e . . r , h xp ry y r M y

e int d: 1 9 6 R pr e 0 .

A merican e i t: N ew Yo k 1 90 R n 7 . pr r ,

’ 1 1 6 Eu i ide T o an Wom e n ans late d into En lis s . . r p r j Tr g h

min v e se wit e lanato note s b Gilb ert u a rhy g r , h xp ry y M rr y . 1 1 ° 905 . 6

m ca : Yo k 1 Yo k 1 91 5 A e i n Re ints N ew 907 New . r pr r , ; r , 1 1 E i ’ l l l 1 1 2° 7 u i de s P a Vo I . 1 o II 90 s . . 906 . V . . 8 . . r p y Ev e m an T ans lation b S elle ilm an Potte and [ ry ] [ r y h y, M , r, dh l Wo ul . ]

A merican Re r int: Eve man N ew York 1 906 1 908 . p [ ry ] , ,

’ 1 1 Eu i i Al i a l K n n 8 . des ce st s ns ate d a to I b . n s . r p . Tr y H y ° tro du cti n lli b . C urton o ns 1 1 2 o 906 . y J h C .

A merican e rint: ew York 1 906 R N . p ,

’ 1 1 9 Eu i ide s e de a and i ol tus wit an int o ductio n . r p M H pp y , h r , ° t a lation and note s b idne a rl 1 2 ns 1 906. S W te ow . r , , y y

’ 1 2 E i ide s e de a ans late d into En lis in 0 . u m r p M . Tr g h rhy g ° v se wi l n 1 t e a ato n te s b il a 07 . 8 e o G ert urr . 9 r , h xp ry , y b M y

’ 1 21 E i ides I i e nia in a i a late d int En lis . ur ns o p ph g T ur s . Tr g h ° v e se wit e lanat n tes b il a 1 o o G e rt ur 1 9 0 . 8 r , h xp ry , y b M r y .

A merican ri t: w Yo k 1 91 Re n N e 0 . p r ,

’ 1 22 Euri id la ans l n li min e s P s . ate d into E s . p y Tr g h rhy g ° it lan n es il 2 l 1 91 1 8 v e se t . e ato o b G b e rt ur a v o . r , w h xp ry , y M r y .

’ 1 2 E i id R e sus ans late En lis min 3 . ur d into p es h . Tr g h rhy g ° v e se wit l nator note s b il a 1 91 3 8 e a G e rt Mu . . r , h xp y , y b rr y

A meri ca int: N ew Yo k 1 91 3 n Re r . p r ,

1 24 Th e Alc e stis of Euri id s h e k te t wit En lis . T G e e p e . r x h g h v erse t ansla a all el B Si t m Bo s Of Bradﬁeld r te d p r . y x h For y ° ll e o e . 1 1 4 C g 9 . 8

’ 1 2 E i a l b A Ev el 5 . ri de s Bac c A t ans ation n u p h e . r y F . . y . °

1 91 4 . 8 5 6 A BIBL IOGRAPHICA L SURVEY OF

’ 2 E i l stis T ans lat d int En li n 1 uri des A ce . e o mi 6 . p r g sh rhy g ° v e se wit e lanato note s b Gilb e t u a 1 1 8 r , h xp ry , y r M rr y . 9 5 . A m i w Yo k 1 91 5 erica e nt: Ne . n R pr r ,

Am e ric an Tran sl atio n s

’ 1 E i i Alc stis N e Y k 1 2— u de s e . w o . 85 5 5 . . r p r

’ 2 Eu i i Alce stis Lite all t anslate d At de s . . e ns a . r p r y r h , G . ° 1 2— 5 1 2 85 5 .

’ Eu i ide s B ac c ae e t and t anslation in En lis v e se 3 . r p h ; t x r g h r A e Y o k 1 89 Ne w . 9. by . K rr . r

4 Th e Rev elle s th e c o use s of th e Bac ch ai of Eu i ide s . r ; h r r p , and th e third b o ok of Lucre tius ; translate d into English v e rse B i Y k 2° b Rev . E Mo r d e Ne w o 1 909. 1 y R . . g . r .

’ Euri ide s I i e nia in au is an En lis v e sion b 5 . p ph g T r ; g h r y i t B n k 1 91 W e ne r N e w Y o . 5 . t r y . r

HELIO DO RUS

1 Th e am o ous and a ic al ale s Of Plu a c w e e unto is . r tr g T t r h, h r anne xe d th e History Of C aricle a and The aginis and th e Sayings of ° k l l an d 1 6 th e G e e s i oso e s ans ate d a S e . 5 7 . 8 r ph ph r . Tr by J . f r

2 An A e t io ian isto ic writte n in G e ek b He lio dorus : . h p H r r y

itti and l a n E li m as ndc rd unc v e v v e e sau t n s e d o V o . ry p , g h by Th it th e A m e nt f E B k th e w ole rk c W u O ue r o o e scttc e o e VVo . h rg y , b f r h ° Lice nse d to C alde c ock e 4 BL , Re inted: Cor ected and A u mented 1 5 1 5 87 1 605 1 606 pr r g , 77; ; ; ; 1 622 Tudo T anslations 1 895 ; [ r r ] . A m ican : I u b Whible New Yo k er Reprint [ ntrod ction y C . y] r ,

ic al ist In Th e e i nni n Of He lio doru his A e thiO o . 3 . b g g s p H ry [ °

Fraun e Th e ounte ss f Pemb ok e s Y n ch urc h 1 5 91 . 4 A . c C e O , r y ]

i i th e in and ue ene 4 he a e A e t i n e dic ate d to . T o a . D . F r h p K g Q B t ei Maic stic s m s um l ub ie ct and Sc ruant William y h r o t h b e S , ’ i l 1 1 4 ° L s c . 63 .

“ e in d: a t 3 R pr te [ ugumen ed 1 6 8 . EN GLISH T RA NSLAT IONS FROM T HE GREEK 5 7

h A e i i i H li i n B ok s Th e 5 T e t o an sto of e odorus n T e o . . h p H ry st iv e t ans la d a P f ali last iv e b N ﬁr F r te b y e rs on o Qu ty ; th e F y .

at T o w ic a e e d h e ti ni of Wri te s ot e . re T e s m o es T h h pr ﬁx , T r , b h ° A ncie nt and de n c nce nin t is w k 1 8 o o o . 685 . M r , r g h r

Re rinte d: 1 6 p 87 .

6 Th e A f h e a nc ri li 2 v l 1 71 7 dv e ntu e s o T e s and h a c a . o . . . r g C

7 Th e Ethi O ics z o r adv e ntu es of h e a e nc s and Ch ariclc a . p , r T g

t ans e k it n 1 848 m the G e ote s b mit . . o R . S r fr r , w h , y h [ ° 8 [Bohn] HERA CLITUS OF EPHESUS

Am e ric an Tran slation

1 a m e nts of th e wo k on natu t anslate d om th e . Fr g r re ; r fr k f B a in d c ti Pat ick B alti G e e te t o w te t o u on b W . G . . r x y r ; r y T . r ° m o e 1 8 889. r . HER O DIA N

1 Th e isto of e o dian a Gre ek e Auth our t e atin of th e . H ry H r , , r g Rom a nc Em e o s a te a cus anslate d oute of Gre ek e into y p r r f r M r , tr L atin b An elus Politianus and out of L atin into Enlish e b , y g , g , y Nic olas Sm t rcunto arc ann e e d the A ume nte s of t . h y h x , rg cuc r Bo ok e at th e b e nn n t e e o wit Ann o tacions for th e y , gy y g h r f , h ° e tte v nde rstand n c Of th e sam e Histor c 4 BL b r y g y .

2 n i En li Lice nse d t a assi e o dia n s . o Ad ms n . H r g h T . , by g n f ll t 1 5 1 m e t o R . W a e Oc o e . 9 . y . b r

‘ 3 e odian of Al e and ia his Histor of twe nt Rom an Em . H r x r y y f his tim e Inte ete d ut f th e e ek ri inall erors o . o o G O p ( ) rpr r g .

l n : u stan He ro diani ist ian v rtcb I M ame s o o o A u o e at . C ph g H r . [J

e ll? 1 29 Maxw ] 6 .

Reprinted: 1 635 .

’ 4 e odian s isto of th e Rom an Em e o s c ontainin . H r H ry p r r ; g

an t n and w onde ul Rev olutions tate in Eu o e Asia m y s ra ge rf Of S r p , , n th e re ek b a ntlem an at ord and Africa do e from G y Ge Oxf . 1 8 ° 69 . 8

’ 5 n istor his own imes or of th e Rom an . He rodia s H y Of T , m i T ans late d wit n tes a o . r . E p re afte r Marcus . r h by J H t 1 749 ° . 8 5 8 A BIBLIOGRAPHICAL SURVEY OF

he eir A a e n or th e Li e of C o d h 6 . T H pp r t ; , f mmo us : t e son nd h ood A u elius A ntoninus a succe ssor of t e g M . r from the

" G e ek of o dian Wit a e ace ada te d to th e e n i e . se t e r H r h pr f p pr t m . 1 7 9 ° 8 . 8 HER OD O TUS

H t r f in 1 Th e am ous s o o e o dotus . C ontc n th e Dis . F y y H r y g c ou se of d c rs C ountrc s th e su c c ession of t ei K n s : r yu y , h r y g thc acte s and c xploytcs atchicue d b y them : th e L av v c s and custom e s of cue ry N ation : with th e true De sc ription and A ntiquitic Of th e m i into Nine Bo ok e s c ntitule d v v ith th n sa e . Dcu dc d e am e s f , o ° h nin M B o ok s I II 1 84 4 BL P i 5 . e ac e s ne t e e use s . d [ , ] [ r f g , B R . ]

B ok II Edit b A dr a 1 i d: o . n ew L n 88 Repr nte [ y g] 8 .

° 2 i t : anslate d b Isaac Littleb u 1 7 s o . 09 8 . H ry Tr y ry .

r 1 2 1 3 xford 1 1 e int d: 9 7 7 O 8 8 . R p e 7 ; ; ,

s an late d wit n te s b illi m B l 3 e o dotu . s o W a e o . H r Tr h , y c . ° 4 v ol 1 791 8 . .

i t v l 1 6 vol 1 1 2 v l 1 1 80 . 8 o 82 v e n ed: o . l 1 2 R . 2 o 8 5 pr 4 , ; 4 , ; 4 , ; . , ; l 1 3 B ook II a d art o B ook I 1 3 vo . 8 0 n V 886 , ; [ p f ] .

A merican e rints: N ew York 1 820— 5 2 2 vol w Y R . N e ork p , ; , , 1 872— 6 7 .

4 d tu Lit all t anslat d in o En lis 2 l . e o o s . e e v o H r r y r t g h . . d 1 24 8° 8 . Oxfor .

° 5 e d tus anslate d b P E L au ent 2 ol 1 2 o o . . . . v . 8 7 . H r Tr y r . 8

e int d: 1 83 1 8 6 1 8 9 R pr e 7; 4 ; 4 .

° l ti n f t aa a lo 1 2 6 . ans a o o e odo us b Is c 8 9. Tr H r y T y r . 8

7 A sele ction om th e Historie s Of e odotus it a lit al . fr H r , w h e r inte line a t anslati n n te On th e lan e comm e nde d r r r o o s . p r by k 2 ° Mr Lo c e . 1 8 0 1 . 3 .

’ ° l a 1 4 d us i ans at b ; e o ot sto . e d . C 8 3 . 8 . H r H ry Tr y H ry 8 [Bohn] Reprinted: 1 849; [I/ubbock] 1 891 ; 1 897

A me ica e ints: B oston and w York 1 872— 76 B osto r n R pr Ne , ; n

d Yo k 1 9 an N ew 88 . r , i B k 4 9. sto o o I 1 8 6 . H ry , . ENGLISH T RANSLA TION S FROM T HE GREEK 5 9

1 ist B k II an l L r te d W . ewc s 1 4 0 . o o o s a 8 9 H ry , . Tr by . . ’ [Kelly s K eys]

1 1 isto B ook I Lite all t anslate d b en Ow an . H ry, . r y r y H ry g . ’ 1 85 1 ell s e s . [K y K y ]

’ 1 2 e d i t an l e e awlin n o otus s o . s ate d b G o R so . H r H ry Tr y rg ,

Ma - e n al ir awli i ilkin n o G e S en R nson and S r . G W so j r r H ry , J . . 4 l 1 85 v o . 8 .

Ev r man 2 l 1 91 0 . Re inted: 1 862 e vo . pr ; [ y ] ,

A v Y 1 8— 60 vol w w o k 85 . N e me ican Re ints: ol . N e r pr 4 , r , ; 4 ,

Yo k 1 880 2 ol N ew Yo k 1 897 Historians o Greece r , ; v . , r , ; [ f ]

w Y k 1 v r ma E B lak 2 v l N e o 909 E e n dit d b E . H ene o r , ; [ y e y . y] , . , Y N ew o k 1 91 0 . r ,

1 h ale f h e a P i n m hi ri s f 3 . T e o t e G e s a War o th e sto e o T r t r , fr ° d tus B x 1 1 e G . W . C o . 86 . 8 H ro o . y

e rinted: 1 69 R p 8 .

1 4 ist lat o . T ans e d b G S . Swa n e . 1 870 . H ry r y . y .

1 ania B k II f d nsla int En U . o o VI O e o otus . a te d o 5 . r H r Tr g ° lis b o n a 1 2 ur 88 . 8 h y J h M r y .

1 6 o d t s B k I it a lit l i i l l i n e o u oo . W e a c t ca t ans at o . H r , h r r r . ° Glasc o 1 w . 883 . 8

1 7 anslation of e o dotus B o ok V wit anal sis and ort . Tr H r , , h y Sh 1 4 ° n te s . 8 o 8 . 8

’ 1 8 E ato : h e i t B o ok f d t Hist ri a T S o e o o us o e s . ns . r x h H r Tr late d b Edm und k e Se cond Ed am i n L nd n S . o o . C d e a d o o y C . br g . 1 84 8° 8 .

1 9 an lati n f e dotus B k I t anal sis and . s o o o oo V i Tr H r , , w h y ° t n t 1 o 884 . 8 Sh r o es .

20 B ook VII lite all t anslate d it anal sis and s or . r y r w h y h t ° B la Man f B alli l 1 te s a i st ss o o . 885 no C . 8 . y F r

21 d t s Lite all t anslate d wit anal sis and s e o o u . o . H r r y r h y h rt ° l an f B alli l 1 885 . note B a i st C ass M O o . 8 s . y F r

° 22 B k an late d Pe te o n autill n 1 oo VIII s G o . 885 . . . Tr by r J h 8

23 B o ok VI t anslate d into En lis e ert ail . s tone , r g h by H rb H . ° mb id e 1 8 8 a 8 9. C r g . 60 A BIBLIOGRAPHICAL SURVEY OF

24 ist a late d b C am b ell a la o . ns Ge o e cau . . H ry Tr y rg p M y 2 l 1 ° v 890 . 8 o .

e i t d: v l 1 90 R n e 2 o . . pr , 4 ° 2 k n l 5 B a d I . a s ate d n i n 1 oo s V n V o G so . 890 8 . Tr by J h b . ° 2 B k X anslate d b kins 1 1 o o I . o n Pe . 89 . 8 6 . Tr y J h r Reprinte d: 1 91 7

2 k X a te s 1 - T anslate d b e e t ail 7 Bo o I C 89. , h p r r y H rb r H to ne 1 891 s . .

2 k anslate d b m s n 1 2 8 B o o I o n o o . 89 . V . . Tr y J h Th p

29 Bo k III a te s 1 — 9 anslate d b e e rt o V C 0 . . , h p r Tr y H rb il ° tone amb id e . 1 893 a s C . 8 H . r g ° 0 B k III T alia T ansla d b A P ut 1 895 8 oo . e . . o . . 3 . ( h ) r t y J r

Reprinted: 1 897 . B k i ll l 1 ° 1 o o I L te a t an a d A P ut. 8 6 8 . s te b . . o 9 . 3 . r y r y J r 2 k l B o II ans ate d u . 3 . o . wit te st a e s b . Sto t Tr h p p r , y J F . ni sit u o ial i 1 900 . [U v e r y T t r Se r e s] i t B k I l 1 33 . s o oo I . ans ate d A P ou 1 90 . H ry , Tr by J . . r t .

4 Bo ok IV a te 1 — 1 44 ansl o d 3 . C s a e d W . . Wo , h p r . Tr t by J 1 ° h usc 1 90 . 8 o .

5 Historie s Bo ok s I— III a l a is 3 . . ns ate d G W . , Tr by . H rr . ° 1 06 8 N e w Classic al Lib a 9 . [ r ry]

A merican Re rint: N ew York 1 90 p , 7

B k III Lite all t ansla e d anal sis b a i st 36 . oo V . t wit r y r h y , y F r l Man of Balliol olle e 1 ass 907 . 8 C C g .

i ri — ‘ 7 H sto e s Bo k s I I l a is . 3 . o V V . ans ate d G . W , Tr by . H rr ° 7 8 N ew Classical Lib a 1 90 . [ r ry]

Hi to rie s B o k s II— IX l a is 38 . s o V . ans ate d G . W , Tr by . H rr . ° 8 NcwClassic al Lib a 1 907 . [ r ry]

d tus a la b ins n 2 l te d b e e Ro o . v o e o o . ns G o . 39. H r Tr y rg , 1 1 2° 1 9 0 . HESIOD

1 Th e Ge or ick s of e sio d b Ge o e C a m an t anslate d . g H , y rg h p ; r o ut of th e e ek : C ontainin Do ct ine of Husb andric Moralitic gr g r , , and Pietic ; with a pe rpe tuall C ale ndar of Good and Bad Date s ; N ot su e stitious b ut ne c e ssa ie as e as naturall cause s c om p r , r ( farr

62 A BIBLIOGRAPHICA L SURVEY OF

HIPP O CRATES

1 Pro nostic acion D aw e n out of th e B o ok e s of I oc as . g r p r , Awiccn and ot e notab le Au ctours Of Ph s ck e sh cw n e th e , h r y y , y g daun c r of d ucrs sick ne sse s t at is to sa w et e c r ll g y , h y , h h r p y or de at b e in t em or not th e le asu e of almi t Go d e se e d h h , p r gh y r rv . 8° BL

2 Th e a o ism e s of i o c ate s t anslate d b umfr . ph r H pp r ; r y H y ° l d In o n I P o e Th e e asu of He alth c L . . o y J h XX , p , Tr ry 8 1 5 Reprinted: 5 8 .

3 Th e P e sa e s of Diuinc i o c ate s t anslate d b Pe te r . r g H pp r ; r y 1 97 4 ° 5 . L ow e .

I P L ow A di cours o th whole art o h rur rinted: n . e s e e C Rep [ , f f y 1 3 gerie ] 1 61 2; 6 4.

4 Th e VVh Ole A o ism e s of e a i o c ate s P inc e Of . ph r gr t H pp r r 1 1 2° icians 1 6 0 . Phy s .

Th e A o ism es of i oc ate s Wit an e actab l 5 . ph r H pp r h x e n th e sub stance o f ev e a o ism and a s o t c omm ent on shewi g ry ph r , h r 1 6 5 1 2 ° e ach one 5 . ’ The e i t se ctions of i oc ate s A o ism e s e nde e d 6 . gh H pp r ph r r r l din to th e t anslati n of A Foe sius into Eng ish : ac c or g r o . 8 ° 1 665 .

h e A o ism e s of i oc ate s and th e Se nte nce s of C elsus 7 . T ph r H pp r , ° i n rc n cll 1 70 8 S . 8 . with e xplanat o s C . J . p g

Am e ric an Tran sl atio n

i k f i c ate s Wit a eliminar di e nu ne Wo s o o . s 1 . G r H pp r h pr y i 2 l Y k A dam o . N e w o 1 n n te s anc s s . v . 886 . c ourse a d o . Fr r

Y rk 1 891 rinted: N ew o . Rep ,

HO M ER

1 T e n ook s of om e s Iliade s t anslate d out of e nc . b H r , r Fr h , by l E i 1 1 4 ° BL 58 . A rthur Ha l squ re .

2 n l e s om laint: Or A Mirrour for an on Minions Pe e o C . . p p , w t ak e n t f om e s Odisse a and w itte n in En lis Ve se T ou o H r , r g h r , by l 4 ° Pe te s 1 5 96 . r C o c . EN GLISH T RAN SLA T IONS FROM T HE GREEK 63

3 c aue n b ook e s Of the Iliadc s Of om e e inc e of oe ts . S H r , pr p , anslate d ac c o din to th e Gre e k e in ud em e nt of his e st Tr r g , j g b ° i e a m an e nt 1 9 4 5 8 . C omm e ntar e s b y Ge org Ch p G .

ll l anslate d as th e o t e seuc n R k e f 4 A c i e s Shi e d . oo s o . h Tr h r i t nt b o ok e Iliadc s B o e a m e out his e e e . Ge C Ho r, Of gh h Of y rg h p 1 4 ° t 5 98 . m an Ge n .

5 om e P inc e of Poe ts : anslate d ac co din to th e Gre ek . H r, r Tr r g , l R k f Iliads b Ge : a m an Fol n c e o his o C . . i tw c u o o s , y h p

Pri n e f N e ue b e o e in an Th e Iliads om e c o Po e ts . 6 . Of H r r f r y

l t anslate d Wit a C om e nt v on some of his l anguage tru e y r . h pp

din t th r k B : a m an c hiefe plac e s ; Donn e ac c or g o e G e e e y Ge o Ch p . F l [1 61 1 ] o . 1 1 2 ot s b Ta lor 2 vol 1 8 3 Int o b rinte d: 6 N e . . Rep ; [ y y ] , 4 ; [ r y ’ M I M rle s niversal Lib ar 1 8 1 887 n or k . n a U 8 . He ry y y r y] 4, A me rican Reprints : [Introduc tion by Henry Morley] N ew

i c u ts v l N ew Yo k 1 893 York 1 887 Kn ckerbo ker N e 3 o . , ; [ gg ] , r , ; h N atio s N ew York 3 v l 1 895 N ew York B allads o t e n o . [ f ] , , ; , 1 905 .

l k f om e P in e f Po c tts In his Th e W o e Wo s o c o . 7 . h r H r ; r an late d ac co din to th e Gre ek e B Iliads and Od sse s . s , y Tr r g , y ' a m an c 1 61 2 Ge o . Ch p . [ . ]

N tes b ichard Hoo 1 85 1 865 Reprinte d: [ o y R per] 7 , ; v l 1 897 N otes b Richard Herne She he d 1 871 vol 1 8 o . 5 . 7 4, 4 ; [ y p r ] , 2 T m l lassics vol 1 897— 98 Thin Pa e 1 875 1 89 e e C . , ; [ p ] 4 , ; [ p r 2 v 1 a cs ol 90 . Cl ssi ] . , 4

T l la ics v l N w York r ca e ri ts : em e C ss o . e A me i n R p n [ p ] 4 , ,

— 2 vol N ew York 1 91 2 . 8 8 axton S eries . 1 97 ; [C ] , ,

Th e st an e v v onde rfull and b lond B atte ll b e twe e nc 8 . r g , y Fro gs and Misc : Paraphrastically done into English He roy call ’ 1 4 ° b C CC 1 6 3 . v e rse y W . F . . 1 Reprinte d: 634. ’ ° 9 m e s Od sses anslate d ac c o din to Gre ek e . Ho r y Tr r g y by F l B ks I— X II o . oo Ge o : Chapm an . [ ] ’ ° k B 1 m e s d sse s anslate d ac c o din to Gre e e . 0 . Ho r O y Tr r g y y F l B k s I— IV : a m an o . o o G e o Ch p . [ XX ] t : ew Yo k 1 905 A merican Reprin s N r , 64 A BIBL IOGRA PHICAL SURVEY OF

1 1 Th e C rowne of all om e s Work e s B at ac om m ac i . H r r h yo h a ’ B ttail o o s and Misc His m n s and — E i Or th e a c f Fr g . Hy p ° T ansl t d ac co din to ri inall B e am s a e O . G o e a m an gr r r g y g y rg Ch p . F l o .

I tr uction b in 1 81 8 E it ri t d: n od S . S e b Re n e W . d p [ y g r] ; [ . y m th 1 5 Edit b Richard Hoo er 1 887 S i ] 8 8 ; [ . y p ]

1 2 ome s Iliads and Odisse s t anslate d ado ne d wit . H r , r , r h sculpture s and illustrate d with ann otac Ons b y John Ogelsb y Ro t A il 1 8 5 6 Lic e nse d to aste om . c o 1 6 [ M r Th y r f , pr , ]

r Il ad onl 1 660 d sse onl 1 665 2 vol 1 669. Rep inted: [ i y] ; [O y y y] ; . ,

1 3 Th e av e ls of Ul sse s as th e w e e e late d b im self in . Tr y , y r r y h ’ om e s nint te nt e lev e nt and twe l t Bo ok s of his Od sses H r h , h , h, f h y , Al in u kin of P acia anslate d into En lis v e se to c o s ae . , g h Tr g h r by ° m as b e s 8 Tho Hob . ’ 1 4 me Iliads an l te d out of e ek into En lis o s . s a G h . H r Tr r g ° h b e s alm b u 1 7 1 2 o . ob s 6 5 . by T H Of M ry . ’ 1 d ss l a b b 5 . om e s e s ans ate d om s o es of H r O y . Tr by Th H l 1 2 ° 675 . 1 Ma msb ury .

‘ ints o 0 8 1 and 1 5 : 1 675 1 676 1 677 1 683 1 685 Repr f N . 4 ; ; ; ; ;

1 686 .

1 om e in a Nut-s ell r his ar b e twe e n th e Fro s and 6 . o W H r h , gg th e Mice Paraphrastically Translate d in thre e C anto s b y Samuel ° k nt 1 7 0 Pa e Ge . 0 . 8 r r,

1 Iliad B k I l n de n Pu li e d 7 o o ans ate d o Dr . s . [ ] Tr by J h y [ b h i h e ab l s 1 7 w th T F e ] 00 . Reprinted: 1 71 8 ; 1 721 ; 1 734; 1 75 4; 1 75 4; 1 771

1 772 ; 1 774.

1 li ansla k t th e e nc b I ad . te d t re e o 8 . [Tr from he G Fr h y

dam ci r m En lis Me ss s Ma e Da e ; fro th e Fre nch to th e g h by r . ° l B m nd l i r l 1 7 1 2 1 2 O e o o e a O d sw o th 5 v o s . . z , r , ]

rinted: 5 vol 1 3 e 7 . R p . , 4

l r Po e i 1 Th e Iliad m e ans at d M . . W t o . e b 9. Of H r Tr y p [ h n te s a tl b B o om e A n Essa on th e li e w itin s and o p r y y W . r ] ( y f , r g l a n B ol 1 71 5 — 20 i of m e 6 v . . e n o . r g H r [ y T . , Reprinted: 1 720 ; 1 720— 21 ; 1 729; 1 732; 1 736 ; 1 806 ; 1 807 ; 1 81 0 ; 1 81 8 ; 1 821 ; 1 860 ; 1 866; 1 873 ; [ Hector and A ndromache] EN GLISH TRANSLAT IONS FROM T HE GREEK 65

dit b T B uckle 1 91 2 vol 1 893 Int 8 . o a E A . nd 1 880 ; [ . y . y] , ; [ r .

ts B ooks I— III 1 898 Int a te s J . S Wa on V o nd b . no y . ] [ ] ; [ r En li c c ols 3 v 1 9 b H L Ea l sh lassi s or S ho ol . s . . C 00 no te y r ] [ g f ] , ;

’ — [People s Library] 1 909; 1 91 2 ; [B ooks X XI XXII] 1 91 5 . c : a tfor 1 5 2— 5 5 E it H F m i an ints H d Conn 8 d . . . A e Re . r pr r , , ; [

B h Libr ar Y k 1 2 Edit Watson . o n a N ew o 87 . J . C ry] r , ; [ S . y] ’ N ew York and Philade l hia 1 872— 76 Scri bner s Po ula P oets p , ; [ p r ]

N ew Yo k 1 872— 76 Cha ndos Classics N ew York 1 872— 76 r , ; [ ] , ; ’ N ew York 1 872— 6 N ew Yo k 1 875 L ovell s Libra N ew , 7 ; r , ; [ ry]

bra Y r 1 0 2 vol Yo k 1 880 1 88 Seaside Li New o k 88 . r , , 4; [ ry] , ; , B I II I Edit a ck h 1 93 ooks I V V . W wi C ica o 8 . g , ; [ , , XX , XX r ’ Jame s Pric Stud ent s S eries o En lish Classics B oston 1 896 e . f g ] , ;

B I II X X I Edit H Maxw ll and Pe cival ooks I V V. . W . e [ , , XX , . r ’ bb L ma E l h lassi cs w York 1 96 B oo Chu . on n s n is C N e 8 ks g g ] , ; [

I I II I Ec ctic En l sh las cs N York V V. le i C si ew , , X X , X X g ] ,

1 9 B ok I I II I o s iverside Lit a 8 6 o s V V. N te . R e ; [ , , X X , X X r tu i s B ost 1 6 B oks I I XII I V Edit W e Ser e on 89 o V . . r ] , ; [ , , , XX . Ta an Standard En lish Clas sics N ew Yor k 1 898 B ooks pp . g ] , ; [

I I II I Edit P ntn ambrid e L ratu V V. . . Ge e . C te e , , X X , X X r g i r

S i s B ost 1 B ook I I II I Edit e e on 899 s V V. . r ] , ; [ , , X X , X X

W ess and Mood L ak En lish lassics hica o C W . V. . e C C W . . r y y g ] g B I m th 1 899 ooks I I II Edit. A H. S V . V . . ; [ , , X X , X X y P ocket En lish Classics N ew Yo k 1 899 B ooks I VI II g ] r , ; [ , , X X ,

I V Edit P to En lish lassics B oston 1 899 S e . C X X . . . r y g ] , ; B ooks I I I I u a I B all V I V Edit F E Sho nd . [ , , X X , X X . . . . p ] B altimo e Md 1 901 r , . .

’ “ 2 h e i k li l d b 0 . T st B of om e s I ad ans ate . F r oo H r . Tr y Mr ° m as i k n ll 4 o T c e . 1 1 [Th ] 7 5 . ’ Re inte d: In oh on s Wo ks o the En lish Poets 1 779 pr [ J ns r f g ] , 1 90 7 .

21 B a a late d b Dr om as Par t ac m m ac a ns . . r ho yo hi . Tr y Th ll 1 71 7 ° ne . . 8

e inted: 1 2 R pr 77 .

A ca T Mi o P oems o Homer B attle o the meri n Reprint: [ he n r f . f

F o s and Mi mns and E i ams: t anslated b P a ne ll r g ce ; Hy p gr r y r , b ha a I t uctions H. N m d . C n She lle on eve and Hole . n o p , y, C gr , r y 66 A BIBLIOGRA PHICA L SURVEY OF

lati n b K l i e and a t ans o . H Mac Co e d R. . kenzie o the li o r g , r ( y ) f fe f Home attributed to He odotus New York 1 8 2 r r ] , 7 .

22 d sse B ook X I B Eli a n O . e ton . y y [ ] y j h F . [In hi s Poeti ° l k s 1 71 7 8 ca Wor ] .

f om e 2 Th e Od sse O . anslate d into En li 3 . y y H r [Tr g sh v e rse d E e nt B me an . on it n t s Po e W . oo w o e b W B m b . o o e y p , r , F ; h y r ] A e ne al v ie w Of th e E ic o e m and of th e Iliad and Od sse ( g r p p , y y , ’ s u Postscri t b Po d om B o s . . om e s Ba l e xtracte fr p , y Mr pe . H r tt e d ice t ans late d b Pa n ll f th e o s an . e c o e cte o Fr g M [ r y T r ] , rr d by l 1 725— 2 5 o . 6 . r Po e . v M . p ) Reprinted: 1 725 — 26 ; 1 745 ; 1 75 8 ; 1 760 ; 1 763 ; 1 768; 1 771 ; 1 1 1 1 5 3 1 5 1 1 778 ; 1 805 ; 1 81 ; 8 ; 1 8 ; 8 8 ; 870 ; 1 873 .

m ca ints: Ha tfo d onn 1 85 2— 5 5 E A e i n Re C . dit J S r pr r r , ; [ . . .

tson B ohn Lib ar B oston and Philadel hia 1 8 2- 6 a . 7 7 W r y] p , ;

handos Lib a N ew York 1 872— 76 3 vol N ew York 1 8 2 C . 7 [ r ry] , ; , , ’ i w York 1 8 2 L v br 6 Ed t F . a e 7 o ell s Li ar N ew H. C N 7 ; [ . ry] , ; [ y]

Yo k 1 880 1 88 . r , , 4 ’ Reprints of P ope s translation of the Iliad and Odyssey pub

lished to ethe : 1 732 1 736 1 7 3 1 75 0 1 75 0— 5 2 Glas ow 1 75 3 g r ; ; 4 ; ; ; g , ; — 1 5 9 1 60 1 63 Edinbur h 1 769 1 771 Glas ow 1 771 72 7 ; 7 ; 7 ; g , ; g , ; ’ [British P oets] 1 773 ; 1 774; [Johnson s Works of the English Poets] 1 779— 81 ; 1 780; 1 783 ; [ N otes by Wakeﬁeld] 1 796; 1 800 ;

— — ’ 1 801 ; 1 801 1 802 ; 1 805 06; 1 809 1 0 ; [Chalmer s English P oets] 1 81 0 ; [Works of the Greek and Roman P oets] 1 81 3 ; 1 81 7 ; ’ [B ritish P oets] 1 822 ; [Sandford s Works of the B ritish Poets] ’ 1 822 1 833 Edit Henr Francis Car 1 872 1 890 L ubbock s ; ; [ . y y] , , [

B ooks 1 891 1 89 Edit Theodore A lois B uckle 1 87 1 875 ] , 7 ; [ . y] 4, , 1 1 ’ l l 1 02— 03 E 1 90 89 6 orld s assics 2 vo 9 dit. 8 87 W C . , 4; ; [ ] , ; [ h h v — A . u c 2 ol 1 906 0 . J C . 7 . r ] , ’ A merican Reprints of Pope s translation of the Iliad and Odyssey

ubl h t b A rmstr n Philadel hia 1 880 is ed to e he : N otes W . C o p g r [ y . g] p , ;

Edit T A B uckle In A lbi on P oets N ew York 1 89 [ . . . y . ] , 4;

I r v E S humwa t o . A J hurch 2 l 1 90 Edit Od sse . . S n C o . 7 . [ . . ] , ; [ ( y y) y

h rt h w York 1 1 1 — 1 2 d Waldo S umwa Iliad Elb odes Ne 9 . an C . e R y , ( ) ] ,

° 24 B at ac om ma hia P ice 1 736 8 . r h yo c . H . r . .

° 25 Iliad B k i z- 4 . oo I H t on 1 7 9 8 , . . F t Co t . . EN GLISH T RA NSLAT IONS FROM T HE GREEK 67

2 Iliad Pa t f B ok s and I in imitation o f th e st le 6 . s o o , r X X , y

f ilton Dr B o m e In P m on Sev e al Oc casions W . o . o e s o M . . r [ r ] 1 75 0 8° . ' ° 2 Iliad B k VIII s As wick 7 4 7 o o . . . 1 50 . . , h

2 Iliad l d m th k i lank v e e Wit t ans ate o e Gre e nt b s . 8 . r fr o r h

note s ointin out the e culia b e auties Of th e o i inal and th e , p g p r r g ’ imitati ns f i uc c e e din e ts i m k s o n Po e s W t e a . o o t by s g po . h r r Mr p

dmi e d v e si n B k I b e in a s i f th e ole w ic a o . o o e c me n o w r r , g p h , h h i t ll w am ue l Lan le 1 767 S . . s o fo o . g y

2 h liad la e d in m e ac e s n ns t se b a s o . 9 T e I . a o . Tr [ pr ] y J M ph r 2 l 4 ° o . 1 773 . v ,

mn t Ve nus ans late d b n e v e In 30 o . W . o . Hy [Tr y C gr ] [ ’ En li — 1 ns on s Po e ts . 1 779 8 Joh g sh ] .

1 mn t ans la e d in En li B 3 . o C e e s t t to s v e rse Ro e Hy r , r g h . y b rt L c a 1 781 u s . .

2 m to Ve nus t ans late d m h k wit n e s 3 . n o t e G e e o Hy , r fr r , h t , i n 1 788 . I R ttso . by .

33 Th e Iliad and Od sse Of om e t anslate d into En lis . y y H r , r g h lank v e rse William ow e h e B a tle f h e s and C . T t o t o b , by p r ( Fr g th e ice t ans late d into En lis lank v e se b th e sam e and M r g h b r y h . ) l 1 1 4 ° 2 v o . 79 , .

inted: vol 1 02 v l 1 1 v 8 . 8 0 ol 1 E it Re . 3 8 6 d . L pr 4 , ; 4 o , ; 4 . , ; [ . Howa d 1 8 3 Od sse onl Ev r man 1 91 0 r ] 4 ; [ y y y] [ e y ] . A me ican Re rints: N ew Yo k 1 5 5 — 5 8 2 v l New Y k 8 o . o r p r , ; , r , 1 872— 76 Iliad onl New Yo k 1 8 2— 6 d l Ever ; [ y] r , 7 7 ; [O yssey on y . y man 1 91 0 ] .

4 Th e i st Bo ok of th e Iliad m ll e nde 3 . o e v e a ed F r Of H r , rb y r r into English v e rse b eing a spe cim e n Of a new translation th e o e t: wit c itic al annotations B Ale ande Ge dde s Of p h r . [ y x r ] 2 ° 1 79 . 8

5 Se le ct t anslations om th e w k f m e Iliad nd 3 . r fr or s o Ho r [ ] a ° wit i inal o ems B il 1 o ace o b t m so n . 8 1 H r ; h r g p . y G e r Tho p 0 . 8

’ ° 36 m e k s in En li — Wo s 1 2 l 1 0 6 . . o s v o . 8 5 0 8 H r r g h . ,

37 Th e i st B o ok of th e Iliad t a late d into lank . F r ; r ns b v e rse illi ° P . ams 1 W 806 . 8 by . 68 A BIBLIOGRAPHICAL SURVEY OF

im n f n En lis om e in lank B i 38 S e c e o a v e se . e n a . p g h H r b r [ g a l i n of Iliad I 1 — 222 and VI 404—496 1 807 tr ns at o ] .

39 Th e Iliad of om e anslate d into En lis Bl nk . H r , Tr g h a Ve rse . th e e m e ice M 2 l 1 B R v a s o A v o . 809 y . J M rr , . , .

40 A ansl ation th e we n - ourt B ook of th e Iliad of . Tr Of T ty F h ° m e B Ll d Birmin am 1 7 o C . o . 80 . 8 H r . [ y y ] gh

° 4 1 d anslate d int En lis v e se 1 1 1 1 2 O sse : o 8 . . y y [Tr g h r ]

’ 2 i st B k liad Ve se s 1 — 1 71 t a 4 Th e oo of om e s I . ns . F r H r [ r r lat d int En lis v e se M e e ad Place ? 1 81 4 o . e o g h r by R . r h ] [ ]

4 Iliad t ansla e d into En lis o se B a G aduate of 3 . r t g h pr . y r ° i e it fo d 2 ol d 1 821 th e Un v s O . v . O o . . 8 r y Of x r , xf r 1 Reprinte d: 1 825 ; 833 .

44 Od sse t anslate d into En lis ose as lite all as th e . y y r g h pr , r y diffe e nt idi ms of th e G e ek and En lis lan a e s will allow r o r g h gu g . i l B a emb e of th e niv e sit of W th e xp anato ry note s . y M r U r y ° 2 v l 1 2 1 2 o d . 8 3 . Oxf r . o ,

4 Ili lati n t Blank Blank E 5 ad : N e w t ans o wi note s b s . . r h y , q , ° Pt I B ok s I and II 1 825 1 2 . [ o ] . .

46 Iliad : Bo ok I : wit lite al t ansl ation on th e lan re com . h r r p ° me nde d b L o ck e 2 Pa ts 1 827— 28 1 2 y Mr . . r . .

47 Th e First B o ok Of th e Iliad ; th e parting Of He ctor and A nd om ac e and h e ield f c ill e S e cim e ns of a new r h ; t Sh o A h s . p ° v e si n f m e b b 1 8 o O o W Sot e 830 . r H r y . h y .

, ’ 4 m li n l illiam e 2 v ol I ad t a a d b So . 8 o e s s e W . . H r , r t y th by , 1 83 1 8° .

ri t d: 2 vol 1 3 e n e . 8 . R p , 4

4 Th e i st B o ok f h e Iliad anslate d William o n 9. o t F r , tr by [ J h ] Ble w . l i 50 Iliad : i st six o k s i lite al ose ans a on . . F r b o ; w th r pr tr t am id e 1 33 8 . C br g .

illiam So e 5 1 Th e Od sse of ome ansla ed W . . y y H r, tr t by th by 2 l 1 4 ° v o 83 . 8 . ,

5 2 d e B k XI li ll l d am id e 1 834 O ss oo e a t ans a e C . . . y y, , t r y r t . br g

’ 5 3 om e s Iliad 1 841 . H r . .

70 A BIBLIOGRA PHICA L SURVEY OF

’ Th e Iliad r A c ill e s W at at th e sie e Of Ili n 68 . o o ans ; , h r h g . Tr ° l i i lank e se b a te d nt d am at c b v . S . No te 1 64 a o . 8 8 r r y T rg .

Th e Iliad e nde e d in o En lis lank e se Earl De . 69. r r t g h b v r by rby 2 l 1 4 v o . 86 . ,

1 86 vol 1 8 6 New niv al Li ar int d: 2 vol 7 2 . 7 U e s br Repr e . , ; , ; [ r y]

1 907; [Everyman] 1 91 0 . A ts: 2 vol N ew Yo k 1 865 New Yo k 1 870 me ican Re rin . r p , r , ; r , ;

Philadel hia 1 872— 76 Philadel hia 1 880 New Unive sal Li p , ; p , ; [ r brar 1 Ev ma w Yo k 1 1 Yo k 90 e n N e 9 0 . y] New r , 7 [ ry ] r ,

70 Th e Iliad t ans late d in En lis e am e te s Edwin W . . r g h h x r by ° im c o 1 865 . 8 S x .

1 anslate d Mus a 1 In lank 7 . d s e G . v e . 865 . O y s y . Tr by gr [ b v e rse] l 1 69 e rint d: 2 vo . 8 . R p e , 2 li B k an late d b imm 1 7 I ad o o I . s C S . S s . 866 . . , Tr y . l i l 1 66 . 7 Ili an at d b r . e s e 3 . ad t s e S . W . c . 8 , r y J F H r h

4 li n l li a e sle Edi 7 I ad t a s ate d Phi St n o Wo . . . , r by p h p r y t by

onin ton 2 v l 1 6 e nse ian tan a o . 8 8 . S S C g . [ p r z ]

k an IX E D itt 1 69. 75 . Od sse Boo s V d . . W . 8 y y, .

i 2 l . l E n n v . 1 869 76 d sse ans ate d b d to . o O . G . W . . y y Tr y g g , [Blank v e rse]

l 1 . Iliad n la d l eri al 2 v o . 869 77 . t a s te Cha e s M v e . , r by r , [Rhym e d v e rse]

A merica i t: vol Y k 1 8 2— 6 n Re n 2 New o 7 . pr . , r , 7 — 78 d s la d L l e Bi it e r 1 869. O se . ans te b o e ac e W . . y y Tr y v gg h

ri : 1 Rep nted 877 .

li L lli i las ics 79. I ad o ns . 1 86 Anc nt s W . . C 9. e C . [ ]

Reprinted: 1 897 .

A merican Re int: Philadel hia 1 870 . pr p ,

l L lli 1 70 A ncie nt 8 . 80 d ans ate d o ns . . W . . C O yssey . Tr by [ Classics]

Reprinted: 1 870 . — A merican e rints : Philadel hia 1 870 1 872 76 . R p p , ,

d 2 v ol 8 1 Iliad T anslate d b o n G a am C o e . . . . r y J h r h r ry , ° Bl nk s e ek -En lis 870 . a v G 8 1 [ e r e . r g h] v l 1 Re ri 2 v l 1 6 2 o 90 . t . n ed: o . 88 8 p , ; , ENGLISH T RANSLAT ION S FROM THE GREEK 7 1

k I Re nde e d in o En lis e am ete s 2 liad B oo . I . 8 . r t g h h x r by 1 8 ° m 1 87 . Ba a . T . F . rh

k I anslate d into En lis e am e te s b 3 Iliad B o o . 8 . , Tr g h h x r y m 1 873 8° A da s . W . M . [ ]

n IV ans late d wit note s 84 Iliad B o ok s III a d . . , XX XX Tr h k 1 873 S . C o o e . . by E . r l i k t an ate d S . S mms 1 s C . . 87 Iliad Six b oo s 3 . 85 . [ ] r by [Fourte e n syllab le v e rse] ’ k I Als assa e s m Vi il and om e s Iliad B oo . o o 86 . H r , p g fr rg [ d atull s B P B ul an W . o l A isto ane s osc us C u . . . a so r ph , M h ] y M 7 1 8 5 . ton .

I anslate d b M B a na d 2 v l d sse . . o 87 liad and O . . . y y Tr y r r , 1 876 .

li m omet icall t anslate d B a l d o C . . C e 8 Th e I a . 8 . H r y r by y y

1 876 .

’ 9 Th e Similie s Of om e s Iliad t ans late d wit an Int o 8 . H r , r h r ° n it G e ek te t 1 877 4 te b G e e . W C . . duction and N o s y W . r [ h r x ]

liad B k IX — I anslate d b sc n an I o o s V. Ro oe o 90 . , XX Tr y M g . l 4 v o . , 1 879. Reprinted: [B ooks X I II— X VIII] 1 879; [B ooks XIX B I 1 XXI V] 1 879; [ ook XX ] 879 .

1 Ilia m le te B ok s I— III t anslat l d c o . o V e d a e il 9 . , p r by Ch r s W liam / Batcm an B o ok s IX — IV t anslate d b Rosco e n an ; XX r y M o g . ’ ° on an s t anslation is a e int of N o 1 881 8 [M g r r pr . . 2 l — Od ss . T ans ate d b o n 9 . e R sc oe Mo an 1 y y r y g . 879 80 . inted: B ooks I— VI 1 8 6 Repr [ ] 8 .

Od sse t anslate d b e o e A 2 93 . G u ustus c mb e y y , r y rg g S ho rg . l l — 2 B o k I— II 1 B k III— I 879 8 . o s 879 o s 2 v o . o V 1 88 [ X , X XX , ]

4 Od sse t anslate d b Samuel en B 9 . utc e and A nd y y , r y H ry h r rew

L an wit an I nt o ductio n b A nd e w L an 1 879. g , h r y r g .

ri t 1 8 Rep n a l : 8 7 .

A me ican Re ints: N ew Yo k 1 879 N w Yo k 1 0 r pr r , ; e r , 9 0; A brid d Editio P ocket En lish and A me ican Clas sics [ ge n . g r ] New Y 1 o k 905 . r ,

95 Iliad B ook s III and XIV ans late d e e . , X , tr by H rb rt Hail t ne 2 l mb id e 1 8 s o . v o . C a . 8 0 , r g . 72 A BIBLIOGRAPHICAL SURVEY OF

96 . Od sse t ans l ate d wit note s b C a le s du y y, r h y h r C ane . Edin ur and L ondon 1 880 B o — b gh . . [ ok s I X II]

97 Th e Od sse t ansla e d . A v ia A y y r t by . [ rthur Saunde rs a 1 880 W y] . ri t 1 0 Rep n ed: 9 4. A merican Re ints : New York 1 9 pr , 04. 98 Iliad t ans late d b . e e rt ail t n s o e . 1 882 B , r y H rb H . [ o ok s X III and XIV are e ints of N r pr O .

Iliad B ook s I— V t a l 99. ns ate d b om as Alle n Bl , , r y Th yth . d 1 8 3 8 . O xfor .

1 Iliad t ansla e d A nd L n l 00 . e w a Wa te L e a and E r t by r g , r f, rne st 1 8° 883 . Mye rs .

A me ican Re ints: New York 1 883 New York 1 89 r pr , ; , 2; w Yo k 1 900 A brid ed Edition P ock t Ne . e E r , ; [ g nglish and A meri can Classics New Yo k 1 905 N ew York 1 91 5 ] r , ; , .

1 01 Iliad B ook s I— XII t anslate d b illi . [ ] r y W am Charle s ° k -En li 1 4 n G e e s 88 . 8 Gre e . [ r g h]

1 02 Iliad t ans l a e d b A t u Saunde s a 2 . l W . v o 1 8 r t y r h r r y . , 85 ° 4 Book s I— II 1 885 B o ok s III— X I 88 . V 1 88 [ X , ; X X , 8] i : 2 vol 1 890 2 vol 1 89 e r nted . . . R p , ; , 4

Iliad Bo ok s I— IV t ans late d e nr mi 1 03 . S t Wri t , , r by H y h gh . ° 5 8 In e am e te s 1 88 . [ h x r ]

1 04 Iliad B o ok s XXI— II wit rlote s and t a l i . , XX , h r ns at on by 1 8 G e ek -En lis aduate 85 . a Gr . [ r g h]

1 05 Od sse B ook s I— II t anslate d th e Ea l Of . y y, X , r by r C ar

1 6 B o ok s V and X1 w e e iv ate l inte n a v on 88 . d in r . [ r pr y pr

: w Yo k 1 8 i a e int N e 8 6 . A mer c n R pr r ,

Iliad B ook XVI wit an nt o duction note s and t ans 1 06 . , , h I r , , r ° a l a 1 886 . 8 l ation b y Augustus C ons t b e M yb ury . lli i 2 l 1 ° n lat d Wi am o s v o . d e t a s e b . 887 4 O ss . 1 07 . y y , r y M rr ,

— Reprinted: [In Poetical Works] 1 896 97 .

l of A lus and So ocle s Intr du 1 Iliad wit a s e sc . o c 08 . , h p y hy ph l 1 8° i nr o e 888 . t on by He y M r y .

74 A BIBLIOGRA PHICA L SURVEY OF

° 1 24 d s t nslate d b o de 1 O se a . G . C . 89 . 7 . 8 y y, r y J r ry

1 25 Th e Iliad Re nde e d into En lis P ose for . th . r g h r e use Of ° t ose wh o c annot e ad th e o i inal b Sam uel B utle 1 h r r g , y r . 898 . 8 e i R pr nted: 1 900 . A m r t ew Yo k 1 900 e ica in : N . n Repr r ,

1 2 li d B o ok s I— t anslate d it 6 . I a I IV e st a e s , XX XX , r w h t p p r , ° nd a dh ous a R M . om s 1 0 8 W . o 9 0 . e ni i by J W o . Th . . [U v e rs ty Tutorial Se rie s]

1 27 Od sse t anslate d into En lis se o n Willia . y y r g h ver by J h m ° Ma k il — 1 8 Book s I— III 1 903 Book s IX — c a 1 3 0 . V XV . 90 I [ , , 1 905 B o ok s VII— IV X XX ,

1 2 li B o ok I lite ll anslate d it n 8 . I ad V a ote s , XX , r y tr w h by k 1 ° C oo e . 905 . 8 E . S . r

1 2 liad t anslate d in o En lis ose b E Bl k n 9. I . . a e e ; r t g h pr y H y . ° — 1 Bo ok s I and II IV 1 905 B o ok s — 1 905 3 . 8 II I [ , XX , ; V, 1 906 Bo ok s V— VI VII— VIII 1 908 Bo ok s IX — X X I— X II 1 9 ; , , , , 09 Bo ok s III— XIV 1 91 1 B ook s XV— XVI VII— VIII 1 1 2 X , ; , X X , 9 ; Bo ok s XIX — XXI— X II 1 91 3 XX , X , ]

ican rint: 2 vol N ew York 1 91 0— 1 1 3 A me Re . 9 Vol I r p , , [ . , B ks I— X II I I B o k III— I oo Vol . o s ; , X XX V]

° 1 d sse B k s IX — X anslate d A a e 1 O oo t . . 908 30 . 8 y y , , r by J gg r .

1 1 d sse A Line —for-line t anslation in th e m e t e O . of h e 3 . y y r r t ° i i l B B ott ill 1 1 1 4 na C e . 9 . or g . y H . . r

m ican rint: B oston 1 91 2 A e Re . r p ,

1 2 Th e oils and av el s f d sseus d sse ansla e d 3 . o O O T Tr y , [ y y] Tr t 1 1 ° A Pcase . 9 6 . 8 by C . .

A m e ric an Tran sl atio ns

’ m e s Iliad t anslat d illiam Mum o d of Vi inia l . o b e . H r , r y W f r rg ° ton 1 4 Bos 8 6 . 8 .

rint d ichmo a 1 5 2— 5 5 Re e : R nd V . p , , 8 .

’ 2 me s Iliad t an inte lin a t anslation amilton . o wi e H r , h r r r by H ° nd la k P ilade l — a C . ia 1 85 5 58 1 2 r h ph . .

Re inted: Philadel hia 1 888 1 96 pr p , , 8 . ENGL ISH T RA NSLAT IONS FROM T HE GREEK 75

Diom e de : om th e Iliad m e B W Smit o R . . 3 . Fr Of H r . y . h ° Y o k 1 869 8 N ew r . .

4 liad nsla int En li l I . a te d o s e se B G a a v . W . . C . Tr g h r y ° P iladel ia 1 870 1 2 cleugh . h ph . .

’ m e s Iliad ans late d int En li Blank Ve se B o o s . 5 . H r . Tr g h r y 2 l s o n B ant v o B o t . 1 87 C . . . 0 . W . ry n B t n 1 3 v l b a ah E i d: os o 88 o . 1 905 A b id ed S Re te . pr , , 4 , , [ r g y r immons 1 91 6 1 91 6 S ] , .

’ la n 2 l m e s d s e t ans te d B a . v o . 6 . o O s C . H r y y r by W . ry t 1 8° on 1 87 . B ost . Re inted: B oston 1 883 Ul sses amon the Phaeacians 1 889 pr , , [ y g ] , ’ t s Editi n 1 vol 1 9 v atu ies Stud en o 898 . 05 i side Lite e Se [ ] , 4 , [R er r r r , ks I I I I I 1 89 B oo V V 9 . , , X X , X X ]

Hom ans at En lish v s b B ant B oston e t l ed into e W C . . . r r g r e y . ry

1 897 .

’ 7 A chille s W at : om osite t anslation of Book I . r h C p r Of the li s 2— I ad b P . R . oh ns on B o ton 1 87 7 ; y J . . 6 .

’ om e s d sse B k s I— X II : te and En lis v e sion 8 . H r O y y ; oo xt g h r ° in t mic ose b e o e e e P l B n 1 4 G b t a m e os o . 88 . 8 rhy h pr , y rg H r r r . t

’ o m e s Od sse t ans late d into En lis mi c ose 9. H r y y r g h rhyth pr ° t alm B t n 1 1 Ge o e e e P e os o . 89 8 by rg H rb r r . .

Re inted: B oston 1 893 A b id ed School Edition : ive side pr , , [ r g R r

ur I/iterat e S eries] 1 909 .

’ 1 0 om e s Iliad t ical t ans lati n owland Bos . e o G . . H r . M r r by H 1 89 8° ton . 8 .

’ 1 1 m e s Iliad Bo ok I— I Y k 1 9 and . o N s V . ew o 88 . H r , r . [H y Lite ral Translation]

1 2 om e : Son of Dem e te and h e r da te Pe se one . H r g r ugh r r ph ’ ° te s anslati n hi a 1 2 2 e C c o . 90 . 3 P r tr o . g

1 Th e Iliad om e t anslate d into En lis e am ete v e se 3 . Of H r ; r g h h x r r by Prentiss C ummings ; ab ridgm e nt whic h inclu de s all th e main ° l 2 l t n 1 1 1 2 sto and th e m s c e e b ate d assa e s v o Bos o . 9 0 . ry o t r p g . .

1 4 Th e om en th e Iliad a m e t ical t anslation of th e . W Of ; r r st ook and f t e assa e s in w ic o en e a b u ﬁr b o o h r p g h h w m app r, y H gh ° Wo o d uff a lo N e Y o k 1 1 2 w . 9 . 8 r T y r . r 76 A BIBLIOGRAPHICAL SURVEY OF

1 Th e Iliad of om e r : t anslate d in En lis lank 5 . o v e H r t g h b rse, ° n L 2 l Y k 2 Art u a d e e wis . v N e o 1 1 2 G o . w by h r r r r . 9 . ’ ’

1 6 om e s lia . tuden s n line a a l a i n . H r I d (S t I te r r Tr ns t o ) Ne w Y o k 1 1 r , 9 7 .

HYPERIDES

1 Th e O atio ns a ainst Ath eno e ne s and Phili ide s e di e . r g g pp , t d it a t ansla ion e de ric G Ke n n 1 93 o . 8 . w h r t by Fr . y

ISABUS

1 Th e S e e c e s of Isacus in cause s c once nin the law of . p h r g uc ce ssion to o e t at At e ns anslate d om th e G e e k s pr p r y h . [Tr fr r ] it a e ato discou se note s c itic al and isto ical and a W h pr f ry r , r h r , 4 ° mm e nta one s . 1 779 c o W . . ry, by J

IS O CRATE S

1 O ations t anslate d om G e e k into En lis Ric a d . r ; r fr r g h by h r l i N O date F l ad e o . S r . [ ]

2 Th e Doct inal o f P inc e s m ade th e No le oratour Isoc . r r by b rate s and t anslate d out Of G ek e in to En lish e b s r om as , r r g y y Th ° Eli t k ni t itle b o de date d 1 534 BL o gh . [T r r ] 8 Reprinted: [ There is another London edition but no date is given ]

Th e Go dl adue rtiseme nt r o d c ouns ell th e am ous 3 . y o g o Of f

o ato Iso c ates intitle d Pa aene sis to Dem oni cus : w e e to is r r r , r h r

d a in l e En l nn D D L II anne e C to d sh m e te A O o . . . V . x O g y r . M ° Mc nsc De c em 8 BL T anslate d o n Bu b . [ r by J h ry]

4 Eso crate s to Dem onicus Lice nse d to Owe n Ro e s 30 . . [ g r , Ma 1 5 60 y , ]

h e t ac f E i tl f c ates In A a am 5 . T e o s e s out o Iso . x r t p , r [ br h ’ lemin s A Pano lie of E i tle 1 76 5 . F g p p s s .

6 A erﬁte lo okin Glasse for all Estate s : ost e c ell e ntl . p g M x y and e lo que ntly se t forth b y th e fam ous and le arne d Oratour I soo a e s as c ontaine d in t e e ations of o all inst uctions r t , hr Or M r r ,

ritte n b th u ur him lf t in th e Gre ek e to n ue w y e A th o se e at th e ﬁrs g , Of late e cre s anslate d int Lataine t a lea ne d Clc ark e y . Tr o by h t r

78 A BIBLIOGRAPHICA L SURVEY OF

1 7 h e Pane ic Iso c ate s t anslate d b am e s i T R ce . . gy r Of r r y J 1 82 8 .

Reprinted: 1 898 .

1 h e Pane ic of Iso c ate s anslate d b Ge o e ilk i 8 . T W ns gyr r tr y rg . 1 1 88 .

1 9 Th e O ations Of Iso c ate s t anslate d b o n e nr . r r , r y J h H y 1 94 e 8 . Fre e s .

rinted Pane ricus niv sit Tuto ial Series 1 90 Rep : [ gy . U er y r ] 0 .

L O N GINUS

77 6 Y o v g Or Dio n sius L on inus of th e e i f 1 , t O . m d , y g H gh f i i ll ll 2 ° El u nce Re nde e d out O th e or na b . a 1 o e . 66 . 8 q , r g y J H( )

2 A e atise of L o ine ss o r Ele anc Of e ec i . tte n Tr ft g y Sp h . Wr o i inall in G e e k and now t anslate d out of e nc b r g y r r Fr h y Mr . l 1 69 ° h n P u te ne . 8 J [o ] [ y] 8 .

3 A n Essa u on sub lim e S le t anslate d om th e Gre ek of . y p ty , r fr L on inus th e Rh e toritian c om a e d wit th e e nc of Sieu g , ; p r h Fr h r ° il - r 1 9 B e au De s é a x . 8 o p u 6 8 .

4 A e atise f th e Sub lim e In a ansla ion th e w o k s o . . Tr [ Tr t Of r ° f B ile au Vol II 1 71 1 o o . . 8 ] .

5 Th e Wo k s Of Dion sius L on inus On th e Sub lim e : . r y g anslate d om th e G e e k wit some em a k s of th e En lis tr fr r , h r r g h ° ts B l 2 Po e . . e ste 1 1 8 W 7 . y Mr d .

int : 1 2 Repr ed 7 4.

Di n sius L n in s li ansla e d it 6 . m w o y o g u On the Sub e . Tr t h mit 1 74 n t s b . S e 3 . o y W h .

e inted: 1 5 1 1 5 6 1 0 R pr 7 ; 7 ; 77 .

7 L n in s t nsl in B aduate of ini o u a ate d a a . a G t . g r g y r Tr y ° olle e Dub lin D b lin 1 2 1 2 C . u . 8 1 . g , 1 ° L n in n l f o d . 83 8 . us t a s ate d b an A O 0 . 8 o . O g [ r y ] M . xf r

i a t i t li l T m . t a a A e at se Of h e b m e ans ate d w . 9. s r u . Tr by H h y 1 835 1 2 ° . 1 0 l l s . . S urdens On th e u im e t ans ate i note W . . S d t b , r w h by T p °

1 836 . 4 EN GL ISH T RA N SLA T ION S FROM T HE GREEK 79

1 1 On th e l l . Su ime a a d wit notes D B . ns te icki b Tr h by . . H e . 1 8 38 .

1 2 n h e 4 . O t Su lime 1 b . 86 .

1 3 On th e l . Su lime ans ate d b omas R . R . t i . S e n b Tr y Th bb g . O d 1 867 xfor .

1 4 On th b li ansl . m te d Dr and A il e Su e . a G e s Tr by . H . . . 1 87 3 .

1 5 Th e Poe tics f A istotle wit th e t a i . o e t e e t se o r . T g h r h r on th e Sub lime b Lon inus Edite d b le e nr o . 1 y g . y H y M r y 889. [National Lib rary ]

1 On th e ub anslat ll i 6 . S lim e t e d b S Hav e wit nt o ; r y H . . , h r ducti n b A drew L an 1 8 o n 90 . y g .

A me ican Re rint: N ew York 1 890 r p , .

1 7 On th e Sub lime r e k te Int o du ti n c imil . G e c o a s e . xt r , f , ° t anslati n b s ob e ts 1 o W R R . 899. 8 r , y . hy r Reprinted: 1 907

A can nt: Y k 1 me i Re i New or 899 . r pr ,

1 n th e ub lime T ansl ate d ri i O S . b A O . P c ard W t . k . 8 r y . h ° int d cti n note s and a e ndi 1 9 o u o . 06 . 8 r , pp x

A ican int: N w York 1 906 me e e . r R pr ,

L O N GUS

1 Da ni s and C loe e c elle ntl des c ib in th e we i t Of . ph h x y r g gh affe ction th e sim licitie of lov e th e u o t o ne st m e anin , p , p rp r Of h g, s lution Of m e n and dis osition o f ate nis e d in a Pastorall th e re o , p F , ﬁ h ,

and inte l ac e d wit th e aise s of a m ost e e rle sse P inc e sse w on r h pr p r ,

de rfull in m aiestie and a e in e e ction cele ate d withi n th e , r r p rf , br sam e Pasto al and t e e o e te m e d b th e nam e of th e Sh e h e ards r , h r f r r y p ° i n cll Da e 1 5 87 4 lida e B A . . Ho . y g y 1 90 Reprinted : 8 . c l Y 1 9 05 . int: N ew o he l . can R e N . A meri Repr , ,

A m st sw e and le asant astorall 2 Da nis and C l o e . o e t . ph h p p l 1 65 8° l ans ate d b T o nl e . G . 6 . rom anc e for y oung adies . [Tr ] y h r y 1 893 Reprinte d: . 80 A BIBL IOGRA PHICA L SURVEY OF

Th e Pasto al Am ou s of Da nis and C l oe a l 3 . r r ph h Tr ns ate d ° t En lis 2 1 2 in o 1 7 0 . g h .

e rinte d: 1 33 R p 7 .

4 Da nis and C lo e a asto al N ov e l now st sele ctl . ph h , p r , ﬁr y anslate d into En lis om th e o i inal G e e k of L on us B tr g h fr r g r g . ( y i 1 4 1 2° the ev P Le G ce 80 . R . C . . r )

h e Am u s o f Da nis and hl oe anslate d 5 T o C . wit . r ph Tr h ° te s b mit 1 889 8 no S . . y R . h

l a a t l m an e 1 6 Da nis and oe s o a o c 890 . C . . ph h , p r r

7 D ni nd lo e T anslate d om th e e n f a s a C . c o . ph h [ r fr Fr h J . Am t 1 y o ] 896 .

a ni n l A Gre ek P t 8 Th e Sto of D s a d C o e . as o al . ry ph h r . Edite d wit te t int oduction t anslation and note s b D h x , r , r , y W . . ° L e 1 o . 908 8 w .

9 Da ni s and l e En lis t an lati n C o . s o b e o . ph h g h r y G rge nl i d and au m e nte d b Edm nd o e ev se . . o s on Th r y, r g y J M . [C

i l h e L m an e s f Pa t e nius En li a ns a so T ov e Ro c o e tc . s t ] r h , g h ° anslati n b as le e 1 1 6 1 L e la i l Li o S G e . 9 . 8 o b C ss c a b a tr y . [ r ry] A can i L b w Yo 1 91 me i e nt: oe N e k 6 . r R pr [ ] r ,

LUCIA N

1 A Dialo ue b e twe e nc Lucian and Dio e ne s of th e li e a . g g f h rde and a e and f th e l fe t n d li at ansl o e d e an de c e . ate d Sh rp , y r [Tr b y ° Sir Thom as Eliot] [N O date] 8 BL

2 N e crom antia A dial t L an fo r his fan . o h e Poe t uc te . g Of y , sy e fa n d for a m e astime and u st b b m c om l d owt f y y ry p , f r y y py y o th e G ek e into L at n and n w latel t ansla t d owt of L a r y , o y r y y te n into En lissh for th e c ru dicio n of t em w ic b e dis os d to lcrn g h , h h p y e th e ton is N 0 date Oh annc a ll e ﬁe ri e c it i g . [ ] J s R ste m f s o n th e m argin o f th e title page ]

i r i i 3 . T oxar s o the ie nds i Of Lucian de d cat on to A S , fr h p ; [ . . m A 1 ° o O . 5 65 . 8 fr . ]

4 C e taine se le t Dialo ue f L i n to et e wit i . r c g s o uc a ; g h r h h s t ue isto ic anslate d om the Gre ek e in o En lis B r h r , Tr fr t g h y Mr .

ancis Hick es W e e unto is adde d th e li e of Lucian at e Fr . h r f g h re d

82 A BIBL IOGRA PHICA L SURVEY OF

k l i n L lli 1 8 . Se e ct o s ucas o ns 1 73 A ncient Wo s . W C 8 . r [ ] . . [ Classics]

A m rican rint: A ci a sics Phi ad l h a 1 3 e Re n ent l s l e i 8 . p [ C ] p , 7 ’ l l 1 9 Lu cian Dia e s t ans ate d ow a d illiam s 1 88 . . s o u W . 8 g , r by H r

A merican Re ints: New Yo k 1 888 Hand I/iteral T ans pr r , ; [ y r lati s 2 v l York 1 9 an o . N ew 0 . ] , , 4

20 Di l nd Som nium t anslate d Rosc oe Mo n a . a o ue s a n g , r by g and P A out. 1 890 . J . . r

2 1 i Mou nin Li ll Th e D e am C a on Th e s e . e a . r , h r , F h r, r g t r y t ansl te d 1 a 890 . r .

22 ix Dial o e anslate d b Sidne om as I win 1 894 . S u s g tr y y Th r . .

2 Lu iani niu Pisca t ansl e d A u 3 . m o a rm o . c Som ct t r r t by W . r 1 95 8 .

Re rint d: 1 9 5 p e 0 .

24 Lu ci n li m l l nsl e d f r s . a te rally and c o p ete y tra at o th e ﬁr t tim m th k i At n i : e o e e e t t of . aco t e s e London fr Gr e x C J b z . h [ . . ]

P iv t l i ni ci t 1 895 . r ae y pr nte d for th e Athe an So e y .

25 Som nium n Pi ato e e r ils n am . C a d sc r by H rb t Ha to e . rid e 1 89 b g . 5 .

26 Me ni n i n anslate d ickli us a d mo . A . N n . . pp T Tr by J . 1 ° 899. 8

2 k lis t nsl a ion A M m 7 . Wo s . it an En a . . a on r W h g h r t by H r .

2 l 1 1 — 1 L lassic al Li a v o . 9 3 91 e , 5 . [ o b C br ry]

A m ica a ica Lib ar 2 vol N w Yo k e n int: L o b l ss l . e r r Repr [ e C r y] , ,

- 1 91 3 1 91 5 .

Am e ric an T ran sl atio n s

1 el i l E mit e ct ns L ian ans ate d . S . N e w . S o from uc ; tr by . J h Y o k 1 892 r . .

2 L ian d nt ati ist o r dial o ue s and sto ie s . uc a se co n ce u s , ry r ; , g r ; t ansl ate t i e ldo n P il d wi nt ducti n and n t s D S . a o b . r h r o o e y W . h h del ia 1 1 ph . 90 . LYSIA S

A m e rican T ran sl atio n

’ 1 L i i Y k and Lite al a . s as O a ons N e w o . 1 88 ns 9. y r t . r [H y r Tr lations] ENGLISH T RA N SLA T IONS FROM T HE GREEK 83

M AR CUS AURELIUS A NT O N INUS

1 Ma cus A u e lius A ntoni nus th e Rom an Em e . r r p ror, his Me ditations c once rning Him se lfe : tre ating Of a naturall Mans h a ine sse W e e in it c onsiste t and of th e m e ane s to attaine pp ; h r h ,

n i anslate d out Of th e Ori inall re e k e wit N te s u to t. Tr g G ; h o :

i nd ri n B D . a Pre b e nda e f ist u c b e c C asaub o . o C C y M r , Of hr h r h , t b 1 4 4° n 63 . C a e r ury . Reprinted: 1 635 ; 1 664; 1 673 ; [With Life from the French of

Dac i r b Kin 1 692 1 69 1 02 . e , y W . g] , 4, 7

A me ican e int: Tem le lassics N ew Yo k 1 898 . r R pr [ p C ] r ,

2 Th e Em e o a cus A ntoninus his c onv e sation wit him . p r r M r , r h

T o et e wit th e e limina disc u se f th e le a n e d self . g h r h pr ry o r o r ’ ’ tak c r as also th e Em e o s li e w itte n b D A cie r and Ga . , p r r f r y M ,

te d b th e aut o itie s c olle cte d b Dr tan o e su o S . pp r y h r y . h p To w ic is adde d th e m t ol o ic al ictu e of e b e s th e T e b an C . h h , y h g p r h Translate d into English from th e re spe ctiv e o riginals b y Je remy ° lli e 1 70 1 8 C o r . . Reprinted: 1 708 ; 1 726 ; [Revised by A lice Z immern] 1 887 1 905 ; [With The A pology of Tertullian translated and annotated

b Reeve 1 889 1 89 . y W . ] , 4

m ica int: E it b r 1 A er n Repr [ d ed y A lice Zimme n] 887 .

Th e e ditations of th e Em e o a cus Au elius A ntoni 3 . M p r r M r r nus ne wl t anslate d om th e G e e k : wit note s and an ac c ount y r fr r h , ° li e l s w 1 742 1 2 l ? G a o . . T ans a e d Foulis of his f . g [ r t b y ]

v Glas ow 1 2 a ow Re inted: 2 ol . 7 9 Glas ow 1 75 Gl s pr , g , 4 ; g , ; g ,

1 6 evised b Geo W h tal E u 1 9 2 1 9 7 R e . C s d nb h 0 0 . 4; [ y rg ry ] i rg , , 4

4 Th e C omm e nta ie s Of th e Em e a us u elius A nto ni . r p ror M rc A r ° anslate d b am e s T ms n 1 747 nus . o o . 8 Tr y J h .

t las ow 1 1 e in ed: G 7 7 66 . R pr g , 4 ; 7

’ 5 e ditati ns t anslate d b M rm a 1 4 o C o c . 84 . . M , r y 2 l b Ge e L n 1 . ou ts . T ns ate d o o . 86 6 . Th gh ra y rg g Reprinted: 1 869; 1 890 ; [P ocket B ook Classics] 1 901 ; [York ’ I/ibrary] 1 905 ; [N ew Universal Libr ary] 1 906 ; [P eople s Library] 1 908 ; 1 909; [ Harrap Library] 1 909; 1 91 0 ; [Red L ette r Library] ’ 1 1 1 u 1 1 3 1 9 0; 9 0 ; 1 91 2 ; [B ohn s Pop lar Library] 9 . 84 A BIBL IOGRA PHICA L SURVEY OF

’ A merican Reprints: [Library of the World s B est B ooks] New

York 1 890 N ew York 1 891 Classics or Children New York , ; , [ f ] , 1 893 Elia Series N ew York 1 895 Illust ated Librar o ; [ ] , ; [ r y f Famous B ooks N ew York 1 897 York Lib a N ew Yo k ] , [ r ry] r , ’ 1 905 B ll P cket lassics ew York 1 905 N ew niv sal ; [ e s o C ] N , ; [ U er

Libra N ew Yo k 1 907 Hand Volume Classics N ew Yo k ry] r , ; [ y ] r , 1 B h ’ i Y k 1 91 907 o n s P o ular L brar N ew o . [ p y] r , 4

7 a cus A u e lius A ntoninus to im sel : En lis T ans . M r r H f g h r lation it Int o duction and a Stud on Stoicism and th e last of w h r , y ° i l n ll 1 th e to cs . B Ge a d e da . 898 . 8 S y r H . R

e rint d: olden Treasur S eries 1 901 R p e [G y ] .

A merican Re rint: N ew York 1 898 . p ,

° i i n n l 1 05 t u a d tat o s t a s ate d b . G av e s . 9 . 8 S a d 8 . e R M , r y r [ ard Library]

° 9 u t l ack n 1 o s . ans ate d b o n so . 906 1 2 . Th gh Tr y J h J . ’ [World s Classic s]

A merican e rint: ew Yo k 1 90 R p N r , 7 .

° 1 0 e di i n 2 Illust ate d P ck e Classics . tat o s 1 0 1 o 9 8 . M . [ r t ] 1 1 l 1 2° ts e e cte d D S . 908 . 3 . ou S . Th gh . by

° 1 2 t 1 1 Lan am Bib el ts . ou s 1 9 3 . 8 o Th gh . [ gh ]

1 Th e m n s m sel t e t e it . 3 . C o m uni g with hi f og h r w h his Spe e che s ° and Sa in s 1 91 1 6 L o eb y g . 6 . [ ]

A merican e rint: L oeb N ew York 1 91 6 . R p [ ] ,

4 A le i h i i n h e Em e o 1 . Se ct o n from t e Me d tat o s of t p r r M arcus

Au elius A ntoninus T anslate d om th e Gre ek and A nno ate d r . ( r fr t ) B i ° G . e nn n s 1 1 1 . 9 . 8 y J J g . 7

Am e ric an T ran sl atio n s

1 u ts Bost n 1 o o . 889. . Th gh .

2 Sele ctions om th e e ditations t anslate d om th e o i in . fr M ; r fr r g al G e ek wit an int d ti B E mit N e w Y o k u n S . . 1 89 o c o b . . 9 r h r y h r . 3 Y k 1 07 f om o t e w o 9 . . ou ts o N Th gh C f r . r .

° 4 e w Y o k 1 dite d b Dana Este s N . . ou ts e 908 1 2 Th gh ; y . r . [N ob le Thought Se rie s]

86 A BIBL IOGRA PHICA L SURVEY OF

5 Th e oem of usae us o n th e lov e s of . e o and L an p M H r e de r . ’ Para hras d in En lis h e roick v e se b A S C atc t . . o t . p g h r [ y ] Oxford . 1 71 5 .

6 e o and Le ande t anslate d in v e se b R v L . e . a n H r r r r y wre ce . ’ E de n In D de n s isce llane ous Poem s 1 7 1 s 6 . u . [ ry M ] h r n d : Edinbur 1 75 0 . Rep i te g ,

7 h e e o and L e ande of usae us t ansla . T H M te d b Mr" r , r r y l n th e G ov e o r a lle i i l The o ba d . [I r ; c o ct o n o r o r gina po e ms] 1 721 .

8 L ov e s of e o and L e ande om th e C e ek b ti lin S . . H r r, fr r , y Mr . r g T o whi c h are adde d som e ne w translations from v ari ous Gre ek

iz A nac eo n Sa o ulian T e ri Bi aut o s V . oc tus on osc us h r , , r , pph , J , h , , M h , ° B not an 2 2 m a e d . 1 7 1 n 8 . a d Ho e r . y h r h

A misce llan of ne w Po e m s o n se v e al o c c asio ns c ontain 9. y r ; in th e L ov e s of e o and L e ande t anslate d om usa u g H r r, r fr M e s " to ic are adde d Po em ata uae dam L atina B L k R . u c wh h q . y , M 1 7 ° A 36 . 8 . .

1 0 L ov e s e o and Le ande anslate d om the G e ek . Of H r r . Tr fr r °

Ball 1 747 . 8 by G . y . ° 1 1 ae i l a ade 1 7 4 t c a t ansl ti b l 5 . us us : a o e o n . S . 3 . M p r y J

2 n n i k 1 . e and Le a de T anslate d a c s aw e s H ro r [ r b y Fr F ] . 7 1 60 .

’ Reprinted: 1 789; [A nderson s Poets of Great B ritain] 1 792— 94; [Works of the Greek and Roman P oets] 1 81 3 ; [British Poets ] 1 822 ; 1 9 las ow 8 3 . G g ,

1 e o and L e ande a e m m th e G e e k of usae s 3 . o . o . H r r, p Fr r M u B E B e 1 77 G e ne 3 . [ y . . r ] 4 4 ° a s anslat t e k 1 77 . 4 us e u . e d o m he G e . 1 . M Tr fr r

and L e and A e m t anslate d om the C re e k 1 e o e . o 5 . H r r p r fr by l 1 7 E a o 83 . . T y r ' v K ’ K A /S Mov a ato T o. a a a t ea I o v usae us Th e 1 , , 6 . p p (M B L n l b G . C e d n ans ate d . o d L ov e s o f He ro a d e a de r . [Tr y f r ])

1 7 7 P iv atel inte d 9 . [ r y pr ]

l late d om th e e ek f e o and Le ande a a e . ans G o 1 7 . H r r, T Tr fr r B i an i nt t u ae us With o t e o ems . anc s th e c e poe M s . h r p y Fr 1 22 ° n 8 . 8 dam Su e o . A , rg ENGLISH T RANSLAT ION S FROM THE GREEK 87

l A Elt l i 1 . ans t 8 a e d b C . o n wit hi a t n . s t ns a o of e si [Tr y h r H od .

e sio d N o 4 1 8 2 3 . Se c H . ]

1 h e r e - in-Law A 1 7 1 9. T e Sons . . . e e . 8 Th F Fr r .

2 e o an L and om t f . he e ek o u a b 0 d e e . G s e s E H r r Fr r M u y . ° A n ld 1 7 4 r o . [ 8 3] PAUSA NIA S

1 A n nt f th e Statue s Pictu e s and em l in . ac cou o e s G e e ce , r , T p r ; ° t anslate d m th e e ek of Pausania b ic 1 7 o G s U P e . r fr r y . r 80 . 8 i h e De s i t n f e e ce t n l . 2 . T c o o G a s ate d wit note s r p r , r h . [T l l 1 7 4 8° a v 9 . T y o r] 3 o .

rinted: 1 82 Rep 4.

Itine a f G e e ce wit a c omm e nta on Pausani a an 3 . o r r ry r , h y s d ° b o 1 8 1 4 a 0 . Str .

’ 4 Pausanias D e sc i ti n f G e e ce t an la e d A rt . s o o s u r p r , r t by h r

ic a d Shillc t 2 v l 1 R o . o . 886 . h r ,

A m ican int: 2 vol N w Y k 1 e Re . e o 86 . r pr , r , 8

5 t ol o and onum e nts of A ncie nt At e ns ein . My h gy M h b g a “ trans lation of a p ortion of th e Attica Of Pausani as b y Margare t

ll Int du ct Ell i de G . Ve a . o o e ssa b ane e n a son 1 8 rr r ry y y J H rr . 90 .

e rinte : 1 9 R p d 8 4.

A ican ints : w Y 1 1 me Re N e o k 890 89 . r pr r , , 4

’ 6 Pa sani s De scri i n f e c anslate d wit om . u a t o o C p Gre e . Tr h ° m e nta v l 1 6 o . 898 . 8 ry . , Re inted: A brid ed 1 900 pr [ g ] .

PHO CYLIDES

Am e ric an Tran sl atio n

1 P m A dm nition Int duc ti n nd mm e nta ie s oe o . o o a co . Of r r by

B F n anslation b D d n A ndov e ass . . li . G e u . . o o wi . J . g Tr y H r, M

1 879.

PINDAR

1 e c nd l m ic and i st N e m e an Ode s of Pinda a a . S o O y p F r r p r r as e d and Pinda ic Ode s w itte n in imi ation the st le and ph , r , r t Of y l F l m anne f t f Pinda A e 1 65 6 . o . C ow . r o h e Ode s O r . . y 88 A BIBL IOGRA PHICA L SURVEY OF

2 Past al E istle de s a i i . o s O nd ot e o nal o em s wit r , p , , h r r g p h t anslation Pinda A nac e n n a Am se Phil s om o a d S o . o r fr r , r , pph br ° i s 1 748 1 2 Fi st and Se c o nd l ic de s . O m O p . [ r y p ] ’ Re inted: 1 765 Johnson s En lish P oets 1 7 9— 81 pr ; [ g ] 7 .

d ind l l i 3 . O e s of P a Se e cte d wit sev e a ot e e c e s in r [ ] , h r h r p ose and v e se t anslate d om th e e ek T o w ic is adde d a pr r r fr Gr . h h disse tati n th e Ol m ick am B Gilb e t e st 2 l o o n W . v o . r y p G e s . y r , 1 4 ° 7 9. 4

' ’ Re inted: Dublin 1 75 1 1 5 3 1 66 Johnson s En lish pr , 7 ; 7 ; [ g ’ P oets] 1 779— 81 ; [Johnson 8 English P oets] 1 790; [A nderson s En lish Poets 1 92— 9 g ] 7 4.

4 d l li Dr D . ou O e s t ans ate d int En s v e se b W . o d o . d F r r g h r y . 1 7 7 6 . 5 ° . Th e st P t ian de f Pinda 1 775 4 ﬁr y h O o r . . i l i 6 . S x O m c de s in t b t. an O b e t se mi te d . We s y p , g ho o y Mr Tr s ° late d int En li 1 7 o s v e se b P e 7 5 . 8 g h r [ y H . J . y ] ’ Re rinted: A n rs 1 — p [ de on s English P oets] 792 94.

7 h e . T P t ian N e m e an and Is mian de s of Pinda ans t O . y h , h r Tr late d into En lis v e s b E B e ne wit c itic al em a k s e . . G e g h r [ y r ] h r r r , Ob se rv ations o n his life and writings and an Ode to th e ge nius of ° Pinda 1 778 4 r . .

8 l l n . Se e ct Ode s Of Pinda and ac e t ans ate d a d o t e r Hor r , h r o i inal oe m s : t ask e 3 v ol o e t e wit n te b W . . o s . r g p g h r h y T r , E t 1 ° e e . 780 8 x r .

Re inted 3 v — : ol . 1 90 3 pr , 7 9 .

A n a and 9. e w t anslati n of sele de s of Pind Anac e on r o ct O r r , and E istle s of o ac e e tc wit m an assa e s om S ak e s e a e p H r , . h y p g fr h p r attem d in L i i l 1 78 te at n B e e ne L v e o o . 3 p . [ y W . Gr ] rp [

1 0 n and I . A anslation ll ian N em e a st mian Tr of a th e Pyth , h Ode s Pinda e ce t th e t and ft P t ian Ode s and Of r, x p four h ﬁ h y h , ose t a la alisb u 1 791 ns te d b ani te S . t v B s . G e s . Re . W . . th r y . J r ry

1 1 All h e de in l f om th e o i inal e k . t O s o f P da t ans ate d G e r, r r r g r

L irdle t . G s o n wic . o by J . N r h .

1 2 Th m th e G e e k B . e Ode s of Pinda t anslate d o . r, r fr r y ° ancis L e e A M 1 1 4 . 8 0 . Fr , .

90 A BIBL IOGRA PHICA L SURVEY 90 F

28 Ol m ian Ode s an la in E . d t: n li . s te s v e b y p Tr g h rse y C . °

Ma n 1 9 6 . 8 y e . 0

2 Pind Ode s includin in i l 9. a th e c a a . m e nts i r , g pr p fr g . W th ° an int o duction and t anslation b Sir o n Sand s 1 1 1 6 r r y J h y . 9 5 . [Loe b Classical Lib rary] Y Re rinted: L oeb N ew o k 1 91 5 . p [ ] r ,

PL AT O

1 A xi hus a Dial ue e nt e in f De a In P ili . o c o at o t e de , g r g h [ h pp ° Mo na ix l i S e c e l e nt T e at se f Li e nd D 2 . r y . x r s o f a e ath] 1 5 9 8

Re rinted: 1 6 p 07 .

‘ ’ 2 Pla hi A l f n P e . to s po o gy O So c rate s a d ha do ; o r a Dialogue ’ c o nc e nin th e Imm o talit of an s Soul and m anne of So c ate s r g r y M , r r his De at : C a e ull T anslate d om th e Gre e k and illust ate d h r f y r fr , r wit e e tio f L i h R ﬂ c ns upon b oth . O th e Athe nian aw s ; and ant e nt Rite s and aditions co nc e ni n th e Soul t e e in m e ntione d Tr r g , h r . 1 7 ° 6 5 . 8

3 Th e Wo k f Pl ab id e d t an ac c o nt of his li . s o ato i u e r r g , w h f philosophy and politics to ge the r with a translation of his c hoic e st

dialo ue s . Illu t d n B Dacie r T anslate d g s rate b y ote s . y M . . r l ° om th n l an . 2 v 1 701 8 e e c b Sev e a ds o . . fr Fr h [ y r H ] , int — 1 Re r ed: 2 v 1 1 l 1 39 2 vol 7 9 2 vol . ol 7 9 20 2 vo . 7 . p . , ; , ; , 4 ; , 1 761 1 2 1 ; 77 ; 839 .

A merican e r nt w Yo k 1 833 R i : N e . p r ,

4 M n x i dar t sev e al ot e ie ce s . e e c nu I s . n Ode s o P n wi [ f , h r h r p in prose and v e rse translate d from th e Gre ek b y Gilbe rt We st] 1 7 ° 5 3 . 8 l 5 Dialo ue on the Imm o talit th e Soul . ans a e d b . g r y Of Tr t y ° L ewis T e ob ald 1 7 1 3 h . . 8

P e don r a Dialo e th e Imm o talit of th e Soul . 6 . h ; o gu Of r y 1 2°

lain in B l 7 Tw o O ations in P aise of th e At e nians S att e . . r r h °

1 75 9. 8 m 1 75 — de n a . 9 80 Dial e anslate d b owle S . 8 . ogu s tr y F r y h Pub lis e d as llows : 1 0 1 75 9 G e ate i ias 1 75 9 Ban ue t [ h fo , r r H pp , q , ENGLISH T RANSLAT ION S FROM T HE GREEK 91

Part I 1 761 L e sse i ias 1 761 B an ue t Pa t II 1 767 e no , ; r H pp , ; q , r , ; M ,

1 769 Riv als 1 769 i st Al cib iade s 1 773 Se c ond Alcib iade s ; , ; F r , ; , 1 776 Phile b us Pa t I 1 779 Phile b us Pa t II 1 780 ; , r , ; , r , ] ’ Re rinted: With translation o the emainde o Plato s works p [ f r r f ,

b Th a vol 1 80 1 892 Re ublic transla te d with om s Ta lor 5 . y y ] , 4, ; [ p ,

Ta lo v H D ous Stand L b a 1 R e . a d i 908 re ised b W . . . y r , y r r ry] . ° Ph ae do n 1 76 1 2 9. 3 . .

f Pla l t d om th e k 1 0 Th e Re ub lic o to . ans a e G e e . p Tr fr r b y

it a limina di sc ourse o n th e P il s S ens . W e o o f H . p h pr ry h phy O °

th e An ci nt th e t anslato : Glasc ow . 1 76 4 e s b y r r 3 . ’ e rint d: Ev r man s Libra 1 906 R p e [ e y ry] . ’ man L br a Y 1 A merican Re int: Eve s i N ew ork 906 . pr [ ry ry] ,

’ Plato s A olo So c ate s t ans late d into En lis 1 1 . p gy Of r r g h b y ° ill i n t and a ndi am t o e s e . b id e . 1 77 . s W C 5 . 8 J M . h pp x r g

1 2 Th e Re ub lic of Plato t ans late d b om a a l . s o p , r y Th T y r , e dite d wit an int o duction b e o do e Wratislaw 1 792— 93 , h r , y Th r . . 1 Reprinte d: 894.

1 3 Th e P ae drus of Plato a dialo ue conce nin B e aut . h ; g r g y

and L ov e ans late d om th e C re ek b om as T a lo . Tr fr [ y Th y r] . 7 2 4 ° 1 9 .

1 4 Th e C rat lus P ae do Pa m e nide s and im aeus of Plato . y , h , r , T , late d m re ek b T m l t ans o th e C o as T a o . 1 793 r fr y h y r .

1 5 P ae do a dialo ue On th e Imm o talit of th e Soul newl . h , g r y ; y ° t anslate d m th Gr ek of Plato 1 o e e b T R . 1 8 3 8 r fr y . J . .

1 6 A l f So c ate s rit and P d la e d b . o o o C o ae o . ans t p gy r , , h Tr y ° tanf d 1 S o . 835 . 8 C S . . r

A merican Re int: Phaedo N ew Yo k 1 873 pr [ ] r , .

1 7 Dialo e s and A o l 1 4 u o . 8 5 . . g p gy

1 8 A ans lation of th e i t B k f e b lic of Pla s oo o th e R u to . . Tr F r p ° mb id e 1 1 A G ant. a . 848 . 6 R . C . r r g

1 k a late d b and Dav i l 9 Wo s . ns e n C a . s . v o . r Tr y H ry ry H 6 . ° 1 4 — 4 8 8 8 5 .

Re inted: A olo Crito Phae do 1 888 A olo O ito pr [ p gy, , ] ; [ p gy, r , ’ P Sir h ubbock s u d B ooks 1 92 1 95 ha edo , Jo n L One H ndre ] 8 , 8 ;

A olo P do P ota o as 1 900 Phaedo E ver man 1 91 1 hae . [ p gy, , r g r ] ; [ y ] . 92 A BIBL IOGRAPHICAL SURVEY OF

A merican e rints : 6 vol B ton and Philad l h a 2- R . os e i 1 8 6 p , p , 7 ;

v l Yo k A ol a 6 o . N ew r 1 888 o Phaedo P rot o as N ew Yo k , ; [ p gy, , g r ] , r , 1 888 Phaedo Ever man 1 91 1 ; [ , y ] .

2 Th e P ae d s L si n as 0 . u as a d P ota o of Pl t ew a o . A n h r , y , r g r and lite ral transl ation m ainly from th e te xt of B e kk e r b y Josiah W i t 1 4 8 8 . r gh . Reprinted: [Golden Treasury S eries] 1 888 ; [Phaedrus Every man 1 91 1 ] . A merican Reprint: [Golden Treasury S eries] 1 888 ; [Phaedrus Ever man 1 91 1 y ] .

2 1 Re ub lic a l d o n Llewell n Dav ie s and Dav id . ns ate b p . Tr y J h y

m e s a an 2 a V u . 1 85 J gh .

Re rinted: 1 85 8 1 5 5 1 92 1 98 p ; 8 ; 8 ; 8 .

A merican Re rints: Philadel hia 1 866 Home Lib a N ew p p , ; [ r ry] York 1 902 , . 22 Phil b us an la d E a d P d . 1 858 . e s te b dw oste . O o . . Tr y r xf r

2 Th e Plat nic Dial e f r En li de B W 3 . a o ogu s o g sh Re rs . y . ° ew ll l - 1 Wh e 3 v . 1 o . amb id e 8 9 6 8 . C r g 5 .

e rint : 1 R p ed 892 .

A merican e rin ew Yo k 1 892 R p t: N r , .

24 A l l Dr A le s . o n i f c at a ate d b G . o o s . p gy So r e s . Tr y [J ] 1 86 0 .

25 e l cti an l L atte ton 1 862 S a . e ons . s te d b ad C . . Tr y y h r

26 G ias Lite all t a la d wit an int o ducto e s a o . ns te s . rg r y r h r ry y ,

c o ntainin a summ a Of th e a ume nt b Edwa d e e dit C o e g ry rg y r M r h p . 1 64 8 .

e inted: 1 88 R pr 4.

l it n 1 865 27 A o o G o P ae d Dub li . o . . . p gy, r , h

i l in 28 SO h ste s : A dialo e o n t ue and a se te ac . ans . p gu r f h g Tr la e d b R W ack a 1 868 t y . . M y . .

2 a di l n i n T anslate d wit e x lan 9 Me ns : a o ue o e duc at o . . g r h p k ° ator note s b R . ac a 1 869 8 y y W . M y . . i l 1 70 8 . 0 D a an l d b Al d Da . 3 . o ue s s ate e g . Tr y fr y

1 Dial l d it an anal sis and introduc 3 . o ue ans ate w g s . Tr h y tio n b B n ami o t l 7 1 e n we t 4 v 1 8 . y j J . o .

94 A BIBLIOGRA PHICA L SURVEY OF

4 n f Plato A ne w a l i Th e e o O . t ns at on 0 . M r from th e text of B aite wit an int o du ction a m a inal anal si an r h r , rg y s d sho rt e x

lana t . 1 880 p tory no e s .

’ 4 1 Plato s A olo of So c ate s Lite all t anslate d . p gy r . r y r from th e te of B aite and Orclli 1 880 xt r . .

’ 42 Plato s De e nc e Of Soc ate s t anslate d om . th e G e ek f r r fr r . ° B b t P w e ll 1 82 8 . 8 y Ge orge He r e r o .

43 E th hro A lite al t anslation wit amm a i l n . u . t c a ote . yp r r h gr s

Glasc ow . 1 883 .

44 Th e A olo C rito and Mc no of Plato t anslate d St . p gy , r by .

k and a l Ab d Maro n 1 887 Ge o rge Sto c Ch r e s y o .

i 1 9 r t h Eu th hr 1 Repr nted: 04; [C i o wit yp o] 909 .

4 Th Ban ue t of Plato and ot e ie c e c l i 5 . e s S e u at ons on q , h r p [ p

i s e culatio ns n o als I n M n x n t S . e a s c . o o e e e us t ans M phy p M r , ] r ° la i n and i inal B Pe c B ll 1 8 7 t o s o . ss e S e e 8 8 r g y r y y h h y . . ’ [C assell s N ational Lib rary]

e inted: 1 905 Ever man 1 91 1 R pr ; [ y ] . ’ A merican Re rint: Cassell s N ational Librar New York p [ y] ,

h ca I 1 895 iverside P res Edition B o n 1 887 C i o ll . R s sto ; g , , ; [ ] ,

E r Y r 1 1 1 1 908 ve man New o k 9 . ; [ y ] ,

4 Da i A c ate T a lati n m e 6 A n t e ns wit So s . ns o s o th . y h h r r fr

i li B k III f Plat 1 887 Gorg as and th e Re pub c ( o o V ) O o .

’ l Di l f So c a e s b e o e 47 P ato s G ito and P ae do . a o u e s o t . r h g r f r ° ’ de at 1 8 a sell s N ational Lib a 88 . 8 s his h . [C r ry] ’ A me ican e rint: assell s N ational Librar N ew Yo k r R p [C y] r ,

1 888 . l ’ l i B E B l d 4 P ato P ae A t ans at n A . a ra c an 8 . s do . o . v h r . y g

l tt Fe ar n idc 1 a e c 890 . Ch r s S o e s .

r nt : v rs t Tuto al S ries 1 89 Rep i ed [Uni e i y ri e ] 7 .

4 E t n n L a e Lite all t anslate d b o n u o a d c s . 9. hyphr h r y r y J h

ib so n 1 G . 890 .

n li n t B L ll la d wit E s o e s . Re e no . i e a t ans te 5 0 . M t r y r h g h y g inald B ou to n 1 891 r gh . .

5 Li II Lite all t an la e d 1 h li f Pl . b I s t T e e ub c o ato . . . R p , r y r om l n B a G aduate C am fr th e Gre ek with gramm atica ote s . y r . b id e 1 8 4 r g . 9 . ENGLISH TRANSLA T IONS FROM T HE GREEK 95

2 i A t anslation i B 5 o as . t test a e s G . anci . rg r w h p p r y Fr s f Plaist 1 94 i a d owe 8 . G f r .

Pla : e b lic B k I Li ll l t Th e R u . oo . t a t a at 5 3 . o p e r y r ns e d by

A P out. 1 896 . J . . r

° l f a e T a l te d b A Nicklin 1 4 A o o So c t s . ns a 8 5 . o . . . 98 8 p gy r r y J .

L c e Edite d wit te t n t and t l i b 5 5 a s . o es ans at o n . . . h h x , , r y F G ° ill 1 8 niv l i t w an s . i R . 98 . 8 e s t T uto ia Pla s o e d T . M [U r y r Serie s] A ol o Of So c ate s Edite d wi int d cti n e t 5 6 . t o u o t . p gy r h r , x , ° d t anslatio n b T ills 1 ni it n an R . . 99. 8 v e s otes . 8 U , r y M [ r y Tutorial Se ries] 1 9 Reprinted: 04.

‘ Edi d in n Ion . te wit t oduction t n and t a 5 7 . te otes s h r , x , , r ° l i n b T om son and R ill 1 niv it at o . . . s . 899 8 U e y J h p T M . [ rs y Tutorial Se rie s]

’ Plat T e ae te t la i i 5 8 o s us . ans te d wit an nt o duct on b . h Tr h r y ° D de lasc w 1 89 G o . 9. 8 W . . S . y A me ican Re int: N ew York 1 900 r pr , .

° n a l te d b A P out 1 00 1 2 ni 5 9 e o . ns a U . 9 . M Tr y J . . r . [ v e rsity Tutorial Se ri es ] ’ 60 Plato s Euth hr Lit all t an la d m th te t o . e s te o e . yp r y r fr x P E e in th e it P e s e ie s wi amm atic al n t b P . t s S t o e s . . r r , h gr y T gg 1 8° 1 90 .

61 Re u lic B o oks I Edite d wit note s b a G adu . p b [ , h y r 1 1 ° ate . 90 . 8

62 Eu h hr M x n E wi i duction t o and e nc a us . dite d t nt o . yp h r , ° n ote s te t and t a l i ills 1 902 8 Uni ns at on b T R . , x , r y . M . . [ v e rsity Tuto rial Se rie s]

l a t. 6 t ans a e d wi n In d i A . S e r 3 s . t t a t o uct o n b . t . My h Tr h r y J w 905 ° 1 . 8

A meric an Re in t: New York 1 91 5 pr , .

64 C rito Edite d wit int o ductio n te t note s and t ans . . h r , x , , r ° l i n a t 1 05 niv e sit T uto ial Se rie s 9 . 8 at o b A W t . U y . F . [ r y r ]

6 a and Phile b us anslate d and e laine d b e e te tus . 5 . Th Tr xp y ° 8 e w lassical Li a H a lill 1 . N C . 906 C . F . r [ br ry]

A ican rint: w Yo k 1 906 mer Rep Ne r , . 96 A BIBL IOGRA PHICA L SURVEY OF

b li anslate d int En lis wit an int du ti n Re u c . o o c o 66 . p Tr g h h r ° b A D Lind a 1 7 s . 90 8 y . . y . n 1 Repri ted: 908 .

67 Euth h ro A olo O ito Wit int oduction t ans . yp , p gy , r . h r , r ° l ti n an n ta ll 1 2 T e m le e k a o d ote b S we 1 908 . G e , s y F . M . . [ p r and L atin Classics ]

A m rican rint: N ew York 1 908 e Rep , .

’ 68 Plato s A ol o and O ito or Th e D e e nce of So c ates . p gy r ; , f r and th e D am a of L o alt A ne w t anslatio n wit G e e k te t r y y . r h r x

a all l in c i n a le s L a son e and t o du t on a d note s b C . . p r , r y h r M r 1 91 2 ° . 8

9 Eu h h r l i P ae d us it t o A o o r t P ae do . W 6 . yp ; p gy ; C o ; h ; h r h ° a En li t anslation b wle 1 91 4 8 L oe b n s N o . . g h r y H . . F r [ Classic al Lib rary]

A m ica rint: L oeb ew York 1 91 e n Re N . r p [ ] , 4

A m e ric an Tran sl atio n s

’ 1 Plat k l B 4 — 2 . o s Wo s . 6 v o os on 1 8 8 5 . r . t .

Re int d: 6 vol B s n 1 e . o to 888 pr , , .

’ 2 Plat P ul an do or th e Imm ali f th e So . s . o s ae o t t o h ; , r y Tr ° late d b C S Stan o d N e w Y o k 1 85 4 1 2 y . . f r . r . . 7 Th e Di in k l nslat d fr 3 . v e and o al P a T ra e om M r Wo r s of to . th e o i inal G e e k wit In d i s ations and N ote s r g r ; h tro uctory D s e rt . ° N e w Y o k 1 85 — 6 1 2 r . 8 0 .

Re rinted: B oston 1 872 p ,

4 So a s A a i and . c e t nslation of th e A olo C r to a ts r t . r p gy , , p r of th e P ae d nt du ti n d n N e w Y o k o . I o c o b Go o wi . h [ r y W . W . ] r 1 79 ° 8 . 8

Re rinted: N ew York 1 883 p , .

5 Th P ae d f Pla B 2 . e o o to oston 1 8 h . . 8 .

6 So c ates h l Boston 1 2 . T e A o and i f Pla o . 88 . . t r p ogy Or to o .

7 A Da in A n lations om -th e . y the s with Soc rate s ; trans fr P ota o as and th li B k I Pla o Ne w Y o k e Re u I of . r g r p b c ( oo V ) t r . 1 8 3 8 .

98 A BIBLIOGRA PHICA L SURVEY OF

P a tica Plutarch e th e e c e llen Ph l 5 . c t oso h e r r x y p . ° 8 BL [Extracts]

6 The e ce ts of th e e c e llent cle k e a l . pr p x r gr ue phi osophe r ° Plutarch e for th e re se ruation of oo d He alth c 1 543 8 BL p g . .

7 e a i e a h L ne d P in e t s s . T e e a c b th e . e e uit Thr Tr ( ) r r , ( ) Fr s of oe s c th e Po t of Re st t anslate d b T om as Blunde v ill F , ( ) r ; r y h e ; 1 1 ° 5 6 . 8

n 1 Repri ted: 5 80 .

Th e am o ous and t a ic al ale s of Pluta c w e eunt i 8 . o s r r g T r h , h r ann e xe d th e History of C aricle a and Th e aginis and th e Sayings ° f k il e la a nf th e Gre e oso s t ans te d b J . Sa e d 1 67 o e 5 . 8 ph ph r , r y r .

9 A P eside nt for Pa e nts te ac in th e v e tuous ainin . r r , h g r Tr g v o f C ild e n and ole som e Info m ation of Y oun Me n ans p h r , h r g , tr ° late d and a l a m nt d b Ed an 1 7 1 1 e G t. 5 . 6 p rt y ug e y . r

1 0 Th e Liv e s of th e nob le G e cians and Rom ane s c om a e d . r , p r to e t e b t at aue le a ne d P iloso e and isto io a e g h r y h gr r h ph r H r gr ph r , Plutarc h of Chae rone a : Translate d out of Gre e k into Fre nc h b y Iam e s Am ot Ab b ot of B ello z ane Bis o of A u e e o ne of th e y , , h p x rr , ’ Kin s riu c o unsel and e at Amme of Fraunce and out of g p y , gr r ,

n into En lis b m as N t 1 579 Fol e c o o . . . Fr h g h , y Th r h Reprinted: [with the liues of Hannibal and S cipio African ’ translated out o L atine into French b Charles de l Escluse and f y , out o Fr nch int En l sh B ir Th mas N orth Kni ht Her e o i S o . e f g , y g unto are also added the liues o E aminandas o Phili o Macedon f p , f p f , o Dion sius the e lder t rant o Sicilia o A u ustus Caesar o f y , y f ; f g , f

Plutarche and o S eneca: with the liues o nine other excellent chief , f f

an E Pr us b a a z G. S . nd t s o w r e : collected out o m lius ob S . f r f y , y Englished by the aforesaid Translator] 1 603 ; 1 603 ; 1 61 2 ; 1 63 1 ;

1 65 7 1 676 Lives o Caius Mareius Coriolanus Julius Caesar ; ; [ f , ,

Marcus A ntoniu s and Marcus B rutus 1 878 Int oduction b , ] ; [ r y — H D E ite b W . . ous r dham 6 vol 1 95 96 d d . R e Geo e W n . 8 g y ] , ; [ y ]

1 v 1 899 xford and amb id e Edition 1 906 Lives o 0 ol . O C , ; [ r g ] ; [ f d b H a Coriolanus Caesar B rutus and A ntonius edite R . . C , , , , y rr] 1 906 Lif o u us a sa Oxford and Camb id e Edition ; [ e f J li C e r . r g ] 1 H Ca 1 907 En 90 Lif o Ju iu aesar edited b . 7 e l s C R. ; [ f , y rr] ; [ g ish Li a 1 1 l ter ture for Schools] 9 5 . ENGLISH T RANSLAT IONS FROM T HE GREEK 99

’ A meric an Re rints : Shakes ea e s Pluta ch Selected lives p [ p r r . ’ f om No th s t anslation Edited b W Skeat w Yo k W. Ne r r r . y . ] r ,

1 875 Edited b Geor e W ndham 6 vol New York 1 895 — 96 ; [ y g y ] . , , ;

Edited b W H D u s 1 0 vol Yo k 1 99 Lif o o e . ew 8 e [ y . . . R ] , N r , ; [ f uli a b Y k 1 E li h J us esa dit d H. Ca or 907 n s C e e R . N r , y rr] ew , ; [ g

L iteratu e or Schools New York 1 91 5 . r f ] ,

1 1 Th e P iloso ie c omm onlie c alle d the o als w i te n . h ph , , M r r t

b th e le a ne d Philo so e Pluta f ae ne a ans late d y r ph r rc h o Ch ro . Tr

out of Gre ek e into En lis and c on e e d wit th e L atine t ans g h , f rr h r

lations and th e e nc b Phile m on olland of C ov e ntrie D o cto Fr h , y H , r

in Ph sick e VVh e re unto are ann e e d th e Summ a ie s ne ce ssar y . x r y

to b e e ad b e e e v e ati e 1 3 Fo l 60 . . r for e ry Tr s .

e nt d 1 Edit d b F B Jevons 1 892 Eve man R pri e : 65 7; [ e y . . ] ; [ ry ]

1 91 2 .

A me can : Ev r a w o 1 ri Re rint e m n Ne Y k 1 9 2 . p [ y ] r ,

2 f h n t w m a e b u Enn mi s a Dis our e 1 . O t e e e e t o r e e c s b ﬁ y g y ,

i in ll in h e e k lutar h u t a late d D w itte n o a t G e b P c s ns r . r r g y r y , r by Jo Rainolds into L atin of th e Dise ase s of th e mind b od . ; y, w itte n in G e ek b the said Pluta c ut into L atin b th e r r y r h , p y

said r Rainolds B ot t e atises t anslate d om L atin into D . . h r r fr ° En lis b n au an in his Olo Is anus 1 650 8 g h y He ry V gh ; r c . .

1 t ie s of th e ld o r the Liv e s of th e m ost e 0 1 c 3 . Th e Wo Wo r h r , h r Gre e k s Rom ans c om pare d : b y that le arne d gre at Historiogra

e Pluta c En lis e d ab id e d ac co di n to th e dire c ph r r h . g h r g r g ° ions of P otius b Dav id Ll d 1 t o . 665 . 8 h , y y

’ 1 4 Pluta c s Liv es t anslate d om th e G e ek sev e al . r h r fr r by r

ands T o w ic is re ﬁx t th e li e of Pluta c b o n D de n . h . h h p f r h y J h ry l 83— 86 8° 1 6 . 5 v o .

Reprinted: 1 688 ; 1 693 ; 1 700 ; 1 703 ; 1 71 0 ; 1 71 4; 1 724;

1 63 Edited b A thu Hu h lou h Sele ctions 1 85 9 1 75 8 ; 7 ; [ y r r g C g . ] ; hu Hu h Clou h 5 vol 1 8 1 877 1 883 1 903 Edit d b A t . 7 [ e y r r g g ] , 4; , , , l am dw 1 1 h and Wi li Go in 0 vo 1 . 1 1 0 lou l . 9 9 ; [C g ] , 4 Edi d b u h l u h 5 vol A merican Reprints : [ te y A rth r Hug C o g ] . ,

cti s 3 vol N ew York 1 879 Edite d b B oston 1 876 Sele on . , ; [ ] , , ; [ y

h Y k 1 81 Edite b F A ll n B oston 1 886 lou or 8 d W . e C g ] New , ; [ y . ] , ;

E h 5 vol B os 1 88 Clou h edited b dited b l u . ton 8 [ y C o g ] , , , [ g , y 1 00 A BIBL IOGRA PHICA L SURVEY OF

Hamilton i h Mabie Id al assics vol Philadel hia Wr t . e Cl . g ] 4 , p , — 1 908 09 l u h Ev r man 3 vol New York 1 91 0 Clou h . C o e . ; [ g . y ] , , ; [ g ’ With Dr mith historical not s 5 vol w Yo k 1 91 3 W S s e . N e . . ] , r , ;

Clou h Smith edition with an Int oduction b Tem le S cott [ g , , r y p ]

5 vol Yo 1 1 k 9 . . New , r , 4

’ 1 5 Pl ta s Mo al t anslat om th e G e ek b Sev e al . u c s e d r h r , r fr r y r

and M d illi n am T Ho and o t e s . s o an S. o . . W W H [ M rg , F r , . gh , y , h r ] 5 v ol 1 — 4 . , 683 8 . l 1 1 8 Cor Re rint d: 5 vol 1 69 5 5 vo . 7 e . vol . p , 4; , , ; [ r ct ion b W e ed an vi d b i a Int oduct R . . d re se y W lli m Godwin . r y Emerson] 1 871 a w A merican Reprints: [Corrected and revised by Willi m God in . I tr 1 n oduction b W Emer o 5 vol B oston 1 870 87 . s n . y R . . ] , , , 4

’ 1 6 Plu a s Liv e s Ab id e d anslate d Gildon . . t rch . [ r g ] Tr by 1 71 0 .

Re inted: 1 1 3 1 1 8 pr 7 ; 7 .

1 7 l k 1 707 8° b a f a t n m h e e e . . . o a s w o s act do e o t G M r , y y b r , fr r

i A amb id e 1 ti e f i nd i m u e C . 8 . e a I S . . s o s s a Osi s . Sa Tr r q r , M r g 1 44 ° 7 . 8

1 9 Liv e a id e d Illust at d wi no e s and e e ctions . . s . e t , br g r h t r ﬂ ° 7 v ol 1 762 . 8 , .

20 Li l d m i nal k wit note s . v e s t ans a e o th e o G e e , r t fr r gi r , h , c itic al and isto i l n l B o n Lan ca a d a new li e of P uta c . r h r , f r h y J h g ° o ne and William L an ne 6 v l 1 770 8 o . o . . h r gh r , l 1 801 Re n d 6 vol 1 77 6 vol 1 0 6 vol 1 92 6 vo . i te : . 7 8 . pr , 4; . , 7 ; , ; , 6 v 5 l 1 831 — 32 1 80 3 vol 1 1 2 1 1 1 26 vo . ol . 8 8 9 6 vol 8 7 , ; . , ; ; . , ; , ; 2 v 5 1 ction With 1 8 1 862 1 6 v 1 c an S . ol . 8 8 2 ol 875 Gre i e , ; ; . , ; [ notes] 1 876; [Standard Library] 1 878 ; 1 878 ; [Standard L ibrary] I tro b 1 8 9 1 1 cchi n . 7 ; 88 ; [Lives of Timoleon and the Gra . y

ha B adh m Sidn A u tra a 1 1 Excelsio Se ies C le s a . e s li 88 r ] y, , [ r r ] 1 88 vo 1 88 L v s o A i t d Themistocles P e icles l . i e s i es 4; 4 , 4; [ f r , , r , A lcibiades Demosthenes P hus 1 886 Lives o Demetrius , , yrr ] ; [ f , Ma k A nton Themistocles 1 886 Lives o A lexande r the G eat r y, ] ; [ f r ,

Julius Caesar P om 1 886 Liv s o A l xande the G eat Julius , pey] ; [ e f e r r ,

Caesar 1 886 Lives o A lcibiades Co iolanus A istide s Cato the ] ; [ f , r , r ,

1 02 A BIBLIOGRA PHICA L SURVEY OF

24 He t A CLW SM LOVW G . Pluta an p I . rc h d The ophrastus on Supe r stition wit v a i us a e ndic e Edite d i b e t 1 o s . b 0 ; h r pp [ b y J . H r ] ° art ti ow n 1 82 s . e n 8 . 8 p K sh T .

’ 25 A lati n f Plu a t . t ans o o t B an u t e a r rc h s q e of h Sev e n S ge s . ob i J C r tannah N at an Bi 1 Pu lis e d wit i t . h rch] 833 . [ b h h F f y one Original Fab les ]

’ 26 Plu a c s Liv e s n l k . te d om th e e it t . a s a W r h Tr fr Gr e . h note s and a li e of Pluta B A u e Stewart and Ge o e f rch . y br y rg L n 4 l 1 — 1 o . v o 880 888 . g . , ’ Re inted: Yo k Librar l 1 906— 9 B ohn Po ular vo . 0 s pr [ r y] 4 , ; [ p L ib a 2 vol 1 91 r ry] . , 4.

A m ican rints: vol Y k 1 889 York Lib ar e Re . N ew o r p 4 , r , ; [ r y] ’ vol 1 906— 1 9 9 B h u r 2 v l 1 91 0 o n s Po la Lib a o . 4 . , ; [ p r ry] . , 4 ’ 27 Pluta c s Liv es of th e G ac c i t ansla e d om th e te t r h r h , r t fr x of Sinte nio it int du i n m a inal n te s nd ndi W h o ct o o a a e ce s . . r , rg , pp B William ilki ll d 1 881 W ns on a s a . O o y M r h xf r . .

’ 28 Pl ta Li n inin int in u c s v es . o ta th e m ost e e st of th e . r h C g r g incide nts in th e Liv e s of c eleb rate d Gre eks and Rom ans arrange d fo r th e u f v da d s 1 1 se o e 88 . e ry y re a e r .

’ 2 Pluta Li l li all t la d 9. rc h s fe of The misto c e s te r y rans te with no e s B i l . o n lliam unda l 1 8 W R 83 . t y J h . Reprinted: 1 891

’ 30 Pluta c mi l an l d in o En lis b He . r h s The stoc e s tr s ate t g h y r e rt ail tone 1 4 s 88 . b H . ’ ’ 1 Ide al mm n e alt s Pluta c L cu s o e s 3 . o o w s u C h . r h y rg , M r ’ ’ Uto ia B acon s Ne w Atlantis C am ane ll a s Cit of th e Sun a nd p , , p y , ’ a Fragm e nt of Hall s Mundus alte r e t ide m with an intro duction b e n l o e . 1 885 y H ry M r y .

’ 2 l n te Pluta c s Li e of icias lite all t ans a e d wit o s . 3 . N r h f , r y r t h B A t u um le Ev ans 1 887 y r h r H b . . ’ Pl i i n l in En lis b e e t 33 . uta s N c as T a s ate d to rch . r g h y H rb r

ailst n a id 1 7 o e C mb e 88 . H . r g . ’ 4 Pl ta al e ic al e ssa s t anslate d u c s o s . oso 3 . r h M r Th ph y r by A i l i note s b R . in Et cal ssa s t a at d w t . C . e ns e W . K g . h y r h y hille 2 l 1 2— 1 8 88 . S to . v o 8 8 , , 1 8 A m ican 2 v w Yo k 88 . e e nts: ol . Ne r R pri , r , ENGL ISH T RAN SLAT IONS FROM THE GREEK 1 03

’ k 4 i f e e e oe s 1 89 . Pluta c s L v e s o G . 35 . r h r h r

’ ° im le n A Nicklin 1 Li f o o . . . l s e o . 89 3 P uta c 8 . 8 6 . r h f T J

’ la d a l s Liv e s t ans te W . R . e 3 37 P uta c . v ol . r h r by Fr z r . , ° 1 906—O7 N e w Classic al Lib ar . 8 [ r y ] : w lassical Libra 3 vol Y A merican e int N e C . New r R pr [ ry] , o k . 1 906—0 7

k Li om Pluta c anslate d E B l 38 e e v e s . C . G . e s . r fr r h Tr by y , 1 9 7 8° 0 .

’ l l n ansl e d l P uta c s Li e of imo e o . at C un s 39. r h f T Tr by J . e il 1 8° W son . 907 .

4 n th ac e whic a e a s on th e orb of th e m o n 0 . O e o i f h pp r . W th di 1 1 1 8° an a e n 9 . note s d pp x .

4 1 Sele c te d e ssa s t anslate d wit an int o duction b . G y ; r h r y T . . ° k d 1 1 4 O o d Li a f l uc e . o 9 . 8 o ans a i T r Oxf r . [ xf r br ry Tr t ons] A merican Re int: Oxford Libra o T anslation s New Yo k pr [ ry f r ] r , 1 1 9 4.

’ 42 Pluta s Liv e s Wit an En lis t anslati c . on b . r h h g h r y Be rna l — 1 4— 1 1 L l P in s 1 4 1 9 . e i Vo . . 9 6 o C ass al i dotte e rr . [ b c L brary] b 1 - N w Y — A merican Re ints : L oe Vols . e o k 1 91 1 91 6 pr [ ] 4, r , 4 .

Am e ric an Tran sl ation s

’ 1 Pluta c s Liv e s of Illust i us Me n N e k . o . w Y o 1 r h r r . 883 .

e rinted : ew Yo k 1 91 R p N r , 7 .

2 Pluta c On th e Del a f Div ine u i . r h y o J st c e ; trans late d with ° n in du ti n n n e P Pe ab d B a t o c o a d ot s b A . . t 1 o os on . r y y . 885 . 8

’ ’ 3 Th e Y out s Pluta c s Liv e s f r i . o o s and ls h r h , b y g r ; e dite d i u ti n and n e b E Elli wit an nt o d c o ot s S . Y k . s . N ew o 1 h r y r . 895 . l ia 1 e inted: Philade h 900 . R pr p ,

l Liv e s of Illust ious M 4 P u c . en ta . w Y o k . Ne 1 r h r r . 898 . ° 1 2 [N e w Escutc he on Se rie s]

’ ° Li e w Y k 2 lu v s . N e o 1 898 . 1 Ill P ta c s . us 5 . r h r [ trate d Li b rary of Fam ous B o ok s]

’ Pluta c Li e of Ale ande th e e at B G . o ton 6 . s s 1 r h f x r r . 900 . [Riv e rside Lite rature Se ries] 1 04 A BIBL IOGRAPHICAL SURVEY OF

7 emistocle s and Ari s ide s : Ne w ansl i . Th t Tr at on from th e

o i inal wit int oduction and no e s b Be nadotte Pe in N e r g h r t y r rr . w Y k 1 ° 901 . o r . 8

G e ek liv e s om Pluta c newl t ans late d b E B 8 . le s . : r fr r h ; y r y C . y

T e se us L cu us A istide s e mi stocle s Pe icle s Alcib iade s h , y rg , r , Th , r , , ° Di Dem ost e ne s Ale ande N e w Y o k 1 7 1 2 on 90 . , h , x r . r .

’ ak a e Pluta c e dit S e s e s e d b . k B k 9. C . uc e oo e h p r r h ; y F T r r . 2 l k S ak e s e a Lib a v o N e Y 1 909. e . w or . [ h p r r ry]

’ 1 il n l ta c tale s f k l 0 . C d e s P u o th e e e s t ans a e d b G t . h r r h ; r r y F J . ° ld int ducti n b W D lls e Y k 1 1 1 2 ou ow e . N w o . 9 0 . G ; ro o y . . H r

’ 1 1 Pluta c s Cim on and Pe icle s wit th e une al o ati . r h r , h f r r on

o f Pe icle s u c dide s II 35—46 newl t anslate d wit int r (Th y ) y r , h ro d uctio n and note s b B e nadotte Pe in N e w Y k 1 1 . 9 0 . y r rr or .

’ 1 2 Pluta c s Liv e s for b o s and i ls ein sele cte d li . r h y g r ; b g v e s f e l ld t n it 1 6 c olo d awin s b e e to b . We s o w W . r y r y H , h r r g y W . ° in Y k R a e . N ew o 1 91 1 8 y r . .

1 Pluta c n Educ atio n e m acin th e t re e t e atise 3 . r h o ; br g h r s

‘ Th e e ducation of b oys ; How a y oung m an should he ar le cture s o n et h e i t wa t e a b u e S acuse o T o C . W . S . N . Y p ry ; r gh y h r ; y p r yr , . 1 1 1 9 .

’ 1 4 Plu a c s Nicias and Al ci iade s newl t anslate d wit . t r h b ; y r h i i k 1 1 2 ° n n 9 . 8 a t oduct n n n t s Ne w Y o . r o a d o e . r

’ ’ ’ 1 5 Pluta c s Liv e s B oston 1 91 3 Bo s and i ls ook . r h . . . [ y g r b shelf]

P OLYB IUS

1 Th e H storie s o f th e m ost am ous and wort C ro no . y f hy g raph e r Polyb ius : Disc oursing of th e warre s be twixt th e Romans i e s a ic e and oodl Work e c o nteinin h olsome C arth ag ne ns r h g y , g c ouns els wo nde rfull de uise s against th e inc omb ranc es of ﬁckl e 1 8° BL li W atson . 5 68 . n En s e d b C . F ortu e . g h y [ ]

2 h isto of Pol b ius th e e alo olitan . Th e ﬁue . T e H ry y M g p ﬁrst B ook e s e ntire : With all th e parc els of th e sub se que nt Bo ok e s in l i te e nt ac c o din to th e Gre e k e Ori a l . Also the v uto th e e gh h , r g g m an e ncam in e t acte d om th e discri tion manne r of th e Ro p g , x r , fr p

1 06 A BIBLIOGRA PHICAL SURVEY OF

e th e t m e whit ak e n and eth e rd out of sa d Picta o ras y h , T g y y g k 8° BL we r e .

2 Hie rocle s u on th e Golde n Ve se of P t a o as te ac in . p r y h g r ; h g ° li En li d b all 1 w t e . s e . . 65 7 8 a v e rtuous and or hy f g h y J H .

Hie ro cle s u on th e Golde n Ve se s of th e P t a o e ans 3 . p r y h g r ; k li B l d out of th e G e e into En s . N o is ; trans ate r g h [ y J . rr ] 1 2 8° 68 .

e f t s nsla d m 4 Th e Golde n Ve s s o P a o a . a te o th e . r y h g r Tr fr ° r w e 1 720 2 In hi P e tic al k s Ro . . 1 s o W o Gre ek b y M . [ r ]

inted: Glas ow 1 75 6 Repr g , .

5 um an Wisdom dis la e d : or a uide to u de nce and . H p y , g pr nt inin II A a m e nt n an uili v i tue in two a ts . C o a o t t r , p r g fr g r q y f mi nd om P t a o as to e t e wit a colle ction of c oice o , fr y h g r ; g h r h h m orals from Epicte tus B oth newly translate d from th e o riginal ’ e ek B an old Ge ntleman of G a s Inn late l eti e d to a Gr y r y , y r r ° nt -life 1 73 1 8 c ou ry . .

Th e C omm e nta of Hiero cle s u on th e olde n v e se f 6 . ry p g r s o th e Pythagore ans ; now ﬁr st transl ate d into English from th e i inal ub lis d b Dr a e n wit n te s and ill Gre ek or g p he y . W rr ; h o us i te t r ns Ra ne cum N o wic . 1 7 7 t t b W . 9 a o y y r . [ x ] r h

h e P t a ls B id m an 1 8 4 7 T o ic S m b o . W . 0 . y h g r y r g . .

Th e Golden Ve se s of P t a o a o n P i 8 . s o v e S ne r y h g r J h y . [ 1 L oc o] 886 . ’ 9 P t a o as s Golde n Ve se s t anslate d E A E . . . S m y h g r r , r by . y ls t anslate d b Sa e e A nde In C olle ctane a h erm e tic b o r y p r . [ a b y t tc ot . 1 894 We s . W . W . ]

SAPPHO

° 1 A nac e on and Sa o B o n d n 1 7 A diso . 35 1 2 . r pph . y J h . [With Gre ek te xt]

2 mn to Ve nus anslate d b Am ose P ili s in i . Hy . [Tr y br h p h s ls 1 748 Pastora ] . ’ e inte d: 1 765 Johnson s Poets 1 9— 81 R pr ; [ ] 77 .

T anslate d an i 1 7 3 W o ks . b c s awk 60 . r [ r y Fr F e s] . ’ Reprinted: 1 789; [Chalmers English P oets] 1 81 0; [Works h r e ek and om o of t e G c R an P ets] 1 81 3 . ENGL ISH T RA N SLA T IONS FROM THE GREEK 1 07

4 Wo k s anslate d A Elton and u lis e d t C . . i . r . [Tr by p b h w h his e sio 1 8 2 H d ] 3 .

a e m i e t sele ct e a in nd lit al t a 5 . S o . o e d d s a e ns pph M r , t x , r g r r l ati n b nto n W a t n 1 e nr 885 . o y H y Thor h r o . 1 1 1 Reprinted : 1 887 ; 895 ; 9 0 .

A merican e ints: Chica o 1 885 1 887 1 895 New Yo k R pr g , , , ; r ,

1 907 .

Po em s of Sa o Po e ms E i rams and a m e nts 6 . . pph , p g , Fr g , ° la i d ta i e 1 a 1 909. 6 ns t ons and A a t ons P c Os o n . Tr p . r y b r

Sa o ue e n o f son a sele ction om h e r lov e oe m s 7 . pph , q g ; fr p R T utin 1 91 4 ie nds i B ook s by J . . . . [Fr h p ] A me ican e int: B oston 1 91 R . r pr , 4

A n e n i el ne e i e a e a m e nts 8 . t w v s on of th Poems nd N w r y r Fr g , to et e wit th e m o e im ortant of th e old a m e nts ans g h r h r p fr g . Tr ’ la e d b Edwa d Sto e 1 91 6 Po ets anslation Se rie s t y r r r . . [ Tr ]

Am e ric an Tran sl ation s

1 n s f Sa m E b - So o o . a e s S . as Smit . s in n . Wa to g pph J y h h g ,

D 1 1 li f r t i C . 89 . Pub s e d o Ge e wn ni e t . [ h org o U v rs y] 2 l i m l Sa o . Ode s rida s n e a s a ate d b . o s ns pph , b g , p gr ; tr y A n ld o o e Pal a e e nn n and t e s hilad l hi a o v so o . P e . r , M r , gr , T y , h r p ° 1 902 8 A nti ue Gems om th e G e ek and L atin . [ q fr r ]

’ P ems of Sa o : e n ti i En lis b r 3 . o di on n o . O Ha a pph r t g h y J . M . tl nd Me Be twe e n 1 05 — 1 0 i l i P a . P e o 9 9 8 . v at n e d r , [ r y pr t ]

4 Sa o One und e d L i s Bli N w Y k c ss a m an . e o . pph . H r yr . C r r . 1 06 9 .

lish e int: L ondon 1 91 0 En R . g pr ,

SIM O N IDES OF CE O S

l ti f m e f imonide s B 1 A ans a on o a a nt o S . No u . tr fr g y th s ° n li crib le rus 1 779 4 C o r e us S ) . . 1 08 A BIBL IOGRAPHICA L SURVEY OF

S O PHO CLE S

1 Oe di us : re e C antoes e ein is c nt in . W o a e d : . 1 i p Th h r . H s nfo rtunate In anc 2 His e e c ab le A cti ns i o . 3 . H s l u f y . . x r ame n tab le End B om as E v ans B c : Art nt . a C a a 1 1 y T [h ] [ ] h , b . 6 5 . ° 1 2 [Translatio n or adaptation?]

2 Ele ct a of So ocle s anslate d into v e se wit . r ph [Tr r ] h an e ilo u e s e win th e a all el in two o em s th e Re tu n and the p g h g p r p , r ° t ti B i t s 1 4 Res o a on . C s o e a e 6 9 8 r y [hr ph r] W [ ] . .

3 A a of So o cle s t anslate d in v e se wit notes Le wis . j x ph r [ r ] h by ° e ob ald 1 71 4 8 Th . .

4 Ele ct a a t a e d anslate d om So o cle s wit not . r , r g y . Tr fr ph , h e s . ° B Le wis e b ald 1 71 4 1 2 y Mr . [ ] Th o . .

e inted: 1 80 R pr 7 .

5 Oe di us Kin f b e s : a t a e d T anslate d o e . om . p , g Th r g y r fr ° So o cle s wit note s b Lewis e o ald 1 71 5 1 2 ph , h , y Mr . [ ] Th b . . e int d: 1 65 R pr e 7 .

l P il l m a e id n So oc e s octe te ans a e d o s S a . 6 . ph [ h s] tr t by Th h r ° Du lin 1 725 8 b . .

7 So o cle s a la e d int En li ose b Ge or e Adams ns s . . ph tr t o g h pr y g 2 l 1 72 8° v o . 9.

in d: 1 81 8 Repr te .

8 Th e a e di es of So o cle s t ansla e d om th e G eek . Tr g ph r t fr r by ° mas ancklin A 2 l 1 7 4 o v o 5 9. Th Fr , M . . .

int d: 2 vol 1 1 1 8 edi us T annus Re r e . 66 88 06 O p , 7 ; 7 ; ; [ p yr only] 1 806; 1 809; 1 832; [Introduction by Henry Morley] 1 886; [With plays of A ristophanes and Euripides] 1 894; [A ntigone]

A llahabad India 1 89 , , 4. — A merican Re rints: w York 1 820 — 5 2 New York 1 872 76 p N e , ; , ; ,

A nti one B oston 1 88 . [ g ] , 7

9 Oe di us t annus Ele c a Phil cte te s and e t acts om . o p yr , tr , , x r fr o e s a e die s of o o cle s in th e e ek e at e of at e th r . Tr g S ph Gr Th r F h r Bru r a lo e L e no m o anslate d into En lis Mrs C . y . Tr g h by . h r tt x l 1 75 ° 3 v o . 9 4 .

1 1 0 A BIBL IOGRA PHIC AL SURVEY OF

’ l e di us lonus 1 841 2 So o c e s O C o . . 3 . ph p ’ i l n n late d b W Ed a s C . 24 So ocle s Oe d us C o o us t . . . ph p , r y T 1 4 s 8 6 . ward . ’ 1 4 le P ilo cte te s . 8 6 2 c . 5 . Sopho s h ’ l a 1 847 26 So o c e s A . . . ph j x ’ 7 l i s annus 1 84 . 27 Sophoc e s Oe d pu Tyr . ’ 2 o o xk e v A v n o w Th e Anti one of So o cle s in G e ek 8 E s . . d y ) g ph r s: D nald n li int du ti n and n te b . W o so n n o . a d E g sh ; with ro c o y J . 1 84 8 .

2 h e A a of S cle s ansl ate d om an im ov e d 9. T j x opho . Tr fr pr li Bu e ss 1 849 int En s e se B Ge o e . . te xt o g h V r . y rg rg

’ l n l d Y o n e 1 4 di e t a s ate 8 9. So oc e s a e s . 30 . ph Tr g r by g

3 1 Oe di us in of e e s anslate d om the Oe di us . p , K g Th b . Tr fr p ° l i le 1 4 1 annus of So o c e b r Do . 8 9 6 Tyr ph s y S F . H . y .

’ 2 So o cle s a e die s anslate d Ed a d a 3 . w e s ph Tr g . Tr by r H y Plum tre 1 865 p . .

e int d: 1 86 1 2 2 vol 1 902 w niv al Librar R e 7 8 . Ne U e s pr ; 7 ; , ; [ r y]

1 908 .

A merican rints 2 vo New York 1 866 N w Yo k Re : l . e p , , ; r , 1 872— 76 N ew York 1 882 N ew nive sal Libra 1 908 ; , ; [ U r ry] .

Oe di us annus an late d a i st- lass Ma 33 . t s b C n f p Tyr , r y F r o B aliol O o d 1 870 . xf r . .

34 A a t anslate d b a i s - lass Man of Balliol O . j x , r y F r t C . xford . 1 71 8 .

Reprinted: 1 885 .

5 e e la f le A n i ne Ele ct a De ia 3 . s o So o c s : o a Thr p y ph t g , r , nir , or th e De at of e cule s anslate d into En lis Ve se b h H r . Tr g h r y Le wis am ell C b . 1 7 p 8 3 .

36 Oe di us annus n il s l te d L . a d P o cte te t ans a ewis p Tyr h , r by m b e ll 1 74 a 8 . C p .

37 De at and Bu ial f ia n l int En lis e . h r o A s tra s ate d o g h V rse L e wis m b ell 1 C a . 87 by p 6 .

8 P il te t 3 . o c e s n l 1 t a s ate d b n an 880 . h , r y Rosco e Mo g . Re inted: 1 881 pr .

39 A a t n l . a s at d b osc n an 1 880 e R oe o . j x , r y M g . EN GLISH T RA NSLAT IONS FROM T HE GREEK 1 1 1

i n t ans late d sc n an 1 4 Ant o e Ro oe o 880 . 0 . . g , r by M g

e inted: A thens 1 896 . R pr ,

1 a e ese nte d at C am id e N ov emb e 29 4 . A . R 30 j x pr br g , r , , ’ m 1 2 1 82 at St A ndre w s all Wit En lis t ans De ce e 8 . b r , , , . H h g h r

i la e use e d e 1 2 i n c a d v o b b am ri . 88 C . l at o b y R h r C rh J . b g

42 Oe di us rannus wit int oduction te t t anslation . p Ty , h r , x , r , Be n amin all e nne d amb id e 1 82 n C . 8 . and ote s b y j H K y . r g

r n 1 5 Rep i te d: 88 .

43 So o cle s t ans late d into En lis v e se Ro e t W ite . ph r g h r by b r h 1 l aw 883 . .

n : 1 9 Int oduction ohn hu ton ollins 1 906 Repri ted 8 7 ; [ r by J C r C ] .

m can ints : A nti o York 1 90 A e i Re r ne New 7 . r p [ g ] ,

’ 44 cl Se v e n Pla s in En lis e e Lewis am ell So o e s V s . C . . ph y g h r pb 6 7 1 883 Se e N os . 35 3 3 . [ , , ’ Reprinted: 1 896; [World s Classics] 1 906 . l l 45 P ilo cte te s t ans ate d b e ab u n a ot at am 1 883 . . h r y M r T b T h .

4 e di us th e in t ans late d b Edm und D oid e Ande 6 . O p K g ; r y g r

M r h e ad 1 885 . s on o s .

A can e rint: N ew Yo k 1 885 meri R . p r ,

47 Th e Oedi us annus of So ocle s as e o m e d at . p Tyr ph p rf r C amb id e N ov e mb e 22— 26 1 887 Wit a t ans lation in ose r g , r , . h r pr by Richard Clav e rhouse Je b b and a trans lation of th e songs of th e

c o us i v e se ada te t h e m si f Villie s Stanfo d h r n r p d o t u c o C . r r by

Art u W l a e all amb id 1 7 C e . 88 . h r o o g r V rr . r g

4 O e di us th e in h e di al m e t ic ll e nde e d 8 . T o u e a p K g . g r y r r by

Edw a d C o n b e are Wit th e son s of th e c o u s as wri tte n for r y . h g h r

t e m usic o f Dr tanf d b A t l ll 7 h . S o u o o a Ve a 1 88 . r y r h r W g r rr .

49 e di us annus t ans late d b n 1 7 O e o e Y ou . 88 . . p Tyr r y G rg g

5 0 Oe di us annus t ansl ate d b om as N as and re . p Tyr r y Th h i b e inald B ou ton 1 8 7 8 . v se d y R g r gh .

5 1 A nti o ne t ansl ate d wit int o duction and note s . g , r h r by t n 1 887 . Re ginald Brough o .

5 2 D am as t anslate d into En lis Ve se b Sir Ge o e . r , r g h r y rg

Y un 1 Se e no . 888 . o g . [

Ev man 1 06 Reprinte d: [ ery ] 9 . E 1 A merican Reprint: [ veryman] 907 . 1 1 2 A BIBL IOGRA PHICAL SURVEY OF

id e 1 8 88 . Ele t a C am . 5 3 c . . r br g

54 Pla s and a m e nts wit note s c omm e nta and t ans . y Fr g h , ry r l i n i lis ose Ric a d Clav e ouse eb l at o n En . 3 v o g h pr by h r rh J b . 1 5 — 88 88 .

Reprinted: 1 904. nt: 1 90 A merican Repri 4.

il cte te s T ansla e d ancis Gif a d Plaistow 5 5 P o . e . . h r t by Fr f r i i 1 92 8° [Tuto r al Se r e s] 8 .

El t t anslate d wi an in oduction b William o 5 6 . c a hn e r , r th tr y J i k i 2 H c e 1 89 . .

7 a e die s t anslate d into En lis ose om th e te 5 . Tr g ; r g h pr fr xt f b Ed d Phili C ole id e 1 8 3 o e b wa . 9 . J b , y r p r g 3 A merican Reprint: 1 89 .

5 8 Oe di us at C olonus closel t ansl ate d om th e G e ek . p , y r fr r ° n im e nt in m et e b A A u chrn t ull 1 894 4 A e e . C . u . . xp r r y y H .

5 Ele t a e dite d wit an int o ductio n note s and t anslati n 9. c o r , h r , r om son and Be na d o n a e s 1 894 by J . Th p r r J h H y . .

60 A nti n t anslate d b illiam di ll . o e W a e . A a a ad g . r y H r h b . 1 4 89 .

1 A a an l d wi st a e s n am 6 . s ate te j x , tr th p p r by Joh H pde n a don 1 895 H y . . Re inted: 1 901 1 902 pr ; .

62 Aiax and l i . E e ct a t ansl te d b Edm und Do d e A nd r , r a y g e rson M r h d 1 e a 895 . o s .

di us l n 63 . Oe o o eu A anslatio n wit te st a e s p C s . tr h p p r by ° B al rni i i i l i W . . a e . n 8 H g [U v e rs ty Tutor a Se r e s] 1 898 . 4 A i 6 . nt o ne A l li g . c ose translation in m e tric al Eng sh by ° E L n C . . au e c e 1 9 . 8 8 8 r .

65 Pla s t a l i Ph illim . ns ate d and e la ne d n ore y r xp by Joh S. . 1 902 .

’

66 . ac iniae anslate d A P o t e ll s Ke s Tr h , tr by J . . r u . [K y y ] 1 ° 903 . 1 2

’ 67 Oe di l . us o o ne n l P ou K C us a s d A . e ll a e . s p . Tr t by J . r t [ y ° ° Ke s 1 9 y ] 05 . 8 1 2

1 1 4 A BIBL IOGRAPHICA L SURVEY OF

’ 1 1 So o cles A nti one t ansla d . ph g ; r te with intro duction and note s b G Palm e B oston 1 899 y . H . r . . .

1 2 Th e A nti one of So o cle s t anslate d in . g ph ; r to English v e rse s E Cincinn ati i 1 1 o e . a O o . 9 1 by J ph H rry . , h .

STRAB O

’ 1 St a o s Ge o a t anslate d b alc ne and mil . o a ton r b gr phy r y F r H . v l 1 4— 1 5 7 3 o . , 85 8 .

’ 2 ele ctions om St ab o In d i n n t a S . t o uc o o S o s lif and . fr r r t r b e wo k s e n ans awe o e O fo d 1 893 r . H ry F h T z r . x r . .

T HE O CRIT US

1 Sixe Idillia at is sixe small or ett oem s or ae lo ue s . th , p y p , g g , c osen out of th e i t am ous Sicilian Po e t e o c itus and t ans h r gh f Th r , r ° e d into En lis se xf d lat Ve . O o . 1 5 88 8 g h r r .

int : xfor 1 3 Re ed O d 88 . pr ,

2 Th e S e e ds Sta e Now of late sce ne and at t is owe . h ph r rr , h h r to b e ob se rv e d m e rueilous o rie nt in th e East De scrib e d b y a Ge ntlem an l ate of th e Right w orthie and hono rab le th e Lord ° B u L o ndo n 1 5 91 4 T is is a a a ras e u o n th e rgh . [ ] . [ h p r ph p third of the C anticle s of The o c ritus b y Thom as Bradshaw] ’ 3 Th e Id llium s o f T e o c itus wit Ra ius Disc ou se of . y h r , h p r

Pasto als done into En lis B om as C e e c O o d r , g h . [ y Th r h] xf r . 4 8 ° 1 68 .

r t d: 1 2 1 Rep in e 7 .

4 Th e Id llium s of e o c itus anslate d om th e G e ek . y Th r . Tr fr r , with note s b y Francis Fawk e s (som e acc ount of th e life and t E B tin of e o critu an e ssa o n ast al oe b . wri gs Th s y p or p ry, y . n 1 767 e e e . Gr . ) ’ Reprinted: [A nderson s Poets of Great B ritain] 1 792— 94; ’ halme s En lish Poets 1 81 0 [C r g ] .

5 e oc itus and Bion wit the Ele ies of tae us t ans . Th r h g Tyr , r ° l e d b v l h le 2 v l 1 786 4 a Re R . Po w e . o . . t y . v 1 81 1 ks o i t 1 2 2 1 81 0 2 ol . Wo Re n d: 2 ol 9 vol . e v . 7 pr , ; , ; , [ r f ts 1 822 the Greek and Roman Poets] 1 81 3 ; [British Poe ] . ENGLISH T RA NSLA T IONS FROM T HE GREEK 1 1 5

Th e G ee k Pasto al Poets e itus Bion and M 6 . oc os us r r , Th r , , ch . ° in En lis b M D one o . . C a m an 1 6 83 . 8 t g h y J h p . e rinted: 1 8 8 1 865 R p 4 ; .

Bion os s e o critus B k s 1 4 7 . c u tae us . an r 8 . , M h , Th , Ty , J . 8 ’ in 1 85 3 B ohn P o u r 1 1 Repr te d: ; [ s p la Library] 9 3 .

A merican e int: B oston and Phi l hia 1 8 2— 76 R lade 7 . pr p ,

Id lls and E i ams t n n . . e ert K n o ow 8 . y p gr H rb y as S ] e ek -En li s O o d 1 86 G 9. [ r g h] xf r . e inted: Oxford 1 892 R . pr ,

it t l te d in En li l 9. e oc us ans a o s v e se a e tuart Th r , r t g h r by Ch r s S lv e le amb id e a C . 1 869. C r y . r g Re rinte d: 1 883 1 896 York Libra with introduc tion b p ; ; [ ry, y obe t Yelverton T rr ll 1 90 R r y e ] 8 .

A merican Re int: New York 1 91 3 pr , . i Bi l 1 0 . e o c tus on and o sc us t ans ate d it an in Th r , , M h , r w h t e ssa b A nd L 1 troduc or e w an . 0 y y y r g 88 .

Re inted: 1 889 1 892 Golden Treasur e ies 1 91 pr ; ; [ y S r ] 0 . A merican Re int: 1 889 Golden Treasu S eries 1 91 0 pr ; [ ry ] .

1 1 Th e Id lls of e o c itus t a late d am s e n . ns e y Th r , r by J H ry lla d 1 94 8 . Ha r . 1 Reprinte d: 1 90 .

A merican Re int: N ew York 1 89 pr , 4.

1 2 Th e G e ek Buc oli c Po e ts wit an En li l i n . s t ans at r , h g h r o by E n M . dm ds L b las i al Li o . o e C s c b a 2 J . [ r ry] 1 91 .

A m ican Re int: L oeb N ew York 1 1 3 er 9 . pr [ ] ,

e o c itus Bion and c t anslate in En lis 1 3 . os us d to Th r , , M h , r g h i ° b A t u S Wa . amb d e C e . 1 1 4 v e s . 9 3 r y r h r y r g .

A m ican e int: New Yo k 1 91 5 er R . pr r ,

A m e ric an Trans lation

1 Sicili an Id ls t anslate d into En lis l ic m easures . y ; r g h yr , by ° n 1 M ll B osto . 89 1 6 M Mi e r 9. . . . 1 1 6 A BIBL IOGRAPHICA L SURVEY OF

T HEO GNIS

i n h e o nis anslate d am e s Da i 1 es d d T . v e s 1 7 o a . 8 3 . . H g Tr by J [A ncie nt Classics for English Re ade rs]

r t : 1 89 Rep in ed 7 .

2 allim a us e sio d and The o nis t ans la e d ame . C ch , H g , r t by J s

nk 1 85 6 . Ba s . 6 Reprinted: 1 88 . THE OPHRA STUS hi l i n ll . A nd e b s s a e Th e hra E cte tus his Ma ua C e . o s 1 . p T b [ p

’ ' k i i al I e le 1 of th e Gre e e O n o z a 1 6 6 . tus Characters] Out r g , by H y . 1 Reprinted: 636 .

2 Th e a acte s o r Th e ann e s of th e A e b onsie ur . Ch r r , M r g , y M de La B u e e of th e e nc A c ade m m ade En lis b Se v e al r y r , Fr h y ; g h y r s : wit th e a acte s of e o astus t anslate d om th Hand h Ch r r Th phr , r fr e k n a Disc s to t em Mons de La B e e a d a P e o ou e . u e Gre ; r f t ry r h , by r y r . i i k his a ac e s 1 w c s adde d A e to t 699. o C . T h h , y h r r

rint : 1 1 2 Rep ed 700; 70 . ° t ns late d b Eustace Bud ell 1 71 3 . a acte s a . 3 . 8 Ch r r , [ r y] g

i 1 1 1 1 3 E inbur h 1 5 1 nt d: 1 1 5 1 8 7 d 7 . Repr e 7 4; 7 ; 7 ; 4 ; g ,

4 Th e o al a acte s t anslate d om th e G e ek b . M r Ch r r r fr r y H.

ll M A o w i is e e d a c i ic al e ssa wit no te s n Ga . . T c t o y, h h pr ﬁx r y h ° a acte istic -w itin s 1 725 8 ch r r r g . . ’ 5 ®eo c a

o of Stone s wit an En li s v e sion and c itic al and ilolo ical t ry h g h r , r ph g ° B o n ill 1 4 note . 7 y J h H . 6 . 8 1 Reprinted: 774.

h o al C a acte s f l m 6 . T e o e o ast s ans ate d o th e M r h r r Th phr u , tr fr k B a n W . e G e e . R . N o wic 1 797 r y y r r h . .

7 C a acte s G e ek and En lis t n b owell . i h r r , r g h , w h otes y F . H . 1 24 8° 8 .

e inted: 1 83 1 R pr .

Th e C a acte s of e o anslate d and ll 8 . h r r Th phrastus [tr ] I us trate d b sio nomical sk etc e s T o w ic are sub oine d y phy g h . h h j hints o n th e indiv idual v arie tie s of hum an nature and ge ne ral em a k s B T i e Isaa l 1 . . c a o 6 r r [ y , . . , T y r] 8 6 .

1 1 8 A BIBLIOGRA PHICA L SURVEY OF

in L atin b e Luc e tius N ow attem te d in En lis Th o : S a r , p g h by pr t . Lice ns e d to Maste e n B wn ct 2 o O . [ r H ry r , , Re inted: 1 688 1 703 pr ; . 4 h i f l . T e sto o th e Pe o onne sian War t ans la e d om he H ry p , r t fr t

G e ek of u c dide s to whic ar adde d e e P li i e e m na . r Th y ; h , Thr r ry Discou se s b William Smit D D De an f C e ste 2 l . o v o r ; y h, . , h r . . , 1 7 ° 5 3 . 8

Re int : 2 vol 1 5 2 v 1 v 1 v d . 80 ol 1 2 2 ol 1 8 5 3 o 1 e 8 . l . 831 pr , ; . , ; , ; , ; ’ 1 v 31 l . 1 8 ir oh B o S J n L ubbock s ooks 1 92 1 9 . , [ ] 8 ; 8 8

A me ican Re rints : 2 vol N w York 1 820— 5 2 w York . e Ne r p , , ; , 1 8 9 2 vol w York 1 2— . Ne 8 6 4 ; , , 7 7 .

5 Pelo nne i n - t anslat d b Blo om eld l . o s a War e . 3 v o p , r y ﬁ . , 1 2 ° 8 9. 8

’ Lite al t ans l ti n f h e k f u dide s P l 6 . r r a o o t ﬁrst bo o o Th cy e o nne sian War B emmin s o V. . 1 836 . p . y H . H g

r Rep inted: 1 849 .

’ 7 The i st B o k f uc dide s ist f th Pelo onnesian . F r o o Th y H ory o e p W ar lite all t anslate d wit no tes o i inal and sel e ct , r y r h , r g , by ° A Billin Du lin 1 R . . . b 836 . g . 8

Th e ist of h Pe l nne ian ar lite all ans late d 8 . o t e o o s W H ry p , r y tr ° e n D al 1 84 e . 8 8 by H ry .

A merican Re rints: New Yo k 1 5 5 — 5 8 New York 1 872—76 p r , 8 ; , ; 2 v l Y k 1 o . New o 88 , r , 7 .

ist f l f At ansla d ollier 9. o o th e P a ue o e ns e C H ry g h . Tr t by . 1 57 8 .

1 i B k I la d b ic a d awle o 0 . sto oo t ans te R C . O H ry , , r y h r r y xf rd . 1 867 .

1 c did t anslate d int En lis For e e e s om uc e s o . 1 . Sp h fr Th y , r g h i h f s d nts it in d ct n an n t s b . . t e use tu e . W t o u o d o e o h r , y H M ilki 7 ° W ns . 1 8 0 . 8

int d: 1 5 Repr e 87 .

1 2 istor of th e Pelo onne sian War t anslate d b Ric a d . H y p , r y h r ° B a i l 74 k is e nt of N o . aw e 1 8 . 8 o o I Cr y . [ r pr m l la i 2 v l 1 903 Ever man nted 1 8 6 Te e C ss cs o . Repri : 7 ; [ p ] , ; [ y ]

1 91 0 .

ma w Y k 1 91 0 m rint: Ev n Ne o . A eric an Rep [ ery ] r , ENGLISH T RA NSLA T IONS FROM T HE GREEK 1 1 9

P l onnesian ar t anslate d b L h e e o W W . 1 His or of t . 3 . t y p , r y llin 1 7 8 8 . C o s .

r nt d: 1 898 Rep i e .

4 uc dide s t ansla e d into En lis wit an e ssa on 1 . Th y r t g h h y

i i i nd note o n th e e o ra of uc dide s nscr pt ons a a g g phy Th y , by l 1 2 1 88 . n min w t v o . Be j a Jo e t . d 1 900 v l Oxfor . rin d: 2 o . Rep te , , B ston 1 881 B ston 1 883 2 vol N ew ca rints : o o . A meri n Rep , , ; ,

G eece 3 vol York 1 909 ans o New . York 1 900 Histori . , ; [ f r ] , ,

B k s I II III . a at d en w an 1 ist o o nsl e O . 5 or . . H y , , Tr by H ry g v l 1 85 3 o 8 . . B k I l ll i t o o VI ans ate d Ro e r K o dwe . 1 s o . . R 6 . H ry , Tr by b t 1 7 i e 88 . C amb r dg . B k l k i to o o I t ans ate d e e s 1 890 . 1 7 s V G o e . . S . . H ry , , r by rg F H y nt d: 1 90 Repri e 4.

i n B k 2 l 1 P lo onn e s a ar o s IV I A P t v o . 8 . e W . o VI . . ou . p , . J r 2 1 89 .

1 Histo B ook I ans late d ef ni 9. . . er . ry , Tr by T T . J f y [U ° e sit uto ial Se ie s 1 89 8 v r y T r r ] 5 . i B k II l 20 sto oo . ans ate d wit test a e s . H ry , Tr h p p r by J . F . ° 1 8 ni it u t ial Se ie s tout 899. U v e s o S . [ r y T r r ]

21 P l nn e ian War B k II Lit all lat d e o o s o o VI . e ans e . . p , r y tr ° ’ 1 899 8 Kell s e s . [ y K y ]

22 Pel nn e sia War B k I t a l d b E a c . o o n oo VI ns a e . C . p , , r t y M r h ° m ont 1 900 . . 8

2 Pe lo i War B o k it ll t l te d b 3 . onne s an o s V VI L e ans a p , , . ra y r y 1 1 2° ll ’ A P out. 900 Ke s e s J . . r . [ y K y ]

24 Th e Ide al f iti e ns i l . o C e m o ilia ns ate d z h p (M rab ). Tra by li E Zimm e 1 1 9 6 . A ce . rn .

XEN OPHO N

’ 1 n n s t e atise of h ouse h ld l e o o o e . ans a e m k . X ph r Tr t d fro Gree ° in E li e nti n He rv t 1 5 2 BL 3 . 8 to ng sh by G a e . 5 32 1 5 3 1 5 1 1 1 Reprinted: 1 ; 7; 44; 5 477; 5 5 7; 5 73 ; 1 5 77 .

2 Th e b ook e s of e no on c onta nin the dis i lin s . c ch ole X ph y g p e, , and ed i f r s th e no le n P i l uc at on o Cy u b Ky g of e rs e . Trans ate d 1 20 A BIBL IOGRA PHICA L SURVEY OF o ut f re ek e i En l sh e b M illi m B k o G n o . W a a e t g y , y r r . 8° BL

r h the addition o t o books 1 5 6 Rep inted: [Wit f w ] 7 .

3 Th e ist ie of e no on : c ontainin th e A scent o f us . H or X ph g Cyr int i e i is de sc ib e d t e d i l o th e highe r c ountr es . Wh re n r h a m rab e iourney of te n thousand Gre cians from A sia th e L e sse into th e

e ito ie s o f B a lon and t e i e t ait om t e nc e into G e e c e T rr r by , h r r r fr h r , n i i i ie e e unto otwithstanding the Oppos t on of all the r Enem s . Wh r is adde d A C omparison o f the Rom an m anne r of w arre s with thi s f i l Bin am i f I st s Li s s ans ate d I h . o our me out o u u u . o . T , p Tr by gh 1 62 F l 3 . o .

4 dia e Instit i n and Li e f s the s C ae . Th u o o u . e p t f Cyr , ﬁr t k T ans late d f t a nam Kin f P ians Ei B o e s . o t e o e s . t o h , g r gh r out of Gre ek e into En lis and c onfe e d wit th e L atine and g h, rr h anc anslations b P ile m on oll and of the Cit of C ov e nt Fr h Tr , y h H y ry, Do to in P ick 1 2 Fol s 63 . . c r hy .

’ 5 e no on s isto of the af ai e s of G e e ce in se av e n . X ph h ry f r r b ook e s e in a c ontinuacé n of the Pe 1 0 e nne sian wa om th e , b g p rr, fr im e w e n uc did s nd t t e attle f antine a T o w eb is t h Th y e e o h b o M . pre ﬁxe d an ab stract of Thucydide s and an ac c ount of th e land and nav all o ce s f ncie nt e e k anslate d om th e f r o the a Gr s . Tr fr Li t m e em an G e ek o n Ne wm an c e nse d to Mas e W . r by J h . [ r Fr , ct 1 7 O . ,

6 Kv o v Ha t8e ia : o r th e Ins titution and Li e of C rus th e . p , f y

G e a th e st ou b o ok s b Di the ou last . b r t ﬁr f r y F . gby f r y ° i 2 s 1 o t 6 5 . 8 N s . a 8 J . rr p r .

7 Discou se s o n th e u lick Re v e nue s and on the ade of . r p b Tr ,

En land B the A ut o of Th e Essa on Wa s and e ans . g . y h r , y y M T o w ic is adde d A disc ou se u on im v in th e e v e nue of t e h h , r p pro g r h sta e of At e ns itte n o i inall in e e k b e no o n and t h , wr r g y Gr y X ph ; now m ade En lis om the O i inal wit som e isto ical note s g h fr r g , h H r , ° t and 1 an 98 . 8 by o he r H . 6

8 The e m o a le in s o f So c ate s w itte n b e no on . M r b Th g r , r y X ph anslate d into En lis b E B s e w ic are e e d s . T o Tr g h [ y . y h ] h h pr ﬁx th e Li f c ate s m th n ntie and Li e of fe o So r fro e Fre ch of C harpe r, f ° e no n c ll d om se v al a t 7 2 8 o o e c e u o s 1 1 . X ph t fr e r h r .

1 22 A BIBL IOGRA PHICA L SURVEY or

’ ° 21 n E diti n of s 1 1 2 . e o on s e o C ru . 8 7 1 X ph xp y . ’ 22 n n A na asis ne wl t anslate d int n li . e o o s o E s X ph b , y r g h from th e G e ek B a emb e of th e Univ e sit of O d r y M r r y xfor . Oxford . 1 822 .

’ 23 n n A na asis a l e d in En lis i . e o o s ns a o b m X ph b , tr t t g h y S th . 1 824 ° . 8

’ 24 A li e al t anslati n of the s ou o ok s of e no n . t r r o ﬁr t f r b X pho s A nab i it n t s B B ab Dub lin 24 as s o e . W . ac c e . . 1 8 . , w h y . M

25 A lite al t anslation of th e st and se cond b o ok s f e n . r r ﬁr o X o ’ on s e m a ili B duate of th e niv e sit am M o a . a a C ph r b y Gr U r y . id 1 27 8 . br ge . 2 ’ i — d 6 . e no on s A na as s Book I a 1 ek an C . 6. G e X ph b , , p r ° En lis 1 833 1 2 g h . .

’ ’ 27 e no on s A e silaus &c anslate d into En lis . X ph g , . Tr g h . 1 833 1 2° .

’ 28 e no n A n i 4 o s a as s . 1 8 0 . . X ph b ’ i 2 n n ili l d b B n 1 . 9. e o o s e m o ab a t ans ate e . 84 1 X ph M r , [ r y] r ’ n n i i B k I— III 30 . e o o s E e d t n f us oo s t ans o o C . X ph xp yr , r ° l t d i n 4 2 e w t ote s B All e ss 1 8 5 . 1 a . . W . h y T . pr ’ 3 1 e no o n s A na asis and em o ab ilia of So c ate s . X ph b M r r n l t d m th k t n it a e o a hical a s a e o e G e e b . S Wa so . W tr fr r y J . h g gr p ° mm e nta b Ai t 1 4 c o W . . nswo 85 8 ry y F r h . . ’ Reprinted: 1 867 ; [Sir John L ubbock s B ooks] 1 894; [A nabasis]

1 9 Memorabilia T m l lassics 1 905 . 8 4; [ . e p e C ]

A me ican e rints: N w York 1 85 6 N ew Yo k 1 872— 76 r R p e , ; r , ; B — b E B ook r J . A nabasis ooks I V with an introduction . s [ , ; y r ,

P ck t Lite al T anslations o lass cs Philad l hia 1 895 o e r r f the C i ] e p , ; a T m Y k M mor bilia e le Classics ew o 1 90 . [ e . p ] N r , 4 ’ 2 e no on s ae dia and ell e nics li e all ans 3 . X ph Ce p H t r y tr

l . H. Da e la e d om the G e ek ev a son and Rev . S. W t fr r by R . J . t 854 8° 1 .

’ e n on s Mino o k s i no e s and ill s ations 33 . X oph r W r w th t u tr l ° tso n . 5 4 . . a 3 v 1 S W . o 8 . 8 by J , Reprinted: 1 85 7 — New Yo k m v B ton 1 8 2 6 3 vol . A e ican Re ints: 3 ol . os 7 7 r pr , , ; , r ,

1 887 . EN GLISH T RA NSLAT ION S FROM THE GREEK 1 23

’ il l t d n te s b 34 . e no on s A es aus t ans a e i o . X ph g , r w th y J S . ts n 1 857 . Wa o .

’ i B I ansl te d b A 35 . no on s Ana as s ooks II . a . e . X ph b , , Tr y J ile 1 k -En lis 85 9. G e e G s . [ r g h] ’ i B l n m ab lia t l e e . W e e e e o on s e o ans a e d G o . 36 . X ph M r r t by rg h r 1 2 86 .

’ 7 n n A n b asis B k — III ansla e d b Ro scoe 3 . e o o s a oo s I X ph , , tr t y Mon an 1 4 86 . g . ’ i B e e le e n n An ab as s t n l t d e o e . W o o s s e G . 38 . X ph ra a by rg h r 1 866 .

e rinted: 1 8 6 R p 7 .

’ n n An asis wit t ans lation and note s b 39. e o o s a a X ph b , h r y 1 nde rson . 866 Sa .

’ 40 n n m ili l i l d Pe c v a os . . e o o s e o a a t ans ate X ph M r b , r by r Fr t 7 1 86 .

’

4 1 e n n m b ilia l te d Edwa d L ev ie n . . o o s e o a ans a X ph M r , tr by r 1 72 8 .

42 Th e Ec onomist of en n a late d b Al e ande . ns X opho . Tr y x r D e dd n nd illi c b O . W e ur a am llin o d P e a e . o o . rb W G . C gw r f y kin in n n O o . 1 7 o Rus . t 8 6 J h rp g . e inted: Or in ton 1 883 R pr p g , . ’ 43 e no on s A nab asis r s wit no e s . X ph of Cy u h t l 1 7 ° R . W . a o 87 . 8 T y r .

’ 44 n ll ic B — l d b oscoe . e o on s e en s o oks I III ans ate R X ph H , , tr y M n an 1 7 o g . 8 8 . n 1 Repri te d: 884; 1 898 .

’ 4 n An i B — d n te 5 . e o on b as s ooks it t an o s s a I II. W e . X ph , h t x b id e m . 1 878 Ca r g .

’ 4 e no on s An ab as is B ok — l a l 6 . o s I I a ate d b e s X ph , I. Tr ns y Ch r

1 879. osse . H. Cr

’ e n on s A nab asis B ook s — III nsl ate d oma 47 X oph , I . Tra by Th s 1 7 l 8 9. Arno d . J . 1 880 Reprinted: .

’ 48 e no o n s A e silaus ansla e d Roscoe on an . X ph g , tr t by M g . ’ 1 79 Kelle s Ke s 8 . [ y y ] 1 24 A BIBLIOGRAPHICAL SURVEY OF

’ 4 e no on A e silaus t anslate into En lis e 9. X ph s g r d g h pros by e e t ail e 1 7 st n 8 9. H rb r H o .

’ 5 0 e n n s r e di I — . o o C o a a Book s V I VIII anslate d b X ph y p , , tr y l mb id C a e s e n osse . a e 1 7 8 9. h r H ry Cr C r g .

5 1 Th e Oe c onomicus of e no on anslate d William . X ph . Tr by am e i ki 1 87 s c e 9. J H .

’ 52 n n r l n dia ans at d oscoe Mo an . . e o o s C o ae e R X ph y p , tr by g 1 80— 1 8 8 .

’ 5 3 e no o n em o ab ilia B k s I II I 1 1 s oo V. 88 . . X ph M r , , , Re inted: 1 8 5 pr 8 .

’ 4 The i st ten c a te s f e n on s e conomicus o r 5 . F r h p r o X oph O e atise on ouse old ana em nt anslate d A u e Tr H h M g e . Tr by br y t a id S e r . am e 1 885 . w t C br g .

’ 5 5 e no on s Helle nica B ok Wi an inte line a . X ph , o I. th r r anslatio n b om as Arn ld 1 88 o . 8 . tr y Th J . Re inted: 1 892 pr .

’ m s n e n mic u Edi n o o . 5 6 . o on e c n d o X ph s O o o s . te by J h Th p l ti n b B ans a o a e s . 1 888 . Tr y . J . H y Re inted: 1 895 pr .

’ 7 n l i B a e d A . 5 . e o o n s A na as s o k I ans t X ph b , o V. Tr by F . B u ne t 1 891 r . .

’ 8 e n n ll ni B k II di d wit an int o 5 . o o s He e c a oo I e e X ph , , t h r ductio n e t n e inde and t nslati n b Allcroft and ot s a o A . . , t x , , x r y H L D i a d n 1 ann R c so . 893 . F y . . h r e rinted: 1 9 2 R p 0 .

’ A n b a i B k nsl d E 59. e no on s a s s oo s I II a ate . S . X ph , , . Tr by k m id e 1 e C a . 893 . C roo . br g

A rt f m ans lat d wit 60 . Th e o o se ans i e n n e H r h p by X opho . Tr h a te n th k idin - nd B o is ick e c h p rs o e Gre e r g horse a notes . y M rr H y 1 4 A e in Am e i a lati n of an 9 . t of can t ns o Morg . 8 [ r pr r r

’ 1 e n n s ll ni B k I I I B ok III t ans 6 . o o He e ca oo s I V. o X ph , , r le ande W l ate d Art u All croft B o ok IV t anslate d A . by h r H . ; r by x r Y un 1 4 o . 89 g .

’ 62 n Helle nica B o I II ansla e d e n . e o on ks s o . X ph , , Tr t by H ry D le a . 1 895 .

1 26 A BIBL IOGRAPHICAL SURVEY OF

Am e ric an Transl ations

1 ist f th e E e dition of us ansla 2 o o C . e d v ol . H ry xp yr Tr t . . Y k 1 2 — 52 0 . New or . 8

’ 2 n n A na asis In line a l i n l e o o s . r ans a o ami t n . X ph b ter tr t by H o ° d l k N w Y o k 1 5 — 1 2 n e . 8 5 58 . a C ar . r

r n d Philadel hia 1 8 1 96 Rep i te : p , 87, 8 . ’ k l k 1 3 . e no on s W o s 3 v o s N ew Y 887 X ph r . . or . .

’ 4 e n n A na asi e Y k 1 and Li l o o s s . N w o 88 ra . X ph b r . 9. [H y te Translations]

5 Th e A rt of o se m ans i e no on ansla e b . H r h p by X ph . Tr t d y B t n 1 M . o an . os o 893 . . H M rg .

En li h in L on on 1 s Re t: d 89 . g pr , 4

’ ° e no n s e m o ab ilia N e w Y o k 1 4 I n 6 . o . 89 . 8 er X ph M r r . [ t na ional ans la ions N e w Classic Serie s t Tr t , ]

A nab asis B ook c ontainin th e e ek te t lite all t an 7 . I G s , ; g r x r y r late d wit ull amm atical anal sis and e lanator notes wit , h f gr y xp y ; h ° int o du ction b D l Y k 1 1 an E b on . ew o . ull . . N 9 7 8 r y S r . [F y Parse d Cl as sics]

XEN O PHO N OF EPHESUS

1 Ab radate s and Pant e a A tale in v e se e ac e d om . h . [ r ] xtr t fr n b W W B e ac Salis u 1 7 5 e n 6 . X opho y . . h . b ry . INDEX

N o n Th e nu mbers refer to th e nu mber of the translations as listed under the Greek T k a n a k n rn A n A u thor . hose mar ed with steris are to be fou d the list of merica translations which follows the list of English translation s of each Greek A u thor .

th n 25 26 27 A . . e e s , J , , ; Dio ge ne s L aertius 1 Dio ge ne s L ae rtius 2 ; Epic M te tus 1 4 ADA S, FRANCIS ; i o c ate s u eus 1 7 Euri e de s 1 20 22 H pp r M sa p , , A G 24 27 45 5 4 5 5 78 79 DAMS , EORGE , , , , , , , o o cle s 7 1 06 He lio do ru s 3 5 6 S ph ; , , ; di 2 4 do tu s A A . W . e o a 6 e o D MS, M H r n , , ; H r o m e 83 4 7 9 1 7 1 9 e sio d 1 Hi H r , , , , ; H ; p AD o crate s 1 4 5 6 om e DISON, JOHN p , , , ; H r An ac e on 4 a o 1 1 1 1 6 36 38 41 45 46 r ; S pph , , , , ,

A F . L ORD , H o m e 63 Iso c ate s 4 1 0 L o inus 3 H r r , ; ng , AL L CR OFT A 4 1 2 1 5 L o us 3 6 7 , RTHUR HADRIAN , , ; ng , , ; o m e 1 1 1 Xe o o n 5 8 61 L u cia 3 5 6 9 1 7 2 1 24 H r ; n ph , n , , , , , , ; D L sias 1 u sae u 1 4 au A . . s P LLEN, F y M ; A e sc lus 4 sani as 3 6 Pi da 5 27 hy , ; n r , ; T Pl a 1 A . W . to 2 6 LLPRESS, , , Xe o o 30 7 9 n ph n , , 1 2 D . 7 7 37 40 41 4 46 4 A A . . C 3 7 MOS, , , , , , , , ; Xe o o 67 Pluta c 1 1 5 n ph n r h , , A 6 6 1 4 1 5 1 7 1 9 24 NONYMUS , , , , A s lus 2 3 3 8 1 6 67 28 3 1 35 40 Po l b ius 6 e chy , , , , , , , , ; y , 7 91 A e so 9 P t a o as 1 5 o h o 75 , 8 , ; p ; y h g r , ; S p 1 0 l , c e s 1 3 1 3 1 4 1 5 1 6 1 6 1 4 1 5 20 23 26 27 3 , , , , , , , , 5 ; * 1 1 8 1 9 20 2 1 T e o c itu s 1 2 Th e o hr as 8, h r , ; p 42 44 45 47 48 49 5 0 tus 2 T uc dide s 2 1 Xe 39, , , , , , , , ; h y ; no 5 1 5 2 5 3 5 5 5 6 5 7 A ac o 7 , , , , , ; n ph n , 9, e o 1 0 An t olo 9 Mar 1 9 20 2 1 26 27 28 47 53 r n ; h gy ; , , , , , , , , to ninu s 1 6 cus A ur e lius A n 8 , 69 1 2 1 1 4 M 1 1 3 AR IT STE A D G . , , , ; , H . n s 1 3 1 7 43 46 A e so 4 1 Aristopha e , , , , p 1 1 tle 1 2 5 3 5 AR . 69; Aristo , , , , , MOUR , J 1 2 o 3 1 5 9 60 A te Lu cia 23 7 , 8, s , , , ; r n 2 b 4 io C e e s A R E . midorus ; B n ; NOLD , 2 4 a iton 1 Demos usae us 20 , , 7 ; Ch r ; M 1 27 1 28 INDEX

A T T RNOLD , HOMAS J . BARING, HOMAS CHARLES A nacre o n 23 ; Aristo phane s 40 Pindar 25 ‘ Eu i ide s 65 67 6 6 8 8 . W r p , , , ; BARKER, M ILLIAM Xe o o 47 5 5 Xe o o 2 n ph n , n ph n A RW A KE R E Th o u . e e BA RL o w , ( Y ng r) , FRANCIS A e so p 25 A e so p 1 7 A N SHLEY, MAURICE BARLOW, JA E Xe no pho n 1 8 Ho m e r 1 1 8 A S W , . . H ICK S BARNARD , M Ho m e r 27 Ho m e r 87

A U C HMU T Y A . G . T , BARNES , HOMAS Sopho cle s 5 8 Iso c rate s 9 A F N UT O O T S OS W . H R BRI I H EP BARRET , Pl utarch 23 A e sop 9 A UT O S OF T ART OF E H R HE BARRETT, LIZABETH THINKING A e sc lus 1 3 ' hy A isto tle 1 4 T r W . G . . BARTER, A P YRES HILIP Ho m e r 60 A e sop 1 9 W . BAXTER , Dio ge ne s L ae rtius 1

B . . , H W . W . BEACH, A risto a e s 2 ph n Xe no pho n o f Ephe su s 1 B . , C . F G . BED ORD , A e sop 2 1 Mu sae us 1 6 B . W . , A PHA RA BEHN, A ppian 1 A e sop 1 5 B A L GA N IE R W . . , H W BELOE , ILLIAM Eu i ide s 98 1 03 o o cle s r p , ; S ph Alciph ro n 1 ; He ro do tu s 3 63 ; Xe o o 63 66 n ph n , E BENECKE , DWARD F . M . BA L GR A VE A , . E . A ppian 3 Plato 48 EDWY N BEVAN , BA LLIOL MA N A e schylus 95 A e schylus 5 0 W T BE ICK, HOMAS G . BALLY, A e so p 34 Musae u s 1 0

G W . BA I BIDDLE , EORGE ND ON . , J D e m o st e e s 2 A e so p 23 h n -W L BIGGE ITHER, OVELACE BANNISTER, J . m 78 Euripide s 7 ; Pindar 1 0 Ho e r A , R . . BANKS , JAMES BILLING T u c dide s 7 C allim achus 5 ; Euripide s 28 ; h y

B ILL S ON C . He sio d 5 ; The o critus 7 ; , HARLES J T h e o gnis 2 A risto phane s 34 T . . , JO BARHAM , F BINGHAM HN m 2 A e e as 1 2 Xe o o 3 Ho e r 8 n , ; n ph n

1 30 INDEX

C E L BURTON, ROBERT ARY, LIZABETH . A e sop 2 A e sop 22 W C BURTON, ILLIAM ARY, HENRY A c hill e s T atius 1 Aristophane s 1 4 He rodo tus 8 ; Plato 1 9 Pi da 1 7 BURY, JOHN ; n r Iso c ate s 3 C I r ASAUBON, MER C R a cus A u e lius A tonin 1 BUTCHER, SAMUEL HEN Y M r r n us A isto tle 65 68 ome 94 C r , ; H r ASE, JANET E A e sc lus 8 1 BUTLER, SAMU L hy om e 1 1 9 1 25 C W H r , AXTON, ILLIAM E A e so 1 C . . BYLES, p

Plu ta c C C . . r h 8 38 AYLEY, B B YN N E R W A e sc lus 34 o m e 88 , ITTER hy ; H r E u i ide s C G r p 5 HAPMAN, EORGE E o m e 3 4 - 5 6 7 9 1 0 1 1 BYSSHE , DWARD H r , , , , , , ,

C . Xe o o . n ph n 8 HAPMAN, M J I T e o c itus 6 BYWATER , NGRAM h r

A isto tl C D R . r e 76 HARLESTON, Epicurus 1 D C . P. HASE , C A L A CL E U GH A isto tle 39 , W . G . r o m e 4 C L H r HATTERTON, ADY C ALF Plato 25 ALDECOTT , RED A 4 e so 0 C G . p HESTERTON, ILBERT K C C A e so 5 4 ALVERLEY, HARLES STUART p T i e o c tu s 9 C HET W OOD . h r , K C AMBRIDGE GRADUATE D e m o sthe ne s 3 A i l 2 sto t e 5 C . . r HURCH, F J C L Plato 39 AMPBELL, EWIS A e sc lu s 5 4 65 l C hy , , 83 ; Sopho c e s LARK Ho m e r 2 Xe no pho n 2

C G . . ARLILL, H . F . C LARK, S Plato 65 Sopho cle s 1 2 T C C . ARMAN, BLISS LARK, R HOMSON Sappho 4 T he o phrastus 1 1 C E F C ARNARVON, ARL O LARKE , HENRY Ho m e r 1 05 Euripide s 94

C . ARR, J C LARKE L u cian 1 1 A e so p 30 C FF C C C . . ARRINGTON LI ORD , Aristo phane s 1 5 A e schylus 24 ; Aristo phane s 22 C E C T ARTER, LIZABETH OGAN , HOMAS Epic te tu s 9 Dio do ru s Siculus 2 C C P ARTWRIGHT, J . OLSE , ETER Euripide s 39 Ho m e r 2 INDEX 1 3 1

C E C o e GT ON W . OLERIDGE , DWARD PHILIP , Ap ollo nius Rh o dius 6 ; Eurip Aris tophane s 1 ide s 85 o o cle s 5 7 C A A ; S ph OWLEY, BR HAM C OLLIER An acre o n 1 ; Pindar 1 Ar isto tle 37 T u dide s C W ; h cy 9 OWPER, ILLIAM C Y om e 33 OLLIER, JEREM H r 2 o x W . a cus A u e lius A toninus C G . M r r n , C HO I e o do tus 1 3 N . S R . OLLIER, RT . R H r D e m o st e e s 20 C h n RAWLEY, RICHARD C L T u c dide s 1 0 1 2 W G . OL INGWOOD , ILLIAM h y , Xe o o 42 C T n ph n REECH , HOMAS C I F T e o c itus C W . 3 OLLINS , L TON h r l P ato 33 C . RESSWELL, R L A ri t tl 4 C W . s o e 0 OLLINS , UCAS Ar isto an s 27 m 79 C I ph e Ho e r , RIMM N 80 ; L u cian 1 8 ; Thu cydide s Aristo tle 26 1 IT AH B 3 C R A N N , JO l t 2 C W . P u a c 5 ONGREVE , r h m o e 30 C E M . H r ROOKE , D UND S C Eu i ide s 38 4 1 e o dotus 1 8 ONINGTON, JOHN r p , ; H r ; A e sc lus 84 o m e 84 1 28 X o o 5 9 hy H r , ; e n ph n

C A F D E C A E . OPE , L RED AVI S ROOKE , S MUEL Aristo phane s 68 A e schylus 66

C E W C C E . OPE , D ARD MEREDITH ROSSE , HARL S H A isto tle 43 lato 26 34 Xe o o 46 5 0 r P , n ph n ,

C W . C N OPELAND , ROSSLEY, HASTI GS A rte mido ru s o f Ephe sus 3 Epicte tu s 4

C OPE STON . C , R S . ROXALL, SAMUEL A e schylus 46 A e sop 27 C C W OOKE UDWORTH , ILLIAM e sio d 2 i ide s 76 82 o m e 1 1 7 H Eur p , ; H r ,

C T . 1 22 OOKE , io 3 C U . B n MBERLAND , R 1 W . to a s 2 C . Aris e 9 OOKE , REV ph n , A ac e o 8 C P T n r n UMMINGS , REN ISS m C O OKE SL E Y W . G . o e 1 3 , H r Pindar 1 8

P D D . I . C . OO ER, JOHN , l 2 Aristo tle 6 7 A e schy us 6 ,

C L E DA CIE R . OOPER , AN , M Aristo tle 2 Plato 3 C GR M DA KY N S N G M ORDERY, JOHN AHA , HE RY RAHA om e 8 1 1 24 Xe o on 65 H r , n ph ' D E C T T . O ERILL, H . B AL , HENRY om 1 1 T u c dides 8 Xe o on 2 H e r 3 h y ; n ph 3 , 1 32 INDEX

D D L E Y D T . O S ALE , , ROBERT Sopho cle s 1 7 A e so p 29 D N . C . D . W ALTON, ONALDSON, J . A e schylus 36 Sopho cle s 28 D W . Y, D N W . . ANCE ON E , B Ar rian 4 Euripide s 5 2 D . . D T, J H G . AR ORSEY, VOLNEY m Ho e r 66 Sopho cle s 9 D N U D SON D V SO , J F D W L . A ID RANCE . O DALL, A nacre o n 2 Aristo tle 80 D AVIES, H . D I S R . OYLE , F H . Plato 1 9 Sopho cle s 3 1 D L W AVIES , JOHN LE ELYN D C RAPER, HARLES A ia 2 Plato 2 1 pp n ; A e so p 28 D AVIES, J . F . D W RENNAN, . A e sc lus 35 hy So pho cle s 1 3 D AVIES, JAMES D RYDEN, JOHN A e sc lus 46 49 Bab rius hy , ; Hom e r 1 7 ; Plutarch 1 4 E ic te tus 3 e sio d p ; H D U C C ANE , HARLES Th e o ni s 1 g Hom e r 96 DAWSON D C . UNSTER, De m o st e e s 4 h n A isto a e s 8 1 0 r ph n , DA Y A FR , L ED DYD E . W . , S Plato 30 Plato 5 9 D AN AYE , GELL D T . YMES, HOMAS J L o u s 1 ng A risto tle 62 D E P MORNAY, HILIPPE Plato 1 D E ERBY, ARL E . E . A . Hom e r 69 Pythago ras 9 DE W F - E . ILSON, BAS ORD ASBY SMITH , J . S A risto tle 5 5 Al c ae us 1 ; Sappho 1 D . E R IGBY, J DGA , JOHN Iso c ate s 1 1 Xe o o 6 m 1 1 2 r , n ph n Ho e r D E G . W . INSDALE , JOSHUA DGINGTON, Iso crate s 1 4 Hom e r 76 DIRE CKS F A , RUDOLPH EDITORS O THE NALYTICAL Epic te tus 1 3 SE RIE S OF GREEK A ND D L C OBSON, J . F . ATIN LASSICS A risto tle 86 Euripide s 69

D F P E . . OCTOR O HYSICK DMONDS , J M Epicte tus 6 The o critus 1 2

D W E E . ODD , ILLIAM DWARDS, C allim achus 2 ; Pindar 4 Xe nopho n 1 3

1 34 INDEX

o x . G F G C . , IBSON, JOHN A e sc lus 1 4 1 5 o o cle s 21 Plato 49 e o do tu s 25 hy , ; S ph ; H r P G FRANCIS , REV . HILIP ILDON D e m o sthe ne s 7 Plu tarc h 1 6

A . T G . FRANCKLIN, HOMAS ILES , H L u cian 1 2 Sopho cle s 8 L o nginus 1 4 A G . . W . . FRAZER, R ILES, J Pluta c 37 A e sc lus 27 29 A istotle 45 r h hy , r ; A Eu i ide s 36 37 L o inus FREELAND , F . . S . r p , ng Eu ripide s 5 8 1 4 ; Plato 24 ; Pindar 21 ; Xe o o 35 FREESE , JOHN HENRY n ph n om 1 09 1 2 1 Iso c ate s 1 9 G H e r , ; r ILLIES , JOHN Arist tl 2 1 I o t 1 6 A . o e s c a e s FRERE , . F ; r u sa u 1 G T M e s 9 ILPIN, HOMAS A ac e o 1 4 FRERE , J . H . n r n I DL E T L A isto a e s 1 1 7 G R S ON . . r ph n , 3 , J P Pi da 1 1 FROST, ERCIVAL n r Xe o 40 G N T n phon IRDLESTO E , HOMAS A nac re o n 1 3

T . . G G , . LOUTON, MONS D e m o sthe ne s 2 Euripide s 25 A F D G . GALLY, H . ODLEY, L RED T he o phrastus 4 Aristo phane s 45 G E G C ARNETT, DWARD OLD MEDALLIST IN THE LASSICS A ntholo gy 5 A e schylus 5 9 D G E G . . ARN TT, RICHARD OODWIN, H A t olo 7 8 Ph o cl de s 1 n h gy , y W G E G W . ARRETT, DWARD OODWIN , ATSON A e so p 35 A e schylu s 6 G E G DR . ARTH , OSSON, H NRY De m o sthe ne s 3 A e so p 6

G G G . . ASCOIGNE , EORGE OULD , F J E uripide s 1 Plutarch 1 0

GA SEL E E . G , S RADUATE L s Eu i ide s 5 7 Plato 5 1 61 ongu 9 r p ; , GA U T IL L ON P G F , ETER JOHN RADUATE IN HONORS O THE He ro do tu s 22 UNIVERSITY OF OXFORD G A Eu i ide s 26 EDDES, LEXANDER r p Ho m e r 34 GRADUATE OF C AMBRIDGE GENTLEMAN OF THE UNIVERSITY D e m o sthe ne s 22 C e b e s 8 GRADUATE OF T HE UNIVERSITY X 25 P . e o o G C . ERARD , n ph n Ar istophane s 20 GRADUATE OF THE UNIVERS ITY F D G G . . IBSON, S O UBLIN Aristo tle 47 Sopho cle s 22 INDEX 1 35

F L M P . . GRADUATE O THE UN IVERSITY HA CO BE , B OF OXFORD Euripide s 1 05 A isto a e s 1 6 1 9 om e 43 A r ph n , H r HALL, RTHUR F T o m e 1 GRADUATE O RINITY C OLLEGE , H r

D . UBLIN HALL, J L o nginus 7 Lo nginu s 1 ; Pythagoras 2 I A R G N S R . RA T, HALLA D , JAMES HENRY A ist tl 4 1 4 T e o c itu s 1 1 o e . r , 6 h r A I G N . . RA T, R HAM LTON Plato 1 8 Ho m e r 2 Strab o 1 ; Xe no G E o 2 RANT , DWARD ph n l AM A P uta c 9 W . r h H MOND , ILLIAM A IL L H Ar isto tl 70 T o GR NV ON . G . e e astu 1 , ; h phr s D e m o sthe ne s 3 HAMPTON Po l b ius . 8 GRAVES, y ‘ R a c us A u e liu s A nto i u s 8 W M r r n n HARDIE , ILLIAM Xe nopho n 1 6 So pho cles 60

G G . . F . REEN, B HAR ORD , J S . Euripide s 99 A e sc hylus 1 0 G W C AR A REEN, ILLIAM HARLES H MON, . M . , Aristo phane s 41 ; Plato 38 ; L u cian 27 Eu i i 1 2 m de s 0 o e 89 G . W O ODRU FF r p ; H r , HARRIS, E 1 01 e o do tu s 35 37 H r , , 38 E G . . E REENE , B HARRY, JOSEPH . Ap o llo nius 3 ; Musae us 1 3 ; Sopho cle s 1 2 Pi da 7 SIR A n r HART, RTHUR T G W . e o ast 1 REENE , h phr us 3 Pin da 1 9 3 . r , HART, J G L i . . e o d a 5 REENWOOD , H H r n A isto tle 77 r HARVEY, FRANKLIN GRIME ST ON E Ar isto tl , DWARD e 66 P l b i s 2 o u W . y HATCH , M . G W Ar i l URNEY, ILLIAM sto t e 49 A e sc lu s 4 1 45 T Y hy , HATHAWAY, IMOTH L o nginu s 9 H HAILSTONE , ERBERT HAVELL , H . S . A e sc lu s 63 Ar isto a e s 42 L o i u s 1 6 hy ; ph n , ng n 44 5 2 Eu i ide s 66 80 83 , ; r p , , , HAYDON , JOHN H . 7 95 e o do tu s 23 27 Eu i ide s 84 6 m 1 8 , ; H r , , r p , 9 ; Ho er 1 1 29 o m e 95 98 L u cia o o cle 61 ; H r , ; n S ph s 25 Pluta c 30 33 Xe o E ; r h , ; n HAY S , BERNARD JOHN o 49 o o cle s 5 9 Euri ide s ph n S ph ; p 98,

E C . . 1 00 1 04 Xe o HAIN S, R , ; n pho n 5 6 a u A li Anto i u c s u e us s C . E . M r r n n HEADLAM , S . 1 6 A e schylus 92 1 36 INDEX

D G . W HOGARTH , AVID HEADLAM, ALTER 78 80 88 89 Aristo phane s 45 A e schylus , , , ; N O Mele age r 1 HOLLA D , THO De m o sthe ne s 34 HEALEY, JOHN T e o N P C e b e s 3 ; Epicte tu s 2 ; h HOLLA D , HILEMON Plutarch 1 1 ; Xe nopho n 4 ph rastu s 1

C L . SIR T HOOLE , HAR ES H HEATH , HOMAS A e so 22 ; Plato 36 Aristarchu s o f Sam o s 1 p W F A HOPE , INI RED YRES HEMMINGS , H . V . Aristo phane s 2 T hu cydide s 6

L . S N E HOWE L , F HE N RI O , ROBERT T he o phrastu s 7 A e so p 2

G . HOWLAND , W . HERBERT, H . Ho m e r 1 0 A e schylus 1

HOY T . W . , HERRICK , H . Plutarch 1 5 ; Musae us 4 A e sop 1 0 A N HUGHES , J . HE RR IN GM , HENRY A nacre o n 5 ; Euripide s 3 C allim achu s 1 E HULME , LIZABETH W . H S SIR J . F . ER CHEL, Plutarch 22 Ho m e r 73

W . HU N T IN GF O R D E . E T G , HE RV , ENTIAN A risto phane s 5 8 Xe no pho n 1 E S HICK , FRANCIS

I . . . , H B L u cian 4 Euripide s 81

D . . HICKIE , B I . C . RVING , S 1 1 Lu cia 1 3 L o nginu s ; n * Anacre o n 1 I W JO HICK E , ILLIAM HN I T RWIN, SIDNEY HOMAS 2 Eu i ide s 70 Aristo phane s 3 ; r p , L u cian 22 7 1 74 opho cle s 5 6 ; Xe o , ; S n pho n 5 1 T . J . R

D . H . 5 ICKS , R Plato 1 Aristo tl e 73 JACKSON , JOHN H ILL , JOHN A e so p 26 ; Marcus T e o astus 5 h phr A nto ninu s 1 0 T HILL , HOMAS JACOBS , JOSEPH A isto tle 4 A rtim e doris Of r ; A e so p 43 Ephe sus 2 A . JAGGER, H T OBBES, HOMAS Hom e r 1 30 m e 1 3 1 4 1 5 Aristo tle 1 1 ; Ho r , , 1 JAMES , KING T u c dide s 2 h y Iso crate s 1 2 A N HO S, T O Y . T DGE H N JAMES , REV HOMAS T tius 2 A chill e s a A e so p 33

G . HO S , O . DGE E RGE S JAYES , SAMUEL H Aristophanes 48 Aristo tle 61

1 38 INDEX

I MA CKE N SIE . . LITTLEBURY, SAAC , R J He ro do tu s 2 Euripide s 99 T N . LL ODY F M Y, , HUM RY AC ALL Hippo c rate s 2 D e m o sthe ne s 1 7 L D M SO J S LOYD , AVID ACPHER N, AME m 2 Plutarc h 1 3 Ho e r 9

E N . . D W . , L W . M H LOY , AC A S A risto xe nus o f T a e tum 1 Pindar 20 r n W L MAGINN, ILLIAM OCKE, JOHN o m e 5 7 A e so p 24 H r

A . W . L G MAIR, ONG, EORGE e sio d 7 Epicte tu s 1 0 ; Marcu s A urelius H A nto ninus 6 ; Plutarch 26 MANNING i s 1 N Dio C ass u L . ONGWORTH,

. J. MANNING, F Sopho cle s 8 A nacre o n 22 L T . OVEDAY,

E . C . MARCHMONT , A risto tle 84 Thu cydide s 22 L E P OW , ETER C A MARCON, HARLES BDY Hippo crate s 3 Plato 44

D . L W . OWE , D . MA R GOL IOU TH . , S L o ngu s 8 A isto tl e 83 L r OWTH , BISHOP E C MARLOW , HRISTOPHER Pro di cu s 1 Mu sae u s 2 L UCAS , ROBERT R W W MA SHALL , ILLIAM ILKINSON Ho m e r 3 1 Plutarch 27

L . UCK, R T MARSHE , . Musae u s 9 A rtim ido ru s o f Ephe su s 1

L . MARSON, C HARLES

ML I . ? , (JAMES MAXWELL ) Pl ato 68 He ro di an 3 T MAURICE , .

M . . , R Sopho cle s 1 0 Dio ge ne s L ae rtiu s 1 MAXWELL, JAMES A F O F M . . O X ORD He ro dian 3 L i o ng nu s 8 A C ON MAYBURY, UGUSTUS G C MACAULAY, EORGE AMPBELL STABLE o do tus 24 He r Euripide s 72 ; Ho m e r 1 06

W . . MACCABE , B C . MAYNE , Xe o 24 n pho n Pindar 28

. . M O , J M MC B RID GE . . E . ACGREG R , REV R D m st e o he ne s 36 Euripide s 4 MA C KA IL W W . C . , JOHN ILLIAM MC RINDLE , J o m e 1 23 1 27 i 1 H , A iam 1 5 7 C te s as r rr , , ;

. W . G . G . MACKAY, R MC REGOR , R Palto 28 29 A l 4 , ntho ogy INDEX 1 39

R MCMAHAN, J . H . MO EHEAD , R . Aris to tle 38 Hom e r 42 ’

M C ORMA C . MORGAN, M Marcus A ure liu s Anto ninu s 5 Plutarch 1 5

T . MEDWIN, HOMAS MORGAN, M H . A e sc lus 1 1 1 2 Xe o o n 5 hy , n ph F THE MEMBER O UNIVERSITY MORGAN , MORRIS, HICKIE OF OXFORD Xe no pho n 61 Eu i ide s 1 2 1 4 om e 44 N - W r p , ; H r ; MORGA BRO N, H . Xe nopho n 22 Hom e r 1 1 3 C R D MERIVALE , HA LES MORICE , FRANCIS AVIS Hom e r 77 Pindar 26 D R . MERIVALE , J . H . MORLAND , A ntholo gy 2 D e m o sthe ne s 3 - T W T . . . MEYER ARLOW, MORRELL , REV A e schylus 5 7 Euripide s 4 M . N . MO , J S MILLER, M RRICE A E m The o critu s 1 Ho e r 39 W W MORRIS, ILLIAM MILLER, ALTER o m e 1 07 Xe no pho n 75 H r MOR SHE A D E , DMUN D DOID GE MILLS, J . A Plato 1 1 NDERSON A e sc lus 44 5 3 5 6 68 T hy , , , ; MILLS , . R . o o cles 46 62 A e sc lu s 73 Plato 5 5 S ph , hy ; , 5 6 5 7 , , W 62 MOYLE , ALTER Lu cia 8 N n MILMA , HENRY HAR T M F MU O , W A A e sc lus 3 1 Euri ide s RD ILLI M hy ; p 77, 1 1 7 om e 1 T H r MITCHELL, . G MURRAY, ILBERT Ar isto phane s 1 2 A isto a e s 6 1 Eur i id 1 r ph n ; p e s 08, E MOLYN UX, HENRY HOWARD A e sc lus 48 hy 1 22 1 23 1 2 , , 6; Sopho cle s 7 1 N MO GAN, ROSCOE R MU RAY, JOHN A e schylu s 5 2 Euripide s 35 5 9 , , He ro do tus 1 5 62 73 o m e 90 91 2 , ; H r , , 9 ; MUSGRAVE , GEORGE L u cia 20 o o cle s 3 n S ph 8, 39 , Ho m e r 7 1 40 ; Xe o o n 37 44 48 5 2 n ph , , , E MYERS, RNEST R T MON O, . Hom e r 1 00 ; Pin dar 24 Al ciph ro n 1

MO RE A ~ , N T Q ASH, HOMAS Pl ndar 1 4 1 9 , Eu i ide s 8 1 r p 8 , 01 T MOORE , HOMAS N L EAVES, ORD An ac e n 1 1 r o An tho lo gy 6 P E MO , U N V W RE A L LMER . E INS, F . A e sc lu 5 l 1 hy s P ato 1 Euripide s 46 1 40 INDEX

N W W O W GA N E ELL , ILLIAM WELLS , HENRY So pho cle s 1 0 D e m o sthe ne s 1 4 ; He ro do tus T u c di N . de s 1 EWMAN, F W . h y 5 o m e O O 5 . 9 . H r WEN, F N A e sc lus 35 EWMAN, JOHN hy Xe o O F A o 5 . . n ph n X ORD , M N T Eu i ide s 2 1 23 ICHOLLS, HOMAS r p , Thu cydide s 1 OZEL N A o m e 1 ICKLIN, J . . H r 8 L u cian 26 Plato 54 Plutarch 36

P . N O R GA TE T P. . , . S . , J o m e 64 68 Lu cia 1 6 H r , n N P A ORRIS, J . ALEY, FREDERICK PTHORP P t a o as 3 Xe no o n 6 A e sc lu s 30 5 0 5 1 Pl ato 32 y h g r ; ph hy , , ; , N T 35 Pi da 23 ORTH , HOMAS ; n r

Pluta c 1 0 P W . r h ALIN, N O RT HMORE T A e s c lus 7 9 , HOMAS hy , Pluta c 2 1 P G R r h ALMER, EORGE HE BERT NOTHUS Ho m e r 8 9 Sopho cle s 1 1 im o ide s o f C e o s 1 PA R GIT E R E S n , DMUND N A e sc lus 1 6 UTTALL , RICHARD hy Iso c ate s 8 P E r ARKER, SAMU L Ho m e r 1 6 ’ O G P N T C ONNOR , EORGE AR ELL , HOMAS Eu i ide s 5 6 o m e 1 9 2 1 r p H r , OFFICER OF THE UNITED STATES PARSONS T REASURY DEPARTMENT A e schylus 29

e sio d 1 P W . . H ATON, R GE L SB Y A e sc lus 85 A t olo 1 0 O , JOHN hy ; n h gy

T . W . A e so 1 2 o m e 1 2 G . p ; H r PATRICK, O L W e aclitu s o f E e sus 1 G E , ILLIAM H r ph

Ar isto tle 5 8 67 P A . P . , EABODY, ’ Pluta c 2 O . A . H RA, J M r h a o 3 P S pph EACHAM , HENRY ’ OL D GENTLEMAN OF GRAY S A e sop 8 A I C . . NN PEASE , Epicte tu s 8 Ho m e r 1 32 T O M P E . . LDHA , JOHN EGG , A ac e o 1 2 Plato 60 n r n , OL DIS WO RT H PEMBROKE Ho m e r 1 8 A e schylus 1 7 OR GE R T P T , HOMAS EPPIN , ALBOT SYDENHAM A nacre o n 1 7 Ho m e r 1 1 5 O P P SBORNE , ERCY ERKINS , JOHN Sappho 7 A e schylus 39; He rodo tus 26

1 42 INDEX

W W . RAYNER , RUNDALL, JOHN ILLIAM Pythagoras 6 ; The o phrastus 6 Ar isto phane s 5 4 ; Plutarch 29

G . . . RENDALL, ERALD H RUNDELL, J B Marcu s A ur eliu s A nto ninus 7 A e sop 38 N W REY OLDS, RICHARD ILLIAMS u i id s 1 o m e 1 1 6 E r p e 9 ; H r SADLIER, RICHARD Iso c ate s 1 RICE , JAMES r E Euripide s 60 ; Iso crate s 1 7 SANDERSON, DGAR Xe o o n 39 73 76 N Y L . D . ph , RICHARDSON, FAN n ,

E . Xe nopho n 5 8 SANDYS, J . W The ophrastus 1 2 RICHARDSON, ILLIAM N SIR A nacre o n 1 6 SA DYS , JOHN RIT TS ON I Pindar 29 , SAAC F Ho m e r 32 SAN ORD , JAMES Epic te tu s l ; He lio dorus 1 ; W . ROBERTS, RHYS Pluta c 8 Dio siu s o f alica assus 2 r h ny H rn , G A G 3 ; L o nginu s 1 7 SCHOMBERG, EORGE U USTUS Hom e r 93 A . ROBINSON, MARY T OTT, . Euripide s 6 1 SC C b 6 G e e s ROBINSON, EORGE

. C . SEATON, R He ro do tu s 39 A pollo nius 7 ROCHE , J . B . A L SELINA, ADY An acre o n 1 8 Epic te tu s 7 RODWELL , ROBERT K . SE WELL Thu c ydide s 1 6 A e schylus 1 8 J M ROGERS, BEN A IN B . SHARPLEY, H . A isto a e s 25 2 r ph n , 3 , 5 6 60 , , Eu i ide s 7 1 1 l p 9 , 3 ; o pho c e s 69 64 65 66 72 r S , , , SIR SHEARS, HENRY

. E . T H ROGERS , J OROB A L D Po lyb ius 4 Euripide s 5 3 W . D . SHELDON, ROLL, M . L u cian 2 A isto tl 1 2 r e P SHELLEY, ERCY BYSSHE T W . ROLLESTON, HOMAS Euripide s 1 1 7 ; Plato 45 i Ep c te tus 1 1 T SHERIDAN, HOMAS ROOK So pho cle s 6 A rrian 1 SHIL L E T O A , RTHUR RICHARD o s T s G . . R , Pau sanias 4 ; Plutarch 34 A e schylus 72 E SHUCKBURGH , VELYN SHIRLEY ss D o W . . R , Po lyb iu s 1 0 A e sc lus 75 7 hy , 8 A SIDGWICK , RTHUR N RO , O S A e sc lus 5 5 A isto a e s 26 WE ICH LA hy r ph n , Pythago as 4 28 29 30 r , , L RU , . H . E W . DD SIMCOX, DWIN Ar isto phane s 24 Hom e r 70 INDEX 1 43

M A . N E S G . I COX, SPELMA , DWARD De m o sthe ne s 1 9 Dio nysius o f Halicarnassu s 1 ; M l i X 1 1 W . . Po b us 5 no o n SI COX, H y ; e ph De m o st e e s 1 AN h n 9 SPENCE , FERR D Lucia 7 SIMMS, C . S . n m 2 o e 7 85 . H r , SPENS , H Plato 1 0 SIMPSON, FRANCIS P. D m PIL D e o sthe ne s 23 S LA N . SIXTH FORM BOYS OF BRAD A e schine s 2 ; D e m o sthe ne s 1 2 F E Eu i ide s 32 33 I LD C OLLEGE r p , A e sc lu s 70 93 Eu i ide s T hy , ; r p SPRAT, HOMAS T hu cydide s 3

S A . PRE GE L L C . S N . L DE , J , J Musaeus 1 1 Hippo crate s 7

P DE N S W . T S UR , . Euripide s 34 Xe nopho n 23 Lo nginus 1 0 S I I SA M M TH , B SQ U RE , Epicte tus 2 Marcus A ure Plu tarch 1 8

liu . s Anto i us 2 N F C . n n STA ORD , S 2 1 S E . lato 6 MITH , P

Dio e e s L aertius 1 N F W D . g n STA D AST, ILLIAM E i i S I . . Eu de s 75 M TH , J r p

L u cia 1 HON . C OL . n STANHOPE , m t S I . A . D e o s e e s 3 M TH , J h n A e sc lus 75 78 N G hy , STA HOPE , EORGE E i te tu s 5 S . c MITH, R p A chille s T atius 3 Heliodorus T ; STANLEY, HOMAS 7 ; L o ngu s 5 A e lian 2 ; A nacre o n 3 ; Aristoph W a e s 3 io n 1 SMITH, . R . n ; B

om e 3 SIR . H r STAPYLTON, R I W usae us 3 SM TH , ALTER M

A s l 4 L i . e c us 7 o us 7 R I W . . hy ng n STA K E , J M T W I A is to a e s 63 67 SMI H, ILL AM r ph n , T u 4 X c dide s e o o 1 2 . h y ; n ph n STAUNTON, J N A e sc lu s 42 SMYTH , ICHOLAS hy

e o dia 1 . . H r n STAWELL, MISS F M Also KYN A S Plato 67 Xe o o 75 SNOW, HERBERT ( ; n ph n

T . . TON, HERBERT) STEBBING , HOMAS R R Euripide s 1 1 8 ; Th e o critus 8 L o nginu s 1 3

SOLOMON, J . STEERS , H . A e schylus 86 A e sop 3 1

L . W H. SOTHEBY, ILLIAM STEPHENS , om e 47 48 5 1 A e so 1 2 H r , , p A SPEERS, H . STEWART, UBREY Plato 1 5 Plutarch 26 ; Xe nophon 5 4 1 44 IN DEX

T E . A . STEWART, J . AYLOR, Plato 63 Mu sae u s 1 5 T T W FF STICKER, HOMAS AYLOR , HUGH OODRU Dio do ru s Sicul us 1 Hom e r 1 4 N T I STICK EY, J . H . AYLOR, SAAC A e sop 23 He ro do tu s 6 ; The o phrastus 8

T . W . STIRLING AYLOR, R Musae us 8 Xe nopho n 44 T T ST . G STOCK, EORGE AYLOR , HOMAS A e sc lu s 5 7 86 Eur i ide s 1 8 A e sc l us 22 25 27 Pausa ia hy , ; p 0 hy , , n s S E 2 Plato 1 3 1 4 TORER , DWARD ; , a o 8 T L S pph HEOBALD , EWIS A isto a 4 . e s 5 usae us 7 STORR, F r ph n , ; M ; o o cle s 70 o o c le s 3 4 5 Plato 5 S ph S ph , , ; T STOUT, J . F . HOMAS , RICHARD MOODY Eu i ide s 1 07 e o do tus 32 Eu i ide s 89 3 o m e 1 20 r p ; H r r p , 9 H r , Thu cydide s 20 1 26 ’ F D T D A W T STUDENT O UBLIN UNIVERSITY HOMPSON, RCY EN * De m o sthe ne s 1 WORTH N A isto tle 82 STURTEVA T, SIMON r A e so 4 T N p HOMPSO , GILBERT m 3 C . W . o e 5 SUPER, H r Pluta c 1 3 T r h HOMPSON, JOHN A Eu i ide s 1 00 1 04 1 1 0 e o d SWANWICK, NNA r p , , ; H r A e sc lu s 20 2 o tus 28 o m e 1 1 0 lato 5 7 hy , 3 H r ; P T G . . SWAYNE , S HOMSON, JAMES A e sc lus 1 9 28 e do tus 1 4 a c us A u e lius A to i us 4 hy , H ro M r r n n n T G . SYDENHAM, FOWLER HORNLEY, Plato 8 L o ngus 2

T E . E G . . . SYK S , F H HRING, Eu i id e s 84 1 1 0 T uc did s A e Sch lus 79 r p , ; h y e y 1 7 T L R HURLOW, O D A a 1 . c e o 5 SYMONS, J n r n A e sc lu s 6 T ICKN E L L T hy , HOMAS Hom e r 20 T T T ALBOT, HOMAS OLAND , JOHN Epicte tus 1 2 Dio do rus Siculu s 4 T W T ASKER, . OPHAM Pindar 8 De m o sthe ne s 3 T T N . ATE , AHUM OULMIN , S He lio do ru s 5 Iso crate s 1 5 T T T OU MY ATHAM , MEABURN ALBOT , M . So pho cle s 45 Euripide s 1 0 T A T . . E . G AYLOR, OWNSEND , FYLER * Aristo tle 1 A e sop 36

1 46 INDEX

W W F HITE , HORACE OL E, JEREMIAH A ia 4 5 Iso c ate s 7 pp n , r

W . W HITE , J OOD Aristo phane s 7 Anacre o n 1

W . W G HITE , S OOD, JAMES EORGE Dio ge ne s L ae rtius 1 T he ophrastu s 1 0 W W . HITELAW, ROBERT OOD , M A e schylus 86 ; Sopho cle s 43 A e schylus 26 W G W ILKINS, EORGE OOD , ROBERT Iso crate s 1 8 Arte m ido ru s 5

W . W . . . W ILKINS , H M OODHOUSE , J T hu cydide s 1 1 De m o sthe ne s 33 ; Herodo tus W 34 o m e 1 26 ILKINSON, JOHN H r A isto tle 3 P NH r WORSLEY, HILIP STA OPE W I m 2 4 S R . o 7 G . e 6 ILKINSON, J H r , e o do tu s 1 2 T AN T H r WOT ON, HONY WIL LA N L Aristo tle 9 , EON A e so 1 1 R A T ISL A w T p W , HEODORE WILLIAMS Plato 1 2 Lu cia 1 9 n WRIGHT, HENRY SMITH

W A . . o m e 1 03 ILLI MS, F H H r A ist a 21 o e s W . C . r ph n RIGHT, J W M m 1 . o e 6 ILLIA S, H H r Eu i ide s 5 1 W r p RIGHT, JOSHUA W P . lato 20 ILLIAMS, P Ho m e r 37 W S ROB T ILLIAM , ER YONGE Aristo tle 44 So pho cle s 30 W W . ILLINGHAM, D R . YOUNG, Plutarch 1 5 A isto a e s 6 1 0 r ph n , WILLIS AL N W . YOUNG, EXA DER Anac re o n 1 Xe no pho n 61

W . C ILSON, J LUNES SIR G YOUNG, EORGE Plutarch 39; Sopho cle s 68 cle s 49 5 2 So pho , W T ILSON, HOMAS D . C . YOUNGE , De m o sthe ne s 1 Dio e e s L ae rtius 3 E D g n W T . I T, . N . YOU GE , H Ho m e r 75 Anacre o n 1 2 ; A the nae us 1 WO DHUL L , MICHAEL Eu i ide s 9 77 1 1 7 r p , , W GL Z A O OG E . IMMERN, LICE * A e sop 1 Thucydide s 24 VITA

Finley Melville Kendall Foster w as born in Ne w York H in i N Y r n r 2 1 892 . e was c C ty , e w o k , Ja ua y 7 , edu ated li l f N Y r i and N Y r the pub c schoo s o e w o k C ty , at e w o k

ni r i r r A B in 1 1 and U ve s ty , whe e he was g aduated , 9 3 , i — l A n 4 . H n r 1 in in M . 1 91 e s s 91 1 5 c . , pe t the yea 3 , ud g the mm r c l s i n of 1 91 4 in r s N Su e S hoo se s o , g aduate tudy at e w

Y ni r i D in r 1 1 — 1 4 n r 9 wa A . ork U ve s ty . u g the yea 3 he s Ogde Butler Classic al Fellow of Ne w York University and assistant

n li D rin r 1 4— 1 a in r in in E g sh . u g the yea s 91 6 he w s structo li Durin — Eng sh at Ne w York University . g the year 1 91 5 1 6 he pursued c ertain c ourses in graduate study in English at l i i Th r 1 1 — n in ll C o umb a Univers ty . e yea 9 6 1 7 he spe t fu i 1 1 res denc e at Columbia University . In 9 7 he was appointed ins r c r in En li D l ll n t u to g sh at e aware C o ege ; a d in March , 1 91 sr nt r r li 8 as sta ss En s . , p ofe o of g h

T HIS B OOK IS DU E ON THE L A ST DA TE STA MP ED B EL OW

A N I N IT IA L F I N E OF 2 5 C E N T S W I L L B E A S S ES S ED F O R FA I L U R E T O R ET U R N H B O O K O T H E D A T E D U E T H P EN A L T I S N . E TY W I L L I N C R EA S E T O 5 0 C EN T S O N T HE F O U R T H D A Y A N D T O O N T HE S EV EN T H D A Y

O VER D U E .

APR 7 1 934

MAY 1 5 1 935

’ 3 1 May 490 3