ПРИЗ PRIZE

С 2012 года Гран-При Кинофестиваля Since 2012 the Grand Prix of the «Мира Знаний» будет носить имя Сергея Festival “World of Knowledge” will Капицы – первого президента фестива- be named after Sergey Kapitsa, the ля, российского ученого и просветите- first president of the festival, Russian ля. Это статуэтка, символизирует Древо scholar and educator. This is a figure Познания. Древо Познания - символ че- that symbolizes the Tree of Knowledge. ловека, с его жаждой знаний и новиз- The Tree of Knowledge is a symbol of ны, с его щедростью души и добротой. man with his thirst for knowledge and Раскидистые ветви Древа неизбежно innovation, with his generosity and отягощены плодами разума. Сорванный kindness. The spread branches of the плод - это знак открывшейся перед че- tree are inevitably burdened with fruits ловеком тайны, плод познания частицы of mind. The collected fruit symbolizes a мира. mystery that is revealed to man, a fruit Статуэтка выполнена в бронзе в автор- of discovering a small piece of the world. ском исполнении Радика Ширгалина. The figure is the author’s copy made by Radik Shirgalin of bronze. Номинации Кинофестиваля: • Гран-При фестиваля имени The Festival nominations: Сергея Капицы; • Grand Prix of the festival named after • Приз за лучшую режиссерскую Sergei Kapitza; работу; • Prize for Best Director; • Приз за лучшую операторскую • Prize for Best Cinematography; работу; • Prize for Best Screenplay; «Самый счастливый день - завтрашний» • Приз за лучший сценарий; • Special Jury Prize; «The happiest day is tomorrow» • Специальный приз жюри; • 3 jury diplomas with individual • 3 диплома жюри с индивидуальной formulation формулировкой С. П. Капица

2 3 Ковальчук М.В. M.V. Kovalchuk Президент фестиваля President of the Festival

Уважаемые коллеги, дорогие друзья! Dear colleagues and friends!

Для меня большая честь и ответственность чения сферах нашей жизни, в том числе и в It is a great honor and responsibility for me Russian science has gone through a hardest принимать участие в таком ярком творческом науке. Российская наука пережила вместе to be involved in such a bright creative event period of survival, dispersal of resources, событии, как VII Международный кинофе- со страной тяжелейший период выжива- as the 7th International Film Festival “World brain drain and oblivion. But today this стиваль «Мир Знаний». ния, распыления ресурсов, оттока кадров, of Knowledge.” survival period is over, in the past five years Как зритель и как представитель научного забвения. Сегодня этот период выживания Both as a spectator and as a representative a new landscape of Russian science has been сообщества я могу выразить всеобщее мне- кончился, последние пять лет формируется of the scientific community, I can express formed and we can see some notable success, ние об острой нехватке научно-популярных новый ландшафт российской науки и есть за- the general concern about the shortage of and achievements, the prestige of science программ и фильмов достойного качества. метные успехи, достижения, постепенно воз- popular programs and films of good quality. gradually revives, more young people want Несмотря на то, что в последнее время, бла- рождается престиж науки, растет конкурс на Despite the fact that in recent years, thanks to enter natural sciences departments at годаря позиции руководства нашей страны, поступление в естественно-научные ВУЗы, to a position of the Russian government, universities, our role in the international интерес к науке в обществе возрос, зача- упрочилась наша роль на международной an interest in science has increased in our science arena has strengthened, our стую на экране мы видим фильмы и пере- научной арене, возросла вовлеченность в society, we often see films and programs involvement in global large-scale projects дачи, имеющие к науке самое отдаленное глобальные мегапроекты. which have little to do with real science. has increased. отношение. Роль СМИ, теледокументалисти- Мой призыв к нашим участникам – ярко, The role of the media and TV documentaries So I encourage our participants to talk ки во всем мире, их ответственность за объ- увлекательно, объективно рассказывать all over the world and their responsibility about the real state of affairs in science ективное и достоверное освещение инфор- о реальном положении дел в науке. Ведь for the objective and fair coverage of what brightly, fascinatingly and objectively. мации о том, что происходит в настоящее просвещение людей в высокотехнологич- is happening now in the world of science is Educating people in today’s high-tech world время в научном мире, чрезвычайно велика. ном мире крайне важно для понимания extremely high. No doubt, we should talk is important for understanding the global Несомненно, рассказывать о науке, ученых, глобального развития, для политической about science, scientists and their inventions development and for political stability of их изобретениях нужно красочно и инте- устойчивости любой страны. Безусловно, in a bright, fascinating and simple way. But any country. Certainly, it is difficult to talk ресно, в увлекательной и доступной форме. о науке говорить трудно: чтобы объяснить you can not sacrifice content for form, for about the science - to explain to a wider Но нельзя жертвовать содержанием ради широкой аудитории, что такое сверхпро- example, launching TV projects on various audience what superconductivity or genetic формы, например, запускать целые проек- водимость или генная инженерия, нужны quasi-scientific phenomena, you can not engineering is, we need special people who ты, посвященные различным квазинаучным особые люди – талантливые именно в об- replace true scientific knowledge with are talented exactly in the popularizing явлениям, подменять научное познание ми- ласти популяризации науки и обладающие mythology and occultism. science and who are deeply knowledgeable фологией и оккультизмом. обширным багажом знаний. Мне кажется, I also appeal to Russian documentary themselves. I believe, educational films Также я обращаюсь к российским до- первоочередной задачей просветительско- filmmakers and journalists calling to reverse and TV should be aimed at orienting the кументалистам, журналистам с призывом го кино, телевидения должна быть ориента- the recent trend to create a depressed mood audience, especially young people, towards переломить тенденцию многих последних ция зрителей, в первую очередь, молодежи in the society, which could be seen in the creative activities, development and self- лет по созданию депрессивного настроения на творчество, развитие, самоуважение. А dominance of negative information about esteem. And most importantly – at showing в обществе, что выражалось в засилье не- самое главное – рассказать о том, насколько each and every aspect of our lives, including how interesting and complex the world гативной информации обо всех без исклю- интересен и сложен мир вокруг. the science. Along with the whole country, around us is.

4 5 В. Р. Мединский V.R. Medinsky министр культуры Minister of Culture Российской Федерации of the Russian Federation

Дорогие друзья! Dear friends!

Рад приветствовать организаторов, деятельности развивают у зрителей ин- I am glad to welcome the participants experiment, research and discovery. участников и гостей кинофестиваля терес к эксперименту, исследованиям и and guests of the festival “World of I am confident that the participants «Мир Знаний»! открытиям. Knowledge”! and guests will remember the interest- Вновь наш творческий форум соби- Уверен, что фестиваль запомнится его Again this year, our film forum brings ing works presented in the festival and рает в Санкт-Петербурге тех, кто делает участникам и гостям интересными рабо- to St. Petersburg popular science films in the near future both in cinemas and и любит научно-популярное кино, про- тами, а на кино- и телеэкранах страны makers and who stimulate our thinking on TV of our country there will be more буждает мысль и помогает заглянуть в появится больше фильмов и программ and reveal the future. films and programs about science and будущее. о науке и о людях, которые посвящают It is especially important that films the people who devote themselves to Особенно важно, что фильмы о на- себя служению Знанию. about science, creative search and inno- the service of Knowledge. уке, творческом поиске, инновационной Желаю вам успехов и всего доброго. vation make the audience interested in I wish you success and all the best.

6 7 В.Н.Кичеджи V.N.Kichedzhi Вице-губернатор Санкт-Петербурга Vice Governor of St. Petersburg

Дорогие участники и гости VII Между- Dear participants and guests of the 7th In- народного кинофестиваля научно-по- ternational festival of popular science and пулярных и просветительских фильмов educational films “World of Knowledge”! «Мир знаний»!

Рад приветствовать вас в Санкт- науки и кино и получившего широкое Welcome to St. Petersburg, a city with a and has earned widespread international Петербурге, городе с богатыми тради- признание далеко за пределами нашей rich science and cinema history! recognition. циями в науке и кинематографе! страны. I am sure that the 7th International Уверен, что VII Международный ки- Throughout the years, the festival has Film Festival “World of Knowledge” will На протяжении всех лет фестиваль нофестиваль «Мир Знаний» традици- made a great contribution in forming sci- traditionally become a source of inspira- вносит свой достойный вклад в форми- онно станет источником вдохновения и ence view in the audience. All the films tion and energy for future discoveries, рование научного мировоззрения у зри- энергии для будущих открытий, пораду- presented in the festival program tell and will delight the audience with its rich телей. Все представленные в программе ет зрителей насыщенной и разнообраз- about research work in various fields of and diverse program. фестиваля картины рассказывают об ной программой. knowledge. I wish all the participants every success исследованиях в различных областях Желаю всем участникам фестиваля It is symbolic that our city has become and I also wish the guests and the audi- знаний. творческих успехов, а гостям и зрителям the cradle of this unique film forum, ence to enjoy your stay in our city and to Глубоко символично, что именно наш — незабываемых впечатлений от пребы- which unites scientists and film makers have bright impressions of great art! город стал колыбелью уникального ки- вания в нашем городе и искренней радо- нофорума, объединившего деятелей сти от общения с большим искусством!

8 9 В. А. Черешнев V. A. Chereshnev действительный член Российской Member of the Russian Academy Академии наук, председатель of Sciences, Chairman of the State Duma’s Комитета Государственной Думы Committee for Science and High Technology, ФС РФ по науке и наукоемким chairman of the Festival’s Board of Trustees технологиям, председатель Оргкомитета кинофестиваля

Уважаемые коллеги! Дорогие друзья! Dear colleagues and friends!

От имени Попечительского совета Очень важно, что нынешний кинофе- On behalf of the Board of Trustees I as viewers, will soon be developing our сердечно приветствую участников и го- стиваль посвящен памяти выдающегося warmly welcome the participants and national science. стей VII Международного кинофести- ученого и просветителя Сергей Петро- guests of the VII International Film Fes- It is important that this year’s festival валя научно-популярного и просвети- вича Капицы. С его уходом все мы по- tival of popular science and educational is dedicated to the memory of the out- тельского кино «Мир Знаний»! теряли не только Президента нашего films “World of Knowledge”! standing scientist and educator Sergei Наш кинофорум уже давно стал за- кинофорума, но и хорошего товарища, Kapitsa. His death meant for us not just метным событием в культурной, научной прекрасного популяризатора науки. Our film festival has already become losing the president of our Film Festival, и просветительской жизни не только Он обладал уникальным талантом пре- a significant event in the cultural, sci- but also losing a good friend, a wonderful Санкт-Петербурга и России, но и все- вращать рассказ о самом сложном в entific and educational life, not only in popularizer of science. He had a unique го мира. Кинофестиваль традиционно современной науке в увлекательное St. Petersburg and Russia, but also the talent to make a story of the most com- собирает многочисленную аудиторию путешествие. Искренне надеюсь, что whole world. The festival traditionally plex processes in the modern science авторов и зрителей, и год от года их ко- нынешние и будущие участники кино- attracts large audience of filmmakers look like a fascinating journey. I sincerely личество растет. Это значит, что наука и фестиваля «Мир Знаний» всегда будут and viewers, and the number is growing hope that all the current and future par- научно-популярное кино по-прежнему использовать в своей работе такой же every year. This means that science and ticipants of the “World of Knowledge” продолжают вызывать живой интерес у широкий, открытый взгляд на проблемы popular science films are still interesting will apply the same broad, open view of людей. Именно поэтому кинофестиваль науки и общественные процессы, каким to people. That is why the film festival the problems of science and social pro- «Мир Знаний» открыт для всех, кто стре- он был у Сергея Петровича Капицы. “World of Knowledge” is open to all those cesses, as Sergei Kapitsa did. мится к постижению нового, кого инте- who want to discover something new, who I sincerely wish all the participants ресует, как устроен и как развивается От всей души желаю всем участни- are interested in how the world is made of the festival great impressions, new мир, в ком не иссякает жажда открытий. кам фестиваля отличного настроения, up and how it develops and who are eager discoveries and every success, and the Уверен, что многие из тех, кто придет на новых открытий и творческих успехов, to make new discoveries. I am sure that guests and the audience to enjoy the фестиваль зрителем, в скором времени а гостям и зрителям — приятного про- many of those who come to the festival films! будут развивать отечественную науку. смотра!

10 11 Владимир Бажин Vladimir Bazhin Генеральный директор ОАО Director General of «Центр национального фильма», OOO “Center for national films” сопредседатель Оргкомитета кинофестиваля

От имени Организационного комитета стия людей, но неизменной остается On behalf of the Organizing Committee aspects. The times are changing, so are рад приветствовать вас на VII Междуна- традиция сохранения и развития опыта I am happy to greet all of you at the 7th people’s tastes and interests but the родном кинофестивале «Мир Знаний»! человеческого познания, чему в нема- World of Knowledge IFF! tradition of maintaining and developing лой степени способствует кинемато- human knowledge remains unaltered. Цель нашего фестиваля — дать воз- граф. Очень важно, что «Мир Знаний» из The mission of the festival is to give Cinema art contributes to it a lot. Our можность как состоявшимся, так и пока года в год расширяет свою аудиторию и filmmakers, both well-known and young audience is expanding each year and we неизвестным, но, безусловно, талант- круг участников за счет привлечения к talented ones, a chance to present the are attracting new experts and science ливым кинематографистам открыть его работе известных ученых и специ- fascinating world of scientific knowledge promoters from both Russia and abroad. перед широким кругом зрителей увле- алистов по распространению научных to the broad audience. I am sure that this Doubtlessly, all this makes our unique кательный мир научных знаний. Поэто- знаний не только из нашей страны, но year’s event, like the previous ones, will film forum even increasingly popular. му уверен, что, как и в прошлые годы, и со всего мира. Это, безусловно, спо- show us a comprehensive and diverse I wish all the guests and participants нынешний фестиваль порадует всех собствует возрастающей популярности program as well as wide range of artistic efficient cooperation and new achieve- нас насыщенной и разнообразной про- нашего уникального кинофорума. creations covering various educational ments. граммой, широким спектром творческих работ на образовательную и просвети- Желаю всем участникам и гостям фе- тельскую тематику. Времена меняются, стиваля конструктивной работы и но- становятся иными интересы и пристра- вых творческих успехов.

12 13 Победители I Кинофестиваля Победители II Кинофестиваля Winners of the First Film Festival Winners of the Second Film Festival

Гран-При Gran-Prix Гран-При – «Древо Познания» Gran-Prix “The Knowledge Tree” Фильм «Сибирская Америка» Film “Siberian America” Фильм «Холодная оттепель 61-го года» Film “The cold thaw of 61” Режиссёр-оператор: Сергей Лыкасов Director/cameraman: Sergey Lykasov Режиссёр: Виктор Беляков, Россия Director: Victor Belyakov, Russia ГТРК «Регион Тюмень», Россия GTRK “Tumen Region”, Russia Специальный Приз Жюри Special Jury Prize Специальный Приз Жюри Special Jury Prize Фильм «Песок-хищник» Film “Sand-Predator” Евгения Панина Evgeniya Panina Режиссёр: Kristian Matysek, Польша Director: Kristian Matysek, Poland Цикл просветительских программ «Былое» Cycle of educational programs “The Past” Номинация «Лучший Урок На Экране» Nomination “The Best Lesson On The ГТРК «Алтай», Россия GTRK “Altai”, Russia Фильм «А.С.Пушкин. Евгений Онегин. Читает Screen” Номинация «Мир Человека» Nomination “Man’s World” и комментирует Валентин Непомнящий» Film “A.S. Pushkin. Evgeny Onegin. Valentin Документальный фильм «Задворки» Documentary “Back yards” (из цикла «Уроки русской словесности») Nepomnyaschy reads and gives comments” Режиссёр: Алексей Погребной Director: Aleksey Pogrebnoy Режиссёр: Александр Кривонос, Россия (Cycle “The lessons in Russian Literature”) ФГУ КГТРП «Вятка», Россия FGU KGTRP “Vyatka”, Russia Номинация «Первопроходец» Director: Aleksandr Krivonos, Russia Номинация «Мир Дикой Природы» Nomination “The World Of Wildlife” Фильм «Полк, смирно!» Nomination “The Pioneer” Фильм «Миндаль – дерево жизни» Film “Almond – Tree of Life” Режиссёр: Борис Лизнев, Россия Film “Regiment attention!” Режиссёр: Барбара Пускас, Германия Director: Barbara Puskas, Germany Номинация «Портрет исследователя» Director: Boris Liznyov, Russia Номинация Мир Науки «Технологии» Nomination World Of Science Фильм «Рай для хищников» Nomination “The Portrait Of The Фильм «История домашней батареи» “Technologies” Режиссёр: Nick Upton, Финляндия Researcher” Режиссёр: Вера Баранникова Film “The Story of Home Battery” Дипломы Жюри Film “Heaven for Predators” Телекомпания «Терра», Россия Director: Vera Barannikova 1. Фильм «Угольная пыль» Director: Nick Upton, Finland Television Company “Terra”, Russia Номинация «Экология» Режиссёр: Мария Миро, Россия Diplomas Of The Jury «За яркий дебют – честное художественное Фильм «Города в смоге» Nomination “Ecology” 1. Film “The Slack” исследование» Режиссёр: Якоб Готтштау, Дания Film “Cities in smog” Director: Maria Miro, Russia Номинация «Хочу Всё Понимать» Director: Jacob Gottstau, Denmark 2. Фильм «Переход» “For bright debut – honest art investigation” Режиссёр: Явер Рзаев, Азербайджан Фильм «Одуванчик. Барштадтские Бобры» Nomination “Want To Understand 2. Film “Transition” «За философское осмысление простых истин» Режиссёр: Марк-Андерс Бочерт, Германия Everything” Director: Yaver Rzaev, Azerbaijan Номинация «Инновации и Film “Dandelion. The Beavers of Barstadt” 3. Фильм «На окраине Млечного пути» “For philosophic comprehension of simple Director: Mark-Anders Bochert, Germany Режиссёры: Павел Головкин и Станислава trueths” Образование» Касаткина, Россия 3. Film “On the outskirt of the Milky way” Программа «Компас» Nomination “Innovations And Ducation” «За связь времен в пространстве мира» Directors: Pavel Golovkin and Stanislava Режиссёр: Павел Косов Program “Compass” 4. Фильм «Библиотека» Kasatkina, Russia Телестудия «Окно», Россия Director: Pavel Kosov Режиссёр: Дмитрий Лавриненко, Россия “For time connection in the world space” Television company “Window”, Russia Номинация «История» «За достоинство в защите ценностей куль- 4. Film “The Library” Фильм «Принцессы немецкие – судьбы русские» туры» Nomination “History” Director: Dmitry Lavrinenko, Russia Режиссёр: Долорес Хмельницкая Film “German Princesses – Russian Fates” “For dignity in protection of culture treasures” Киностудия «Леннаучфильм», Россия Director: Dolores Hmelnickaya Film Studio “Lnnauchfilm”, Russia

14 15 Победители III Кинофестиваля Победители IV Кинофестиваля Winners of the Third Film Festival Winners of the Fourth Film Festival

Гран-При – «Древо Познания» Gran-Prix “The Knowledge Tree” Гран-При – «Древо Познания» Gran-Prix “The Knowledge Tree” Фильм «Временные границы» Film “Time Limits” Фильм «Тайны мировой архитектуры. Film “Mysteries of the world architecture. Режиссёры: Steve Nicholls, Alfred Vendl, Австрия Director: Steve Nicholls, Alfred Vendl, Austria Возвращение в рай» Return to paradise” Специальный Приз Жюри Special Jury Prize Режиссёр: Алиса Гусева, Россия Director: Alina Guseva, Russia Фильм «Принц Альп» Film “Prince of the Alps” Специальный Приз Жюри Special Jury Prize Режиссёры: Klaus Feichtenberger, Directors: Klaus Feichtenberger, Фильм «Вечный зов» Film “Everlasting cry” Otmar Penker, Австрия Otmar Penker, Austria Режиссёр: Виктория Лопач, Россия Director: Victoria Lopach, Russia Фильм «Путешествие белого слона Film “White Elephant’s Travel to the White Tsar” Фильм «Живая природа Финляндии» Film “Live nature of Finland” к белому царю» Director: Bychenko Svetlana, Russia Режиссёр-оператор: Petteri Saaria, Финляндия Director: Petteri Saaria, Finland Режиссёр: Быченко Светлана, Россия Nomination “The Best Lesson On The Номинация «Лучший Урок На Экране» Nomination “The Best Lesson On The Номинация «Лучший Урок На Экране» Screen” Фильм «Союз титанов» Screen” Фильм «Кривая нива» Film “Curved Field” Режиссёр: Алексей Китайцев, Россия Film “The Union of Titans” Режиссёр: Сергей Рыбаков, Беларусь Director: Sergey Rybakov, Belarus Номинация «Первопроходец» Director: Alexey Kitaitsev, Russia Номинация «Первопроходец» Nomination “The Pioneer” Фильм «Великие комбинаторы» Nomination “The Pioneer” Фильм «Цифровое кладбище» Film “Digital Cemetary” Режиссёр: Екатерина Аккуратова, Россия Film “Great combiners” Режиссёр: Yorgos Avgeropoulos, Греция Director: Yorgos Avgelopoulos, Greece Номинация «Портрет исследователя» Director: Ekaterina Akkuratova, Russia Номинация «Портрет исследователя» Nomination “The Portrait Of The Фильм «Сказочная реальность В. Злотникова» Nomination “The Portrait Of The Фильм «Пространство жизни» Researcher” Режиссёр: Дмитрий Шпиленок, Россия Researcher” Режиссёры: Виктория Фомина, Вадим Кошкин, Film “Life Space” Дипломы Жюри Film “Fantastic reality of V.Zlotnikov” Александр Куприн, Россия Directors: Viktoria Fomina, Vadim Koshkin, 1. Фильм «Живые и мёртвые» Director: Dmitry Shpilenyok, Russia Дипломы Жюри Aleksandr Kuprin, Russia Режиссёр: Лариса Каберник, Беларусь Diplomas Of The Jury 1. Фильм «Великие водопады Игуасу» «За яркое, публицистическое отражение взаи- Diplomas Of The Jury 1. Film “Live and dead” Режиссёр: Christian Baumeister, Германия моотношений человека и животного мира» 1. Film “The Great Waterfalls of Iguasu” Director: Larisa Kabernik, Belarus 2. Фильм «Лестница в небо» Director: Christian Baumeister, Germany 2. Фильм «Королевская гвардия» “For bright reflection of the relations between Режиссёр: Светлана Насенкова, Россия Режиссёры: Владимир Вороков, 2. Film “The Ladder into the Sky” humans and animals” Рина Мартиросова, Россия Director: Svetlana Nasenkova, Russia 2. Film “The King’s guards” «За бережное отражение вековых традиций Directors: Vladimir Vorokov, адыгов, живущих вдали от Родины» Rina Martirosova Russia “For delicate showing century-long traditions of the Circassians people who live away from their homeland”

16 17 Победители V Кинофестиваля Победители VI Кинофестиваля Winners of the Fifth Film Festival Winners of the Sixth Film Festival

Гран-При – «Древо Познания» Gran-Prix “The Knowledge Tree” Гран-при Grand Prix Фильм «Померанье» Film “Pomerane” «Гора Святой Елены. Жизнь с нуля» Film “Mount St.Helens. Life from zero“ Режиссёр: Мария Мурашова, Россия Director: Maria Murashova, Russia Режиссеры: Йорг Дэниел Хиссен, Хайнс Леджер, Directors: Jorg Daniel Hissen, Heinz Leger ,Austria Приз и Диплом Жюри Jury Prize And Diploma Австрия 1. Фильм «Чукотка: 5000 лет, как один день» 1. Film “Chukotka: 5000 Years, As One Day” Приз за лучшую режиссерскую работу Best Director Award Автор: Аркадий Сухонин, Россия Screenplay: Arkady Sukhonin, Russia Режиссер: Уолкер Арц, Film “Kluge Pflanzen“ «За объективное представление проблем “For the objective representation of «Разумные растения», Германия Director: Volker Arzt, Germany развития региона» developmental problems of a region” Приз за лучшую операторскую работу 2. Фильм «Александр Дранков. Король сенсаций» 2. Film “Alexander Drankov - The King of Sensations” «За специальные съемки» Best Camerawork Award Режиссёр: Игорь Морозов, Россия Directors: Igor Morozov, Russia Режиссер: Владимир Загородских, Россия Film “Privat Live of a Ladybird and Co“ «За интерес к истокам отечественного “For interest to sources of domestic cinema” «Из частной жизни божьей коровки и Ко», Director: Vladimir Zagorodskih, Russia кинематографа» 3. Film “He’s called Mihhailo” Специальный приз жюри Special Jury Award for Historical Worth 3. Фильм «Его звали Михайло» Screenplay: Tair Aliev, Azerbaijan «За высокий профессионализм в работе Film “Generals Against Generals“ Автор: Таир Алиев, Азербайджан “For the representation of new historical с историческим материалом» Director: Yuri Kuzavkov , Russia «За представление нового исторического knowledge” «Генералы против генералов», знания» Special Award of the President 4. Film “The Kingdom Izugrafov” Режиссер: Юрий Кузавков, Россия 4. Фильм «Царство Изуграфов» Screenplay: Alexander Chernousov, Alexander Film “Generals Against Generals“ Авторы: Александр Черноусов, Александр Parfenkov, Matvey Fedorov, Russia Специальный приз Президента Director: Yuri Kuzavkov , Russia Парфенков, Матвей Фёдоров, Россия “For artistic interpretation of historical creation кинофестиваля «Мир Знаний» Jury Award «За художественное осмысление истории of Russian icons” и телекомпании «Очевидное- 1. “For the professional interpretation and создания русской иконы» Diplomas Of The Jury невероятное» decision of the topic“ Дипломы Жюри 1. Film “The Master of Bugs” «Генералы против генералов» Film “The Sacred Dancer“ 1. Фильм «Повелитель жуков» Directors: D.Ulvidas, L.Avgustus, M.Shkrobeski, Режиссер: Юрий Кузавков, Россия Director: Diego D`Innocenzo, Italy Режиссёры: Д.Ульвидас, Л.Августус, R.Miskinajte, Lithuania & Poland Диплом жюри 2. “For Historical Discoveries“ М.Шкробески, Р.Мискинайте, Литва – Польша “For ingenuity and brilliant artistic realization” 1. «За высокий профессионализм в выборе и Film “Star Wars General“ «За изобретательность и блестящее художе- решении темы» 2. Film “The Architects of Sun City” Director: Alexander Merzhanov, Russia ственное воплощение» Directors: Maxim Jakubson, «Священный танцор» Режиссер: Диего Де Инносензо, Италия 2. Фильм «Зодчие города Солнца» Screenplay: Nonna Yermilov, Russia 3. “For original interpretation of everyday things“ Режиссёр: Максим Якубсон, “For convincing stylistic decisions” Film “The Subscriber You`ve Called…“ 2. «За раскрытие неизвестных страниц Сценарист: Нонна Ермилова, Россия 3. Film “The Flight of The Bumblebee” Director: Loghman Khaledi, Iran «За убедительное стилевое решение» Director: Sergey Popov, Russia в истории космонавтики» 3. Фильм «Полёт шмеля» “For staying true to the traditions of popular «Генерал звездных войн» Режиссёр: Сергей Попов, Россия scientific educational film” Режиссер: Александр Мержанов, Россия «За верность традициям научно-популярного просветительского кино» 3. «За неординарный взгляд на повседневные вещи» «Набранный Вами номер…» Режиссер: Логман Халеди, Иран

18 19 Жюри Jury Кинофестиваля of the Film Festival

Елена Лозовская Elena Lozovskaya Eduard Tropp Тропп Эдуард Председатель жюри Jury Chairperson Head academic secretary of the St.- Главный ученый секретарь Главный редактор научно-популярного Chief editor of popular science journal “Sci- Petersburg scientific center RAS, Doctor of Президиума СПбНЦ РАН, журнала «Наука и жизнь», Россия ence and life”, Russia physical and mathematical sciences, Profes- доктор физико-математических наук, sor, Honored science worker of the Russian профессор, заслуженный деятель науки Federation, Russia РФ, Россия Получила образование в Московском физико-техническом институте. Занима- She studied at Moscow Institute of Russian scientist, expert in applied Российский ученый, специалист в лась научными исследованиями в обла- Physics and Technology and has done re- mechanics and mathematical physics. His области прикладной механики и мате- сти фотохимии в Институте химической search in photochemistry for the Institute research interests include magneto-fluid матической физики. Область научных физики, а затем в Институте биохимиче- of chemical physics and the Institute of dynamics, elasticity theory, physical kinet- интересов: магнитная гидродинамика, ской физики Российской Академии наук. biochemical physics at the Russian Acad- ics, philosophy, sociology, science history. теория упругости, физическая кинетика, С 1999 года увлеклась научной журнали- emy of Sciences. Since 1999 she has been Mr. Tropp is the head of mathematical phys- философия, социология, история науки. стикой. В журнал «Наука и жизнь» при- interested in science journalism. Elena ics department at Saint Petersburg State Заведующий кафедрой математической шла в 2001 году на должность заведую- started working in “Science and life” in Polytechnical University. физики Санкт-Петербургского государ- щей отделом естественных наук, в 2008 2001 as head of natural science depart- ственного политехнического универси- году избрана главным редактором. ment, and was elected chief head editor In 1989 he co-founded the St.-Peters- тета. Кандидат физико-математических in 2008. burg Union of Scientists and Union of Sci- В 1989 г. стал одним из основателей наук She is PhD in Physics and Mathematics. entists of the USSR. Санкт-Петербургского Союза ученых и Союза ученых СССР.

20 21 Жюри Jury Кинофестиваля of the Film Festival

Трегубенко Герман German Tregubenko Nikolay Volkov Волков Николай Главный редактор Chief Editor of 365 Days TV channel, pro- Cameraman, film director, professor of St. Кинооператор, режиссер, профессор телеканала «365 дней ТВ», ducer, Russia Petersburg State University of Cinema and СПГУКиТ, заслуженный деятель искусств, продюсер, Россия Television, Honored art worker Россия

В 1989 году окончил Московский ин- In 1989 he graduated from Gubkin Uni- In 1981 Mr. Volkov graduated from camera В 1981 году закончил ВГИК, киноопера- ститут нефти и газа имени И.М. Губкина, versity of oil and gas in Moscow with a de- operating department at VGIK. торский факультет. специальность – информационно-изме- gree in informative and measuring equip- He has directed over 60 documentaries Снял более 60-ти документальных филь- рительная техника. ment. alongside with most prominent documen- мов с мэтрами российской и советской С 1986 году работал на Центральном Since 1986 he has worked for Federal TV tary filmmakers of Soviet Union and Russia, документалистики. Лауреат междуна- телевидении директором программ: channels as a program director of popular TV and has won prizes at national and inter- родных, всесоюзных и российских кино- «Что? Где? Когда?», «Брэйн-ринг», «Лю- programs including “What? Where? When?”, national festivals. He has also been a jury фестивалей. Член жюри международных бовь с первого взгляда» и др. “Brain Ring”, “Love at First Sight” etc. member at film festivals both in Russia and и российских кинофестивалей. 2001 - 2007 г. продюсер более 30 до - Between 2001 and 2007 he produced abroad. В 2008 году в качестве режиссера снял кументальных фильмов для канала «Рос- over 30 documentaries for Rossya TV chan- In 2008 he directed the Polar Explorer фильм «Полярник», который по достоин- сия», получивших высокую оценку рос- nel, many of his films being highly ac- which won high acclaims at festivals in ству оценили на российских и междуна- сийских и международных фестивалей. claimed at both Russian and international Russia and abroad including Green Vision родных фестивалях: «Зеленый взгляд» С 2007 года по настоящее время яв- film festivals. (St.-Petersburg), Window to Europe (Vy- (СПб), «Окно в Европу» (Выборг), «За- ляется Главным редактором телеканала Since 2007 Mr.Tregubenko has been the borg), Zakopane (Poland), Radian Angel копане» (Польша), «Лучезарный ангел» «365 дней ТВ». В 2008 и 2010 году телека- Chief Editor of 365 Days TV channel. In (Moscow), Artikfest (Moscow) and others. (Москва), Artikfest (Москва) и др. нал «365 дней ТВ» получал премии «HOT 2008 and 2010 the channel won HOT BIRD BIRD TV AWARDS». TV AWARDS prizes. Selected films by Nikolay Volkov Выборочная фильмография: 1982 – “Your own, special poetry” 1982 - «...Свои, совсем особые стихи» Выборочная фильмография: Selected films by German Tregubenko: 1983 – “Memories of Pavlovsk” 1983 - «Воспоминания о Павловске» «Союз бывших» (15 серий) “Union of Ex Ones” (15 parts) 1983 – “Years and fates” 1983 - «Годы и судьбы» «Русский исход» “Russian Exodus” 1984 – “Back in 1945” 1984 - «Тогда, в 45-м» «Крейсер «Варяг» (2 серии) “Varyag cruiser” (2 parts) 1988 – “Spanish bullfight. 1988 - «Испанская коррида. Год 1936» «Четыре солдатские медали» (2 серии) “Four soldiers’ medals” (2 parts) The year 1936” 1989 - «Лосев» «Судьба моя, я сам» “My fate, myself” 1989 – “Losev” 1990 - «Мстислав Ростропович. «Космический заправщик» “Space tanker” 1990 – “Mstislav Rostropovich. Возвращение» Coming back” 2002 - «Фрески» 2002 – “Frescoes” 2003 - «Одя» и др. 2003 – “Odya” and others

22 23 Жюри Конкурсная Кинофестиваля Программа

Абита Валери Abita Valerie Продюсер, президент Ассоциации Науки и Producer, president of AST, France Телевидения (AST), Франция

С 2004 года управляет подразделе- Since 2004 she has been head of docu- нием документального кино в компании mentary department for Sombrero & Co, Sombrero & Co. С 2011 года работает в and since 2011 she has worked for ZED. компании ZED. Abita Valerie supervises documentary, Под её руководством реализуются до- popular science, historical and geopoliti- кументальные, научно-популярные, исто- cal projects of the France’s top producers. рические и геополитические проекты са- AST supported by the Ministry for Higher мых крупных производителей Франции. education and Science research, National Ассоциация AST, при патронаже Мини- cinema centre (CNC) and French Associa- стерства высшего образования и научных tion of TV and film producers, promotes исследований, Национального центра urgent TV projects including fiction films, кинематографии (CNC) и Ассоциации про- animation, TV series and documentary, дюсеров кино и телевидения Франции, journals and research films. способствует реализации актуальных те- Abita Vaerie is the president of the In- левизионных проектов: художественное ternational Science film festival Parisci- и анимационное кино, телевизионные и ence. документальные фильмы, журналы, ис- следования. Selected films by Abita Valerie Президент Международного Фестива- 2007 - Old Momo ля научного кино «Pariscience». 2009 - When the Egyptians Sailed on the Red Sea Выборочная фильмография: 2010 - Building Pharaoh’s Ships 2007 - «Старик Момо» 2010 - The Pharaoh Who Conquered 2009 - «Во время плавания Египтян the Sea по Красному морю» 2010 - «Нова. Строительство судна Фараона» 2010 - «Фараон, завоевавший море»

24 25 Амазонка. Лес будущего Ваша причёска Alive. Forest of the Future Your Hairness Германия, 45 мин., 2010 / Germany, 45 min, 2010 Франция, 52 мин., 2010 / France, 52 min, 2010

Амазонии умирают, и ничто не может их спасти... Режиссёр: Клод Жюли Паризо кроме человека. Так ли это на самом деле? Сценарист: Клод Жюли Паризо Сможет ли человек по достоинству оценить Оператор: Изабель Бурза скрытый потенциал леса?! Производство: KAMI Productions Ядовитые лягушки и тропические растения будущие компоненты новых лекарств, бабочки А вы знаете, что волосы есть не только и пчелы – опылители плодоносящих растений и цветов. Густые тропики оставляют Амазонку у людей и животных, но и у некоторых полноводной и пригодной для судоходства, растений? У одних они называются что крайне важно при отсутствии в Южной прическа, у других - шерсть, у третьих Америке железных дорог. Даже половодье, - волоски. Волосы имеют различный захлестывающее территорию леса в течение вид и неодинаково развиты. Гладкие и девяти месяцев, приносит огромную пользу прямые, вьющиеся локонами, пучковатые, – почва так обогащается илом, что если на щетинистые… И это не говоря уже об берегу воткнуть зонтик, то через пару месяцев окраске! вырастет второй. Рост интереса к естественным С чем связано такое многообразие волос? чудесам Амазонки может оправдать надежды на благополучное будущее. Для чего нужен волосяной покров и в чем его функция? Director: Christian Baumeister Уникальные съемки и эксперименты Script: Sue Western, Beatrix Stoepel, Lothar Frenz, объяснят нам чудесные свойства волос и Amber Levinson ответят на вопрос: так ли хрупок волосок? Director of Photography: Christian Baumeister, Luis de Maia, Rolando Menardi, Alexander Sommer Director: Claude Julie Parisot Production: Light & Shadow GmbH Script: Claude Julie Parisot Director of Photography: Isabelle Bourzat The Amazon rainforest is the biggest one in the Production: KAMI Productions world. Its area is half of the whole rainforest left on the Earth with great diversity of animals and Did you know that apart from humans and plants. Ten percent of all the plant and animal animals, some plants have hair, too? We may species classified by scientists can be found in call them hair, or wool, or piles. They may the Amazon jungle. Режиссёр: Кристиан Баумайстер differ in appearance and qualities. They The growing South American economy is Сценарист: Су Вестерн, Беатрис Штэпель, destroying hectares of this priceless forest every may be straight, lank, wavy, curly, tufted or Лотарь Френц, Амбер Левинсон year. The unique biological system is threatened. stubby. Not to mention the color! Оператор: Кристиан Баумайстер, Луис де Майю, We are getting used to the idea that the Amazon Why are the hairs so diverse? What is their Роландо Менарди, Александра Зоммера forests are dying and nobody can save them … function? Производство: Light & Shadow GmbH except the man himself. Is it really true? Can The unique filming and experiments show us people learn to value the hidden potential of the the wonderful properties of hairs answering Леса Амазонии — самый крупный тропический forest?! whether a hair is really so fragile. лесной массив в мире. Они занимают половину Poisonous frogs and tropical plants, future общей площади оставшихся на планете components of the new medicines, butterflies and тропических лесов и отличаются большим bees that pollinate tropical plants. In this dense разнообразием животных и растений. Каждый tropical rainforest the Amazon is a navigable river десятый описанный вид животного или растения which is important because South America lacks распространён в амазонских джунглях. railways. Even the high water season lasting for Развивающаяся экономика Южной Америки nine months a year is of great benefit because it ежегодно вырубает гектары бесценного леса. enriches the soil with silt fertilizing it. Growing Уникальная биосистема оказывается под interest for the Amazon natural wonders might угрозой… Мы свыклись с мыслью, что леса give us hope of its safe future.

26 27 Дед. Столетие дубненского зубра ДНК, наши предшественники и я Grandpa DNA, our ancestors and I Россия, 39 мин., 2010 / Russia, 39 min, 2010 Франция, 74 мин., 2011 / France, 74 min, 2011

Режиссёр: Мария Бирюкова Режиссёр: Франк Герин, Эммануэль Леконт Сценарист: Иннокентий Иванов Сценарист: Франк Герин, Эммануэль Леконт Оператор: Анатолий Ларионов Оператор: Франк Герин Производство: ООО «Коллекция Иннокентия Производство: DOC EN STOCK, ARTE France Co- Иванова» Production

Фильм посвящен физику, Фильм повествует об исследованиях основателю Дубны, научному в области клеточной биологии, руководителю строительства первого об открытиях и деятельности синхроциклотрона, участнику атомного людей из различных научных сфер, проекта Михаилу Григорьевичу приближающих бессмертие к Мещерякову. Он был единственным реальности. советским ученым, который наблюдал за испытаниями атомной бомбы на Director: Franck Guerin, Emmanuel Leconte атолле Бикини. Рассказ от первого Script: Franck Guerin, Emmanuel Leconte Director of Photography: Franck Guerin лица ведет внук ученого — сценарист Production: DOC EN STOCK, ARTE France Co- и режиссер Иннокентий Иванов. Production

Director: Mariya Biryukova The film tells us about the research work Script: Innokentiy Ivanov in cell biology, about discoveries and Director of Photography: Anatoly Larionov activities of researchers in various feeds Production: JSC Collection of Innokentiy Ivanov who may one day make us immortal. The film is about Mikhail Meshcheryakov, a physicist, founder of Dubna, supervisor of construction of the first synchrocyclotron and a participant of the nuclear project. He was the only Soviet scientists, who observed the atomic bomb tests at Bikini Atoll. The scientist’s grandson, the author of the film Innokenty Ivanov, tells the story in the first person.

28 29 Живые святыни Индии Жизненная сила. Новая Зеландия Live Shrines of India Life Force. New Zealand Россия, 26 мин., 2011 / Russia, 26 min, 2011 Новая Зеландия, 50 мин., 2010 / New Zealand, 50 min, 2010

Традиционно, священным животным Индии Режиссёр: Брант Бэкланд считается Корова. Она олицетворяет Сценарист: Юдит Керрэн благо, бескорыстную жертвенность и Оператор: Майк Сингл связь с космосом. Здесь ей во всём почет Производство: Natural History New Zealand и уважение. Даже в правилах дорожного (NHNZ) движения прописано, чтобы движущиеся машины уступали рогатым дорогу. Но Архипелаг Новая Зеландия — горячая помимо коровы в Индии есть другие точка несоответствий и чудес, святые… Какие? Ну, к примеру – слон сказка с бурным геологическим или верблюд , и даже крыса… Откуда прошлым, населенная бескрылыми появились эти поверья? За что жители птицами и живыми окаменелостями. Индии так почитают животный мир? Фильм Эволюционные процессы на этой попытается ответить на эти вопросы. загадочной земле произвели необычных для всего мира существ, Director: Victoriya Khoreva обитающих только в Новой Зеландии. Script: Victoriya Khoreva Director of Photography: Vladimir Melnik, Vlad Sundakov Director: Brant Backlund Production: Unknown Planet Broadcasting Script: Judith Curran Company Director of Photography: Mike Single Production: Natural History New Zealand (NHNZ) India is a country where the divine splendor, magnificent palaces, rich fabrics and jewels The New Zealand archipelago is a are accompanied by deep poverty, where the country of oddities and mysteries with development of high technologies does not rich geological history inhabited by prevent manual labor and artisanal crafts. flightless birds and living fossils. In this People here believe in myths and legends, mystery land the evolution generated Режиссёр: Виктория Хорева and worship the gods. Traditionally, a cow unusual creatures that can be found is considered a sacred animal in India. She Сценарист: Виктория Хорева nowhere else in the world. Оператор: Владимир Мельник, Влад Сундаков embodies the goodness, selfless sacrifice Производство: ЗАО «Всеобщие исследования», and communication with the cosmos. She ТРК «Неизвестная планета» is honored and respected everywhere. Even the traffic rules say that the moving car Индия - страна, где божественное should give way to the cows. But apart from великолепие, роскошные дворцы, cows, there are other sacred animals in India. дорогие ткани и самоцветы соседствуют с Which ones? Well, for example - an elephant глубокой нищетой, где развитие высоких or a camel, and even a rat ... Where did all технологий ничуть не мешает ручному these beliefs come from? Why do Indian труду и кустарным ремеслам. Здесь верят people worship the animal world so highly? в мифы и легенды и поклоняются богам. The film seeks answers to these questions.

30 31 Изменится ли магнитное поле Земли? Космическая одиссея 21 век. Часть 3 Is the Magnetic Pole About the Flip? Space Odyssey 21 century. Part 3 Франция-Канада, 52 мин., 2011/ France- Canada, 52 min, 2011 Россия, 26 мин., 2012 / Russia, 26 min, 2012

они меняются местами периодически. За совершим реальное открытие в ходе прошедшие 160 миллионов лет южный и научного эксперимента на МКС, которое северный магнитный полюса менялись перевернет представление ученых о своими местами почти 100 раз. Какую состоянии вещества - видеокадры записи угрозу таят в себе эти изменения? этого эксперимента были специально Во время таких «переворотов» Земля переданы с орбиты для нашего проекта. лишается главного - защитного щита, Космонавты откроют нам секреты русской кухни, поделятся опытом, как в космосе подвергается большой атаке опасных воспользоваться «заначкой», расскажут, космических частиц и астероидов (по этой как они ходят на рыбалку на орбите, причине вымерли древние динозавры). покажут уникальные разработки, которые Напряженность поля может повлечь утечку на Земле помогают больным людям встать кислорода из атмосферы Земли. А многие на ноги. птицы и животные потеряют ориентир на время миграци. Director: Larisa Smirnova Script: Natalia Burtseva, Alexey Samolyotov Director: Yanick Rose Director of Photography: Vyacheslav Krasakov, Script: Stephane Nicolopoulos Konstantin Kolodyazhny, Artem Lebed Director of Photography: Yanick Rose Production: TV Studio of Russian Federal Space Production: TGA production Agency

The magnetic field of the Earth is The film tells about the International Space constantly changing and could soon Station. For the first time ever we will disappear. Experts cannot say for sure when witness the astronauts getting ready to the exactly this might happen. The planet’s flight, we will know what they feel before magnetic poles have no permanence, launching into orbit, how they live and work sometimes they change places. Over the Режиссёр: Лариса Смирнова on the International Space Station. past 160 million years north and south Сценарист: Наталья Бурцева, Алексей Most of the film was made by the “orbital magnetic poles have swapped almost 100 Самолётов residents” themselves. We will find ourselves with the astronauts in the plasma times. How does it threaten all of us? Оператор: Вячеслав Красаков, Константин Колодяжный, Артем Лебедь cloud during their descent from orbit. In Режиссёр: Яник Роуз In these “reverses” the Earth loses Производство: Телестудия «Роскосмос» a scientific experiment on the ISS we will Сценарист: Стефан Николопулос its important protective shield and is make the first real discovery, which will Оператор: Яник Роуз subjected to more attacks of dangerous Фильм рассказывает о Международной change the scientists’ ideas about the state Производство: TGA production asteroids and space particles (this is what космической станции. Зрители впервые of matter - video footage of this experiment killed the ancient dinosaurs). The field станут очевидцами того, как готовятся к was specially sent from the orbit for our Магнитное поле Земли меняется и скоро strength might lead to leakage of oxygen полету космонавты, что чувствуют они перед project. The astronauts will tell us the может исчезнуть. Когда это произойдет, from the atmosphere. And many of the стартом на орбиту, как живут и работают на secrets of Russian cuisine, show how you точно сказать ученые не могут. Земные birds and animals might lose their bearings Международной космической станции. can use your “nest egg” in the space, how магнитные полюса лишены постоянства, during migration. Большая часть фильма снята самими they go fishing in the orbit, and they will «орбитальными жителями». Вместе с also show us some unique devices that can космонавтами мы окажемся в плазменном help sick people on the Erath get back on облаке во время спуска с орбиты. Впервые their feet.

32 33 Кроме урожая Лаборатория «Царство животных» Between the Harvest Lab Animal Kingdom США – Коста-Рика, 29 мин., 2010 / USA - Costa Rica, 29 min, 2010 Франция, 51 мин., 2011 / France, 52 min, 2011

Режиссёр: Скотт Дракер Сценарист: Скотт Дракер токсикологических лабораториях. Оператор: Джон Миллер Мыши, белые крысы, хомяки, морские Производство: University of Southern Califonia свинки, кошки, собаки, обезьяны, свиньи, лошади, кролики и многие История одного прибрежного другие - здесь лишь материал для поселения, живущего легальным исследований. Этих животных сбором черепашьих яиц. Глядя на выращивают и содержат специально ситуацию глазами человека и черепахи, для проведения на них медицинских, авторы анализируют положение обеих ветеринарных и биологических сторон и пытаются понять: для черепах исследований. Защитники прав или для самих себя люди оберегают эту животных регулярно поднимают вопрос местность. о правомерности этих действий. На протяжении многих веков животные Director: Scott Drucker платят тяжёлую цену за «научную Script: Scott Drucker гонку» людей. Но стоит ли такая гонка Director of Photography: Jon Miller чьей-то жизни? Production: University of Southern Califonia

Director: Pierre-Francois Gaudry A story of a seacoast settlement where Script: Pierre-Francois Gaudry, Vincent Amouroux the residents legally collect turtles’ Director of Photography: Jean-Pierre Rivalain eggs to make a living. Presenting the Production: Mona Lisa Production situation from both the man’s and the turtle’s viewpoint, the authors are Animals are one of the tools that the trying to understand whether the locals man uses in medical research centers, protect this area for the turtles or for pharmacological and toxicological themselves. laboratories. Mice, rats, hamsters, guinea pigs, rabbits, cats, dogs monkeys, Режиссёр: Пьер-Франсуа Годри Сценарист: Пьер-Франсуа Годри, Винсент pigs, horses and others are merely a Амурукс research object here. The animals are Оператор: Жан-Пьер Ривален kept for making medical, veterinary and Производство: Mona Lisa Production biological experiments on them. Animal rights activists regularly question Животные стоят в ряду инструментов, the legality of such research work. For которые ежедневно используют в centuries the animals have been paying медицинских исследовательских big price for this science race of humans. институтах, фармацевтических и Is this race worth anyone’s life?

34 35 Михайло Ломоносов. Десять новелл из жизни гения Нанокам. Путешествие в биомир Mikhail Lomonosov. 10 Stories of Genius Life Nanocam. A Trip Into Biodiversity Россия, 52 мин., 2011 / Russia, 52 min, 2011 Испания, 27 мин., 2010 / Spain, 27 min, 2010

Для нас Михаил Васильевич Ломоносов Режиссёр: Роберто Гирон – гений, опередивший свое время на Сценарист: Кристина Асо века. Помор крестьянин, положивший Производство: El Exilio Produtions SL начало всем естественный наукам России, реформирующий русский литературный язык, создавший уникальную технику Благодаря применению нанокамеры и мозаики, открывший наличие атмосферы 3D-анимации, авторы фильма создали на Венере и выдвинувший гипотезу о уникальный аттракцион, который строении солнца. Благодаря Ломоносову визуально уменьшает зрителей до Россия повернула в сторону Просвещения. размеров мухи и отправляет их Некоторые идеи Ломоносова были не только не поняты современниками, но засекречены, в незабываемое путешествие по не публиковались целое столетие. Какая же королевству живых микросуществ. тайна стоит в рождении гения? Открывающееся биологическое разнообразие окружающего мира Director: Alexey Denisov заставляет задуматься - какова же на Script: Andrey Andreev самом деле жизнь на Земле?! Director of Photography: Ivan Finogeev Production: studio Grad Director: Roberto Giron A fishermen’s caravan went from Kholmogory, Script: Christine Asso Archangels region to Moscow in 1730. At Production: El Exilio Produtions SL night, when everyone in the house was asleep, Lomonosov wearing two shirts and a Nanocam and 3D-animation allowed the coat and taking with him “Grammar book” by authors to create a unique amusement Smotritsky and “Arithmetic” by Magnitsky given to him by a neighbor, joined the making the viewers seem as small as flies caravan. He knew that at that time he could so that they can start an unforgettable get education only in three cities in Russia trip in the kingdom of living micro- Алексей Денисов Режиссер: and his choice was to Moscow. The way was creatures. The great diversity of the Сценарист: Андрей Андреев long and difficult, though. biological world that we can see now Оператор: Иван Финогеев We look upon Mikhail Lomonosov as a genius Производство: Студия Град who was centuries ahead of his time. A makes us think about what life on the fisherman, a farmer who initiated all the Earth is really like В 1730 году из Холмогор в Москву natural sciences in Russia, reformed the отправлялся караван с рыбой. Ночью, Russian literary language, created a unique когда в доме все спали, Ломоносов надел technique of mosaic, discovered the presence две рубахи, нагольный тулуп, взял с собой of the atmosphere on Venus and proposed a подаренные ему соседом «Грамматику» hypothesis about the structure of the sun. Смотрицкого и «Арифметику» Магницкого Lomonosov actually turned Russia towards и отправился вдогонку за караваном. Он Enlightenment. Some of his ideas could not знал, что только в трёх городах России be understood by his contemporaries, and можно овладеть высшими науками и выбор were kept in secret not being published for a остановил на Москве. Ломоносова ожидала century. So what is the mystery that is in the долгая и нелёгкая дорога… birth of a genius?

36 37 Нанореволюция. Расширяя возможности человека Оживший камень Nano Revolution. More Than Human? Revived stone Франция, 52 мин., 2011 / France, 52 min, 2011 Россия, 39 мин., 2012 / Russia, 26 min, 2012

Режиссёр: Оливье Жюльен Режиссёр: Сергей Попов, Ольга Подольская Сценарист: Оливье Жюльен Сценарист: Сергей Попов, Ольга Подольская Оператор: Оливье Банон Оператор: Сергей Попов Производство: Docside Production, Arte France, Производство: Продюсерский центр «Студия Ф» CBC, NHK Фильм рассказывает об уникальных Фильм посвящен нанотехнологиям, памятниках первобытной культуры которые уже используются в племен и народов, живших на нашей повседневной жизни. Врачи территории современного Северо- продемонстрируют и расскажут Запада России в V — III тысячелетиях о применении революционных до н.э., о наскальных рисунках- технологий в медицине. петроглифах, найденных на берегах Онежского озера и Белого моря. Director: Olivier Julien Какими были наши загадочные предки? Script: Olivier Julien Director of Photography: Olivier Banon Sergey Popov, Olga Podolskaya Production: Docside Production, Arte France, CBC, Script: Director of Photography: Sergey Popov NHK Production: Studio F Production Center The film deals with nanotechnologies, The film tells about the unique which are already used in our daily monuments of primitive culture of life. Doctors will present them and talk tribes and peoples who lived in what is about the use of these revolutionary now the North-West of Russia in V - III technologies in today’s medicine. millennium BC, their cave paintings known as petroglyphs found on the shores of Lake Onega and the White Sea. What were our mysterious ancestors?

38 39 Остров пингвинов. Часть 1 Отпрыски пепла Penguin Island. Part 1 Ash Runners Австралия, 50 мин., 2010 / Australia, 50 min, 2010 Франция, 52 мин., 2010 / France, 52 min, 2010

Людей привлекает необычный «Парад пары кислоты в течение 17 лет атакуют пингвинов», когда тысячи маленьких флору и фауну. После того как пепел птиц бегут к воде, чтобы нырнуть и уничтожил деревья и заросли, птицы провести там весь свой день, а вечером и животные стали беззащитными вернуться обратно. перед людьми и палящим солнцем. В 2000 году рядом с островом затонул Но несмотря ни на что, на острове нефтяной танкер, и нефть смыла с побеждает жизнь… перьев пингвинов природный жир, Рисуя яркими мазками на общем защищающий их от холода. Эти темно-сером пепельном фоне чудесные птицы оказались под угрозой извергающегося вулкана пролетающих замерзания. Команда спасателей птиц и распустившиеся цветы, авторы приняла нестандартное решение картины добиваются выразительной и – одеть пингвинов в кукольные драматичной стилистики изображения. свитера… Director: Bertrand Loyer Director: Simon Target Script: Jo Stewart Smith Script: Simon Target Director of Photography: Benoit Demarle, Director of Photography: David Parer Philippe Dorelli, Bertrand Loyer Production: 360 Degree Films Production: Saint Thomas Productions

Phillip Island in Australia welcomes This oratorio-styled film shows us how 500 000 visitors from all over the world just a mile from Tavurvur volcano, on the annually. There are plenty of nice remote island of New Britain, plants and places on the planet, so why does this animals are attacked by ashes and acid seemingly ordinary island attract so fumes for the long 17 years. The ashes destroyed trees and bushes masking many people? It is here that the biggest Режиссёр: Бертран Луаэ Режиссёр: Саймон Тарджет colony of little penguins consisting of as Сценарист: Стюарт Смит animals and birds defenseless against Сценарист: Саймон Тарджет many as 5 000 birds resides. They are 33 Оператор: Бенуа Демарль, Филипп Дорелли, humans and scorching sun. But life still Оператор: Дэвид Пэрер centimeters tall and weigh only about 1 Бертран Луаэ goes on despite everything… Производство: 360 Degree Films kilogram. Производство: Saint Thomas Productions Using bright dashes against gloomy gray The visitors are attracted by the Penguin background of the erupting volcano На остров Филиппа в Австралии Parade when thousands of these small Фильм-оратория о том, как на to picture the birds flying by and the ежегодно прибывают 500 000 birds go to the coast to spend the whole расстоянии мили от вулкана Тавурвур flowers blossoming, the authors create туристов со всего мира. На свете day in the sea coming back at night only. на острове Новая Британия пепел и expressive and dramatic visual style. много красивых мест, но чем влечет In 2000 an oil-carrying tanker sank near этот с виду обычный остров? Дело the island and the natural protecting в том, что на острове обитает самая fat was washed away from the penguins’ большая колония маленьких пингвинов, bodies by the oil. The birds might freeze насчитывающая около пяти тысяч to death. Then the environmental крылатых жителей. Их рост 33 activists decided to get them dressed in сантиметра, а вес всего 1 килограмм. dolls’ sweaters…

40 41 Охотники на дождевых червей По следам космических призраков The Worm Hunters Following the space ghosts Австралия, 52 мин., 2011 / Australia, 52min, 2011 Россия, 26 мин., 2012 / Russia, 26 min, 2012

Режиссёр: Рэндалл Вуд Режиссёр: Майя Данилевская Сценарист: Рэндалл Вуд Сценаристы: Гаянэ Петросяy, Кирилл Плетнер Оператор: Рэндалл Вуд Операторы: Артем Лебедь, Борис Готгельф, Производство: Gulliver Media Australia Вячеслав Красаков, Максим Фроянц Производство: Телестудия «Роскосмос» Фильм о дождевых червях, их значении для прошлого, настоящего и будущего Австрийский физик Вольфганг Паули планеты. «Охотники на дождевых обнаружил, что огромная часть червей» вооружились специальным энергии, выходящей из Солнца, куда- оборудованием и отправились в то исчезает. Но по закону сохранения экспедицию, результаты которой мы энергии такого просто не может быть! видим на экране. Значит, существует пока неизвестная науке элементарная частица, которая Director: Randall Wood уносит энергию. Именно с этого Script: Randall Wood момента началась история поисков Director of Photography: Randall Wood самого загадочного «жителя» Production: Gulliver Media Вселенной – нейтрино.

The film is about worms and their role in Director: Maiya Danilevskaya the planet’s past, present and the future. Script: Gayane Petrosyay, Kirill Pletner The well-equipped “worm hunters” Director of Photography: Artem Lebed, Boris start an expedition and the results are Gotgelf, Vyacheslav Krasakov, Maxim Froyants Production: TV Studio of Russian Federal Space presented on the screen. Agency

Austrian physicist Wolfgang Pauli discovered that a great deal of energy from the sun disappears somewhere. But this is impossible because of the law of conservation of energy! Hence, there is an elementary particle unknown to scientists yet, that carries energy. From that moment a search for the mysterious “resident” of the universe - the neutrino – began.

42 43 Реки: свои и чужие Супер паук Human Planet. Rivers Friend And Foe Super Spider Великобритания, 60 мин., 2011 / United Kingdom, 60 min, 2011 Франция, 52 мин., 2012 / France, 52 min, 2012

Режиссёр: Марк Флауэрс Режиссёр: Винсент Амуру Сценарист: Марк Флауэрс Сценарист: Джон Калина, Бенжамен Тюркре Операторы: Ричард Кирби, Робин Кокс, Саймон Оператор: Жан-Пьер Ривален Верри Производство: ZED Производство: BBC, Discovery Channel France Television Co-Production О них говорят, как о ядовитых, дьявольских, волосатых и коварных Храбрый отец, который вынужден существах. Из-за внешнего вида и рисковать своими детьми на тающем поведения люди боятся пауков. А ледяном потоке в Гималаях. Одинокий знаете ли Вы, что пауки могут летать? человек, который идет по натянутому Что они танцуют и плавают? Что канату над неистовыми водами некоторые из них могут прыгать на Меконга. Каменщик, который должен высоту, превышающую их рост в 40 раз, повторно намазать свежей речной а их паутина обладает удивительными грязью гигантскую мечеть в Мали. Этот свойствами? фильм погружает зрителя в самые Этот фильм переносит нас в удивительные и драматичные истории завораживающий мир пауков. взаимоотношений человека и реки. Director: Vincent Amouroux Director: Mark Flowers Script: Jon Kalina, Benjamin Turqret Script: Mark Flowers Director of Photography: Jean - Piere Rivalain Director of Photography: Richard Kirby, Robin Production: ZED Cox, Simon Werry Production: BBC, Discovery Channel France They are usually described as poisonous, Television Co-Production evil, hairy and dangerous creatures. Their appearance and behavior scares A brave father who is forced to put his us. But did you know that spiders can children at risk on the melting ice flow fly? That they can dance and swim? That in the Himalayas. A lonely man who some of them can jump 40 times higher goes on a tightrope above the raging than they are that their web has amazing waters of the Mekong. A bricklayer, who properties? must spread fresh river mud on the walls This film takes us into the fascinating of the giant mosque in Mali. The film world of spiders. immerses the viewer in the most amazing and dramatic stories of relationship between the man and the river.

44 45 Шестое чувство Людвига Фаддеева Этот правый, левый мир. Сорок лет спустя The 6th Sense of Ludvig Faddeev The Right-Left World. 40 Years After Россия, 39 мин., 2011 / Russia, 39 min, 2011 Россия, 39 мин., 2011 / Russia, 39 min, 2011

Режиссер: Людмила Никитина Режиссёр: Михаил Воронежцев Сценарист: Людмила Никитина Сценарист: Михаил Воронежцев Оператор: Глеб Климов, Артем Игнатов, Андрей Оператор: Пётр Власков Федоров Производство: ОАО Киностудия «Центр Производство: киностудия «Ленначфильм» национального фильма»

Плеяду российской математической Сиквел снятой в 1971 году на школы составляют великие имена: студии «Центрнаучфильм» Эйлер, Лобачевский, Магницкий, киноленты «Этот правый, левый Чебышев, Ковалевская, Стеклов. Гении мир». Фильм рассказывает о том, в нашей стране рождаются до сих какие принципиальные открытия и пор. Один из них — академик Людвиг изменения в представлении о природе Фаддеев. элементарных частиц и микромира произошли с тех пор. Director: Lyudmila Nikitina Script: Lyudmila Nikitina Director: Mikhail Voronezhtsev Director of Photography: Gleb Klimov, Artem Script: Mikhail Voronezhtsev Ignatov, Andrey Fedorov Director of Photography: Peter Vlaskov Production: movie company «Lennauchfilm» Production: JFC “Centre of National Films”

The Russian mathematicians’ school A sequel of the This Right-Left World can boast some great names like Eiler, made by Central Science Film studio Lobachevsky, Magnitsky, Chebyshev, (Centrnauchfilm) studio back in 1971. Kovalevskaya, Steklov. Our country still The film tells about fundamental produces geniuses. Academician Ludvig discoveries and changes in the Faddeev is one of them. perception of the nature of elementary particles and micro-world that have occurred since then.

46 47 ДЕТСКАЯ ДЕТСКАЯ ПРОГРАММА Программа Идея, дизайн: Ольга Костюченко Зеленые притчи Производство: Детская Студия Мультимедиа Green parables «М-Art» Россия, 10 мин., 2011/ Russia, 10 min., 2011 Девять короткометражных анимационных историй, раскрывающих человеческую сущность и значение человеческого действия в пространстве и времени. Притча, через которую каждый автор, искренне и не лукавя, показывает глубину своих личных переживаний, размышляя об окружающем его мире.

Idea and design: Olga Kostyuchenko Production: Children’s multimedia studio “М-Art”

Nine short animation films revealing the human nature and the meaning of the human action in time and space. A parable which is used by each author to show, sincerely and honestly, their deep personal feelings, while reflecting about the world around us.

России: Ладога, Онего, Белое, Чудское, Ильмень. Но мы о Киножурнал «Хочу них не знаем почти ничего. Поэтому первый сюжет серии все знать» называется «Ладога. Неизвестное озеро». Он позволит сделать много открытий, например, что в глубинах озера I Wish to Learn дремлет настоящий вулкан… Россия, 2011 / Russia, 2011 Разноцветие Все мы любим рисовать красками. А вот откуда они берутся – не знаем. Скорее надо расколоть орешек знаний, в нем наверняка есть ответ и он – разноцветный! Video series « I wish to learn» in a simple way tells children about everything: the mysteries and secrets of the Universe, the structure of the world, the outstanding scientific discoveries and technological achievements, the flora and fauna of the Earth, the structure of the human himself and all kinds of natural phenomena. Each story is a page of a fascinating encyclopedia, which allows young viewers to find the answer to a seemingly simple, but in Видеожурнал «Хочу всё знать» в доступной форме fact very important question. рассказывает детям обо всём на свете: о загадках и тайнах вселенной, об устройстве окружающего мира, Ladoga о выдающихся научных открытиях и достижениях You’ve probably heard of the Great Lakes. Where are they? технического прогресса, о флоре и фауне Земного Well, of course in America. Americans have told us about шара, о строении самого человека, о всевозможных them. But we do also have Great Lakes in Europe, too and природных явлениях. Каждый сюжет журнала – это almost all of them are located in Russia: Ladoga, Onega, страничка увлекательной энциклопедии, позволяющей White Lake, Chudskoye Lake, Ilmen Lake. But we know юному зрителю найти ответ, казалось бы, на простой, little about them. That’s why the first episode is called но очень важный вопрос. “Ladoga. Unknown lake”. It will give us lot of discoveries, Ладога for example, did you know that a real dormant volcano is Вы, наверное, слышали, что есть на свете Великие hidden somewhere in the depths of the lake? озера. Где? Ну, конечно - в Америке. Сами американцы Variety of colours не раз о них рассказывали. Оказывается, Великие We all love to paint in colors. But we do not know where озера есть и в Европе, и почти все они находятся в they come. Let us crack our “knowledge nut” to get an answer which will also be colorful! 48 49 ДЕТСКАЯ ДЕТСКАЯ ПРОГРАММА ПРОГРАММА

Мой Пантанал рассказывает нам, что значит быть ковбоем Смешарики. выработать устойчивую жизненную позицию (пантанейро), ездить верхом на лошади и Параллельный мир успеха, основанную на доверии к окружающему My Pantanal изучать дикую жизнь. В этой местности всегда миру и вере в собственные силы. В этой серии США-Бразилия, 10 мин., 2010 / USA- Brasil, охотились на ягуаров, а сейчас их изучают Smeshariki. Parallel World Пин изобрел новый прибор, которых поможет 10 min, 2010 жители ранчо - научная организация «Пантера». Россия, 13 мин., 2011/ Russia, 13 min, 2011 смешарикам переместиться в параллельный Удивительный пример соседства человека и мир. Как же выяснить, где они находятся? дикой природы. Для этого понадобятся закон Паскаля, закон Бернулли и закон Архимеда. Director: Andrea Heydlauff Script: Andrea Heydlauff Director: Alexey Gorbunov Director of Photography: Gabe DeLoach Script: Dmitry Yakovenko Production: Panthera Production: JSC Petersburg Computer Animation Studi

The film is about Aerenilso, a boy who lives on Cartoon characters of “Smeshariki” series are a ranch in the Pantanal - the world’s largest admired by millions of viewers. They help kids Режиссёр: Андреа Ейдлауфф tropical swamp. The main character tells us what develop a sustainable approach to life success, Сценарист: Андреа Ейдлауфф it means to be a cowboy (pantaneyro), ride on Режиссёр: Алексей Горбунов based on the credibility of the world and self- Оператор: Гэйб де Лоач Сценарист: Дмитрий Яковенко horseback and explore the wild life. In this area Производство: ООО «Студия компьютерной анимации confidence. In this episode, Ping invents a new Производство: Panthera local people have always hunted for jaguars but Петербург» device that moves all the guys into a parallel now the explorers of the “Panther” expert group world. Hon can they know where they are? For this Фильм о мальчике Аэренилсо, живущем who are currently living on the ranch, are studying Полюбившиеся миллионам зрителей герои we need the law of Pascal, the law of Bernoulli and на ранчо в Пантанале - самом крупном в them. That’s an amazing example how humans and мультсериала «Смешарики» помогают малышам the law of Archimedes мире тропическом болоте. Главный герой wildlife are neighboring.

Планета маленьких людей зажигательные ритмы, веселые танцы - это лишь Little Human Planet видимая часть праздника. Но самое интересное - подготовка и ожидание фестиваля… Окунемся вместе Великобритания, 2010-2011/ United King- в атмосферу праздника. Чего боятся елки? dom, 2010-2011 Часть 15 What do fir trees fear? Мы узнаем на какой высоте строят дома жители Россия, 4 мин., 2012 / Russia, 4 min, 2012 Идея, дизайн: Ольга Костюченко джунглей? Из чего делают жилье в пустыне Сахара? Производство: Детская Студия Мультимедиа Можно ли жить на воде? И как защитить свой дом?! «М-Art» Editor Dan Young Producer Elen Rhys Небольшой фильм-эссе на «экологическую» Executive Producer Sarah Colclough тему о непростой судьбе новогодней елки. Как A film for children in 16 parts, which tells of the lives of ни фатален «Новый год» для елок, но все-таки children around the world. есть в их жизни выбор. Какой? Смотрите наш We are all living on a big round planet with a lot of фильм! Редактор Дэн Янг amazing places. Let us find friends around the globe, Продюсер Элен Рис traveling from one place to another. Our lives, countries, Idea and design: Olga Kostyuchenko Исполнительный продюсер Сара Колкло names, languages, climate may be different, but inside we have a lot in common. A short Production: Children’s multimedia studio Part 7 16 серийный детский фильм, который рассказывает о “М-Art” We’ll visit Sing Sing festival in Papua - New Guinea. жизни детей всего мира. Bright costumes, exciting rhythms, lively dancing - Мы живем на большой круглой планете, на которой this is only the visible part of the celebration. But the A short “ecological” essay film telling a story of a много удивительных мест. Давайте, путешествуя от interesting thing is preparing and anticipating the Christmas tree. The New Year celebration may be одного места к другому, найдем друзей по всему свету. festival. Let’s feel the festive atmosphere together. Наши жизни, страны, имена, языки, климат не похожи, fatal for fir trees, but they do have a choice. What Part 15 но внутри нас много общего. is it? Watch the film! We will learn at what height people are building their Часть 7 houses in the jungle? What houses in the Sahara desert Мы окажемся на фестивале Синг-Синг, который are made from? Can you live on the water? How to protect проходит в Папуа - Новая Гвинея. Яркие костюмы, your home? 50 51 ДЕТСКАЯ СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРОГРАММА Программа Расписание показов

1. Информационный центр Государственной ice cream party. A master class organized by корпорации по атомной энергии «Росатом» children’s animation studio “Ptitsa-Nebylitsa”. (Загородный проспект, д. 49) The participants are going to make a clay 20 октября, 15.00 animation film by themselves. The film will be available at the festival website and in social Показ фильмов детской программы network accounts. фестиваля, мастер-класс по гриму от детской школы-студии «Киноостров». The exposition of optical toys will present the inventions made in early 20th cent. that were The Information Center of the Russian meant to turn a picture into a cartoon film.. Federal Atomic Energy Agency (Rosatom) (49, Zagorodny pr.) Aqua make-up, ice cream, funny photos. October 20, 3 pm Screening of the festival children’s program and a make-up master class organized by 3. Пространство «Легко-Легко» (ул. Большая “Kinoostrov” drama school. Пушкарская, д. 10) 4 ноября, 18.00 Показ фильмов детской программы 2. Дом Кино (ул. Караванная, д.12) фестиваля, мастер-класс по пластилиновой анимации. 28 октября, 14.00 Legko Legko Space Показ фильмов детской программы (10, Bolshaya Pushkarskaya St.) фестиваля, празднование Международного Дня Анимации, мороженое. Мастер-класс от November 4, 6 pm детской студии анимации «Птица-Небылица». Screening of the festival children’s program, a Дети создадут своими руками мультфильм master class in clay animation. в технике пластилиновой анимации. Смонтированный мультфильм можно будет увидеть на сайте кинофестиваля и в аккаунтах социальных сетей. 4. Научно-развлекательный центр Экспозиция «Оптические игрушки» «Умникум» (Лиговский просп., 30, литера А) познакомит гостей с изобретениями начала Дни школьных каникул XX века, созданными специально для превращения картинки в мультфильм. Показ фильмов детской программы фестиваля победителям фотоконкурса Аквагрим, мороженое, веселые фотографии. «Самый классный руководитель». Dom Kino (12, Karavannaya St.) Umnikum scientific and entertaining center October 28, 2 pm (30 A, Ligovsky pr.) Screening of the festival children’s program, Screening of the festival children’s program celebration of the International Animation day, for the winners of the “Best headmaster” competition.

52 СПЕЦИАЛЬНАЯ СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПРОГРАММА

Дом кино October 27, 3pm A presentation of Full Dome technology. Yaroslav Информационный центр (ул. Караванная, д.12) Gubchenko, the Executive Director of the Fulldome Государственной корпорации films Society will introduce the digital planetarium по атомной энергии «Росатом» technology, its capabilities and future potential. Dom Kino (Загородный проспект, д. 49) (12, Karavannaya St.) 27 октября, 19.15 Information Center of the State Nu- Показ, посвященный памяти первого Президента кинофестиваля «Мир Знаний», популяризатора clear Energy Corporation “Rosatom” науки, профессора, главного редактора и (49, Zagorodny pr) бессменного ведущего программы «Очевидное- невероятное» - Сергея Петровича Капицы. 25 октября, 18.00 October 25, 6 pm Фильм «Добрый день Сергея Капицы». Встреча с авторами фильма «Дед. Столетие A meeting with the authors of the film “Grandfather. Россия, 43 мин., 2007 дубненского зубра» » (Россия, 39 мин., 2010) и A century of Dubna bison” and representatives of the Режиссер: Андрей Столяров представителями энергетической отрасли России. energy industry in Russia. Сценарист: Ольга Беленицкая Известный телеведущий Иннокентий Иванов Innokenty Ivanovm, a well-known TV presenter will Оператор: Александр Колесников расскажет о своём деде - основателе Дубны, talk about his grandfather - the founder of Dubna, Производство: АНО «Телекомпания «Очевидное- физике Михаиле Григорьевиче Мещерякове. physicist Mikhail Meshcheryakov. невероятное» Встреча будет транслироваться на 15 The meeting will be broadcast fof 15 information 25 октября, 14.30 информационных центров. centers. Гостевой показ Международного Фестиваля Сергей Петрович рассказывает о себе и о своей документального туристического кино «Мир жизни. Это не интервью, это монолог – искренний, путешествий» (Испания): эмоциональный, с трогательными деталями и Фильм-призер «Ллорет Модерниста», глубоким психологизмом. В ходе повествования Биолого-почвенный факультет Продюсер: Надежда Алексеева Производство: Студия Борей получивший Гран-При фестиваляв 2012 году. герой погружается в свои детские, юношеские и взрослые воспоминания, хранящие нюансы и Санкт-Петербургский Информационный спонсор: научно-популярный Испания, 9 мин., 2012 журнал «Знание-сила» Сценарист, режиссёр, оператор: Джозеп Бернат подробности, о которых впервые будет рассказано государственный университет широкой аудитории. Это не просто воспоминания: Фильм приоткроет тайну, где жил и каким был Фильм рассказывает об архитектурном ансамбле (Университетская набережная, д. 7/9) Мамонт, исчезнувший с лика нашей планеты всего города Льорет де Маар, созданном в начале XX века. зрители становятся сопричастны чувствам и переживаниям человека, который на глазах 4000 лет назад. О судьбе зверя, ставшего символом Фильм «Двойное отражение» целой эпохи, расскажут ведущие российские Испания, 9 мин., 2012 «чертит» линию своей жизни. St. Petersburg State University, Bio- Фильм напомнит нам о величии этого выдающего палеонтологи. Сценарист, режиссёр, оператор: Джозеп Бернат logical Department После просмотра фильма состоится встреча с Фильм – каталог произведений великих мастеров человека и ученого, внесшего огромный вклад в Просвещение России. (7/9, Universitetskaya Embankment) создателями: режиссером, научным руководителем, авангарда живописи XX века – Малевича, продюсером. Кандинского, Шагала. October 27, 7.15pm Special screening in memory of the first president of October 26, 5 pm October 25, 2:30 pm Presentation of the popular science magazine Exhibition program of the International documentary the film festival “World of Knowledge”, a popularizer of science, professor, editor and permanent host of “Knowledge is power.” tourism film festival “World of Travel” (Spain): The popular science magazine founded in January 1926, The film “the Modernist ‘s Lloret”, which was awarded “Incredible, but true” TV show - Sergey Kapitsa. The film “Sergey Kapitsa’s Good Day”. is a kind of “bridge between science and society”, aimed with the festival Grand Prix in 2012. at talking to thinking people of all ages and professions. Russia, 43 min., 2007 Spain, 9 min., 2012 The magazine covers new trends in science and society, Director: Andrey Stolyarov Writer, director, cameraman: Josep Bernat discoveries, communication between different areas Written by: Olga Belenitskaya The film tells about the architectural ensemble of of the scientific world. The main goal is to identify the Lloret de Mar created in the early20th century. Camera: Alexander Kolesnikov 26 октября, 17.00 human sense of every kind of knowledge. Production: ANCO “Ochevidnoye - neveroyatnoye” Презентация научно-популярного журнала «Знание- At the presentation Russian popular science film “The The film “Double reflection” Sergey Petrovich tells about himself and his life. This сила». shadow of the mammoth” will be screened. Spain, 9 min., 2012 is not a mere interview, it is rather a monologue - a Научно-популярный журнал основан в январе 1926 Russia, 33 min., 2011 Writer, director, cameraman: Josep Bernat sincere, emotional one, with touching details and года, является своеобразным «мостом между наукой Director: Alex Vyrsky The film is, in fact, a catalog of the great avant-garde psychological penetration. In the story the hero is и обществом», нацеленным на разговор с думающими Producer: Nadezhda Alexeeva art of the 20th century - Malevich, Kandinsky, Chagall. immersed in his childhood, youth and adult memories людьми всех возрастов и специальностей. Темы Production: Borey Studio, with the nuances and details that have never been журнала: новые тенденции в науке и обществе, Media sponsor: popular science magazine “Knowledge 27 октября, 15.00 revealed to a wide audience before. The film is not открытия, связи между разными областями научного is power” Презентация технологии полнокупольной проекции just memories: the audience becomes involved in the мира. Основная цель – выявления человеческого The film will reveal where mammoth, that disappeared (Full Dome). Исполнительный директор Общества feelings and experiences of the man who is “drawing a смысла всякого знания. from the face of the planet just 4,000 years ago, lived Сферического Кино Ярослав Губченко представит line of his life” in front of us. В рамках презентации состоится показ российского and what it was like. The fate of the beast, which became технологию цифрового планетария, возможности и The film reminds us of the greatness of this научно-популярного фильма «Тень мамонта», the symbol of the whole era, will be told by Russia’s потенциал ее развития в будущем. remarkable man, a scholar who has made a great Россия, 33 мин., 2011 leading paleontologists. contribution to the Enlightenment in Russia. Режиссёр: Алексей Вырский After the screening a meeting with the film creators: the director, the supervisor, and the producer will take place. 54 55 СПЕЦИАЛЬНАЯ СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПРОГРАММА

Президентская библиотека творчества и невыносимых ударов судьбы. В фильме нет авторского текста – только добавить образности ко всему, что сказано имени Б.Н.Ельцина Киношколы Санкт-Петербурга фотографии, кадры хроники, звучат стихи, Cinema schools of St. Petersburg словами. Это позволяет увидеть мир по-новому. (Сенатская площадь, д 3) дневники и записи голоса О. Берггольц. После просмотра фильма режиссер Стив Автор и режиссер фильма Людмила Шахт расскажет Сэнгуедолс проведет мастер-класс: «Камера Boris Yeltsin Presidential Library об уникальном опыте работы с архивными - кисть, экран – полотно», как с минимальным (3, Senatskaya Square) материалами, блокадной кинохроникой известной бюджетом создать шедевр неигрового кино. и малоизвестной, дневниками поэта. К просмотру будут подключены пользователи Интернет, трансляция фильмов будет вестись на Screening of “Blinding” портале www.prlib.ru . Canada, 72 min., 2011 October 26, 11:00 am Director: Steve Sanguedolce The screening of the film “A woman of Leningrad” The film tells about the beauty and the curse of one dedicated to Olga Bergholz. of the most important human abilities - the ability Russia, 52 min., 2012 to see. Written and directed by: Lyudmila Schacht Показ фильма «Ослепление» We can see three stories of blindness: a writer who Operators: Ksenia Velichko, Sergei Balakirev Канада, 72 мин., 2011 gradually goes blind at age 18, a female police Production: “Lennauchfilm”studio Режиссер: Стив Сэнгуедолс officer who was watching the accident in Toronto The film is about the poet and writer Olga Bergholz Фильм рассказывает о красоте и проклятии streets for 10 years, and the Air Force pilot, who 26 октября, 11.00 and is in form of a trilogy, because the “victorious одной из важнейших способностей человека – witnessed the genocide in Rwanda. Can we say that Показ посвященной Ольге Берггольц фильм tragedy” of her life became a clear time triad. способности видеть. someone, who sees but does not feel, is blind? «Ленинградка», In our memory, poetry and life of Olga Bergholz are Перед нами три истории ослепления: The film has a special technique, color-coding Россия, 52 мин., 2012 closely linked to the Leningrad Siege. But this is what писателя, который в возрасте 18 лет (hand-colored film), which adds imagery to Автор сценария и режиссер: Людмила Шахт the next film concentrates upon. But the pre-war начал постепенно слепнуть; женщины- everything that is said in words. This allows you to Операторы: Ксения Величко, Сергей Балакирев events that have been largely unknown, were restored полицейского, наблюдавшей в течение 10 лет за see the world in new ways. Производство: киностудия «Леннаучфильм» from the diaries, archival documents, memoirs. происшествиями на улицах Торонто; и пилота After the screening the film director Steve Фильм о поэте, писателе, публицисте – Thirty years full of pursuit of happiness, hard work, Воздушных Войск, ставшего очевидцем геноцида Sanguedolce will hold a master class titled: ‘The Ольге Берггольц задуман как трилогия, ибо creativity and overwhelming blows of fate. в Руанде. Можно ли считать слепцом того кто camera as paintbrush, the screen as canvas’ which «победоносная трагедия» ее жизни сложилась в The film has no text written by the authors, only the видит, но не чувствует? basically covers a working practise of making четкую триаду времени. photos, chronicle footage, as well as poetry, diaries Интересна техника фильма – колоризация independent, personal films with little money and a Поэзия и жизнь Ольги Берггольц в нашей памяти and voice recordings of Olga Bergholz herself. (ручная раскраска кинопленки), позволяющая lot of heart. неразрывно связаны с Ленинградской блокадой, Author and director Lyudmila Schacht tells about the а события довоенных лет во многом оказались не unique experience of working with archival materials, известны, собирались по крупицам из дневников, WWII newsreel chronicles, both well-known and архивных документов, воспоминаний. Тридцать лет, infamous, and the poet’s diaries. полных стремления к счастью, тяжелой работы, The films will also be available at www.prlib.ru. Показы фильмов конкурсной программы и встречи с авторами в ВУЗах Санкт- Петербурга. На сегодняшний день партнерами фестиваля стали: - Российский государственный педагогический университет им. А.И.Герцена; Научно-развлекательный центр Umnikum scientific and entertain- - Санкт-Петербургский государственный университет; «Умникум» ing center - Санкт-Петербургский государственный университет телекоммуникаций (Лиговский проспект, д. 30, лит. А) (30 A, Ligovsky pr.) им. проф. Бонч-Бруевича.

25 октября, 19.00 The competition program screenings and meeting with the authors will be held in Лекция «3D технологии в истории науки и технике», читает гость фестиваля – заместитель директора many St. Petersburg universities including: Института истории естествознания и техники им. - Herzen University (Russian State Pedagogical University); С.И.Вавилова РАН – Щербинин Дмитрий Юрьевич. - St. Petersburg State University; Дополнительное посещение экспозиции музея - St. Petersburg State Polytechnic University; (билет) - 350 руб.. October 25, 7:00 pm - Saint-Petersburg Bonch-Bruevich State University of Telecommunications. Lecture «3D technologies in the history of a science and equipment», reads the guest of a festival – the deputy director of Institute of history of natural sciences and equipment of S.I.Vavilov the Russian Academy of Sciences – Dmitry Scherbinin

56 57 Расписание работы цифрового Общество планетария. 26 октября, пятница. Президент кинофестиваля Сферического 16.30 Нанокам. Путешествие в биомир. (Испания, 2011) Конкурсная программа фестиваля. Кино 17.15 Два Стеклышка. Удивительный телескоп. (США, 2009) Общество Сферического Кино учреждено в 2010 году в г. 18.00 Владения Света. (Германия, 2009) Москве. Основное направление деятельности: развитие и 18.45 Касаясь края Вселенной. (Германия, 2009) продвижение формата сферического, панорамного и стерео 3D 19.30 Рассвет Космической Эры. (Голландия, 2008) киноискусства в России. Российский физик, доктор физико- Ковальчук В числе учредителей организация собрала отечественных 27 октября, суббота. математических наук, член-корреспондент профессионалов в области проекционной инженерии, 11.00 Калуокахина. Зачарованный Риф. (Германия, РАН, директор Института кристаллографии Михаил компьютерных технологий, специализированного контента, а 2006) также художественного и кинематографического искусства. имени А. В. Шубникова РАН, директор РНЦ 11.45 Как Месяц к Солнцу в гости ходил. (Украина, 2010) В настоящее время Общество Сферического Кино является «Курчатовский институт», член Совета Валентинович крупнейшим дистрибьютором контента для цифровых 12.30 3000 лет наблюдений за звездами (Испания, 2010) Фонда «Сколково», член коллегии Федерального планетариев на русском языке и является партнером таких 13.15 Нанокам. Путешествие в биомир (Испания, 2011) агентства по атомной энергии. компаний как: Aaoyushi Animations, Adler Planetarium, фильм демонстрируется на английском языке. American Museum of Natural Science, Antares Fulldome 14.00 Владения Света. (Германия, 2009) Учёный секретарь Совета при Президенте РФ Productions, APLF, California Academy of Natural Science, 14.45 Естественный Отбор. (Голландия 2011) по науке, технологиям и образованию, член Carnegie Science Center, Clark Planetarium, ESA, El Exilio 15.00 Презентация доклада о цифровых планетариях Комиссии при Президенте Российской Федерации Productions, Imiloa Astronomy Cen- ter, Interstellar Studios, (Большой зал Дома Кино). Докладчик: исполнительный по модернизации и технологическому развитию mirage3D, NSC Creative, Softmachine, White Tower media, директор Ярослав Губченко. экономики России. Донецкий Планетарий и ряда других. 15.45 Рассвет Космической Эры. (Голландия 2008) Действительный член Американской ассоциации Зрителей и гостей фестиваля ожидает ряд научно- 16.30 Предания о Звездах. (Япония, 2011) образовательных фильмов (шоу), созданных специально для 17.15 Астрономия (Россия, 2010) содействия развитию науки (ААAS) по секции демонстрации в цифровых планетариях, и специальный показ 18.00 8 Чудес Млечного Пути (Индия, 2011) «Физика». полнокупольного фильма «Нанокам. Путешествие в биомир», Главный редактор журнала «Кристаллография». вошедшего в конкурсную программу фестиваля. 18.45 Космическая Опера (Италия, 2011) 19.30 Domefest Retrospective (США, 2009) Автор и ведущий научно-популярной Для проведения показов в фойе четвертого этажа Дома Ретроспектива международного фестиваля Domefest. телепрограммы «Истории из будущего с Кино компанией Fulldome.pro будет установлен мобильный планетарий высокого класса диаметром 7.2 м. на 30 Михаилом Ковальчуком». посадочных мест, оборудованный проекционной системой Digital planetarium screenings. высокого разрешения DigitalCube Mk.2.

October 26, Friday President of the Festival Fulldome Film Society 16.30 Nanocam. A Trip Into Biodiversity. (Spain, 2011) Competition program. Mikhail V. Kovalchuk Russian physicist, Doctor of Physical and Fulldome Film Society was founded in 2010 in Moscow and is 17.15 Two glasses. Amazing Telescope. (USA, 2009) aimed at developing and promoting the spherical panoramic and 18.00 Kingdom of Light. (Germany, 2009) Mathematical Sciences, corresponding member stereoscopic 3D films in Russia. 18.45 Touching the edge of the universe. (Germany, 2009) of the Russian Academy of Sciences, director of The organization was founded by Russian professionals in 19.30 Dawn of the Space Age. (Netherland, 2008) Shubnikov Institute of Crystallography of the the fields of projecting engineering, computer technology, Russian Academy of Sciences, director of National specialized content, as well as in arts and films. Today the October 27, Saturday. Research Center “Kurchatov Institute”, member of Society is the largest distributor of content for digital 11.00 Kaluokahina. The Enchanted Reef. (Germany, 2006) planetariums in the Russian language and is a partner of such Skolkovo Foundation’s Board, member of the board companies as Aaoyushi Animations, Adler Planetarium, American 11.45 The moon’s visit to the Sun. (Ukraine, 2010) of the Federal Agency for Atomic Energy. Museum of Natural Science, Antares Fulldome Productions, APLF, 12.30 3000 years of observations of the stars (Spain, Academic secretary of the Presidential Council for 2010) California Academy of Natural Science, Carnegie Science Center, Science, Technology and Education, a member of the Clark Planetarium, ESA, El Exilio Productions, Imiloa Astronomy 13.15 Nanocam. A Trip Into Biodiversity (Spain, 2011) the Center, Interstellar Studios, mirage3D, NSC Creative, Softmachine, film is shown in English. Presidential Commission of the Russian Federation White Tower media, Donetsk Planetarium and others. 14.00 Kingdom of Light. (Germany, 2009) for Modernisation and Technological Development of 14.45 Natural Selection. (Netherland 2011) Russian Economy. 15.00 Presentation of digital planetariums (Great Hall of Mikhail V. Kovalchuk is a full member of the The festival audience will see a number of scientific and the Dom Kino) Speaker: Jaroslav Gubchenko, executive educational films (shows) designed specially for digital director. American Association for Advancement of Science, planetariums, and a special screening of the fulldome film 15.45 Dawn of the Space Age. (Netherland 2008) section for physics. “Nanocam. A Trip Into Biodiversity”, that is part of the He is also Chief Editor of “Crystallography” journal, competition program of the festival. 16.30 Tales of Stars. (Japan, 2011) 17.15 Astronomy (Russia, 2010) author and host of popular science TV program For the screenings, Fulldome.pro company will install a high-end mobile planetarium (diameter 7.2 m) for 30 seats, equipped with 18.00 8 Wonders of the Milky Way (India, 2011) “Stories from the future with Mikhail Kovalchuk”. high-definition projection system DigitalCube Mk.2 in the fourth 18.45 Space Opera (Italy, 2011) floor lobby of Dom Kino cinema center. 19.30 Domefest Retrospective (USA, 2009) Retrospective screening of the international festival Domefest. 58 Оргкомитет Organizing Committee

Председатель Оргкомитета Co-Chairman of the Organizing Committee Черешнев Валерий Александрович Valery A. Chereshnev Председатель Комитета Государственной Думы Chairman of the State Duma Committee on Science по науке и наукоемким технологиям, академик and High Technologies, РАН и РАМН. Academician of the Russian Academy of Sciences and the Russian Academy of Medical Science Сопредседатель Оргкомитета Кузнецов Олег Леонидович Co-Chairman of the Organizing Committee Президент Российской академии естественных Oleg L. Kuznetsov наук, сопредседатель Национального комитета President of the Russian Academy of Natural «Интеллектуальные ресурсы России» Sciences, Co-Chairman of the National Committee Доктор технических наук, профессор of Intellectual Resources of Russia. Professor, Ph.D. in Technical Sciences. Сопредседатель Оргкомитета Бажин Владимир Ильич Co-Chairman of the Organizing Committee Генеральный директор ОАО «Центр нацио- Vladimir I. Bazhin нального фильма», Член Правления Гильдии General Director of OAO Center for National Film, неигрового кино союза кинематографистов Member of the Non-Fiction Guild of the Russian России, Член Правления союза кинематографи- Filmmakers’ Union, стов г. Санкт-Петербурга, Академик Евразийской Member of board of the St. Petersburg Filmmakers’ Академии Телевидения и Радио (ЕАТР), Член- Union, корреспондент Международной академии наук Academician of the Eurasian Academy of экологии, безопасности человека и природы Television and Radio (ЕАТR) (МАНЭБ) Corresponding Member of the International Academy of Ecology, Man, and Nature Protection Вершинин Александр Павлович Sciences. Генеральный директор Президентской библио- теки имени Б.Н.Ельцина Alexander P. Vershinin Доктор юридических наук, профессор General Director of the Boris Yeltsin Presidential Library Мауткин Георгий Николаевич Professor, Ph.D. in Law. Директор Санкт-Петербургского филиала ФГУП «Объединенная государственная киноколлек- Georgy N. Mautkin ция» - Кинофонд «Ленфильм» Director of The St. Petersburg branch of Incorporated State Film Collection and the Месхиев Дмитрий Дмитриевич LenFilm Film Foundation. Российский кинорежиссёр, актёр, продюсер, Председатель Правления Союза кинематогра- Dmitry D. Meskhiev фистов Санкт-Петербурга, член Правитель- Russian film director, actor, producer, Chairman of ственного совета по развитию отечественной the St. Petersburg Filmmakers’ Union, a member кинематографии, член Российской Академии of the Government Council for the development кинематографических искусств «Ника». of the national film industry, a member of the Заслуженный деятель искусств Российской Russian Academy of Cinema Arts «Nika». Федерации Honored Artist of the Russian Federation

60 61 Дирекция фестиваля

Директор кинофестиваля: Людмила Бударина Программный директор: Антон Смирнов Художественный руководитель: Валентина Гуркаленко Председатель отборочной комиссии: Мария Шеметова Ответственный секретарь жюри: Лариса Кухалева Координаторы: Надежда Бабаева, Анастасия Петрякова Координаторы международных программ: Елена Коржаева, Валерия Бойко Пресс-служба: Екатерина Десяткина, Сергей Островерхов Служба перевода: Глеб Татаренков, Алексей Евсеев, Анастасия Гаврилина Служба технической поддержки: Валерий Иванов, Денис Гордеев Служба питания: Екатерина Волкова Главный бухгалтер: Татьяна Седова

Festival director: Lyudmila Budarina Program director: Anton Smirnov Art director: Valentina Gurkalenko Chairperson of the selection committee: Maria Shemetova Executive secretary of the jury: Larisa Kuhaleva Coordinators: Nadezhda Babaeva, Anastasia Petryakova International programs coordinators: Elena Korzhaeva, Valeria Boyko Press service: Ekaterina Desyatkina Sergey Ostroverkhov Translation service: Gleb Tatarenkov, Alexey Evseev, Anastasia Gavrilina Technical support: Valery Ivanov, Denis Gordeev Catering: Ekaterina Volkova Chief Accountant: Tatyana Sedova

62 64