ПРИЗ PRIZE С 2012 года Гран-При Кинофестиваля Since 2012 the Grand Prix of the «Мира Знаний» будет носить имя Сергея Festival “World of Knowledge” will Капицы – первого президента фестива- be named after Sergey Kapitsa, the ля, российского ученого и просветите- first president of the festival, Russian ля. Это статуэтка, символизирует Древо scholar and educator. This is a figure Познания. Древо Познания - символ че- that symbolizes the Tree of Knowledge. ловека, с его жаждой знаний и новиз- The Tree of Knowledge is a symbol of ны, с его щедростью души и добротой. man with his thirst for knowledge and Раскидистые ветви Древа неизбежно innovation, with his generosity and отягощены плодами разума. Сорванный kindness. The spread branches of the плод - это знак открывшейся перед че- tree are inevitably burdened with fruits ловеком тайны, плод познания частицы of mind. The collected fruit symbolizes a мира. mystery that is revealed to man, a fruit Статуэтка выполнена в бронзе в автор- of discovering a small piece of the world. ском исполнении Радика Ширгалина. The figure is the author’s copy made by Radik Shirgalin of bronze. Номинации Кинофестиваля: • Гран-При фестиваля имени The Festival nominations: Сергея Капицы; • Grand Prix of the festival named after • Приз за лучшую режиссерскую Sergei Kapitza; работу; • Prize for Best Director; • Приз за лучшую операторскую • Prize for Best Cinematography; работу; • Prize for Best Screenplay; «Самый счастливый день - завтрашний» • Приз за лучший сценарий; • Special Jury Prize; «The happiest day is tomorrow» • Специальный приз жюри; • 3 jury diplomas with individual • 3 диплома жюри с индивидуальной formulation формулировкой С. П. Капица 2 3 Ковальчук М.В. M.V. Kovalchuk Президент фестиваля President of the Festival Уважаемые коллеги, дорогие друзья! Dear colleagues and friends! Для меня большая честь и ответственность чения сферах нашей жизни, в том числе и в It is a great honor and responsibility for me Russian science has gone through a hardest принимать участие в таком ярком творческом науке. Российская наука пережила вместе to be involved in such a bright creative event period of survival, dispersal of resources, событии, как VII Международный кинофе- со страной тяжелейший период выжива- as the 7th International Film Festival “World brain drain and oblivion. But today this стиваль «Мир Знаний». ния, распыления ресурсов, оттока кадров, of Knowledge.” survival period is over, in the past five years Как зритель и как представитель научного забвения. Сегодня этот период выживания Both as a spectator and as a representative a new landscape of Russian science has been сообщества я могу выразить всеобщее мне- кончился, последние пять лет формируется of the scientific community, I can express formed and we can see some notable success, ние об острой нехватке научно-популярных новый ландшафт российской науки и есть за- the general concern about the shortage of and achievements, the prestige of science программ и фильмов достойного качества. метные успехи, достижения, постепенно воз- popular programs and films of good quality. gradually revives, more young people want Несмотря на то, что в последнее время, бла- рождается престиж науки, растет конкурс на Despite the fact that in recent years, thanks to enter natural sciences departments at годаря позиции руководства нашей страны, поступление в естественно-научные ВУЗы, to a position of the Russian government, universities, our role in the international интерес к науке в обществе возрос, зача- упрочилась наша роль на международной an interest in science has increased in our science arena has strengthened, our стую на экране мы видим фильмы и пере- научной арене, возросла вовлеченность в society, we often see films and programs involvement in global large-scale projects дачи, имеющие к науке самое отдаленное глобальные мегапроекты. which have little to do with real science. has increased. отношение. Роль СМИ, теледокументалисти- Мой призыв к нашим участникам – ярко, The role of the media and TV documentaries So I encourage our participants to talk ки во всем мире, их ответственность за объ- увлекательно, объективно рассказывать all over the world and their responsibility about the real state of affairs in science ективное и достоверное освещение инфор- о реальном положении дел в науке. Ведь for the objective and fair coverage of what brightly, fascinatingly and objectively. мации о том, что происходит в настоящее просвещение людей в высокотехнологич- is happening now in the world of science is Educating people in today’s high-tech world время в научном мире, чрезвычайно велика. ном мире крайне важно для понимания extremely high. No doubt, we should talk is important for understanding the global Несомненно, рассказывать о науке, ученых, глобального развития, для политической about science, scientists and their inventions development and for political stability of их изобретениях нужно красочно и инте- устойчивости любой страны. Безусловно, in a bright, fascinating and simple way. But any country. Certainly, it is difficult to talk ресно, в увлекательной и доступной форме. о науке говорить трудно: чтобы объяснить you can not sacrifice content for form, for about the science - to explain to a wider Но нельзя жертвовать содержанием ради широкой аудитории, что такое сверхпро- example, launching TV projects on various audience what superconductivity or genetic формы, например, запускать целые проек- водимость или генная инженерия, нужны quasi-scientific phenomena, you can not engineering is, we need special people who ты, посвященные различным квазинаучным особые люди – талантливые именно в об- replace true scientific knowledge with are talented exactly in the popularizing явлениям, подменять научное познание ми- ласти популяризации науки и обладающие mythology and occultism. science and who are deeply knowledgeable фологией и оккультизмом. обширным багажом знаний. Мне кажется, I also appeal to Russian documentary themselves. I believe, educational films Также я обращаюсь к российским до- первоочередной задачей просветительско- filmmakers and journalists calling to reverse and TV should be aimed at orienting the кументалистам, журналистам с призывом го кино, телевидения должна быть ориента- the recent trend to create a depressed mood audience, especially young people, towards переломить тенденцию многих последних ция зрителей, в первую очередь, молодежи in the society, which could be seen in the creative activities, development and self- лет по созданию депрессивного настроения на творчество, развитие, самоуважение. А dominance of negative information about esteem. And most importantly – at showing в обществе, что выражалось в засилье не- самое главное – рассказать о том, насколько each and every aspect of our lives, including how interesting and complex the world гативной информации обо всех без исклю- интересен и сложен мир вокруг. the science. Along with the whole country, around us is. 4 5 В. Р. Мединский V.R. Medinsky министр культуры Minister of Culture Российской Федерации of the Russian Federation Дорогие друзья! Dear friends! Рад приветствовать организаторов, деятельности развивают у зрителей ин- I am glad to welcome the participants experiment, research and discovery. участников и гостей кинофестиваля терес к эксперименту, исследованиям и and guests of the festival “World of I am confident that the participants «Мир Знаний»! открытиям. Knowledge”! and guests will remember the interest- Вновь наш творческий форум соби- Уверен, что фестиваль запомнится его Again this year, our film forum brings ing works presented in the festival and рает в Санкт-Петербурге тех, кто делает участникам и гостям интересными рабо- to St. Petersburg popular science films in the near future both in cinemas and и любит научно-популярное кино, про- тами, а на кино- и телеэкранах страны makers and who stimulate our thinking on TV of our country there will be more буждает мысль и помогает заглянуть в появится больше фильмов и программ and reveal the future. films and programs about science and будущее. о науке и о людях, которые посвящают It is especially important that films the people who devote themselves to Особенно важно, что фильмы о на- себя служению Знанию. about science, creative search and inno- the service of Knowledge. уке, творческом поиске, инновационной Желаю вам успехов и всего доброго. vation make the audience interested in I wish you success and all the best. 6 7 В.Н.Кичеджи V.N.Kichedzhi Вице-губернатор Санкт-Петербурга Vice Governor of St. Petersburg Дорогие участники и гости VII Между- Dear participants and guests of the 7th In- народного кинофестиваля научно-по- ternational festival of popular science and пулярных и просветительских фильмов educational films “World of Knowledge”! «Мир знаний»! Рад приветствовать вас в Санкт- науки и кино и получившего широкое Welcome to St. Petersburg, a city with a and has earned widespread international Петербурге, городе с богатыми тради- признание далеко за пределами нашей rich science and cinema history! recognition. циями в науке и кинематографе! страны. I am sure that the 7th International Уверен, что VII Международный ки- Throughout the years, the festival has Film Festival “World of Knowledge” will На протяжении всех лет фестиваль нофестиваль «Мир Знаний» традици- made a great contribution in forming sci- traditionally become a source of inspira- вносит свой достойный вклад в форми- онно станет источником вдохновения и ence view in the audience. All the films tion and energy for future discoveries, рование