The Force of Tradition in Early Greek Poetry and Painting (PDF, 2.7MB)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
The force of tradition in early Greek poetry and painting ANNE MACKAY TradiTion is a universal socio-cultural In recent years, Homeric studies have and historical phenomenon. It exerts a force in explored in great depth the finer points of the society that is both normative and formative; it narrative techniques peculiar to traditions affirms values and imposes constraints against of oral and oral-derived poetry, including the changing them; and yet all the while it responds more recent explorations of how meaning to the needs and expectations of the society is constructed in an oral-traditional context. within which it is established. Tradition is A useful starting-point, therefore, is a brief deeply embedded in human life, and determines overview of some of the characteristic features the human world-view, yet because it is so of the ancient Greek oral-derived tradition. pervasive, it generally works below the horizon The Homeric epics are for us fixed texts, but of our perceptions. It is only when we study as the cumulative research of Milman Parry a culture other than our own, and especially in the first third of the twentieth century one far removed in time as well as divergent made clear, the texts of the Iliad and the in other aspects, that we have the distance to Odyssey manifest the hallmarks of an oral epic recognise the traditional patterns of activity tradition, and so are to be regarded as oral- for what they are. In a highly literate culture, derived: they are the best evidence we have the effects of tradition are complex and subtle: for traditional epic in early Greece, which, as even in a society that treasures innovation and Parry came to recognise, was not a memorised originality there are traditions, but they are recital, but a recreation in performance, fresh interwoven into the societal fabric below the every time.1 surface. By contrast, in a pre-literate society, The most important determining the traces of the traditions that governed the characteristic of Homeric epic is its strict oral and the pictorial transmission of culture, metre of dactylic hexameter, which is best history and beliefs tend to be much more appreciated when the ancient Greek text is evident, and comparative analysis of the two heard, rather than read visually. The bards traditions allows insight into the workings composed their epic in this rolling rhythmic of both production and reception within a pattern as they went along in performance, traditional context. This paper presents some but it would have been difficult for them to of the major parallels in narrative strategies come up with impromptu phrases that would and techniques between the oral poetic and properly fit the metrical demands, and so the painted pictorial traditions of early Greece, traditional poetry is composed of recurrent ▲ Detail, fig. 13b, p. 49. and their effects. traditional phrases that were already pre- 40 HUMANITIES AUSTRALIA 10 · 2019 existing within the tradition: the bards needed There is a lot more complexity to how these to have a vast repertoire of descriptive phrases metrical formulae are fitted together in the and even whole lines for reference under any narrative, but this overview should serve to grammatical circumstances to characters, provide a general idea of how a traditional bard objects and events. Each of the following is able to compose his epic in performance examples of these ‘formulae’ has the same drawing on his repertoire of pre-existing metrical value and so can slot into the same phrases. The significance of these phenomena position in a Greek hexameter line (stressed for production was recognised in the landmark syllables are underlined). studies of the early to mid twentieth century,2 but it is only more recently that scholars have ἄναξ ἀνδρῶν ᾿Αγαμέμνων started to try to recreate the audience’s reception (Agamemnon, lord of men) process in an oral traditional societal context. ὑφ’ ῞Εκτορος ἀνδροφόνοιο In particular consequence of the signal work (by Hektor the man-slayer) of the late John Miles Foley, it is now widely recognised that these formulaic phrases are θεὰ γλαυκῶπις ᾿Αθήνη· much more integral to the reception of epic (the goddess, shining-eyed Athena) narrative than was initially perceived.3 They Those examples apply to people but formulae are not ornamental epithets, as used to be for objects work in a similar way and tend to assumed: a name-phrase such as πόδας ὠκὺς stress the most significant quality of the item: ᾿Αχιλλεύς (Achilleus swift of foot) goes beyond mule-carts are usually well-wheeled or well- mere ornament and encodes a cumulative polished, houses are well-constructed, ships are reference to Achilleus’ essential persona, which swift or well-benched. is thus additionally affirmed every time a There are also situational formulae: listener hears the phrase in a context. Over recurrent situations, such as someone time, given a hearer’s increasing experience of responding to another character’s speech, the numerous contexts in which the phrase can utilise a full-line formula where only the has been heard, it acquires for the individual names are variable. The name phrase may be hearer’s reception process a resonance that placed in the middle of the line but most often draws into each specific context a fleeting will occur at the end of the line, as in these echoic awareness of all the other contexts two examples: in which it has been encountered, so that the figure’s entire persona is τὴν δ’ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς· (Od. 1.63) 4 immanent in the reference. (To her in answer spoke cloud-gathering Zeus). It is important to recognise τὴν δ’ ἀπαμειβόμενος προσέφη ξανθὸς Μενέλαος· (Od. 4.147) that these formulae are used (To her in answer spoke fair-haired Menelaos). extra-contextually — Achilleus can be described as swift of foot τὸν δ’ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα· (Od. 4.593) even when he has been sitting (To him then perceptive Telemachos answering spoke). down for a while (for instance τὸν δ’ αὖ Νεστορίδης Πεισίστρατος ἀντίον ηὔδα· (Od. 4.155) at Iliad 9.193–96, and on through (To him then Nestor’s son Peisistratos answering spoke). Book 9). In addition, the Homeric The name-phrase changes but the line remains bard has a further repertoire of set piece otherwise the same. These situational formulae situations—type-scenes—that can be utilised in serve in a small way to signal what is to follow: many different contexts: for instance, a warrior obviously here they introduce an answering naturally puts on his armour before battle, and response; additional, less self-evident signals he follows a logical order: first the greaves, then would further be picked up by a listener the breastplate and sword belt, followed by the steeped in the tradition, as an important means shield, helmet and spear. This can be narrated of marking the narrative structuring. in a minimalist way in the basic model, as HUMANITIES AUSTRALIA 10 · 2019 41 for the arming of Paris in Iliad 3, 330–38 (the that problem.’6 As soon as people are described italicised portions are the recurrent standard as taking their seats for a feast, the expectation features, repeated more or less exactly in other is created of an incipient and important change arming passages in which, however, descriptive of direction in the story-line, such as the elaborations of the various items are likely to resolution of a point of conflict. be interspersed): My own work over the past few decades has followed my initial recognition that The greaves first he set around his shins, Attic black-figure vase-painting of the sixth fine ones, fitted with silver at the ankles. century BC exhibits many of the features Next he put on the corselet around his chest, that characterise the Homeric epics as oral- the one of his brother Lykaon: it fitted him too. traditional in nature, given, of course, that they Over his shoulders he slung his sword, studded with silver, work not verbally but visually. In traditional a bronze one, and then his shield, both broad and strong. oral epic the story relentlessly unfolds in real On his sturdy head he set his well-made helm, time in performance with no opportunity for crested with horsehair; and formidably the crest tossed from aloft. individual differences in speed of response. He took up his stout spear, which fitted the grip of his hand. A painted scene by contrast lacks the linear This basic account can be elaborated to a narrative story-line of epic poetry: instead it considerable length by describing each item presents a visual object that can be studied and and telling its history.5 The basic pattern is interpreted at length and at will. Nevertheless, a more or less fixed narrative sequence: any as will be explained, the overall approach of divergence is likely to be highly significant, the painter to expressing narrative meaning and to be picked up as such by the hearers in his scene is indisputably part of the same experienced in the tradition. It is noteworthy tradition-determined culture as the Homeric in a battle-poem such as the Iliad that there are poems. It is important, though, at this point to in fact only four occurrences of these extended stress that this is not in any way to suggest that arming sequences throughout all twenty-four the vase-painters were setting out to illustrate books of the poem. In each case, they signify Homeric narrative passages, text in hand as it that an important warrior is about to enter a were. Seldom in fact can we positively identify battle in which he will experience something a vase scene as corresponding indubitably momentous: in Book 3, Paris will duel with to a given passage from the Iliad or Odyssey.