Neues Red Sea Hotel

MARSA ALAM/PORT GHALIB H 4 + SIVA 1 WO/DZ/AI um PORT GHALIB € 469,- Z.B. am 16. und 30. Mai ab/bis Wien wöchentlich | aktuell | unabhängig www.eti.at | BUZE: 01 512 42 16 Dem Vertrieb gehört unsere Zukunft Ausgabe 18 | 2015, 7. Mai 2015, Nr. 1718 Ausgabe 18 | 2015, 7. Mai Nr. Was Prok. Harald Kraus bereits 2012, im tra- Gesamtleiter Vertrieb auch für die nun als TUI veller-Interview vom 21.5., mit Nachdruck Das Reisebüro fix am Markt verankerte haus- betonte, dass alle Mitarbeiter in den damals eigene Vertriebskette unverändert Bestand. noch TUI ReiseCenter genannten eigenen Die Zeichen stehen klar auf Expansion, von Reisebüros einen hohen Stellenwert genießen Mitarbeiterabbau, wie dort und da prominent und auch deren höchstes Gut sind, hat für kolportiert, kann keine Rede sein. den Verkaufsdirektor Österreich & CEE und Fortsetzung auf Seite 4 © Camping.info

Camping – eine beliebte Urlaubsvariante bei Familien: Mehr dazu ab Seite 20

Blue Waters Club xxxxy Türkei | Antalya | Side-Sorgun

8 direkt am Sandstrand 8 Poollandschaft mit Aquapark 8 altersgerechte Kinderanimation P.b.b., GZ 02Z031575 W, Manstein ZeitschriftenverlagsgesmbH, Brunner Feldstraße 45, 2380 Perchtoldsdorf; Retouren an Postfach 100, 1350 Wien. Einzelpreis: 1,80 € GZ 02Z031575 W, P.b.b., Aktuell

6 airberlin 9 Costa Kreuzfahrten

Editorial Interview pricht ein Chief Executive Officer eines Konzerns, nehmen wir eine Fluglinie als 5 Prok. Harald Kraus S Beispiel, ist die Sprache – auch wenn Englisch Flug- und Weltsprache ist, was nicht zwangsläufig bedeutet, dass dieser auch jeder mächtig ist – oft auf Grund unterschiedlicher Specials Muttersprachen eine schwierige. Insofern, als oft und gerne in Plattitüden und standardisier- 10 Malta ten Stehsätzen referiert wird, womit CEO’s mit- 12 Nordland unter über ähnliche Fähigkeiten wie viele Poli- 13 Agents take-away tiker verfügen: viel reden, nichts sagen. Dass 17 Railjet dies nicht der Stil des neuen airberlin-Einsers 8 18 Fernbus ist, machte kürzlich ein in Wien in kleinem 20 Selbstfahrer Rahmen abgehaltenes Pressegespräch mit Ste- fan Pichler deutlich und veranlasst zu diesem Kommentar. Weil es hierzulande eher selten ist, dass ein Manager, von einem angezählten Happy Unternehmen noch dazu, derart unkapriziös über das redet, was Sache ist. „Wir haben nur 24 Meier´s Weltreisen einen Schuss“, so Pichler, und spricht damit 26 ETI das Finanzloch, die enden wollende Geduld des Geldgebers aus Abu Dhabi und damit „the last 23 Impressum exit“ für airberlin an. „Es kann nicht sein, dass eine Fluglinie im Herzen Europas in einem hochattraktiven Markt mit hervorragendem Pro- dukt Geld verbrennt, anstatt ordentliches zu verdienen“. Für den „last exit“ braucht Pichler weder eine „Turbine“ noch externe Berater, er nimmt Fachleute, die ihr Handwerk verstehen. Die die Flieger nicht unkontrolliert zuknallen, Der traveller wünscht und die YIELD als das verstehen, was es ist: Das Steigern der Durchschnittserlöse. Gespart Happy Birthday! wird, wo gespart und saniert werden muss. 13 Wohl überall im Konzern, ausgenommen bei der braven Tochter aus Österreich, von der sich Herlinde Friesl-Koller airberlin, so Pichler, ein Stückerl abschneiden 13.05. Prima Reisen kann. NIKI ist gesund und produziert profita- bel, was sich auch unter dem neuen Boss Tho- Michael Manak mas Suritsch nicht ändern wird. „Weil er sein 13.05. MM Privatreisen Handwerk versteht“, sagt Pichler und fährt da- mit manchem Zweifler über den Mund. Su- Walter Negri ritsch ist zudem Österreicher! Denn auch dazu 14.05. China Airlines hat Pichler eine klare Meinung: Bei einer öster- reichischen Airline (Anm.: auch wenn die Mut- Mag. Wlodzimierz Szelag ter deutsch ist), kann nur ein Österreicher an 17.05. Polnisches FVA der Spitze sein. „Etwas anderes geht gar nicht“. Die notwendige Ausdauer für den Turn- Michelle Pétermann around bringt Pichler als ehemaliger Profi-Läu- 18.05. DTCM fer mit Spitzenzeiten im Marathon mit, daran wird’s nicht scheitern. Also heißt’s jetzt Ärmel Yogisel Urabl hochkrempeln und gemeinsam anpacken. Wie 18.05. Qatar Airways man das halt in einem mittelständischen Unternehmen tut. Burgi Altenthaler Brigitte Charwat 19.05. training coaching consulting Chefredakteurin 24 2 Aktuell Austrian Airlines Kay Kratky folgt auf Jaan Albrecht

Am 12. Mai wird der ren. Auf der Agenda des neuen CEO‘s stehen nus 53 Mio. Euro ab. Am Weg der kleinen neue CEO von Aus- so herausfordernde Aufgaben wie eine nach- Schritte will man im kommenden Winter mit trian Airlines im Rah- haltige Marktpositionierung, Ausbau der Wett- einem saisonal besser abgestimmten Flugplan men der Aufsichts- bewerbsfähigkeit, Flottenmodernisierung, und den neuen touristischen Langstreckenzie- ratssitzung dem Vor- Wachstum und eine weitere Stärkung des Hub len Mauritius, Colombo und Miami die Erlöse stand der Deutschen Wien. Der geborene Frankfurter begann nach weiter verbessern. Umsatzseitig lag man von Lufthansa AG vorge- dem Abschluss des Maschinenbaustudiums Jänner bis März 2015 mit 390 Mio. Euro um stellt, am 18.5. hat 1979 mit der Ausbildung zum Flugzeugführer minus 3,3 % unter dem Vorjahreswert. Die Er- Kay Kratky als desig- seine Laufbahn bei Lufthansa. Vom Trainings- lösqualität konnte allerdings deutlich verbes-

© Austrian nierter Nachfolger kapitän zum Flottenchef auf der Boeing 747 sert werden, sodass die Gesamterlöse trotz ge- von Jaan Albrecht übernahm er 2001 die Leitung des Bereichs sunkener Passagierzahlen und Angebotsreduk- dann auch schon seinen ersten großen Auftritt. Operations Control (Flugleitzentrale) bei der tion um 1,0 % auf 427 Mio. Euro gesteigert Werden doch an diesem Tag die neuen Kleider Lufthansa Cargo AG. Nach Stationen als Leiter wurden. Gesamt wurden im ersten Quartel zwei der neuen Austrian präsentiert, auch Jaan Transportmanagement und Kapitän auf MD11 Millionen Passagiere und damit um 11,9 % Albrecht, der das Unternehmen in den letzten wurde er 2008 Geschäftsführer der Jade Cargo weniger als 2014, befördert. drei Jahren führte, wird, bevor er als CEO zu International. SunExpress wechselt, diesem Event beiwoh- Fokker geht – Embraer kommt nen. Seitens des Lufthansa-Vorstandes sieht Weg der kleinen Schritte Die vom Austrian Aufsichtsrat genehmigte Um- man in Kay Kratky, seit 2011 Mitglied des Pas- Die Krisen im Nahen Osten, Russland und in flottung von Fokker auf Embraer Mittelstre- sagevorstandes der Deutschen Lufthansa AG der Ukraine drücken weiter aufs Geschäft, ckenjets wird mit Jahreswechsel starten und und als Chief Operating Officer (COO) für das trotzdem konnte Austrian im traditionell soll Ende 2017 abgeschlossen sein. Zudem Ressort Operations und den Hub Frankfurt ver- schwachen ersten Quartal das Ergebnis um werden zwei Airbus A320 der Eurowings für antwortlich, den idealen Kandidat, um den eine Million Euro gegenüber 2014 leicht ver- Europaverbindungen in Wien stationiert und eingeschlagenen Kurs erfolgreich weiterzufüh- bessern und schloss mit einem EBIT von mi- mit Austrian Crews bereedert werden.

ZWISCHEN ZWEI KEYNOTES KURZ FRISCHE LUFT SCHNAPPEN

Machen Sie Ihre Veranstaltung zu einem unvergesslichen Erlebnis. Unsere Flotte bietet den außergewöhnlichen Rahmen für Meetings, Incentives, Kongresse und Events. Planen Sie mit uns Ihre Veran- staltung auf dem Wasser oder über den Wolken. Wählen Sie zwischen Expeditionsabenteuern mit der HANSEATIC oder der BREMEN und höchstem Luxus mit der EUROPA, der EUROPA 2 oder dem Privatjet ALBERT BALLIN.

Für mehr Informationen wenden Sie sich gern an Andreas Leippert unter [email protected]

www.hl-kreuzfahrten.at Aktuell Fortsetzung von Seite 1 TUI Das Reisebüro Dem Vertrieb gehört unsere Zukunft

Die Verlagerung von Produktionseinheiten ins tigt sind. Bis 2016 sollen mindestens sechs nen großen Betrag in die Entwicklung von deutsche Mutterhaus, die strukturelle Verän- weitere Büros dazu kommen und der Mitar- zeitgemäßen Schulungs- und Weiterbildungs- derung zum GSA und die damit einher- beiterstand auf rund 350 anwachsen. Der programmen sowie modernste Technik, und gehenden personellen Umstrukturierungs- Vertrieb soll also wachsen, auch an gänzlich gibt damit den Mitarbeitern ein erstklassiges maßnahmen bei TUI Österreich, der traveller neuen Standorten. Für weitere Büros in Wien, Handwerkszeug mit auf den Weg. Sie müssen berichtete unter dem Titel „Auf dem Weg zur Oberösterreich und Kärnten hat man bereits es nur nutzen, heißt: Schulungen annehmen Verkaufsorganisation” in der Ausgabe von unterzeichnete Verträge in der Schublade, wie und die Bereitschaft zur ständiger Weiterbil- 19. März 2015, sorgten im Markt für einige man weiter auf der Suche nach guten Stand- dung mitbringen. Modernste und stylisch ein- Diskussionen. Gewürzt mit dem Salz aus der orten in Ballungsräumen ist, dort wo TUI noch gerichtete Büros, ausgerüstet mit bester Tech- Gerüchteküche und dem in solchen Fällen be- keine relevanten Vertriebszahlen schreibt, nik und top Arbeitsklima bilden den Rahmen liebten „Stille Post” Spiel, wussten alsbald und natürlich dort, wo der Mitbewerb nicht der neuen Reisebürogeneration, die aber nur vermeintliche Branchenkenner von einem schon Platzhirsch ist. „Wirtschaftlich sinnvoll funktionieren kann, wenn sie von den rich- massiven Stellenabbau zu berichten, so ma- expandieren und sich nicht gegenseitig kanni- tigen Menschen, von motivierten, weltoffenen chens Medium sprang auf diesen Zug auf, balisieren, ist die Devise. Wir wollen und wer- und freundlichen Mitarbeitern, belebt wird. was der schon vorherrschenden Verunsiche- den kein Störfaktor in der heimischen Ver- Mit einer neuen Kampagne, die unter dem rung unter der TUI-Belegschaft zusätzlichen triebslandschaft sein”, definiert Kraus die Motto „Ein Arbeitstag – 3.036 Lächeln gezau- Nährstoff gab. Die Verantwortlichen bei TUI Standortstrategie. „Dort und da gibt es viel- bert” steht, definiert TUI Das Reisebüro seine Österreich gehen, im Gegensatz zu manch an- leicht Reisebüro-Eigentümer, die am Weg in Mission: Menschen auf der ganzen Welt Ur- derem, mit ähnlicher Problematik befassten den wohlverdienten Ruhestand, ihr Lebens- laub zu ermöglichen und ihnen dabei ein Lä- Unternehmen, mit der unangenehmen The- werk in gute Hände übergeben möchten.” cheln aufs Gesicht zaubern. Mitzaubern ist matik „Mitarbeiterum- oder -abbau” jedoch nicht nur erlaubt, sondern ausdrücklich er- überaus sensibel und diskret um. Man sucht Mitzaubern erwünscht wünscht! bc die persönlichen Gespräche und kommuni- Ein wesentlicher Faktor am Expansionsweg ziert nicht über Medien. Soviel zu personellen sind für Harald Kraus die Mitarbeiter: „Wir Bewegungen beim Veranstalter TUI Öster- verfügen in all unseren Büros über sehr gute reich, die jedoch in keinster Weise den Fort- Mitarbeiter und suchen permanent interes- Information bestand der eigenen Vertriebskette TUI Das sierte, motivierte und engagierte neue Kolle- Interessenten richten ihre Bewerbung mit Reisebüro betrifft. Im Gegenteil, dieses Ge- gen.” Letztlich halten die Mitarbeiter ein Un- Lebenslauf und Foto sowie relevanten Zeug- schäftsmodell reüssiert überaus erfolgreich ternehmen am Laufen. Sie stehen für den Na- nissen per E-Mail an [email protected]. und befindet sich klar auf Expansionskurs. men, den Umsatz und sind maßgeblich für Voraussetzungen sind eine abgeschlossene „Die Zukunft liegt definitiv am Vertrieb, auf den Unternehmenserfolg verantwortlich. „Ich Ausbildung zum Reisebürokaufmann bzw. min- unseren Reisebüros und unseren hoch moti- vergleiche uns gerne mit dem guten Funda- destens ein Jahr Berufserfahrung, Start- und vierten Mitarbeitern“, betont Harald Kraus. ment eines Hauses. TUI ist dieses gute Fun- Amadeuskenntnisse, Belastbarkeit, Verantwor- „Es stimmt schon, im Sinne von Multi-Chan- dament, mit dem TUI-Smile am Dach, dieses tungsbewusstsein sowie Teamfähigkeit, aus- neling sollen bzw. müssen sich Veranstalter Symbol vermittelt Sicherheit. Aber wenn in gezeichnete Umgangsformen und Freude am und Vertrieb mischen, von Mitarbeiterabbau diesem Haus keine guten Mitarbeiter wohnen, Kontakt mit Menschen. Hauptaufgabengebiete in den TUI Das Reisebüro Filialen kann aber die das Fundament erhalten, wird das Funda- sind u. a. Urlaubs- und Anbieterrecherche, keine Rede sein, im Gegenteil”. Derzeit be- ment, auch wenn die Marke noch so stark ist, Erstellung von Individualreisen, telefonische treibt man österreichweit 65 eigene Reisebü- irgendwann zu bröckeln beginnen.” Damit und persönliche Kundenbetreuung sowie die ros, in denen rund 300 Mitarbeiter beschäf- dies nicht passiert, investiert TUI jährlich ei- Abwicklung von Reisebuchungen.

4 Interview

Prok. Harald Kraus TUI – eine erlebbare Vertriebsmarke

Nun heißen sie also alle TUI Das Reisebüro, aber nicht nur der neue Name soll die klare Marken- zugehörigkeit ausdrücken, vor allem ein modernes und zukunftsorientiertes Shop-Konzept steht für die neue Generation der TUI Eigentumsfilialen. Der traveller bat Prok. Harald Kraus, als Verkaufs- direktor Österreich & CEE und Gesamtleitung Vertrieb auch für die Neuausrichtung verantwortlich, zum Interview. traveller: Die mit September 2014 gestartete Partnerschaft – um eben die versprochenen Rebranding-Kampagne aller ehemaligen TUI Ziele zu erreichen – keine planlosen Koopera- ReiseCenter ist abgeschlossen. Ihr Resümee? tionen ein.

Harald Kraus: Die Kampagne ist erfolgreich Wie wird, soll oder muss sich das Reisebüro im über die Bühne gegangen und der Außenauf- fortschreitenden digitalen Zeitalter weiterent- tritt von TUI damit vereinheitlicht. Der Kunde wickeln? findet nun die drei Buchstaben „TUI“ überall dort, wo er sich gerade befindet. Das Bündeln Reisebüros müssen Orte mit hohem Wohlfühl- unserer Kräfte war auch Ziel, denn durch charakter sein, um in unserer schnelllebigen diese transparente gemeinsame Darstellung Zeit mit der rasanten technischen Entwick- von Veranstalter und Vertrieb wird TUI zur er- lung Schritt halten zu können. Sie müssen lebbaren Vertriebsmarke. Weil Veranstalter über modulare Systeme verfügen, um eben und Vertrieb sich im Multi-Channel-Zeitalter auf die laufenden Veränderungen reagieren zu einfach mischen müssen. können. Und, der Kunde muss die Technik se- hen. Hochmoderne Arbeitsgeräte, bewegte Wie ist die Wahrnehmung beim Kunden bzw. bei Bilder – etwa in Form einer elektronischen den Vetriebskollegen? Landkarte – all das schafft Kompetenz und Vertrauen. Ein dynamischer Mitarbeiter mit Sowohl das Feedback der Kunden als auch vie- einem Lächeln auf dem Gesicht, der die ganze ler Partner und Veranstalterkollegen ist über- Technik beherrscht, bestens informiert und aus erfreulich. Das positive Echo seitens unse- ausgebildet ist, verpackt dem Kunden bereits rer Mitbewerber, auch was die Umstellung in im Shop seinen Urlaub zu einem ganzheitli- so kurzer Zeit betrifft, freut uns besonders. chen Erlebnis. Wir müssen mit der Technik weiter Schritt halten, denn Stillstand wird es Eine Frage, die sich Viele stellen: Wie geht es nicht geben. Und, wir müssen aufpassen, um mit den TUI-Franchisepartnern weiter? nicht in vermeintlich innovative Dinge zu in- vestieren, die sich selbst überholen. Dazu kann ich sagen, dass in bestehende Verträge nicht eingegriffen wird, die 30 am Zwei persönliche Fragen: Wie lautet Ihr Erfolgs- Markt befindlichen Franchisenehmer bleiben rezept und wie gehen Sie mit Niederlagen um? weiter bestehen. Wir gehen nur keine neuen Partnerschaften mehr ein. Weil auch hier gilt: Ein gutes Grundwissen, eine gesunde Grund- Wo TUI draufsteht, muss auch TUI drinnen einstellung, Ehrlichkeit, Verlässlichkeit, Di- sein. rektheit und Pünktlichkeit sind meines Erach- tens Eckpfeiler für jedweden Erfolg. Und, Wohin geht die Reise in den TUI Das Reisebüro? man muss das Unternehmen, für das man ar- Bleibt es weiterhin ein Gemischtwarenladen beitet, lieben und nicht nur als „Geldgeber“ oder wird es ein selektiver TUI-Marken-Spezia- ansehen. Niederlagen sollte man als Manager litätenshop? eingestehen und sich auch für gewisse Hand- lungen entschuldigen können. Viele Manager Wir bleiben ein „Gemischtwarenladen“, aber sind wohl nachhaltig nicht erfolgreich, weil ein spezieller und sehr moderner, denn wir sie wenig entscheidungsfreudig sind. verkaufen keine Produkte, die beim Kunden „Bauchweh“ erzeugen. Wir stehen zu unseren Abschließend, wie regenerieren Sie am besten? Partnern und zu unseren abgeschlossenen Agenturverträgen, hier wird nichts verändert Überall dort, wo nicht übers Business gespro- und nicht eingegriffen. Aber, wir gehen im chen wird, vor allem innerhalb der Familie Interesse einer fairen und funktionierenden und mit guten Freunden. bc 5 Aktuell airberlin group NIKI als Garant für Wachstum online Neue Besen kehren Damit folgt man bei airberlin nun dem von vie- gut, so ein gängiger len Fluglinien praktizierten modularen Tarifsy- Spruch, der auf die stem. Die Achillesferse des Unternehmens Sensimar: Sechs neue Hotels hart am Wind flie- stellt für Pichler die Vertriebsseite dar. Hier Sechs neue Hotels der TUI Hotelmarke für Er- gende airberlin group gibt es ein großes Defizit, das Julio Rodriguez, wachsene eröffnen in den nächsten Tagen zutreffen könnte. einer der eingangs genannten Fachleute und rund ums Mittelmeer. Wenn denn der Re- von Vueling zu airberlin stoßend, ändern soll. strukturierungsplan In Stufe drei heißt es sparen, aber nicht, wie Jahn Reisen Austria: Neue Wellness-Oasen des seit Februar die- es bei vielen Konzernen Usus ist. „Da wird oft

Mit 16 weiteren Häusern hat Jahn Reisen Aus- © airberlin sen Jahres im Amt ein Betrag X genannt, nur wo er herkommen tria das Angebot bei der Urlaubswelt der Well- befindlichen neuen soll, wird nicht näher definiert“, argumentiert ness-Oasen um fast ein Viertel aufgestockt. CEO‘s, Stefan Pichler, aufgeht. Verpasst doch Pichler und erklärt, wie man das Sparen bei der Airliner mit reichlich Erfahrung und auch airberlin angehen wird: 181 Führungskräfte ETI: Angebotserweiterung in der Türkei bewegter beruflicher Vergangenheit, Deutsch- checken ihre Verantwortungsbereiche nach Express Travel International weitet sein Pro- lands zweitgrößter Fluggesellschaft gerade ein Sparpotenzialen ab, unterm Strich soll letzt- gramm für die Türkei weiter aus: Ab sofort sind dreistufiges Sanierungsprogramm, das weder lich ein ansehnliches Volumen an Sparmaß- drei 5* Häuser der Hotelkette Barut buchbar. Berater von außen noch einen klingenden Na- nahmen stehen, welches kombiniert mit einer men braucht. Denn, so Pichler: „Was hilft der verbesserten Ertragsseite bis Jahresende zum Sommerakademie: Kreative Entschleunigung beste Wortlaut, wenn das Konzept dahinter gesteckten Ziel für 2015 führen soll: das Er- Auf der Insel Zakynthos werden mehr als 100 konzeptlos ist.“ Vielmehr greift Pichler auf das gebnis gegenüber 2014 um 300 Mio. Euro zu frei kombinierbare Kurse in zwölf Sparten an- zurück, was, wie er es nennt, das Wichtigste in steigern. geboten. einem Unternehmen ist: auf das Potenzial der Mitarbeiter. Und das ist bei einem derzeitigen Die „Tochter“ als Vorbild TUI Cruises: Wohlfühl-Wundertüte Mitarbeiterstand von rund 9.000 doch ein Außen vor steht für Stefan Pichler NIKI, von Auf das schicke „Überraschungssackerl“ dürfen großes. Jeder Mitarbeiter kann seine Ideen der österreichischen Tochter kann sich die sich ab sofort, jeweils freitags, alle Reisebüros persönlich beim Chef einbringen, per E-Mail Mutter ein Stückerl abschneiden, wie er sagt. freuen und auch auf tolle Gewinne hoffen. an [email protected], die Antwort vom Denn NIKI impliziert all das, was airberlin Boss wird nicht lange auf sich warten lassen. dringend nötig hat, eine gesunde und profita- MSC Divina: Ab Sommer 2016 in der Karibik Den Mitarbeitern also eine Stimme geben und ble Kostenstruktur. Produziert doch die kleine MSC Divina wird ab Sommer 2016 ganzjährig diese auch hören sowie das Management bis österreichische Airline durchschnittlich um in Miami positioniert. Damit verstärkt MSC ih- in die zweite Führungsebene neu strukturieren 13 bis 15 % günstiger als die Mutter. Daher ren Fokus auf den nordamerikanischen Markt. und die jeweiligen Positionen, vom profunden wird nach Ende der derzeit noch laufenden Vertriebsmann über die Netzwerkplanung bis Netzwerkanalyse NIKI künftig noch größeres Celebrity Cruises: Neuer Katalog 2016/2017 hin zum Revenue Manager mit Fachleuten be- Gewicht, sprich mehr Flugzeuge, was wiede- Celebrity Cruises setzt bei den Kreuzfahrten setzen, die ihr Handwerk verstehen, sind groß- rum mehr Destinationen bedeutet, beigemes- im neuen Katalog 2016/2017 ganz auf das teils bereits umgesetzt. Im Team heißt es nun sen. „NIKI ist die Garantie für unser künftiges Thema Genuss. das in erhebliche Schieflage geratene Unter- Wachstum“, so Pichler und stellt der hei- nehmen – das ohne den satten Zuschüssen mischen Airline zwischen acht und zehn A320 nicko cruises: Insolvenz angemeldet von Etihad Airways längst pleite gegangen (Durchschnittsalter zwei Jahre) für den Stre- nicko cruises GmbH hat am 5. Mai am Amts- wäre – wieder auf Kurs zu bringen. ckenausbau auf der, vorrangig touristischen gericht Stuttgart die Aufnahme eines Regel- Mittelstrecke in Aussicht. Und mit Thomas insolvenzverfahrens beantragt. Achillesferse Vetrieb Suritsch als neuen CEO – er löste kürzlich „Flieger mit billigen Tickets füllen, nur um Ka- Christian Lesjak ab – und Christina Hackl für Qatar Airways: Erstmals nach Ras Al Khaimah pazitäten zu halten, wird es künftig nicht mehr den kommerziellen Bereich, habe man nun Ab 1. Oktober 2015 werden tägliche Direkt- geben“, macht Pichler deutlich. Der Auftrag zwei ausgewiesene Profis im NIKI-Cockpit sit- flüge mit einem Airbus A320 nach Ras Al lautet, Erträge zu steigern, wobei das seit zen. Das Ziel für Pichler und seine Mann- Khaimah in Betrieb genommen. 1. Mai gültige neue vierstufige Tarifkonzept, schaft ist also klar definiert: Kein Geld mehr das mit Abpreisen von 44 Euro in der bil- verbrennen, sondern das hervorragende Pro- Emirates: Weiter im Aufwind ligsten Tarifklasse namens „JustFly“ ohne Ge- dukt mit einem touristischen Marktanteil von Die Emirates Group hat im Geschäftsjahr päck und Sitzplatzwahl beginnt. Neben dem 65 % in der DACH-Region verteidigen und 2014/2015 zum 27. Mal in Folge einen JustFly gibt es den „FlyDeal“-Tarif für Gäste, ausbauen, wofür man in Österreich mit NIKI Gewinn erwirtschaftet. die nicht auf ihr Gepäck verzichten und wei- bereits bestens aufgestellt ist. Um die airber- terhin mit einem Freigepäck bis 23 kg reisen lin group im Herzen Europas mit 32 Mio. Kun- City Airport Train: Positive Bilanz 2014 möchten. Der „FlyClassic“ beinhaltet darüber den im Jahr wieder nachhaltig positiv am Flug- 2014 entschieden sich 1,3 Mio. Passagiere hinaus noch die kostenlose Sitzplatzreservie- markt zu positionieren. Ein Vorhaben, das mit für den City Airport Train (CAT) zwischen dem rung und „FlyFlex+“ hält mehrere Vorzüge, Sicherheit auch dem Mehrheitsaktionär Etihad Flughafen und der Wiener Innenstadt. wie Lounge-Zugang oder bevorzugten Check-in Airways, der bis dato 800 Mio. Euro ins airber- bereit, zudem sind Umbuchung oder Stornie- lin-Börsel geliefert hat, gefallen wird. rung in diesem Tarif kostenfrei. Je mehr der Informationen zu den einzelnen Tarifen gibt es www.traveller-online.at Passagier dazupacken will, umso teurer wird‘s. unter airberlin.com/tarife bc 6 Der neue Katalog 2015-17 ist da!

Entdecken Sie die Highlights der neuen Saison • Charterflug ab/bis Wien mit NIKI zur Costa Diadema • 14-tägige Karibik Reisen inkl. Flug ab Österreich • 3 Weltreisen in 2016 und 2017 • Costa baut Slow Cruise-Konzept aus • Erweitertes Angebot an Getränkepaketen mit 5% Provision • Attraktive Gruppenkonditionen auf Anfrage • Frühbucher Extra Ermäßigung bis zu € 350 p.P.

Ihre Costa Gebietsverkaufsleiter: Bernadette Trübenbach Monika Wafler Dagmar Häder Wien, Niederösterreich Burgenland, Steiermark, Salzburg, Kärnten, Tirol, Oberösterreich, Vorarlberg Tel. 0676/3009623 Tel. 0676/7276739 Tel. 0676/5540225 [email protected] [email protected] [email protected]

Die italienische Art, die Welt zu entdecken. www.costaclick.at, Buchungszentrale Tel. 0810 900 65 65 HIER KOMMT Flughafen Wien IHR SOMMER! Drei Happy Landings für Wien Ihr Türkeispezialist Der Flughafen Wien feierte am 4. Mai gleich Watch und stellt ihren Passagieren des Weite- drei Erstflug-Zeremonien. Den Auftakt machte ren einen Boarding Pass bereit, den man auf die französische Europe Airpost, die ab sofort die Sony Smartwatch 2 laden kann. Ebenso als

Über 9.000 Reisebüros in D, A & CH vertrauen uns. Wien mit Bordeaux und Toulouse verbindet. Da- weltweit erste Airline, wird die „Contactless mit sind zwei weitere interessante Regionen Technology“ für den Bezahlprozess genutzt. Frankreichs an Wien angeschlossen. Geflogen wird zweimal pro Woche montags und freitags mit einer Boeing 737-300. Bordeaux – kürzlich zur „European Best Destination 2015“ gewählt – wird jeweils um 16.35 Uhr angeflogen, der Rückflug nach Wien startet um 07.30 Uhr. Tou- louse, die Hauptstadt der Region Midi-Pyré- nées, erreicht man um 10.40 Uhr ex Wien, der Rückflug findet um 13.35 Uhr statt. Infos & Buchungen unter www.europeairpost. com sowie über Aviareps: E-Mail europeair- [email protected], Tel. 01/585 36 32 45. Mag. Julian Jäger und Ulla Siebke schneiden statt traditionellem Ribbon-Cutting eine Torte an

TUIfly: Griechenland-Charterflüge Last but not least feierte die konzerneigene Fluglinie der TUI ihren Erstflug Wien – Kos am Flughafen. So geht es bis 5. Oktober 2015 mit TUIfly sechs Mal wöchentlich im Vollcharter ab Wien zu den griechischen Inseln Rhodos (Do und So), Kos (Mo und Mi), Kreta (Sa) und Korfu Mag. Julian Jäger und Jean-François Dominiak, (Di). In der Vor- und Nachsaison gibt es zusätz- CEO Europe Airpost, feiern die neue Anbindung lich Flüge von Graz nach Kos. Dirk Lukas, CEO TUI Austria Holding, anlässlich des Erstflugs: Vueling: Rom im täglichen Anflug „Das ist ein großartiger Tag für uns. Dass wir Seit 1. Mai verbindet Vueling Wien täglich mit nun auch österreichische Gäste mit der konzern- einer Direktverbindung nach Rom-Fiumicino. eigenen Fluglinie in den Urlaub fliegen, ist ein

www.goturkey.com „Nach dem Flughafen Barcelona El Prat ist weiterer wichtiger Schritt im Sinne der Custo- Rom Fiumicino unser zweiter Hub und wir sind mer Journey. Mit dem Ziel Griechenland haben sehr zufrieden, dass wir der Region eine noch wir für die erste Saison auch punktgenau auf VON CLUB GOLDEN BEACH / AI ✯ ✯ ✯ ✯ SIDE größere Vielfalt an Reisezielen anbieten kön- die Trenddestination des Sommers gesetzt.“ nen,“ freute sich Ulla Siebke, Country Manager Zum Start von TUIfly gibt es ein besonderes An- 1 Woche Bentour Friends € Germany & Austria Vueling, im Rahmen einer gebot. Wer jetzt seinen Sommerurlaub bucht, Doppelzimmer p.P. ab ,– 669 Erstflug-Veranstaltung am 4. Mai 2015. Passa- fliegt mit TUIfly bereits ab 99 Euro nach Grie- z.B. am 10.06. ab Salzburg mit SunExpress giere aus Wien können via Rom auf weitere 53 chenland. Das Angebot gilt für Hin- und Re- Direktverbindungen, beispielsweise nach Cata- tourflug und ist gültig bei Buchung bis 17. Mai KIRMAN HOTELS BELAZUR RESORT & nia, Palermo oder auf Ziele in Griechenland solange der Vorrat reicht. Informationen unter ✯ ✯ ✯ ✯ ✯BELEK SPA / UAI und Kroatien, zurückgreifen. Der tägliche Flug www.tuifly.com und www.tui.at 1 Woche Bentour Friends € wird mit einem Airbus A320 durchgeführt, ge- „Wir freuen uns, dass mit diesen neuen Verbin- Doppelzimmer p.P. ab 765,– flogen wird jeweils um 16.10 Uhr nach Rom, dungen das Angebot an Urlaubsdestinationen z.B. am 05.06. ab Salzburg mit SunExpress die Rückflüge finden um 13.45 Uhr statt. Ne- am Flughafen Wien noch breiter wird“, zeigte ben der neuen Verbindung nach Rom fliegt sich Julian Jäger, Vorstand der Flughafen Wien WOW TOPKAPI PALACE / UAI Vueling ebenso einmal täglich nach Barcelona. AG, erfreut die vielen neuen Anbindungen. sz ✯ ✯ ✯ ✯LARA Fluggäste erreichen mit Anschlussflügen von Vueling bis zu 140 weitere Reiseziele, darunter 1 Woche Bentour Friends € Mallorca, Ibiza, die kanarischen Inseln und Doppelzimmer p.P. ab ,– 789 Ziele in Afrika. Tickets für Flüge auf der neuen z.B. am 03.06. ab Graz mit SunExpress Strecke nach Rom findet man auf der Vueling ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ Website schon ab 43,68 Euro pro Flugrichtung. ALI BEY CLUB / AI SIDE Der Name Vueling setzt sich übrigens aus dem spanischen Wort ‚vuelo’ und der englischen En- 1 Woche Bentour Friends € dung ‚-ing’ zusammen. Ähnlich erfinderisch Doppelzimmer p.P. ab 855,– z.B. am 03.06. ab Wien mit SunExpress zeigt sich die Airline bei technischen Innovati- Lisa Weddig, Leitung Flug & Yield Management TUI onen. Vueling ist weltweit die erste Airline mit Österreich, und Mag. (FH) Carolin Drott, Aviation BENTOUR TÜRKEI REISEN AG einer Geolokalisierungs-App für die Apple Marketing Flughafen Wien AG, mit der TUIfly Crew Schönbrunnerstrasse 181 - A-1120 Wien Tel.: 01 243 46 36, [email protected] und www.bentour.at Aktuell Costa Kreuzfahrten Zwei neue Kataloge

Flaggschiff Costa Diadema und der ein- tenen und exklusiven Zielen, zum Beispiel ins fachen Fluganreise mit dem nunmehr auch Schwarze Meer und nach Indien an. Auch 2016 ganzjährigen Charterflug mit NIKI Dubai wurde ins Programm aufgenommen, so jeden Samstag ab/bis Wien. Neben dem fährt Costa neoRiviera im Jänner und Februar Hauptkatalog gibt es noch einen zweiten, der 2016 und 2017 auf 21-tägigen Kreuzfahrten sich ausschließlich der Costa neoCollection – mit den Zielen Vereinigte Arabische Emirate, den Reisen mit dem Slow Cruise Konzept – Oman, Indien, Sri Lanka und Malediven. Ein widmet. Wurde das Angebot der Getränke- weiteres Highlight sind die neuen Karibikhä- pakete für Reisen ab Dezember 2015 deut- fen: Im Winter 2015/2016 fährt die Costa lich erweitert, gibt es auch für die Costa neo- Magica in der Karibik 14-tägige Kreuzfahrten Collection wieder ein eigenes Paket. Und wer ab/bis Tobago und Santo Domingo, diese früh bucht, profitiert wieder von vielen Vor- Kreuzfahrten werden inklusive Flug ab Öster- teilen: Je früher die Traumroute gewählt wird reich angeboten. Ebenso werden im Sommer Im neuen Hauptkatalog 2016/17 der italie- und je länger die Reise dauert, umso höher 2016 vier Costa-Schiffe im Nordland und nischen Traditionsreederei finden sich wei- ist die Ermäßigung. Costa Kreuzfahrten Baltikum eingesetzt – drei Schiffe mit den tere 18 Monate Kreuzfahrtvergnügen (No- schenkt seinen Gästen bis zu 350 Euro Früh- Abfahrtshäfen Kiel, Hamburg und Warne- vember 2015 bis April 2017) mit 247 Ziel- bucher Extra. münde. Schließlich zählen auch die drei Welt- orten und rund 1.000 Reiseterminen. Mit reisen auf der Costa Luminosa, die im Jänner dem Titel „Wie sagt man Urlaub auf Italie- Erste Highlights der neuen Saison 2016 (108 Tage), September 2016 (98 Tage) nisch?“ ist der Katalog ein überzeugender Das innovative Slow Cruise-Konzept wurde und Jänner 2017 (106 Tage) starten, zu den Ausdruck der neuen Costa Markenpositionie- mit der neuen Saison weiter ausgebaut: Die besonderen Highlights des Kreuzfahrtjahres. rung „Italy’s Finest“. Unter anderem widmet drei Schiffe der Costa neoCollection bieten Der Katalog zum Blättern ist im „Costa-Agent- sich der Katolog ausführlich dem neuen 24 außergewöhnliche Kreuzfahrten zu sel- club“ unter www.costaclick.at zu finden.

Genießer-Kreuzfahrten mit Celebrity Cruises® Mit uns können Sie nur gewinnen!

Der neue Katalog 2016/17 • Jetzt buchbar über Espresso, unser neues Buchungstool ist da! • Ab April 2015: weitere exklusive Privilegien für Suite Class Gäste • Mehrfach ausgezeichnete Reederei in verschiedenen Kategorien • Neu: Celebrity Constellation® ab/bis Abu Dhabi • Neu: City Stay Vacation Packages jetzt auch über Espresso buchbar

BUCHUNG & INFORMATION: eigenes Buchungstool „ESPRESSO“ | AMADEUS CRUISE | TOMA | 01 / 595 41 21 | extranet.rccl.at | www.wir-lieben-reisebueros.com RCL Cruises Ltd. Zweigniederlassung Frankfurt | Lyoner Str. 20 | D-60528 Frankfurt/Main | Reiseveranstalter der beworbenen Schiffe ist entweder (a) Royal Caribbean Cruises Ltd. in Miami, Florida oder (b) ihre Tochtergesellschaften RCL Cruises Ltd. oder RCL (UK) Ltd. im Vereinigten Königreich. Reiseveranstalter der beworbenen Schiffe ist entweder (a) Celebrity Cruises Inc. in Miami, Florida oder (b) RCL Cruises Ltd. im Vereinigten Königreich. | Die Zweigniederlassung RCL Cruises Ltd. Frankfurt ist Handelsvertreter und Absatzmittler der Royal Caribbean International und Celebrity Cruises. M A L T A

Der Duft des Frühlings

Ein Haufen Steine, Sprachschüler und Song Contest werden oftmals mit Malta in Verbindung gebracht. Zu Unrecht, wovon sich der traveller kürzlich auf Einladung des Fremdenverkehrsamt Malta ein Bild machen konnte. Der kleine Inselstaat wartete mit all seiner frühlingshaften Pracht auf und von einem „Steinhaufen“ konnte keine Rede sein. Die Natur spielt im April all ihre Asse aus und verzaubert Malta in eine duftende Oase.

Klein, aber oho! Wild, würzig & sehr bunt leider auch überlaufen. Trotz vieler Verbots- Mit einer Größe Wiens ist Malta der kleinste Wir haben für unsere Reise definitiv die schilder erklimmen Touristen die Millionen Staat der EU, aber nicht minder spektakulär. schönste Reisezeit erwischt: angenehme Jahre alten Kalkfelsen, die dadurch abbrö- Bereits beim Anflug – kommod mit Air Malta Temperaturen und eine grandiose Natur in ckeln und der Zerstörung preisgegeben sind. nach knapp zwei Stunden – ist der Passagier vollster Pracht. Am Schönsten zeigt sie sich hin- und hergerissen: Zu einer Hand der auf Gozo, Maltas kleiner Schwester. Unkom- Kultur & stiller Genuss Blick auf Siziliens Ätna, auf der anderen pliziert, wie so vieles auf Malta, ist das Insel- Zurück auf Malta fallen gleich die vielen Bau- Seite Malta im grünen Kleid. Angenehme chen in gut zwanzig Minuten mit der Fähre stellen ins Auge: Man rüstet sich für 2018 – Temperaturen erwarten einen und man erreichbar. Bei einer gemächlichen Wande- das UNESCO Welterbe Valletta wird Kultur- horcht auf: Maltesisch, das kommt einem rung über die Klippen – wer es aktiver mag, hauptstadt. Die schachbrettartig angelegte irgendwie bekannt vor. Sprachfetzen von Ita- kann auch professionelle Klettertouren bu- Schönheit bereitet sich auf ihren großen Auf- lienisch und Englisch, die aber nach Ara- chen – sind wir berauscht vom süßen Duft tritt vor und vervollkommnet ihr Outfit. Ge- bisch klingen, dringen ins Ohr. Nicht verwun- wilder Kamille, gepaart mit Fenchel, Ka- mächlich lässt es sich in den Gassen schlen- derlich, trotzte das kleine Archipel in den pern, einem Meer an Farben und dem sal- dern, gesäumt von grandiosen Palästen der letzten 6.000 Jahren bereits diversen Erobe- zigen Geruch der Brandung. Auch für Sport- „Zungen des Malteserordens“. Spektakulär rern – mal mit mehr, mal mit weniger Erfolg. muffel ist dieser Ausflug empfehlenswert – auch der Großmeisterpalast und die Co-Kathe- Wie eine Festung steht Malta im Mittelmeer die Stille und die Schönheit der Natur ist drale St. John´s – außen ganz unscheinbar, in- und reist man im Sommer an, wenn es seit atemberaubend. Ein Muss ist ein Besuch nen mehr als prunkvoll. An der Waterfront kann Monaten nicht geregnet hat, dann entsteht des „Blauen Fensters“, spektakulär, aber man nicht nur günstig einen Cappuccino ge- der Eindruck des oft erwähnten „Steinhau- fens“. Hollywood hat den Reiz der Insel be- reits seit langem erkannt und als Schauplatz diverser Filme entdeckt. Maximus, der Gladi- ator, streifte durch die Felder, James Bond war schon öfters da und Tom Hanks löste Teile des Rätsels um den Da Vinci Code. www.urlaubmalta.com, www.airmalta.com

10 Special © Judit Geley (7) nießen, sondern auch zu einer Hafenrundfahrt Einweisung, mit GPS ausgestattet, erkundet Ragout, das Nationalgericht, oft mit Zimt in den traditionellen bunten maltesischen Boo- man auf eigene Faust die Schönheiten der verfeinert, schmeckt köstlich. Am Weg nach ten starten. Einzigartig ist Mdina, die alte Gegend. Ständig begleitet durch einen elek- Dingli zu den grandiosen Klippen, empfiehlt Hauptstadt, auch Rabat genannt. Die „stille tronischen Reiseleiter, der automatisch Ge- sich ein Stopp im Restaurant Diar il-Bniet – Stadt“ ist nur zu Fuß erkundbar und man fühlt schichte und Details erzählt. Die Dame aus mein persönlicher Favorit. Ein urgemütliches sich in die Zeit der Ritter zurück versetzt. dem Navi weist einem den Weg. Anfangs Lokal mit eigener Landwirtschaft und kleinem Sonntags herrscht reges Treiben am Markt von noch etwas zittrig unterwegs, drückt man Verkaufsraum. Serviert werden saisonale Marsaxlokk, dem idyllischen Fischerort, wo die rasch in die Pedale – aus Sicherheitsgrün- Produkte, deren Qualität man schmecken bunten maltesischen Boote dümpeln. den ist man allerdings mit einer Maximalge- kann. Knackig, frisch und einladend auch schwindigkeit unterwegs und benötigt man fürs Auge. www.diarilbniet.com/home jg Sightseeing mal anders Hilfe, kann man sich direkt mit der Basis Ein Spektakel der besonderen Art sind die verbinden. Sehr lustig ist auch der einge- „Rolling Geeks“, kleine Elektro-Wägelchen, baute „Selfie-Maker“ für Schnappschüsse mit denen die drei auf Landzungen gele- von unterwegs; www.rolling-geeks.com traveller-tipp genen Städte Cospicua, Senglea und Vittori- Das Corinthia Palace Hotel & Spa öffnet die osa besichtigt werden können. Auf Wunsch Minzsauce? Von wegen! privaten Villen und Paläste Maltas und ermög- mit einem Picknick ausgestattet, startet Hervorragend ist auch die maltesische Küche licht einen exklusiven Blick auf die St. John’s man in Birgu mit einer zweistündigen „Best- – in riesen Portionen serviert – dreht sich alles Co-Cathedral und viele andere geschichtsträch- of“ Tour durch die drei Städte. Nach einer ums Kaninchen. Ob als Spaghetti-Sauce oder tige Orte der Insel. Unter dem Motto „Private Malta“ erkunden Gäste vier Tage lang die mit- telalterliche Stadt Mdina, das barocke Valletta, erhaschen Einblicke in sonst nicht zugängliche Privathäuser und Palazzi und treffen Einheimi- sche in ihren Privaträumen zum Lunch, Dinner oder Kaffee. Je nach Jahreszeit beinhaltet das Angebot außerdem einen Yacht-Ausflug auf dem Mittelmeer, gemeinsames Kochen mit einem Chef de Cuisine oder ein Mittagessen in Privatgärten. www.corinthia.com/hotels/malta/ malta_stgeorgesbay

Fluginformationen Air Malta verbindet Wien täglich mit Malta. Ge- flogen wird Mo, Mi, Do und Sa um 10.35 Uhr mit Ankunft um 12.45 Uhr. Retour geht es je- weils um 07.15 Uhr mit Ankunft in Wien um 09.30 Uhr. Den Abendflug um 19.55 bietet Air Malta jeweils dienstags, und freitags (Ankunft 22.05 Uhr), sonntags geht es um 17 Uhr (An- kunft 19.10 Uhr) auf die sonnige Insel. 11 SpecialAktuell N O R D L A N D © GTA-SKY-WAYS Feen, Frost und Feuer

Die Länder im hohen Norden üben auf uns Mitteleuropäer seit jeher eine ganz eigene Faszination aus. In der Weite der Länder, an den einsamen Küsten, unter dem großen Himmel, ist der Mensch bei sich. Und aus dunklen Nächten erblüht an kurzen Tagen eine heftige Flora, über die Geröllfelder ergießen sich saftige Matten und lassen Kälte und Finsternis vergessen.

Das andere Europa sonderen Attraktion entwickelt und ist für Alleinreisende, die auf der Suche nach neuen Scheinbar mustergültige Demokratien, offene viele bereits als schönste Stadt der Welt. Gö- Erlebnissen und Entdeckungen sind. und egalitäre Gesellschaften, ein hohes Maß teborg gilt als der Knotenpunkt für die Schiff- an sozialer Gerechtigkeit und eine leistungsfä- fahrt auf der Nordsee und Malmö bietet durch Unaussprechliche Naturwunder hige Volkswirtschaft – das alles verbinden wir den Bau der Öresundbrücke eine Verbindung und Mökkis mit Sauna mit Skandinavien. Der Rest Europas blickt mit Kopenhagen. In Dänemark schätzen die Es kennt ihn fast jeder, aussprechen kann ihn neidisch auf die Spitzenplätze der nordischen Besucher die große Auswahl an Ferienhäusern kaum einer: Der Gletscher Eyjafjallajökull ist Länder in den PISA-Studien. Große Religions- und Campingplätzen, die scheinbar unend- nur eines der Naturwunder von Island Das kriege kennt der Norden nicht, dafür transzen- liche Küste und die beeindruckenden Natio- Land lebt die Natur und verführt mit ihr, Is- dente Mächte und Wesen wie Trolle und Elfen. nalparks. Seit Mai 2015 kann man auf einer land ist urtümlich und futuristisch, mystisch Das in Kombination mit unberührter Natur, europaweit einmaligen Erlebnistour in 60 Me- und zeitgemäß zugleich. Für das Jahr 2015 Fjorden, Seen und Wäldern im Überfluss lo- tern Höhe Bridgewalking auf einer dänischen werden über eine Million Touristen in dem cken Jahr für Jahr immer mehr Touristen in die Eisenbahnbrücke erleben. Die insgesamt 235 kleinen Land der Vulkane, Gletscher und Seen schönen Länder an der Nord- und Ostsee. Ob Meter lange Verbindung zwischen Jütland und erwartet. Die Weite und Erbarmungslosigkeit auf einem Kreuzfahrtschiff oder einem Indivi- Fünen ist ein einzigartiges Erlebnis. der Landschaft sowie eine sehr geringe Bevöl- dualtrip, Zeit sollte man sich schon nehmen Auch Norwegen steht auf der Wunschliste vie- kerung führt zu speziellen Beziehungen zwi- und auch den Willen, ein bisschen tiefer in die ler Urlauber ganz oben, abschreckend sind oft schen den Menschen, was sich auch im Tasche zu greifen. Dafür sind aber auch ein- die Kosten. Seit dem Einbruch der Krone sind künstlerischen Bereich niederschlägt. zigartige Erlebnisse garantiert. Hotels wieder bezahlbar, die Nebenkosten Mökkis heißen die urtypischen Blockhütten in sinken, man erwartet 2015 das beste Jahr Finnland, die dem Reisenden geruhsame, Faszination Skandinavien seit Bestehen des Norwegen-Tourismus. Ne- stille Tage am Seeufer, das Rauschen von Na- Schwedens Tourismus boomt, dominierend ist ben den Fjorden oder Hurtigruten will man delbäumen, den Duft nach Gegrilltem und die der Naturtourismus. Einzigartige Phänomene dem Besucher noch weitere Bilder vermitteln, Wärme einer Sauna versprechen. Wer es weni- wie die Mitternachtssonne oder das Polarlicht unter anderem die hochwertige Kulinarik oder ger geruhsam mag, kann Braunbären, Wölfe, locken Reisende aus allen Teilen der Welt in die Architektur, wie z.B. in Oslo, der nor- Elche oder Vielfraße in ihrer natürlichen Um- die überwältigende Natur. Das stärkste dischen Städteperle mit rasanter Aufwärtsent- gebung beobachten, oder auf einem Hunde- Wachstum verzeichnete allerdings der Städte- wicklung. Übrigens: Laut Huffington Post ist schlitten mit den wunderbaren Huskys die tourismus: Stockholm hat sich zu einer be- Norwegen das zweitbeste Land der Welt für Weite Lapplands erkunden. Finnland hat eine ambitionierte Tourismusstrategie 2020 vorge- legt, vor allem bei den internationalen Gästen will man stark punkten.

Informationen Dänemark: www.visitdenmark.de, www.bridge- walking.de, www.dk-camp.dk Finnland: www.visitfinland.de; www.bärenbeo- bachtung.de Norwegen: www.visitnorway.com/de Schweden: www.visitweden.com Geiranger-Fjord bei den „Sieben-Schwestern“-Wasserfällen © Per Eide/visitnorway.com Island: de.visiticeland.com, icelandreview.com 12 KREUZFAHRT-TRÄUME IMHOHEN NORDEN keiten desNordensinattraktiven spektakulärsten Sehenswürdig- Auch 2015habenwirwiederdie Norwegen undansNordkap. renden KreuzfahrtennachIsland, Leinen los für unsere faszinie- Der MythosdesNordens–anBordderASTOR Geysire, Elche,Trolle, Fjorde: powered byTransOcean unserer ASTORKreuzfahrten möchten. Wir habenIhnen zwei vom Massentourismuserleben Kunden, dieeinenUrlaubfernab Naturliebhaber, Entdeckerund Routen zusammengestellt.Für auf www.transocean.de. in denaktuellenKatalogenund Kreuzfahrt-Programm findenSie Ihre Kunden.Unserkomplettes als besonderenReise-Tipp für nach Nordeuropaherausgepickt – Agents take-away Agents. Wir freuenunsaufSie! seren attraktivenAngebotenfür nenzulernen, fragenSienachun- um unserSchiffpersönlichken- einer ASTORKreuzfahrthaben, Übrigens: Wenn SieInteressean 03 www.transocean.de | 2015

TAKE AWAY 13 Tage – Island pur

Kreuzfahrt-Highlights: • Schottische Highlands und Hochmoore • Malerische Fjorde, Wasserfälle und unberührte Natur • UNESCO-Weltkulturerbe: Bryggen, die Hafenstadt von Bergen

Völlig unbelebte Wüsten stehen die Besucher wunderschöne echtes Paradies für Wander- im Gegensatz zu saftigen Wie- Wandmalereien der Stadt, schot- freunde, Akureyri beeindruckt senlandschaften oder von Millio- tische Kultur und herzliche Gast- mit seiner bewegten Vulkanland- nen Seevögeln bevölkerten Küs- freundschaft, bevor sie wieder in schaft rund um den Myvatn-See tenfelsen. Schroffe Fjordküsten See stechen – zur nächsten und Seydisfjördur ist bekannt für wechseln sich mit brettebenen Traumdestination, den Färöer die charmant bunten Holzhäuser Schwemmküsten ab. Gletscher Inseln. Einsam liegt diese wilde aus der Zeit des Heringbooms. und Vulkane, Geysire und Was- Insellandschaft im Nordatlantik, Das Finale dieser unvergleich- serfälle: Island ist ein Land der verzaubert mit smaragdgrünen lichen ASTOR Kreuzfahrt ist das Kontraste und bekannt für groß- Bergen und alten Wikingerstät- malerische Bergen mit seiner artige, spektakuläre Naturschau- ten. Nach so viel Ruhe begeistert historischen Altstadt Bryggen. spiele. Ein wahres Paradies für Reykjavik mit kosmopolitischem Die heimliche Hauptstadt Nor- Maler, Fotografen, Wanderer und Hauptstadtflair. Die vielseitige wegens hütet am Hafen ihr han- Entdeckungsfreudige. Und wer Kultur, reizende, kleine Ge- seatisches Erbe und bietet eine einmal dort war, möchte wieder schäfte und berühmte Thermal- bunte Mischung aus Natur, Kul- hinfahren. Und wieder. Und wie- bäder laden zu eindrucksvollen tur und purer Lebensfreude. der. Und … Landgängen ein. Die 13-tägige Island-Kreuzfahrt Unser Tipp: Ein Besuch der ASTOR Kreuzfahrt „Mystisches mit der ASTOR beginnt in Bre- „Blauen Lagune“, der Königin Island – Insel aus Feuer & Eis“ merhaven und führt Kurs Nord- aller Bäder. 13 Tage, von 7. bis 19. August west nach Invergordon, dem Tor Weitere Stationen dieser Reise 2015, ab/bis Bremerhaven, in zu den Schottischen Highlands sind Isafjördur, Akureyri und der 2-Bett-Glückskabine, schon und Hochmooren. Hier erwarten Seydisfjördur. Isafjördur ist ein ab 2.099 Euro p. P.*

www.xxx.comwww.transocean.de NAmeKREUZFAHRT-TRÄUME IMHOH EN NORD powered byTransOcean 20 Flåm eröffnet strecken wir Steigung ligen Gleich erwartet. Fjorde, mit ASTOR Wer unsere Norwegen lockt Stolze naturschönen Norden nicht nachtssonne welch an Eine • Kreuzfahrt-Highlights: 12 Tage –Norwegen&Nordkap Lofoten • Nordkap • Kilometern den Ihre einer bei Inseln die hoch atemberaubende 83.000 zu Buchten Gäste gesehen. mit Süden fantastische Inseln der Kunden Kreuzfahrt spektakuläre klettert abenteuerliche und Beginn der Lofoten des mit nach Welt. am Superlative. auf mit km lassen steilsten denkt, und ihren und Landes Nordkap die ins Auf dieser dieser bis Mydral Auf Küstenlinie, und Sonne die Ausblicke entführen Bahn „Trauminseln“ Land Fahrt erahnen, zu nur hat Vielfalt unzäh- prägen Mitter Bahn- dieser 55 Reise Reise Fahrt noch rund und den von mit nur der % -

der Flåm-Bahn über Norwegens. Geirangerfjord. Abschluss Molde gen, einsamen und bei Atlantikstraße der Bergwelt. Brücken land Wikingerhof heraus in aber malige vom dann Es Höhepunkt Mitternachtssonne. die folgen dem Felsen Europas natürlich gutem eine der zum magischen auf und norwegische Polarkreis Sicht quer der der die Nordkap. ist Weiter weltweit bietet aus nördlichsten dieser Wetter auf zum schönsten das nicht atemberaubende über übers größte dem – Ihren eindrucksvoll den quirlige geht Krönender Agents take-away Das beschienen der Kreuzfahrt, Licht Inseln Fjord- Polarmeer eine Meer Steil berühmte bekannte Kunden Lofoten letzte. ist Städte es Fest- Ber und und und ein- ragt der ein in -

& LeisureLtd.,London/UK. Eine Marke der South Quay Travel D-63067 Offenbach Rathenaustraße 33 TransOcean Kreuzfahrten den mer Glückskabine: Anfrage. * 12 A Kategorien Mitternachtssonne“ & NordkapimGlanzder 2015, ab der STOR Kreuzfahrt„Norwegen Limitiertes Informationen 2.099 2-Bett-Glückskabine, Tage, Reiseunterlagen. erhalten ab/bis Euro von und Kontingent. Die Ihre Bremerhaven, 15. p. Reisedetails 03 XX Kabinen-Num- P.* www.transocean.de bis Kunden www.xxx.com 27. | Weitere schon 20112015 Juli mit auf in

TAKE AWAY MS/BELLEJOUR: 8 Tage Rhein, vom 27.06. bis 04.07.2015, ab Amsterdam bis Basel, in der 2-Bett-Glückskabine, schon ab € 689,– p. P.*

Die persönlichste Kreuzfahrt für Ihre Kunden. Mit der Grachtenstadt Amsterdam als gelungener Reise-Auftakt. Von dort weiter ins idyllische Arnheim, bevor das lebensfrohe Köln mit geschichtsträchtiger Architektur aufwartet. Das nächste Highlight: die unvergleichliche Landschaft am Mittelrhein rund um den berühmten Loreleyfelsen. Erlesener Wein in Rüdesheim, das Heidelberger Schloss, der romantische Kaiserdom in Speyer oder Strasbourg in seiner ganzen Pracht – auf dieser Flusskreuzfahrt ist für jeden Kundengeschmack etwas dabei. www.transocean.de

* Limitiertes Kontingent. Weitere Kategorien und Reisedetails auf Anfrage. Glückskabine: Die Kabinennummer erhalten Ihre Kunden mit den Reiseunterlagen.

TransOcean Kreuzfahrten Rathenaustraße 33, 63067 Offenbach, eine Marke der South Quay Travel & Leisure Ltd., London/UK. Special R A I L J E T © Marek Knopp In Nullkommanichts in die „Goldene Stadt“

Prag ist und bleibt meine Stadt, ich bin hier geboren. Und bei jedem Besuch fasziniert mich die „Goldene Stadt“ aufs Neue: Expansion und Fortschritt, die Mischung aus Alt und Neu, aus kommunistischen Zeiten in die moderne Gegenwart, beeindrucken und bewegen. Damals, vor 30 Jahren, gab es kaum Autos auf den Straßen und wir, die Tschechen, haben heimlich ausländische Radiosender gehört. Nicht jeder Haushalt hatte einen Fernseher, das Telefon war mit einer Wählscheibe versehen, meistens auch ein Viertelanschluss (eine Telefonleitung für vier Wohnungen), Coca Cola gab es nur selten und die Ge- schäfte waren halb leer. Für uns, die wir in Tschechien lebten, war das Alltag und völlig normal. Jedoch, die Zeiten haben sich geändert.

Prag ist eine moderne, pulsierende Metropole und der Ruhebereich-Waggon garantiert eine großzügige Tische, auf denen nach Wunsch das mit 1,2 Mio. Einwohner geworden, sie zählt zu lärmarme Umgebung. Handies sind hier abso- Essen an den Sitzplatz serviert wird; Business den schönsten Städten Europas und zu den lut tabu. Im Restaurant-Waggon wird ein breites Class: diese Klasse ist auf der gesamten Stre- meist besuchten Metropolen weltweit. Die Angebot an Speisen und Getränken serviert. Im cke reservierungspflichtig, neben Zeitungen „Goldene Stadt“ ist stolz auf ihre Kultur und „blauen“ railjet wartet das frisch gezapfte und einem Give-away (Wasser oder ein kleiner Tradition, auf die zahlreichen Sehenswürdig- Nationalgetränk der Tschechen – Bier und mit Snack) wird zusätzlich ein Welcome Drink ge- keiten, auf viele Gebäude mit erstaunlicher Ar- Böhmischem Rinderbraten mit Knödeln auch reicht. iu chitektur, Denkmäler und vieles mehr. Auf die ein typisches Nationalgericht. Prager Burg (Hradschin), Karlsbrücke, Altstäd- ter Rathaus mit der Aposteluhr, Teynkirche, Komfort in drei Serviceklassen Pulvertrum, Nationaltheater, Wenzelsplatz, Der railjet steht für Design, Komfort und Kleinseite und, und, und ... Nicht einmal 300 Schnelligkeit und besticht durch ein gänzlich Kilometer von Wien entfernt, liegt diese wun- neues Servicekonzept, das in drei Serviceklas- derbare Stadt, direkt an der Moldau, und er- sen unterteilt ist. streckt sich heute auf einer Fläche von 496 Economy Class: bequeme Sitz- und Beinfreiheit km2. Seit 1992 zählt der historische Stadtkern sowie Trolleyservice; First Class: gemütliche Le-

zur Weltkultur- und Naturerbe der UNESCO. dersitze, gratis Tageszeitungen und Magazine; © VI-Hotels

Mit den Roten oder Blauen Schnell und komfortabel reist man per Bahn nach Tschechien. Mit der neuen railjet-Verbin- Informationen dung ab Graz und Wien wird die Fahrzeit erheb- Besonders preiswert ist man mit der ÖBB-Spar- sonderer Beliebtheit. Das angelo Hotel präsen- lich verkürzt, täglich verkehren sechs Züge im Schiene nach Prag unterwegs. Zum Beispiel von tiert sich mit einem anspruchsvollen und farben- Zwei-Stunden-Takt, die Roten (ÖBB railjets) Wien nach Prag ab 19 Euro, von Graz nach Prag frohen Design, die ausgewählten Materialien und und die Blauen (railjets der tschechischen ab 29 Euro. Infos unter www.oebb.at Elemente werden bei der Ausstattung gekonnt Bahn CD). Durch diese schnellen Verbindungen Wohnen wie ein Engel: Prag bietet eine Vielfalt gemischt. Die Zimmer sind komfortabel mit In- erreicht man Prag ab Wien in nur vier Stunden an Unterkunftsmöglichkeiten. Von einfachen ternetzugang, SAT-TV sowie Flatscreen ausge- und elf Minuten, von der steirischen Haupt- Herbergen bis zum Luxushotel reicht die Palette. stattet. Die Suiten im letzten Stock verfügen über stadt ist man in sechs Stunden und 53 Minu- Die Vienna International Hotelmanagement AG eine Terrasse mit Ausblick auf die Stadt. Im Re- ten in der Stadt an der Moldau. Das Reisen im betreibt in Prag fünf Hotels. staurant wird saisonal gekocht. Am sogenannten railjet ist ein überaus komfortables Vergnügen, Das 3* Hotel Chopin befindet sich in der Nähe Executive-Floor wird kostenlos Kaffee- und Tee ausgestattet mit modernen und bequemen Sit- vom Wenzelsplatz, wodurch alle Sehenswürdig- sowie Obst angeboten. Das angelo Hotel mit 163 zen und großzügigen Gepäckfächern, kennt der keiten praktisch zu Fuß erreichbar sind. Die Ver- Zimmern und fünf Suiten liegt im modernen Ge- Fahrgast in den Abteilen keine Platzangst. kehrsanbindung ist hervorragend – der Haupt- schäfts- und Vergnügungsviertel Smichov, ge- Fahrgastinformationssystem in Deutsch, Tsche- bahnhof befindet sich gegenüber vom Hotel und nannt Andel (Engel) am linken Ufer der Moldau. chisch und Englisch sowie die laufenden An- auch die U-Bahn (Metro) fährt vor der „Hoteltür“ Die Karlsbrücke und andere Sehenswürdigkeiten zeigen von Geschwindigkeit und Ankunftszeit ab. Die Hotelgruppe führt noch weitere 4* Hotels sind in wenigen Gehminuten erreichbar. am gut sichtbaren Display, halten den Reisen- in Prag: andel´s, angelo und Diplomat und für die Infos unter www.vi-hotels.com/angelo-prague, den am Laufenden, das Kinderkino bietet den Business-Gäste, die einen längeren Aufenthalt in www.vi-hotels.com/andels-prague oder www.vi- kleinen Fahrgästen eine optimale Unterhaltung Prag planen, erfreuen sich die andel´s Suiten be- hotels.com/chopin-prague 17 F E R N B U S © Yuri Bizgaimer – Fotolia.com © Yuri Konsolidierung eines Marktsegments

Die 2013 in Deutschland erfolgte Liberalisierung des Fernbusverkehrs brachte innerhalb kürzester Zeit eine Vielzahl europäischer Fernbusanbieter auf den Markt, wovon auch Österreich profitierte. Alleine in Deutschland wies der Fernbusverkehr im Jahr nach der Liberalisierung 2014, ein Wachstum von 120 % auf, für 2015 rechnet man mit einem weiteren Plus von 28 %, so die Prognose des deutschen Bundesverkehrsministeriums (Quelle: fvw-online).

Nach nicht ganz zwei Jahren scheint dieses gebotspalette als Alternative zum Flugzeug österreichischen Markt ist dazu einer Europa- Marktsegment zwar noch weiter zu boomen, oder PKW erweitert. Und in Österreich, wo das Umfrage von Go Euro, www.goeuro.at/ver- aber es kommt Bewegung rein in den euro- Angebot ins benachbarte oder auch weitere kehrsumfrage, zu entnehmen: päischen Fernbusmarkt. Für einige Anbieter Ausland zu günstigen Tarifen schon ein sehr Im Businesssegment präferieren 39 % der war‘s nur ein kurzes Stelldichein, das britische großes ist, sind Fahrten mit Fernbuslinien in- Befragten die Bahn, 33 % den PKW und drei Unternehmen National Express etwa zog sich nerhalb des Landes noch kostenintensiv, weil Prozent den Fernbus als Transportmittel. Bei mit city2city im vergangenen Jahr aus dem gesetzlich geregelt, und auch nur in Ausnah- Urlaubsreisen liegt das Flugzeug mit 45 % deutschen Markt wieder zurück, auch der men möglich. Möglicherweise könnte sich die- klar an erster Stelle, innerhalb Europas ist der ADAC stieg aus dem Busbündnis mit der Post ser Zustand ändern, denn sowohl Potenzial als PKW mit 67 % jedoch der Gewinner. Für die wieder aus. Deinbus aus dem deutschen Of- auch Bedarf für mehr innerösterreichischen 20.000 Personen, die an der Umfrage teil- fenbach schlitterte in die Insolvenz, fand aber Busverkehr ist durchaus vorhanden. Einer Ana- nahmen (alle Befragten reisten in den letzten einen Investor, andere wiederum wie Mein- lyse von CheckMyBus zufolge nutzten 2014 in sechs Monaten vor der Studie in eine andere Fernbus und Flixbus schlossen sich Anfang Deutschland fast 20 Mio. Kunden die rund Stadt bzw. im letzten Jahr in ein anderes dieses Jahres zusammen und haben sich zum 35.000 möglichen Verbindungen - 15.000 da- Land) spielt der Fernbus keine entscheidende Jahresziel „1.000 grüne Fernbusse“ gesteckt. von ins Ausland und knapp 20.000 im Inland. Rolle für die Wahl des Verkehrsmittels. bc Man will zu Europas innovativstem Fernbusan- Und damit einhundertmal so viele wie in Öster- bieter werden, mit Buspartnerschaften auf Au- reich, wo der Fernbus einen weit geringeren Fernbusanbieter in Österreich genhöhe, wie es die Geschäftsführung nennt Anteil an der Personenbeförderung im Inland Bus and fly: www.busandfly.com und die man in Österreich mit Blaguss und hat. Derzeit werden knapp 200 Verbindungen PolskiBus: www.polskibus.ocm WESTbus pflegt. Die neuen, die nun in den eu- angeboten, teure Flughafentransfers inklusive. Eurolines France: www.eurolines.fr ropäischen Markt eindringen, sind überschau- Nach Deutschland, Italien, Tschechien oder Euroline Touring: www.eurolines.de bar, deren Dumpingpreise, wie jene vom neuen Ungarn stehen rund 1.200 Busverbindungen Orange Ways: www.orangeways.com/en/ britischen Megabus, misst man auch keine von internationalen Anbietern zur Verfügung. Ecolines: www.ecolines.net langanhaltende Bedeutung bei. Weil, so eine Zu den beliebtesten Cross-border-Verbin- WESTbus: www.westbus.at Erhebung des Berliner Marktforschungsinsti- dungen der Österreicher zählen die Strecken Student Agency: www.studentagency.cz/ tutes IGES, sich auch ob dieses gängigen Wien-München, Wien-Budapest und Wien-Ve- Mein Fernbus Flixbus: www.meinfernbus.de/ Markteintrittsverhaltens am Trend zu höheren nedig. Durchschnittlich beträgt der Auslands- ÖBB Intercitybus: www.oebb.at Preisen nichts ändern wird. „Die Tendenz zu tarif 7,8 Cent pro Kilometer, innerhalb Öster- Flixbus: www.flixbus.at höheren Preisen überrascht nicht“, so Chri- reichs müssen jedoch 13,2 Cent pro Kilometer Berlin Linien Bus: www.berlinlinienbus.de stoph Gipp, Geschäftsführer IGES. „Seit der bezahlt werden und damit wesentlich mehr als Liberalisierung Anfang 2013 waren zahlreiche in Deutschland. Für die Preisgebahrung zeich- neue Anbieter in den Markt gedrängt, verban- nen vorrangig WESTbus und ÖBB Intercitybus, den zuerst die großen Städte und boten dann die beiden Inlandsanbieter, die die wenigen Information immer mehr neue Linien bis in die Mittelzen- Strecken exklusiv bedienen, verantwortlich. CheckMyBus hat Suchmaschinen optimiert tren an.“ Das Beispiel Graz-Wien zeigt aber, dass es und erlaubt seinen Kunden damit sämtliche auch anders geht: Neun Euro mit MeinFernbus internationale Busverbindungen nach Preisen, Volatile Preisgebahrung stehen 22 Euro des WESTbus gegenüber. Fahrtdauer, Zusatzleistungen und genauem Nun steht in Frankreich die Liberalisierung be- Abfahrtsort zu vergleichen. Go Euro ist eine vor und auch der englische Anbieter Megabus Wer ist der Fahrgast? mulit-mode Suchmaschine für alle gängigen schickt immer mehr „Doppeldecker“ über den Welche Zielgruppen wählen den Fernbus als Reiseformen in Europa und vergleicht bzw. Ärmelkanal aufs europäische Festland. Womit Transportmittel für ihre private, geschäftliche kombiniert Flug, Bus, Zug und Mietwagen- sich auch für österreichische Kunden die An- oder Urlaubsreise? Interessantes für den Angebote. 18 Special Flughafen Wien Neuer Charterbus-Parkplatz

konnten wir ein lange geplantes Vorhaben nun realisieren“, freut sich Dr. Günther Ofner, Vor- stand der Flughafen Wien AG anlässlich der Eröffnung.

Platz für 28 Busse Auf rund 4.500 m2 bietet der neue Charter- bus-Parkplatz Raum für 28 Fahrzeuge der un- terschiedlichsten Bus-Kategorien und Fahr- zeugdimensionen. Die Ankunftshalle als auch die Abflugebenen im Terminal 1 und Terminal 3 sind durch kurze Fußwege schnell erreich- bar. Der neue Parkplatz kann daher von Char- terbus-Unternehmen für den „drop-off“ von abfliegenden Passagieren genauso genutzt werden, wie für die Abholung von ankom- menden Reisenden in Wien. Vor allem Reise- gruppen profitieren von dem neuen Angebot. Möglich wurde die neue Einrichtung durch Seit 15. April 2015 parken Charterbusse tion gelangen, von einem neuen und komfor- den Abschluss der Bauarbeiten zum Fern- nicht mehr im Parkhaus 4, sondern unmittel- tablen Service am Vienna Airport. „Diese bahnhof, der im Dezember 2014 in Betrieb bar vor dem Terminalgebäude. Damit profitie- neue Parkfläche schafft mehr Servicequalität ging. Die ehemalige Baustellenfläche konnte ren Busreisende, z. B. Reisegruppen oder für unsere Passagiere und rundet das Angebot damit als neue Parkfläche für Charterbusse Teilnehmer von Kreuzfahrten, die über den an öffentlicher Erreichbarkeit des Flughafen- adaptiert werden. Flughafen in ihre Ziel- oder Heimatdestina- Standortes ab. Mit der neuen Einrichtung Infos unter www.viennaairport.com

Schweiz Luzern-Vierwaldstättersee – Mekka für Selbstfahrer

bietet schier unerschöpfliche Möglichkeiten. Als Startpunkt für eine Urlaubsreise im Herzen der Schweiz eignet sich die UNESCO Biosphäre Entlebuch. Ausgiebige Wanderungen durch die beeindruckende Karstlandschaft können mit einem erholsamen Besuch in der Kneippland- schaft Flühli abgerundet werden. Weiter geht’s auf der landschaftlich schönen Strecke in die Festival-City Luzern. Dort warten nebst kul- turellen Attraktionen auch historische Sehens- würdigkeiten und Ausflugsberge vom Feinsten: Der Hausberg Pilatus, auf den man mit der steilsten Zahnradbahn der Welt gelangt, oder Eigenständig die Wiege der Schweiz ent- die Rigi, die mit der ältesten Zahnradbahn von wird. Bei einem Workshop kann man sein decken? Die Route von der UNESCO Biosphäre Vitznau aus erklommen werden kann. Oben eigenes Können unter Beweis stellen und sein Entlebuch, via Luzern am Vierwaldstättersee angekommen, lockt nebst dem fantastischen persönliches Messer mit nach Hause nehmen. bis zum beliebten Wallfahrtsort Einsiedeln, Panorama das Mineralbad & Spa Rigi Kaltbad, Ein anschliessender Abstecher zum Hölloch, bietet Fahrspass auf höchstem Niveau und gestaltet durch den renommierten Stararchi- dem zweitlängsten Höhlensystem Europas, verbindet die Highlights der Erlebnisregion tekten Mario Botta. lohnt sich, es kann bei einer abenteuerlichen Luzern-Vierwaldstättersee. Entlang des Vierwaldstättersees genießt man Führung erkundet werden. Zu guter Letzt folgt Die imposante Aussicht vom Brienzer Rothorn die liebliche Landschaft und eine Überquerung ein Ort mit Geschichte: In Einsiedeln steht ein geniessen, die weltbekannte Luzerner Kappel- mit der Fähre von Gersau nach Beckenried. Wie 1.000-jähriges Kloster, das als bedeutende Sta- brücke überqueren oder ein eigenes Schweizer wär’s mit einem Zwischenhalt in Brunnen? Dort tion des Jakobswegs zahlreiche Pilger anzieht. Taschenmesser herstellen, eine Autofahrt steht das Victorinox Visitor Center, wo das Alle Highlights entlang der Route finden Sie

Advertorial durch die Region Luzern-Vierwaldstättersee original Schweizer Taschenmesser hergestellt auf www.luzern.com/grandtour

19 S E L B S T F A © Camping.info H Ab in´s Auto, ab in den Urlaub R Die brandaktuelle Studie Reisemonitoring von ÖAMTC hat ergeben, dass Pkw-Reisen bei der Wahl des Reisemittels für den diesjährigen Urlaub erneut an vorderster Stelle liegt: sogar mehr als die Hälfte der Reisenden wird den Pkw für die Urlaubsfahrt verwenden. Beim Urlauben in Österreich ist der Anteil der E Eigenanreise mit dem Auto natürlich sehr hoch (84 %), aber auch bei Auslandsreisen innerhalb Europas liegt der Anteil der Pkw-Reisen bei 53 % (+ 13 % im Vergleich zu 2014). R Dabei gewinnen die beliebtesten Reiseländer teil, am Reiseziel mobil zu sein. Doch wer zu wissen, ob dabei nun ein Navigationsgerät Italien und Kroatien heuer sogar noch an Be- nicht nachts fährt, sollte gegen die Lange- oder die klassische Straßenkarte zum Einsatz deutung. So reisten im Vorjahr jeweils 13 % weile am Rücksitz gewappnet sein: Karten- kommt. Für Lenker von Wohnmobilen ist das der Urlauber in eines der beiden Länder – Ita- spiele, Ratespiele, Hörbücher, Malutensilien nicht immer so einfach. Hilfe bieten Navis, lien liegt mit 16 % an erster Stelle, Kroatien oder Videospiele sorgen für kurzweilige Ab- die dank spezieller Software die Bedürfnisse mit 15 % knapp dahinter. Platz drei der be- lenkung. Zwischenverpflegung und ausrei- von großen, schweren Fahrzeugen und An- liebtesten Urlaubsziele im Ausland teilen chend Pausen sorgen ebenfalls für eine ent- hängern berücksichtigen und die Route ent- sich mit jeweils fünf Prozent Griechenland spannte Autofahrt. Liegen an der Autoroute sprechend zum Fahrzeug wählen oder sogar und Spanien. Und dabei ist die Zielgruppe Raststätten mit Kinderspielplatz, Badeseen Infos zu Camping- und Stellplätzen liefern. häufig die 30- bis 49-Jährigen, die zumeist oder ein Zoo, ist ein Zwischenstopp eine will- Der Österreichische Camping Club (ÖCC) hat mit Kindern unterwegs sind. kommene Abwechslung, der schon den An- fünf Camper-Navigationsgeräte getestet: reisetag zum Urlaubstag werden lässt. Und www.campingclub.at. Alles für die Kleinen am wichtigsten bei der Urlaubsfahrt ist na- Viele Familien fahren am liebsten mit dem türlich, schon vorab über die Verkehrsregeln Lagerfeuer und Badewanne eigenen Auto in den Urlaub. Das hat den Vor- und Straßenbenutzungsgebühren Bescheid Ebenso hat der ÖCC gemeinsam mit dem ÖAMTC die Preise verschiedenster Camping- plätze analysiert. Mit durchschnittlich 32 Euro campt eine dreiköpfige Familie in Ös- terreich eher preiswert – genauso wie auch in Deutschland, Spanien, den Niederlanden, Schweden und Frankreich. Die niedrigsten Durchschnittspreise wurden für Polen (20,16 Euro) und Ungarn (22,29 Euro) er- mittelt, die höchsten gibt es in der Schweiz (48,29 Euro) und in Italien (41,54 Euro). Dabei muss auf Luxus beim Campen zum er- schwinglichen Preis nicht verzichtet werden: Der neue Trend „Glamping“ (Glamorous Camping) verbindet Camping mit Luxus und überzeugt damit auch jene, die Wert auf Komfort legen. Denn wer sich nach Nächten unter funkelndem Sternenhimmel und La- gerfeuerromantik sehnt, dabei aber trotzdem in den Genuss von frischer Bettwäsche, flie- ßend Wasser, Strom, Spa-Anwendungen und feinstem Essen kommen möchte, für den ist Glamping genau das richtige Übernach- tungsmodell. Die Anmietung einer solchen Unterkunft kann dennoch dem sparsamen Familien-Reisebudget entsprechen, da ja

© vitaliymateha – Fotolia.com oftmals die Möglichkeit der Selbstversor-

20 Special

gung bei den Mietunterkünften gegeben ist. land Paris. Drei Übernachtungen im Famili- Gewinnspiel Glamping-Urlaub findet meist auf „norma- enzimmer (2 Erwachsene + 2 Kinder von len“ Campingplätzen statt, wo zum Teil ei- 2-11 Jahren) mit Frühstück bei eigener An- „Günstig reisen mit Kindern“ gene Abschnitte geschaffen wurden. Klas- reise ab 374 Euro Familienkomplettpreis. sische Unterkünfte sind das Lodge-Zelt so- Eintrittskarten für Disneyland Paris können … von Österreich bis Oman, lautet der Titel wie das Mobilheim. Oft stehen den Gästen dazu gebucht werden. des von Geraldine Friedrich verfassten Ta- auch Holzhütten mit ganz besonderem Flair Das 4* Active & Family Hotel Gioiosa hält schenbuchs, in dem die Autorin neben Reise- zur Verfügung. www.glamping.info Jahn Reisen für Familien im Programm. Kin- abenteuern vieler Gesprächspartner auch Tipps der sind eingeladen, in der Kinderbibliothek und Anregungen für Urlaube mit Kindern gibt. Familienkonzepte für den perfekten Urlaub zu stöbern, am Programm des Engardina’s So berichtet eine Familie von ihrer Reise mit Terra Reisen hat diesen Sommer wieder eine Mini Kids (drei bis 12 Jahre) teilzunehmen, Baby und Kleinkind im Mietwagen durch den breite Auswahl an Luxus Mobilheim-Anlagen sich am Spielplatz auszutoben oder auch Oman, eine Arztfamilie pilgerte mit Baby und mit Club-Charakter im Programm. Die Kids Spiele aus der großen Spielesammlung des Kleinkind vier Wochen lang auf dem Jakobs- bekommen ihr Abenteuer, die Eltern Urlaub Hauses zu testen. Für die etwas älteren Kids weg und ein Vater erklomm mit seiner Tochter in der Natur, aber eben mit gewissem Stan- steht eine Teenie-Lounge mit DVD Player, die Zugspitze. Diese und viele weitere Ge- dard. Das Angebot reicht von Luxusmobil- Wii und WLAN zur Verfügung. 1 Woche im schichten, Reportagen und Interviews sind heimen mit Privatpool bis hin zu modernen Doppelzimmer-Seeblick mit Frühstück, ei- subjektive Erfahrungen der Autorin oder ihrer Mobilheim Anlagen mit Steinfassaden. gene Anreise kostet ab 546 Euro pro Person, Gesprächspartner, lassen sich also nicht eins Terra Tipp: Sardinien/Porto San Paolo, 3* Re- 1 Kind bis 14 Jahre ab 182 Euro (Beispiel- zu eins auf andere reisefreudige Familien über- sidence Lu Nibareddu: Appartement für 4 Termin: 07. bis 14.06.2015). tragen. Aber sie können von den Erlebnissen Personen kostet für 5 Nächte ab 300 Euro, „Leinen los für kleine Kreuzfahrtaben- profitieren. Der traveller freut sich, vier Bücher -20% Ermässigung bei An-/Abreise 7.6. – teuer!“, heißt es bei der A-ROSA Flussschiff unter den traveller-Lesern verlosen zu dürfen. 4.7.2015. Für Kurzurlaube bieten sich die GmbH. Mit Saisonstart 2015 reisen alle Schicken Sie ein E-Mail mit dem Stichwort beliebten Freizeitparkangebote an, im exklu- Kinder bis 15 Jahren in Begleitung eines Er- „Günstig reisen mit Kindern“ bis spätestens siven Folder von Thomas Cook Austria „Fa- wachsenen auf den elf Schiffen kostenfrei. 22. Mai 2015 an [email protected] und mily & Parks“: Im Sommer 2015 stehen in Ganz neu ist der A-ROSA Kids Club, der von hoffen Sie aufs Glücksengerl. Die Gewinner den drei Ländern Deutschland, Frankreich 18. Juli – 13. September mit einem vielfäl- werden schriftlich verständigt, eine Barablöse und Spanien viele begehrte Freizeitparks am tigen Spiel-, Bastel- und Sportangebot für ist nicht möglich. „Günstig reisen mit Kin- Programm, ob Europa-Park (Rust), Lego- die Kleinen keine Langeweile an Bord auf- dern“, ISBN 978-3-945309-02-5, ist im land (Günzburg), Portaventura oder Disney- kommen lässt. Dryas Verlag erschienen.

ITALIEN-GRIECHENLAND Ancona - Igoumenitsa - Patras Triest - Igoumenitsa - Patras Piräus - Heraklion

FREUNDE UND FAMILIEN 20%

SHOW YOUR CARD 20%

MINOAN LINES BONUS CLUB bis 20%

Informationen und Reservierungen: ÖAMTC Reisen Schubertring 1-3, 1010 Wien Tel.: +43 1 71199 34031, Fax: +43 1 71199 34030 E-Mail: [email protected] RUEFA BAHN - & FÄHRENCENTER Kärntner Ring 10, 1010 Wien Tel.: +43 1 503 00 20, Fax +43 1 503 00 20 Dw 99 E-Mail: [email protected] FANI PIPINIS Travel Consulting Liliengasse 6, A-2601 Eggendorf / Maria Theresien Siedlung Tel./Fax: +43 2628 61797, E-Mail: [email protected] www.minoan.gr Schulung www.ttc.at Europäische Reiseversicherung Erweiterte „Seminarteilnehmer-Stornoversicherung“ Gut zu wissen, Aufgrund der steigenden sten, wenn man am gebuchten Kurs oder Se- alle Blöcke auch gemeinsam versichert wer- was man nichtNachfrage weiß nach Absiche- minar aus einem versicherten Grund nicht den, sofern diese gemeinsam gebucht wer- rung von Kursen im Sport- und teilnehmen kann, (z.B. wegen plötzlicher Er- den und innerhalb eines Jahres stattfinden. Freizeitangebot hat die Europä- krankung) oder die Veranstaltung vorzeitig ab- • Der maximale Kurs-/Seminarreisepreis pro ische Reiseversicherung ihr Produkt brechen muss. Person wurde auf 6.000 Euro erhöht. „Seminarteilnehmer-Stornoversiche- Die Prämien bleiben unverändert und betra- rung“ um diesen Bereich erweitert. Dem Änderungen bzw. Erweiterungen gen fünf Prozent vom Kurs-/Seminarpreis. entsprechend wurde der Produktname auf • Die maximale Kurs-/Seminardauer wurde Das neue Produkt steht ab sofort zum Verkauf „Kurs und Seminar Storno-Schutz“ geändert. auf ein Jahr verlängert. Besteht der Kurs/ zur Verfügung. Die Versicherung übernimmt die Stornoko- das Seminar aus mehreren Blöcken, können Informationen unter www.europaeische.at.

E-Learing ÖRV Israel als Online-Schulung Schulung: Indien & Sri Lanka

Am 28. Mai stehen Indien und Sri Lanka am Lehrplan der ÖRV-Destinationsschulungen. Von 09.00 bis 12.00 Uhr präsentiert Toni Bauer, Jumbo Touristik, in den Schulungsräumen der Europäischen Reiseversicherung, Kratochwjle- straße 4, 1220 Wien, Wissenswertes über diese interessanten und exotischen Urlaubsregionen. Schulungsunterlagen werden vor Ort ausgeteilt. Die Teilnahme ist für ÖRV-Mitglieder kostenlos. Für Nicht-ÖRV-Mitglieder beträgt sie 35 Euro. Mehr als 3,5 Millionen Touristen besuchten im Wellness-, Natur- und Aktivurlaub (Zusatzmo- Bei Absage nach Anmeldung wird eine Storno- vergangenen Jahr Israel, die Wiederholungs- dul). Um ein Zertifikat zu erhalten, muss das gebühr von 50 Euro verrechnet. Da die Teilneh- rate liegt bei 50 %, was das Reiseinteresse an aus zwei Teilen bestehende Basismodul „Israel meranzahl mit 25 beschränkt ist, wird eine ra- diesem geschichtsträchtigen Land eindrucks- Allgemein“ absolviert werden, weitere Zusatz- sche Anmeldung mit Angabe von Name/Firma voll dokumentiert. Um auch die Reisebüromit- qualifikationen sind über die Spezialmodule zu per E-Mail an [email protected] empfohlen. arbeiter über die Vielfalt Israels zu informie- erlangen. Bei erfolgreichem Abschluss aller Anmeldeschluss: 22. Mai 2015 ren, hat das Staatliche Israelische Verkehrs- Module nimmt der Teilnehmer an der Verlo- Im Anschluss an die Schulung lädt die Europä- büro ein E-Learning entwickelt, das nicht nur sung einer Bildungsreise nach Israel teil. Unter ische Reiseversicherung zum Mittagessen ein. viel Wissen vermittelt, sondern auch eine Reise allen erfolgreichen Absolventen des Basismo- nach Tel Aviv als Gewinn beinhaltet. duls und eines Zusatzmoduls nach Wahl wird Die nächsten Termine eine Reise nach Tel Aviv verlost. Anmeldungen 25. Juni: Rumänien & Polen Die Module: zum E-Learning sind unter goisrael-online- 24. September: Kuba Israel Allgemein (Basismodul Teil I + II), Israel schulung.de möglich, alle Termine zur Road- 29. Oktober: USA Osten Städtetrips (Zusatzmodul), Israel Geschichte, show finden Sie in der traveller Ausgabe v. 26. November: Finnland Kultur & Religion (Zusatzmodul) und Israel 7.5.2015 bzw. auf www.traveller-online.at. 10. Dezember: Irland & Island TraviAustria Info-Corner Neues Galileo-Video: Rich Content & Branding Rich Content & Branding, eine Funktion in tent & Branding in Galileo Smartpoint in- Galileo Smartpoint, mithilfe derer Tarifpakete tegriert. der Airlines einfach und bequem über eine Einen aktuellen Stand finden Interessierte grafische Maske gebucht werden können, unter www.traviaustria.com/richcontent gewinnt stetig an Bedeutung für Reisebüros. Wie Galileo-Nutzer Rich Content & Bran- Unser nächstes Produktvideo zeigt Ihnen, wie ding entdecken und nutzen können, zeigt Sie in Galileo Smartpoint mit der neuen Funk- ein neues Produktvideo auf TraviAustria’s tion umgehen. YouTube-Kanal unter www.youtube.com/ Laufend werden neue Airlines mit Rich Con- traviaustria

22 Besonders Reisen Agentmix vom Spezialisten ETI Austria DERTOUR | regional HOLI Festival der Farben 16 Save the date 3

Zum Frühlingsfest aus Indien lädt auch heuer Erfahren Sie News und Updates zur Winter- Termine und Orte wieder ETI als Hauptpartner der Veranstal- saison 2015/2016: Gemeinsam mit Herget 3. August: St. Johann/Tirol tung. Noch bunter, vielfältiger sowie mehr Representation & Networking GmbH bringt 4. August: Schwaz Bands & DJs werden den HOLI – ETIVENT be- Ihnen DERTOUR u. a. Highlights der asia- 5. August: Brixen flügeln, der zu acht österreichischen Städten tischen Hotellerie näher. Merken Sie sich die 6. August: Villach führt. Um den Farbenrausch zu erleben, stellt Termine im August vor und verbringen Sie mit 10. August: Zell am See ETI Austria seinen Vertriebspartnern fünf ETI- DERTOUR einen gemütlichen und informa- 11. August: Wels VIP Pakete zur Verfügung, das Gewinnspiel tiven Abend. Beginn ist jeweils um 18.30 Uhr, 12. August: St. Pölten zur HOLI Tour 2015 wird in einer der näch- die Einladungen folgen demnächst. 13. August: Wiener Neustadt sten traveller-Ausgaben ausgelobt.

Termine Germania Charlotte Ludwig 16. Mai: Salzburg 23. Mai: Wiener Neustadt PEP nach Bremen „Ois Powidl“ 11 20. Juni: Graz 27. Juni: Innsbruck Für Reisebüromitarbeiter und max. eine Be- Am 11. Juni spielt Charlotte Ludwig ihr erstes 18. Juli: Wien gleitperson bietet Germania im Zeitraum 1. Konzert aus ihrer neuen CD „Ois Powidl“. Da- Informationen unter www.holiopenair.at Mai bis 31. Oktober ein PEP-Offer nach Bre- rauf gibt es eine Eigenkomposition, einge- men an. Um 49 Euro (inkl. Taxen, zzgl. LVA) spielt mit Hans Theessink, die bei diesem kann pro Strecke geflogen werden. Konzert erstmals öffentlich aufgeführt wird. Jumbo Touristik Reservierungen sind für alle Germania-Flüge erlaubt und können frühestens 14 Tage vor Termine und Orte Ingrid Sein ... Abflug per E-Mail an [email protected] 11. Juni ab 18.00 Uhr: Augustinerkeller getätigt werden. Die Bezahlung erfolgt per 24. Juni ab 19.00 Uhr: 10er Marie ... ist seit 1. Mai bei Kreditkarte, Umbuchungen sind nicht erlaubt 21. August ab 18.00 Uhr: Schlosspark Würmla Jumbo Touristik als und bei No-Show oder Storno gibt es keine 16. Oktober ab 19.30 Uhr: Selitsch Teamleiterin für Rückerstattung. Gegen eine Gebühr von zehn 30. Oktober ab 19.00 Uhr: Gallbrunn Asien eingesetzt. Euro pro Person und Strecke können Sitz- 30. Dezember ab 19.00 Uhr: Das Schreiberhaus Seit mehr als acht plätze vorab gebucht werden. Jahren ist sie für den Reservierungen per E-Mail an ludwig@prplus. Indischen Subkonti- at oder Tel. 0664/16 07 789. nent und China sowie Magical Kenya für die Planung und Abwicklung für Grup- PEP-Angebot Hahn Air penreisen und FIT Reisen in Asien verantwortlich und kennt als Das Kenya Tourism Board hat mit Condor eine Zusatzleistungen Fernreisespezialistin die schönsten Plätze Auswahl an PEP-Angeboten zusammenge- Südostasiens. stellt, mit denen Agents vergünstigt nach Hahn Air – auf Vertriebs- Kenia reisen können. Mit- lösungen für andere Air- arbeiter von Reisever- lines spezialisiert – ver- IMPRESSUM anstaltern und Reisebü- treibt Interline EMDs

Firma des Medieninhabers: ros können mit einer Be- zunächst ausschließ- Manstein Zeitschriftenverlagsges.m.b.H., Brunner Feldstraße 45, gleitperson bis Ende Ok- lich über das globale Distribu- 2380 Perchtoldsdorf • Internet: www.manstein.at • Tel.: +43-1/866 UNABHÄNGIG 48-0, Fax: +43-1/866 48-100 • E-Mail: [email protected]• Firma tober 2015 ab 292 Euro tionssystem (GDS) Amadeus, weitere GDS des Herstellers: Friedrich VDV GmbH & Co KG • Herstellungsort: 4020 Linz, Zamenhofstraße 43-45 • Verlagsort: Perchtoldsdorf • pro Person von Frankfurt nach Mombasa flie- werden in den kommenden Monaten folgen. Anschrift des Medieninhabers, der Redaktion und des Herausgebers: gen. Voraussetzung zur Buchung der Condor- Als erster Partner profitiert Adria Airways von 2380 Perchtoldsdorf, Brunner Feldstraße 45 • Name des Herausge- bers: Mag. Dagmar Lang, MBA. PEP-Raten ist ein Agenturvertrag und Teil- der neuen Vertriebslösung und kann damit in Alle anderen im Mediengesetz (§25 MedienG) aufgelisteten Anga- nahme am Condor Partner Fliegen Programm. Amadeus Zusatzleistungen über das Hahn Air ben finden Sie unter: www.traveller-online.at/footer/impressum.html Zusätzlich bieten 14 Hotels in verschiedenen HR-169 EMD in mehr als 95.000 Reisebüros traveller – WÖCHENTLICH | AKTUELL | UNABHÄNGIG Chefredakteurin: Brigitte Charwat • Redaktion: Brigitte Charwat, Regionen vergünstigte Übernachtungen an. in 190 Märkten verkaufen. Sandra Zurek, Gabriela Artner, Judit Geley, Martin Bruno Walther • Sekretariat / Aboverwaltung: Ilona Urban (DW 434 / i.urban@ Auch ein Safaripaket in den Tsavo-National- Das von IATA entwickelte Standarddokument traveller-online.at) • Grafik: Martin Bruno Walther (m.walther@ traveller-online.at) • E-Mail: [email protected] • Internet: park kann gebucht werden. EMD ermöglicht Buchung, Verkauf und Ab- www.traveller-online.at, www.facebook.com/DerTraveller Alle PEP-Angebote sind direkt über die ein- wicklung von Zusatzdienstleistungen, wie Zu Gunsten der einfacheren Lesbarkeit wird sowohl für die männli- zelnen Anbieter buchbar. Informationen und Platzreservierungen, Gepäck oder Mahlzeiten, che wie die weibliche Form die männliche Form verwendet. Unsere Texte richten sich in gleicher Weise an Frauen und Männer. Kontaktdaten unter www.magical-kenya.de/ direkt über GDS. MagicalKenyaPep Informationen unter www.hahnair.com

Besser Reisen mit Edith Späll auf ORF III 24.05.2015 ab 10.45 Uhr: MAZEDONIEN – Folge 1 powered by www.intertravel.at Meier´s Weltreisen 25. FELS: Sawadee in Khao Lak

Das Jubiläums-Far East Live Seminar fand dem verhehrenden Erdbeben Khao Lak er- Aus Österreich waren diesmal dabei: Julia aus Anlass des Jahrestages der Tsunami-Kata- reichten. Das Kernseminar bot den Agents Walter (Verkehrsbüro Ruefa Reisen, Salzburg) strophe am 26. Dezember 2004 in diesem 24 Workshops – u. a. mit Air France-KLM, Manfred Windhager (Reisewelt, Mattighofen), Jahr nicht wie ursprünglich geplant in Viet- China Airlines, Singapore Airlines, Thai Air- Laura Albornoz Herrera (Nachbaur Reisen, Feld- nam, sondern in Khao Lak statt. Und alle Teil- ways, airberlin, zahlreichen Hotelketten und kirch), Gundula Moser (Gärtner Reisen, St. Pöl- nehmer konnten sich selbst davon überzeu- Fremdenverkehrsämtern – im JW Marriott ten), Niklas Herburger (Herburger Reisen, Dorn- gen, dass der Tsunami zwar seine Spuren hin- Khao Lak Resort & Spa. Außerdem konnten birn) sowie Robert Loipold (Reisewelt, Salz- terlassen hat, dass aber das Leben wieder in die Teilnehmer bei der Reisemesse alle High- burg). Eine der bekanntesten Schulungsveran- geregelten Bahnen geht. Elf Vortouren führten lights ihrer Vortouren präsentieren und den staltungen in der Reisebranche hat den die insgesamt 209 Teilnehmer nach China, anderen Agents richtig schmackhaft ma- 25. Geburtstag gebührend gefeiert und im Bali, Indien, Myanmar, Malaysia, Hong Kong, chen. Es wurden viele neue Kontakte ge- nächsten Jahr geht es dann zum zweiten Mal in Vietnam, Singapur, Nord-Thailand, Laos / knüpft, intensiv gefachsimpelt, und nicht zu- der Geschichte des FELS nach Vietnam. mbw Kambodscha sowie Nepal – wobei die Teilneh- letzt am Farewell-Abend bis in die frühen In der nächsten Ausgabe des traveller berich- mer aus Nepal gerade einmal zwei Tage vor Morgenstunden gefeiert. ten wir über News von Meier´s Weltreisen.

24 Happy Bruno Walther (15) (7), Martin Bruno Walther © Meier´s Weltreisen

Das 25. Meier´s Far East Live Seminar 209 Teilnehmer sowie 24 Partner Acht Tagesausflüge in Phuket und Khao Lak 1.197 Flüge wurden gebucht Elf Vortouren Insgesamt 1.957 Übernachtungen 76 Hotels wurden besichtigt 23 Präsentationen 42 verschiedene Hotels Tombola mit hochwertigen Reisepreisen 25 ETI Austria Mehr Bilder zu weiteren Events „See you later auf Kreta“ und Roadshows gibt´s auf www.traveller-online.at im Agentbereich/Happy Ein Jahr ist ETI Austria nun auch mit ihrem Babakou, Mary Lemonis und Ioannis Rafalias Griechenland-Produkt am Markt und feierte mit dabei und Hanse Merkur wurde durch den starken Buchungsauftakt der heurigen Sebastian Platter vertreten. So stimmungsvoll Saison glanzvoll in der ursprünglichen, grie- wie Griechen feiern können, so authentisch chischen Taverna Lefteris. Erwin Huber (Head wurde auch geschmaust, Chefkoch Dimitrious of Sales Austria) und Dieter Pammer (Director Kalligiannakis führte durch sein kretisches Re- Marketing & Sales Promotion) führten durch pertoire. Und dazu durfte traditionell grie- den Abend und gaben einen Einblick in die chische Musik der Band „Olga-Costas/Yannis“ Produkt- und Flugpalette, die die Griechen- natürlich nicht fehlen. Den Höhepunkt des land-Fans im Sommer 2015 erwartet. Neben ausgelassenen Abends bildete die Verlosung Kreta, Rhodos, Kos und Korfu wurde Thassos, des ETI-Überraschungsflugs mit NIKI. Glück- die nördlichste ägäische Insel Griechenlands, licher Gewinner der „See-you-later-in-Kreta“ neu ins Programm aufgenommen. Unter dem Urlaubswoche für zwei Personen war Karim Au- Motto „See you later in Kreta“ feierten rund rang, Ruefa Wien. Der zweite Preis (Reisegut- 60 Reisebüropartner mit, die auch viele Infor- schein von ETI Austria) ging an Bettina Gegen- mationen direkt von den Partner einholen bauer, KUONI Wien und der dritte Preis (grie- konnten: Vom Griechischen Fremdenverkehrs- chischer Gourmet-Abend für zehn Personen) amt in Wien waren die Direktorin Athina an Ahmed Elimshati von Discovery Tours.

26 Happy alltours / traveller Iss Dich fit!

… lautete der Gesundheitstipp von alltours im Rahmen der Fit am Counter Challenge Kraus, Ruefa Reisen, Mistelbach, waren und dem sporty traveller in der traveller- Aus- verlost werden und das Interesse am gesun- schließlich die drei Gewinnerinnen, die, gabe von 19. März. Und Elisabeth Engstler den Genuss hat uns ziemlich überrascht. allesamt aus Niederösterreich, kürzlich vom lieferte mit ihrem neuen Buch „Meine Lieb- Viele wollten die „Lieblings-Rezepte“ der alltours Verkaufsleiter, Günther Gross, lings-Rezepte“ eine passende Anleitung mit beliebten Moderatorin gewinnen und nach- besucht und beschenkt wurden. Der sporty einfachen und schnell nachzukochenden kochen. Tina Milacek, Columbus Reisebüro, traveller wünscht gutes Gelingen beim Nach- Rezepten für eine richtige Ernährung im Zistersdorf, Alexandra Friedrich-Staut, Raiff- kochen und fragt: „Wann dürfen wir zum Büro mit. Drei handsignierte Bücher durften eisen-Reisen, Wolkersdorf und Jennifer Essen kommen?“

Thomas Cook TravelGames 2015

Von 19. bis 22.04. fanden zum neunten Mal die Thomas Cook TravelGames in der Türkei statt. Wie in den letzten Jahren war auch diesmal ein Team österreichischer Agents unter der Leitung von Milena Jovanovic vor Ort. Nach einer Begrüßungsveranstaltung mit dem Thomas Cook Austria Vorstand Ioannis Afukatudis begannen die Spiele mit Sport- und Gesundheitstipps Geschicklichkeitswettbewerben. Dieses Programm wurde mit Hotel- vom sporty traveller besichtigungen und darauffolgendem Quiz, bei dem auch der Thomas Cook Travelguide zum Einsatz kam, abgerundet. Die Sieger- Vier Tipps – und Du wirst Fit am Counter ehrung im Stil der „Swinging 20´s“ war Höhepunkt der Veranstaltung. 1. Einfach loslegen! Ein strammer Spaziergang oder eine gemütliche Fahrradtour machen Spass und regen den Stoffwechsel an! 2. Gartenarbeit! Garteln ist trendig und entspannend – ob im Großgarten oder am Mini-Balkon. 18 Minuten Gartenarbeit verbrennen übrigens die Kalorienanzahl von 20 Salzstangen! 3. Sprunghaft sein! Das ideale Herz-Kreislauf-Training für zwischendurch ist Schnurspringen. Zehn Minuten drei Mal pro Woche wirken Wunder! 4. Nimm´s leicht! Üppige Mahlzeiten belasten den Körper. Leichte Salate oder Hühnerfleisch sowie viel Gemüse sind die besseren Alternativen und beinhalten viele wichtige Vitamine! Gewinne Flüge nach Fuerteventura! Verrate uns Deinen persönlichen Fit am Counter Tipp und fliege mitAustrian myHoliday und alltours in den Süden! Sende ein kurzes E-Mail mit Deinem Tipp sowie Vor-/Nachnamen und der alltours Agenturnummer an [email protected] und schon nimmst Du an der großen Verlosung am Jahresende teil. Jede Einsendung hat eine Chance auf einen der tollen Preise!

Weitere Tipps, Tricks & Infos für Dich auf www.traveller-online.at AB OKTOBER

FROM Von der Ferne träumen. Sri Lanka Weit weg vom Alltag entspannt TO man einfach besser: mit Austrian bequem nonstop nach Sri Lanka fliegen. Traumhaft gut entspannen.